1
00:00:21,439 --> 00:01:54,439


2
00:02:19,973 --> 00:02:24,352
<i>♪ Kau tahu perasaanku ♪</i>

3
00:02:26,271 --> 00:02:29,608
<i>♪ Matahari di langit ♪</i>

4
00:02:29,691 --> 00:02:33,236
<i>♪ Kau tahu perasaanku ♪</i>

5
00:02:34,487 --> 00:02:38,783
<i>♪ Angin sepoi-sepoi berhembus ♪</i>

6
00:02:38,867 --> 00:02:42,078
<i>♪ Kau tahu perasaanku ♪</i>

7
00:02:43,038 --> 00:02:45,332
<i>♪ Ini fajar yang baru ♪</i>

8
00:02:46,249 --> 00:02:48,376
<i>♪ Ini hari yang baru ♪</i>

9
00:02:49,294 --> 00:02:53,590
<i>♪ Ini hidup baru ♪</i>

10
00:02:54,633 --> 00:02:57,719
<i>♪ Untukku, ya ♪</i>

11
00:02:59,804 --> 00:03:06,186
<i>♪ Dan aku merasa baik ♪</i>

12
00:03:19,032 --> 00:03:21,576
<i>♪ Ikan di laut ♪</i>

13
00:03:21,660 --> 00:03:25,330
<i>♪ Kau tahu perasaanku ♪</i>

14
00:03:25,997 --> 00:03:28,833
<i>♪ Sungai mengalir bebas ♪</i>

15
00:03:28,917 --> 00:03:32,337
<i>♪ Kau tahu perasaanku ♪</i>

16
00:03:32,420 --> 00:03:36,216
<i>♪ Mekar di atas pohon ♪</i>

17
00:03:36,299 --> 00:03:38,843
<i>♪ Kau tahu perasaanku ♪</i>

18
00:03:38,927 --> 00:03:40,512
<i>♪ Ini fajar yang baru ♪</i>

19
00:03:40,595 --> 00:03:42,263
<i>♪ Ini hari yang baru ♪</i>

20
00:03:42,347 --> 00:03:48,812
<i>♪ Ini hidup yang baru
untukku, ya ♪</i>

21
00:03:48,895 --> 00:03:52,148
<i>♪ Dan aku merasa baik ♪</i>

22
00:03:56,027 --> 00:04:00,615
<i>♪ Yeah, aku merasa baik ♪</i>

23
00:04:12,627 --> 00:04:15,505
<i>♪ Capung keluar
di bawah matahari ♪</i>

24
00:04:16,006 --> 00:04:19,092
<i>♪ Kau tahu apa maksudku
Apa kau tahu? ♪</i>

25
00:04:20,051 --> 00:04:23,013
<i>♪ Kupu kupu bersenang-senang ♪</i>

26
00:04:23,096 --> 00:04:26,016
<i>♪ Kau tahu apa maksudku ♪</i>

27
00:04:27,100 --> 00:04:30,854
<i>♪ Tidur dengan damai
ketika hari berakhir ♪</i>

28
00:04:30,937 --> 00:04:33,023
<i>♪ Itu yang kumaksud ♪</i>

29
00:04:33,106 --> 00:04:36,276
<i>♪ Dan dunia lama ini
adalah dunia baru ♪</i>

30
00:04:36,359 --> 00:04:43,116
<i>♪ Dan dunia yang
berani bagiku ♪</i>

31
00:04:45,160 --> 00:04:52,000
<i>♪ Bintang, saat kau bersinar
Kau tahu perasaanku ♪</i>

32
00:04:52,083 --> 00:04:55,211
<i>♪ Aroma kayu pinus ♪</i>

33
00:04:55,295 --> 00:04:57,964
<i>♪ Kau tahu perasaanku ♪</i>

34
00:04:58,048 --> 00:05:02,260
<i>♪ Oh, kebebasan milikku ♪</i>

35
00:05:02,343 --> 00:05:05,680
<i>♪ Dan aku tahu perasaanku ♪</i>

36
00:05:05,764 --> 00:05:07,599
<i>♪ Ini fajar yang baru ♪</i>

37
00:05:07,682 --> 00:05:09,559
<i>♪ Ini hari yang baru ♪</i>

38
00:05:09,642 --> 00:05:12,312
<i>♪ Ini hidup yang baru untukku ♪</i>

39
00:05:12,395 --> 00:05:15,982
<i>♪ Ya, Ini fajar baru
Ini hari baru ♪</i>

40
00:05:16,066 --> 00:05:21,112
<i>♪ Ini hidup yang baru untukku ♪</i>

41
00:05:21,196 --> 00:05:28,119
<i>♪ Dan aku merasa baik ♪</i>

42
00:05:35,710 --> 00:05:41,883
<i>♪ Dan aku merasa baik ♪</i>

43
00:05:57,440 --> 00:05:59,359
Ini benar-benar mengagumkan.

44
00:06:00,360 --> 00:06:03,530
Wanita terakhir di Inggris
yang dipenjara karena sihir...

45
00:06:03,613 --> 00:06:05,490
...adalah saat
Perang dunia Ke II,

46
00:06:05,573 --> 00:06:08,827
karena entah bagaimana dia tahu
kapal yang telah tengglam.

47
00:06:08,910 --> 00:06:11,037
Dia menggambarkan berada
di atas kapal itu.

48
00:06:11,120 --> 00:06:13,122
Aku tak pernah
membayangkanmu...

49
00:06:13,206 --> 00:06:15,500
...sebagai orang yang
percaya sihir.

50
00:06:15,583 --> 00:06:17,669
Oh, ibuku selalu tertarik
dengan sihir.

51
00:06:17,752 --> 00:06:20,588
Kita menjadi seperti
orang tua kita.

52
00:06:21,881 --> 00:06:23,675
Pemikiran mengerikan hari ini.

53
00:06:27,053 --> 00:06:28,721
Dan wajah mengerikan hari ini.

54
00:06:29,848 --> 00:06:33,101
Agen Bendix. Suatu
kejutan tak menyenangkan.

55
00:06:33,184 --> 00:06:35,937
Amanita Caplan. / Apakah aku harus
mengisi jawaban sekarang?

56
00:06:36,020 --> 00:06:41,568
Entahlah. Aku tak yakin.
Aku tak ingat. Dan Australia.

57
00:06:41,651 --> 00:06:43,152
Masalahnya adalah...

58
00:06:45,321 --> 00:06:46,614
Aku tak percaya denganmu.

59
00:06:46,698 --> 00:06:48,908
Nah, aku percaya orang kaya harus
membayar pajak lebih banyak,

60
00:06:48,992 --> 00:06:51,536
yang artinya mempercayai
sesuatu bukan berarti itu benar.

61
00:06:51,619 --> 00:06:54,747
Jangan basa basi. Aku tahu kau
menghubungi Nn. Marks.

62
00:06:54,831 --> 00:06:57,667
Kau tahu karena aku yang bilang./
Baru-baru ini.

63
00:07:00,545 --> 00:07:03,423
Nomi bilang kau masih ilegal
membaca pesan kami.

64
00:07:03,506 --> 00:07:05,717
Tidak ilegal kalau
kau buronan.

65
00:07:05,800 --> 00:07:08,970
Tapi aku bukan buronan dan sejak
kau tak punya nomer ponselnya,

66
00:07:09,053 --> 00:07:11,598
itu artinya kau ilegal
membaca pesanku.

67
00:07:11,681 --> 00:07:13,892
Suatu tindak pidana
membantu buronan.

68
00:07:13,975 --> 00:07:15,304
Bagaimana kau tahu
aku membantu kecuali,...

69
00:07:15,305 --> 00:07:17,805
...kau sendiri yang
melakukan tindak pidana?

70
00:07:18,087 --> 00:07:19,564
Aku kemari bukan
untuk bermain-main.

71
00:07:19,647 --> 00:07:22,025
Aku datang untuk
menjanjikan ini:

72
00:07:22,108 --> 00:07:23,962
kalau aku tak bisa memasukkan
Nn. Marks ke sel,

73
00:07:23,963 --> 00:07:26,363
maka kau yang akan
aku masukkan ke sana.

74
00:07:31,409 --> 00:07:34,454
Satu hal yang harus kau
ketahui tentang aku, Amanita.

75
00:07:36,122 --> 00:07:38,041
Aku orang yang
menepati janji.

76
00:07:50,386 --> 00:07:53,306
Brengsek banget.

77
00:07:53,389 --> 00:07:55,808
<i>Setuju./
Kau baik-baik saja?</i>

78
00:07:55,892 --> 00:07:58,144
Barangkali butuh mandi
saat aku pulang.

79
00:07:58,895 --> 00:08:00,396
Dan makanan Cina?

80
00:08:00,980 --> 00:08:02,273
<i>Hey.</i>

81
00:08:02,357 --> 00:08:04,567
Kupikir kau bilang tak boleh berkomunikasi
tentang keberadaan kita.

82
00:08:04,651 --> 00:08:07,528
Aku pantulkan sinyalnya
dari Australia.

83
00:08:07,612 --> 00:08:09,197
Ini jaringan tertutup.
Ini aman.

84
00:08:09,280 --> 00:08:14,744
Aman? Setiap saat kata itu
artinya selalu berbeda.

85
00:08:46,401 --> 00:08:47,860
<i>Polisi salah.</i>

86
00:08:49,946 --> 00:08:51,739
Ayah tak bunuh diri.

87
00:08:52,490 --> 00:08:54,325
<i>Rasa malu.</i>

88
00:08:54,409 --> 00:08:56,244
<i>Rasa malu yang
membunuh ayah kita.</i>

89
00:08:57,412 --> 00:09:01,541
Setidaknya, kita masih
saling memiliki.

90
00:09:25,398 --> 00:09:26,232
Hey!

91
00:09:27,525 --> 00:09:29,360
Itu milik pemerintah.

92
00:09:29,444 --> 00:09:31,446
Kau ingin dua
minggu tambahan?

93
00:09:36,617 --> 00:09:38,036
Dua minggu tambahan.

94
00:09:51,424 --> 00:09:54,010
Rasanya seperti aku
membentur tembok.

95
00:09:56,721 --> 00:09:59,098
Kali ini aku benar-benar
mengacaukan semuanya.

96
00:10:01,768 --> 00:10:03,061
Entahlah.

97
00:10:06,105 --> 00:10:08,649
Aku mencoba memperbaiki semuanya.

98
00:10:08,733 --> 00:10:10,818
Malahan kupikir
aku merusak semuanya.

99
00:10:14,697 --> 00:10:17,617
Aku tahu kau akan bilang itu
yang selalu aku lakukan.

100
00:10:20,703 --> 00:10:21,954
Mungkin itu benar.

101
00:10:24,499 --> 00:10:26,709
Mungkin benar aku telah
mengacaukan semuanya.

102
00:10:28,461 --> 00:10:29,921
Tapi kali ini...

103
00:10:32,548 --> 00:10:35,760
...merenggut sesuatu yang
benar-benar aku butuhkan.

104
00:11:09,460 --> 00:11:11,212
Hey, Capheus!/
Hmm?

105
00:11:11,295 --> 00:11:12,433
Aku telah memikirkan,...

106
00:11:12,734 --> 00:11:15,834
...kenapa kita tidak menyewa salah
satu seniman hebat seperti Mozee...

107
00:11:15,816 --> 00:11:16,884
...untuk menggambar
Jean-Claude kali ini?

108
00:11:18,068 --> 00:11:18,845
Dia mahal.

109
00:11:18,928 --> 00:11:21,180
Aku tahu, namun hasilnya
akan menjadi legenda.

110
00:11:21,264 --> 00:11:23,859
Van Damn kembali.
Lebih bandel dari sebelumnya!

111
00:11:23,860 --> 00:11:25,360
Kita harus membuat pernyataan.

112
00:11:26,018 --> 00:11:27,854
Ah, kau sudah lihat Go-bama?/
Hmm?

113
00:11:27,937 --> 00:11:31,983
Ooh! Itu keren!
Maksudku, terlihat mirip.

114
00:11:32,984 --> 00:11:35,570
Orang-orang peduli dengan wajah.
Wajah itu penting.

115
00:11:35,653 --> 00:11:37,113
Kau pikir begitu?/
Ya.

116
00:11:37,864 --> 00:11:39,448
Entah, ya.

117
00:11:40,616 --> 00:11:42,785
Jean-Claude terlihat tidak sama
seperti dirinya.

118
00:11:42,869 --> 00:11:44,120
Begitu juga Obama.

119
00:11:44,745 --> 00:11:47,566
Hmm. Aku yakin Go-bama menggunakan
Obama yang penuh harapan...

120
00:11:47,567 --> 00:11:48,667
...dan bukan Obama
yang sekarang.

121
00:11:48,249 --> 00:11:51,335
Ya. Tak ada yang ingin wajah berkerut,
rambut beruban terpampang di bis.

122
00:11:51,419 --> 00:11:52,587
Benar.

123
00:11:53,546 --> 00:11:56,883
Wajah berubah.
Tapi hati tidak.

124
00:11:56,966 --> 00:11:58,593
Setuju. Setuju.

125
00:11:58,676 --> 00:11:59,802
Untuk menjadi legenda...

126
00:12:01,262 --> 00:12:05,451
...kita butuh hati seperti
Jean-Claude atau Obama...

127
00:12:05,452 --> 00:12:07,352
...lebih dari kita membutuhkan
wajah mereka.

128
00:12:07,435 --> 00:12:10,730
Benarkah?
Lalu berikutnya?

129
00:12:10,813 --> 00:12:12,565
Jadi legenda!/
Aah!

130
00:12:14,942 --> 00:12:17,780
Omong-omong soal wajah,
aku harus bilang,...

131
00:12:17,781 --> 00:12:20,481
...kau terlihat berbeda
belakangan ini.

132
00:12:23,159 --> 00:12:25,494
Tukang cukur baru./
Oh.

133
00:12:25,578 --> 00:12:29,207
Kau terlihat tampan./
Ya! Makasih.

134
00:12:29,790 --> 00:12:32,126
Seni itu pokok.

135
00:12:33,419 --> 00:12:35,296
Tak mudah dikendalikan
pada dunia nyata,

136
00:12:35,379 --> 00:12:38,466
terikat oleh materi dan zat-zat.

137
00:12:39,759 --> 00:12:43,179
Seni adalah politik.

138
00:12:43,262 --> 00:12:46,933
Sangat dibutuhkan.

139
00:12:47,934 --> 00:12:49,602
Seni adalah dialektika.

140
00:12:49,685 --> 00:12:54,732
Semakin kaya ketika
dibagikan dan dimprovisasi...

141
00:12:54,815 --> 00:12:58,444
...oleh kepemilikan dan komodifikasi.

142
00:12:58,527 --> 00:13:02,365
Ini adalah bahasa
melihat dan dilihat.

143
00:13:05,034 --> 00:13:07,536
Uh, ada yang mau berbagi
apa yang lucu?

144
00:13:08,162 --> 00:13:09,538
Ya. Pasti.

145
00:13:22,426 --> 00:13:25,429
Apakah ini seni, Tn. Fuentes?

146
00:13:31,060 --> 00:13:33,020
Apakah ini seni, Tn. Valles?

147
00:13:35,648 --> 00:13:36,857
Bagaimana menurutmu?

148
00:13:38,401 --> 00:13:40,111
Kenapa tak kau ungkapkan
apa yang kau lihat?

149
00:13:43,948 --> 00:13:45,825
Kelihatannya seperti porno
murahan gay.

150
00:13:49,328 --> 00:13:51,497
"Porno murahan." Itu...

151
00:13:54,166 --> 00:13:55,710
Itu sangat menarik.

152
00:13:56,294 --> 00:13:57,128
Ya.

153
00:13:57,211 --> 00:14:01,007
Karena ini adalah hubungan
antara subjek dan objek berbalik arah.

154
00:14:01,090 --> 00:14:03,384
Umpamanya seperti sepatu
bergeser ke kaki yang lain.

155
00:14:03,467 --> 00:14:08,139
Dan apa yang terlihat,
sekarang mengungkapkan.

156
00:14:08,848 --> 00:14:11,726
Karena para penonton bukan hanya
melihat keindahan yang mereka inginkan,

157
00:14:11,809 --> 00:14:17,356
tetapi juga kedangkalan, keburukan,
kebingungan, prasangka.

158
00:14:17,440 --> 00:14:19,942
Atau dengan kata lain penonton akan
selalu melihat apa yang mereka ingin lihat,

159
00:14:20,026 --> 00:14:23,446
menujukkan kalau kau,
Tn. Valles, ingin melihat

160
00:14:23,529 --> 00:14:25,906
ini adalah porno murahan gay.

161
00:14:29,410 --> 00:14:31,078
Dimana orang lain...

162
00:14:33,039 --> 00:14:37,501
...seseorang yang mampu melihat
melampaui kebiasaan masyarakat...

163
00:14:37,585 --> 00:14:39,587
...diluar biasnya definisi mereka,

164
00:14:39,670 --> 00:14:42,173
penonton seperti itu
mungkin akan melihat gambar...

165
00:14:43,883 --> 00:14:47,261
...dua orang terjebak dalam
perbuatan menyenangkan.

166
00:14:48,054 --> 00:14:52,391
Erotis sudah pasti,
tetapi juga rapuh.

167
00:14:52,475 --> 00:14:54,185
Tak sadar ada kamera.

168
00:14:55,061 --> 00:14:57,855
Saat itu mereka berdua
saling terhubung.

169
00:14:59,482 --> 00:15:00,608
Dengan cinta.

170
00:15:04,028 --> 00:15:06,530
Dan seperti yang saya telah
tunjukkan di kelas ini...

171
00:15:08,491 --> 00:15:12,662
...seni itu adalah cinta
yang dipublikasikan.

172
00:15:49,323 --> 00:15:50,741
Joaquin menepati janjinya.

173
00:15:54,745 --> 00:15:56,372
Sudah ada di Internet.

174
00:15:59,208 --> 00:16:00,835
Maafkan aku...

175
00:16:00,918 --> 00:16:03,421
Tidak./
Tentang semua ini. Aku...

176
00:16:08,134 --> 00:16:10,553
Sepadan hanya mendengarmu
menggambarkannya.

177
00:16:19,478 --> 00:16:20,521
Jadi...

178
00:16:32,575 --> 00:16:33,868
Kita mulai.

179
00:16:36,954 --> 00:16:38,289
Kita mulai.

180
00:17:44,271 --> 00:17:45,481
Kau polisi?

181
00:17:49,860 --> 00:17:51,320
Aku polisi.

182
00:17:54,031 --> 00:17:56,283
Aku ahli ekologi.

183
00:17:58,202 --> 00:18:04,291
Dulu aku mampu melihat
begitu banyak keindahan di dunia.

184
00:18:11,298 --> 00:18:14,385
Dan sekarang yang bisa aku lihat
adalah apa yang dia lihat.

185
00:18:18,597 --> 00:18:20,182
Kupikir aku aman disini.

186
00:18:21,851 --> 00:18:23,477
Tapi dia menemukanmu.

187
00:18:23,561 --> 00:18:25,229
Sama seperti dia menemukanmu.

188
00:18:28,691 --> 00:18:29,733
Tapi jangan khawatir.

189
00:18:30,526 --> 00:18:31,944
Aku punya rahasia.

190
00:18:33,070 --> 00:18:34,196
Suatu jalan keluar.

191
00:18:37,700 --> 00:18:42,997
Ke suatu tempat dimana tak ada yang
akan bisa menemukan kita.

192
00:19:17,156 --> 00:19:19,033
Ada apa? Ada apa?

193
00:19:19,116 --> 00:19:20,200
Apakah Milton?

194
00:19:22,161 --> 00:19:24,038
Apakah dia?/
Itu dia.

195
00:19:25,581 --> 00:19:27,833
Angelica?/
Angelica.

196
00:19:28,876 --> 00:19:29,710
Ya.

197
00:19:30,377 --> 00:19:31,545
Tak apa.

198
00:19:32,296 --> 00:19:33,797
Kau aman.

199
00:19:36,884 --> 00:19:38,427
Kau aman.

200
00:20:05,329 --> 00:20:07,790
Ah, Nona  Bak. Halo.
Silakan duduk.

201
00:20:08,791 --> 00:20:10,793
Siapa kau?/
Aku Tn. Lee.

202
00:20:10,876 --> 00:20:15,381
Tn. Chen mengirim permohonan maaf, tapi
dia tidak dapat melanjutkan kasus anda.

203
00:20:15,464 --> 00:20:16,298
Kenapa?

204
00:20:17,967 --> 00:20:19,510
Konflik kepentingan.

205
00:20:20,177 --> 00:20:21,261
Apakah dia diancam?

206
00:20:38,445 --> 00:20:41,407
Kenapa kau ada disini?

207
00:20:41,490 --> 00:20:45,786
Aku percaya dengan hukum,
dan hukum telah mengecewakanmu.

208
00:20:46,662 --> 00:20:49,248
Tempatmu bukan disini
dan aku akan mengeluarkanmu.

209
00:20:51,083 --> 00:20:53,460
Apakah pengadilan setuju untuk
pengadilan ulang?

210
00:20:55,170 --> 00:20:56,255
Tidak.

211
00:21:01,093 --> 00:21:04,805
Tanpa testimoni ayahmu untuk
membuktikan keaslian dokumen baru...

212
00:21:05,806 --> 00:21:07,599
...pengadilan menolak banding.

213
00:21:13,731 --> 00:21:16,442
Ini hukum yang
kau percayai?

214
00:21:22,781 --> 00:21:24,616
Aku akan membuat surat perintah
ke pengadilan untuk saudaramu.

215
00:21:24,700 --> 00:21:27,870
Menjauh dari Joong-Ki.

216
00:21:27,953 --> 00:21:30,330
Dia sangat berbahaya
dari yang kau pikirkan.

217
00:21:31,790 --> 00:21:37,546
Dan saat aku keluar, aku
ingin berada di dekatnya.

218
00:21:44,803 --> 00:21:46,430
Apa kabar, Neets?

219
00:21:46,513 --> 00:21:49,183
Berangkat kerja?/
Shift malam.

220
00:21:50,100 --> 00:21:51,810
Bendix datang lagi.

221
00:21:52,519 --> 00:21:53,771
Sulit dipercaya.

222
00:21:53,854 --> 00:21:55,274
<i>Mereka tak memenjarakan
satupun bankir...</i>

223
00:21:55,275 --> 00:21:57,175
<i>...yang mencuri milyaran
uang pembayar pajak.</i>

224
00:21:57,357 --> 00:21:59,818
Malahan mereka mengejar kita.

225
00:21:59,902 --> 00:22:00,944
Selamat datang di Amerika.

226
00:22:01,028 --> 00:22:02,154
Bagaimana dia?

227
00:22:02,738 --> 00:22:04,239
Masih sanggup mengatasi.

228
00:22:04,323 --> 00:22:06,909
Aku akan gila terperangkap
seharian di kamar kecil seperti itu.

229
00:22:06,992 --> 00:22:08,577
Kau dan aku sama.

230
00:22:10,746 --> 00:22:12,206
Kau tahu aku dengar itu.

231
00:22:12,289 --> 00:22:14,917
Oh, sial.
Kupikir sudah aku matikan.

232
00:22:15,000 --> 00:22:16,128
Harus kau biarkan menyala.

233
00:22:16,129 --> 00:22:18,329
Akan memberimu perasaan
apa yang kualami.

234
00:22:18,212 --> 00:22:20,881
Aku bisa mengatasimu,
tapi suara-suara lain?

235
00:22:21,673 --> 00:22:23,509
Aku akan melobotomi
diriku sekarang.

236
00:22:23,592 --> 00:22:26,136
Aku bisa mengatasi itu.

237
00:22:26,220 --> 00:22:28,514
Lito kadang sulit diurus.

238
00:22:29,431 --> 00:22:30,390
Suka lebay?

239
00:22:30,474 --> 00:22:31,934
Pastinya.

240
00:22:32,935 --> 00:22:34,228
Kau tahu aku dengar itu.

241
00:22:34,311 --> 00:22:35,813
Oh, sial.

242
00:22:35,896 --> 00:22:37,898
<i>Oh, tidak. Apakah itu Lito?/
Ya.</i>

243
00:22:37,981 --> 00:22:40,275
Uh-oh. Sampai ketemu.

244
00:22:42,861 --> 00:22:43,904
Hey.

245
00:22:45,864 --> 00:22:48,909
Kenapa ketika aku merasa takut,
aku berakhir denganmu?

246
00:22:48,992 --> 00:22:50,536
Entahlah.

247
00:22:50,619 --> 00:22:53,580
Aku penakut dibanding
yang lain.

248
00:22:54,957 --> 00:22:57,084
Aku mengkhawatirkanmu.

249
00:22:57,876 --> 00:22:59,795
Kuharap yang
kukatakan di museum...

250
00:22:59,878 --> 00:23:02,381
...tak membuatmu melakukan sesuatu
yang tak ingin kau lakukan.

251
00:23:03,131 --> 00:23:04,299
Tidak.

252
00:23:05,384 --> 00:23:06,426
Tidak.

253
00:23:07,010 --> 00:23:09,054
Yang kau katakan
penting untukku.

254
00:23:10,222 --> 00:23:11,849
Aku ingin kau mengatakannya.

255
00:23:14,434 --> 00:23:17,563
Tapi itu tak membuat apa yang
akan terjadi menjadi lebih mudah.

256
00:23:18,313 --> 00:23:20,232
Kalau kau butuh apapun...

257
00:23:22,192 --> 00:23:23,068
Terima kasih.

258
00:23:27,406 --> 00:23:30,367
Aku tahu aku sedikit
terlalu mendramatisir.

259
00:23:32,035 --> 00:23:36,123
Tapi saat kau menunjukkan jati dirimu,
apa kau menghadapi hal seperti ini?

260
00:23:39,324 --> 00:23:40,124
HOMO

261
00:23:46,592 --> 00:23:47,634
Tidak.

262
00:23:55,559 --> 00:23:58,061
Aku tahu ada
yang tidak beres.

263
00:23:59,980 --> 00:24:03,358
Aku merasa terperangkap disini.

264
00:24:03,442 --> 00:24:05,986
Di vila, atau di Positano?

265
00:24:06,778 --> 00:24:08,155
Kita bisa pergi
ke tempat lain.

266
00:24:10,324 --> 00:24:11,742
Bukan tempatnya.

267
00:24:13,785 --> 00:24:15,162
Tapi perasaan.

268
00:24:16,204 --> 00:24:20,959
Apakah kau merasa
terperangkap denganku?

269
00:24:21,043 --> 00:24:24,296
Dengan pernikahan ini?/
Bukan, aku... bukan.

270
00:24:24,838 --> 00:24:25,756
Um...

271
00:24:25,839 --> 00:24:27,382
Apa yang memerangkapmu?

272
00:24:28,050 --> 00:24:31,136
Kalau aku coba
jelaskan padamu,

273
00:24:31,219 --> 00:24:33,680
kau akan berpikir aku
benar-benar gila.

274
00:24:36,141 --> 00:24:37,184
Coba saja.

275
00:24:41,229 --> 00:24:42,230
Baik.

276
00:24:45,275 --> 00:24:46,652
Baiklah.

277
00:24:50,322 --> 00:24:53,283
Untuk permulaan, ada orang,

278
00:24:53,367 --> 00:24:57,663
orang tak berdosa yang
terhubung dengan diriku

279
00:24:57,746 --> 00:24:59,665
<i>namun masuk ke penjara.</i>

280
00:25:00,749 --> 00:25:03,543
Dan mereka terperangkap
oleh keadaan...

281
00:25:04,461 --> 00:25:07,214
...atau oleh sesuatu yang
terjadi di masa lalu.

282
00:25:09,508 --> 00:25:12,970
Lalu ada orang yang tak punya
keistimewaan seperti kita...

283
00:25:13,053 --> 00:25:15,973
...dan mereka merasa terancam
karena mencintai orang...

284
00:25:16,056 --> 00:25:18,266
...yang oleh dunia telah
diputuskan tak boleh dicintai.

285
00:25:18,350 --> 00:25:20,394
Itu salah.

286
00:25:21,311 --> 00:25:22,396
Mengerikan.

287
00:25:23,480 --> 00:25:26,608
Kala, Kala, rasanya aku tahu
apa yang terjadi.

288
00:25:26,692 --> 00:25:27,609
Kau tahu?

289
00:25:27,693 --> 00:25:30,278
Aku, uh... bicara dengan ibumu.

290
00:25:30,362 --> 00:25:32,906
Kau tak bilang padanya kalau
kita belum berhubungan seks.

291
00:25:33,532 --> 00:25:34,491
Aku bilang padanya.

292
00:25:35,826 --> 00:25:37,452
Aku butuh petunjuk.

293
00:25:37,995 --> 00:25:40,831
Kau bertanya pada ibuku
apakah aku...

294
00:25:42,165 --> 00:25:45,419
Kala, aku tahu itu
tidak pantas.

295
00:25:45,502 --> 00:25:48,463
Tidak pantas?/
Aku harus pura-pura...

296
00:25:48,547 --> 00:25:50,424
...tidak marah?!/
Apa aku harus pura-pura ini tak masalah?

297
00:25:50,507 --> 00:25:53,427
Hey. Hey, tenang. Oke?

298
00:25:53,510 --> 00:25:54,928
Aku benci.../
...kata itu.

299
00:25:57,347 --> 00:25:58,682
Aku benci.../
...kata itu.

300
00:26:01,226 --> 00:26:04,104
Mereka mencoba memprovokasi kita.
Mereka ingin kita marah.

301
00:26:04,187 --> 00:26:05,522
Tentu saja aku marah!

302
00:26:05,605 --> 00:26:07,858
Tapi kalau kau tak keberatan,
mungkin kau bisa jelaskan satu hal padaku.

303
00:26:07,983 --> 00:26:09,151
Mengapa ini jadi berita?

304
00:26:09,234 --> 00:26:11,486
Siapa yang peduli
siapa yang kutiduri?

305
00:26:11,570 --> 00:26:13,822
Ini abad 21.

306
00:26:14,406 --> 00:26:15,782
Lupakan saja!

307
00:26:18,243 --> 00:26:20,620
Ini gila.
Kau tak bisa kesana.

308
00:26:20,704 --> 00:26:22,456
Persetan dengan
para bajingan ini!

309
00:26:23,915 --> 00:26:25,292
Ayo ke rumahku.

310
00:26:26,835 --> 00:26:28,170
Kau menyelamatkanku.

311
00:26:29,087 --> 00:26:30,338
Biar aku bantu menyelamatkanmu.

312
00:26:34,259 --> 00:26:38,847
Rajan, kita mungkin menikah,
tapi tubuhku adalah milikku.

313
00:26:38,930 --> 00:26:41,516
Ini bukan sebidang tanah
yang bisa dibeli dan dibajak.

314
00:26:41,600 --> 00:26:43,852
Bukan untuk kau
atau ibuku gosipkan.

315
00:26:43,935 --> 00:26:46,480
Kala! Ya Tuhan, kau
adalah kekuatan alam.

316
00:26:48,398 --> 00:26:52,611
Aku memang brengsek,
tolong, maafkan aku.

317
00:26:57,157 --> 00:26:58,784
Aku merasa tak nyaman.

318
00:26:59,868 --> 00:27:01,828
Aku tahu ada banyak masalah.

319
00:27:01,912 --> 00:27:03,997
Perjalanan dan hal-hal lain.

320
00:27:04,998 --> 00:27:08,418
Tapi aku mulai bertanya-tanya,
kalau pernikahan ini berakhir...

321
00:27:09,669 --> 00:27:11,838
...kau masih bisa berubah pikiran./
Tidak.

322
00:27:11,922 --> 00:27:13,757
Aku bilang padamu
mereka sudah selesai.

323
00:27:15,008 --> 00:27:16,468
Dan mereka juga sudah selesai.

324
00:27:40,117 --> 00:27:42,911
Semakin banyak peluru yang kutemukan,
semakin mustahil kelihatannya.

325
00:27:43,995 --> 00:27:45,205
Kita sangat beruntung.

326
00:27:45,288 --> 00:27:48,041
Ayolah, aku tahu keberuntungan.
Dan ini?

327
00:27:49,251 --> 00:27:50,085
Ini bukan keberuntungan.

328
00:27:53,463 --> 00:27:56,842
Aku paham ada beberapa hal
yang sulit dibicarakan,...

329
00:27:56,925 --> 00:28:01,429
...tapi mengingat kita belum
membahas kejadian hari itu,...

330
00:28:01,513 --> 00:28:04,391
...membuatku sedikit kecewa./
Kenapa?

331
00:28:05,225 --> 00:28:07,185
Kau pengemudi
yang handal.

332
00:28:07,269 --> 00:28:08,562
Kau anak yang setia.

333
00:28:09,646 --> 00:28:14,067
Bahkan kau mekanik
yang pintar, namun...

334
00:28:14,151 --> 00:28:16,278
...aku mengenalmu
sejak umur 10 tahun.

335
00:28:17,070 --> 00:28:20,699
Dan salah satu hal yang tak kau kuasai,
Tn. Van Damn, adalah bela diri.

336
00:28:21,908 --> 00:28:23,702
Ini aku. Jela.

337
00:28:25,245 --> 00:28:27,831
Ayolah, apa yang terjadi hari itu
dengan kekuatan super?

338
00:28:33,253 --> 00:28:36,464
Aku tahu ini kedengarannya
gila, tapi...

339
00:28:39,968 --> 00:28:41,178
...roh.

340
00:28:41,261 --> 00:28:43,430
Kau yakin ingin
memberitahu dia?

341
00:28:45,432 --> 00:28:46,975
Mungkin ini saatnya./
Saatnya apa?

342
00:28:49,144 --> 00:28:50,395
Untuk si roh.

343
00:28:51,438 --> 00:28:53,648
Dia ada disini.
Senang bertemumu.

344
00:28:55,400 --> 00:28:57,402
Darimana roh ini berasal?

345
00:28:57,486 --> 00:28:59,362
Dia tinggal di Seoul./
Korea?

346
00:29:01,031 --> 00:29:02,324
Dia seorang wanita bisnis.

347
00:29:04,034 --> 00:29:05,494
Seumuran denganku.

348
00:29:05,952 --> 00:29:08,663
Lahir pada saat
yang sama denganku.

349
00:29:08,747 --> 00:29:12,334
Nafas pertama yang aku hirup,
dia juga menghirupnya, tapi di Korea.

350
00:29:12,959 --> 00:29:14,669
Menakjubkan, ya?

351
00:29:16,129 --> 00:29:17,297
Dia ada disini sekarang?

352
00:29:18,715 --> 00:29:20,091
Semacam itu.

353
00:29:20,175 --> 00:29:22,928
Sebenarnya, dia ada
di dalam penjara. / Penjara.

354
00:29:23,845 --> 00:29:25,347
Kenapa dia
ada di penjara?

355
00:29:27,140 --> 00:29:28,308
Rumit.

356
00:29:29,184 --> 00:29:33,396
Bagian yang menyedihkan selagi
dia dipenjara, ayahnya dibunuh.

357
00:29:34,564 --> 00:29:36,691
Apakah dia tahu
ayahmu juga dibunuh?

358
00:29:37,901 --> 00:29:39,569
Kita punya banyak kesamaan.

359
00:29:40,570 --> 00:29:42,155
Kenapa roh memilihmu?

360
00:29:47,118 --> 00:29:49,037
Itu misteri yang
tak bisa kujelaskan.

361
00:29:53,291 --> 00:29:55,043
Tapi aku akan
selalu bersyukur.

362
00:29:57,420 --> 00:29:58,421
Aku juga.

363
00:30:03,426 --> 00:30:06,846
Aku tahu kita hidup
di dunia penuh kebohongan, namun...

364
00:30:06,930 --> 00:30:12,435
...saat aku lihat foto Lito dan
Hernando, aku pikir, "Itu seksi."

365
00:30:12,519 --> 00:30:15,105
Mmm!
Sangat seksi.

366
00:30:15,188 --> 00:30:16,356
Aku hanya tak mengerti.

367
00:30:16,439 --> 00:30:18,692
Kenapa dunia tak melihat
apa yang kita lihat?

368
00:30:19,651 --> 00:30:20,777
Entahlah.

369
00:30:30,328 --> 00:30:32,330
Tapi mereka
ditempat aman sekarang.

370
00:30:34,791 --> 00:30:36,960
Mmm!

371
00:30:41,840 --> 00:30:43,300
<i>Salud!</i>

372
00:31:06,740 --> 00:31:08,033
Kau gugup.

373
00:31:09,451 --> 00:31:11,161
Ada yang mengikutiku.

374
00:31:14,956 --> 00:31:15,832
Polisi?

375
00:31:17,167 --> 00:31:20,086
Polisi sudah menjelaskan
tak peduli dengan penembakan.

376
00:31:21,463 --> 00:31:22,464
Kedengarannya seperti polisi.

377
00:31:24,132 --> 00:31:25,091
Kalau kau butuh bantuan...

378
00:31:25,675 --> 00:31:26,509
Aku baik-baik saja.

379
00:31:28,470 --> 00:31:30,555
Kalau kau butuh udara segar...

380
00:31:31,348 --> 00:31:32,599
Tak usah.

381
00:31:56,956 --> 00:31:58,500
Ini tak seperti
yang kau pikirkan.

382
00:31:59,417 --> 00:32:00,835
Jonas.

383
00:32:08,968 --> 00:32:10,595
Ayah?/
Hmm?

384
00:32:10,679 --> 00:32:12,430
Bisa kita lihat angsa?

385
00:32:13,139 --> 00:32:14,432
Tentu.

386
00:32:16,059 --> 00:32:17,602
Apakah ayah tahu angsa
berpasangan seumur hidup?

387
00:32:22,023 --> 00:32:23,108
Itu putrinya.

388
00:32:24,150 --> 00:32:26,903
Menganggap dirinya lelaki
pecinta keluarga.

389
00:32:26,986 --> 00:32:29,155
Pura-pura cinta menjadi
salah satu dari mereka.

390
00:32:30,990 --> 00:32:34,494
Kau bukan orang pertama yang
mencoba sembunyi dari pikirannya,

391
00:32:34,577 --> 00:32:36,454
menunggunya membuat kesalahan.

392
00:32:38,289 --> 00:32:39,791
Heroin membantu, ya?

393
00:32:40,917 --> 00:32:42,627
Koneksi menjadi samar-samar.

394
00:32:43,336 --> 00:32:48,091
Dia biasanya teliti dengan obatnya,
artinya dia membuat kesalahan atau...

395
00:32:49,342 --> 00:32:50,802
...dia ingin kita melihat ini.

396
00:32:51,511 --> 00:32:54,973
Stratford?
Mungkin Cambridge.

397
00:32:56,307 --> 00:32:57,434
Obat apa?

398
00:32:57,517 --> 00:32:59,477
Kami menyebutnya 'blocker'.

399
00:33:00,270 --> 00:33:02,188
Mengeluarkanmu dari terhubung
dengan yang lain.

400
00:33:02,272 --> 00:33:04,983
Untuk sementara mengubah kita
ke dalam pikiran mereka.

401
00:33:05,567 --> 00:33:10,822
Membuat pemburu seperti dia dilindungi,
dan tahanan sepertiku terisolasi.

402
00:33:10,905 --> 00:33:13,366
Kau dengar itu?

403
00:33:15,785 --> 00:33:17,954
Itu adalah 'blocker'
larut ke dalam koneksi.

404
00:33:28,965 --> 00:33:30,008
Kau ada dimana?

405
00:33:30,759 --> 00:33:34,345
BPO memiliki lubang di seluruh
dunia untuk melemparkan kita ke dalamnya.

406
00:33:38,516 --> 00:33:41,770
Kami tahu BPO menerima dana
dari seluruh pemerintah di dunia,

407
00:33:41,853 --> 00:33:44,063
tapi sedikit yang kami ketahui
siapa diri mereka sebenarnya.

408
00:33:44,147 --> 00:33:45,523
Tentu saja tidak.

409
00:33:45,607 --> 00:33:48,269
Ini organisasi yang
bertanggung jawab atas perburuan...

410
00:33:48,270 --> 00:33:50,270
...dan pengendalian,
yang mereka anggap...

411
00:33:50,153 --> 00:33:52,697
...spesies yang
sangat berbahaya.

412
00:33:53,573 --> 00:33:56,993
Mereka takut pada kita. Jadi kau dan
kelompokmu harus hati-hati.

413
00:33:58,244 --> 00:34:00,246
Berapa banyak pemburu
seperti Whispers?

414
00:34:02,373 --> 00:34:04,250
Tak ada yang seperti dia.

415
00:34:05,668 --> 00:34:08,880
Tapi ada yang lain,
kolaborator,

416
00:34:08,963 --> 00:34:11,674
jaringan perekrut
bekerja untuk BPO.

417
00:34:15,220 --> 00:34:18,556
Aku terus memiliki
penglihatan Angelica.

418
00:34:18,640 --> 00:34:22,560
Aku terus melihatnya di kabin.

419
00:34:25,980 --> 00:34:27,273
Kabin.

420
00:34:29,025 --> 00:34:31,236
Tempat pertama yang aku
pertimbangkan sebagai rumah.

421
00:34:38,034 --> 00:34:41,412
Tapi aku tak pernah kesana.
Bagaimana aku bisa melihat itu?

422
00:34:41,496 --> 00:34:44,833
Kelahiran genetik
mentransfer gen.

423
00:34:44,916 --> 00:34:46,629
Kelahiran seorang sensate...

424
00:34:46,630 --> 00:34:49,230
...akan mentransfer perasaan
pengalaman dan ingatan.

425
00:34:49,712 --> 00:34:51,256
Kau adalah anak Angelica,

426
00:34:51,339 --> 00:34:54,092
jadi bagian dari kesadarannya
masih bergema di dalam dirimu.

427
00:34:55,301 --> 00:34:56,845
Kami bukan kelompok pertama?

428
00:34:59,013 --> 00:35:00,306
Bukan.

429
00:35:02,308 --> 00:35:03,476
Apa yang terjadi pada mereka?

430
00:35:03,560 --> 00:35:06,062
Hal yang sama seperti
yang menimpaku.

431
00:35:08,231 --> 00:35:10,984
Dan kemungkinan besar itu
juga akan menimpamu.

432
00:35:15,947 --> 00:35:18,241
Sayang sekali, mereka sadar
aku berpergian.

433
00:35:18,324 --> 00:35:22,871
Tunggu. Bagaimana dengan Whispers?
Dia pasti lahir di dalam kelompok.

434
00:35:24,789 --> 00:35:25,707
Mereka semua mati.

435
00:35:26,708 --> 00:35:29,294
Di dalam tidurnya, dia masih
bicara dengan mereka.

436
00:35:29,377 --> 00:35:31,754
Dia datang. Pergi!

437
00:35:44,183 --> 00:35:48,187
Ini luar biasa. 9/11, World
Trade Center, di hantam pesawat.

438
00:35:48,271 --> 00:35:52,734
Pelaku dipandu menuju
gedung oleh perasaan psikis.

439
00:35:53,443 --> 00:35:54,402
Wow.

440
00:35:55,278 --> 00:35:57,989
Orang ini, Kolovi.../
Dia profesor di Chicago?

441
00:35:58,072 --> 00:36:01,743
Betul. Dia mengutip teori Freud
tentang komunikasi pra-bahasa,

442
00:36:01,826 --> 00:36:05,079
dan menyarankan bidang sinaptik psikis
akan menjelaskan banyak hal.

443
00:36:05,163 --> 00:36:08,875
Misalnya bagaimana penemuan
dan ilmu baru, terjadi pada saat bersamaan...

444
00:36:08,958 --> 00:36:10,543
...di seluruh dunia.

445
00:36:10,627 --> 00:36:12,712
Apakah ibumu sudah menghubungi
teman antropologinya?

446
00:36:12,795 --> 00:36:14,339
Dia menyiapkan pertemuan./
Bagus.

447
00:36:14,422 --> 00:36:17,300
Karena semakin banyak yang kubaca,
mulai semakin banyak yang kupercayai.

448
00:36:17,383 --> 00:36:19,052
Aku juga.

449
00:36:22,221 --> 00:36:23,806
Kunci pas.

450
00:36:38,446 --> 00:36:40,573
Kau percaya dengan keajaiban?/
Kau tahu, aku percaya.

451
00:36:42,617 --> 00:36:45,036
Pasang matamu baik-baik
pada yang kembali abad ini!

452
00:36:45,119 --> 00:36:46,537
Orang-orang pikir dia
sudah berakhir,

453
00:36:46,621 --> 00:36:49,958
tak ada yang bisa kembali
dari kekalahan.

454
00:36:50,041 --> 00:36:52,251
Mereka lupa satu hal...

455
00:36:53,461 --> 00:36:55,797
Van Damn selalu kembali!

456
00:36:55,880 --> 00:36:56,714
Whoo!

457
00:36:57,423 --> 00:37:00,635
Wham! Bam!
Ini dia Van Damn!

458
00:37:01,844 --> 00:37:04,222
Si Otot dari Brussels
tak pernah mati.

459
00:37:07,767 --> 00:37:10,353
Yes! Yes!

460
00:37:10,436 --> 00:37:12,772
Yes! Yes, yes, yes!

461
00:37:13,898 --> 00:37:14,774
Hey...

462
00:37:16,776 --> 00:37:19,362
Hey, hey.../
Tunggu, tunggu.

463
00:37:20,029 --> 00:37:23,032
Hey! Whoa! Keluar!/
Whoa, whoa!

464
00:37:53,730 --> 00:37:55,292
Aku tak pernah mengira
akan mengatakan ini,

465
00:37:55,893 --> 00:37:58,293
tapi kurasa
sang raja telah mati.

466
00:38:18,755 --> 00:38:21,090
Hey. Lima menit.

467
00:38:29,849 --> 00:38:31,476
Soo-Jin.

468
00:38:32,602 --> 00:38:34,729
Kami semua mengumpulkan uang
untuk menyuap petugas.

469
00:38:35,563 --> 00:38:36,814
Mengapa?

470
00:38:37,315 --> 00:38:40,401
Karena aku tahu ini hari ulang tahunmu.
Seharusnya kau tak boleh sendirian.

471
00:38:42,278 --> 00:38:43,613
Mari duduk.

472
00:39:10,807 --> 00:39:13,101
Selamat ulang tahun.

473
00:39:20,983 --> 00:39:23,820
Selamat ulang tahun, Van Damn!

474
00:39:31,619 --> 00:39:33,538
Apa?

475
00:39:41,337 --> 00:39:43,840
Bagaimana kau menemukan
semua tempat-tempat ini?

476
00:39:43,923 --> 00:39:47,343
Tur.
Temanku Vincent memilikinya.

477
00:39:48,261 --> 00:39:52,348
Aku melakukan pertunjukan
terbaik dalam hidupku dan aku rayakan disini.

478
00:39:54,308 --> 00:39:58,020
Vincent... / Dia yang membantu
kita menyediakan heroin.

479
00:39:58,104 --> 00:39:59,480
Apakah aku harus cemburu?

480
00:39:59,564 --> 00:40:01,774
Hanya kalau kau menginginkan
aku lebih banyak lagi.

481
00:40:13,286 --> 00:40:15,746
Ini ultahmu. Aku janjikan
piknik seks.

482
00:40:15,830 --> 00:40:21,460
Oh, aku sangat membutuhkan piknik seks,
tapi kau berjanji sebelum aku jadi buronan.

483
00:40:21,544 --> 00:40:22,962
Aku wanita yang menepati janji.

484
00:40:23,045 --> 00:40:25,332
Dan selain itu, apa kita akan
membiarkan Agen Bent-dick...

485
00:40:25,333 --> 00:40:27,033
...merusak semua kesenangan kita?

486
00:40:27,842 --> 00:40:28,718
Sudah pasti tidak.

487
00:40:37,435 --> 00:40:38,978
Selamat ulang tahun.

488
00:40:39,645 --> 00:40:41,939
Apa...?

489
00:40:45,943 --> 00:40:48,571
Dasar bocah nakal.

490
00:41:02,752 --> 00:41:04,503
Aku yang memilihnya sendiri.

491
00:41:08,174 --> 00:41:09,342
Ini dariku.

492
00:41:30,154 --> 00:41:32,365
Ya Tuhan!

493
00:41:33,157 --> 00:41:36,494
Ya Tuhan!

494
00:41:37,870 --> 00:41:39,872
Tn. Kabaka, aku tak bisa
menerima ini.

495
00:41:40,623 --> 00:41:42,585
Aku hanya ingin
menghormati hadiah...

496
00:41:42,586 --> 00:41:44,086
...yang kau berikan padaku
dan keluargaku

497
00:41:44,168 --> 00:41:46,379
Ini hal kecil dibandingkan itu.

498
00:41:51,550 --> 00:41:52,802
Ya Tuhan!

499
00:41:52,885 --> 00:41:56,264
Ohhhh! Oh...

500
00:41:57,139 --> 00:41:58,516
Oh, my...!

501
00:41:58,599 --> 00:42:00,226
Lihat ini!

502
00:42:01,185 --> 00:42:02,728
Apa kau bercanda?

503
00:42:08,734 --> 00:42:10,319
Kau bilang anjingmu
anjing Jindo.

504
00:42:14,448 --> 00:42:16,450
Kupikir dia akan
terus menemanimu.

505
00:42:21,038 --> 00:42:22,331
Terima kasih.

506
00:42:49,358 --> 00:42:50,443
Ow!

507
00:42:50,943 --> 00:42:52,611
Sorry./
Hanya bercanda.

508
00:43:04,790 --> 00:43:06,542
Sempurna./
Masa?

509
00:43:12,006 --> 00:43:13,674
Apa kau bisa mendengar
suara musik?

510
00:43:16,135 --> 00:43:17,011
Ya...

511
00:43:20,681 --> 00:43:23,434
Kedengarannya seperti radio
yang terus mengubah stasiun.

512
00:43:23,517 --> 00:43:24,352
Aku tahu.

513
00:43:26,312 --> 00:43:27,855
Mmm.

514
00:43:27,938 --> 00:43:32,568
Kita berdua setuju aku tak boleh
bepergian kecuali keadaan darurat.

515
00:43:33,235 --> 00:43:35,446
Ini lebih dari darurat.

516
00:43:35,529 --> 00:43:38,491
Kita berbagi nafas pertama.

517
00:43:39,617 --> 00:43:44,622
Sekarang saatnya merayakan
nafas itu bersama-sama.

518
00:44:03,641 --> 00:44:05,309
Whoo!

519
00:44:40,052 --> 00:44:43,722
Ini ultahku!/
Lito!

520
00:45:11,250 --> 00:45:12,585
Teman-temanku.

521
00:45:12,668 --> 00:45:14,795
Malam ini, kita akan berdansa.

522
00:46:03,093 --> 00:46:05,471
Hey.

523
00:46:05,554 --> 00:46:06,764
Boleh aku main bersamamu?

524
00:46:06,847 --> 00:46:09,767
Apapun mungkin di Positano.
Ya, silakan.

525
00:47:22,423 --> 00:47:25,509
Tadi menyenangkan./
Benar.

526
00:47:38,647 --> 00:47:40,816
Entahlah kenapa aku disini.

527
00:47:42,359 --> 00:47:44,486
Kurasa kita semua tahu bagaimana
cara kerjanya sekarang.

528
00:47:46,113 --> 00:47:47,156
Benarkah?

529
00:47:47,990 --> 00:47:50,617
Cara kerjanya
tak konsisten padaku.

530
00:47:54,038 --> 00:47:55,914
Itu kalung yang indah.

531
00:48:00,753 --> 00:48:02,087
Aku, um...

532
00:48:03,088 --> 00:48:05,132
Rajan mengadakan
pesta yang indah.

533
00:48:06,383 --> 00:48:09,094
Dan malam ini, uh...

534
00:48:11,805 --> 00:48:13,474
Malam ini, kami akan...

535
00:48:13,557 --> 00:48:14,808
Berhubungan intim.

536
00:48:14,892 --> 00:48:16,477
Uh...

537
00:48:19,646 --> 00:48:20,481
Ya.

538
00:48:29,865 --> 00:48:31,575
Saat aku berada di arena...

539
00:48:33,077 --> 00:48:37,081
...ada saatnya tubuhku
bergerak tanpa disuruh.

540
00:48:38,165 --> 00:48:42,169
<i>Bergerak tanpa kupikirkan dulu,
"Aku harus begini, atau harus begitu."</i>

541
00:48:43,379 --> 00:48:46,673
<i>Bergerak secara harmonis
pada saat itu.</i>

542
00:48:49,218 --> 00:48:53,639
Pertama kali hal seperti itu
terjadi padaku saat umurku 17.

543
00:48:54,515 --> 00:48:57,476
<i>Aku diundang
ke turnamen besar.</i>

544
00:48:57,559 --> 00:49:02,064
Lawan terakhirku adalah seorang
anak laki-laki bernama Woojin.

545
00:49:04,942 --> 00:49:07,903
<i>Dia pintar
dan punya keahlian bertarung.</i>

546
00:49:08,987 --> 00:49:11,907
<i>Tapi ayahku hadir menonton.</i>

547
00:49:13,242 --> 00:49:18,497
<i>Aku percaya jika aku menang, ayah akan
mengizinkanku berkompetisi di tingkat nasional.</i>

548
00:49:25,462 --> 00:49:27,631
Tapi malah kebalikannya.

549
00:49:29,466 --> 00:49:35,347
<i>Setelah selesai, ayah selamanya
melarangku bertarung lagi.</i>

550
00:49:55,701 --> 00:49:58,620
Kau petarung terbaik
yang pernah kuhadapi.

551
00:50:01,123 --> 00:50:03,250
Suatu kehormatan bertarung denganmu.

552
00:50:30,152 --> 00:50:35,991
Aku mempelajari lebih banyak tentang diriku
dan tentang Woojin di ruang loker itu...

553
00:50:36,074 --> 00:50:38,577
...daripada aku bertarung
ratusan kali dengannya.

554
00:50:42,289 --> 00:50:46,210
Kita ada karena hubungan seks.

555
00:50:48,879 --> 00:50:51,256
Itu bukan sesuatu
yang harus ditakuti.

556
00:50:51,882 --> 00:50:54,009
Tapi sesuatu yang
harus dihormati.

557
00:50:56,345 --> 00:50:57,846
Dinikmati.

558
00:53:48,225 --> 00:53:49,643
Apakah itu kau?/
Ya.

559
00:53:51,436 --> 00:53:52,562
Apa yang kau minum?

560
00:53:53,230 --> 00:53:54,314
Sampanye.

561
00:53:54,398 --> 00:53:56,441
Sempurna./
Kenapa?

562
00:53:57,526 --> 00:54:00,529
Ini ultahku./
Oh, beruntungnya aku.

563
00:54:02,030 --> 00:54:02,864
Ayo pergi.

564
00:54:05,325 --> 00:54:06,493
Terlihat cantik.

565
00:54:09,663 --> 00:54:10,497
Ya, oke.

566
00:54:18,755 --> 00:54:19,798
Astaga!

567
00:54:21,341 --> 00:54:22,384
Hai.

568
00:54:22,467 --> 00:54:23,593
Kau sedang apa?

569
00:54:25,095 --> 00:54:27,305
Kau muncul.
Kupikir kau menginginkannya.

570
00:54:27,389 --> 00:54:29,266
Tentu saja aku ingin!
Berikan padaku!

571
00:54:32,436 --> 00:54:33,979
Tidak, ini tak bermoral.

572
00:54:34,062 --> 00:54:36,231
Apa?

573
00:54:44,948 --> 00:54:45,782
Istriku!

574
00:54:47,743 --> 00:54:49,911
Tak ada kata-kata yang
membuatku lebih bahagia.

575
00:54:50,537 --> 00:54:52,831
Bercintalah denganku./
Kecuali itu.

576
00:55:04,384 --> 00:55:05,385
Tidak.

577
00:55:06,219 --> 00:55:07,053
Tidak!

578
00:55:07,929 --> 00:55:10,891
Itu ulahmu. Kau yang melakukan ini./
Ini juga ulahmu!

579
00:55:10,974 --> 00:55:13,435
Melakukan apa?/
Lupakan saja.

580
00:55:14,144 --> 00:55:16,855
Aku tak akan menonton ini./
Mungkin kau harus nonton.

581
00:55:16,938 --> 00:55:20,192
Uh, harus apa?/
Jangan bersuara.

582
00:55:20,275 --> 00:55:22,360
Aku diam./
Selamat menikmati, Ny. Rasal.

583
00:55:22,444 --> 00:55:24,029
Oh, memang niatku begitu!

584
00:55:32,204 --> 00:55:34,581
Bisa tolong kau lebih
punya rasa hormat?

585
00:55:36,249 --> 00:55:39,503
Ya! Ya! Tampar!

586
00:55:39,586 --> 00:55:43,548
Dia suka./
Oh, aku suka! aku suka!

587
00:55:43,632 --> 00:55:44,966
Aku bisa mendengarmu.

588
00:55:45,050 --> 00:55:46,176
Berhenti mendengarkan.

589
00:55:50,931 --> 00:55:51,973
Kala.

590
00:55:52,599 --> 00:55:55,685
Aku tak bisa./
Apa?

591
00:55:55,769 --> 00:55:57,604
Kala! Oh, tidak! Oh!

592
00:55:57,687 --> 00:56:00,982
Ya ampun! Apa yang terjadi?

593
00:56:01,066 --> 00:56:02,984
Apa yang terjadi, sayang?

594
00:56:03,068 --> 00:56:05,904
Ada apa?/
Kurasa patah!

595
00:56:05,987 --> 00:56:06,905
Astaga!

596
00:56:06,988 --> 00:56:09,282
Oh, ini patah!

597
00:56:09,366 --> 00:56:12,410
Aku akan telpon ambulans!
Tahan dulu!

598
00:56:14,871 --> 00:56:18,458
Maksudku, yang kita
hadapi hanyalah foto, Lito.

599
00:56:18,542 --> 00:56:20,710
Yang penting adalah
semua orang paham...

600
00:56:20,794 --> 00:56:24,339
...foto tercelamu
melanggar privasimu.

601
00:56:24,422 --> 00:56:29,135
Tak ada yang bisa membuktikan
foto itu asli. Yang jelas foto itu palsu.

602
00:56:29,219 --> 00:56:32,639
Orang yang memasukkannya
ke internet akan menyesal.

603
00:56:32,722 --> 00:56:36,017
Kami akan menuntutnya.

604
00:56:36,101 --> 00:56:39,563
Harus mengajarkan negara ini
jangan ragukan kejantanan pahlawan mereka.

605
00:56:39,646 --> 00:56:40,605
Apa kau mengerti?

606
00:57:06,464 --> 00:57:08,216
Aku...

607
00:57:10,343 --> 00:57:11,344
Aku sayang kalian semua.

608
00:57:13,388 --> 00:57:15,223
Kalian sudah
sangat baik padaku.

609
00:57:15,307 --> 00:57:17,142
Tapi aku tak bisa hidup
dalam kebohongan lagi.

610
00:57:17,225 --> 00:57:19,477
Kau tak bisa apa? Apa itu
kalimat dalam film?

611
00:57:19,561 --> 00:57:22,022
Kau seorang aktor. Kau dibayar
untuk berbohong.

612
00:57:22,105 --> 00:57:24,191
Para penonton secara hukum
tidak berhak atas kebenaran.

613
00:57:24,274 --> 00:57:25,525
Inilah diriku.

614
00:57:26,318 --> 00:57:29,154
Dan aku tak
ingin menyangkalnya.

615
00:57:31,239 --> 00:57:32,741
Aku gay.

616
00:57:35,869 --> 00:57:36,953
Aku gay.

617
00:57:37,704 --> 00:57:39,623
Baiklah. Kami mengerti.

618
00:57:40,165 --> 00:57:43,335
Tapi akan ada konsekuensi./
Konsekuensi hukum.

619
00:57:44,419 --> 00:57:45,879
Konsekuensi karir.

620
00:57:47,881 --> 00:57:49,591
Persetan dengan konsekuensi.

621
00:57:52,677 --> 00:57:54,304
Persetan dengan konsekuensi.

622
00:57:56,473 --> 00:57:57,724
<i>Selamat pagi.</i>

623
00:57:57,807 --> 00:57:59,309
<i>Pagi, dokter.</i>

624
00:57:59,893 --> 00:58:01,228
Bagaimana keadaanmu?

625
00:58:01,770 --> 00:58:02,938
Lebih baikan.

626
00:58:05,521 --> 00:58:08,443
Untungnya tak ada
yang serius, ya ?

627
00:58:09,611 --> 00:58:11,947
Harus kuakui,
aku jarang melihat ini.

628
00:58:12,030 --> 00:58:13,657
Phantom patah.

629
00:58:15,951 --> 00:58:16,910
"Phantom"?

630
00:58:16,993 --> 00:58:19,162
Ya. Itu kabar baik.

631
00:58:19,246 --> 00:58:22,958
Pecahnya bagian punggung pembuluh darah
superfisial. Bukan patah sungguhan.

632
00:58:23,041 --> 00:58:24,542
Hanya terkilir.

633
00:58:24,626 --> 00:58:28,088
Sedikit istirahat dan kau
bisa teruskan liburanmu.

634
00:58:28,171 --> 00:58:31,383
Bulan madu. Kami disini
untuk bulan madu.

635
00:58:31,466 --> 00:58:33,343
Oh.

636
00:58:33,426 --> 00:58:35,971
Itu bisa saja jauh
lebih buruk, huh?

637
00:58:36,054 --> 00:58:40,850
Bersyukurlah. Mudah-mudahan
tak ada komplikasi.

638
00:58:40,934 --> 00:58:42,310
Kom...komplikasi?

639
00:58:43,603 --> 00:58:44,980
Ya. Masalah penis.

640
00:58:45,063 --> 00:58:46,356
Ya, Ganesha-ku.

641
00:58:46,439 --> 00:58:51,152
Hubungan badan sakit, ereksi sakit,
disfungsi ereksi.

642
00:58:52,112 --> 00:58:54,447
Tapi kelihatannya baik-baik saja.
Aku tak berharap ada masalah lain.

643
00:58:55,156 --> 00:58:59,494
Apa ada yang bisa kubantu
untuk proses penyembuhan?

644
00:58:59,577 --> 00:59:02,080
Suamimu butuh cinta.

645
00:59:02,163 --> 00:59:06,293
Kalian baru menikah.
Cinta menyembuhkan semua penyakit.

646
00:59:07,335 --> 00:59:08,795
Sebagian besar.

647
00:59:10,130 --> 00:59:12,799
Kadang-kadang.

648
00:59:13,675 --> 00:59:15,468
Semoga beruntung, ya?

649
00:59:16,469 --> 00:59:18,930
Makasih, dokter./
Semoga harimu menyenangkan.

650
00:59:20,890 --> 00:59:24,352
Kau akan baik-baik saja. Jangan khawatir,
kurasa semuanya akan baik-baik saja.

651
00:59:28,440 --> 00:59:31,151
Apa kau baik-baik saja?/
Tolong, jangan.

652
00:59:31,234 --> 00:59:32,986
Cintamu menyebabkan penderitaan.

653
00:59:40,452 --> 00:59:41,786
Gula?

654
00:59:41,870 --> 00:59:43,663
Kenapa kau ada disini, bibi?

655
00:59:44,456 --> 00:59:47,667
Bibi tak tahu segala yang terjadi
di masa lalumu,

656
00:59:47,751 --> 00:59:50,337
tapi aku tahu suamiku
telah membuat pilihan.

657
00:59:50,420 --> 00:59:52,672
Dan kau telah membuat, dia
menerima konsekuensinya.

658
00:59:52,756 --> 00:59:55,342
Jadi bibi disini untuk memaafkan aku
atau membuatku menerima konsekuensinya?

659
00:59:56,801 --> 00:59:59,888
Bibi rasa, suatu hari nanti, kau akan
menerima konsekuensi atas pilihanmu,

660
00:59:59,971 --> 01:00:02,640
sebagaimana suami dan putraku.

661
01:00:03,433 --> 01:00:05,477
Tapi, yang pasti,

662
01:00:05,560 --> 01:00:07,812
bukan bibi yang
akan membunuhmu.

663
01:00:13,902 --> 01:00:17,489
Seperti kau ketahui, lebih dari 20 tahun,
pamanmu, Sergei, mengumpulkan portofolio...

664
01:00:17,572 --> 01:00:20,909
...menarik pajak toko dan properti
di seluruh Berlin Timur.

665
01:00:21,534 --> 01:00:23,203
Sudah aku lengkapi dengan...

666
01:00:24,287 --> 01:00:26,790
...peta kota, kalau boleh?

667
01:00:30,293 --> 01:00:33,338
Berlin dibagi menjadi
empat wilayah besar.

668
01:00:33,421 --> 01:00:37,050
Aku menyebutnya "kerajaan."
Seperti dinasti, bagus 'kan?

669
01:00:38,093 --> 01:00:41,930
Kerajaan barat, dikuasai oleh
Volker Bohm, ditandai warna biru.

670
01:00:42,013 --> 01:00:45,517
Selatan, didominasi oleh
Khalil Dogan, warna kuning.

671
01:00:45,600 --> 01:00:47,394
Sebastian Fuchs mengontrol
bagian utara.

672
01:00:47,477 --> 01:00:50,397
Dan kerajaan mendiang
pamanmu warna merah.

673
01:00:50,980 --> 01:00:56,277
Sebagai konsekuensi, peristiwa yang
baru terjadi, wilayah timur tak punya pemimpin,

674
01:00:56,361 --> 01:00:58,905
situasi yang tak akan
berlangsung lama.

675
01:00:59,531 --> 01:01:00,907
Apa aku harus peduli?

676
01:01:01,950 --> 01:01:05,328
Dengan membunuh pamanmu,
kau bukan hanya membunuhnya.

677
01:01:05,412 --> 01:01:07,539
Kau mungkin akan
memicu perang.

678
01:01:07,622 --> 01:01:10,333
Tapi aku tak akan bernegosiasi
dengan Volker dan raja lain.

679
01:01:10,417 --> 01:01:14,129
Aku yakin belum terlambat, kau masih
bisa mencegah perang terjadi.

680
01:01:15,088 --> 01:01:15,964
Bagaimana?

681
01:01:16,047 --> 01:01:17,799
Dengan pulang ke rumah.

682
01:01:17,882 --> 01:01:19,884
Kehadiranmu akan membuat
tenang semuanya.

683
01:01:19,968 --> 01:01:22,345
Ini akan mencegah
pertumpahan darah yang tidak perlu.

684
01:01:23,179 --> 01:01:24,055
Kenapa?

685
01:01:24,139 --> 01:01:28,101
Karena bagiku, bagi siapapun,
yang paham peta ini...

686
01:01:28,726 --> 01:01:30,728
...kau masih keluarga Bogdanow.

687
01:01:35,733 --> 01:01:36,901
Terima kasih untuk tehnya.

688
01:01:45,785 --> 01:01:48,037
Dia menemukanmu, Will.

689
01:01:49,372 --> 01:01:52,750
Beginilah cara Angelica menghabiskan
waktu di akhir hidupnya.

690
01:01:52,834 --> 01:01:54,210
Apakah itu rencanamu?

691
01:01:54,294 --> 01:01:58,047
Bunuh diri dengan heroin
di suatu tempat terbengkalai di Islandia?

692
01:02:00,216 --> 01:02:03,636
Oh, tidak. Tak semudah itu.

693
01:02:04,554 --> 01:02:06,639
Kau tidak tahu kita ada dimana.

694
01:02:09,058 --> 01:02:10,643
Kita bisa dimana saja.

695
01:02:11,478 --> 01:02:13,771
Aku tak peduli di mana
kau berada, Will.

696
01:02:14,689 --> 01:02:16,608
Yang aku pedulikan adalah
bagaimana keadaanmu.

697
01:02:18,026 --> 01:02:20,361
Apa belakangan ini
kau lihat dirimu di cermin?

698
01:02:21,654 --> 01:02:24,699
Kau ingin membantuku, Milton?

699
01:02:24,782 --> 01:02:26,659
Katakan saja dimana lokasimu.

700
01:02:27,285 --> 01:02:29,162
Aku ada disini, Will.

701
01:02:40,089 --> 01:02:41,508
Tempat yang sama
seperti kita.

702
01:02:42,342 --> 01:02:43,801
Antah berantah.

703
01:02:45,929 --> 01:02:49,224
Ada standar prosedur
membawa sensate baru.

704
01:02:49,682 --> 01:02:52,352
Kau polisi, Will. Kau paham
tentang prosedur.

705
01:02:52,435 --> 01:02:53,728
Iya.

706
01:02:56,397 --> 01:02:58,358
Aku pernah duduk
diseberang sana.

707
01:02:58,441 --> 01:03:02,028
Aku tahu apa yang ingin kau lakukan.
Kau ingin aku terus bicara...

708
01:03:03,071 --> 01:03:05,865
...berharap aku mengungkap sesuatu
tentang keberadaan kita.

709
01:03:08,576 --> 01:03:10,161
Aku bisa melakukan
hal yang sama...

710
01:03:11,579 --> 01:03:15,667
...berharap kau mengtakan sesuatu
tentang istri cantikmu.

711
01:03:18,253 --> 01:03:20,129
Aku tak mengenakan cincin, Will.

712
01:03:21,047 --> 01:03:22,382
Tidak.

713
01:03:22,465 --> 01:03:25,969
Ada bekas cincin di jarimu,...

714
01:03:26,052 --> 01:03:29,138
...artinya kau melepasnya
sebelum masuk kesini...

715
01:03:29,222 --> 01:03:30,932
...dan baru-baru ini
kau habis liburan.

716
01:03:31,015 --> 01:03:34,561
Dan menjadi seseorang yang tahu
sesuatu tentang organisasi ini,

717
01:03:34,644 --> 01:03:37,313
Aku berani bertaruh, kau
mengambil cuti...

718
01:03:37,397 --> 01:03:39,440
...setelah kejadian di Islandia.

719
01:03:40,900 --> 01:03:42,277
Benar 'kan?

720
01:03:42,360 --> 01:03:44,279
Kau membuat pilihan, Will.

721
01:03:45,697 --> 01:03:49,367
Pilihan yang memiliki konsekuensi,
yang dampaknya bukan hanya untukmu.

722
01:03:51,869 --> 01:03:56,374
Penderitaan akan dirasakan oleh semua
yang terkoneksi denganmu.

723
01:03:57,083 --> 01:03:59,961
Rekanmu, teman-teman polisimu...

724
01:04:01,504 --> 01:04:02,922
ayahmu.

725
01:04:03,548 --> 01:04:07,176
Dan tentu saja,
Nn. Gunnardottir.

726
01:04:08,011 --> 01:04:09,596
Apa kau siap untuk itu?

727
01:04:15,101 --> 01:04:17,145
Apa itu dia?

728
01:04:18,313 --> 01:04:19,647
Kau butuh suntikan?

729
01:04:20,523 --> 01:04:22,984
Dia mengingatkanku
akan Angelica.

730
01:04:24,736 --> 01:04:29,490
Makhluk indah yang
terlalu rapuh untuk dunia ini.

731
01:04:30,116 --> 01:04:33,036
Ketika Angelica memasukkan
pistol ke mulutnya, aku bertanya-tanya...

732
01:04:34,162 --> 01:04:37,415
...pikiran apa yang akhirnya
membuat dia menarik pelatuk?

733
01:04:38,499 --> 01:04:41,044
Kalau hidup Riley
berakhir sama...

734
01:04:41,836 --> 01:04:46,633
...apakah menurutmu pikiran
terakhirnya adalah kau atau aku?

735
01:04:48,676 --> 01:04:51,429
Angelica tak bisa menanggung
beratnya beban pilihannya.

736
01:04:52,889 --> 01:04:55,933
Apa kau sungguh berpikir
kau berbeda dengannya?

737
01:05:30,885 --> 01:05:32,679
Aku memikirkan ibuku.

738
01:05:34,263 --> 01:05:35,473
Ingat dia?

739
01:05:39,936 --> 01:05:44,774
Ada satu malam, dia pergi
minum-minum, dan kami sendirian.

740
01:05:47,527 --> 01:05:49,028
Ibu bilang padaku...

741
01:05:50,363 --> 01:05:52,615
...bahwa ia memiliki
rahasia dalam dirinya.

742
01:05:54,867 --> 01:05:57,370
Bahwa akulah rahasianya.

743
01:06:01,999 --> 01:06:07,547
Dan rahasia itu lebih baik daripada cinta,
karena membuat orang tetap bersama.

744
01:06:10,550 --> 01:06:12,969
Ibumu orang gila.

745
01:06:16,556 --> 01:06:17,640
Kau sudah sadar?

746
01:06:18,182 --> 01:06:21,978
Kalau aku dengar pengakuanmu lagi,
aku akan bunuh diri.

747
01:06:22,061 --> 01:06:22,979
Ow!

748
01:06:23,062 --> 01:06:24,313
Sorry!

749
01:06:25,732 --> 01:06:27,984
Oh, aku sangat merindukanmu,
saudaraku.

750
01:06:28,860 --> 01:06:31,654
Aku butuh bir./
Oke.

751
01:07:00,516 --> 01:07:03,311
Pemberhentian terakhir! Semuanya keluar!
Pusat kota Nairobi.

752
01:07:04,061 --> 01:07:07,940
Semuanya keluar!
Cepat!

753
01:07:11,486 --> 01:07:13,696
Cepat! Cepat!

754
01:07:15,907 --> 01:07:19,243
Lumayan, rekanku. Lumayan./
Mmm!

755
01:07:20,453 --> 01:07:22,872
Hey! Hello./
Ya?

756
01:07:22,955 --> 01:07:25,666
Mwisho. Ini rute terakhir./
Ini akhir rute kami.

757
01:07:25,750 --> 01:07:28,044
Kami tahu./
Lantas kenapa kaliam masih duduk?

758
01:07:28,127 --> 01:07:30,505
Menunggumu kembali pulang./
Kembali...

759
01:07:31,339 --> 01:07:33,090
Mengapa?/
Aku beritahu temanku...

760
01:07:33,174 --> 01:07:34,550
...aku takut berhenti dari pekerjaan.

761
01:07:34,634 --> 01:07:37,220
Lalu aku naik bismu,
dan aku tak lagi takut.

762
01:07:38,888 --> 01:07:40,848
Ini leluconmu? / Bukan.

763
01:07:40,932 --> 01:07:42,683
Sumpah./
Ini bukan lelucon.

764
01:07:42,767 --> 01:07:46,270
Kami dengar bagaimana roh Jean-Claude
membimbing dan melindungimu.

765
01:07:46,354 --> 01:07:48,731
Dan membantumu mendapatkan
kekuatan super.

766
01:07:48,815 --> 01:07:52,026
Dan sekarang kami berharap roh
Jean-Claude dapat membantu kami.

767
01:08:05,122 --> 01:08:08,167
Kita bisa tangani itu.
Kau bisa tangani itu?

768
01:08:08,251 --> 01:08:10,878
Apa?

769
01:08:13,840 --> 01:08:15,550
Semuanya baik-baik saja?

770
01:08:15,633 --> 01:08:17,009
Kodenya tak bisa.

771
01:08:17,593 --> 01:08:18,636
Halo, Lito!

772
01:08:19,512 --> 01:08:22,890
<i>Tn. Sicaro! Selamat pagi!
Kode pintuku tak berfungsi.</i>

773
01:08:24,392 --> 01:08:25,393
Kami mengubahnya.

774
01:08:25,476 --> 01:08:27,061
Diubah?

775
01:08:27,645 --> 01:08:28,980
<i>Kami sudah kirim surat.</i>

776
01:08:29,063 --> 01:08:31,107
<i>Kemana?/
Apartemenmu.</i>

777
01:08:31,607 --> 01:08:35,319
Tapi bagaimana aku dapat surat kalau
aku tak bisa masuk ke apartemenku?

778
01:08:36,028 --> 01:08:39,073
<i>Maafkan aku, Lito.
Semoga harimu menyenangkan! Dah!</i>

779
01:08:39,156 --> 01:08:40,908
Tn....

780
01:08:40,992 --> 01:08:42,368
Apa yang terjadi?

781
01:08:42,451 --> 01:08:45,079
Dia tak menjawab./
Pangil lagi. Dia akan menjawab.

782
01:08:45,162 --> 01:08:46,998
Aku panggil, dia tak menjawab.

783
01:08:47,081 --> 01:08:50,418
<i>Panggil lagi! Panggil lagi.
Pasti dia jawab. </i>

784
01:08:50,501 --> 01:08:52,086
<i>Panggil lagi.</i>

785
01:08:52,169 --> 01:08:54,380
<i>Dia orang baik./
Dulu dia orang baik.</i>

786
01:08:57,300 --> 01:08:59,510
<i>Kau bilang dia
yang paling baik.</i>

787
01:09:01,178 --> 01:09:04,056
Ini tidak benar./
Lito, tunggu. Lito...

788
01:09:04,140 --> 01:09:06,100
Kau akan melakukan apa?/
Tolong.

789
01:09:06,183 --> 01:09:08,477
Beri aku ruang. Tolong./
Apa yang akan kau lakukan?

790
01:09:08,561 --> 01:09:10,354
Tidak! Tunggu, Lito!/
Tunggu! Lito!

791
01:09:10,438 --> 01:09:12,148
Lito! Hey!

792
01:09:13,608 --> 01:09:15,693
Kau tak apa-apa?/
Aku tak apa-apa!

793
01:09:21,324 --> 01:09:22,283
Sini.

794
01:09:41,344 --> 01:09:44,263
Tidak, Lito! Lito, kau...
Kau sedang apa?

795
01:09:55,441 --> 01:09:57,026
Astaga, Lito!

796
01:09:57,109 --> 01:09:59,654
Darimana kau tahu
soal itu?

797
01:10:03,783 --> 01:10:04,867
Aku adalah pencuri.

798
01:10:07,244 --> 01:10:08,496
Di 'The Devil Died at Dawn'.

799
01:10:09,413 --> 01:10:10,706
Juga seorang pembunuh.

800
01:10:12,041 --> 01:10:14,543
Dan matador. Aku ingat.

801
01:10:15,628 --> 01:10:16,712
Kau hebat.

802
01:10:19,382 --> 01:10:21,050
Oh, pahlawanku!

803
01:10:24,345 --> 01:10:26,305
Senang bertemumu./
Sama-sama.

804
01:10:34,730 --> 01:10:35,898
Rajan?

805
01:10:38,401 --> 01:10:39,485
Rajan?

806
01:10:40,736 --> 01:10:41,612
Disana rupanya.

807
01:10:50,413 --> 01:10:51,580
Ada apa?

808
01:10:51,998 --> 01:10:53,040
Ada apa?

809
01:10:53,624 --> 01:10:55,543
Apakah ada kabar buruk
dari dokter?

810
01:10:56,293 --> 01:10:58,504
Tidak, dia memberitahuku,
aku sudah sehat.

811
01:10:58,587 --> 01:10:59,630
Tapi ini kabar baik.

812
01:11:05,094 --> 01:11:07,388
Kau tahu,
itu adalah Pulau Siren.

813
01:11:09,098 --> 01:11:11,976
Aku selalu mengira mitos itu tentang
Odysseus atau pelaut.

814
01:11:13,394 --> 01:11:15,521
Tak banyak yang
menulis tentang Sirens.

815
01:11:17,106 --> 01:11:20,109
Tentang kenapa mereka menyanyi,
apa yang mereka inginkan.

816
01:11:20,192 --> 01:11:21,485
Rajan...

817
01:11:22,570 --> 01:11:25,322
...apa kau akan jelaskan
kenapa koper sudah dirapikan?

818
01:11:26,157 --> 01:11:27,283
Besar, tapi...

819
01:11:28,617 --> 01:11:29,785
Ada apa?

820
01:11:40,129 --> 01:11:41,630
<i>Ay...</i>

821
01:11:43,591 --> 01:11:47,261
Meraka tak bisa begini.  Mereka tak bisa
mengambil barang-barang kita.

822
01:11:48,262 --> 01:11:49,764
Ini Meksiko.

823
01:11:50,514 --> 01:11:52,641
Kebenaran yang menyedihkan adalah
aku pernah melihat yang lebih parah.

824
01:11:54,268 --> 01:11:56,228
"Akibat pelanggaran penyewa...

825
01:11:56,312 --> 01:11:58,856
...serta terbukti melakukan
perbuatan tercela...

826
01:11:58,939 --> 01:12:02,735
...dan sesuai dengan AD Asosiasi
Kondominium, Pasal 69 dan 70,...

827
01:12:02,818 --> 01:12:06,322
...Dewan Pemilik dengan suara bulat
memutuskan untuk membatalkan sewa.

828
01:12:07,448 --> 01:12:10,034
Prosedur pengusiran
segera dilakukan."

829
01:12:20,294 --> 01:12:23,923
Kapanpun aku menginginkan sesuatu,
aku fokuskan semuanya pada tujuan itu...

830
01:12:24,548 --> 01:12:28,636
biasanya menolak mendengar atau melihat
apa pun selain apa yang aku inginkan.

831
01:12:31,806 --> 01:12:34,433
Dan aku tak pernah menginginkan apapun
seperti aku menginginkanmu.

832
01:12:35,810 --> 01:12:39,814
Aku begitu buta sehingga tak
bisa melihat hal yang sangat jelas:

833
01:12:40,940 --> 01:12:47,029
perasaanku ke kamu tidak sama
dengan perasaanmu ke aku.

834
01:12:48,489 --> 01:12:50,908
Tapi jika ada positifnya,
aku orang yang optimis.

835
01:12:51,659 --> 01:12:54,703
Yang membuatku sadar
sekarang belum terlambat...

836
01:12:54,787 --> 01:12:57,248
...untuk kita berdua membuat
keputusan cepat untuk...

837
01:12:57,331 --> 01:12:59,583
Rajan, aku mohon,
jangan berkata lagi.

838
01:13:01,418 --> 01:13:04,672
Saat ini, jangan biarkan kita
membuat keputusan apapun.

839
01:13:06,173 --> 01:13:09,510
Apapun yang terjadi besok,
kita biarkan takdir yang memutuskan.

840
01:13:10,636 --> 01:13:12,138
Tapi apa yang terjadi saat ini.

841
01:13:13,597 --> 01:13:15,808
Apa yang terjadi
di sisa malam ini.

842
01:13:17,518 --> 01:13:18,519
Aku mohon...

843
01:13:20,229 --> 01:13:21,355
...biar aku yang memutuskan.

844
01:13:36,412 --> 01:13:39,206
Teagan mengirim e-mail./
Saudarimu?

845
01:13:39,707 --> 01:13:42,751
Dia akan menikah./
Bagus!

846
01:13:42,835 --> 01:13:45,588
Dia ingin aku menjadi
pengiring pengantin.

847
01:13:45,671 --> 01:13:48,340
Aww! Itu bagus!

848
01:13:48,424 --> 01:13:51,844
Kecuali aku buronan, bahkan
kalaupun aku coba pergi,

849
01:13:51,927 --> 01:13:54,555
ortuku mungkin orang pertama
yang menyerahkanku ke polisi.

850
01:13:55,806 --> 01:13:57,433
Itu benar.

851
01:13:57,516 --> 01:13:59,310
Itu sinyal!

852
01:14:11,447 --> 01:14:14,491
Kamar ini ditempati oleh
Maria tapi sekarang dia sedang kerja.

853
01:14:19,872 --> 01:14:23,334
Tartine. Uh...tidak, makasih.

854
01:14:24,001 --> 01:14:24,835
Awasi dia.

855
01:14:26,587 --> 01:14:27,630
Apa kabar?

856
01:14:33,928 --> 01:14:35,971
Aku tahu itu Bent-Dick.

857
01:14:36,055 --> 01:14:37,264
Permisi.

858
01:14:53,072 --> 01:14:55,908
Ini surat penangkapan untuk
Nomi Marks.

859
01:14:55,991 --> 01:14:59,286
Kami punya informasi kuat
kalau dia dan pacarnya...

860
01:14:59,370 --> 01:15:01,247
...baru-baru ini tinggal
di rumah singgah ini.

861
01:15:02,039 --> 01:15:03,540
Sudah berbulan-bulan
aku tak melihat Nomi.

862
01:15:03,624 --> 01:15:07,044
Entah kau mau memberitahu keberadaannya,
atau aku akan ke kantor polisi...

863
01:15:07,127 --> 01:15:10,297
...dan bicara dengan setiap perwira polisi,
setiap politisi,...

864
01:15:10,381 --> 01:15:12,716
...untuk menutup tempat ini.

865
01:15:16,971 --> 01:15:20,641
Mereka tak ada disini.

866
01:15:49,837 --> 01:15:51,797
Pertama kali yang ingin aku
lakukan kembali ke tempat ini.

867
01:15:52,965 --> 01:15:54,383
Karena jika tidak...

868
01:15:55,384 --> 01:15:57,761
Aku tahu hidupku
sudah berakhir.

869
01:16:08,480 --> 01:16:10,274
Aku sering memikirkan hari itu.

870
01:16:11,608 --> 01:16:13,319
Aku bilang itu revolusi kita.

871
01:16:14,153 --> 01:16:16,613
Aku lupa dalam revolusi
orang tertembak.

872
01:16:20,743 --> 01:16:22,369
Aku bukan kau, Wolfie.

873
01:16:23,662 --> 01:16:24,747
Aku bukan Conan.

874
01:16:26,999 --> 01:16:28,667
Aku hanya pembantumu.

875
01:16:30,586 --> 01:16:32,004
Dari Wuppertal.

876
01:16:32,755 --> 01:16:35,257
Apa yang kau bicarakan? Huh?

877
01:16:37,009 --> 01:16:38,802
Mungkin ini waktunya
untuk pulang.

878
01:16:41,930 --> 01:16:44,058
Mencari wanita baik,
berumah tangga.

879
01:16:45,225 --> 01:16:46,435
Hey.

880
01:16:46,518 --> 01:16:49,021
Kau boleh mampir.
Mungkin...

881
01:16:49,104 --> 01:16:52,232
kita akan masak daging panggang,
naik Schwebebahn.

882
01:16:53,150 --> 01:16:56,528
Kehidupan yang tak
terlalu buruk, 'kan?

883
01:17:01,158 --> 01:17:03,327
Ya. Tak buruk.

884
01:17:08,749 --> 01:17:13,295
Aku hanya ingin kau
melakukan satu hal untukku.

885
01:17:15,798 --> 01:17:18,467
Bujuk aku!

886
01:17:20,803 --> 01:17:22,721
Tampangmu, kawan.

887
01:17:22,805 --> 01:17:25,015
Yeah, aku mengalahkanmu!/
Performa yang bagus.

888
01:17:25,099 --> 01:17:26,725
Performa nanti.

889
01:17:26,809 --> 01:17:28,894
Aku lama berada di rumah sakit.

890
01:17:28,977 --> 01:17:33,357
Tiduran, tetapi tidak menyenangkan.
Malam ini, tiduran dan banyak kesenangan.

891
01:17:33,982 --> 01:17:35,442
Halo.

892
01:17:36,985 --> 01:17:38,320
Tn. Bogdanow?

893
01:17:38,404 --> 01:17:39,947
Kami tak memesan ini.

894
01:17:41,240 --> 01:17:43,700
Salam hormat dari tuan
yang duduk disana.

895
01:17:48,122 --> 01:17:49,373
Siapa mereka?

896
01:17:50,958 --> 01:17:51,875
Teman.

897
01:17:52,668 --> 01:17:54,253
Kita punya teman sekarang?

898
01:17:55,546 --> 01:17:56,839
Keadaan sudah berubah, ya?

899
01:18:13,939 --> 01:18:14,898
Halo.

900
01:18:20,112 --> 01:18:21,530
Mana pengacaraku?

901
01:18:21,613 --> 01:18:26,618
Sangat disesalkan, dia memilih
untuk pensiun.

902
01:18:27,619 --> 01:18:29,663
Dia akan dirindukan.

903
01:18:30,914 --> 01:18:35,335
Aku dan rekan-rekanku disewa
untuk menangani kasusmu.

904
01:18:36,920 --> 01:18:40,215
Mereka bukan pengacara./
Kamera pemantau dimatikan.

905
01:18:40,299 --> 01:18:42,843
Kami sudah mengkaji semua
laporan persidangan.

906
01:18:42,926 --> 01:18:45,804
Mereka pembohong paling buruk
yang pernah kulihat.

907
01:18:45,888 --> 01:18:46,722
Mereka pembunuh.

908
01:18:47,931 --> 01:18:49,183
Siapa yang menyewamu?

909
01:18:52,227 --> 01:18:54,021
Kurasa kau tahu siapa.

910
01:18:58,942 --> 01:19:03,322
Dia ingin kau tahu dia bukan
tipe orang pemaaf.

911
01:19:06,575 --> 01:19:09,912
Kau pikir bisa membunuhku
di dalam institusi pemerintah?

912
01:19:09,995 --> 01:19:12,623
Semua orang tahu betapa
tak stabilnya dirimu.

913
01:19:12,706 --> 01:19:13,999
"Dia jadi gila."

914
01:19:14,082 --> 01:19:15,834
"Melompati meja."

915
01:19:15,918 --> 01:19:19,630
"Kami tak punya pilihan. Kami
hanya mempertahankan diri."

916
01:19:26,261 --> 01:19:27,304
Ini buruk.

917
01:19:28,222 --> 01:19:30,098
Penjaga! /
Penjaga!

918
01:19:31,141 --> 01:19:32,142
Sedang istirahat.

919
01:19:33,393 --> 01:19:37,481
Mari kita lihat bagaimana kau
bertarung dengan listrik 50.000 volt.

920
01:19:38,106 --> 01:19:39,608
Tunggu!
Tunggu!

921
01:19:39,691 --> 01:19:41,860
Biar aku tanyakan
satu pertanyaan lagi.

922
01:19:41,944 --> 01:19:43,904
Berapa banyak saudaraku
membayarmu?

923
01:19:45,239 --> 01:19:47,491
Reputasi tidak untuk dijual.

924
01:19:47,574 --> 01:19:50,786
Tidak?
Bahkan untuk 30 milyar won?

925
01:19:56,041 --> 01:19:58,752
Maaf, sayang./
Tunggu! Tunggu!.

926
01:19:58,835 --> 01:20:01,630
Terus bicara./
Ini omong kosong. Dia bohong!

927
01:20:29,616 --> 01:20:31,868
Wow!

928
01:20:33,704 --> 01:20:35,122
Kau baik-baik saja?

929
01:20:37,374 --> 01:20:38,917
Berkat kalian.

930
01:20:39,501 --> 01:20:41,211
Itu gunanya keluarga.

931
01:20:49,845 --> 01:20:52,140
Aku paham orang
seperti Bendix.

932
01:20:52,141 --> 01:20:53,641
Setiap hari aku berurusan
dengan orang seperti itu.

933
01:20:53,724 --> 01:20:57,436
Kami tahu. Tapi banyak orang
yang membutuhkan tempat ini.

934
01:20:58,687 --> 01:21:00,314
Kau tahu kemana tujuanmu?

935
01:21:05,485 --> 01:21:07,070
Kemana kalian bulan madu?

936
01:21:08,155 --> 01:21:09,948
Positano, Italia.

937
01:21:10,532 --> 01:21:13,535
Kalian akan suka tempat ini.

938
01:21:13,619 --> 01:21:15,829
Punya begitu banyak ruang.

939
01:21:17,247 --> 01:21:21,209
Ada ruang yang ideal untuk pembuahan
disamping kamar tidur utama.

940
01:21:21,293 --> 01:21:24,796
Dan aku rindu dengan
gadis dari Schmitten. Fatima.

941
01:21:26,673 --> 01:21:28,050
Apa?/
Ya!

942
01:21:37,476 --> 01:21:39,686
Ada yang ingin aku tunjukkan
di lantai atas.

943
01:21:58,413 --> 01:21:59,706
Kau yakin tentang ini?

944
01:22:01,249 --> 01:22:04,836
Kalau aku yakin,
sudah dari dulu.

945
01:22:16,348 --> 01:22:19,226
Kau bercinta dengannya?/
Ah. Tidak, tapi aku...

946
01:22:19,309 --> 01:22:21,186
Kolam renang./
Wow.

947
01:22:21,269 --> 01:22:23,772
Sangat menyenangkan melihat
matahari tenggelam dari sini.

948
01:22:33,156 --> 01:22:34,825
Teruskan tanpa aku.
Aku nyerah.

949
01:22:34,908 --> 01:22:38,203
Apa? Jagoanku menyerah?
Andaikan ini tidak benar.

950
01:22:41,248 --> 01:22:43,792
Kau terlalu mabuk tak bisa
memasukkan kunci?

951
01:22:43,875 --> 01:22:45,669
Shh.

952
01:22:56,138 --> 01:22:57,472
Kala?

953
01:23:04,229 --> 01:23:05,772
Hai./
Hai.

954
01:23:10,068 --> 01:23:11,111
Cepat.

955
01:23:14,990 --> 01:23:16,283
Bagaimana kabarmu?

956
01:23:17,242 --> 01:23:18,368
Baik.

957
01:23:19,745 --> 01:23:23,248
Ada cerita kau memasukkan
tiga orang ke RS.

958
01:23:23,957 --> 01:23:25,751
Itu bukan cerita.

959
01:23:29,087 --> 01:23:31,214
Whoa, whoa, whoa.
Tenang, tenang.

960
01:23:32,841 --> 01:23:34,837
Christian tak percaya
satu orang...

961
01:23:34,838 --> 01:23:38,138
...bisa melakukan seperti
yang dikatakan orang.

962
01:23:37,721 --> 01:23:39,890
Volker Bohm.

963
01:23:40,515 --> 01:23:42,517
Kenapa kau tidak
jalan-jalan, Felix.

964
01:23:42,601 --> 01:23:44,394
Ini pembicaraan untuk
orang dewasa.

965
01:23:45,270 --> 01:23:46,772
Tak ada yang kita bicarakan.

966
01:23:46,855 --> 01:23:49,441
Bawa orangmu pergi
dari sini.

967
01:23:59,409 --> 01:24:02,496
Halo, Angels!

968
01:24:04,331 --> 01:24:05,832
Masuk sini!

969
01:24:07,459 --> 01:24:09,628
Buddy!

970
01:24:10,545 --> 01:24:11,963
Selamat datang!

971
01:24:28,647 --> 01:24:30,690
Sorry. Nanti akan aku rapikan.

972
01:24:30,774 --> 01:24:32,818
Kami sangat berterima kasih.

973
01:24:33,610 --> 01:24:35,487
Aku tak banyak kedatangan tamu.

974
01:24:37,989 --> 01:24:41,368
Ada dua kabin.

975
01:24:41,451 --> 01:24:43,829
Kalian dipersilakan tidur
di kabin yang besar.

976
01:24:47,332 --> 01:24:49,543
Bug's Love Grotto.

977
01:24:50,585 --> 01:24:52,671
Kurasa kita pilih
yang kecil saja.

978
01:24:53,296 --> 01:24:54,464
Ya.

979
01:24:59,594 --> 01:25:00,595
Terserah.

980
01:25:01,346 --> 01:25:02,681
Ada disana.

981
01:25:02,764 --> 01:25:04,933
Silas punya kabar baik.

982
01:25:05,016 --> 01:25:09,437
Dia membangun klinik untuk mengobati
orang yang tinggal di sini.

983
01:25:09,521 --> 01:25:11,648
Hak bagi setiap orang mendapat
perawatan kesehatan.

984
01:25:12,315 --> 01:25:13,859
Juga cara yang bagus
untuk menyelundupkan narkoba.

985
01:25:15,360 --> 01:25:17,028
Pencucian uang./
Capheus!

986
01:25:20,115 --> 01:25:22,367
Aku juga punya Narcon.

987
01:25:26,705 --> 01:25:27,873
Bagus.

988
01:25:29,249 --> 01:25:30,333
Terima kasih.

989
01:25:30,834 --> 01:25:32,002
Ada yang lain?

990
01:25:34,504 --> 01:25:35,964
Obat pencahar.

991
01:25:42,345 --> 01:25:43,597
Aku mendengarnya.

992
01:25:44,180 --> 01:25:48,059
Aku tak mengerti bahasanya, tapi kalau
dia dari sini, dia akan mendengarnya.

993
01:25:48,852 --> 01:25:51,813
Hanya buat satu kesalahan./
Ya, aku tahu. Aku akan lebih hati-hati.

994
01:25:52,647 --> 01:25:54,274
Dengarkan aku.

995
01:25:55,150 --> 01:25:57,736
Lakukan saja apa yang
mereka suruh.

996
01:25:57,819 --> 01:26:02,574
Jika tidak, selamanya kau tak
bisa keluar dari sini.

997
01:26:03,366 --> 01:26:05,368
Hey. Ayo.

998
01:26:15,170 --> 01:26:16,546
Apa ini?

999
01:26:18,882 --> 01:26:21,217
Kupikir kau ingin
menelpon ayahmu.

1000
01:26:21,885 --> 01:26:23,094
Ini hampir November.

1001
01:26:24,095 --> 01:26:27,474
Kau tahu mereka mengawasinya.
Aku tak bisa.

1002
01:26:27,557 --> 01:26:30,518
Nomi bilang tak apa,
sekali-kali kau menelpon.

1003
01:26:33,480 --> 01:26:35,190
Ayahku tak akan mengerti.

1004
01:26:36,858 --> 01:26:39,653
Aku yakin semua orang di Kibera
akan punya ide yang sama.

1005
01:26:40,695 --> 01:26:43,990
Aku tahu yang kulakukan
membuatmu curiga, Capheus.

1006
01:26:44,074 --> 01:26:46,117
Tapi kau tak percaya,
orang bisa berubah?

1007
01:26:52,290 --> 01:26:55,168
Aku mengawasimu.
Sepanjang hidupku.

1008
01:26:55,961 --> 01:26:58,088
Kau punya kualitas
untuk jadi orang besar, Wolfgang.

1009
01:26:59,005 --> 01:27:01,341
Tempatmu bukan
di apartemen kotor ini.

1010
01:27:02,759 --> 01:27:04,344
Apa kau menghina rumahku?

1011
01:27:04,427 --> 01:27:06,388
Maksudku, jangan tersinggung.

1012
01:27:06,972 --> 01:27:10,058
Aku datang kemari karena mengerti
betapa berharganya dirimu.

1013
01:27:11,476 --> 01:27:17,691
Aku datang menawarkan kemakmuran, kekuatan
dan vagina yang belum pernah kau tahu.

1014
01:27:18,566 --> 01:27:21,903
Apapun vagina yang kau
sembunyikan dibawah sana,

1015
01:27:21,987 --> 01:27:24,197
kami tak tertarik.

1016
01:27:35,125 --> 01:27:38,837
Kita berdua dapat
memiliki kota ini.

1017
01:27:41,256 --> 01:27:44,300
Kalau aku tertarik,
sudah jadi milikku.

1018
01:27:47,929 --> 01:27:49,097
Hmm.

1019
01:28:18,668 --> 01:28:20,003
Kau sedang apa?

1020
01:28:21,546 --> 01:28:24,007
Menyaksikan karirku mati.

1021
01:28:30,096 --> 01:28:32,265
Kau janji tak melakukan itu lagi.

1022
01:28:34,642 --> 01:28:37,312
Aku tahu, ini seperti kecanduan.

1023
01:28:40,190 --> 01:28:45,111
Meskipun sakit, masih tidak ada apa-apanya
dibandingkan apa yang sebenarnya kutakuti.

1024
01:28:48,948 --> 01:28:49,783
Mama?

1025
01:28:53,787 --> 01:28:55,038
Mama.

1026
01:29:16,601 --> 01:29:17,685
Halo.

1027
01:29:20,980 --> 01:29:22,190
Halo!

1028
01:29:29,906 --> 01:29:30,782
Will?

1029
01:29:30,865 --> 01:29:32,784
<i> Apa itu kau?</i>

1030
01:29:35,787 --> 01:29:37,330
Hey, Yah. Ini aku.

1031
01:29:41,543 --> 01:29:43,586
Ya Tuhan.

1032
01:29:43,670 --> 01:29:45,672
<i>Ya Tuhan.</i>

1033
01:29:45,755 --> 01:29:49,676
Maaf aku belum sempat menelpon. Aku...
Entahlah, aku...

1034
01:29:49,759 --> 01:29:51,219
Aku tak bisa.

1035
01:29:51,302 --> 01:29:53,429
Willie.

1036
01:29:54,430 --> 01:29:55,974
Oh...

1037
01:29:56,057 --> 01:29:57,851
Kau dimana?

1038
01:29:57,934 --> 01:29:59,894
<i>Apa kau baik-baik saja?</i>

1039
01:30:00,687 --> 01:30:04,023
Aku tak bisa membicarakan
itu sekarang, Yah. Aku, uh...

1040
01:30:04,107 --> 01:30:05,942
<i>...hanya ingin
mendengar suaramu.</i>

1041
01:30:06,526 --> 01:30:08,653
Dengarkan ayah, oke? Um...

1042
01:30:10,113 --> 01:30:11,573
Kau harus pulang.

1043
01:30:11,656 --> 01:30:12,866
Maksud ayah...

1044
01:30:14,200 --> 01:30:16,703
...ini Thanksgiving, demi Tuhan.

1045
01:30:16,786 --> 01:30:19,831
<i>Kau suka Thanksgiving./
Yah, aku hanya ingin ayah tahu...</i>

1046
01:30:19,914 --> 01:30:22,417
...aku baik-baik saja.

1047
01:30:22,500 --> 01:30:24,002
<i>Aku baik-baik saja./
Kau tak baik-baik saja!</i>

1048
01:30:24,085 --> 01:30:28,089
Ada agen pemerintah yang
menceritakan hal jelek tentangmu.

1049
01:30:28,172 --> 01:30:31,634
Yah, jangan percaya mereka.
Itu tidak benar.

1050
01:30:31,718 --> 01:30:33,678
Kalau tidak benar, baguslah. Maka tak ada
yang perlu kita khawatirkan.

1051
01:30:33,761 --> 01:30:36,431
<i>Kenapa kau tak jelaskan
apa yang terjadi?</i>

1052
01:30:40,852 --> 01:30:43,271
Ini tentang Sara, Yah.

1053
01:30:46,316 --> 01:30:47,442
Oh, tidak.

1054
01:30:48,234 --> 01:30:50,528
<i>Yah, kau harus percaya padaku./
Tidak. Ah, bangsat.</i>

1055
01:30:50,612 --> 01:30:53,072
<i>Ini... ini bukan
hanya tentang Sara, paham?</i>

1056
01:30:54,616 --> 01:30:56,993
<i>Will.../
Ayah harus percaya padaku.</i>

1057
01:30:57,076 --> 01:30:58,453
Kau butuh pertolongan.

1058
01:30:58,536 --> 01:31:00,872
<i>Kau harus pulang./
Apa ayah minum?</i>

1059
01:31:02,206 --> 01:31:05,585
<i> Apa pedulimu?/
Ayah seharusnya tak boleh minum.</i>

1060
01:31:05,668 --> 01:31:07,337
Kau tak disini!

1061
01:31:07,420 --> 01:31:08,922
<i>Empat bulan!</i>

1062
01:31:09,005 --> 01:31:10,256
Empat bulan!

1063
01:31:11,341 --> 01:31:13,927
Ayah tak tahu kau masih
hidup atau sudah mati! / Sudahan dulu.

1064
01:31:14,010 --> 01:31:15,803
<i>Kau tak disini!</i>

1065
01:31:15,887 --> 01:31:18,932
Sampai jumpa, Yah./
Tunggu dulu. Tidak. Willie. Willie.

1066
01:31:19,015 --> 01:31:20,934
<i> Ayah mohon?/
Aku menyayangi ayah.</i>

1067
01:31:21,017 --> 01:31:22,727
Kau harus pulang.

1068
01:31:22,810 --> 01:31:24,270
<i>Nak.../
Aku tak bisa.</i>

1069
01:31:38,076 --> 01:31:40,578
Aku tidak bilang dia
tak bisa melakukannya.

1070
01:31:40,662 --> 01:31:44,374
Aku hanya berpikir terlalu keras,
atau ada di dalam kepalamu?

1071
01:31:44,457 --> 01:31:48,795
Aku hanya ingin tahu, apa kita
harus pertimbangkan untuk ganti strategi?

1072
01:31:50,964 --> 01:31:56,427
Saat ini, Will adalah strategi kita.
Dan itu cukup untukku.

1073
01:32:01,265 --> 01:32:02,475
Apa ini saatnya?

1074
01:32:03,685 --> 01:32:07,188
Kau yakin mau melakukan ini?
Karena kita tak perlu melakukan ini.

1075
01:32:07,271 --> 01:32:10,024
Kita bisa membahas sesuatu?
Apapun?

1076
01:32:10,108 --> 01:32:14,821
Seperti bagaimana cara meretas
sistem di penjara...

1077
01:32:14,904 --> 01:32:16,030
...untuk mengeluarkanmu dari sana.

1078
01:32:16,114 --> 01:32:17,740
Tidak, aku harus melihat ini.

1079
01:32:17,824 --> 01:32:20,827
Aku hanya tak ingin
membuatmu jadi marah.

1080
01:32:20,910 --> 01:32:24,497
Aku tak akan marah./
Hanya saja ini laptop baru dan...

1081
01:32:24,580 --> 01:32:25,999
Tidak, aku tak akan marah.

1082
01:32:27,542 --> 01:32:28,710
Lagi.

1083
01:32:30,336 --> 01:32:31,796
Baiklah.

1084
01:32:34,465 --> 01:32:35,800
<i>Selamat datang di Smart Money.</i>

1085
01:32:35,883 --> 01:32:39,721
Tamu kita hari ini adalah Joong-Ki Bak,
CEO Bak Industries.

1086
01:32:39,804 --> 01:32:41,597
Mari kita mulai.

1087
01:32:41,681 --> 01:32:44,767
<i>Bak Industries
sepertinya akan bangkrut,</i>

1088
01:32:44,851 --> 01:32:47,562
<i>Pertama dirusak oleh
penggelapan dan skandal,</i>

1089
01:32:47,645 --> 01:32:50,940
kemudian kematian ayah, yang
memulai perusahaan 25 tahun yang lalu.

1090
01:32:52,066 --> 01:32:53,526
Itu suatu kehilangan besar.

1091
01:32:54,777 --> 01:32:56,195
Hey./
Hey.

1092
01:32:57,572 --> 01:32:59,907
Apakah itu...?/
Sudah dimulai.

1093
01:33:01,409 --> 01:33:03,286
Apakah dia akan
menghajar laptopmu lagi?

1094
01:33:06,706 --> 01:33:09,333
<i>Anda seperti pepatah
Burung Phoenix yang bangkit dari debu.</i>

1095
01:33:10,334 --> 01:33:12,462
<i> Bagaimana cara anda mencapai
kesuksesan yang luar biasa ini?</i>

1096
01:33:16,132 --> 01:33:20,386
Aku tak tahu dia bisa bahasa Korea./
Nom penuh kejutan.

1097
01:33:22,138 --> 01:33:23,681
Buddy!

1098
01:33:23,765 --> 01:33:26,225
<i> ...awal yang baru, merubah logo.</i>

1099
01:33:26,309 --> 01:33:30,188
<i>Jadi anda merasa perusahaan telah
sepenuhnya pulih dari tindakan saudarimu?</i>

1100
01:33:31,022 --> 01:33:35,318
<i>Saya tahu, ketika anda mengunjunginya,
dia berusaha menyerang anda.</i>

1101
01:33:35,401 --> 01:33:37,361
Saudariku bermasalah.

1102
01:33:38,154 --> 01:33:42,283
Tapi dia masih keluargaku dan
aku menyayanginya.

1103
01:33:42,366 --> 01:33:44,160
<i>Orang bisa berubah.</i>

1104
01:33:44,827 --> 01:33:47,580
<i>Dan harapanku semoga
penjara bisa merubahnya...</i>

1105
01:33:47,663 --> 01:33:51,793
<i>...menjadi orang yang
dapat dibanggakan ayahku.</i>

1106
01:34:03,012 --> 01:34:04,222
Sorry.

1107
01:34:16,651 --> 01:34:17,610
Ooh!

1108
01:34:20,696 --> 01:34:23,241
Astaga!
Aku tak pernah melihat salju

1109
01:34:23,324 --> 01:34:26,160
Wow!

1110
01:34:33,251 --> 01:34:38,631
Ah, tunggu beberapa hari lagi, ketika
minyak, jelaga dan kotoran...

1111
01:34:38,714 --> 01:34:39,841
...mengubahnya menjadi berantakan.

1112
01:34:44,262 --> 01:34:45,638
Kenapa kau selalu begitu?

1113
01:34:45,721 --> 01:34:47,140
Begitu apa?

1114
01:34:47,807 --> 01:34:49,392
Mengacaukan segalanya.

1115
01:34:52,145 --> 01:34:53,229
Entahlah.

1116
01:34:54,480 --> 01:34:55,356
Ini sifat alamiku?

1117
01:35:02,655 --> 01:35:04,949
Bukan./
Bukan?

1118
01:35:11,372 --> 01:35:13,249
Kau punya sesuatu
yang baik...

1119
01:35:14,417 --> 01:35:18,004
...dan indah tersembunyi
di dalam dirimu.

1120
01:35:20,131 --> 01:35:23,217
Sama sepertiku, ada sesuatu yang gelap
dan jahat di dalam diriku.

1121
01:35:25,887 --> 01:35:27,763
Kita cocok satu sama lain.

1122
01:35:30,183 --> 01:35:31,142
Tidak.

1123
01:35:32,518 --> 01:35:33,603
Kenapa?

1124
01:35:34,228 --> 01:35:35,980
Karena kita harus berubah.

1125
01:35:37,773 --> 01:35:39,567
Menjadi orang yang lebih baik.

1126
01:35:40,735 --> 01:35:42,862
Bagaimana kalau aku
tak mau berubah?

1127
01:35:48,492 --> 01:35:49,535
Kau mau.

1128
01:35:53,247 --> 01:35:54,665
Kau tahu apa yang kumau?

1129
01:35:56,918 --> 01:35:57,919
Ya.

1130
01:35:59,170 --> 01:36:01,005
Takutnya aku tahu.

1131
01:36:08,012 --> 01:36:09,639
Oh, sialan!

1132
01:36:30,326 --> 01:36:31,702
Aku adalah bedebah.

1133
01:36:36,999 --> 01:36:38,084
Wolfgang!

1134
01:36:38,709 --> 01:36:44,507
Wolfgang! Pakai obat apa?
Dan dimana aku bisa mendapatkannya?

1135
01:37:19,583 --> 01:37:22,128
Neets, ayo cepet!

1136
01:37:22,211 --> 01:37:23,921
Kita akan terlambat./
Sebentar!

1137
01:37:26,841 --> 01:37:28,509
Apa ini?

1138
01:37:29,427 --> 01:37:30,678
Santa Jahat.

1139
01:37:34,265 --> 01:37:36,183
Entahlah soal ini, Riley.

1140
01:37:36,267 --> 01:37:40,021
Oh, ayolah.
Milton punya keluarga.

1141
01:37:40,104 --> 01:37:41,897
Dia tak akan mencarimu
malam ini.

1142
01:37:42,523 --> 01:37:44,233
Kalau aku jadi Milton,
aku akan mencarinya.

1143
01:37:44,317 --> 01:37:48,571
Kita punya satu malam kita
tidak takut padanya.

1144
01:37:57,997 --> 01:38:00,958
Felix, lebih baik kau masuk./
Ayolah. Aku tak mau tertembak lagi.

1145
01:38:01,042 --> 01:38:03,878
Aku baru keluar dari RS.
Itu alur cerita yang mengerikan.

1146
01:38:04,503 --> 01:38:05,796
Mau ke rumah Grace?

1147
01:38:05,880 --> 01:38:10,926
Aku menyukainya, tapi idenya
tentang natal, seperti lomba triatlon.

1148
01:38:11,010 --> 01:38:14,972
Dapur Umum untuk tunawisma,
RS anak-anak, lalu pulang untuk makan malam.

1149
01:38:15,056 --> 01:38:17,433
Akhirnya, Paduan Suara Queer
saat tengah malam.

1150
01:38:18,392 --> 01:38:19,560
Hebat banget kedengarannya.

1151
01:38:19,643 --> 01:38:22,438
Astaga, Lito!

1152
01:38:23,522 --> 01:38:25,816
Ini cantik! Kau belikan ini
untuk ibumu?

1153
01:38:25,900 --> 01:38:27,360
Ya.

1154
01:38:28,194 --> 01:38:30,488
Ibuku, lebih dari siapapun,
selalu percaya padaku.

1155
01:38:31,113 --> 01:38:34,784
Dari honor film pertamaku,
aku ingin berterima kasih padanya.

1156
01:38:35,576 --> 01:38:38,204
Wow!

1157
01:38:38,287 --> 01:38:39,663
Ini untuk apa?

1158
01:38:40,164 --> 01:38:43,084
Sebuah tanda hormat
dan terima kasihku.

1159
01:38:43,167 --> 01:38:49,840
Kau telah melayani kota ini dengan baik
dan ini saatnya mengucapkan terima kasih.

1160
01:38:50,466 --> 01:38:51,884
Siap?/
Ya.

1161
01:39:00,351 --> 01:39:01,477
Apa?

1162
01:39:01,560 --> 01:39:03,020
Apa...?

1163
01:39:04,313 --> 01:39:06,148
Seluncur es./
Ya.

1164
01:39:07,691 --> 01:39:10,528
Aku tak tahu bagaimana cara
berseluncur es. / Ya, kau tahu.

1165
01:39:10,611 --> 01:39:12,154
Karena aku tahu.

1166
01:39:16,951 --> 01:39:20,371
Wow! Kala, apa semua ini?

1167
01:39:20,454 --> 01:39:23,290
Aku merasa seperti merayakan.

1168
01:39:23,374 --> 01:39:26,252
Aku biasanya
berkumpul dengan virts.

1169
01:39:26,877 --> 01:39:27,795
Virts?

1170
01:39:27,878 --> 01:39:29,839
Keluarga virtual,
komunitas online?

1171
01:39:30,589 --> 01:39:32,299
Kami semua cukup dekat.

1172
01:39:32,383 --> 01:39:35,344
Meski sebenarnya kita
tak saling mengenal.

1173
01:39:35,428 --> 01:39:37,138
Itu tak benar.

1174
01:39:37,221 --> 01:39:40,516
Dalam beberapa hal, mereka
lebih mengenalku daripada siapapun.

1175
01:39:40,599 --> 01:39:44,895
Tapi secara fisik, kami
tak pernah bertemu.

1176
01:39:44,979 --> 01:39:47,940
Masuk akal?/
Ya.

1177
01:39:52,945 --> 01:39:54,029
Hey...

1178
01:39:54,738 --> 01:39:57,867
..apapun yang terjadi, aku ingin
kau tahu, aku ada disini.

1179
01:39:59,452 --> 01:40:00,828
Baiklah. Ayo.

1180
01:40:04,165 --> 01:40:07,585
Selamat natal!

1181
01:40:07,668 --> 01:40:09,795
Kau terlihat menakjubkan!/
Aku tahu, 'kan?

1182
01:40:14,008 --> 01:40:14,842
Kau ikut?

1183
01:40:17,219 --> 01:40:18,053
Sungguh?

1184
01:40:19,388 --> 01:40:20,222
Ya.

1185
01:40:24,143 --> 01:40:25,478
Oke.

1186
01:40:27,229 --> 01:40:28,397
Mama?

1187
01:40:36,780 --> 01:40:37,990
Mama?

1188
01:40:40,826 --> 01:40:41,911
Mama?

1189
01:40:56,759 --> 01:40:58,802
Mama selalu menyimpan beritamu.

1190
01:41:00,179 --> 01:41:03,891
Yang baik, yang buruk,
yang tak dapat dihindari.

1191
01:41:04,808 --> 01:41:07,269
Mama... / Bukan itu bagian
yang paling sulit.

1192
01:41:07,353 --> 01:41:11,190
Juga bukan teman yang
menunjukkan wajah...

1193
01:41:11,273 --> 01:41:14,610
...tak ikut prihatin.

1194
01:41:16,111 --> 01:41:18,447
Belum pernah mama mendapat
telpon sebanyak ini.

1195
01:41:19,073 --> 01:41:23,410
Siapa yang menduga,
mama sangat populer?

1196
01:41:24,537 --> 01:41:31,377
Hai teman, hai kolega,
hai semuanya:

1197
01:41:31,460 --> 01:41:34,797
Sekarang putraku sang bintang film
terkenal ada disini,...

1198
01:41:34,880 --> 01:41:40,386
...biarkan aku mengucap terima
kasih pada kalian semua...

1199
01:41:40,469 --> 01:41:44,014
...untuk menunjukkan
sifat sejati dirimu...

1200
01:41:45,182 --> 01:41:48,185
...selama periode kelam
dan sulit ini.

1201
01:41:49,562 --> 01:41:50,729
Sungguh.

1202
01:41:54,233 --> 01:41:55,568
Mama, aku...

1203
01:41:57,486 --> 01:41:58,737
Maafkan aku.

1204
01:42:00,864 --> 01:42:02,157
Jangan.

1205
01:42:02,241 --> 01:42:04,743
Tak ada yang perlu
kau minta maaf.

1206
01:42:10,874 --> 01:42:12,418
Kemarilah, anakku tersayang.

1207
01:42:13,335 --> 01:42:16,171
Kemari, kemari.

1208
01:42:16,255 --> 01:42:17,298
Hey.

1209
01:42:21,510 --> 01:42:26,056
Mama tahu kau bisa menyangkalnya,
seperti banyak orang.

1210
01:42:27,016 --> 01:42:28,392
Tapi kau tidak menyangkalnya.

1211
01:42:30,102 --> 01:42:33,647
Dan mama tak pernah
sebangga ini padamu.

1212
01:42:35,107 --> 01:42:39,153
Mama.../
Ya, aku mamamu.

1213
01:42:39,236 --> 01:42:41,530
Dan mama selalu tahu,
hari ini akan tiba.

1214
01:42:42,698 --> 01:42:45,492
Mama tahu?/
Tentu saja.

1215
01:42:46,160 --> 01:42:49,371
Kau terlalu gemulai menjadi penari
dibanding anak laki-laki lain.

1216
01:43:00,257 --> 01:43:02,968
Whoo!

1217
01:43:07,681 --> 01:43:09,975
Aku sayang kamu, Mama.

1218
01:43:17,691 --> 01:43:20,194
Kenapa kau selalu suka
menonton film ini?

1219
01:43:22,446 --> 01:43:25,199
Entahlah. Kurasa karena
apa yang dipercayainya.

1220
01:43:26,533 --> 01:43:27,910
Apa yang dipercayai?

1221
01:43:29,620 --> 01:43:30,954
Orang.

1222
01:43:53,977 --> 01:43:58,315
<i>♪ I heard there
was a secret chord ♪</i>

1223
01:43:58,399 --> 01:44:00,150
<i>Hai, Yah!/
♪ That David played ♪</i>

1224
01:44:00,234 --> 01:44:02,319
<i>♪ And it pleased the Lord ♪</i>

1225
01:44:02,403 --> 01:44:08,784
<i>♪ But you don't really care for music
Do ya? ♪</i>

1226
01:44:10,160 --> 01:44:14,248
<i>♪ Your faith was strong
But you needed proof ♪</i>

1227
01:44:14,331 --> 01:44:18,210
<i>♪ You saw her bathing on the roof ♪</i>

1228
01:44:18,293 --> 01:44:25,008
<i>♪ Her beauty and the moonlight
Overthrew ya ♪</i>

1229
01:44:25,801 --> 01:44:29,304
<i>♪ She tied you to her kitchen chair ♪</i>

1230
01:44:29,388 --> 01:44:31,598
<i>♪ She broke your throne ♪/
Hadiah untukmu.</i>

1231
01:44:31,682 --> 01:44:33,350
<i>♪ She cut your hair ♪</i>

1232
01:44:33,434 --> 01:44:39,940
<i>♪ And from your lips
She drew the Hallelujah ♪</i>

1233
01:44:40,566 --> 01:44:44,319
<i>♪ Hallelujah ♪</i>

1234
01:44:44,403 --> 01:44:50,576
<i>♪ Hallelujah ♪</i>

1235
01:44:53,078 --> 01:44:56,415
<i>♪ Baby I've been here before ♪</i>

1236
01:44:56,498 --> 01:45:00,294
<i>♪ I know this room
I've walked this floor ♪</i>

1237
01:45:00,377 --> 01:45:07,009
<i>♪ I used to live alone
before I knew ya ♪</i>

1238
01:45:08,552 --> 01:45:12,514
<i>♪ I've seen your flag
on the marble arch ♪</i>

1239
01:45:12,598 --> 01:45:15,851
<i>♪ And love is not a victory march ♪</i>

1240
01:45:15,934 --> 01:45:22,900
<i>♪ It's a cold
And it's a broken Hallelujah ♪</i>

1241
01:45:23,066 --> 01:45:27,029
<i>♪ Hallelujah ♪</i>

1242
01:45:27,112 --> 01:45:32,701
<i>♪ Hallelujah ♪</i>

1243
01:45:37,331 --> 01:45:39,291
Halo, wanita dikepalaku.

1244
01:45:40,751 --> 01:45:43,295
Halo, pria dikepalaku.

1245
01:45:43,378 --> 01:45:47,007
<i>♪ Maybe there's a God above ♪</i>

1246
01:45:47,090 --> 01:45:50,969
<i>♪ And all I ever learned from love ♪</i>

1247
01:45:51,053 --> 01:45:57,226
<i>♪ Was how to shoot at
someone Who outdrew ya ♪</i>

1248
01:45:58,560 --> 01:46:02,481
<i>♪ It's not a cry you hear at night ♪</i>

1249
01:46:02,564 --> 01:46:06,401
<i>♪ It's not somebody
who's seen the light ♪</i>

1250
01:46:06,485 --> 01:46:12,366
<i>♪ It's a cold And it's
a broken Hallelujah ♪</i>

1251
01:46:13,200 --> 01:46:16,912
<i>♪ Hallelujah ♪</i>

1252
01:46:16,995 --> 01:46:20,791
<i>♪ Hallelujah ♪</i>

1253
01:46:20,874 --> 01:46:24,586
<i>♪ Hallelujah ♪</i>

1254
01:46:24,670 --> 01:46:28,757
<i>♪ Hallelujah ♪</i>

1255
01:46:28,841 --> 01:46:32,010
<i>♪ Hallelujah ♪</i>

1256
01:46:32,094 --> 01:46:35,848
<i>♪ Hallelujah ♪</i>

1257
01:46:35,931 --> 01:46:39,726
<i>♪ Hallelujah ♪</i>

1258
01:46:39,810 --> 01:46:46,692
<i>♪ Hallelujah ♪</i>

1259
01:46:55,409 --> 01:46:57,077
Selamat natal, Will.

1260
01:46:57,911 --> 01:46:59,746
Apa?/
Tidak! Tidak!

1261
01:46:59,830 --> 01:47:02,165
Ada apa? Kau baik saja?/
Dia disini.

1262
01:47:02,249 --> 01:47:03,792
Oh, tidak.

1263
01:47:04,877 --> 01:47:07,170
Aku kurang tertarik keberadaanmu,

1264
01:47:07,254 --> 01:47:09,590
tapi lebih tertarik dengan dimana
seharusnya kau berada.

1265
01:47:10,966 --> 01:47:13,218
Bukankah seharusnya kau dirumah?

1266
01:47:13,302 --> 01:47:15,304
Bukankah seharusnya kau
bersama ayahmu?

1267
01:47:16,388 --> 01:47:18,181
Dia orang baik, ayahmu.

1268
01:47:20,851 --> 01:47:22,686
Dia merindukanmu.

1269
01:47:24,938 --> 01:47:26,148
Apakah kau tak
rindu dengannya?

1270
01:47:27,566 --> 01:47:28,442
Ayah.

1271
01:47:28,525 --> 01:47:32,613
Jadi biasanya, ini ditaruh diatas.

1272
01:47:34,448 --> 01:47:38,535
Will akan datang, kita akan
memasangnya bersama-sama. Minum eggnog.

1273
01:47:38,619 --> 01:47:40,537
Tapi Will tak ada disini.

1274
01:47:40,621 --> 01:47:44,541
Dia memang tak ada disini./
Yah... yah.

1275
01:47:44,625 --> 01:47:45,751
Biar aku bantu.

1276
01:47:45,834 --> 01:47:48,629
Kau tak apa-apa./
Tidak, tidak...

1277
01:47:48,712 --> 01:47:50,631
Persetan dengan ini.
Lupakan saja.

1278
01:47:50,714 --> 01:47:53,258
Ayo turun. Hati-hati. Uh-huh./
Terima kasih.

1279
01:47:56,845 --> 01:48:01,224
Mungkin seharusnya
aku tak datang,... / Tak apa.

1280
01:48:01,308 --> 01:48:03,977
Hanya saja saat aku dengar anakmu
terlibat dalam semua ini,

1281
01:48:04,061 --> 01:48:05,938
aku terus memikirkan
gadis muda...

1282
01:48:06,021 --> 01:48:07,981
...dan semua yang telah kita lalui.

1283
01:48:08,065 --> 01:48:10,453
Kau tahu apa yang mereka katakan
di perkumpulan alkoholik:

1284
01:48:10,854 --> 01:48:13,154
Semakin banyak rahasia yang
kau simpan, maka kau semakin sakit.

1285
01:48:14,696 --> 01:48:16,281
Dia tak terlihat sehat, ya?

1286
01:48:16,365 --> 01:48:20,118
Putraku adalah polisi baik.

1287
01:48:23,538 --> 01:48:25,999
Lebih baik daripada aku.

1288
01:48:26,083 --> 01:48:29,211
Aku yakin Will terlibat
dalam masalah ini...

1289
01:48:29,294 --> 01:48:30,796
...dengan maksud baik.

1290
01:48:30,879 --> 01:48:35,926
Benar. Dia bertemu, um...
terroris. Malaki.

1291
01:48:36,009 --> 01:48:37,427
Jika itu disengaja.

1292
01:48:37,511 --> 01:48:39,429
Aku diberitahu, uh...

1293
01:48:40,389 --> 01:48:43,725
Will mungkin bekerjasama
dengan Jonas Maliki.

1294
01:48:43,809 --> 01:48:45,852
Ayah, jangan dengarkan dia.

1295
01:48:45,936 --> 01:48:47,437
Omong kosong.

1296
01:48:47,521 --> 01:48:51,274
Will menggunakan kode tidak sah
untuk masuk ke dalam berkas rahasia,

1297
01:48:51,358 --> 01:48:55,654
Dia diskors, dia melarikan
diri ke Islandia...

1298
01:48:55,737 --> 01:48:58,782
...lalu dia meneror salah satu
fasiltitas riset kami.

1299
01:48:58,865 --> 01:49:01,451
Ada rekamannya.

1300
01:49:01,535 --> 01:49:04,204
Itu fakta./
Dia bohong!

1301
01:49:04,287 --> 01:49:06,248
Aku tak tahu apa yang terjadi.

1302
01:49:07,207 --> 01:49:08,542
Yah...

1303
01:49:08,667 --> 01:49:11,044
Apakah orang dalam kondisi
sepertinya boleh minum?

1304
01:49:12,796 --> 01:49:15,048
Aku akan membunuhmu.

1305
01:49:16,758 --> 01:49:18,802
Aku akan memberitahumu
suatu rahasia kecil.

1306
01:49:20,554 --> 01:49:22,764
Aku tak peduli apa
yang dilakukan putraku.

1307
01:49:24,057 --> 01:49:25,892
Aku hanya ingin dia pulang.

1308
01:49:32,274 --> 01:49:34,234
Begitu juga aku, Tn. Gorski.

1309
01:49:34,317 --> 01:49:35,944
Begitu juga aku.

1310
01:49:51,168 --> 01:49:52,461
Apa yang terjadi?

1311
01:49:53,503 --> 01:49:55,047
Dia bersama ayahku.

1312
01:49:57,340 --> 01:49:58,800
Oh, Will.

1313
01:49:58,884 --> 01:50:03,972
Entahlah, Riley. Entahlah apa aku
sanggup meneruskan ini.

1314
01:50:06,349 --> 01:50:08,143
Entahlah apakah aku
bisa mengalahkan dia.

1315
01:50:09,186 --> 01:50:10,479
Kau tak perlu mengalahkannya.

1316
01:50:12,939 --> 01:50:13,982
Kita yang akan mengalahkannya.

1317
01:50:18,528 --> 01:50:19,821
Dan kita pasti bisa.

1318
01:50:28,705 --> 01:50:30,624
Grace bilang kau terlibat
dalam suatu masalah.

1319
01:50:34,961 --> 01:50:36,139
Sedang kami selesaikan.

1320
01:50:36,240 --> 01:50:38,340
Kau tahu kau selalu
bisa pulang ke rumah.

1321
01:50:38,715 --> 01:50:41,301
Orang yang mencarimu tak akan
bisa menemukanmu bersama kita.

1322
01:50:41,384 --> 01:50:43,053
Begitu juga e-mail.

1323
01:50:43,136 --> 01:50:44,554
Kau tahu kami
semua menyayangimu.

1324
01:50:45,388 --> 01:50:48,350
Ya, benar, sayang!

1325
01:50:52,062 --> 01:50:53,688
Makasih, Yah!

1326
01:50:53,772 --> 01:50:57,484
Kau harus tinggal sampai
Tahun Baru. / Maaf, Mama.

1327
01:50:57,943 --> 01:51:01,029
Tahun Baru, sedikit rumit
untuk kita.

1328
01:51:01,113 --> 01:51:02,823
Kenapa?/
Um...

1329
01:51:02,906 --> 01:51:05,158
Orang tuaku meninggal kecelakaan
mobil di malam Tahun Baru.

1330
01:51:05,867 --> 01:51:07,035
Oh.

1331
01:51:08,078 --> 01:51:09,287
Mengerikan sekali.

1332
01:51:10,038 --> 01:51:12,082
Mereka berdua orang baik.
Aku merindukan mereka.

1333
01:51:15,043 --> 01:51:16,878
Saat Tahun Baru, aku suka
memikirkan tentang...

1334
01:51:17,546 --> 01:51:20,215
...semua yang mereka berikan padaku
dan betapa singkatnya itu semua.

1335
01:51:27,931 --> 01:51:29,432
Dani.

1336
01:51:29,516 --> 01:51:30,767
Hey...

1337
01:51:31,434 --> 01:51:34,354
Kau baik saja?/
Hey, Dani, ada apa?

1338
01:51:35,230 --> 01:51:38,483
Keluargaku tidak seperti ini.

1339
01:51:40,610 --> 01:51:44,489
Setiap hari harus berhati-hati,
agar tak terjadi pertengkaran.

1340
01:51:46,533 --> 01:51:49,703
MUngkin ini Natal terbaik
yang pernah kualami.

1341
01:51:52,164 --> 01:51:56,793
Apakah buruk berpikir seperti itu karena
ini tak ada kaitannya dengan keluargaku sendiri?

1342
01:51:56,877 --> 01:51:58,670
Oh, tidak. Dani.

1343
01:52:00,714 --> 01:52:03,675
Kau telah sangat baik
pada putraku.

1344
01:52:06,052 --> 01:52:09,055
Kamu akan selalu
diterima di rumahku.

1345
01:52:11,850 --> 01:52:14,436
Terima kasih.

1346
01:52:38,126 --> 01:52:39,461
Selamat datang kembali.

1347
01:52:52,891 --> 01:52:55,477
Apa?

1348
01:52:58,188 --> 01:53:00,232
Apa-apaan itu?

1349
01:53:05,028 --> 01:53:09,699
Wolfie, lihat pecundang
di bawah sana!

1350
01:53:10,617 --> 01:53:11,660
Hey.

1351
01:53:11,743 --> 01:53:14,120
Selamat datang, Wolfie./
Halo, Volker.

1352
01:53:14,704 --> 01:53:17,332
Tempat ini luar biasa!

1353
01:53:18,541 --> 01:53:21,586
Dibangun di lokasi
sektor pertama tembok...

1354
01:53:21,670 --> 01:53:22,879
...yang telah dirobohkan.

1355
01:53:22,963 --> 01:53:24,673
The tooth, huh?

1356
01:53:24,756 --> 01:53:28,426
Semua orang dibawah sana percaya
tembok memisahkan dunia.

1357
01:53:28,510 --> 01:53:33,390
Timur dan Barat memisahkan
orang menjadi "kita" atau "mereka."

1358
01:53:34,266 --> 01:53:35,922
Namun pemisahan sesungguhnya,

1359
01:53:35,923 --> 01:53:38,723
yang tak pernah
dianggap penting.

1360
01:53:38,724 --> 01:53:40,724
Adalah tak pernah
ada kesetaraan.

1361
01:53:41,398 --> 01:53:42,816
Tapi tegak lurus.

1362
01:53:44,859 --> 01:53:46,695
Selamat menikmati.

1363
01:53:55,036 --> 01:53:56,913
Hati-hati./
Aku saja.

1364
01:54:04,629 --> 01:54:06,047
Ini atau ini?

1365
01:54:06,131 --> 01:54:08,300
Dahlia. Ibu suka
bunga dahlia.

1366
01:54:16,016 --> 01:54:17,309
Kala?/
Ya.

1367
01:54:18,226 --> 01:54:19,394
Kau baik-baik saja?

1368
01:54:20,228 --> 01:54:22,480
Aku tak bisa tidur.

1369
01:54:28,069 --> 01:54:30,155
Ini Tahun Baru./
Mmm.

1370
01:54:30,238 --> 01:54:32,115
Tahun baru pertama kita
sebagai suami istri.

1371
01:54:32,198 --> 01:54:34,326
Benar.

1372
01:54:34,993 --> 01:54:36,161
Itu pikiran yang menyenangkan.

1373
01:54:42,792 --> 01:54:45,378
Sejak kalian berdua
diambil dari hidupku.

1374
01:54:47,297 --> 01:54:52,093
Aku tak pernah merasa begitu
dicintai selain oleh pria ini.

1375
01:54:57,724 --> 01:54:59,309
Kalian juga akan mencintainya.

1376
01:55:04,606 --> 01:55:07,400
Mmm. Kebajikan.

1377
01:55:08,860 --> 01:55:11,738
Ketika aku berpikir tentang hidupku
setahun lalu dan sekarang...

1378
01:55:13,156 --> 01:55:16,910
...bagaimana keadaan akan berbeda
jika ayahku meninggal...

1379
01:55:16,993 --> 01:55:20,080
...atau kau menolak
bukannya setuju.

1380
01:55:22,749 --> 01:55:24,668
Berapa cepat semuanya
bisa berubah.

1381
01:55:33,259 --> 01:55:36,096
Di rumahku?!

1382
01:55:38,264 --> 01:55:39,849
Kau akan memulai perang!

1383
01:56:02,831 --> 01:56:04,874
Selamat tahun baru!/
Selamat tahun baru!

1384
01:56:04,958 --> 01:56:06,376
Whoo!

1385
01:56:06,960 --> 01:56:08,545
Whoo-hoo-hoo-hoo!

1386
01:56:10,171 --> 01:56:13,425
Tolong! Tolong aku! Wolfgang!

1387
01:56:13,508 --> 01:56:16,678
Tolong! Tolong aku!

1388
01:56:16,761 --> 01:56:17,595
Menyingkir dariku!

1389
01:56:24,811 --> 01:56:26,062
Ayo!

1390
01:56:30,150 --> 01:56:34,195
Minggir! Minggir!
Lewat sini!

1391
01:56:41,745 --> 01:56:43,204
Kau lewat sini!

1392
01:56:43,288 --> 01:56:46,416
Pergi dari sini. / Tidak! / Pergi!/
Aku tak akan meninggalkanmu!

1393
01:56:58,094 --> 01:56:59,012
Hey!

1394
01:56:59,095 --> 01:57:00,430
Ambil cerawat ini!

1395
01:57:03,308 --> 01:57:04,350
Pergi ke sisi lain!

1396
01:57:16,279 --> 01:57:17,822
Ayo, ayo.

1397
01:58:05,036 --> 01:58:06,704
Tenanglah.

1398
01:58:30,603 --> 01:58:31,604
Sebelah kiri!

1399
01:59:33,625 --> 01:59:35,710
Selamat tahun baru.

1400
01:59:37,711 --> 02:00:04,711