1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
<font face="Modern No. 20" color="#ff0000">Diterjemahkan oleh</font>
<font face="Modern No. 20" color="#ffff00">Robandit</font>
<font face="Modern No. 20" color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogspot.com</font>

2
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
<font face="Modern No. 20">Salam Hangat Dari Singkawang</font>
<font face="Modern No. 20" color="#ffff00">Kalimantan Barat</font>

3
00:00:20,000 --> 00:00:30,000
<font face="Modern No. 20" color="#ff33ff">IDFL™ SubsCrew</font>
<font face="Modern No. 20" color="#ffff66">http://IDFL.me</font>

4
00:00:30,000 --> 00:00:40,000
<font face="Modern No. 20">Movie, West-Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More</font>
<font face="Modern No. 20" color="#ff0000">http://IDFL.ME</font>

5
00:00:46,882 --> 00:00:48,850
<font color="#00ff00">{\an8}<i>Investment/ Park Dong-ho</i></font>

6
00:00:50,652 --> 00:00:52,813
<font color="#00ff00">{\an8}<i>Co-investment/ Huh Dae-young</i>
<i>Lee Yong-woo, Park chun-bae, Kim Sang-ki</i></font>

7
00:00:54,756 --> 00:00:56,621
<font color="#00ff00">{\an8}<i>Investment Director/ Kim Ju-sung</i>
<i>Shin Sang-han</i></font>

8
00:01:06,467 --> 00:01:10,631
<font color="#00ff00">{\an8}<i>Chae Min-suh</i></font>

9
00:01:16,377 --> 00:01:20,336
<font color="#00ff00">{\an8}<i>Yu Seon</i></font>

10
00:01:27,253 --> 00:01:30,620
<font color="#00ff00">{\an8}<i>Moon Su</i></font>

11
00:01:30,757 --> 00:01:34,760
<font color="#ffff00"><i>... keluarga dari Tuan Suh yang tewas saat truk
yang diparkirnya terguling, menuntut asuransi.</i></font>

12
00:01:34,761 --> 00:01:42,967
<font color="#ffff00"><i>Tuntutan yang diajukan oleh pihak keluarga
ditolak hakim di Pengadilan Pusat Seoul.</i></font>

13
00:01:42,968 --> 00:01:46,070
<font color="#ffff00"><i>Keputusan diambil karena
alasan terjadinya kecelakaan adalah...</i></font>

14
00:01:46,071 --> 00:01:49,774
<font color="#ffff00"><i>... kelalaian dalam memarkir
di jalan menanjak...</i></font>

15
00:01:49,775 --> 00:01:53,277
<font color="#ffff00"><i>Dan ini bukan kewajiban
perusahaan asuransi...</i></font>

16
00:01:53,278 --> 00:01:58,950
<font color="#ffff00"><i>Siswa kelas tiga, yang tinggal
di sebuah apartemen di Sadang-dong...</i></font>

17
00:01:58,951 --> 00:02:01,651
<font color="#ffff00"><i>... ditemukan tewas setelah meloncat
dari lantai 12.</i></font>

18
00:02:01,652 --> 00:02:06,857
<font color="#ffff00"><i>Di Busan, seorang siswi ditemukan
tewas tercekik di sebuah bis...</i></font>

19
00:02:06,858 --> 00:02:10,660
<font color="#ffff00"><i>... dari otopsi diketahui bahwa
dia tercekik rambut.</i></font>

20
00:02:10,661 --> 00:02:18,367
<font color="#ffff00"><i>Banyak rambut yang ditemukan
melilit di leher korban.</i></font>

21
00:02:18,368 --> 00:02:23,572
<font color="#ffff00"><i>Polisi sedang mencari dua siswi yang bepergian
bersama korban pada saat kejadian...</i></font>

22
00:02:23,573 --> 00:02:28,237
<font color="#ffff00"><i>... polisi juga sedang mencari rambut palsu
yang digunakan korban.</i></font>

23
00:05:10,665 --> 00:05:18,362
<font color="#ff0000" face="Chiller" size="60">{\an5}<i>THE WIG
(Rambut Palsu)</i></font>

24
00:06:07,852 --> 00:06:12,016
<font color="#00ff00">{\an8}<i>Sayang Ibu dan Ayah</i></font>

25
00:07:02,037 --> 00:07:04,699
<font color="#ffff00"><i>Aku tahu ini sulit bagimu
setelah kecelakaan itu.</i></font>

26
00:07:11,246 --> 00:07:13,510
<font color="#ffff00">Aku sudah seperti ayahmu sendiri.</font>

27
00:07:13,648 --> 00:07:15,206
<font color="#ffff00">Pikirkanlah sekali lagi.</font>

28
00:07:17,052 --> 00:07:20,111
<font color="#ffff00">Seharusnya kau tidak melakukan ini
sekecil apa pun kemungkinannya.</font>

29
00:07:21,355 --> 00:07:23,414
<font color="#ffff00">Soo-hyun juga harus
mempersiapkan dirinya sendiri.</font>

30
00:07:32,833 --> 00:07:35,893
<font color="#ffff00">Tidak mungkin untuk
merahasiakan ini darinya.</font>

31
00:07:42,742 --> 00:07:44,607
<font color="#ffff00">Berdebat denganmu tidak ada gunanya...</font>

32
00:07:46,946 --> 00:07:49,312
<font color="#ffff00">Ini resep untuk satu minggu.</font>

33
00:07:50,049 --> 00:07:52,108
<font color="#ffff00">Kalau terjadi sesuatu,
cepatlah datang ke sini.</font>

34
00:08:27,051 --> 00:08:28,416
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

35
00:08:32,156 --> 00:08:35,921
<font color="#00ff00">{\an8}<i>Soo-hyun, selamat karena
kau sudah boleh pulang!</i></font>

36
00:08:39,829 --> 00:08:41,894
<font color="#ffff00">Rambut palsu?</font>

37
00:08:48,238 --> 00:08:50,339
<font color="#ffff00">Ayo cepat kita pergi.</font>

38
00:08:50,340 --> 00:08:54,703
<font color="#ffff00">Ayo kita pergi dari rumah sakit ini.</font>

39
00:09:06,855 --> 00:09:09,824
<font color="#ffff00">Antara mati perlahan seperti aku...</font>

40
00:09:09,825 --> 00:09:13,727
<font color="#ffff00">... atau mengebut dan mati seketika...</font>

41
00:09:13,728 --> 00:09:15,895
<font color="#ffff00">Mana yang lebih baik?</font>

42
00:09:17,331 --> 00:09:20,295
<font color="#ffff00">Setidaknya tidak ada rasa ketakutan...</font>

43
00:09:21,936 --> 00:09:24,900
<font color="#ffff00">Lebih baik mati seketika, kan?</font>

44
00:09:33,046 --> 00:09:34,906
<font color="#ffff00">Ji-hyun.</font>

45
00:09:37,451 --> 00:09:39,709
<font color="#ffff00">Apakah aku benar-benar sudah sembuh?</font>

46
00:09:45,025 --> 00:09:47,192
<font color="#ffff00">Baguslah...</font>

47
00:09:47,327 --> 00:09:49,585
<font color="#ffff00">Sangat bagus.</font>

48
00:11:01,030 --> 00:11:03,231
<font color="#ffff00">Maaf.
Aku tidak tahu kau akan datang.</font>

49
00:11:03,232 --> 00:11:06,034
<font color="#ffff00">- Bagaimana perkembangannya?
- Hampir selesai.</font>

50
00:11:06,035 --> 00:11:10,237
<font color="#ffff00">Baguslah. Sebenarnya, kami sudah memutuskan
untuk memindahkannya ke lokasi yang lain.</font>

51
00:11:10,238 --> 00:11:12,496
<font color="#ffff00">Lewat sini...</font>

52
00:13:48,121 --> 00:13:50,686
<font color="#ffff00">Apakah aku terlihat begitu menakutkan?</font>

53
00:14:12,611 --> 00:14:14,972
<font color="#ffff00">Kau mau mengeringkan punggungku?</font>

54
00:14:25,423 --> 00:14:27,590
<font color="#ffff00">Hentikan itu.</font>

55
00:15:04,527 --> 00:15:06,489
<font color="#ffff00">Apakah ini aku?</font>

56
00:15:17,606 --> 00:15:20,171
<font color="#ffff00">Sayap apa ini?</font>

57
00:15:30,718 --> 00:15:34,387
<font color="#ffff00">Tunggu, bagaimana dengan Ki-seok?</font>

58
00:15:37,725 --> 00:15:39,483
<font color="#ffff00">Hari ini?</font>

59
00:16:50,026 --> 00:16:51,886
<font color="#ffff00">Ji-hyun?</font>

60
00:17:36,604 --> 00:17:40,364
<font color="#ffff00">Ki-seok, kau minum-minum lagi?</font>

61
00:17:40,408 --> 00:17:42,575
<font color="#ffff00">Ada pekerjaan tadi...</font>

62
00:17:52,619 --> 00:17:55,480
<font color="#ffff00">Ada yang aneh
antara kalian berdua.</font>

63
00:17:56,323 --> 00:17:58,786
<font color="#ffff00">Sesuatu yang buruk terjadi?</font>

64
00:18:00,027 --> 00:18:01,988
<font color="#ffff00">Tidak...</font>

65
00:18:13,706 --> 00:18:17,875
<font color="#ffff00">Bukankah kau...
menyukai kakakku?</font>

66
00:18:20,312 --> 00:18:24,072
<font color="#ffff00">Kalau kau tidak menyukainya,
bagaimana denganku?</font>

67
00:18:24,616 --> 00:18:27,079
<font color="#ffff00">Aku juga seorang wanita.</font>

68
00:18:33,325 --> 00:18:35,583
<font color="#ffff00">Lihatlah dia.</font>

69
00:18:35,727 --> 00:18:38,361
<font color="#ffff00">Aku bahkan tidak bisa bercanda dengannya!</font>

70
00:18:46,003 --> 00:18:48,671
<font color="#ffff00">Sampai Soo-hyun meninggalkan kita...</font>

71
00:18:58,314 --> 00:19:00,572
<font color="#ffff00">Setidaknya kita harus tetap tertawa.</font>

72
00:19:09,325 --> 00:19:11,652
<font color="#ffff00">Walaupun aku merasa tertekan.</font>

73
00:19:12,695 --> 00:19:16,364
<font color="#ffff00">Soo-hyun adalah Soo-hyun
dan kau adalah kau.</font>

74
00:19:17,399 --> 00:19:19,900
<font color="#ffff00">Kau sudah berbuat banyak.</font>

75
00:19:19,901 --> 00:19:23,365
<font color="#ffff00">Nyonya, tolong lihat gaun ini.</font>

76
00:20:15,521 --> 00:20:18,553
<font color="#ffff00">Kau tidak keberatan
kalau aku memakai pakaianmu?</font>

77
00:20:29,501 --> 00:20:32,260
<font color="#ffff00">Kau ingat yang ini?</font>

78
00:20:34,605 --> 00:20:37,107
<font color="#ffff00">Saat kita pergi ke taman hiburan
saat masih kecil,...</font>

79
00:20:37,108 --> 00:20:40,470
<font color="#ffff00">... ayah mengambil foto dengan ini.</font>

80
00:20:46,217 --> 00:20:49,619
<font color="#ffff00">Ji-hyun, ayo kita pergi ke luar.</font>

81
00:20:49,620 --> 00:20:51,946
<font color="#ffff00">Ada sesuatu yang ingin aku lakukan.</font>

82
00:21:12,408 --> 00:21:15,076
<font color="#ffff00">Tidak, aku benar...</font>

83
00:21:16,312 --> 00:21:17,912
<font color="#ffff00">Lihat itu!</font>

84
00:21:17,913 --> 00:21:20,376
<font color="#ffff00">Bisakah kau mengambil foto kami?</font>

85
00:21:20,716 --> 00:21:22,974
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

86
00:21:44,105 --> 00:21:45,965
<font color="#ffff00">Cepatlah!</font>

87
00:21:50,210 --> 00:21:52,172
<font color="#ffff00"><i>Sebenarnya...</i></font>

88
00:21:52,713 --> 00:21:55,074
<font color="#ffff00">... aku tidak percaya padamu.</font>

89
00:21:56,783 --> 00:22:01,044
<font color="#ffff00">Tapi sepertinya
aku benar-benar sudah sembuh.</font>

90
00:22:01,288 --> 00:22:04,650
<font color="#ffff00">Setelah keluar seharian
aku merasa bersemangat.</font>

91
00:22:04,992 --> 00:22:07,852
<font color="#ffff00">Aku hampir meragukan
kalau aku pernah sakit.</font>

92
00:22:15,301 --> 00:22:17,161
<font color="#ffff00">Rasanya seperti...</font>

93
00:22:17,904 --> 00:22:20,367
<font color="#ffff00">... aku sudah terlahir kembali.</font>

94
00:22:29,714 --> 00:22:32,746
<font color="#ffff00">Ji-hyun, kau lihat itu?</font>

95
00:22:33,585 --> 00:22:36,048
<font color="#ffff00">Bis yang baru saja kita lewati...?</font>

96
00:23:36,211 --> 00:23:38,742
<font color="#ffff00">Seperti yang kau katakan,...</font>

97
00:23:39,181 --> 00:23:41,745
<font color="#ffff00">... aku pasti salah lihat, kan?</font>

98
00:24:12,178 --> 00:24:14,846
<font color="#ffff00">Lepaskan rambut palsumu.</font>

99
00:24:19,685 --> 00:24:21,943
<font color="#ffff00">Aku lebih suka memakainya.</font>

100
00:26:20,099 --> 00:26:22,061
<font color="#ffff00">Selamat, Ji-hyun!</font>

101
00:26:24,670 --> 00:26:28,339
<font color="#ffff00">Siapa pun modelnya,
dia benar-benar misterius.</font>

102
00:26:30,675 --> 00:26:32,933
<font color="#ffff00">Kau sedang menunggu Ki-seok?</font>

103
00:26:36,281 --> 00:26:38,346
<font color="#ffff00">Belakangan ini,...</font>

104
00:26:38,984 --> 00:26:42,050
<font color="#ffff00">- ... kalian berdua...
- Kami akan menikah tak lama lagi.</font>

105
00:26:43,588 --> 00:26:45,589
<font color="#ffff00">Teganya kau melakukan ini padaku?</font>

106
00:26:45,590 --> 00:26:48,053
<font color="#ffff00">Kau tahu berapa lama aku menunggu?</font>

107
00:26:51,896 --> 00:26:54,154
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan cinta?</font>

108
00:26:54,698 --> 00:26:57,127
<font color="#ffff00">Cinta itu apa?</font>

109
00:27:55,900 --> 00:27:56,118
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">h</font>

110
00:27:56,119 --> 00:27:56,337
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">ht</font>

111
00:27:56,338 --> 00:27:56,555
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">htt</font>

112
00:27:56,556 --> 00:27:56,774
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http</font>

113
00:27:56,775 --> 00:27:56,993
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http:</font>

114
00:27:56,994 --> 00:27:57,212
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http:/</font>

115
00:27:57,213 --> 00:27:57,430
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://</font>

116
00:27:57,431 --> 00:27:57,649
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://b</font>

117
00:27:57,650 --> 00:27:57,868
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://ba</font>

118
00:27:57,869 --> 00:27:58,087
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://ban</font>

119
00:27:58,088 --> 00:27:58,305
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://band</font>

120
00:27:58,306 --> 00:27:58,524
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandi</font>

121
00:27:58,525 --> 00:27:58,743
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit</font>

122
00:27:58,744 --> 00:27:58,962
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-</font>

123
00:27:58,963 --> 00:27:59,180
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-i</font>

124
00:27:59,181 --> 00:27:59,399
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-is</font>

125
00:27:59,400 --> 00:27:59,618
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-ise</font>

126
00:27:59,619 --> 00:27:59,837
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-isen</font>

127
00:27:59,838 --> 00:28:00,055
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng</font>

128
00:28:00,056 --> 00:28:00,274
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.</font>

129
00:28:00,275 --> 00:28:00,493
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.b</font>

130
00:28:00,494 --> 00:28:00,712
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.bl</font>

131
00:28:00,713 --> 00:28:00,930
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blo</font>

132
00:28:00,931 --> 00:28:01,149
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blog</font>

133
00:28:01,150 --> 00:28:01,368
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogs</font>

134
00:28:01,369 --> 00:28:01,587
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogsp</font>

135
00:28:01,588 --> 00:28:01,805
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspo</font>

136
00:28:01,806 --> 00:28:02,024
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot</font>

137
00:28:02,025 --> 00:28:02,243
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot.</font>

138
00:28:02,244 --> 00:28:02,462
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot.c</font>

139
00:28:02,463 --> 00:28:02,680
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot.co</font>

140
00:28:02,681 --> 00:28:12,681
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot.com</font>

141
00:28:30,289 --> 00:28:32,650
<font color="#ffff00">Ayo bangun dan sarapan.</font>

142
00:28:32,892 --> 00:28:35,059
<font color="#ffff00">Aku mau pergi.</font>

143
00:28:45,370 --> 00:28:47,833
<font color="#ffff00">Aku mungkin pulang agak larut.</font>

144
00:28:48,273 --> 00:28:51,533
<font color="#ffff00">Aku akan mengambil foto
di mana-mana.</font>

145
00:28:52,277 --> 00:28:56,140
<font color="#ffff00">- Bagaimana dengan makanan?
- Aku sudah makan.</font>

146
00:29:33,983 --> 00:29:37,743
<font color="#ffff00">Satu, dua, tiga!</font>

147
00:29:39,487 --> 00:29:41,848
<font color="#ffff00">- Terima kasih.
- Sama-sama.</font>

148
00:30:02,876 --> 00:30:06,943
<font color="#ffff00"><i>- Soo-hyun, kemarilah.
- Cepatlah, Soo-hyun!</i></font>

149
00:30:09,183 --> 00:30:13,250
<font color="#ffff00"><i>Oke, ayo kita berfoto.</i></font>

150
00:30:16,190 --> 00:30:21,121
<font color="#ffff00"><i>- Lihat ke sana.
- Ayo senyum, Soo-hyun.</i></font>

151
00:30:41,780 --> 00:30:43,947
<font color="#ffff00"><i>Soo-hyun!</i></font>

152
00:31:01,866 --> 00:31:05,034
<font color="#ffff00"><i>Soo-hyun!</i></font>

153
00:31:24,854 --> 00:31:26,816
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin...</font>

154
00:31:30,060 --> 00:31:33,125
<font color="#ffff00">... meninggalkan kenangan
yang menyenangkan.</font>

155
00:31:39,568 --> 00:31:42,327
<font color="#ffff00">Sehingga kakakku yang bodoh...</font>

156
00:31:43,772 --> 00:31:45,939
<font color="#ffff00">... tidak merasa khawatir.</font>

157
00:31:48,577 --> 00:31:52,541
<font color="#ffff00">Aku hanya akan meninggalkan kenangan indah
dan kemudian pergi.</font>

158
00:33:09,052 --> 00:33:12,812
<font color="#ffff00">Oh, kau sudah pulang.
Dari mana saja kau?</font>

159
00:33:15,459 --> 00:33:19,322
<font color="#ffff00">Bagaimana menurutmu?
Rapi dan bersih?</font>

160
00:33:36,946 --> 00:33:39,204
<font color="#ffff00">Ji-hyun, berikan dompetmu.</font>

161
00:33:50,659 --> 00:33:53,418
<font color="#ffff00">Aku bosan dengan wajah ini.</font>

162
00:34:07,474 --> 00:34:09,436
<font color="#ffff00">Ini hadiah.</font>

163
00:34:14,248 --> 00:34:16,313
<font color="#ffff00">Ayo masukkan ke dalam dompetmu.</font>

164
00:34:22,255 --> 00:34:24,217
<font color="#ffff00">Dia ingin bercerai.</font>

165
00:34:43,075 --> 00:34:48,145
<font color="#ffff00">Hentikan!</font>

166
00:34:48,146 --> 00:34:50,248
<font color="#ffff00">Hentikan!</font>

167
00:34:50,249 --> 00:34:51,449
<font color="#ffff00">Hentikan!</font>

168
00:34:51,450 --> 00:34:53,515
<font color="#ffff00">Apa yang harus aku lakukan?</font>

169
00:35:02,260 --> 00:35:04,427
<font color="#ffff00">Tanpa dia,...</font>

170
00:35:05,663 --> 00:35:07,830
<font color="#ffff00">... aku akan mati.</font>

171
00:35:11,669 --> 00:35:14,132
<font color="#ffff00">Rupanya Kyung-joo ada di sini!</font>

172
00:35:14,672 --> 00:35:18,307
<font color="#ffff00">Ya, aku dengar kau sudah keluar
dari rumah sakit.</font>

173
00:35:20,644 --> 00:35:23,245
<font color="#ffff00">Tapi bagaimana kau bisa
terlihat begitu cantik?</font>

174
00:35:23,246 --> 00:35:25,914
<font color="#ffff00">Kau melakukan operasi plastik?</font>

175
00:35:52,241 --> 00:35:56,206
<font color="#ffff00">Ji-hyun, bagaimana penampilanku?</font>

176
00:35:56,245 --> 00:36:00,903
<font color="#ffff00">Tidakkah rambut palsu ini
sangat cocok denganku?</font>

177
00:36:03,851 --> 00:36:06,314
<font color="#ffff00">Soo-hyun ada di kamar mandi.</font>

178
00:36:09,257 --> 00:36:11,058
<font color="#ffff00">Ji-hyun...</font>

179
00:36:11,059 --> 00:36:16,320
<font color="#ffff00">... aku pikir aku tahu bagaimana cara
untuk mendapatkan dia kembali.</font>

180
00:39:17,235 --> 00:39:19,596
<font color="#ffff00">Di mana rambutku?</font>

181
00:39:20,238 --> 00:39:22,599
<font color="#ffff00">Rambutku!</font>

182
00:39:22,840 --> 00:39:26,104
<font color="#00ff00">{\an8}<i>Ji-hyun</i></font>

183
00:39:26,243 --> 00:39:28,404
<font color="#00ff00">{\an8}<i>Soo-hyun mencari rambut palsunya.
tolong kembalikan padanya. </i></font>

184
00:41:37,734 --> 00:41:39,696
<font color="#ffff00">Ji-hyun...</font>

185
00:42:31,519 --> 00:42:33,919
<font color="#ffff00">Aku menyalakannya agar kau terbangun.</font>

186
00:42:33,920 --> 00:42:36,178
<font color="#ffff00">Sangat efektif!</font>

187
00:42:40,927 --> 00:42:44,790
<font color="#ffff00">Tidakkah Kyung-joo sangat aneh?</font>

188
00:42:45,532 --> 00:42:51,999
<font color="#ffff00">Dia hanya meninggalkannya
saat hari masih subuh?</font>

189
00:42:57,843 --> 00:43:00,505
<font color="#00ff00">{\an8}<i>Kantor Kepala Detektif</i></font>

190
00:43:01,747 --> 00:43:03,715
<font color="#ffff00">Catatan telepon memperlihatkan...</font>

191
00:43:03,716 --> 00:43:06,517
<font color="#ffff00">... kau adalah orang terakhir
yang dia hubungi.</font>

192
00:43:06,518 --> 00:43:08,685
<font color="#ffff00">Kapan kau bertemu dengannya?</font>

193
00:43:15,827 --> 00:43:18,829
<font color="#ffff00">Kau mungkin tidak percaya
tapi ini Lee Kyung-joo.</font>

194
00:43:18,830 --> 00:43:21,088
<font color="#ffff00">Lihatlah baik-baik.</font>

195
00:43:24,035 --> 00:43:28,796
<font color="#ffff00">Mereka bilang suaminya punya simpanan
dan meminta untuk bercerai.</font>

196
00:43:29,639 --> 00:43:33,604
<font color="#ffff00">Lebih baik mati bersama
daripada bercerai...</font>

197
00:43:52,728 --> 00:43:55,692
<font color="#ffff00">Dia terlihat sepuluh tahun lebih tua.</font>

198
00:43:56,232 --> 00:44:01,392
<font color="#ffff00">Pasti ada orang lain di sana.</font>

199
00:44:03,639 --> 00:44:06,603
<font color="#ffff00">Kakakku bukan tipe orang seperti itu.</font>

200
00:46:07,022 --> 00:46:11,488
<font color="#ffff00">Guru, menarilah denganku.
Cepat.</font>

201
00:48:40,401 --> 00:48:42,864
<font color="#ffff00">Lihatlah wajahmu...</font>

202
00:48:45,606 --> 00:48:48,274
<font color="#ffff00">Apakah tarianku mengejutkanmu?</font>

203
00:48:57,216 --> 00:49:00,885
<font color="#ffff00">- Ayo kita pergi sekarang.
- Apa?</font>

204
00:49:02,822 --> 00:49:05,786
<font color="#ffff00">Kalau kau ingin bicara,
bicaralah dengan benar.</font>

205
00:49:12,597 --> 00:49:15,458
<font color="#ffff00">Ki-seok begitu keren!</font>

206
00:51:33,198 --> 00:51:35,160
<font color="#ffff00">Soo-hyun...</font>

207
00:51:40,604 --> 00:51:44,207
<font color="#ffff00">Aku takut sekali, Ji-hyun.
Kyung-joo mati.</font>

208
00:51:44,208 --> 00:51:47,570
<font color="#ffff00">Di dalam sana...
Kyung-joo mati.</font>

209
00:53:06,386 --> 00:53:08,587
<font color="#ffff00">Tidak terdapat kemunduran sama sekali.</font>

210
00:53:08,588 --> 00:53:11,390
<font color="#ffff00">Seolah-olah tubuhnya
menerima isyarat dari pikirannya,...</font>

211
00:53:11,391 --> 00:53:14,392
<font color="#ffff00">... keyakinan Soo-hyun kalau
dia sudah sembuh...</font>

212
00:53:14,393 --> 00:53:18,460
<font color="#ffff00">... sepertinya telah mendorong
efek placebo yang kuat.</font>

213
00:53:19,998 --> 00:53:23,957
<font color="#00ff00">{\an8}<i>Lalu bagaimana dengan halusinasinya?</i></font>

214
00:53:26,505 --> 00:53:29,807
<font color="#ffff00">Ini tidak terjadi pada semua orang,
tapi mungkin saja.</font>

215
00:53:29,808 --> 00:53:32,709
<font color="#ffff00">Obat penghilang rasa sakit yang diberikan
kepada pasien kanker...</font>

216
00:53:32,710 --> 00:53:35,469
<font color="#ffff00">... mengandung sedikit narkotika.</font>

217
00:53:38,582 --> 00:53:41,546
<font color="#ffff00"><i>Aku mengkhawatirkan perubahan wajahnya,...</i></font>

218
00:53:42,286 --> 00:53:45,188
<font color="#ffff00"><i>... tapi hasil tesnya menyatakan
keadaannya baik-baik saja.</i></font>

219
00:53:45,189 --> 00:53:47,049
<font color="#ffff00"><i>Sungguh melegakan...</i></font>

220
00:53:47,892 --> 00:53:50,355
<font color="#ffff00"><i>Mungkin dia masih memiliki harapan.</i></font>

221
00:54:17,186 --> 00:54:19,854
<font color="#ffff00">Mengapa kau tidak pulang
dan beristirahat?</font>

222
00:54:20,389 --> 00:54:22,852
<font color="#ffff00">Kelihatannya kau kurang tidur
selama beberapa hari.</font>

223
00:54:51,284 --> 00:54:53,747
<font color="#ffff00">Kita sudah putus.</font>

224
00:55:17,176 --> 00:55:22,942
<font color="#ffff00"><i>Aku ingin kau berhenti memanfaatkan dia
sebagai alasan untuk merayuku.</i></font>

225
00:55:24,683 --> 00:55:29,148
<font color="#ffff00"><i>Aku tahu kau takut
bahwa saat dia pergi,...</i></font>

226
00:55:29,687 --> 00:55:32,252
<font color="#ffff00"><i>... kau akan ditinggal sendirian.</i></font>

227
00:55:32,791 --> 00:55:38,462
<font color="#ffff00"><i>Tapi aku tidak bisa melakukan
apa-apa untukmu.</i></font>

228
00:55:44,600 --> 00:55:44,818
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">h</font>

229
00:55:44,819 --> 00:55:45,037
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">ht</font>

230
00:55:45,038 --> 00:55:45,255
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">htt</font>

231
00:55:45,256 --> 00:55:45,474
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http</font>

232
00:55:45,475 --> 00:55:45,693
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http:</font>

233
00:55:45,694 --> 00:55:45,912
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http:/</font>

234
00:55:45,913 --> 00:55:46,130
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://</font>

235
00:55:46,131 --> 00:55:46,349
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://b</font>

236
00:55:46,350 --> 00:55:46,568
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://ba</font>

237
00:55:46,569 --> 00:55:46,787
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://ban</font>

238
00:55:46,788 --> 00:55:47,005
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://band</font>

239
00:55:47,006 --> 00:55:47,224
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandi</font>

240
00:55:47,225 --> 00:55:47,443
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit</font>

241
00:55:47,444 --> 00:55:47,662
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-</font>

242
00:55:47,663 --> 00:55:47,880
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-i</font>

243
00:55:47,881 --> 00:55:48,099
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-is</font>

244
00:55:48,100 --> 00:55:48,318
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-ise</font>

245
00:55:48,319 --> 00:55:48,537
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-isen</font>

246
00:55:48,538 --> 00:55:48,755
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng</font>

247
00:55:48,756 --> 00:55:48,974
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.</font>

248
00:55:48,975 --> 00:55:49,193
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.b</font>

249
00:55:49,194 --> 00:55:49,412
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.bl</font>

250
00:55:49,413 --> 00:55:49,630
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blo</font>

251
00:55:49,631 --> 00:55:49,849
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blog</font>

252
00:55:49,850 --> 00:55:50,068
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogs</font>

253
00:55:50,069 --> 00:55:50,287
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogsp</font>

254
00:55:50,288 --> 00:55:50,505
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspo</font>

255
00:55:50,506 --> 00:55:50,724
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot</font>

256
00:55:50,725 --> 00:55:50,943
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot.</font>

257
00:55:50,944 --> 00:55:51,162
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot.c</font>

258
00:55:51,163 --> 00:55:51,380
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot.co</font>

259
00:55:51,381 --> 00:56:01,381
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot.com</font>

260
00:56:28,477 --> 00:56:30,838
<font color="#ffff00">Mereka tumbuh semakin besar.</font>

261
00:56:40,388 --> 00:56:43,289
<font color="#ffff00"><i>Ini aku.
Soo-hyun ada di sini.</i></font>

262
00:56:43,290 --> 00:56:45,492
<font color="#ffff00"><i>Dia singgah untuk berteduh.</i></font>

263
00:56:45,493 --> 00:56:48,394
<font color="#ffff00"><i>Jangan khawatir dan tunggulah di rumah.</i></font>

264
00:56:48,395 --> 00:56:51,359
<font color="#ffff00"><i>Aku akan mengantarnya pulang
setelah dia menghangatkan diri.</i></font>

265
00:57:12,986 --> 00:57:14,948
<font color="#ffff00">Ki-seok...</font>

266
00:57:15,488 --> 00:57:17,553
<font color="#ffff00">Ki-seok...</font>

267
00:57:25,297 --> 00:57:27,157
<font color="#ffff00">Ki-seok...</font>

268
00:57:28,500 --> 00:57:30,724
<font color="#ffff00">Jangan lakukan ini, Soo-hyun.</font>

269
00:57:33,672 --> 00:57:37,535
<font color="#ffff00">Aku sedang sekarat.
Kau tahu itu.</font>

270
00:57:39,076 --> 00:57:41,243
<font color="#ffff00">Soo-hyun.</font>

271
00:57:42,280 --> 00:57:47,041
<font color="#ffff00">Ki-seok... aku ingin memilikimu
untuk yang terakhir kali.</font>

272
00:57:48,085 --> 00:57:50,150
<font color="#ffff00">Kau seharusnya tidak melakukan ini.</font>

273
00:57:51,189 --> 00:57:53,447
<font color="#ffff00">Kau juga menginginkan diriku.</font>

274
00:57:55,293 --> 00:57:57,653
<font color="#ffff00">Aku tidak pernah menginginkanmu.</font>

275
00:58:01,097 --> 00:58:03,264
<font color="#ffff00">Aku mencintaimu, Guru.</font>

276
00:58:08,572 --> 00:58:10,830
<font color="#ffff00">Aku benar-benar mencintaimu, Guru.</font>

277
00:58:29,892 --> 00:58:32,059
<font color="#ffff00">Aku mencintaimu, Guru.</font>

278
00:58:55,983 --> 00:58:58,344
<font color="#ffff00">Aku mencintaimu, Guru.</font>

279
00:59:02,789 --> 00:59:05,150
<font color="#ffff00">Aku bukan gurumu.</font>

280
00:59:31,182 --> 00:59:33,247
<font color="#ffff00">Dasar wanita jalang.</font>

281
00:59:35,987 --> 00:59:41,147
<font color="#ffff00">Bahkan setelah ditolak seperti itu
kau masih tidak mengetahuinya.</font>

282
00:59:49,967 --> 00:59:52,134
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

283
00:59:58,075 --> 01:00:00,037
<font color="#ffff00">Ji-hyun...</font>

284
01:00:00,277 --> 01:00:02,945
<font color="#ffff00">Kau terlihat seperti
ingin membunuhku.</font>

285
01:02:29,084 --> 01:02:31,115
<font color="#ffff00">Ji-hyun, ada apa?</font>

286
01:02:50,772 --> 01:02:54,441
<font color="#ffff00">Ji-hyun, ada apa?</font>

287
01:02:54,476 --> 01:02:57,337
<font color="#ffff00">Kau sudah gila?
Hei!</font>

288
01:03:01,482 --> 01:03:03,342
<font color="#ffff00">Kembalikan!</font>

289
01:03:09,456 --> 01:03:11,316
<font color="#ffff00">Ji-hyun!</font>

290
01:03:14,962 --> 01:03:20,165
<font color="#ffff00">Ji-hyun, kau yang membelikan
rambut palsu itu.</font>

291
01:03:20,166 --> 01:03:22,067
<font color="#ffff00">Kembalikan rambut palsuku!</font>

292
01:03:22,068 --> 01:03:23,368
<font color="#ffff00">Kembalikan rambutku...</font>

293
01:03:23,369 --> 01:03:27,135
<font color="#00ff00">{\an8}<i>Rambut palsu ini terkutuk.
Kita harus menghancurkannya. </i></font>

294
01:03:28,474 --> 01:03:30,334
<font color="#ffff00">Ji-hyun...</font>

295
01:03:31,077 --> 01:03:33,142
<font color="#ffff00">... kembalikan rambutku!</font>

296
01:03:33,479 --> 01:03:37,705
<font color="#ffff00">Kembalikan rambutku, Ji-hyun!</font>

297
01:03:41,453 --> 01:03:43,415
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

298
01:03:44,656 --> 01:03:47,324
<font color="#ffff00">Jangan lakukan itu...</font>

299
01:03:47,859 --> 01:03:50,322
<font color="#ffff00">Tidak! Jangan...</font>

300
01:03:57,768 --> 01:03:59,669
<font color="#ffff00">Siapa dirimu yang seenaknya
menghapus kenanganku?</font>

301
01:03:59,670 --> 01:04:02,472
<font color="#ffff00">Tidak! Jangan lakukan itu!</font>

302
01:04:02,473 --> 01:04:04,333
<font color="#ffff00">Jangan...</font>

303
01:04:05,376 --> 01:04:07,338
<font color="#ffff00">Jangan...</font>

304
01:04:08,679 --> 01:04:12,507
<font color="#ffff00">Tidak... tidak...</font>

305
01:05:02,463 --> 01:05:05,131
<font color="#ffff00"><i>Keadaannya jauh lebih baik
sejak terakhir kali dia datang ke sini.</i></font>

306
01:05:05,366 --> 01:05:11,570
<font color="#ffff00"><i>Dari hasil tes yang lain juga
tidak ditemukan gejala leukemia.</i></font>

307
01:05:11,571 --> 01:05:15,138
<font color="#ffff00"><i>Tapi ini sedikit aneh.</i></font>

308
01:05:15,175 --> 01:05:19,745
<font color="#ffff00"><i>Selalu terdapat perbedaan yang tipis
antara usia sebenarnya dengan usia fisik.</i></font>

309
01:05:19,746 --> 01:05:21,614
<font color="#ffff00"><i>Tapi dalam kasus Soo-hyun,</i></font>

310
01:05:21,615 --> 01:05:25,546
<font color="#ffff00"><i>... kepadatan tulangnya semakin berkurang
selama beberapa hari terakhir.</i></font>

311
01:05:25,752 --> 01:05:27,353
<font color="#ffff00">Apa artinya itu?</font>

312
01:05:27,354 --> 01:05:31,318
<font color="#ffff00">Soo-hyun saat ini menjadi tua
dengan sangat cepat.</font>

313
01:05:32,958 --> 01:05:35,153
<font color="#00ff00">{\an8}<i>Ini karena rambut palsu itu.
Ada hantu di rambut palsu itu. </i></font>

314
01:05:38,464 --> 01:05:40,164
<font color="#ffff00">Apakah ada yang lain?</font>

315
01:05:40,165 --> 01:05:44,369
<font color="#ffff00">Dalam kasus seperti ini, lebih sulit bagi orang
yang menjaganya.</font>

316
01:05:44,370 --> 01:05:46,170
<font color="#ffff00">Apakah Soo-hyun mengatakan sesuatu...?</font>

317
01:05:46,171 --> 01:05:48,930
<font color="#ffff00">Mungkin akan lebih baik menempatkan
Soo-hyun di rumah sakit untuk sementara.</font>

318
01:05:49,374 --> 01:05:52,804
<font color="#ffff00">Dia benar-benar tidak ingin melihat Ji-hyun.</font>

319
01:06:16,667 --> 01:06:18,629
<font color="#ffff00">Guru.</font>

320
01:06:19,870 --> 01:06:21,832
<font color="#ffff00">Apakah aku...</font>

321
01:06:22,873 --> 01:06:26,098
<font color="#ffff00">... meninggalkan kameraku
di studiomu?</font>

322
01:06:26,842 --> 01:06:29,806
<font color="#ffff00">Ya, kau meninggalkannya.</font>

323
01:06:30,046 --> 01:06:33,112
<font color="#ffff00">Ada beberapa film di dalamnya.</font>

324
01:06:34,050 --> 01:06:37,218
<font color="#ffff00">Aku ingin melihat foto-foto itu.</font>

325
01:06:38,754 --> 01:06:42,617
<font color="#ffff00">Baiklah, aku akan mengolahnya untukmu.</font>

326
01:06:42,858 --> 01:06:47,015
<font color="#ffff00">Sekarang...
Cepatlah.</font>

327
01:09:55,440 --> 01:09:57,505
<font color="#ffff00">Sadarlah, dan lihat aku.</font>

328
01:09:58,643 --> 01:10:02,801
<font color="#ffff00">Polisi sedang melakukan pencarian
dan mereka akan segera menemukan dia.</font>

329
01:10:02,847 --> 01:10:07,313
<font color="#ffff00">Dia tidak ada di rumah
berarti dia pasti ada di rumah sakit.</font>

330
01:10:12,756 --> 01:10:17,085
<font color="#ffff00">Aku akan mencarinya,
jadi tunggulah di sini.</font>

331
01:10:28,338 --> 01:10:33,599
<font color="#ffff00">Mereka bilang rambut hidup
dari kenangan manusia...</font>

332
01:10:41,951 --> 01:10:45,211
<font color="#ffff00"><i>Wanita tua itu terus mengatakan
bahwa dia bisa melihat sesuatu.</i></font>

333
01:10:45,755 --> 01:10:49,724
<font color="#ffff00"><i>Namanya "Jang". Pabrik yang menyediakan
rambut palsu untuknya.</i></font>

334
01:10:49,725 --> 01:10:54,028
<font color="#ffff00"><i>Orang bilang mereka menggunakan rambut orang
yang sudah mati untuk membuat rambut palsu.</i></font>

335
01:10:54,029 --> 01:10:56,430
<font color="#ffff00"><i>Mereka mengambil rambut
dari seseorang yang bunuh diri.</i></font>

336
01:10:56,431 --> 01:11:01,335
<font color="#ffff00"><i>Menurut rumor, pemilik pabrik meninggal saat
sedang membuat rambut palsu dari rambut itu.</i></font>

337
01:11:01,336 --> 01:11:03,837
<font color="#ffff00">Dia memiliki seorang putri,...</font>

338
01:11:03,838 --> 01:11:07,098
<font color="#ffff00"><i>... tapi tidak ada yang tahu
apa yang terjadi padanya.</i></font>

339
01:12:22,446 --> 01:12:26,506
<font color="#00ff00">{\an8}<i>Aneka Rambut Palsu "Jang"</i></font>

340
01:14:41,144 --> 01:14:43,675
<font color="#ffff00">Soo-hyun...</font>

341
01:15:59,117 --> 01:16:01,079
<font color="#ffff00">Soo-hyun...</font>

342
01:16:30,714 --> 01:16:32,574
<font color="#ffff00">Aku takut...
aku takut...</font>

343
01:16:36,319 --> 01:16:38,680
<font color="#ffff00"><i>Aku sangat takut...</i></font>

344
01:16:48,931 --> 01:16:52,794
<font color="#ffff00"><i>Rambut ini hidup.</i></font>

345
01:16:53,636 --> 01:16:56,497
<font color="#ffff00"><i>Kita seharusnya tidak membuat
rambut palsu itu.</i></font>

346
01:16:57,706 --> 01:17:02,467
<font color="#ffff00">Apakah ini berasal dari rambut orang
yang sudah mati?</font>

347
01:17:25,533 --> 01:17:27,494
<font color="#ffff00"><i>Pada malam itu,...</i></font>

348
01:17:34,107 --> 01:17:35,967
<font color="#ffff00">... dia...</font>

349
01:17:37,311 --> 01:17:40,377
<font color="#ffff00">... dia mati...</font>

350
01:18:20,518 --> 01:18:23,119
<font color="#ffff00"><i>Aku sangat menyukainya.</i></font>

351
01:18:23,120 --> 01:18:28,780
<font color="#ffff00"><i>Aku sangat menyukai Hee-ju.</i></font>

352
01:19:06,528 --> 01:19:10,095
<font color="#ffff00"><i>Mereka berdua saling mencintai.</i></font>

353
01:19:11,299 --> 01:19:13,364
<font color="#ffff00"><i>Dua pria...</i></font>

354
01:19:22,209 --> 01:19:26,312
<font color="#ffff00"><i>Wajahnya benar-benar misterius...
Siapa dia?</i></font>

355
01:19:26,313 --> 01:19:28,480
<font color="#ffff00"><i>Bukan orang yang istimewa.</i></font>

356
01:19:46,900 --> 01:19:49,401
<font color="#ffff00">Tidak ada gaun lain di dunia
yang seperti ini.</font>

357
01:19:49,402 --> 01:19:51,660
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

358
01:20:23,501 --> 01:20:25,001
<font color="#ffff00"><i>Kau melakukan operasi plastik?</i></font>

359
01:20:25,002 --> 01:20:27,204
<font color="#ffff00">Aku mengkhawatirkan perubahan wajahnya...</font>

360
01:20:27,205 --> 01:20:29,566
<font color="#ffff00">Soo-hyun banyak berubah.</font>

361
01:21:19,500 --> 01:21:19,718
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">h</font>

362
01:21:19,719 --> 01:21:19,937
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">ht</font>

363
01:21:19,938 --> 01:21:20,155
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">htt</font>

364
01:21:20,156 --> 01:21:20,374
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http</font>

365
01:21:20,375 --> 01:21:20,593
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http:</font>

366
01:21:20,594 --> 01:21:20,812
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http:/</font>

367
01:21:20,813 --> 01:21:21,030
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://</font>

368
01:21:21,031 --> 01:21:21,249
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://b</font>

369
01:21:21,250 --> 01:21:21,468
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://ba</font>

370
01:21:21,469 --> 01:21:21,687
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://ban</font>

371
01:21:21,688 --> 01:21:21,905
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://band</font>

372
01:21:21,906 --> 01:21:22,124
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandi</font>

373
01:21:22,125 --> 01:21:22,343
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit</font>

374
01:21:22,344 --> 01:21:22,562
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-</font>

375
01:21:22,563 --> 01:21:22,780
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-i</font>

376
01:21:22,781 --> 01:21:22,999
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-is</font>

377
01:21:23,000 --> 01:21:23,218
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-ise</font>

378
01:21:23,219 --> 01:21:23,437
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-isen</font>

379
01:21:23,438 --> 01:21:23,655
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng</font>

380
01:21:23,656 --> 01:21:23,874
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.</font>

381
01:21:23,875 --> 01:21:24,093
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.b</font>

382
01:21:24,094 --> 01:21:24,312
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.bl</font>

383
01:21:24,313 --> 01:21:24,530
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blo</font>

384
01:21:24,531 --> 01:21:24,749
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blog</font>

385
01:21:24,750 --> 01:21:24,968
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogs</font>

386
01:21:24,969 --> 01:21:25,187
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogsp</font>

387
01:21:25,188 --> 01:21:25,405
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspo</font>

388
01:21:25,406 --> 01:21:25,624
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot</font>

389
01:21:25,625 --> 01:21:25,843
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot.</font>

390
01:21:25,844 --> 01:21:26,062
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot.c</font>

391
01:21:26,063 --> 01:21:26,280
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot.co</font>

392
01:21:26,281 --> 01:21:36,281
<font color="#00ff00" face="Modern No. 20">http://bandit-iseng.blogspot.com</font>

393
01:22:01,294 --> 01:22:03,154
<font color="#ffff00">Guru.</font>

394
01:22:09,701 --> 01:22:11,663
<font color="#ffff00">Ini aku, Hee-ju.</font>

395
01:22:12,203 --> 01:22:13,904
<font color="#ffff00">Soo-hyun...</font>

396
01:22:13,905 --> 01:22:17,073
<font color="#ffff00">Aku Hee-ju, bukan Soo-hyun.</font>

397
01:22:17,509 --> 01:22:19,676
<font color="#ffff00">Rasakan tubuhku.</font>

398
01:22:20,612 --> 01:22:22,813
<font color="#ffff00">Aku bukan pria lagi.</font>

399
01:22:22,814 --> 01:22:26,116
<font color="#ffff00">Kau bukan Hee-ju.
Hee-ju sudah mati.</font>

400
01:22:26,117 --> 01:22:28,375
<font color="#ffff00">Aku hidup sekarang.</font>

401
01:22:28,919 --> 01:22:31,746
<font color="#ffff00">Aku sudah lama menunggu saat ini.</font>

402
01:22:32,990 --> 01:22:36,250
<font color="#ffff00">Aku ingin sekali memperlihatkan
diriku padamu...</font>

403
01:22:38,896 --> 01:22:40,756
<font color="#ffff00">Hee-ju,...</font>

404
01:22:42,199 --> 01:22:44,662
<font color="#ffff00">... ini tidak ada gunanya.</font>

405
01:22:44,702 --> 01:22:48,768
<font color="#ffff00">Lepaskan Soo-hyun,
tubuh itu bukan milikmu.</font>

406
01:22:49,505 --> 01:22:53,174
<font color="#ffff00">Kau menyukaiku.
Kau mencintaiku!</font>

407
01:22:54,010 --> 01:22:56,177
<font color="#ffff00">Aku mencintaimu...</font>

408
01:22:56,312 --> 01:22:58,980
<font color="#ffff00">- ... tapi...
- Cinta hanya untuk satu orang!</font>

409
01:23:01,317 --> 01:23:06,545
<font color="#ffff00">Dan cinta tidak pernah ragu.</font>

410
01:23:17,199 --> 01:23:19,560
<font color="#ffff00">Aku mencintaimu, Guru.</font>

411
01:24:36,808 --> 01:24:41,170
<font color="#ffff00">Menjauh darinya!</font>

412
01:24:50,187 --> 01:24:53,253
<font color="#ffff00">Kau ingin bicara dengan suara yang merdu.</font>

413
01:24:53,490 --> 01:24:56,249
<font color="#ffff00">Kau ingin mengatakan "Aku mencintaimu".</font>

414
01:25:17,780 --> 01:25:19,639
<font color="#ffff00">Hee-ju, jangan...</font>

415
01:25:29,691 --> 01:25:31,653
<font color="#ffff00">Dasar wanita jalang!</font>

416
01:26:04,490 --> 01:26:06,452
<font color="#ffff00">Ji-hyun...</font>

417
01:26:20,705 --> 01:26:22,872
<font color="#ffff00">Kau tahu apa itu cinta?</font>

418
01:26:26,378 --> 01:26:28,443
<font color="#ffff00">Cinta selalu ingat...</font>

419
01:26:49,200 --> 01:26:52,061
<font color="#ffff00">Rambutku...!
Rambutku!</font>

420
01:26:52,502 --> 01:26:54,260
<font color="#ffff00">Rambutku...!</font>

421
01:26:55,004 --> 01:26:56,864
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, tidak!</font>

422
01:26:56,973 --> 01:27:00,836
<font color="#ffff00">Rambutku...!
Rambutku!</font>

423
01:27:00,877 --> 01:27:02,737
<font color="#ffff00">Tidak...</font>

424
01:27:06,683 --> 01:27:09,284
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, tidak!</font>

425
01:27:09,285 --> 01:27:11,145
<font color="#ffff00">Tidak...</font>

426
01:27:16,391 --> 01:27:19,150
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, tidak!</font>

427
01:27:19,595 --> 01:27:21,455
<font color="#ffff00">Tidak...</font>

428
01:27:25,200 --> 01:27:28,266
<font color="#ffff00">Tidak, tidak!</font>

429
01:27:28,503 --> 01:27:30,431
<font color="#ffff00">Tidak...</font>

430
01:27:30,771 --> 01:27:33,336
<font color="#ffff00">Tidak, tidak!</font>

431
01:27:40,882 --> 01:27:43,846
<font color="#ffff00">Tidak, tidak!</font>

432
01:27:47,188 --> 01:27:49,048
<font color="#ffff00">Tidak...</font>

433
01:30:09,989 --> 01:30:15,558
<font color="#ffff00">Semuanya sudah berakhir sekarang.
Semuanya sudah berakhir.</font>

434
01:30:21,867 --> 01:30:23,829
<font color="#ffff00">Ji-hyun...</font>

435
01:30:25,670 --> 01:30:28,531
<font color="#ffff00">Rambutku terus tumbuh...</font>

436
01:31:05,475 --> 01:31:07,437
<font color="#ffff00">Ji-hyun...</font>

437
01:31:08,378 --> 01:31:10,443
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

438
01:31:11,981 --> 01:31:13,682
<font color="#ffff00">Aku Soo-hyun.</font>

439
01:31:13,683 --> 01:31:19,046
<font color="#ffff00">Tidak...
Kau bukan Soo-hyun.</font>

440
01:31:19,688 --> 01:31:22,356
<font color="#ffff00">Aku takut, Ji-hyun...</font>

441
01:31:40,074 --> 01:31:42,332
<font color="#ffff00">Ji-hyun, aku sakit...</font>

442
01:31:45,079 --> 01:31:47,940
<font color="#ffff00">Aku memerlukan obatku...</font>

443
01:32:09,369 --> 01:32:11,434
<font color="#ffff00">Ji-hyun...</font>

444
01:32:14,673 --> 01:32:17,534
<font color="#ffff00">Di taman bermain...</font>

445
01:32:18,477 --> 01:32:25,642
<font color="#ffff00">Kau ingat dengan balon....
yang dibeli ayah untuk kita?</font>

446
01:32:29,855 --> 01:32:36,722
<font color="#ffff00">Saat kita bertengkar memperebutkan...
balon yang berwarna paling cantik,...</font>

447
01:32:39,063 --> 01:32:41,526
<font color="#ffff00">... balon itu terlepas dan terbang tinggi.</font>

448
01:32:47,071 --> 01:32:49,636
<font color="#ffff00">Aku menangis,...</font>

449
01:32:50,275 --> 01:32:52,839
<font color="#ffff00">... dan kau juga menangis...</font>

450
01:32:57,481 --> 01:33:00,342
<font color="#ffff00">Lalu kau bilang padaku...</font>

451
01:33:03,053 --> 01:33:05,721
<font color="#ffff00">Nanti, saat aku sudah tumbuh dewasa,...</font>

452
01:33:06,156 --> 01:33:08,721
<font color="#ffff00">... kau akan memasangkan sayap padaku.</font>

453
01:33:14,764 --> 01:33:17,728
<font color="#ffff00">Sehingga aku bisa terbang ke langit...</font>

454
01:33:20,670 --> 01:33:24,237
<font color="#ffff00">... dan menemukan balon itu.</font>

455
01:33:46,061 --> 01:33:48,125
<font color="#ffff00">Ji-hyun...</font>

456
01:33:51,465 --> 01:33:54,133
<font color="#ffff00">Terima kasih untuk sayap-sayap itu.</font>

457
01:35:26,055 --> 01:35:28,556
<font color="#ffff00"><i>Ji-hyun? Dengarkan baik-baik. </i></font>

458
01:35:28,557 --> 01:35:31,459
<font color="#ffff00"><i>Soo-hyun tidak meminum obatnya. </i></font>

459
01:35:31,460 --> 01:35:33,961
<font color="#ffff00"><i>Mungkin dia melakukan itu
untuk kebaikanmu,...</i></font>

460
01:35:33,962 --> 01:35:36,164
<font color="#ffff00"><i>... agar dia bisa terlihat lebih sehat. </i></font>

461
01:35:36,165 --> 01:35:37,565
<font color="#ffff00"><i>Pil-pil itu sangat kuat,...</i></font>

462
01:35:37,566 --> 01:35:40,967
<font color="#ffff00"><i>... jadi jika berhenti meminumnya,
untuk waktu yang singkat kau terlihat sehat.</i></font>

463
01:35:40,968 --> 01:35:43,670
<font color="#ffff00"><i>Rambutnya juga mungkin kembali tumbuh. </i></font>

464
01:35:43,671 --> 01:35:45,272
<font color="#ffff00"><i>Sepertinya ada harapan... </i></font>

465
01:35:45,273 --> 01:35:48,175
<font color="#ffff00"><i>Kalau dia berhenti meminum pil-pil itu
kankernya bisa kambuh kembali. </i></font>

466
01:35:48,176 --> 01:35:49,843
<font color="#ffff00"><i>Jadi segera bawa Soo-hyun
kembali ke rumah sakit,...</i></font>

467
01:35:49,844 --> 01:35:51,704
<font color="#ffff00"><i>... mengerti?</i></font>

468
01:39:28,000 --> 01:39:38,000
<font face="Modern No. 20" color="#ff0000">Diterjemahkan oleh</font>
<font face="Modern No. 20" color="#ffff00">Robandit</font>
<font face="Modern No. 20" color="#00ff00">http://bandit-iseng.blogspot.com</font>

469
01:39:38,000 --> 01:39:48,000
<font face="Modern No. 20">Salam Hangat Dari Singkawang</font>
<font face="Modern No. 20" color="#ffff00">Kalimantan Barat</font>

470
01:39:48,000 --> 01:39:58,000
<font face="Modern No. 20" color="#ff33ff">IDFL™ SubsCrew</font>
<font face="Modern No. 20" color="#ffff66">http://IDFL.me</font>

471
01:39:58,000 --> 01:40:08,000
<font face="Modern No. 20">Movie, West-Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More</font>
<font face="Modern No. 20" color="#ff0000">http://IDFL.ME</font>