1
00:00:19,019 --> 00:00:23,023
-- Dunia KISS --
2
00:00:27,027 --> 00:00:30,030
-- BAND TERPANAS DITAMAN INI --
3
00:00:42,793 --> 00:00:44,795
Bagus, bung. Beri aku satu lagi.
4
00:00:50,842 --> 00:00:53,929
Berapa lama lagi kita harus terus melakukan hal ini?
Suaraku semakin serak.
5
00:00:54,096 --> 00:00:57,599
Lihatlah, seseorang harus memperbaiki kamera ini.
Bagaimanapun juga mereka anak penakut...
6
00:00:57,766 --> 00:00:59,977
....akan mendapatkan foto diri
mereka sendiri berteriak ketakutan?
7
00:01:00,143 --> 00:01:02,187
Ha ha ha. Pengecut.
8
00:01:02,354 --> 00:01:04,231
Lucu. Apa ada yang aneh?
9
00:01:04,398 --> 00:01:07,317
Aku tidak tahu. Setiap foto memiliki beberapa
kabut merah aneh di dalamnya.
10
00:01:09,778 --> 00:01:13,031
Tapi aku cukup yakin aku bisa memperbaikinya.
11
00:01:13,198 --> 00:01:15,242
Wah! Kau mencium bau telur busuk?
12
00:01:22,624 --> 00:01:24,710
Apa? Kerbau air?
13
00:01:26,044 --> 00:01:28,005
Seluncuran air? Apa itu?
14
00:01:28,171 --> 00:01:30,424
Penyihir! /
Aah!
15
00:01:30,590 --> 00:01:32,426
Beri aku batunya!
16
00:01:47,941 --> 00:01:51,194
Beri aku batunya!
17
00:02:01,830 --> 00:02:05,208
Beri aku batunya!
18
00:02:09,755 --> 00:02:11,340
Oh, bung, aku rasa kita kehilangan dia.
19
00:02:11,882 --> 00:02:14,176
Beri aku batunya!
20
00:02:14,343 --> 00:02:15,510
Whoa!
21
00:02:30,067 --> 00:02:31,401
Minggir.
22
00:02:31,568 --> 00:02:32,736
Ada .../
Kami melihat ...
23
00:02:32,903 --> 00:02:33,987
Kami melihat ... /
Ada ...
24
00:02:34,154 --> 00:02:35,739
Penyihir! /
Penyihir!
25
00:02:35,906 --> 00:02:38,492
Masalah besar. Seorang penyihir, penyihir.
Diamlah.
26
00:02:38,658 --> 00:02:41,244
Kau membuatku sakit kepala.
Berhentilah begitu bersemangat.
27
00:02:41,411 --> 00:02:43,497
Tapi kami melihatnya.
Dia memiliki kepala yang aneh.
28
00:02:43,663 --> 00:02:44,915
Sangat menakutkan.
29
00:02:45,082 --> 00:02:47,793
Yah, selamat datang di Dunia KISS.
30
00:02:47,959 --> 00:02:52,339
Itulah inti dari taman ini, bukan?
Untuk menggairahkan dan memberi ketakutan.
31
00:02:52,506 --> 00:02:55,509
Sekarang, kembalilah bekerja.
32
00:02:55,675 --> 00:03:00,097
Oh, ngomong-ngomong,
jangan lupa foto kenanganmu.
33
00:03:06,770 --> 00:03:08,146
Dia kembali.
34
00:03:08,313 --> 00:03:10,107
Hanya satu hal yang dapat kita lakukan.
35
00:03:10,273 --> 00:03:14,694
Buat aku menjadi pemecah misteri terpanas di dunia.
36
00:03:18,782 --> 00:03:21,618
Sepertinya, aku tidak percaya kita
bisa pergi ke Dunia KISS. Ha ha.
37
00:03:21,785 --> 00:03:23,453
Dan memecahkan misteri.
38
00:03:23,620 --> 00:03:25,705
Itu seperti membunuh dua burung dengan satu batu.
39
00:03:25,872 --> 00:03:28,291
Ya. Atau dua burung dengan satu kucing.
40
00:03:29,876 --> 00:03:33,130
Secara pribadi, aku menemukan video mereka
yang mengerjai anak remaja.
41
00:03:33,296 --> 00:03:36,800
Tapi ibuku mengatakan kepadaku untuk berperan
lebih aktif untuk kepentingan teman-temanku.
42
00:03:36,967 --> 00:03:39,469
Yah, aku cukup tertarik pada Starchild.
43
00:03:39,636 --> 00:03:41,638
Dia sangat tampan.
44
00:03:44,141 --> 00:03:46,309
Hei. /
Maaf, semuanya.
45
00:03:46,810 --> 00:03:48,562
Kau melakukan itu dengan sengaja.
46
00:03:48,895 --> 00:03:51,648
Heh. Itu terlihat seperti bintang jatuh.
47
00:03:51,815 --> 00:03:53,108
Buat permintaan, Scoob.
48
00:03:53,275 --> 00:03:56,153
Eh, aku berharap aku sedang makan Cemilan Scooby.
49
00:03:56,319 --> 00:03:57,404
Permintaan yang bagus, sobat.
50
00:03:57,571 --> 00:04:00,657
Eh, aku berharap aku bisa bernapas api seperti Demon.
51
00:04:00,824 --> 00:04:01,992
Aah!
52
00:04:02,159 --> 00:04:04,077
Aku harap kalian bisa merasakannya.
53
00:04:04,244 --> 00:04:08,498
Kau tidak melihatku bertindak lebih konyol
dari kelompok favoritku, Ascot Lima, kan?
54
00:04:07,998 --> 00:04:10,000
-- BUKA --
55
00:04:10,500 --> 00:04:11,501
-- TUTUP --
56
00:04:12,002 --> 00:04:13,503
-- PUTAR CD --
57
00:04:14,171 --> 00:04:17,424
♪ Jangan menyentak ascot(pita leher)-ku.
Jangan tarik ascot-ku. ♪
58
00:04:17,591 --> 00:04:19,259
♪ Ini bukan syal ♪
59
00:04:19,426 --> 00:04:21,720
♪ Kau tidak bisa memiliki ascot-ku.
Karena, gadis, ini punyaku. ♪
60
00:04:21,887 --> 00:04:24,181
Ugh. Fred, ku mohon.
61
00:04:24,347 --> 00:04:27,350
Aku hanya mengatakannya saja, aku pikir mereka
dua kali lebih hebat dari KISS band.
62
00:04:27,517 --> 00:04:30,937
Tapi Ascot Lima punya sebuah
taman hiburan yang mengagumkan?
63
00:04:31,104 --> 00:04:33,607
Ya. Taman hiburan yang mengagumkan.
64
00:04:36,860 --> 00:04:40,363
Sangat asyik berada di Dunia Kiss
pada malam Halloween.
65
00:04:40,530 --> 00:04:42,699
Mendengar keramaian.
66
00:04:42,866 --> 00:04:45,869
Oh, aku sangat bersemangat.
Aku pikir aku akan panik.
67
00:04:46,036 --> 00:04:48,288
Rupanya kau bukan satu-satunya.
68
00:04:50,040 --> 00:04:54,669
Sepertinya, sobat, tidakkah kebanyakan
orang biasanya berlari ke konser rock ?
69
00:04:54,836 --> 00:04:56,546
Tidak pada konser Ascot Lima.
70
00:04:56,713 --> 00:04:59,382
Semua orang berjalan dengan tenang dan tertib.
71
00:04:59,549 --> 00:05:01,301
Tolong! /
Penyihir!
72
00:05:01,801 --> 00:05:03,720
Oh, ya ampun, dia begitu menakutkan.
73
00:05:03,887 --> 00:05:05,722
Penyihir yang paling menakutkan./
Penyihir?
74
00:05:05,889 --> 00:05:07,849
Dengan kabut merah. /
Dan tertawanya menyeramkan.
75
00:05:08,016 --> 00:05:09,601
Selamatkan dirimu selagi bisa.
76
00:05:10,977 --> 00:05:16,399
Tunggu sebentar. Demon, Starchild,
Catman, Spaceman. Ho ho ho.
77
00:05:16,566 --> 00:05:18,401
Tolong beritahu aku
mereka menambahkan penyihir.
78
00:05:18,568 --> 00:05:20,237
Entah bagaimana aku ragu itu.
79
00:05:20,403 --> 00:05:22,656
Kenyataannya, itu mungkin
alasan kita berada di sini.
80
00:05:22,822 --> 00:05:25,242
Aku tidak. Aku di sini untuk kue corong.
81
00:05:25,408 --> 00:05:27,327
Ayo, geng, mari kita bekerja.
82
00:05:33,083 --> 00:05:36,169
Sepertinya, maafkan aku, Bu./
Maaf. Taman ditutup.
83
00:05:36,336 --> 00:05:38,588
Tapi kami kesini untuk memecahkan misteri./
Tentu.
84
00:05:38,755 --> 00:05:41,466
Kau selalu memakai riasan
saat memecahkan kasus kejahatan?
85
00:05:41,633 --> 00:05:43,552
Heh. Aku harap begitu.
86
00:05:43,718 --> 00:05:45,303
Maksud dia riasan KISS.
87
00:05:45,470 --> 00:05:48,181
Tidak, kami hanya bersemangat dengan
konser malam ini saja.
88
00:05:48,348 --> 00:05:50,517
Tapi kami pemecah misteri yang Anda minta.
89
00:05:50,684 --> 00:05:53,395
Saya Delilah Domino, kepala keamanan.
90
00:05:53,562 --> 00:05:55,939
Mengapa aku harus
memanggil pemecah misteri?
91
00:05:56,106 --> 00:05:58,400
Apa? Tapi Daphne mendapat panggilan.
92
00:05:58,567 --> 00:06:00,110
Benar, Daph?/
Yah ...
93
00:06:00,277 --> 00:06:01,736
Daphne?/
Ok.
94
00:06:01,903 --> 00:06:04,698
Masalahnya, tidak ada yang benar-benar
meminta bantuan kami.
95
00:06:04,864 --> 00:06:05,907
Apa?
96
00:06:06,074 --> 00:06:10,370
Tapi ketika aku mendengar KISS membuat konser
Halloween khusus, aku harus datang.
97
00:06:10,537 --> 00:06:14,541
Maksudku, lihat poster Starchild itu.
98
00:06:15,125 --> 00:06:17,877
Dia menatapku kemanapun aku pergi.
99
00:06:18,295 --> 00:06:22,549
Begitu juga dengan Mona Lisa, tetapi kau tidak
melihat kami di pesawat menuju ke Italia.
100
00:06:22,716 --> 00:06:25,552
Mengapa kau tidak memberitahu kami kebenarannya?
Kami semua pasti akan datang.
101
00:06:25,719 --> 00:06:27,596
Aku tidak./
Tepat.
102
00:06:27,762 --> 00:06:30,557
Tapi setelah kita sampai di sini, aku tahu
kita semua berada di saat yang tepat.
103
00:06:30,724 --> 00:06:33,810
Ditambah aku pikir ada peluang yang cukup baik di sana
yang akan menjadi misteri untuk dipecahkan kita.
104
00:06:33,977 --> 00:06:37,606
Maksudku, kita geng Scooby, dan itu
sebuah taman hiburan. Heh.
105
00:06:37,772 --> 00:06:39,107
Benarkan? /
Salah.
106
00:06:39,274 --> 00:06:41,109
Ini adalah taman hiburan tertutup.
107
00:06:41,276 --> 00:06:44,237
Dan kemungkinan besar,
tidak akan ada konser Halloween.
108
00:06:44,404 --> 00:06:47,657
Jadi pulanglah./
Tapi kami sudah datang sejauh ini. Heh.
109
00:06:47,782 --> 00:06:50,327
Tidak bisakah kami setidaknya membeli
beberapa makanan ringan untuk bekal di jalan?
110
00:06:50,493 --> 00:06:53,204
Mungkin juga beberapa batu jalan?
111
00:06:54,080 --> 00:06:55,749
Keluar.
112
00:07:02,005 --> 00:07:03,757
Baiklah, waktunya serius.
113
00:07:03,923 --> 00:07:05,592
Tampaknya KISS membutuhkan bantuan kita.
114
00:07:05,759 --> 00:07:09,346
Sepertinya, aku bukan gitaris,
tapi aku bisa memainkan ketiakku.
115
00:07:11,348 --> 00:07:14,267
Jangan bermain musik, Shaggy,
untuk memecahkan misteri ini.
116
00:07:14,434 --> 00:07:16,770
Nah, sepertinya kita harus menyelinap ke dalam.
117
00:07:16,936 --> 00:07:18,855
Kau setuju?/
Tentu saja.
118
00:07:19,022 --> 00:07:20,273
Ini misteri, kan?
119
00:07:20,440 --> 00:07:23,443
Dan memecahkan misteri adalah tugas kita.
120
00:07:23,610 --> 00:07:27,072
Anak-anak mencoba untuk tetap tinggal di taman,
Tn. Goldman, tapi aku telah menyingkirkan mereka.
121
00:07:28,698 --> 00:07:33,203
Aku tidak percaya kita mengejar pelanggan yang pergi./
Aku tahu, tapi kita harus pergi dari sini.
122
00:07:33,370 --> 00:07:36,748
Sampai kita memecahkan misteri penyihir ini,
lebih aman semua orang keluar dari sini.
123
00:07:36,915 --> 00:07:38,792
Sekarang, jangan gila, Delilah.
124
00:07:38,958 --> 00:07:42,295
Tetap tenang karena aku akan
jujur padamu.
125
00:07:42,462 --> 00:07:43,838
Aku telah memanggil bantuan.
126
00:07:44,005 --> 00:07:47,092
Bantuan? Kau pasti bercanda.
127
00:07:47,717 --> 00:07:50,303
Tn. Goldman, aku kepala keamanan.
128
00:07:50,470 --> 00:07:53,890
Aku rasa aku bisa mengurus
situasi yang tidak biasa ini.
129
00:07:54,265 --> 00:07:56,309
Waktu tidak di pihak kita.
130
00:07:56,476 --> 00:07:58,853
Penyihir telah menakuti terlalu banyak orang.
131
00:07:59,020 --> 00:08:02,857
Konser Halloween malam ini adalah satu-satunya
kesempatan kita untuk membawa mereka kembali.
132
00:08:04,776 --> 00:08:07,654
Apakah kau dengar?/
Kita di sini tepat pada waktunya.
133
00:08:07,821 --> 00:08:09,406
Ayolah.
134
00:08:12,450 --> 00:08:14,577
Mari kita periksa kantor pengawas.
135
00:08:14,744 --> 00:08:18,289
Hei, Scoob, taruhan aku bisa mengalahkan-mu
dalam adu tembak senapan-air.
136
00:08:18,456 --> 00:08:21,334
Oh ya? Kau siap.
137
00:08:23,837 --> 00:08:25,880
Chip, kau tidak mengerti.
138
00:08:26,047 --> 00:08:30,176
Jika KISS tidak melakukannya malam ini,
aku akan kehilangan taman ini.
139
00:08:30,343 --> 00:08:34,264
Itu bukan urusanku, Manny.
Yang aku pedulikan hanya tur konser.
140
00:08:34,431 --> 00:08:36,933
Setiap kota-kota ini harus
diterjemahkan ke dalam tanda dolar.
141
00:08:37,100 --> 00:08:39,352
Kau tahu apa yang terjadi jika
aku kehilangan kota-kota ini?
142
00:08:39,519 --> 00:08:42,021
Kau punya lebih banyak waktu untuk
membawa anak-anakmu ke Dunia KISS.
143
00:08:42,188 --> 00:08:44,107
Tidak, itu berarti aku kehilangan uang.
144
00:08:44,274 --> 00:08:48,945
Setiap kali KISS datang kembali ke taman,
itu berarti mereka tidak konser dijalan...
145
00:08:49,112 --> 00:08:50,864
...dan aku tidak bisa menjual atribut mereka.
146
00:08:51,030 --> 00:08:56,035
Jadi maafkan aku, tapi yang aku khawatirkan,
taman ini dapat berakhir di toilet.
147
00:08:56,202 --> 00:08:58,121
Sebaiknya ini toilet KISS.
148
00:09:03,793 --> 00:09:07,088
Karena aku tidak tahu bagaimana
aku akan membongkar barang ini.
149
00:09:11,968 --> 00:09:14,304
Sepertinya Spaceman kehilangan ruangnya. Ha ha.
150
00:09:14,471 --> 00:09:15,722
Diatas Starchild.
151
00:09:15,889 --> 00:09:20,685
Heh. Satu Catman roboh
dan satu Demon pergi.
152
00:09:33,323 --> 00:09:34,783
Kabur!
153
00:09:36,785 --> 00:09:40,497
Lari! / Shaggy, Scooby, tunggu!
154
00:09:42,707 --> 00:09:45,627
Kau. Aku bilang anak-anak harus pergi.
155
00:09:46,169 --> 00:09:48,505
Hei hei hei. Whoa! Whoa!/
Maaf.
156
00:09:48,671 --> 00:09:49,672
Tenang.
157
00:09:49,839 --> 00:09:52,717
Aku Manny Goldman, pengawas taman.
158
00:09:52,884 --> 00:09:54,803
Ada keributan apa ini?
159
00:09:54,969 --> 00:09:56,221
Anak-anak ini usil lagi.
160
00:09:56,387 --> 00:09:59,390
Untungnya, aku bekerja di sebuah perusahaan
pertahanan pemerintah ...
161
00:09:59,557 --> 00:10:01,726
...jadi aku tahu bagaimana cara mengatasi penyusup.
162
00:10:01,893 --> 00:10:03,228
Sepertinya, dia tidak bercanda.
163
00:10:03,645 --> 00:10:06,356
Maaf, semuanya. Kami hanya
berusaha untuk membantu.
164
00:10:06,523 --> 00:10:08,525
Kami mendengar bahwa taman ini
berada dalam kesulitan.
165
00:10:08,691 --> 00:10:12,654
Dan pandang kami sebagai penggemar-nya Kiss,
kami ingin melakukan apa yang kami bisa.
166
00:10:13,071 --> 00:10:15,490
Kami bisa mengatasinya sendiri, Nona.
Terima kasih banyak.
167
00:10:15,657 --> 00:10:17,742
Tapi apakah kau tidak ingin
orang-orang datang kembali?
168
00:10:17,909 --> 00:10:19,702
Oh, mereka akan datang kembali.
169
00:10:22,789 --> 00:10:24,749
Untuk melihat kami.
170
00:10:24,999 --> 00:10:28,002
SCOOBY DOO DALAM MISTERI ROCK N ROLL KISS
Diterjemah Oleh : ilyas suhardy
171
00:10:28,962 --> 00:10:32,048
♪ Kau tunjukkan kepada kami
segala sesuatu yang kau punya ♪
172
00:10:32,215 --> 00:10:35,176
♪Kau terus menari dan ruangan menjadi panas ♪
173
00:10:35,718 --> 00:10:40,306
♪ Kau membuat kami liar,
kami akan membuat-mu gila ♪
174
00:10:42,517 --> 00:10:45,478
♪ Dan kau mengatakan
kau ingin berputar ♪
175
00:10:45,937 --> 00:10:49,274
♪ Pesta baru saja dimulai,
kami akan membiarkanmu masuk ♪
176
00:10:49,440 --> 00:10:54,821
♪ Kau membuat kami liar,
kami akan membuat-mu gila ♪
177
00:10:56,239 --> 00:10:59,075
♪ Kau terus berteriak
Kau terus berteriak ♪
178
00:11:02,745 --> 00:11:08,001
♪ Aku ingin rock 'n' roll sepanjang malam ♪
179
00:11:08,167 --> 00:11:09,961
♪ Dan berpesta setiap hari ♪
180
00:11:10,128 --> 00:11:14,549
♪ Aku ingin rock 'n' roll sepanjang malam ♪
181
00:11:15,049 --> 00:11:16,801
♪ Dan berpesta setiap hari ♪
182
00:11:16,968 --> 00:11:20,138
♪ Aku ingin rock 'n' roll sepanjang malam ♪
183
00:11:21,931 --> 00:11:23,433
♪ Dan berpesta setiap hari ♪
184
00:11:23,808 --> 00:11:28,521
♪ Aku ingin rock 'n' roll sepanjang malam ♪
185
00:11:28,688 --> 00:11:30,648
♪ Dan berpesta setiap hari ♪
186
00:11:33,818 --> 00:11:37,113
♪ Kau terus mengatakan kau akan
menjadi milikku untuk sementara ♪
187
00:11:37,280 --> 00:11:40,533
♪ Kau sedang mencari keindahan
dan aku suka gaya-mu ♪
188
00:11:40,700 --> 00:11:45,288
♪ Kau membuat kami liar,
kami akan membuat-mu gila ♪
189
00:11:47,498 --> 00:11:51,002
♪ Dan kau tunjukkan kepada kami
segala sesuatu yang kau punya ♪
190
00:11:51,169 --> 00:11:54,005
♪ Sayang, sayang, itu cukup banyak... ♪
191
00:11:54,505 --> 00:11:58,718
♪ Kau membuat kami liar,
kami akan membuat-mu gila ♪
192
00:12:01,220 --> 00:12:04,807
♪ Kau terus berteriak
Kau terus berteriak ♪
193
00:12:07,644 --> 00:12:11,648
♪ Aku ingin rock 'n' roll sepanjang malam ♪
194
00:12:13,191 --> 00:12:15,068
♪ Dan berpesta setiap hari ♪
195
00:12:15,234 --> 00:12:19,072
♪ Aku ingin rock 'n' roll sepanjang malam ♪
196
00:12:19,989 --> 00:12:21,824
♪ Dan berpesta setiap hari ♪
197
00:12:21,991 --> 00:12:26,663
♪ Aku ingin rock 'n' roll sepanjang malam ♪
198
00:12:26,829 --> 00:12:28,748
♪ Dan berpesta setiap hari ♪
199
00:12:28,915 --> 00:12:33,461
♪ Aku ingin rock 'n' roll sepanjang malam ♪
200
00:12:33,628 --> 00:12:35,505
♪ Dan berpesta setiap hari ♪
201
00:12:49,477 --> 00:12:51,980
Ayolah, kawan, ini efek khusus
dengan biaya uang.
202
00:12:52,146 --> 00:12:56,192
Maksudku, kau tidak dapat terus menggunakannya
setiap kali kau membuat sebuah pertunjukan yang menakjubkan.
203
00:12:59,404 --> 00:13:02,323
Sepertinya, wow, ha-ha-ha, itu KISS.
204
00:13:02,490 --> 00:13:05,201
Dalam wujud orang./
Dan dalam wujud daging.
205
00:13:05,368 --> 00:13:07,787
"Dalam wujud daging" sama dengan
"Dalam wujud orang."
206
00:13:07,954 --> 00:13:10,707
Pada dasarnya, kau baru saja mengatakan hal
yang sama dua kali.
207
00:13:10,873 --> 00:13:12,667
Apa yang bisa bisa kami bantu, gadis kecil?
208
00:13:12,834 --> 00:13:14,836
Sebenarnya kami di sini untuk membantu-mu.
209
00:13:15,003 --> 00:13:16,546
Kami pemecah misteri.
210
00:13:16,713 --> 00:13:18,339
Itu lucu. Kami juga.
211
00:13:18,506 --> 00:13:20,883
Tunggu dulu. Anda adalah orang yang
dimintai bantuan oleh mereka?
212
00:13:21,050 --> 00:13:24,387
Ya. Mereka menginginkan yang terbaik,
mereka mendapat yang terbaik.
213
00:13:24,846 --> 00:13:26,764
Tapi, sepertinya, kau band rock.
214
00:13:26,931 --> 00:13:28,266
Setiap band membutuhkan hobi.
215
00:13:28,474 --> 00:13:30,393
Ascot Lima akan menyambut bantuan kami.
216
00:13:30,601 --> 00:13:34,105
Ya, aku kira kami bukan Ascot Lima,
jadi pergilah.
217
00:13:36,899 --> 00:13:40,445
Yeah? Misteri taman hiburan
kebetulan keahlian kami.
218
00:13:40,611 --> 00:13:45,074
Kami memecahkan kasus "Permainan Curang di Funland",
menghentikan "Roller Ghoster" di relnya...
219
00:13:45,241 --> 00:13:49,287
...dan menangkap monster
Bunda Mercy di parkiran.
220
00:13:49,454 --> 00:13:51,581
Aku kira itu lebih dari keadilan jalanan.
221
00:13:51,748 --> 00:13:54,751
Lucu memang, tapi kami memecahkan misteri
pada tingkat kosmik.
222
00:13:54,917 --> 00:13:56,335
Maksudnya apa?
223
00:13:56,502 --> 00:13:59,756
Itu berarti kami tidak
membutuhkan bantuan kalian.
224
00:14:00,757 --> 00:14:02,216
Sekarang, tunggu, kawan.
225
00:14:02,383 --> 00:14:03,926
Jangan tergesa-gesa.
226
00:14:04,093 --> 00:14:05,094
Apa? /
Benarkah?
227
00:14:05,261 --> 00:14:06,679
Jangan lagi.
228
00:14:06,846 --> 00:14:09,015
Kau tahu mata bisa melihat segalanya.
229
00:14:09,182 --> 00:14:11,434
Yah, aku hanya melihat sekilas masa depan.
230
00:14:11,601 --> 00:14:14,687
Ya, dan aku yakin masa depannya
adalah berambut merah.
231
00:14:14,854 --> 00:14:17,440
Ha ha. Kau berani bertaruh.
Maksudku, sedikit banyak.
232
00:14:17,607 --> 00:14:19,025
Jangan tanya padaku bagaimana atau mengapa...
233
00:14:19,192 --> 00:14:22,695
...tapi aku pikir kita akan membutuhkan
anak-anak ini untuk menangkap penyihir itu.
234
00:14:22,862 --> 00:14:24,947
Kau bercanda. Mereka hanya manusia.
235
00:14:25,281 --> 00:14:27,366
Tidak semuanya.
236
00:14:27,533 --> 00:14:30,870
Aku tahu, tapi mata tidak pernah bohong.
237
00:14:31,037 --> 00:14:33,164
Aku kira mereka hebat./
Jika kau berpikir begitu, Starchild.
238
00:14:33,331 --> 00:14:35,374
Aku tidak suka ini.
239
00:14:35,875 --> 00:14:39,295
Setelah dipikir-pikir, kami memutuskan
kalian boleh membantu kami.
240
00:14:39,754 --> 00:14:41,047
Itu bagus.
241
00:14:41,214 --> 00:14:46,094
Aku rasa pertanyaan pertamanya adalah:
"Siapa penyihir ini yang dibicarakan semua orang?"
242
00:14:49,013 --> 00:14:51,349
Beri aku batunya!
243
00:14:54,477 --> 00:14:57,563
Jelas kau pernah melakukan ini sebelumnya.
244
00:15:00,149 --> 00:15:01,651
Keluar dari lokerku!
245
00:15:01,818 --> 00:15:04,904
Tapi ini begitu nyaman.
246
00:15:06,823 --> 00:15:10,243
Beri aku batunya!
247
00:15:10,660 --> 00:15:12,328
Sepertinya dia mencari sesuatu.
248
00:15:12,495 --> 00:15:15,081
Dan aku tebak bahwa
sesuatu itu adalah batu.
249
00:15:17,834 --> 00:15:19,919
Apakah kau bisa menunjukkan
sekitar taman kepada kami?
250
00:15:20,086 --> 00:15:22,672
Aku ingin melihat beberapa tempat
di mana penyihir pernah muncul.
251
00:15:22,839 --> 00:15:24,757
Tidak masalah. Benarkan, Sobat?
252
00:15:24,924 --> 00:15:28,010
Ikut aku.
Demon perlu memberi makan binatang.
253
00:15:28,177 --> 00:15:30,513
Apakah dia mengatakan, eh, "binatang"?
254
00:15:30,680 --> 00:15:32,098
Maksud dia perutnya.
255
00:15:33,724 --> 00:15:35,601
''Binatangku menggeram juga."
256
00:15:35,768 --> 00:15:37,353
Bagaimana denganmu, sob?
257
00:15:42,275 --> 00:15:44,443
Heh. Binatangku kelaparan juga.
258
00:15:44,610 --> 00:15:45,862
Sepertinya, sampai ketemu lagi.
259
00:15:46,028 --> 00:15:48,614
Saatnya binatang-makan.
260
00:15:49,157 --> 00:15:52,034
Aku siap untuk jalan-jalan sekarang. Heh-heh.
261
00:15:52,201 --> 00:15:54,745
Jika dengan kata "jalan-jalan",
maksudmu "mulai penyelidikan."
262
00:15:54,912 --> 00:15:57,290
Mari kita mulai, sesama pemecah misteri.
263
00:15:57,456 --> 00:15:59,876
Aku akan menemuimu di luar sana.
264
00:16:02,128 --> 00:16:04,881
Kawan, ini efek khusus dengan biaya uang.
265
00:16:05,047 --> 00:16:09,260
Bayangkan, Scooby-Doo, satu juta makanan
cepat saji tersaji hanya untuk kita.
266
00:16:09,427 --> 00:16:11,554
Ini seperti surganya karbohidrat.
267
00:16:11,721 --> 00:16:13,431
Oh! Demon.
268
00:16:18,394 --> 00:16:21,898
Mmm. Enak dan hangat.
269
00:16:22,899 --> 00:16:26,235
Sepertinya, wow, bagaimana dia melakukan itu.
270
00:16:26,402 --> 00:16:30,114
Bung, jika kita bisa bernapas api,
kita bisa buat popcorn kita sendiri.
271
00:16:30,281 --> 00:16:31,490
Ya.
272
00:16:34,452 --> 00:16:37,246
Ayo, kita harus mendahuluinya.
273
00:16:42,460 --> 00:16:43,920
Hm?
274
00:16:49,592 --> 00:16:52,094
Sobat, kau yakin tahu ke mana arahnya?
275
00:16:52,261 --> 00:16:54,722
Ya. Burger keju lurus ke depan.
276
00:16:54,889 --> 00:16:55,932
Oh!
277
00:17:00,937 --> 00:17:02,730
Yoinks!
278
00:17:05,858 --> 00:17:08,277
Sepertinya, maaf, Tn. Demon.
Scooby tidak bermaksud begitu.
279
00:17:08,444 --> 00:17:10,613
Dia takut pada boot naga Anda.
280
00:17:10,947 --> 00:17:16,077
Saya tidak menyangka Anda memakai
sandal setan berujung terbuka?
281
00:17:31,884 --> 00:17:33,010
Hampir saja.
282
00:17:33,177 --> 00:17:36,305
Bisa lebih buruk lagi.
Kita bisa jadi menu-nya. Heh-heh.
283
00:17:36,472 --> 00:17:37,640
Ayo, Scooby-Doo.
284
00:17:37,807 --> 00:17:41,560
Jika kita tidak bisa makan, setidaknya kita bisa pergi
ke beberapa wahana, ha-ha-ha, kan?
285
00:17:41,727 --> 00:17:43,312
Benar.
286
00:17:47,858 --> 00:17:51,028
Harusku katakan, ini adalah taman hiburan.
287
00:17:51,195 --> 00:17:54,782
Terima kasih. Kami masing-masing
mengambil bagian dan merancangnya sendiri.
288
00:17:54,949 --> 00:18:00,246
Ada Barbeque Belerang-ku,
wahana terkeren di taman.
289
00:18:05,418 --> 00:18:07,753
Sepertinya, belum siap.
290
00:18:07,920 --> 00:18:10,381
Yeah, begitu juga kita.
291
00:18:10,548 --> 00:18:13,634
Dan Lorong Listrik-ku.
292
00:18:14,343 --> 00:18:18,347
Wahana ini menyetrumku.
293
00:18:18,514 --> 00:18:21,309
Ini mengejutkan.
294
00:18:21,475 --> 00:18:25,813
Jangan lupa Kucing Liar Berputar-ku.
295
00:18:27,898 --> 00:18:31,819
Dan ini Kincir Raksasa Bintang Dinasti-ku. Whoo!
296
00:18:32,611 --> 00:18:37,199
Tempat yang bagus untuk melihat dengan
teropong Kiss, hanya dengan $ 24,99.
297
00:18:39,702 --> 00:18:43,748
Wahana apa itu?/
Itu wahana kami yang paling kejam...
298
00:18:43,873 --> 00:18:45,791
Sang Penghancur.
299
00:18:46,000 --> 00:18:47,501
Tapi itu tertutup untuk umum.
300
00:18:47,626 --> 00:18:50,421
Penyihir Crimson menakuti beberapa
tukang servis di malam sebelumnya.
301
00:18:50,629 --> 00:18:52,757
Itu terlihat cukup menakutkan.
302
00:18:53,090 --> 00:18:56,135
Tidak jika kau berada denganku, Sayang.
303
00:18:56,802 --> 00:18:58,888
Oh, saudaraku./
Oh, Fred.
304
00:18:59,055 --> 00:19:02,308
Maaf, Velma, tapi aku tidak bisa
bersaing dengan Starchild.
305
00:19:02,475 --> 00:19:03,809
Kau tidak harus.
306
00:19:03,976 --> 00:19:07,646
Ingat, di balik semua riasan itu
dia hanya pria biasa ...
307
00:19:07,813 --> 00:19:10,024
...yang memakai celananya
seperti orang lain.
308
00:19:10,566 --> 00:19:13,611
Pengantian kostum Kiss, diaktifkan.
309
00:19:22,953 --> 00:19:24,455
-- DEMON --
IBLIS
310
00:19:30,961 --> 00:19:32,963
-- SPACEMAN --
MANUSIA LUAR ANGKASA
311
00:19:40,971 --> 00:19:42,473
-- CATMAN --
MANUSIA KUCING
312
00:19:54,485 --> 00:19:55,986
-- STARCHILD --
ANAK BINTANG
313
00:19:56,278 --> 00:19:57,405
Oh ayolah.
314
00:19:57,571 --> 00:19:58,906
Santai saja, Fred.
315
00:19:59,073 --> 00:20:00,866
Aku pikir ini semua sudah direncanakan.
316
00:20:01,033 --> 00:20:03,536
Kau benar. Itu adalah gladi resik
untuk acara malam ini.
317
00:20:03,744 --> 00:20:06,914
Uji coba yang bagus, Sobat. /
Ini tidak akan membawa kita kemana saja.
318
00:20:07,081 --> 00:20:09,583
Kita harus melakukan penyelidikan.
319
00:20:09,750 --> 00:20:11,752
Baiklah, Demon, aku mendengarmu.
320
00:20:11,919 --> 00:20:15,256
Hey, kawan, kita beristirahat dulu.
321
00:20:17,133 --> 00:20:19,760
Hi, aku Shandi Strutter. Kepala teknisi Kiss.
322
00:20:19,927 --> 00:20:23,347
Hi, aku Velma, dan ini adalah Fred dan Daphne. /
Senang berjumpa denganmu.
323
00:20:23,514 --> 00:20:26,016
Jadi Anda yang bertanggung jawab atas
semua efek panggung band, ya?
324
00:20:26,183 --> 00:20:28,769
Kebanyakan dari mereka, ya.
Orang-orang ingin disugguhkan pertunjukan hebat.
325
00:20:29,270 --> 00:20:31,021
Kau tidak perlu memberitahuku.
326
00:20:31,188 --> 00:20:33,441
Heh-heh./
Daphne salah satu penggemarnya.
327
00:20:33,607 --> 00:20:36,152
Um, KISS tidak memiliki penggemar, Freddie.
328
00:20:36,318 --> 00:20:38,195
Mereka disebut Laskar KISS.
329
00:20:38,362 --> 00:20:40,531
Aku lebih suka Ascot Lima.
330
00:20:40,698 --> 00:20:43,659
Apakah mereka memiliki laskar?/
Mereka lebih dari semua relawan...
331
00:20:43,826 --> 00:20:46,787
...organisasi internasional pemuda antusias.
332
00:20:46,954 --> 00:20:49,832
Keren./
Sepertinya rapuh.
333
00:20:57,465 --> 00:21:00,342
Lebih baik cari stan es krim, Scoob.
334
00:21:00,509 --> 00:21:05,473
Kita bisa menjilatnya
dalam waktu singkat. Ha ha ha.
335
00:21:05,931 --> 00:21:08,476
Ya. Menjilat.
336
00:21:10,936 --> 00:21:11,937
Ah.
337
00:21:12,104 --> 00:21:16,358
Sobat, mungkin kita harus menyelidiki Saluran Berbatu.
338
00:21:17,860 --> 00:21:22,531
"Lidah Anda harus seperti ini
selama naik kendaraan ini."
339
00:21:24,366 --> 00:21:26,202
Hey.
340
00:21:28,370 --> 00:21:33,042
Sepertinya lidahmu cukup panjang untuk
memperbolehkan kita berada di wahana ini. Heh-heh.
341
00:21:35,044 --> 00:21:37,213
Ini seperti hari taman yang sempurna.
342
00:21:37,379 --> 00:21:40,758
Tidak ada antrian, tidak ada operator.
343
00:21:47,389 --> 00:21:49,058
Huh?
344
00:21:50,559 --> 00:21:52,478
Aah! Pyew.
345
00:21:52,645 --> 00:21:54,730
Sepertinya, apa yang mati di sini?
346
00:21:57,399 --> 00:21:59,568
Beri aku batunya!
347
00:23:30,993 --> 00:23:33,996
-- FOTO KENANGAN KISS --
-- $49,95 --
348
00:25:02,334 --> 00:25:05,879
Scoob, lihat, itu KISS!
349
00:25:39,163 --> 00:25:41,874
Whoa! Kilat super KISS.
350
00:26:05,814 --> 00:26:09,193
Kau tidak akan pernah bisa menghentikanku.
351
00:26:19,244 --> 00:26:21,538
Kami mendengar keributan.
Apa kalian baik-baik saja?
352
00:26:21,705 --> 00:26:23,874
Hei, bung, heh-heh ...
353
00:26:24,041 --> 00:26:27,878
Apakah ada yang mencatat
plat nomor kendaraan penyihir itu?
354
00:26:33,801 --> 00:26:35,511
Scooby dan Shaggy yang malang.
355
00:26:35,677 --> 00:26:36,804
Mereka masih belum sadar.
356
00:26:36,970 --> 00:26:40,808
Perkenalkan aku, Chip McGhoo,
manager jalan KISS, pejabat eksekutif atribut.
357
00:26:41,099 --> 00:26:45,270
Garam berbau KISS ini bekerja dua kali
lebih cepat dan cuma hanya $ 15,95.
358
00:26:48,524 --> 00:26:49,775
Ugh.
359
00:26:58,116 --> 00:26:59,868
Mereka masih belum sadar.
360
00:27:00,035 --> 00:27:02,746
Maaf. Tidak ada pengembalian uang./
Aku rasa aku mungkin punya solusinya.
361
00:27:03,080 --> 00:27:05,666
Coba churro (mirip semprong) ini aku
mendapatkannya dari stan Makanan Lokal.
362
00:27:10,712 --> 00:27:12,214
Aah!
363
00:27:16,468 --> 00:27:18,428
Hei bung./
Hi, Shaggy.
364
00:27:18,595 --> 00:27:19,763
Bagaimana perasaanmu?
365
00:27:19,930 --> 00:27:21,849
Aku merasa seperti lebih churros.
366
00:27:22,015 --> 00:27:23,350
Bagaimana denganmu, Scooby-Doo?
367
00:27:23,517 --> 00:27:25,561
Yeah. Seperti donat juga.
368
00:27:25,727 --> 00:27:27,104
Bagaimana beberapa Kakes Kiss?
369
00:27:27,271 --> 00:27:30,065
Sekarang dengan taburan Spaceman.
370
00:27:30,232 --> 00:27:33,068
Apa yang terjadi?/
Yah, pertama kami mendapat beberapa es krim...
371
00:27:33,235 --> 00:27:35,404
...yang Scooby-Doo jilat dariku.
372
00:27:35,571 --> 00:27:38,740
Mmm. Yummy, yummy, yummy.
373
00:27:38,907 --> 00:27:42,160
Lalu ada bau dan penyihir bau ...
374
00:27:42,327 --> 00:27:45,956
...dan semuanya menyala dan musik
dan berputar dan kemudian ...
375
00:27:46,123 --> 00:27:48,041
Eh, dan kemudian ...
376
00:27:48,208 --> 00:27:49,668
Sepertinya, mereka menyelamatkan kami.
377
00:27:49,835 --> 00:27:51,753
KISS dan kekuatan super mereka.
378
00:27:51,920 --> 00:27:54,673
Itu benar, KISS memiliki kekuatan super.
379
00:27:54,840 --> 00:27:58,302
Kedengarannya seperti mereka berputar
satu dua kali pada drum mereka.
380
00:27:58,468 --> 00:28:02,055
Bukan. Sepertinya, ia menembak sinar mata,
ia tumbuh cakar ...
381
00:28:02,222 --> 00:28:08,270
...dia seperti petir, dan ia terbang
meniup api terbesar yang pernah ada.
382
00:28:08,437 --> 00:28:10,606
Terima kasih, Tn. Demon.
383
00:28:10,772 --> 00:28:13,108
Menyingkirlah, bodoh, sebelum
kau merusak baju jirah ku.
384
00:28:13,275 --> 00:28:15,277
Eh, ya, Pak. Tentu saja, Pak.
385
00:28:15,444 --> 00:28:19,448
Shaggy, kau berkhayal./
Dia tidak berkhayal soal penyihir, itu sudah pasti.
386
00:28:19,615 --> 00:28:21,491
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
387
00:28:21,658 --> 00:28:22,868
Kau harus pergi!
388
00:28:23,035 --> 00:28:27,039
Percayalah, KISS, anak-anak ini hanyalah masalah.
389
00:28:27,205 --> 00:28:29,750
Kau pikir mereka sekutu kita,
tetapi pada akhirnya ...
390
00:28:29,917 --> 00:28:33,712
....satu-satunya orang yang akan mereka
bantu adalah penyihir Crimson...
391
00:28:33,879 --> 00:28:37,841
...dalam rencana untuk membawa
kehancuran total ke dunia ini.
392
00:28:38,008 --> 00:28:41,470
Mereka harus pergi sekarang
atau semuanya hilang.
393
00:28:43,221 --> 00:28:44,806
Huh?
394
00:28:46,642 --> 00:28:49,061
Kawan, kau harus berhenti melakukan ini.
395
00:28:49,227 --> 00:28:52,481
Jika kau ingin berbicara lebih lanjut,
Kau tahu di mana bisa menemukanku.
396
00:28:55,943 --> 00:28:58,445
Siapa itu? /
Chikara, psikis.
397
00:28:58,612 --> 00:29:01,198
Dia bekerja di taman./
Dia meramalkan nasib seseorang.
398
00:29:01,365 --> 00:29:04,201
Nah, bau dia seperti campuran nilam dan hobo.
399
00:29:04,368 --> 00:29:05,827
Dia sebenarnya sangat bijaksana.
400
00:29:05,994 --> 00:29:08,497
Mungkin seseorang harus berbicara dengannya./
Aku mau menemuinya.
401
00:29:08,664 --> 00:29:10,123
Keberatan jika aku ikut?
402
00:29:10,290 --> 00:29:14,336
Aku merasa aneh bahwa dia tahu
begitu banyak tentang penyihir.
403
00:29:15,712 --> 00:29:19,216
Beberapa dari kita harus kembali ke wahana Drum
dan coba untuk mencari jejak penyihir.
404
00:29:19,383 --> 00:29:22,719
Aku akan pergi denganmu, jika kau mau.
405
00:29:23,470 --> 00:29:24,805
Aku mau.
406
00:29:28,684 --> 00:29:30,018
Aku juga ikut.
407
00:29:30,185 --> 00:29:33,563
Demon, Catman, awasi Scooby dan Shaggy.
408
00:29:33,730 --> 00:29:37,609
Ada sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan
daripada mengasuh anjing dan orang asing.
409
00:29:37,776 --> 00:29:39,069
Hei, bersenang-senanglah.
410
00:29:42,447 --> 00:29:45,784
Ini Bom Kertas tidak ada yang lebih murah lagi.
411
00:29:50,872 --> 00:29:53,750
Ini. Aku menemukan beberapa residu
dari kabut penyihir.
412
00:29:53,917 --> 00:29:56,003
Oh, heh, itu bagus, Fred.
413
00:29:56,169 --> 00:29:59,089
Bisakah kau mengambil fotoku dan
Starchild yang sedang mencari petunjuk?
414
00:30:01,591 --> 00:30:03,677
Apakah ini benar-benar diperlukan?
415
00:30:03,844 --> 00:30:07,222
Dia bintang rock, Fred. Seorang bintang rock.
416
00:30:07,389 --> 00:30:10,183
Lakukan saja./
Baiklah.
417
00:30:14,021 --> 00:30:15,439
Dan beberapa untuk cadangan.
418
00:30:19,735 --> 00:30:21,486
Terima kasih banyak.
419
00:30:21,653 --> 00:30:25,323
Dengan senang hati./ Biarku lihat.
Biarku lihat. Biarku lihat.
420
00:30:26,366 --> 00:30:30,287
Ugh! Fred. Ibu jari-mu menghalaginya.
421
00:30:30,829 --> 00:30:32,372
Pada semua foto.
422
00:30:32,539 --> 00:30:34,082
Astaga. Heh.
423
00:30:34,249 --> 00:30:35,292
Maafkan aku.
424
00:30:35,459 --> 00:30:37,711
Apa kau melakukan ini dengan sengaja?
425
00:30:37,878 --> 00:30:40,088
Tidak, aku hanya tidak melihat
apa yang jadi masalahnya.
426
00:30:40,255 --> 00:30:42,299
Kita telah memecahkan lebih dari
seribu misteri bersama-sama ...
427
00:30:42,466 --> 00:30:45,260
...dan kau tidak pernah sekalipun
memintaku untuk berfoto denganmu.
428
00:30:45,427 --> 00:30:47,888
Jangan khawatir.
Aku punya satu dari kalian berdua.
429
00:30:48,055 --> 00:30:50,640
Sangat hidup, penuh warna akrilik.
430
00:30:51,975 --> 00:30:54,811
Kau bisa melukis kami? /
Tentu.
431
00:30:54,978 --> 00:30:56,980
Sekarang?/
Tidak masalah.
432
00:30:57,147 --> 00:30:59,399
Ini hanya sesuatu yang aku lakukan
di waktu luangku.
433
00:30:59,566 --> 00:31:03,403
Ups. Yah, lihat, ibu jariku menghalanginya.
434
00:31:03,570 --> 00:31:04,905
Tapi kau melukisnya.
435
00:31:05,072 --> 00:31:07,908
Untungnya aku membuat
beberapa cadangannya.
436
00:31:08,617 --> 00:31:11,286
Aah! Cantiknya.
437
00:31:13,163 --> 00:31:15,749
Aku rasa aku menyukai ibu jari-mu.
438
00:31:15,916 --> 00:31:18,376
Kita harus mengambil beberapa gambar
lebih banyak dari jejak itu.
439
00:31:18,585 --> 00:31:23,799
Tidak perlu. Satu pindaian dengan mata khusus-ku
akan memberitahu kita semua apa yang harus kita ketahui.
440
00:31:23,965 --> 00:31:28,136
Tempatkan X di x-ray.
441
00:31:32,057 --> 00:31:34,976
Oof. Keponakanku memiliki mata khusus.
442
00:31:35,143 --> 00:31:38,563
Merah muda ini kita sebut konjungtivitis.
(peradangan mata)
443
00:31:39,523 --> 00:31:43,777
Ada kehadiran supranatural bekerja di sini.
444
00:31:43,944 --> 00:31:46,113
Hei, kawan, tunggu. Dengar.
445
00:31:49,783 --> 00:31:52,828
Tidak buruk, tapi aku tidak akan
masuk ke ketukan tarian.
446
00:31:52,994 --> 00:31:56,623
Aku murni masuk ke rock 'n' roll!
447
00:31:56,790 --> 00:31:57,999
Whoa, yeah!
448
00:31:59,292 --> 00:32:01,044
Ok.
449
00:32:01,211 --> 00:32:04,256
Nah, satu sisi suaranya utuh.
450
00:32:04,422 --> 00:32:06,925
Dan satunya kopong.
451
00:32:07,092 --> 00:32:08,844
Seolah-olah itu semacam jebakan.
452
00:32:09,010 --> 00:32:11,012
Tepat.
453
00:32:13,807 --> 00:32:16,810
Sepertinya ini salah satu
pintu menuju "catacombs".
454
00:32:16,977 --> 00:32:18,019
What-a-combs?
(Jelajah/geledah-apa?)
455
00:32:18,186 --> 00:32:22,107
Catacombs adalah labirin dengan
lorong-lorong yang berada di bawah taman.
456
00:32:22,274 --> 00:32:26,444
Mereka memberi kita akses ke daerah manapun,
termasuk panggung utama.
457
00:32:26,611 --> 00:32:29,114
Aku berani bertaruh ini adalah cara
bagaimana penyihir menghilang.
458
00:32:29,281 --> 00:32:30,323
Kedengarannya berbahaya.
459
00:32:30,490 --> 00:32:32,284
Mundur, Frank./
Aku Fred.
460
00:32:32,450 --> 00:32:34,536
Aku akan masuk lebih dulu
untuk memastikan ini aman.
461
00:32:37,205 --> 00:32:39,958
Oh! Aku harap dia baik-baik saja.
462
00:32:40,667 --> 00:32:43,170
Oh, demi Tuhan.
463
00:32:44,588 --> 00:32:45,630
Apa yang kau lakukan?
464
00:32:45,797 --> 00:32:49,593
Ini bukan pertama kalinya aku
turun ke ... Aah!
465
00:32:49,759 --> 00:32:50,760
Oof!
466
00:32:53,346 --> 00:32:55,348
Aku melihat pijakan terakhir.
467
00:32:55,515 --> 00:32:57,517
Ini aneh.
468
00:32:57,976 --> 00:33:00,979
-- CHIKARA --
NUBUAT
PERAMAL
Uang Tidak Kembali
469
00:33:04,649 --> 00:33:06,151
Chikara, kita harus bicara.
470
00:33:06,318 --> 00:33:08,820
Ah. Spaceman, aku merasakan kehadiranmu.
471
00:33:09,029 --> 00:33:13,074
Itu berarti Anda juga mendengar lonceng angin? /
Hmph. Mengapa kau membawa satu ini denganmu?
472
00:33:13,241 --> 00:33:15,327
Starchild berpikir tampaknya mereka baik-baik saja.
473
00:33:15,535 --> 00:33:18,038
Ditambah, mereka punya anjing yang bisa berbicara,
yang merupakan jenis liar.
474
00:33:18,205 --> 00:33:20,665
Starchild tidak bisa melihat
sedalam yang aku bisa.
475
00:33:20,832 --> 00:33:25,378
Dia memiliki satu mata khusus,
sedangkan aku punya dua.
476
00:33:25,545 --> 00:33:27,464
Beberapa orang mengatakan aku punya empat.
477
00:33:27,631 --> 00:33:30,675
Aku tahu kau pikir ini adalah lelucon,
Nona Congkak-Bercelana...
478
00:33:30,842 --> 00:33:33,637
...tapi ketidaktahuanmu
akan membahayai kita semua.
479
00:33:33,803 --> 00:33:35,513
Oke, kalau begitu, aku ikut.
480
00:33:35,680 --> 00:33:37,098
Beritahu kami apa yang perlu kami ketahui.
481
00:33:37,265 --> 00:33:38,475
Seberapa serius ancamannya?
482
00:33:38,642 --> 00:33:41,102
Bahaya datang, Spaceman.
483
00:33:41,269 --> 00:33:45,982
Penyihir Crimson merasakan batu Kissteria mendekat.
484
00:33:46,149 --> 00:33:48,693
Batu Kissteria? Apa itu?
485
00:33:48,860 --> 00:33:51,446
Itu adalah kunci untuk mengurung iblis di teluk.
486
00:33:51,613 --> 00:33:54,991
Ini dimulai pada malam Halloween di dunia lain...
487
00:33:55,158 --> 00:33:59,204
...di alam kosmik yang dikenal sebagai Kissteria.
488
00:34:07,837 --> 00:34:11,967
Seorang Penyihir jahat, disebut Penyihir Crimson...
489
00:34:12,133 --> 00:34:17,806
...menciptakan horor raksasa yang
dikenal sebagai Penghancur.
490
00:34:20,183 --> 00:34:23,812
Dia mengirim Penghancur untuk menyebarkan
kehancuran diseluruh negeri ...
491
00:34:23,979 --> 00:34:28,775
...sebagai langkah awal untuk menginfeksi
seluruh dunia dengan kejahatan.
492
00:34:29,776 --> 00:34:31,486
Hancurkan!
493
00:34:36,116 --> 00:34:38,285
Tetapi pejuang memiliki senjata.
494
00:34:38,451 --> 00:34:40,495
Kristal berkekuatan kosmik.
495
00:34:40,662 --> 00:34:42,872
Kristal Kissteria.
496
00:34:43,039 --> 00:34:47,460
Setiap kristal terdengar alunan musik.
497
00:34:49,671 --> 00:34:56,011
Para pejuang menggunakan musik dari kristal itu
untuk memaksa Penghancur untuk mundur ...
498
00:34:56,177 --> 00:35:00,307
...dan sekali monster itu kembali
ke dalam kuil gunung berapi ...
499
00:35:00,473 --> 00:35:03,643
Tidak!
500
00:35:06,646 --> 00:35:10,025
Mereka memindahkan energi musik dari kristal...
501
00:35:10,191 --> 00:35:13,695
...menjadikannya satu, menjadi...
502
00:35:14,779 --> 00:35:16,531
...batu berkekuatan.
503
00:35:17,866 --> 00:35:23,955
Batu itu, Batu Kissteria, menjadi kunci.
504
00:35:24,122 --> 00:35:29,627
Dengan mencabutnya,
Penghancur akan terjebak selamanya.
505
00:35:30,420 --> 00:35:35,008
Tentu, Penyihir Crimson telah putus asa
untuk membebaskannya kembali...
506
00:35:35,175 --> 00:35:37,260
..terutama di malam Halloween...
507
00:35:37,427 --> 00:35:41,306
...ketika keadaannya tepat
untuk melepaskan Penghancur.
508
00:35:41,473 --> 00:35:42,766
Di mana batu itu sekarang?
509
00:35:42,932 --> 00:35:46,269
Batu ini jaga banyak pelindung
selama berabad-abad.
510
00:35:46,436 --> 00:35:51,483
Setiap keturunan dari pejuang musik
berjuang begitu gagah berani.
511
00:35:51,649 --> 00:35:56,863
Kini pelindung itu dikenal sebagai KISS.
512
00:35:57,030 --> 00:35:58,239
Kalian memilikinya?
513
00:35:58,406 --> 00:36:01,242
Yep. Kami memajangnya di Aula KISStory di taman.
514
00:36:01,409 --> 00:36:04,245
Tapi ketika mendekati hari Halloween,
kami membawanya bersama kami di tur.
515
00:36:04,412 --> 00:36:05,497
Tunggu sebentar.
516
00:36:05,663 --> 00:36:06,790
Apakah batu ini?
517
00:36:06,956 --> 00:36:11,127
Batu Detroit yang Anda terima sebagai
hadiah dari kota Detroit?
518
00:36:11,294 --> 00:36:13,380
Itu hanya cerita sampul.
519
00:36:13,546 --> 00:36:17,300
Ya. Dan bukankah Penghancur
itu nama wahana?
520
00:36:17,467 --> 00:36:18,802
Sembarangan!
521
00:36:18,968 --> 00:36:20,845
Apakah kau tidak belajar sesuatu?
522
00:36:21,012 --> 00:36:25,308
Penghancur akan menyerang
rasa takut dalam hatimu.
523
00:36:25,475 --> 00:36:28,436
Aku tahu. Itulah yang poster katakan.
524
00:36:28,478 --> 00:36:29,979
-- PENGHANCUR --
Akan menyerang
RASA TAKUT
dalam hatimu.
525
00:36:30,105 --> 00:36:32,399
Aah! Jauhkan dia dariku.
526
00:36:32,565 --> 00:36:35,735
Dia dan teman-temannya akan melakukan
sesuatu yang merugikan daripada menguntungkan.
527
00:36:38,321 --> 00:36:39,572
Wanita itu gila.
528
00:36:39,739 --> 00:36:41,783
Tapi kekuatannya mengesankan.
529
00:36:41,950 --> 00:36:43,660
Kau benar-benar percaya semua itu?
530
00:36:43,827 --> 00:36:45,412
Chikara tak pernah salah.
531
00:36:45,578 --> 00:36:49,374
Kecuali saat ia meramalkan album Love Gun
akan dapat peringkat emas.
532
00:36:49,541 --> 00:36:51,251
Tapi peringkatnya cuma platinum!
533
00:36:51,418 --> 00:36:53,461
Oh, ya, sayang.
534
00:36:57,215 --> 00:36:58,716
Starchild!
535
00:36:58,883 --> 00:37:00,677
Starchild!
536
00:37:00,844 --> 00:37:03,596
Oh. Aku berharap tidak
terjadi sesuatu padanya.
537
00:37:05,974 --> 00:37:07,016
Apa itu?
538
00:37:07,183 --> 00:37:09,686
Selalu saja tanpa senterku.
539
00:37:09,853 --> 00:37:12,147
Aah! /
Anda ingin membeli senter KISS?
540
00:37:12,313 --> 00:37:13,648
Dilengkapi dengan gantungan kunci.
541
00:37:15,859 --> 00:37:17,402
Apa yang kau lakukan di sini?
542
00:37:17,569 --> 00:37:22,407
Hei, aku hanya memeriksa alat peraga dari konser,
dan aku tersesat dalam labirin ini.
543
00:37:24,159 --> 00:37:26,202
Terdengar lagi.
544
00:37:27,328 --> 00:37:30,331
Oh, jika aku punya cadangan baterai KISS.
545
00:37:30,498 --> 00:37:33,543
Tunggu dulu. Aku bisa menggunakan ponselku.
546
00:37:37,505 --> 00:37:40,550
Oh. Itu adalah alat peraga yang aku cari.
547
00:37:41,634 --> 00:37:44,137
Alat peraga monster KISS,
bagian dari acara Halloween.
548
00:37:44,304 --> 00:37:46,848
Kursi rumah masih tersedia.
549
00:37:49,934 --> 00:37:52,395
Itu tidak terdengar seperti alat peraga./
Lewat sini.
550
00:37:52,562 --> 00:37:53,771
Kau mau pergi?
551
00:37:53,938 --> 00:37:56,483
Halo? Manajer-nya kegelapan.
552
00:37:56,649 --> 00:37:57,650
Halo?
553
00:38:00,320 --> 00:38:01,529
Disini.
554
00:38:04,741 --> 00:38:06,993
Aku mendapatkannya. Ungh! Ah!
555
00:38:07,160 --> 00:38:08,495
Freddie!
556
00:38:08,661 --> 00:38:10,121
Tempat apa ini?
557
00:38:12,248 --> 00:38:14,167
Ini lab efek khusus ku.
558
00:38:14,334 --> 00:38:16,794
Aku sudah bilang pada
kalian untuk mundur.
559
00:38:16,961 --> 00:38:20,089
Beberapa dari kami punya ide lain.
560
00:38:21,841 --> 00:38:24,010
Jangan khawatir, Fred.
Kami dapat mengeringkanmu.
561
00:38:24,177 --> 00:38:26,679
Beth? Christine?
562
00:38:30,099 --> 00:38:33,353
Ok. Baiklah. Bagus. Terima kasih.
563
00:38:38,441 --> 00:38:40,193
Aku yakin kau tidak menemukan penyihirnya.
564
00:38:40,360 --> 00:38:42,904
Aku mencari diseluruh sektor ini kecuali
di laboratorium Kimia.
565
00:38:43,071 --> 00:38:46,115
Itu sebabnya aku datang ke Shandi. /
Aku satu-satunya yang memiliki kuncinya.
566
00:38:50,328 --> 00:38:54,582
Selama beberapa bulan terakhir, beberapa bahan kimia hilang,
jadi aku menjaganya agar lab-nya tetap terkunci.
567
00:38:54,749 --> 00:38:57,627
Tidak ada yang bisa masuk,
tanpa datang mencari ku dulu.
568
00:39:01,047 --> 00:39:02,840
Lihat? Kosong.
569
00:39:03,383 --> 00:39:06,386
Hei, itu penganalisis kimia kan?
570
00:39:06,553 --> 00:39:07,929
Kau cukup cerdas juga, Fred.
571
00:39:08,096 --> 00:39:10,557
Oh, aku punya beberapa di rumah.
572
00:39:10,723 --> 00:39:14,561
Hei, apa kau bisa menganalisis ini?
Ini residu dari kabut penyihir.
573
00:39:14,727 --> 00:39:17,981
Tentu. Apa pun bentuk kimianya.
574
00:39:25,697 --> 00:39:30,076
Aku tidak sangka aku akan bekerja keras dalam hal ini,
sepertinya, ho-ho, selamanya.
575
00:39:30,243 --> 00:39:31,744
Aku juga tidak.
576
00:39:31,911 --> 00:39:35,206
Hei, Tn. Catman, kapan kita bisa makan?
577
00:39:35,373 --> 00:39:37,875
Setelah kau membawa monster KISS
di atas panggung.
578
00:39:38,501 --> 00:39:40,878
Monster?
579
00:39:41,588 --> 00:39:43,798
Ya, Chip membawa mereka. Mereka di bawah kita.
580
00:39:43,965 --> 00:39:46,467
Sepertinya, di mana tangga, bung? /
Tidak perlu.
581
00:39:57,687 --> 00:39:59,439
Itu sepertinya mereka, Scoob.
582
00:39:59,606 --> 00:40:02,817
Sekarang, ini adalah jenis monster yang aku suka.
583
00:40:02,984 --> 00:40:05,403
Palsu. /
Ah!
584
00:40:05,570 --> 00:40:06,613
Shaggy, lihat.
585
00:40:06,779 --> 00:40:09,699
Ini ruang hijau KISS di mana mereka
kumpul sebelum acara.
586
00:40:10,033 --> 00:40:11,951
Scoob, kau mendapatkan jackpot-nya.
587
00:40:12,994 --> 00:40:15,788
Pikirkan semua orang mengesankan
yang telah diundang ke sini.
588
00:40:16,372 --> 00:40:20,251
Orang pengirim pizza,
pria pengirim roti lapis...
589
00:40:20,418 --> 00:40:25,381
...penyihir menyeramkan,
pria pengirim sushi...
590
00:40:26,215 --> 00:40:28,301
Beri aku batunya!
591
00:40:28,760 --> 00:40:31,471
Zoinks! Penyihir menyeramkan.
592
00:40:39,771 --> 00:40:43,149
Sepertinya, mungkin dia akan beranggapan ini
adalah KISS yang asli lalu kabur.
593
00:40:44,567 --> 00:40:46,069
Hiduplah!
594
00:41:10,051 --> 00:41:13,513
Tolong pergilah. Tolong pergilah. Tolong pergilah.
595
00:41:14,389 --> 00:41:15,556
Huh?
596
00:41:15,723 --> 00:41:17,392
Apakah mereka telah pergi?
597
00:41:19,268 --> 00:41:22,021
Mungkin mereka sedang menunggu kita
sampai kewaspadaan kita menurun.
598
00:41:22,188 --> 00:41:25,733
Nah, mereka akan menunggu
dalam waktu yang lama.
599
00:41:25,900 --> 00:41:27,735
Shaggy? Scooby?
600
00:41:27,902 --> 00:41:28,945
Apakah kau di sana?
601
00:41:29,112 --> 00:41:31,155
Sepertinya, bagaimana mereka tahu nama kita?
602
00:41:31,322 --> 00:41:34,242
Shaggy. /
Velma?
603
00:41:34,409 --> 00:41:37,120
Mengapa kau tidak dimakan oleh monster KISS?
604
00:41:37,286 --> 00:41:39,831
Monster KISS?/
Apa yang kau bicarakan?
605
00:41:40,623 --> 00:41:42,500
Mereka pergi.
606
00:41:45,670 --> 00:41:47,922
Aku tidak bisa mengatakan apa-apa,
kita tidak punya cukup tersangka.
607
00:41:48,089 --> 00:41:49,716
Masalahnya adalah menemukan motif.
608
00:41:49,882 --> 00:41:52,760
Satu-satunya yang ingin
taman ini ditutup adalah Chip.
609
00:41:52,927 --> 00:41:56,097
Tapi dia tampaknya tidak cukup pintar./
Shandi yang cukup pintar.
610
00:41:56,264 --> 00:41:59,016
Aku tahu, tapi dia terlalu manis
untuk menjadi tersangka.
611
00:41:59,183 --> 00:42:02,395
Tn. Goldman dan wanita keamanan
tidak ingin taman ini ditutup.
612
00:42:02,562 --> 00:42:03,855
Mereka akan kehilangan pekerjaan mereka.
613
00:42:04,021 --> 00:42:06,733
Chikara adalah orang yang paling terobsesi
dengan penyihir.
614
00:42:06,899 --> 00:42:09,235
Dia berbicara seolah-olah
dia benar-benar supranatural.
615
00:42:09,402 --> 00:42:11,821
Bukan dia? /
Tidak, Shaggy, bukan dia.
616
00:42:11,988 --> 00:42:15,575
Tidak peduli apa yang telah kau lihat,
harus ada penjelasan yang masuk akal.
617
00:42:15,742 --> 00:42:17,452
Ini semua berpusat pada batu itu.
618
00:42:17,618 --> 00:42:22,415
Yang disebut batu Kissteria,
yang tampaknya menjadi Batu Detroit KISS.
619
00:42:22,582 --> 00:42:25,626
Maksudmu yang mereka nyanyikan
di lagu "Detroit Rock City" (Batu Kota Detriot)?
620
00:42:25,793 --> 00:42:27,837
Aku selalu berpikir bahwa lagu itu untuk rock 'n' roll.
621
00:42:28,004 --> 00:42:30,631
Huh. Aku tidak pernah memikirkan hal itu.
622
00:42:30,798 --> 00:42:31,883
Aku kira itu bermanfaat juga.
623
00:42:32,049 --> 00:42:33,468
Apakah kau mengetahui sesuatu?
624
00:42:33,634 --> 00:42:37,305
Belum. Tetapi jika kita memiliki batu itu,
kita mungkin bisa membuat jebakan.
625
00:42:37,472 --> 00:42:41,184
Mungkin sudah saatnya
kami menyerahkannya kepadamu, Sayang.
626
00:42:44,562 --> 00:42:46,481
Aku tidak suka ini.
627
00:42:46,647 --> 00:42:47,648
Ini akan baik-baik saja.
628
00:42:47,815 --> 00:42:50,026
Bagaimana kau tahu?
629
00:42:50,777 --> 00:42:51,778
Oy.
630
00:42:51,944 --> 00:42:54,989
Ayo, Demon, jika kita tidak menghentikan penyihir
malam ini, taman ini akan ditutup.
631
00:42:55,156 --> 00:42:57,366
Jadi mari kita beri batu itu.
632
00:43:01,704 --> 00:43:03,956
Ugh. Baiklah.
633
00:43:12,715 --> 00:43:15,510
Jinkies, itu adalah berlian hitam.
634
00:43:15,676 --> 00:43:17,804
Yang terbesar di dunia.
635
00:43:17,970 --> 00:43:22,058
Itu sebabnya mengapa penyihir Crimson
telah mengacaukan tempat ini untuk mencarinya.
636
00:43:22,225 --> 00:43:24,227
Sekarang masalahnya tinggal
memasang perangkap.
637
00:43:24,393 --> 00:43:27,480
Ya, jadi, sepertinya,
siapa yang akan menjadi umpannya?
638
00:43:27,855 --> 00:43:28,981
Kau.
639
00:43:29,398 --> 00:43:33,110
Scoob, bagaimana mungkin ada empat
orang superhero hebat...
640
00:43:33,277 --> 00:43:35,196
...tapi kau dan aku yang harus
melakukan bagian yang sulit?
641
00:43:35,363 --> 00:43:37,573
Oh, hanya keberuntungan saja kurasa.
642
00:43:37,740 --> 00:43:39,325
Ayo, kau bisa melakukannya.
643
00:43:39,492 --> 00:43:42,745
Ya, kami tidak bisa memancingnya keluar.
Coba menempatkan diri pada posisi kami.
644
00:43:42,912 --> 00:43:46,207
Kau tahu? Ini cuma bantuan.
645
00:43:53,548 --> 00:43:57,385
Sobat, aku menemukan sepatu yang besar,
semakin cepat kita bisa berjalan.
646
00:43:57,552 --> 00:44:00,388
Heh-heh. Ide bagus, Shaggy.
647
00:44:00,555 --> 00:44:03,683
Pastikan penyihir melihat batunya.
648
00:44:06,143 --> 00:44:08,938
Fred? Daphne? Kau berada di posisimu?
649
00:44:10,022 --> 00:44:12,942
Dimengerti. Pastikan kau membawanya kemari.
650
00:44:13,109 --> 00:44:15,486
Oke, lalu, kalian berdua,
mulailah berjalan.
651
00:44:15,653 --> 00:44:17,780
Tidak masalah.
652
00:44:18,281 --> 00:44:21,576
Whoa. Whoa. Whoa! Ho-ho.
653
00:44:21,993 --> 00:44:23,703
Masalah.
654
00:44:24,245 --> 00:44:29,375
Ayo, kawan, kita harus menyelesaikan misteri ini
sebelum konsernya dimulai.
655
00:44:30,751 --> 00:44:33,421
Bagaimana bisa KISS berjalan
dengan benda ini?
656
00:44:33,588 --> 00:44:36,757
Kami ingin kiss! Kami ingin kiss!
657
00:44:36,924 --> 00:44:38,593
Aku pikir konser-nya batal.
658
00:44:38,759 --> 00:44:39,927
Dilanjutkan lagi.
659
00:44:40,094 --> 00:44:42,680
KISS pikir mereka dapat menangkap
penyihirnya sebelum konser-nya dimulai.
660
00:44:42,847 --> 00:44:44,390
Bagus jika seseorang mengatakannya kepadaku.
661
00:44:44,557 --> 00:44:47,602
Aku yang kebetulan bertanggung jawab
atas keamanan di belakang panggung.
662
00:44:48,895 --> 00:44:51,147
Lebih baik siap apa pun yang terjadi, Delilah.
663
00:44:51,314 --> 00:44:54,233
Pengemar ini akan mendapatkan
konser Halloween yang terbaik ...
664
00:44:54,400 --> 00:44:57,153
...hanya dengan 150 dolar.
665
00:44:58,905 --> 00:45:02,033
Tidakkah KISS memberitahu-mu?
Mereka melakukan ini secara gratis.
666
00:45:02,199 --> 00:45:04,952
Gratis? Oh, jantungku!
667
00:45:05,119 --> 00:45:06,245
Dan bagaimana dengan ini?
668
00:45:06,412 --> 00:45:08,706
Mereka juga memberikan kaos gratis.
669
00:45:09,040 --> 00:45:11,459
Dimana alat kejut jantung KISS-ku?
670
00:45:12,668 --> 00:45:15,046
Batu Kissteria!
671
00:45:15,212 --> 00:45:17,965
Dapatkan batu Kissteria Anda disini!
672
00:45:18,132 --> 00:45:21,344
Benda langka asal kosmik!
673
00:45:23,179 --> 00:45:25,765
Sobat, kau makan dendeng lagi?
674
00:45:25,932 --> 00:45:27,642
Tidak, tidak kali ini.
675
00:45:27,808 --> 00:45:29,894
Kalau begitu dia di sini. Aah!
676
00:45:36,108 --> 00:45:37,944
Kau harus membawa dia lebih dekat dengan kami.
677
00:45:39,445 --> 00:45:42,657
Bung, sepatu bot ini adalah ide yang buruk.
678
00:45:42,823 --> 00:45:46,077
Beri aku batunya!
679
00:45:49,664 --> 00:45:52,375
Ini milikku. /
Sekarang.
680
00:45:58,923 --> 00:46:03,636
Oke, mari kita lihat siapa sebenarnya
yang menjadi penyihir palsu ini.
681
00:46:08,891 --> 00:46:11,227
Aku tidak ingat dia
ada dalam daftar tersangka.
682
00:46:13,187 --> 00:46:15,398
Agh! Bodoh.
683
00:46:15,564 --> 00:46:19,068
Penghancur akan berpesta rasa takut-mu.
684
00:46:45,594 --> 00:46:46,762
Itu dia.
685
00:46:58,024 --> 00:47:00,276
Ding-dong, penyihir jatuh.
686
00:47:02,361 --> 00:47:03,404
Belum.
687
00:47:07,783 --> 00:47:09,285
Ini, Shaggy.
688
00:47:30,556 --> 00:47:31,599
Terima kasih.
689
00:47:51,035 --> 00:47:53,287
Sepertinya, seseorang bantu kami!
690
00:47:55,206 --> 00:47:56,540
Whoa!
691
00:48:01,420 --> 00:48:03,547
Jeepers. /
Apa yang baru saja terjadi?
692
00:48:03,714 --> 00:48:06,133
Penyihir Crimson membuat sebuah
lubang di alam semesta.
693
00:48:06,300 --> 00:48:08,719
Aktifkan Portal Bintang Dinasti.
694
00:48:08,886 --> 00:48:10,137
Maksudmu roda raksasa?
695
00:48:10,304 --> 00:48:13,140
Ini sebenarnya sebuah portal
ke dunia kosmik Kissteria.
696
00:48:13,307 --> 00:48:14,475
Tentu saja.
697
00:48:14,642 --> 00:48:16,352
Apakah dia harus ikut?
698
00:48:16,519 --> 00:48:18,187
Apakah mata-mu melihat masa depan?
699
00:48:18,354 --> 00:48:21,607
Mari kita membukanya.
700
00:48:41,460 --> 00:48:42,545
♪ Ooh, yeah♪
701
00:49:04,775 --> 00:49:06,610
♪ Malam ini ♪
702
00:49:07,528 --> 00:49:10,030
♪ Aku akan memberikan semuanya kepadamu♪
703
00:49:12,074 --> 00:49:14,243
♪ Dalam kegelapan ♪
704
00:49:15,995 --> 00:49:17,496
♪ Ada begitu banyak hal yang ingin aku lakukan ♪
705
00:49:19,540 --> 00:49:20,916
♪ Dan malam ini ♪
706
00:49:22,710 --> 00:49:25,713
♪ Aku ingin berbaring di kakimu ♪
707
00:49:26,922 --> 00:49:30,426
♪ Karena, gadis, aku diciptakan untukmu ♪
708
00:49:30,593 --> 00:49:33,929
♪ Dan, gadis, kau diciptakan untuk-ku ♪
709
00:49:35,431 --> 00:49:39,101
♪ Aku diciptakan untuk mencintaimu, sayang ♪
710
00:49:39,268 --> 00:49:42,521
♪Kau diciptakan untuk mencintaiku ♪
711
00:49:42,688 --> 00:49:46,734
♪ Dan aku tidak bisa cukup
mendapatkan darimu, sayang♪
712
00:49:46,901 --> 00:49:50,279
♪ Apa kau cukup mendapatkan diriku? ♪
713
00:49:50,446 --> 00:49:51,947
♪ Malam ini ♪
714
00:49:53,282 --> 00:49:56,327
♪ Aku ingin melihatnya di mata-mu ♪
715
00:49:57,578 --> 00:49:59,705
♪ Merasakan keajaiban ♪
716
00:50:01,624 --> 00:50:04,627
♪ Sesuatu yang membuat aku liar ♪
717
00:50:05,169 --> 00:50:06,879
♪ Dan malam ini ♪
718
00:50:08,631 --> 00:50:11,383
♪ Kita akan membuat semuanya
menjadi kenyataan ♪
719
00:50:12,343 --> 00:50:15,137
♪ Karena, gadis, kau diciptakan untukku ♪
720
00:50:16,096 --> 00:50:18,974
♪ Dan, gadis, aku diciptakan untukmu ♪
721
00:50:21,268 --> 00:50:24,772
♪ Aku diciptakan untuk mencintaimu, sayang ♪
722
00:50:24,939 --> 00:50:28,776
♪ Kau diciptakan untuk mencintaiku ♪
723
00:50:28,943 --> 00:50:32,196
♪ Dan aku tidak bisa cukup
mendapatkan darimu, sayang♪
724
00:50:32,363 --> 00:50:36,200
♪ Apa kau cukup mendapatkan diriku? ♪
725
00:50:36,367 --> 00:50:40,037
♪ Aku diciptakan untuk mencintaimu, sayang ♪
726
00:50:40,204 --> 00:50:42,998
♪ Kau diciptakan untuk mencintaiku♪
727
00:50:43,749 --> 00:50:47,586
♪ Dan aku bisa memberikan itu
semua untukmu, sayang ♪
728
00:50:47,753 --> 00:50:51,590
♪ Bisakah kau memberikan itu semua untukku? ♪
729
00:50:55,135 --> 00:50:57,721
♪ Oh, whoa, oh♪
730
00:51:11,902 --> 00:51:15,739
Aku mendapatkan batunya!
731
00:51:37,594 --> 00:51:40,055
Whoa. Di mana kita?
732
00:51:40,222 --> 00:51:44,476
Ini seperti di Dunia KISS tapi ini aneh,
jika itu mungkin.
733
00:51:44,643 --> 00:51:47,104
Bagiku lebih dari efek khusus saja.
734
00:51:47,438 --> 00:51:49,982
Aku tidak tahu. Ini terlihat cukup nyata.
735
00:51:50,149 --> 00:51:51,358
Aku takut.
736
00:51:51,525 --> 00:51:53,986
Ayolah, Daphne, kita masih di taman.
737
00:51:54,153 --> 00:51:56,280
Kita telah melihat hal-hal aneh.
738
00:51:56,447 --> 00:52:00,617
Ayo, geng Scooby, kita harus mencari Tetua.
739
00:52:01,160 --> 00:52:05,331
Tidak, orang-orang ini
mencari "kue keanehan".
740
00:52:10,336 --> 00:52:12,338
Senang kaki-ku leluasa lagi, Scoob.
741
00:52:12,504 --> 00:52:16,383
Ew. Tidak berbau senang bagi-ku.
742
00:52:22,389 --> 00:52:24,600
Dimana semua orang?
743
00:52:31,899 --> 00:52:33,275
Itu pasti dia.
744
00:52:33,442 --> 00:52:34,651
Tetua.
745
00:52:34,818 --> 00:52:37,321
Dia pasti tidak muda lagi.
746
00:52:43,369 --> 00:52:50,292
Sebuah bayangan telah jatuh di Kissteria dan
kedatangan-mu di sini hanya menegaskan hal terburuk.
747
00:52:50,459 --> 00:52:53,545
Penyihir Crimson memiliki batunya.
748
00:52:53,712 --> 00:52:56,382
Aku sangat takut. Kami kehilangan dia di portal.
749
00:52:56,548 --> 00:52:58,675
Waktu kita sedikit untuk bertindak.
750
00:52:58,842 --> 00:53:00,010
Siapa mereka?
751
00:53:01,512 --> 00:53:02,721
Anak-anak bumi.
752
00:53:02,846 --> 00:53:04,264
Apakah mereka layak?
753
00:53:04,640 --> 00:53:08,143
Eh. / Hati mereka murni, jiwa mereka kuat.
754
00:53:08,310 --> 00:53:12,106
Dan perut mereka kosong./
Ya, kosong.
755
00:53:12,272 --> 00:53:14,400
Kencangkan ikat pinggangmu.
756
00:53:14,566 --> 00:53:16,735
Anak-anak kalian harus mempersiapkan diri.
757
00:53:16,902 --> 00:53:20,614
Jika Penyihir Crimson berhasil melepaskan Penghancur...
758
00:53:20,781 --> 00:53:24,827
Ia akan menelan dunia-mu dengan
semburan kegelapan dan kejahatan.
759
00:53:24,993 --> 00:53:27,371
Aku siap, Yang Mulia.
760
00:53:27,538 --> 00:53:29,790
Fred, riasan itu?
761
00:53:29,957 --> 00:53:31,792
Ini sebuah bulan.
762
00:53:33,460 --> 00:53:36,046
Whoa! Siapa yang memukulmu, sobat? /
Tak seorangpun.
763
00:53:36,213 --> 00:53:38,424
Seperti mata hitam. /
Bukan.
764
00:53:38,590 --> 00:53:39,842
Mata yang bagus.
765
00:53:40,008 --> 00:53:41,301
Ini sebuah bulan.
766
00:53:41,468 --> 00:53:44,930
Silakan, kau tampaknya anak yang baik.
Berdirilah dengan teman-teman-mu.
767
00:53:45,764 --> 00:53:48,809
Fred, kau mencoba untuk mengesankan-ku?
768
00:53:48,976 --> 00:53:52,813
Tidak. Hanya saja, yeah, perhatianmu
seluruhnya tertuju pada Starface.
769
00:53:52,980 --> 00:53:54,648
Tidak lagi./
Masih.
770
00:53:54,815 --> 00:53:56,066
Tidak lagi./
Masih.
771
00:53:56,233 --> 00:53:59,153
Tidak lagi./
Kawan, kawan.
772
00:53:59,319 --> 00:54:00,696
Kau harus menghentikan ini.
773
00:54:00,863 --> 00:54:03,407
Jika kita tidak menyudahinya,
kosmik ini akan hancur ...
774
00:54:03,574 --> 00:54:07,661
...dan kembalilah untuk memecahkan misteri ini,
kita harus bertindak seperti sebuah regu.
775
00:54:07,828 --> 00:54:08,954
Kita semua.
776
00:54:09,496 --> 00:54:11,165
Bahkan dengan orang aneh ini.
777
00:54:11,331 --> 00:54:14,168
Gadis kasar berbicara kebenaran.
778
00:54:14,501 --> 00:54:20,174
Hanya dengan bersama-sama kalian akan memiliki
kekuatan dan kemampuan yang diperlukan untuk
mengalahkan Penghancur.
779
00:54:23,844 --> 00:54:27,514
Starchild, apakah kau keberatan jika aku bertanya
darimana kau mendapatkan kekuatan super-mu?
780
00:54:27,681 --> 00:54:28,849
Rock and roll.
781
00:54:29,016 --> 00:54:31,477
Ini kekuatan dari segala sesuatu di Kissteria.
782
00:54:31,643 --> 00:54:34,688
Aku tidak tahu. Mungkin aku bisa menemukan
teman dengan kepentingan normal.
783
00:54:34,855 --> 00:54:37,065
Hati-hati dengan bass itu.
784
00:54:37,357 --> 00:54:39,651
Karena ini terbuat dari teknologi alien?
785
00:54:39,818 --> 00:54:42,654
Karena harganya lebih mahal dari rumah-mu.
786
00:54:44,406 --> 00:54:47,868
Permisi, eh, Tn. Demon,
apakah rock 'n' roll ...
787
00:54:48,035 --> 00:54:50,162
Yang membuat-mu bernapas api?/
Bukan.
788
00:54:50,329 --> 00:54:52,247
Jadi apa? Tamales?/
Bukan.
789
00:54:52,414 --> 00:54:53,707
Paprika Pedas? /
Bukan.
790
00:54:53,874 --> 00:54:56,335
Saus Chimichanga?/
Bukan.
791
00:54:58,795 --> 00:55:03,300
Kau sebaiknya beritahu mereka, Demon,
sebelum kita mendapatkan daftar belanjaan lain.
792
00:55:07,554 --> 00:55:12,100
Rahasia untuk bernapas api
yaitu menelan rasa takut-mu.
793
00:55:12,392 --> 00:55:15,521
Rasa takut? /Sepertinya, aku tidak tahu
apa kau bisa makan mereka.
794
00:55:15,687 --> 00:55:18,482
Telan mereka, tahan di dalam...
795
00:55:18,649 --> 00:55:23,403
...dan paksa mereka keluar seperti api setan.
796
00:55:26,031 --> 00:55:28,075
Bagaimana menyurutkan amarah-mu.
797
00:55:28,408 --> 00:55:32,162
Itu dia, makam Penghancur.
798
00:55:32,746 --> 00:55:35,374
Dan itu penyihirnya.
799
00:55:58,313 --> 00:56:01,066
Kau tidak seharusnya membawa
mereka ke sini, KISS.
800
00:56:01,483 --> 00:56:04,069
Karena mereka tidak akan pernah bisa
meninggalkan Kissteria ...
801
00:56:04,236 --> 00:56:05,737
....hidup-hidup!
802
00:56:24,381 --> 00:56:26,925
Aku akan pergi setelah dia mati.
803
00:56:27,134 --> 00:56:29,886
Kalian tinggal dan lindungi anak-anak.
804
00:56:30,262 --> 00:56:33,557
Oh, bagus, jadi penitipan bayi.
805
00:56:47,446 --> 00:56:50,449
Ini adalah salah satu efek dari atraksi tema-taman.
806
00:57:31,365 --> 00:57:32,407
Oh tidak.
807
00:57:32,574 --> 00:57:34,284
Jalan buntu.
808
00:57:38,538 --> 00:57:41,583
Sepertinya, kau telah menelan
rasa takut-mu, Scooby-Doo?
809
00:57:41,750 --> 00:57:44,169
Oh ya. Sangat banyak.
810
00:57:45,545 --> 00:57:48,340
Bagus, maka biarkan mereka keluar.
811
00:58:06,024 --> 00:58:08,527
Bagus sekali, sampah menyedihkan.
812
00:58:08,694 --> 00:58:09,820
Terima kasih, Tn. Demon.
813
00:58:09,986 --> 00:58:11,113
Kami berpikir?
814
00:58:11,279 --> 00:58:12,364
Yeah./ Yeah.
815
00:58:18,286 --> 00:58:19,871
Berakhir sudah, Penyihir Crimson.
816
00:58:20,038 --> 00:58:23,542
Aku akan mengambil kembali batu Kissteria.
817
00:58:40,100 --> 00:58:41,560
Batunya, Starchild?
818
00:58:44,896 --> 00:58:50,068
Mengapa puas dengan batu itu,
jika kau dapat memiliki seluruh gunung?
819
00:59:23,810 --> 00:59:27,773
Bangkitlah, Penghancur!
820
00:59:27,939 --> 00:59:29,900
Yo, penyihir-busuk.
821
00:59:31,109 --> 00:59:33,904
Aku belum selesai.
822
00:59:34,112 --> 00:59:35,572
Sombong sekali.
823
00:59:35,739 --> 00:59:37,908
Kau tidak bisa mengalahkan aku sendirian.
824
00:59:39,159 --> 00:59:41,620
Perhatikan aku.
825
01:00:13,944 --> 01:00:15,779
Ya!
826
01:00:38,468 --> 01:00:41,638
Sobat, aku harap itu suara perutku keroncongan.
827
01:00:41,805 --> 01:00:43,306
Tidak, lihat.
828
01:00:48,228 --> 01:00:50,981
Kau terlambat. Ha ha ha!
829
01:00:53,400 --> 01:00:59,155
Aku sekarang akan pergi untuk melihat
kehancuran bumi tercintamu.
830
01:01:07,581 --> 01:01:11,376
Selamat tinggal, bodoh.
831
01:01:15,714 --> 01:01:18,300
Usaha yang bagus untuk menghentikan penyihir.
832
01:01:18,466 --> 01:01:19,926
Aku tidak bisa mengalahkan dia ditempat-ku.
833
01:01:20,093 --> 01:01:24,681
Kau tahu, Tetua mengatakan bahwa satu-satunya cara
untuk menghentikan apa yang terjadi di sini ...
834
01:01:24,848 --> 01:01:26,725
...adalah dengan kerja sama regu, kan?
835
01:01:26,892 --> 01:01:28,852
Benar./
Sungguh?
836
01:01:29,019 --> 01:01:33,690
Yeah. Sepertinya aku benci mengakuinya,
kita harus bekerja sama.
837
01:01:33,857 --> 01:01:37,360
Hei, Starchild mengatakan bahwa
kekuatan rock 'n' roll semuanya ada di sini.
838
01:01:37,527 --> 01:01:41,281
Dan itu adalah musik yang menciptakan
batu Kissteria di tempat pertamanya.
839
01:01:41,448 --> 01:01:43,700
Jadi jika kita membuat musik besar ...
840
01:01:43,867 --> 01:01:45,744
Kami semua musik ...
841
01:01:45,911 --> 01:01:48,121
Kita akan mengalahkan Penghancur.
842
01:01:48,288 --> 01:01:51,499
Ya. Kalian hanya perlu membuat
sangat banyak rock 'n' roll.
843
01:01:51,666 --> 01:01:52,959
Sangat banyak rock 'n' roll?
844
01:01:53,126 --> 01:01:54,836
Apakah ada hal seperti itu.
845
01:01:55,003 --> 01:01:56,338
Dengar, kau KISS.
846
01:01:56,504 --> 01:01:59,132
Kalau ada yang bisa membuat
sangat banyak rock 'n' roll, itu kau.
847
01:01:59,299 --> 01:02:02,052
Kemudian kami akan kembali
ke Dunia Kiss dan memulai konsernya...
848
01:02:02,218 --> 01:02:04,304
...sementara kalian mengalihkan perhatian Penghancur.
849
01:02:04,471 --> 01:02:05,639
Bagaimana cara kami melakukannya?
850
01:02:05,805 --> 01:02:06,973
Dengan ini.
851
01:02:21,154 --> 01:02:22,530
Wow, mantab.
852
01:02:22,697 --> 01:02:24,366
Kami menyebutnya Kraft KISS.
853
01:02:24,532 --> 01:02:26,660
Kami memiliki sebuah van yang
kami sebut Mesin Misteri.
854
01:02:26,826 --> 01:02:29,996
Itu keren, Frank, tapi kami kehabisan waktu.
855
01:02:32,165 --> 01:02:33,249
Aku Fred.
856
01:02:42,175 --> 01:02:43,969
Cepat, masuk ke mobil KISS.
857
01:02:44,177 --> 01:02:46,262
Kraft Kiss.
858
01:02:57,357 --> 01:02:58,483
Oh. Ayolah.
859
01:02:58,692 --> 01:03:00,151
Oh!
860
01:03:00,318 --> 01:03:01,903
Whoopsy!
861
01:03:08,326 --> 01:03:11,496
Kau benar-benar harus berhenti
makan Cemilan Scooby.
862
01:03:11,663 --> 01:03:12,831
Huh? Grr.
863
01:03:28,930 --> 01:03:31,182
Sepertinya, bagaimana aku bisa di sini?
864
01:03:37,981 --> 01:03:40,316
Ya.
865
01:03:40,483 --> 01:03:42,652
Kebebasan adalah milikku!
866
01:03:43,028 --> 01:03:44,779
Kami ingin KISS!
867
01:03:44,946 --> 01:03:48,533
Kami ingin KISS ! Kami ingin KISS !
868
01:03:48,700 --> 01:03:50,493
Kami ingin KISS !
869
01:03:50,660 --> 01:03:53,788
Kami ingin KISS ! Kami ingin KISS !
870
01:03:53,955 --> 01:03:57,542
Aku tahu para pengemar ingin masuk,
tapi aku belum mendapat kabar dari KISS.
871
01:03:57,709 --> 01:03:59,252
Di mana mereka...?/
Kami di sini, Goldman.
872
01:04:00,628 --> 01:04:02,964
Buka gerbang dan biarkan laskarnya masuk.
873
01:04:06,092 --> 01:04:08,511
Kita membutuhkan rock 'n' roll.
874
01:04:09,888 --> 01:04:13,183
Ha ha ha. Ya.
875
01:04:13,349 --> 01:04:15,101
Akhirnya aku bebas.
876
01:04:15,560 --> 01:04:17,395
Bebas untuk menghancurkan.
877
01:04:17,562 --> 01:04:21,483
Bebas untuk menelan Bumi dalam kejahatan.
878
01:04:23,109 --> 01:04:25,195
Tidak begitu cepat, Penghancur.
879
01:04:25,361 --> 01:04:27,781
Menyingkirlah dari jalanku,
kutu kurang ajar.
880
01:04:28,073 --> 01:04:30,033
Whoa, dia benar-benar besar.
881
01:04:30,742 --> 01:04:32,452
Tangkap kami, kepala ember.
882
01:04:32,619 --> 01:04:35,205
Baiklah, Dunia KISS!
883
01:04:36,456 --> 01:04:38,875
Anda menginginkan yang terbaik,
dan Anda mendapatkannya.
884
01:04:39,042 --> 01:04:41,252
Band terpanas di dunia ...
885
01:04:41,419 --> 01:04:43,546
KISS!
886
01:04:52,972 --> 01:04:56,810
Aku benci musik!
887
01:05:04,567 --> 01:05:07,153
♪ Aku merasa tegang pada sabtu malam ♪
888
01:05:10,323 --> 01:05:13,576
♪ Pukul sembilan, radio satu-satunya hidup ♪
889
01:05:16,162 --> 01:05:18,081
♪ Aku mendengarkan lagu-ku itu menarik-ku ♪
890
01:05:21,417 --> 01:05:25,004
♪ Dengan kuat, memberitahuku
apa yang harus aku lakukan ♪
891
01:05:25,171 --> 01:05:26,256
♪Aku tahu♪
892
01:05:26,631 --> 01:05:29,217
♪ Bangun /
Semua orang akan mengerakkan kakinya ♪
893
01:05:29,384 --> 01:05:32,262
♪ Bangun / Semua orang akan meninggalkan
tempat duduknya ♪
894
01:05:33,847 --> 01:05:37,684
♪ Anda harus melupakan kenaganmu
di Detroit Rock City ♪
895
01:05:37,851 --> 01:05:40,520
♪ Bangun /
Semua orang akan mengerakkan kakinya ♪
896
01:05:40,687 --> 01:05:43,606
♪ Bangun / Semua orang akan meninggalkan
tempat duduknya ♪
897
01:05:56,161 --> 01:05:57,996
Menyerahlah.
898
01:06:18,516 --> 01:06:21,186
♪ Bergerak cepat, turun 95 ♪
899
01:06:23,980 --> 01:06:25,982
Sepertinya, langkah di atasnya, Fred!
900
01:06:26,149 --> 01:06:28,735
♪Kecepatan tinggi
Tapi aku masih bergerak terlalu lambat ♪
901
01:06:29,402 --> 01:06:32,488
♪Aku merasa sangat baik, aku begitu hidup ♪
902
01:06:35,116 --> 01:06:38,703
♪ Aku mendengar laguku diputar di radio ♪
903
01:06:38,870 --> 01:06:40,330
♪ Dan ia pergi ♪
904
01:06:40,496 --> 01:06:42,916
♪ Bangun /
Semua orang akan mengerakkan kakinya ♪
905
01:06:43,082 --> 01:06:46,419
♪ Bangun / Semua orang akan meninggalkan
tempat duduknya ♪
906
01:07:30,171 --> 01:07:33,007
♪ Pukul dua belas, aku harus membuat batu ♪
907
01:07:35,593 --> 01:07:38,680
Kukutuk kau, KISS!
908
01:07:41,391 --> 01:07:45,103
♪ Oh, Tuhan, tidak ada waktu untuk kembali ♪
909
01:07:47,021 --> 01:07:51,693
♪ Aku tertawa karena aku tahu
aku akan mati, mengapa ♪
910
01:07:51,985 --> 01:07:55,697
♪ Bangun /
Semua orang akan mengerakkan kakinya ♪
911
01:08:01,953 --> 01:08:05,665
♪ Bangun / Semua orang akan meninggalkan
tempat duduknya ♪
912
01:08:30,565 --> 01:08:33,443
Shaggy, Scooby, apa kalian sadar?
913
01:08:33,609 --> 01:08:35,028
Aku pikir mereka sudah sadar.
914
01:08:37,530 --> 01:08:38,823
Sepertinya, apa yang terjadi?
915
01:08:38,990 --> 01:08:42,201
Ya, apa yang terjadi?/
Kau pingsan.
916
01:08:42,368 --> 01:08:45,455
Aku mendapat beberapa kesimpulan,
kita semua pingsan dan terbangun di sini.
917
01:08:45,621 --> 01:08:47,582
Kita hanya mendapat laporan tentang residunya.
918
01:08:47,749 --> 01:08:51,294
Tampaknya Penyihir Crimson kita
lebih dari penyihir kimia.
919
01:08:51,461 --> 01:08:56,090
Kabut Penyihirnya benar-benar merupakan gas yang
mengacaukan inderamu dan menciptakan ilusi.
920
01:08:56,257 --> 01:08:57,842
Kau bermaksud mengatakan padaku ...
921
01:08:58,009 --> 01:09:01,220
Itu semua isapan jempol dari imajinasi kita.
922
01:09:01,387 --> 01:09:03,765
Whoa, sangat dalam.
923
01:09:03,931 --> 01:09:05,016
Yeah, dalam.
924
01:09:05,183 --> 01:09:07,727
Tapi bagaimana dengan Penghancur dan alam kosmik?
925
01:09:07,894 --> 01:09:09,562
Yeah, alam kosmik.
926
01:09:09,729 --> 01:09:10,980
Itu tidak pernah terjadi.
927
01:09:11,105 --> 01:09:13,399
Kita semua memiliki apa yang kita
sebut halusinasi massal.
928
01:09:13,608 --> 01:09:15,485
Kemudian siapa yang memiliki batu Kissteria?
929
01:09:15,651 --> 01:09:17,528
Yeah, batu Kissteria.
930
01:09:17,695 --> 01:09:20,698
Sobat, seriuslah? Jangan ikuti ucapanku terus?
931
01:09:20,865 --> 01:09:22,450
Maaf, Shaggy.
932
01:09:22,617 --> 01:09:26,496
Penyihir Crimson memiliki batu itu,
tapi tidak akan lama.
933
01:09:33,544 --> 01:09:35,380
Kami tahu di mana dia menyembunyikan batu itu.
934
01:09:36,130 --> 01:09:39,884
Jika ada ruang untuk kalian berdua di sini,
pasti ada ruang untuk berlian hitam.
935
01:09:43,388 --> 01:09:45,807
Beri aku batunya!
936
01:10:03,908 --> 01:10:06,077
Beri aku...
937
01:10:06,244 --> 01:10:07,495
Batunya.
938
01:10:07,787 --> 01:10:09,288
Kita mendapatkannya.
939
01:10:24,637 --> 01:10:27,306
Lihat, dia menyembunyikan
tabung gas di jubah-nya.
940
01:10:31,686 --> 01:10:32,770
Huh?
941
01:10:34,105 --> 01:10:37,191
Dan inilah sabuk repulsor-medan magnetik
yang dia gunakan untuk terbang.
942
01:10:37,358 --> 01:10:38,401
Ooh.
943
01:10:38,568 --> 01:10:41,821
Laboratorium Penelitian Quest.
Barang yang bagus.
944
01:10:44,782 --> 01:10:47,785
Semua dicuri dari majikan sebelumnya.
945
01:11:00,173 --> 01:11:01,549
Terima kasih, Starchild.
946
01:11:01,716 --> 01:11:04,760
KISS telah diawasi penyihir
sejak kita pingsan.
947
01:11:04,927 --> 01:11:06,846
Jadi, sepertinya, siapa penyihirnya?
948
01:11:07,013 --> 01:11:09,765
Kupikir kau sudah bisa menduga
saat kita membuka lokernya, Shaggy.
949
01:11:11,100 --> 01:11:14,270
Dia Delilah Domino, kepala keamanan.
950
01:11:14,812 --> 01:11:16,939
Yah, aku akan jadi paman monyet.
951
01:11:17,106 --> 01:11:19,525
Delilah. Aku sudah kira.
952
01:11:19,692 --> 01:11:22,778
Aku tidak benar-benar tahu, tapi,
kau tahu, aku ingin menjadi pintar.
953
01:11:22,945 --> 01:11:24,572
Aku bosnya.
954
01:11:24,739 --> 01:11:28,117
Aneh. Aku tidak melihat dia datang./
Bagaimana kau tahu?
955
01:11:28,284 --> 01:11:31,496
Ketika Delilah menyebutkan bahwa dia bekerja untuk
sebuah perusahaan pertahanan pemerintah ...
956
01:11:31,662 --> 01:11:32,788
...kami melakukan penyelidikan.
957
01:11:32,955 --> 01:11:35,124
Ternyata, mereka mengkhususkan
diri dibidang laser.
958
01:11:35,291 --> 01:11:36,334
Jadi?
959
01:11:36,501 --> 01:11:40,630
Laser menggunakan berlian hitam, kawan./
Dia berharap bisa mencurinya dari sini ...
960
01:11:40,796 --> 01:11:44,717
...dan menjualnya ke sebuah perusahaan pertahanan
saingannya karena dia dipecat dari perusahaannya.
961
01:11:44,884 --> 01:11:48,596
Dia juga orang yang mencuri bahan kimia-mu,
sehingga dia bisa membuat gas penyihir-nya.
962
01:11:48,763 --> 01:11:52,058
Sebagai kepala keamanan, dia punya
kunci lain untuk laboratorium-mu.
963
01:11:52,225 --> 01:11:56,562
Dan sementara semua orang sedang menonton konser,
ia menyembunyikan berlian di sini di lokernya.
964
01:11:59,148 --> 01:12:00,733
Rencanaku sudah sempurna.
965
01:12:00,900 --> 01:12:05,196
Dan aku akan lolos dengan batu itu,
jika bukan karena campur tangan-mu KISS.
966
01:12:05,363 --> 01:12:08,658
Er, uh, anak-anak. Kalian tukang ikut campur.
967
01:12:08,824 --> 01:12:11,536
Catatan untuk diri sendiri: borgol KISS.
968
01:12:14,205 --> 01:12:16,207
Terima kasih telah membantu kami
menjaga taman tetap terbuka.
969
01:12:16,374 --> 01:12:19,043
Dan terima kasih telah membiarkan kami
memecahkan misteri ini denganmu.
970
01:12:19,210 --> 01:12:21,212
Menarik sekali.
971
01:12:21,379 --> 01:12:23,464
Kami tidak bisa melakukannya tanpamu.
972
01:12:24,173 --> 01:12:27,301
Yeah, setelah semuanya aku anggap
kalian semua anak-anak yang baik.
973
01:12:27,468 --> 01:12:28,886
Terima kasih, Tn. Demon.
974
01:12:29,053 --> 01:12:31,889
Kau akan selalu menjadi satu-satunya
Demon-ku yang pernah kusuka.
975
01:12:32,056 --> 01:12:33,391
Ya.
976
01:12:33,558 --> 01:12:35,017
Terima kasih, Tn. Demon.
977
01:12:39,772 --> 01:12:41,315
Dengan senang hati.
978
01:12:41,899 --> 01:12:44,986
Dan meskipun aku selalu
tetap orangnya Ascot Lima...
979
01:12:45,152 --> 01:12:47,280
...kita akhirnya menjadi mitra yang hebat.
980
01:12:50,032 --> 01:12:51,200
Terima kasih, geng Scooby.
981
01:12:51,367 --> 01:12:54,954
Kalian dipersilakan kembali
ke Dunia KISS kapan saja.
982
01:12:55,121 --> 01:12:58,541
Sampai saat itu, aku akan
meninggalkanmu dengan ciuman.
983
01:12:58,958 --> 01:13:00,876
Oh! Heh.
984
01:13:02,253 --> 01:13:06,507
Eh, kau tahu, aku pikir dia akan puas
dengan jabat tangan atau tanda tangan.
985
01:13:06,674 --> 01:13:08,676
Hello.
986
01:13:08,843 --> 01:13:10,052
Terima kasih.
987
01:13:10,219 --> 01:13:12,221
Maksudku, sama-sama.
988
01:13:18,561 --> 01:13:21,647
Kau bisa mempersingkatnya.
Aku agak keberatan.
989
01:13:21,814 --> 01:13:24,942
Maksudku, aku kan di sana. Aku disana.
990
01:13:25,109 --> 01:13:29,113
Oh maafkan aku.
Apakah kau mengatakan sesuatu, Frank?
991
01:13:30,489 --> 01:13:32,533
Mwah.
992
01:13:36,579 --> 01:13:39,915
Apakah kau tahu hal apa yang
terbaik dari petualangan ini?
993
01:13:40,082 --> 01:13:43,002
Fakta bahwa filosofi-ku tetap utuh.
994
01:13:43,169 --> 01:13:46,505
Selalu ada penjelasan yang masuk akal.
995
01:13:46,839 --> 01:13:52,511
Yang tidak bisa dipungkiri,
teguh dan jenis filosofi-ku yang membosankan.
996
01:13:53,846 --> 01:13:55,598
Tunggu, Scoob.
997
01:13:55,765 --> 01:13:59,352
Sepertinya aku masih memiliki
setengah churro di saku-ku.
998
01:13:59,518 --> 01:14:01,646
Tapi dingin.
999
01:14:02,313 --> 01:14:03,397
Huh?
1000
01:14:05,524 --> 01:14:07,693
Enak dan hangat.
1001
01:14:08,110 --> 01:14:09,737
Terimakasih lagi, kawan.
1002
01:14:10,071 --> 01:14:13,658
Sekarang kita harus membawa batu ini
kembali ke Tetua untuk diamankan.
1003
01:14:39,684 --> 01:14:42,728
Apakah kau lihat? /
Kau?
1004
01:14:48,818 --> 01:14:51,153
Kau pikir kita harus memberitahunya?
1005
01:14:53,656 --> 01:14:55,991
Jangan. Mengapa harus
mengacaukan dunianya?
1006
01:14:56,158 --> 01:14:58,160
Benar sekali.
1007
01:15:11,382 --> 01:15:13,551
Oh ya.
1008
01:15:14,969 --> 01:15:16,971
Terimakasih telah menggunakan subtitle ini...
1009
01:15:17,096 --> 01:15:19,974
Diterjemah Oleh : ilyas suhardy
1010
01:15:24,979 --> 01:15:29,984
-- Palembang, 22 September 2015 --