1
00:00:41,163 --> 00:00:51,163
<font color="#ff8000">Putra a.k.a anakkecilbodoh </font>
<font color="#0080ff">http://subscene.com/u/756952</font>

2
00:00:51,164 --> 00:01:01,164
<font color="#ff0080">Dany Risminanto a.k.a Dani nigam</font>
<font color="#00ffff">http://subscene.com/u/676463</font>

3
00:01:01,165 --> 00:01:06,165
<font color="#0000FF">IDFL™ Subs Crew</font>
<font color="#00BFFF">http://IDFL.us</font>

4
00:01:11,166 --> 00:01:12,249
Halo dan selamat datang

5
00:01:12,375 --> 00:01:14,207
Di radio favorit kalian

6
00:01:14,333 --> 00:01:15,749
Salaam Namaste!

7
00:01:16,041 --> 00:01:17,665
Dan kalian bersamaku , Ambar...

8
00:01:17,791 --> 00:01:20,665
..sedingin mentimun ,
sepedas sambar dan..

9
00:01:20,791 --> 00:01:22,374
Seberuntung nomer lotre

10
00:01:22,500 --> 00:01:23,540
Dan untuk kalian

11
00:01:23,666 --> 00:01:24,999
...yang belum merangkak dari selimut...

12
00:01:26,250 --> 00:01:29,499
Ini adalah alarm pagi kalian
Jam menunjuk 8.50

13
00:01:29,625 --> 00:01:31,874
Dan ini adalah pagi yang hangat
di kota Melbourne

14
00:01:32,041 --> 00:01:33,999
Pada jam 9 tepat, setelah radio kalian ke program

15
00:01:34,083 --> 00:01:36,457
Chit-Chat, Dimana saya akan mengenalkan kalian...

16
00:01:36,583 --> 00:01:39,832
Kepada Beberapa orang india sukses
yang tinggal di Melbourne , Jadi kalian juga...

17
00:01:40,250 --> 00:01:42,457
Terinspirasi untuk sukses.
Hari ini kita akan berbincang - bincang dengan

18
00:01:42,583 --> 00:01:45,624
Chef kepala dari restauran "Nick of Time" , Nick

19
00:01:45,750 --> 00:01:48,249
Akan dimulai dalam 10 menit. Jadi
tetaplah disini. Sambil menunggu

20
00:01:48,375 --> 00:01:50,915
akan diputarkan lagu untuk menemani "morning tea" kalian

21
00:02:34,041 --> 00:02:35,415
Mana si pemadam kebakaran itu ?

22
00:02:38,250 --> 00:02:40,749
Nikhil Arora hanya punya
satu masalah semenjak ia bayi

23
00:02:41,166 --> 00:02:43,832
Ia tidak bisa tidur pada malam hari  dan
ia juga tidak bisa bangun pada pagi hari

24
00:02:43,958 --> 00:02:46,665
Sejak itu, ia terpesona dengan memasak...

25
00:02:46,791 --> 00:02:49,999
Dan ketika anak laki - laki lain bermain kriket ,
ia bermain masak - masakan

26
00:02:50,125 --> 00:02:52,082
Tumbuh Besar , Ayah nick
menyatakan keinginannya

27
00:02:52,208 --> 00:02:53,499
Ia ingin nick menjadi
seorang arsitek dan...

28
00:02:53,625 --> 00:02:55,457
...bergabung dengan bisnis konstruksinya

29
00:02:55,583 --> 00:02:57,915
Nick pergi ke Melbourne
untuk menjadi seorang aristek,

30
00:02:58,041 --> 00:02:59,290
Tapi bagaimana bisa
seseorang yang tidak pernah...

31
00:02:59,416 --> 00:03:00,874
menggambar garis dengan lurus
balik ke India..

32
00:03:01,041 --> 00:03:03,332
Mendesign Taj Mahal di Melbourne... ?

33
00:03:03,458 --> 00:03:05,499
Ketertarikannya dengan memasak
tidak pernah hilang dan...

34
00:03:05,625 --> 00:03:07,832
Pestanya merupakan pesta terpoluper di Melbourne.

35
00:03:07,958 --> 00:03:11,082
Entah bagaimana , Nikhil berhasil
menjadi seorang arsitek bahkan berhasil...

36
00:03:11,208 --> 00:03:12,624
mendapat kontrak untuk mendesign sebuah restoran.

37
00:03:12,750 --> 00:03:14,290
Sang pemilik tidak senang dengan hasilnya.

38
00:03:14,416 --> 00:03:18,082
Tetapi iya senang dengan masakan Nick.
Dan karena Auranya , Nikhil menjadi...

39
00:03:18,208 --> 00:03:20,290
Kepala Chef di restauran "Nick of Time"

40
00:03:20,625 --> 00:03:21,707
Nick

41
00:03:32,625 --> 00:03:37,624
Santai , yaar. Siapa itu
yang berteriak dan ada apa ?

42
00:03:38,666 --> 00:03:41,999
Aku.. Hampir sampai disana.

43
00:03:43,125 --> 00:03:45,332
Aku ada diluar studiomu yaar,
aku sedang mencari parkir.

44
00:03:46,625 --> 00:03:48,332
Kawan , Tolong ,
berhentilah berteriak.

45
00:03:48,458 --> 00:03:50,040
Aku dalam perjalan kesana
aku sudah berada di dalam studio.

46
00:03:50,166 --> 00:03:51,832
Aku sudah didepan pintu ,
aku akan masuk...

47
00:03:51,958 --> 00:03:53,165
Disana, Aku bisa melihatmu

48
00:03:57,625 --> 00:03:58,707
Apakah alarmnya berbunyi ?

49
00:04:02,750 --> 00:04:06,124
Ketika teriakan Deepan nair bergema
melewati tanaman Kerala

50
00:04:06,250 --> 00:04:08,915
Buah kelapa jatuh dari pohonnya ,
Boat terbalik di sungai dan..

51
00:04:09,041 --> 00:04:11,082
Burung - burung dipaksa migrasi ke Karnataka.
Migrasi ke Melbourne...

52
00:04:11,333 --> 00:04:13,915
Deepan Nair berubah menjadi Debonair

53
00:04:14,041 --> 00:04:15,499
Itu tadi "mallu" dengan keinginan , siapa

54
00:04:15,625 --> 00:04:17,665
yang bahkan jika kita tidak bisa menyanyikannya
bisa tetap ingin ikut bernyanyi. Sekarang...

55
00:04:17,791 --> 00:04:22,457
Ia yang memiliki Radio Salaam Namaste dan
tetap bersenandung ketika bekerja

56
00:04:22,916 --> 00:04:24,499
Yang harapnya suatu hari
seseorang akan bertanya.

57
00:04:24,625 --> 00:04:26,540
Mengapa kau tidak pernah menyanyikannya secara live?

58
00:04:26,833 --> 00:04:29,582
Ini adalah sesuatu yang tidak mungkin terjadi
dalam waktu 40 tahun kedepan.

59
00:04:31,708 --> 00:04:33,790
Hambar.

60
00:04:39,541 --> 00:04:44,290
A untuk Ambar !
- Yay. Hambar. Nick telat !

61
00:04:44,416 --> 00:04:47,415
Apa yang kau maksud , telat ?
- Aku pikir dia sudah bangun

62
00:04:49,500 --> 00:04:52,040
Setelah Ambar menolak
12 pria di Bangalore,

63
00:04:52,166 --> 00:04:54,124
Orangtuanya menduga bahwa

64
00:04:54,250 --> 00:04:55,457
Ambar tidak ingin menikah seumur hidup

65
00:04:55,833 --> 00:04:58,207
Ia menyangkal hal tersebut, tapi itu adalah kenyataan

66
00:04:58,333 --> 00:05:00,249
Hanya saudaranyalah contoh yang ia butuhkan

67
00:05:00,916 --> 00:05:02,499
Ketika ia datang ke
Austrlia pertama kali untuk

68
00:05:02,625 --> 00:05:04,082
Pertukaran pelajar dari Universitas

69
00:05:04,375 --> 00:05:08,374
Ambar jatuh cinta pada.... Melbourne
Ia memutuskan untuk tinggal dan...

70
00:05:08,708 --> 00:05:11,957
Masuk sekolah kedokteran
Orangtunya memutuskan semua hubungan dengannya

71
00:05:12,041 --> 00:05:13,957
Untuk membayar sekolahnnya , ia bergabung

72
00:05:14,041 --> 00:05:15,665
dengan Radio Namaste

73
00:05:15,958 --> 00:05:18,415
Dan langsung menjadi Radio Dj yang terkenal disana

74
00:05:24,291 --> 00:05:27,207
Salaam Namaste! dan Sekarang waktunya

75
00:05:27,333 --> 00:05:29,457
Untuk berbincang - bincang
dengan tamu selebriti kita , Nick

76
00:05:29,791 --> 00:05:32,915
Tetapi ada satu masalah penting.
Dan itu adalah

77
00:05:33,166 --> 00:05:35,540
Nick tidak tertarik berbincang - bincang denganmu

78
00:05:35,791 --> 00:05:36,915
Jadi jika kau menjadi...

79
00:05:37,041 --> 00:05:41,415
Kostumer yang sama , yang membayar
10 dollar untuk makanan berharga 2 dollar

80
00:05:41,541 --> 00:05:44,790
Nick tidak perduli. Itu kenapa dia malas datang kesini

81
00:05:45,458 --> 00:05:47,624
Dan faktanya lagi , ia Mengantuk

82
00:05:48,333 --> 00:05:51,915
Dan sangat jelas seberapa ia menghargai waktu kita

83
00:05:55,750 --> 00:05:56,832
Permisi...

84
00:06:08,416 --> 00:06:09,665
lalu aku bertanya kenapa ia mengganti

85
00:06:09,791 --> 00:06:12,582
namanya dari Nikhil Aoura menjadi Nick ?

86
00:06:12,708 --> 00:06:15,124
Nikhil terlalu... , Nick sangat keren

87
00:06:15,250 --> 00:06:19,165
Apakah dia salah satu orang India
yang malu menjadi orang india ?

88
00:06:19,291 --> 00:06:20,374
Maksudku , Apa urusan nick disini ?

89
00:06:20,500 --> 00:06:23,582
Aku santai , Aku orang Australia
Aku Nick.

90
00:06:23,708 --> 00:06:25,374
Sial! Apa yang ia lakukan ?

91
00:06:25,500 --> 00:06:26,790
Apa untungnya memikirkan itu,

92
00:06:26,916 --> 00:06:29,540
Apa lagi yang ia malu dari dirinya ?

93
00:06:29,666 --> 00:06:34,040
Sebagai contoh ,Apakah ia malu dengan wajahnya ?
Mungkin dia sangat amat jelek

94
00:06:34,666 --> 00:06:38,457
Mungkin itu alasan dia menjadi chef.
Agar bisa bersembunyi di dapur

95
00:06:38,583 --> 00:06:41,082
Dan tidak mempelihatkan wajahnya ke sekeliling.

96
00:06:41,375 --> 00:06:43,749
Di catatan itu, Ini adalah lagu untukmu

97
00:06:43,875 --> 00:06:44,915
Maksud...

98
00:06:50,041 --> 00:06:51,165
Halo... Nick datang...

99
00:06:54,416 --> 00:06:55,707
Aku hampir sampai , yaar

100
00:06:55,833 --> 00:06:59,582
Tapi orang itu , si penyiar atau RJ atau siapalah..
siapa namanya ?

101
00:06:59,708 --> 00:07:02,457
Hambar !
- Hambar ? Apa yang ia lakukan yaar ?

102
00:07:02,583 --> 00:07:05,457
Apakah ini caranya berbicara dengan tamu ?
aku ingin berbicara dengannya

103
00:07:06,500 --> 00:07:09,124
Halo , Apakah ini Hambar ?
Hambar , ini Nick

104
00:07:09,250 --> 00:07:10,624
Apa yang kau lakukan ?

105
00:07:10,750 --> 00:07:11,874
Sedang melakukan wawancara

106
00:07:12,041 --> 00:07:13,165
Pada siapa ?
- Kau

107
00:07:13,291 --> 00:07:14,749
Tapi aku belum sampai disana

108
00:07:14,875 --> 00:07:15,957
Benarkah ?

109
00:07:16,041 --> 00:07:17,165
Aku bahkan tidak memperhatikannya

110
00:07:17,291 --> 00:07:21,082
Dengar yaar..
- Dengar yaar ! Sialan kau Nikhil Arora !

111
00:07:21,375 --> 00:07:22,832
Kau.. Hambar !

112
00:07:22,958 --> 00:07:24,082
Kenapa kau memanggilku Hambar ?

113
00:07:24,208 --> 00:07:25,874
Kenapa Kau memanggilku Nikhil Arora ?

114
00:07:26,041 --> 00:07:28,040
Karena itu adalah namamu
- Bukan , namaku adalah Nick

115
00:07:28,375 --> 00:07:29,457
Oh , Benarkah !

116
00:07:29,708 --> 00:07:32,874
Baik , Karena kau sudah disini
aku akan memanggilmu seperti yang kau mau.

117
00:07:33,125 --> 00:07:36,082
Nick, Nicky, Marlon Brando.

118
00:07:36,208 --> 00:07:37,832
Ada apa denganmu ?

119
00:07:37,958 --> 00:07:41,749
Aku benci orang yang telat
Karenamu acaraku menjadi tidak tepat waktu.

120
00:07:41,875 --> 00:07:44,165
Bagaimana bisa permulaan yang lambat
bisa membuat perbedaan

121
00:07:44,708 --> 00:07:47,207
pada kecepatan seorang india pengemudi taxi ?

122
00:07:52,333 --> 00:07:55,582
Salaam Namaste pendengar sekalian , dan
ini adalah tanda berkahirnya acara ini.

123
00:07:55,833 --> 00:07:59,415
Dan tetap , belum ada tanda - tanda darii Nikhil Arora

124
00:07:59,916 --> 00:08:01,082
Sedikit Saran,

125
00:08:01,208 --> 00:08:02,582
Jika kau berencana pergi ke restauran "nick of time"

126
00:08:02,708 --> 00:08:04,874
Bersiaplah untuk menunggu...

127
00:08:05,166 --> 00:08:09,540
Makan pagi mungkin bisa jadi siap siang hari
dan makan siang baru siap pada jam makan malam

128
00:08:10,041 --> 00:08:13,082
Aku pikir mereka harus mengganti namanya
menjadi restauran "Never on Time"

129
00:08:13,500 --> 00:08:15,332
Baiklah , ini salam terakhir dariku Ambar dan

130
00:08:15,458 --> 00:08:19,165
Tetap dengarkan Salaam Namaste , 101.5 FM

131
00:08:46,083 --> 00:08:47,415
Hei kawan , kau berdarah
- mana ?

132
00:08:50,291 --> 00:08:54,124
Apakah kau baik - baik saja ?
- Aku baik - baik saja... Aku tidak suka dengan darah

133
00:08:54,458 --> 00:08:56,624
Kau lebih baik mengeceknya ke dokter
- Tidak , aku tak ingin ke dokter

134
00:08:57,125 --> 00:08:58,207
Aku tidak menyukai dokter

135
00:08:58,333 --> 00:08:59,790
Tapi kau berdarah
- Berhenti berkata seperti itu

136
00:09:05,291 --> 00:09:06,374
Apa kau ingin menonton film ?

137
00:09:15,250 --> 00:09:17,790
Jadi , Jignesh, Kau di diagnosa kenapa ?

138
00:09:19,458 --> 00:09:20,832
Pasien mengalami

139
00:09:20,958 --> 00:09:22,124
nyeri dibagian perut,

140
00:09:22,416 --> 00:09:26,082
ditambah dengan serangan berat sembelit , muntah , pembengkakan

141
00:09:26,625 --> 00:09:28,457
dan penurunan ketahanan tubuh

142
00:09:28,875 --> 00:09:30,082
Biopsi sudah bisa menghasilkan kesimpulannya

143
00:09:30,208 --> 00:09:34,165
Tapi diagnosa saya menunjukan bahwa itu lymphosarcoma usus

144
00:09:34,583 --> 00:09:38,707
Seperti apa yang terjadi pada Rajesh Khanna di Anand

145
00:09:41,500 --> 00:09:43,499
Lahir di Surat , Besar di Khajra dhokli

146
00:09:43,625 --> 00:09:46,665
Satu - satunya phobia Jignesh Pandya adalah..

147
00:09:46,791 --> 00:09:48,749
Ia menghabiskan seluruh hidupnya berdiri dibelakang

148
00:09:48,875 --> 00:09:50,540
Mesin kasir Archana Sarees

149
00:09:50,666 --> 00:09:51,999
Tidak seperti Ayahnya yang biliuner

150
00:09:52,291 --> 00:09:53,957
Ia tidak akan membuat hidupnya layak untuk diusir pergi

151
00:09:54,041 --> 00:09:57,790
Mungkin itulah ketakutan yang mengantarnya
lolos dalam ujian masuk sekolah kedokteran

152
00:09:57,916 --> 00:10:00,915
Tapi sekarang , Kangen pada rumah di Australia
Ia menyesali keputusannnya

153
00:10:03,458 --> 00:10:05,540
Bagus , Jignesh , Pekerjaan yang bagus

154
00:10:08,250 --> 00:10:11,290
40 !
- Tapi kenapa ?

155
00:10:11,416 --> 00:10:13,999
Karena aku tahu ,
kau tidak mengerjakan tugasmu...

156
00:10:14,125 --> 00:10:16,999
...dan kau akan menyalin pekerjaanku, jadi 20 lagi.

157
00:10:17,750 --> 00:10:19,374
Ketika ayah mengetahui bahwa ia mendanai...

158
00:10:19,666 --> 00:10:21,790
...sekolah dari kalian berdua..

159
00:10:21,916 --> 00:10:23,457
Hidup Archana Sarees !

160
00:10:24,125 --> 00:10:26,165
Sekarang berikan aku 100 dolar lagi.
- Untuk apa ?

161
00:10:26,458 --> 00:10:28,457
Karena teman akan selalu ada
ketika kau membutuhkannya

162
00:10:29,041 --> 00:10:30,832
Lupakanlah. Kenapa kau tidak
merampok ayahmu saja ?

163
00:10:38,416 --> 00:10:40,415
Amby.. Aku minta maaf.

164
00:10:40,541 --> 00:10:41,665
Aku hanya meminjamnnya sialan !

165
00:10:41,791 --> 00:10:43,249
Aku tidak akan menarik uang
untuk lima kelas berikutnya

166
00:10:44,041 --> 00:10:45,332
Tapi , 100 dolar...

167
00:10:45,833 --> 00:10:47,624
Pernikahan simone . Aku harus membeli baju

168
00:10:48,500 --> 00:10:50,874
Simon.. menikah ?

169
00:10:51,250 --> 00:10:53,499
Kapan ? Apakah kau tidak mendapat undangan ?

170
00:10:54,375 --> 00:10:55,499
Tidak

171
00:10:56,916 --> 00:10:59,999
Jangan bersedih , Mungkin lain waktu

172
00:11:00,625 --> 00:11:02,457
Ngomong - ngomong , aku butuh mobilmu besok

173
00:11:02,583 --> 00:11:04,207
Oke ? Terima kasih ! dah !

174
00:11:12,416 --> 00:11:14,207
Apa maksudmu ingin menjatuhkan reputasiku ?

175
00:11:16,416 --> 00:11:18,790
Kau lupa daun salam , kapulaga juga hampir tidak ada

176
00:11:22,625 --> 00:11:24,999
Dan tolong yang lainnnya berkumpul

177
00:11:27,541 --> 00:11:28,707
hanya karena garam harganya murah...

178
00:11:28,833 --> 00:11:30,290
bukan berarti kita harus
menaruhnya di mana - mana

179
00:11:30,708 --> 00:11:33,665
Kita bukan di India sekarang...
jadi hemat - hematlah dengan garam.

180
00:11:34,125 --> 00:11:37,415
Sekarang , aku ingin pergi kebelakang.
berjanji padaku...

181
00:11:37,666 --> 00:11:40,290
Kau tidak akan menggunakan lima menit
berikutnya untuk merusak makanan yang lain

182
00:11:41,375 --> 00:11:43,915
Janji padaku !
- Kami berjanji bos !

183
00:11:44,041 --> 00:11:45,624
Terima kasih! Permisi

184
00:11:50,875 --> 00:11:52,790
Terlihat seperti Masakan rumah
- Terima kasih bos

185
00:11:53,041 --> 00:11:55,457
Jadi siapa yang akan memakannya ?
Mereka bisa membuatnya dirumah

186
00:11:58,916 --> 00:12:00,790
Apakah kau tau perbedaan
antar istri dan nyonya ?

187
00:12:01,125 --> 00:12:02,749
Aku tidak mengerti bos

188
00:12:02,875 --> 00:12:03,999
Tidak mengerti ?

189
00:12:06,958 --> 00:12:09,999
Seorang istri menggunakan sari , sedangkan
nyonya menggunakan pakaian yang mini

190
00:12:10,541 --> 00:12:14,165
Seorang istri menggunakan perhiasan pernikahan , sedangkan
nyonya menggunakan kalung berlian

191
00:12:14,416 --> 00:12:18,290
Seorang istri menggunakan gaun malam dari kapas , sedangkan
nyonya menggunakan lingrie berwarna merah

192
00:12:18,666 --> 00:12:23,749
Dan sekarang itulah nyonya itu
mengerti ? bagus.

193
00:12:25,166 --> 00:12:27,124
Bos. Dheka mencarimu.
- lalu ?

194
00:12:27,583 --> 00:12:29,540
Ia terlihat sedikit marah !
- Beritahu apa yang aku tidak tahu

195
00:12:29,666 --> 00:12:30,999
Aku sudah membendung air terjun disini

196
00:12:44,458 --> 00:12:46,415
Sangat mengagumkan bagiamana
Aslam Dheka terbang dari...

197
00:12:46,541 --> 00:12:49,124
...Dhaka menuju Melbourne dengan satu tiket

198
00:12:49,458 --> 00:12:52,790
Ia duduk di  dua kursi dan
makan makanan untuk 3 porsi

199
00:12:53,041 --> 00:12:56,624
Suara sendawa masih
menggema di Pesawat Boeing 747  itu.

200
00:12:56,916 --> 00:12:59,624
Ia menghabiskan hidupnya menabung
dengan cara menjual hot dog

201
00:13:00,041 --> 00:13:01,165
...Dheka adalah orang yang bahagia

202
00:13:01,291 --> 00:13:02,874
... Ia makan beberapa dan menjual sisanya

203
00:13:03,041 --> 00:13:04,207
Keberuntungan selalu tersenyum kepadanya

204
00:13:04,333 --> 00:13:06,957
Ketika seorang pengacara
sedang makan hot dog...

205
00:13:07,041 --> 00:13:09,999
...Terakhirnya , seorang pengemudi
 mabuk menabrakan mobilnya

206
00:13:10,291 --> 00:13:13,790
Mereka menggugatnya dan Dhekapun mendapatkan berkah

207
00:13:13,916 --> 00:13:17,290
Dalam satu malam ia menjadi
pemilik dan kepala dari "Nick of Time"

208
00:13:17,833 --> 00:13:18,999
Kau lihat ?

209
00:13:19,166 --> 00:13:20,290
Lihat apa ?

210
00:13:20,416 --> 00:13:25,874
Tidak ada siapapun ! Tidak ada orang
tidak ada kostumer , tidak ada siapa  - siapa ! kenapa ini terjadi ?

211
00:13:26,041 --> 00:13:27,040
Bagaimana aku bisa tahu ?

212
00:13:27,166 --> 00:13:28,957
Salaam Namaste !

213
00:13:29,041 --> 00:13:30,124
Semua karenamu

214
00:13:30,250 --> 00:13:32,624
Ini semua terjadi karena
acara radiomu !

215
00:13:32,750 --> 00:13:35,999
Kau datang telat dan restoranku
yang terkena dampaknya.

216
00:13:36,083 --> 00:13:38,290
Sekarang kau sebaiknya tidak boleh
telat , sama sekali !

217
00:13:38,416 --> 00:13:41,165
Dan jika kau melakukannya , Aku akan memecatmu !

218
00:13:44,333 --> 00:13:45,374
Mengerti.

219
00:13:46,458 --> 00:13:50,165
Besok , jam 10 tepat !
Mengerti ? sebaliknya...

220
00:13:50,875 --> 00:13:51,999
Kebakaran ?

221
00:13:53,791 --> 00:13:54,915
Pembunuhan !

222
00:14:05,416 --> 00:14:07,082
Apakah kau mendengarkan radio ?

223
00:14:08,666 --> 00:14:09,790
Tidak , memang ada kejadian apa ?

224
00:14:09,916 --> 00:14:11,832
Hidupkan radiomu dan dengarkan

225
00:14:14,958 --> 00:14:17,999
Jadi Radhika , Novel
pertamamu akan dirilis besok

226
00:14:18,208 --> 00:14:19,332
Bagaimana kau akan merayakannya ?

227
00:14:19,833 --> 00:14:22,207
Aku mungkin akan
merayakannya bersama suamiku.

228
00:14:22,333 --> 00:14:24,040
Makan malam yang romantis ,
Minum Champagne

229
00:14:24,916 --> 00:14:27,165
Di restoran mana ?
Bukan "nick of time" kan ?

230
00:14:28,291 --> 00:14:29,707
Kenapa ? aku dengar disana tempat yang bagus

231
00:14:29,833 --> 00:14:30,915
Ayolah Radhika

232
00:14:31,041 --> 00:14:33,999
Makan makanan yang di seseorang

233
00:14:34,250 --> 00:14:36,957
Artinya mempertaruhkan
nyawamu padanya

234
00:14:37,041 --> 00:14:38,915
Seperti dokter , bukan ?
- benar

235
00:14:39,458 --> 00:14:43,999
Lalu bisakah kau percaya pada seseorang yang berbohong
, yang tidak pernah datang tepat waktu dan...

236
00:14:44,250 --> 00:14:48,290
tidak punya sopan santun untuk
minta maaf karena sudah membuat menunggu

237
00:14:48,416 --> 00:14:50,332
Aku pikir itu sangat menjijikan , Beritahu aku...

238
00:14:50,708 --> 00:14:52,874
Bisakah kau mentolerir kebiasaan ini dari suamimu ?

239
00:14:53,291 --> 00:14:56,749
Maaf, tapi apa ini ada hubungannya ?
- Ya , ini ada hubungannya !

240
00:14:57,041 --> 00:14:59,665
Bagaimana bisa kau percaya pada pria
yang malu menjadi seorang India ?

241
00:15:00,125 --> 00:15:02,124
Oh tuhan , Kau kelihataan sangat marah

242
00:15:02,416 --> 00:15:07,207
Ya. Dan Mr. Nikhil Arora
harus menghadapi kemarahanku sampai...

243
00:15:07,666 --> 00:15:10,582
Ia menelpon dan
minta maaf pada pendengarku.

244
00:15:14,875 --> 00:15:15,957
Aku akan istirahat

245
00:15:16,041 --> 00:15:18,040
ayolah Dheka , Siapa yang
mau mendengarkan acara itu ?

246
00:15:18,166 --> 00:15:20,207
Aku akan beritahu siapa yang mendengarkan

247
00:15:20,333 --> 00:15:22,249
Istriku mendengarkannya ,
putraku juga mendengarkannya

248
00:15:22,375 --> 00:15:23,874
Keluargaku semua mendengarkannya

249
00:15:24,125 --> 00:15:26,665
Semuanya menelponku
dan bertanya kepadaku , ada apa ?

250
00:15:26,791 --> 00:15:30,249
Mereka semua itu hanya penikmat gratisan.
Pikirkan berapa uang yang bisa kau simpan

251
00:15:31,500 --> 00:15:34,249
Aku akan membunuhmu, Karena masalah ini.

252
00:15:34,375 --> 00:15:36,999
Kau menghancurkan restoranku ,
Aku akan membunuhmu

253
00:15:37,083 --> 00:15:39,374
Dheka . Tenang . Kau bisa
mendapatkan serangan jantung

254
00:15:39,750 --> 00:15:41,832
Aku akan menelpon Hambar
dan memperbaiki semuanya

255
00:15:43,708 --> 00:15:47,249
Bagus. Apa kau sudah dipernikahan ?
- Iya , baru saja memakirkan mobilku

256
00:15:49,041 --> 00:15:50,207
Aku hampir sampai , yaar

257
00:15:50,666 --> 00:15:52,790
Halo ? Halo , aku tak bisa mendengarmu

258
00:16:33,208 --> 00:16:34,540
Hari yang bagus, bukan ?

259
00:16:38,833 --> 00:16:40,457
Aku ron...ron..

260
00:16:40,916 --> 00:16:41,999
Aku lisa

261
00:16:42,125 --> 00:16:46,040
Lisa. Lisa nama yang bagus sekali , Apa yang kau lakukan , Lisa ?

262
00:16:47,291 --> 00:16:48,832
Untuk 50 dolar , apapun yang kau mau.

263
00:16:50,708 --> 00:16:53,499
Ketika masa kuliahnya,
Ranjan Mathur sangat sibuk belajar..

264
00:16:53,625 --> 00:16:54,999
..itu yang membuatnya lupa pada dasar..

265
00:16:55,125 --> 00:16:56,582
..perbedaan antara laki - laki dan perempuan.

266
00:16:57,041 --> 00:16:58,999
Walaupun ia menjadi
arsitektur yang sukses

267
00:16:59,125 --> 00:17:00,832
Pengelihatannya dicerahkan suatu hari,

268
00:17:01,041 --> 00:17:02,290
ketika ia sadar bahwa.

269
00:17:02,416 --> 00:17:03,832
Dunia bukan saja
terdiri dari bangunan - bangunan.

270
00:17:03,958 --> 00:17:06,124
Ada bentuk lain yang
lebih menarik daripada bangunan

271
00:17:06,750 --> 00:17:09,374
Sejak itu , ia meletakan hatinya di pundaknya

272
00:17:09,500 --> 00:17:11,749
membidik semua perempuan
yang melewati pengelihatannya

273
00:17:11,875 --> 00:17:13,499
Berharap suatu hari , Bagaimanapun caranya...

274
00:17:13,625 --> 00:17:14,999
Ia bisa menangkap satu untuk dirinya

275
00:17:17,208 --> 00:17:20,165
Aku harus pergi...Terimakasih...
- Ok..ok..40 dollar saja

276
00:17:26,416 --> 00:17:28,332
Siapa itu ?

277
00:17:29,750 --> 00:17:30,832
Temanku

278
00:17:31,125 --> 00:17:33,332
Dari Kantor itu ?
- Bukan ia tinggal didaerah ini

279
00:17:34,250 --> 00:17:36,540
Siapa namanya ?
- Lisa

280
00:17:37,541 --> 00:17:38,957
Ayo beri ia tumpangan , yaar.

281
00:17:39,041 --> 00:17:40,415
Perempuan malang ,
berdiri sendirian di halte bus

282
00:17:40,541 --> 00:17:41,874
Bukan

283
00:17:42,875 --> 00:17:44,499
Ia pergi ke arah lain, jadi
 itu tidak ada aritnya.

284
00:17:47,916 --> 00:17:49,290
Apa...?
- Berapa yang ia minta ?

285
00:17:49,916 --> 00:17:50,999
40 dollar

286
00:17:53,250 --> 00:17:55,415
Ron ! tidak bisakah kau memberitahunya ?

287
00:17:55,750 --> 00:18:01,540
Bagaimana bisa ? Ia tersenyum manis,
berjabat tangan , bahkan ia menyebutkan namannya.

288
00:18:01,666 --> 00:18:02,874
Aku pikir ia sangat supel.

289
00:18:03,875 --> 00:18:05,707
Kau harus mempersiapkan
pernikahanmu secepatnya.

290
00:18:05,833 --> 00:18:08,624
Ah sialan !
Aku tidak seprustasi itu

291
00:18:10,083 --> 00:18:11,165
Hanya karena pertunangan itu

292
00:18:15,166 --> 00:18:17,749
Beritahu aku , mengapa aku
harus pergi denganmu ?

293
00:18:18,375 --> 00:18:21,540
Karena pernikahan sangat membosankan
dan aku tidak ingin bosan sendirian

294
00:18:22,041 --> 00:18:23,415
Terimakasih
- Sama - sama

295
00:18:24,291 --> 00:18:27,124
Jadi , apa yang sedang kau dengarkan ?
- Salaam Namaster

296
00:18:28,333 --> 00:18:30,332
Apa ?
- Aku senang mendengarmu , dipuji secara langsung

297
00:18:30,458 --> 00:18:32,040
Oh sialan ! kau mengdengarkannya juga ?

298
00:18:32,166 --> 00:18:33,790
Tentu saja , aku menikmatinya !

299
00:18:34,083 --> 00:18:35,582
RJ itu membuatmu terkenal.

300
00:18:35,708 --> 00:18:37,374
Kau pikir itu lucu ?
- Sangat lucu

301
00:18:38,625 --> 00:18:41,415
Kau tertawa dan aku kehilangan
setengah dari klienku di restoran

302
00:18:41,541 --> 00:18:42,915
Tuntun mereka

303
00:18:44,416 --> 00:18:45,999
Tuntun radio sialan itu , bagaimana ?

304
00:18:46,250 --> 00:18:47,582
Menyebabkan tekanan emosional..

305
00:18:47,708 --> 00:18:49,290
...Trauma mental,
dan pembunuhan karakter

306
00:18:49,416 --> 00:18:52,374
Tunggu sebentar , biarkan aku nelpon si "ramah" itu

307
00:18:52,500 --> 00:18:53,665
Kau harus siapa dengan ini

308
00:18:55,333 --> 00:18:56,415
Halo

309
00:18:56,541 --> 00:18:57,874
Aku akan menuntutmu !

310
00:18:58,166 --> 00:19:01,999
Dengan siapa ini ?
- Ini nick , dan aku akan menuntutmu

311
00:19:02,125 --> 00:19:05,332
Untuk apa ?
- Untuk apa ! untuk...

312
00:19:05,458 --> 00:19:09,374
Tekanan mental dan...
-Trauma mental serta pembunuhan karakter

313
00:19:11,458 --> 00:19:12,957
Aku dengan pengacara terkenal sekarang !

314
00:19:13,041 --> 00:19:14,915
Temanku adalah seorang pengacara besar.

315
00:19:15,041 --> 00:19:17,999
Tidak , tidak ! bukan aku ! Kau , kau saja !
- Tidak tidak... kau , kau

316
00:19:19,041 --> 00:19:21,290
Temanku adalah seorang pengacara besar.

317
00:19:22,041 --> 00:19:23,624
Dengar , Mr. Nikhil Arora...

318
00:19:23,750 --> 00:19:25,040
Berhenti memanggilku seperti itu

319
00:19:25,500 --> 00:19:29,624
Jika ada satu orang lagi
memanggilku Nikhil Arora, Aku akan..

320
00:19:29,750 --> 00:19:32,124
Aku tidak akan pernah berbicara denganmu lagi.
- Aku tidak akan pernah bicara...

321
00:19:32,708 --> 00:19:33,999
Maaf yaar , Aku tak bisa berpikir yang lain lagi

322
00:19:35,041 --> 00:19:38,582
Dengar ! kenapa kau tidak
berbicara langsung ke Hambar

323
00:19:38,708 --> 00:19:41,457
Oh benar juga,
berikan aku Nomer Hambar.

324
00:19:41,583 --> 00:19:44,540
Jangan Khawatir. Aku akan
menyambungkannya untuk , tunggu sebentar

325
00:19:45,833 --> 00:19:49,874
Halo pendengar.
Berita terbaru di Salaam Namaste

326
00:19:50,208 --> 00:19:55,207
Nikhil Arora baru saja menelpon
untuk meminta maaf kepada Hambar

327
00:19:55,333 --> 00:19:59,457
Kami akan membawa kalian
terhubung langsung ke percakapan.

328
00:20:00,625 --> 00:20:01,749
Halo.

329
00:20:01,875 --> 00:20:02,957
Hambar ?

330
00:20:03,041 --> 00:20:05,082
Ambar. Namanya Ambar.

331
00:20:05,208 --> 00:20:06,374
A, A untuk Ambar

332
00:20:06,500 --> 00:20:11,124
oh.. dan namanya adalah Nick , Bukan Nikhil Arora, Oke ?

333
00:20:11,250 --> 00:20:12,582
Kau !
- Ya !

334
00:20:12,708 --> 00:20:16,665
Jadi kau akhirnya ingin menjadi bijaksana dan minta maaf

335
00:20:17,333 --> 00:20:19,457
Maaf ? Apakah kau gila ?

336
00:20:19,833 --> 00:20:21,415
Aku menelponmu karena...

337
00:20:22,500 --> 00:20:25,415
Apa yang kau lakukan tidaklah benar.

338
00:20:25,541 --> 00:20:26,624
Dan apa yang aku lakukan ?

339
00:20:26,750 --> 00:20:28,665
Kau menjatuhkan reputasiku.
- Bagaimana bisa ?

340
00:20:28,791 --> 00:20:31,415
Dengan memanggilku Nikhil
Arora pada pertama bertemu

341
00:20:32,583 --> 00:20:39,165
Oh, Aku sangat minta maaf. Aku tidak berfikir
kau sangat membenci namamu.

342
00:20:39,875 --> 00:20:41,832
Aku tak mau melakukannya lagi.
- Terima kasih.

343
00:20:42,666 --> 00:20:43,749
Nikhil Arora.

344
00:20:44,125 --> 00:20:45,207
Nikhil.. Arora.

345
00:20:45,333 --> 00:20:48,999
Berhenti !
- Nikhil Arora

346
00:20:52,041 --> 00:20:56,415
Hambar

347
00:21:04,500 --> 00:21:05,665
Apa yang kau lakukan ?

348
00:21:05,791 --> 00:21:08,290
Jika kau bisa menyanyikan namaku ,
akupun bisa melakukannya juga

349
00:21:10,458 --> 00:21:11,957
Dengan , apa masalahmu denganku ?

350
00:21:12,041 --> 00:21:13,457
Apa masalahmu ?

351
00:21:13,583 --> 00:21:15,874
Hanya karena aku telat
datang ke acara bodohmu

352
00:21:16,041 --> 00:21:19,499
kau mencoba menghancurkan hidupku
, karirku dan semuanya ?

353
00:21:19,625 --> 00:21:21,540
Aku mungkin bisa mentolerir keterlambatanmu

354
00:21:21,666 --> 00:21:24,290
Jika kau punya sopan santun untuk
menelpon dan minta maaf

355
00:21:24,416 --> 00:21:25,499
Minta maaf ?

356
00:21:26,666 --> 00:21:28,707
Untuk Acara radio yang tak berharga itu ?

357
00:21:28,833 --> 00:21:30,207
Lupakanlah !

358
00:21:31,416 --> 00:21:35,457
Tak berharga ? Baik ! Sekarang
tunggu dan lihat...

359
00:21:35,583 --> 00:21:38,540
Bagaimana acara radio yang tak berharga ini
mengubahmu dari seorang chef menjadi pelayan

360
00:21:46,125 --> 00:21:47,207
Maaf

361
00:21:47,333 --> 00:21:50,999
Ah , itu terdengar lebih baik

362
00:21:51,458 --> 00:21:53,499
Kau akhirnya kembali ke akal sehatmu

363
00:21:54,458 --> 00:21:55,999
Maksudmu ? aku tidak sedang berbicara denganmu

364
00:21:56,041 --> 00:21:58,540
Tidak apa - apa Nikhil.
Tidak ada yang perlu di permalukan lagi

365
00:21:58,916 --> 00:22:00,707
Kau yang membuat kesalahan
sekarang kaulah yang meminta maaf

366
00:22:01,250 --> 00:22:03,874
Sekarang dengar , Aku akan memberimu
satu kesempatan lagi.

367
00:22:04,416 --> 00:22:07,082
Tapi untuk itu kau harus
datang tepat waktu ke acaraku

368
00:22:07,208 --> 00:22:08,332
Aku punya ide...

369
00:22:08,458 --> 00:22:10,415
Kemasi acaramu dalam kantong ;
Truk sampah...

370
00:22:10,666 --> 00:22:13,415
...datang ke restoranku tiap malam

371
00:22:13,541 --> 00:22:14,624
Ide yang bagus.

372
00:22:15,750 --> 00:22:19,999
Aku yakin. Tidak ada yang makan
ditempatmu lagi...

373
00:22:20,333 --> 00:22:21,457
itu semua akan berakhir di pembuangan

374
00:22:31,166 --> 00:22:32,249
Berikan dia peringatan terkahir

375
00:22:32,708 --> 00:22:35,124
Dengan ambar , ini merupakan
peringatan terkahir.

376
00:22:35,250 --> 00:22:37,832
Kemasi peringatan terakhirmu dan dengarkan aku.

377
00:22:37,958 --> 00:22:40,624
Kecuali jika kau datang ke acaraku dan
meminta maaf pada semua pendengarku

378
00:22:40,750 --> 00:22:42,749
Aku tidak akan membiarkanmu lepas dari kaitan.
sekarang pilih salah satu.

379
00:22:43,041 --> 00:22:46,790
Harga dirimu atau karirmu ?
Kau akan mengorbankan salah satu dari itu.

380
00:22:46,916 --> 00:22:48,582
Kau ! kau...

381
00:22:48,708 --> 00:22:50,249
Salaam Namaste

382
00:22:53,333 --> 00:22:55,832
Apa yang terjadi ?
- Aku pikir aku menang

383
00:22:56,250 --> 00:22:58,374
Bagus. Kerja yang bagus. Aku bangga denganmu

384
00:23:42,333 --> 00:23:44,790
Jelas kan tidak perlu heran
seperti itu melihat makananku

385
00:23:48,041 --> 00:23:49,332
Telapak tanganku gatal

386
00:23:50,375 --> 00:23:54,124
Aku merasa garis percintaanku akhirnya menyatu

387
00:23:55,291 --> 00:23:56,457
Selamat

388
00:23:56,750 --> 00:23:58,082
Kau jatuh cinta kepada siapa ?
- Semua kelimanya

389
00:23:58,500 --> 00:23:59,707
Aku ingin mencoba mendekati semuanya dari mereka

390
00:24:01,791 --> 00:24:04,665
Aku akan menjatuhkan
sapu tanganku dan mengambilnya dengan...

391
00:24:05,208 --> 00:24:06,290
Perimisi , aku pikir kau menjatuhkan ini.

392
00:24:06,416 --> 00:24:08,832
Ron , tetapi ada namamu disini.

393
00:24:11,125 --> 00:24:13,540
Ya ! aku akan menjatuhkannya ,
mengambilnya dan berkata...

394
00:24:13,666 --> 00:24:14,749
...Ini milikku , maukah kau menyimpannya ?

395
00:24:16,125 --> 00:24:17,499
Oke Ron , Ada banyak yang harus aku kerjakan.

396
00:24:19,083 --> 00:24:20,582
oi ! Jatuhkan !

397
00:24:20,708 --> 00:24:21,749
Kenapa ?

398
00:24:21,875 --> 00:24:22,999
Karena ini bukan jam makan siang.

399
00:24:23,125 --> 00:24:24,749
Dan kau membocorkan rencanaku.

400
00:24:24,875 --> 00:24:26,790
Sial.
kau...

401
00:24:26,916 --> 00:24:28,874
Apa yang kau lakukan ?
Ia hanya seorang anak kecil

402
00:24:30,041 --> 00:24:33,207
Itu masalahnya,
Kenapa orang - orang mempunyai anak anak ?

403
00:24:33,916 --> 00:24:36,999
Kenapa kita tidak lahir dewasa saja ?
Mahluk menjengkelkan

404
00:25:22,916 --> 00:25:23,999
Halo

405
00:25:33,291 --> 00:25:34,624
Ia ingin mematahkan punggungku

406
00:25:37,041 --> 00:25:38,457
Siapa pria itu ?
- Aku tidak tahu

407
00:25:56,208 --> 00:25:57,332
Berhasilkah ?

408
00:25:57,458 --> 00:25:58,540
Lesbian

409
00:25:59,541 --> 00:26:01,582
Yang pertama , mengatakan
kita tidak pernah bertemu sebelumnya

410
00:26:02,291 --> 00:26:04,249
Yang kedua berkata , saputangan
itu bukan punyannya

411
00:26:04,541 --> 00:26:06,540
Yang ketiga mengatakan
terima kasih lalu pergi.

412
00:26:06,958 --> 00:26:09,790
Dan yang terkahir , seorang wanita jepang
pertama ia mebungkuk , lalu aku mengikutinnya

413
00:26:09,916 --> 00:26:11,082
Ia membungkuk lagi ,
jadi aku mengikutinya lagi

414
00:26:11,208 --> 00:26:13,040
Sebelum aku bangkit , ia sudah menghilang.

415
00:26:15,500 --> 00:26:17,499
Keren. jadi siapa yang tersisa ?

416
00:26:18,416 --> 00:26:19,499
Wanita india itu

417
00:26:20,708 --> 00:26:21,790
Ia sangat seksi

418
00:26:21,916 --> 00:26:23,165
Ya dan dia juga pintar

419
00:26:24,041 --> 00:26:26,249
Ia belajar untuk menjadi seorang ahli bedah
ia bersekolah bersama Simone

420
00:26:27,958 --> 00:26:29,374
Kau jelas telah selesai dengan risetmu

421
00:26:30,583 --> 00:26:33,749
Khususnya terhadap wanita itu.
karena kau sudah terlalu lama menatapnya

422
00:26:34,208 --> 00:26:37,040
Aku tidak tahu yaar,
ada sesuatu tentangnya

423
00:26:37,166 --> 00:26:38,749
Itu dia ,
itu dia.

424
00:26:39,291 --> 00:26:41,457
Kenapa kau tak mengajaknya berdansa ?
- Sungguh ?

425
00:26:41,583 --> 00:26:42,832
Ya kau harus

426
00:26:42,958 --> 00:26:44,040
Kau bawa saputanganmu ?

427
00:26:45,041 --> 00:26:48,165
Oye.. Chef atau arsitek ?
- Aku pikir chef lebih keren

428
00:26:48,875 --> 00:26:49,999
Ia akan menjadi seorang ahli bedah

429
00:26:51,041 --> 00:26:52,874
Kalau begitu arsitek saja.
- Pilihan yang bagus

430
00:26:59,666 --> 00:27:02,165
Butuh bantuan ? aku bisa
memberikan pinjatan kaki yang enak

431
00:27:02,583 --> 00:27:04,999
Benar , aku seperti punya
sabuk hitam untuk memijat kaki

432
00:27:05,541 --> 00:27:08,165
Benarkah ? berapa banyak
perempuan yang gombali seperti itu ?

433
00:27:08,791 --> 00:27:10,249
Kita lahir dengan kualitas yang berbeda

434
00:27:10,750 --> 00:27:13,707
Kau cantik , jadi aku memberimu pijatan di kaki yang enak

435
00:27:14,500 --> 00:27:16,082
Ngomong - ngomong , Cara yang
bagus menghindari buket

436
00:27:16,666 --> 00:27:18,999
Kau memperhatikannya ? sangat mengesankan

437
00:27:19,458 --> 00:27:20,999
Mereka mengatakan jika
kau menangkap buketnya

438
00:27:21,166 --> 00:27:22,540
...giliranmulah yang menikah

439
00:27:22,791 --> 00:27:24,999
Aku tahu , maka dari itu tak menangkapnya

440
00:27:26,375 --> 00:27:29,374
Kau punya masalah tentang pernikahan ?
- Hanya sedikit.

441
00:27:29,500 --> 00:27:30,749
Apa ?
- Suami.

442
00:27:34,291 --> 00:27:36,832
Jadi kau akan menjadi seorang ahli bedah ?
- Apa beritanya sudah menyebar ?

443
00:27:37,750 --> 00:27:38,999
Temanku di sebelah sana... Ron

444
00:27:43,916 --> 00:27:45,540
Ia selalu memandang ke tiap wanita cantik

445
00:27:47,250 --> 00:27:49,249
Kau mencoba merayuku.
- Kau menyadarinya ?

446
00:27:50,083 --> 00:27:51,165
Sangat mengesankan

447
00:27:52,958 --> 00:27:55,374
berdansa ?
- Maaf , Kaki sakit karena sepatuku

448
00:27:55,708 --> 00:27:56,790
Jadi tinggalkanlah mereka disini

449
00:27:56,916 --> 00:27:58,624
Jangan bodoh.
- Tidak , aku serius

450
00:27:58,750 --> 00:27:59,999
Ayolah , aku akan melepas sepatuku juga

451
00:28:03,041 --> 00:28:04,165
Ayolah

452
00:28:11,791 --> 00:28:14,582
Temanku juga sedang memandangi
seluruh pria tampan disini

453
00:28:15,583 --> 00:28:19,124
Lucunya , ia tidak pernah menyebutmu.
kalau boleh tahu siapa namamu ?

454
00:28:22,041 --> 00:28:25,040
Nick. Kenapa ? itu nama yang bagus

455
00:28:26,208 --> 00:28:27,790
Dan , Apa yang kau kerjakaan ?
- Aku seorang arsitek

456
00:28:30,166 --> 00:28:34,040
Arsitek ?
- Ya , kenapa ? Maksudku
memang aku terlihat seperti apa ?

457
00:28:34,166 --> 00:28:37,415
Bukan.. Aku baru saja
berkenalan dengan nick yang lain

458
00:28:39,041 --> 00:28:40,165
Aku pikir aku akan menjadi...

459
00:28:40,291 --> 00:28:41,457
Nick pertama di hidupmu.

460
00:28:45,041 --> 00:28:46,332
oh !

461
00:28:47,291 --> 00:28:50,332
Ada apa ?
- aku benci anak kecil
- Kau benci anak kecil ?

462
00:28:51,166 --> 00:28:55,040
Maksudku , bukan seperti itu
tetapi ketika orang tua mereka melepaskan mereka..

463
00:28:55,375 --> 00:28:56,999
Maksudku, Mereka harusnya
belajar disiplin , bukan ?

464
00:28:59,250 --> 00:29:01,749
Maaf , Kau suka anak kecil ?

465
00:29:02,291 --> 00:29:03,415
Sangat.

466
00:29:04,541 --> 00:29:07,915
Sarah , Ambil , semuanya
pengiring pengantin , mari berfoto

467
00:29:08,500 --> 00:29:09,707
Permisi

468
00:29:11,041 --> 00:29:12,165
Jangan pergi

469
00:29:17,541 --> 00:29:20,999
Tunggu sebentar ! tunggu ! tunggu aku !

470
00:29:22,916 --> 00:29:24,457
Oh tuhan , apakah aku
melewatkan pernikahanmu ?

471
00:29:24,583 --> 00:29:27,249
Ya, Aku tak percaya kau melakukannya

472
00:29:27,375 --> 00:29:29,582
Aku minta maaf , aku berjanji
tidak akan mengulanginya

473
00:29:30,541 --> 00:29:31,832
Nick , Aku jatuh cinta

474
00:29:33,500 --> 00:29:35,582
Benar
- Bukan , aku serius sedang jatuh cinta

475
00:29:37,583 --> 00:29:39,165
Aku jatuh cinta pada gadis itu !

476
00:29:39,291 --> 00:29:41,207
Aku akan menikahinya ,
punya anak darinya dan...

477
00:29:41,333 --> 00:29:44,207
Aku akan menghabiskan hidupku
dengannya. Aku berjanji !

478
00:29:45,458 --> 00:29:46,999
Tidak ada lagi Champagne untukmu.

479
00:29:49,750 --> 00:29:51,915
Mana saputanganku..
Mana saputanganku ?

480
00:29:52,041 --> 00:29:54,332
Senyum !
- Cheese

481
00:29:55,750 --> 00:29:57,665
Semuanya ! buka pakaian kalian !

482
00:30:17,875 --> 00:30:19,999
Suatu hari , suatu momen , satu hidup dimana...

483
00:30:20,083 --> 00:30:22,999
Hidup adalah sekarang , besok akan pergi

484
00:30:27,625 --> 00:30:29,874
Hari ini , momen ini , hidup ini

485
00:30:30,041 --> 00:30:32,415
Hiduplah untuk hari ini , karena besok sudah tidak ada..

486
00:30:32,541 --> 00:30:36,707
Seperti ia yang pergi.

487
00:30:37,500 --> 00:30:39,832
Hari ini , momen ini , hidup ini

488
00:30:39,958 --> 00:30:43,832
Hiduplah untuk hari ini , karena besok sudah tidak ada..

489
00:30:43,958 --> 00:30:46,332
Seperti ia yang pergi.

490
00:30:48,041 --> 00:30:51,332
Jadi , hargai hidup ini
dengan senyum dan katakan...

491
00:30:51,791 --> 00:31:01,624
Salaam Namaste

492
00:31:37,541 --> 00:31:41,915
Semua menjadi nyata

493
00:31:42,541 --> 00:31:46,874
Temukanlah tanda - tanda kehidupan

494
00:31:47,500 --> 00:31:49,290
Tapi berapa lama lagi...

495
00:31:49,833 --> 00:31:51,832
Akan sampai pada akhirnya...

496
00:31:52,333 --> 00:31:56,999
bertahan seperti tembok
ketika kejadian sudah terlampaui

497
00:31:57,833 --> 00:32:00,332
Jadi angkat tanganmu dan
tepukan nada bhangra

498
00:32:00,458 --> 00:32:02,665
Datanglah sayangku , biarkan detak jantung kita bertemu

499
00:32:02,791 --> 00:32:05,124
Momen untuk menghindar , momen untuk mencari alasan

500
00:32:05,250 --> 00:32:07,290
Waktu sangat terbatas , jadi untuk apa ?

501
00:32:07,708 --> 00:32:11,457
Sayangku , sayangku , sayangku

502
00:32:13,291 --> 00:32:16,707
Jadi , hargai hidup ini
dengan senyum dan katakan...

503
00:32:17,166 --> 00:32:27,082
Salaam Namaste

504
00:33:07,958 --> 00:33:09,832
Suatu waktu di sebuah jalan...

505
00:33:10,375 --> 00:33:12,165
Kau akan bertemu seorang pria

506
00:33:12,875 --> 00:33:17,249
Yang penuh keinginan..
dan memberikanmu kebahagian

507
00:33:17,875 --> 00:33:22,207
Ketika itu terjadi katakanlah , dan tersenyum

508
00:33:22,708 --> 00:33:27,165
Coba peruntunganmu , ia mungkin sangat berharga

509
00:33:28,166 --> 00:33:32,832
Hidup cepat berlalu , jadi buatlah cepat sayangku
ceritakan kisahmu sekarang.

510
00:33:33,250 --> 00:33:37,790
Masa muda dan waktu akan pergi dan menghilang
tidak akan pernah kembali , sayangku

511
00:33:37,916 --> 00:33:42,499
Sayangku , sayangku ,sayangku

512
00:33:43,666 --> 00:33:47,040
Jadi hargai hidup ini
dengan senyum dan katakan...

513
00:33:47,416 --> 00:33:57,332
Salam Namaste

514
00:34:54,708 --> 00:34:55,749
Kenapa kau berpakaian rapi ?

515
00:35:01,041 --> 00:35:04,332
Nick , berapa lama waktu yang
dibutuhkan untuk mengenal seseorang ?

516
00:35:05,041 --> 00:35:06,665
Tergantung. Kadang satu
pertemuan saja cukup...

517
00:35:06,791 --> 00:35:07,832
...tapi terkadang sepanjang
hidupmu terlalu singkat.

518
00:35:08,250 --> 00:35:12,207
Satu kali... jadi
aku tidak kelihatan ceroboh kan ?

519
00:35:12,458 --> 00:35:13,915
Apa yang sedang kau bicarakan Ron ?

520
00:35:14,166 --> 00:35:15,249
Aku akan menikah. yaar

521
00:35:16,666 --> 00:35:17,707
Bagus untukmu

522
00:35:20,291 --> 00:35:21,415
Aku butuh kopi

523
00:35:26,375 --> 00:35:27,499
Ron , apakah kau serius ?

524
00:35:29,125 --> 00:35:30,207
Kapan ?

525
00:35:34,083 --> 00:35:35,165
Dengan siapa ?

526
00:35:53,750 --> 00:35:54,832
Aku tak percaya Cathy

527
00:35:54,958 --> 00:35:56,290
Aku tak bisa percaya Ron.

528
00:36:00,583 --> 00:36:01,874
Aku masih berhutang padamu pijat kaki

529
00:36:02,541 --> 00:36:04,915
Aku tahu , Kaki terasa sakit sekali

530
00:36:06,291 --> 00:36:08,332
Sebenarnya kopi juga
bagus untuk perawatan kakimu.

531
00:36:08,958 --> 00:36:09,999
Benarkah ?

532
00:36:10,375 --> 00:36:13,040
Kau yang dokter , kau harusnya tau ?

533
00:36:15,625 --> 00:36:16,707
Jadi , maukah kau ?

534
00:36:17,166 --> 00:36:18,457
Maaf , aku harus bekerja

535
00:36:20,333 --> 00:36:21,915
Baik , Sebenarnya , aku juga
punya beberapa perjanjian

536
00:36:25,333 --> 00:36:26,374
Oke

537
00:36:26,500 --> 00:36:27,624
Mungkin lain waktu ?

538
00:36:27,750 --> 00:36:28,832
Pasti.

539
00:36:29,500 --> 00:36:31,332
Oke. dah.

540
00:36:31,625 --> 00:36:32,665
Dah.

541
00:36:35,583 --> 00:36:36,624
Amby

542
00:36:37,833 --> 00:36:39,165
Apakah benar kau bisa pergi ?

543
00:36:40,250 --> 00:36:41,707
Oke , sebentar aku cek

544
00:36:46,083 --> 00:36:50,874
Hi ini aku ambar.
Bukan Hambar, Ambar.

545
00:36:51,125 --> 00:36:54,457
A. A untuk Ambar. Lupakanlah

546
00:36:55,041 --> 00:36:56,915
Bisakah seseorang menggantikan aku hari ini ?

547
00:37:01,708 --> 00:37:03,040
Oke , Aku akan melakukannya

548
00:37:05,208 --> 00:37:06,290
Maaf

549
00:37:07,500 --> 00:37:09,415
Apa yang terjadi ?
- Hambar ?

550
00:37:10,916 --> 00:37:13,582
Bosku Debonair.
Ia tidak bisa mengatakan Ambar

551
00:37:19,833 --> 00:37:22,374
Aku pikir... aku akan pergi.

552
00:37:26,041 --> 00:37:29,915
Bos, Semuanya sudah siap di Van.
Aku akan menunggumu di restoran

553
00:37:44,291 --> 00:37:45,915
Arsitek.
- Doctor

554
00:37:46,333 --> 00:37:47,999
Nikhil Arora
- Hambar

555
00:37:48,291 --> 00:37:49,874
Sial!
- Sialan.

556
00:37:52,041 --> 00:37:53,832
Dan ia yang sudah
menjatuhkan reputasiku

557
00:37:54,083 --> 00:37:56,082
Kau benar.
tapi lihatlah perempuan itu.

558
00:37:56,208 --> 00:37:58,207
Ia cantik , pintar dan lucu

559
00:37:58,958 --> 00:38:01,540
Kau benar.
- Tapi ia memanggilku nikhil arora

560
00:38:01,666 --> 00:38:02,832
Ia membenciku

561
00:38:02,958 --> 00:38:05,249
Kau benar.
- Tapi ia seorang pemain volley yang handal.

562
00:38:05,500 --> 00:38:07,582
Tapi iya tidak pernah
tepat waktu dan sangat kasar

563
00:38:07,958 --> 00:38:10,249
Benar sih.
- Tapi sangat pintar memasak

564
00:38:10,583 --> 00:38:12,999
Makanan di pernikahan
itu sangat enak
- Benar juga , sih.

565
00:38:13,083 --> 00:38:15,374
Jadi haruskah aku menelponnya ?
- Telponlah dia.

566
00:38:16,333 --> 00:38:19,415
Bagaimana kalo dia mengejekku lagi ?
- Kau tidak akan lebih baik dari ini.

567
00:38:19,541 --> 00:38:22,415
Kau mengancam untuk menuntutnya.
- Tapi kau yang menyuruhku melakukannya.

568
00:38:22,541 --> 00:38:23,749
Dan sekarang aku
menyuruhmu menelponnya

569
00:38:23,875 --> 00:38:26,124
Bagaimana aku bisa menelponnya ?
Ia tidak akan pernah mau bicara denganku lagi

570
00:38:26,250 --> 00:38:28,332
Kau yang mengejeknya pertama kali,
jadi kau yang harus menelpon pertama

571
00:38:28,458 --> 00:38:30,915
Tapi dia yang memulainnya.
Jadi dia yang harus menelpon duluan

572
00:38:31,041 --> 00:38:34,624
Tapi ia mengancam untuk memenjarakanku.
Jadi dia yang harus menelpon duluan

573
00:38:38,041 --> 00:38:39,457
Sebenarnya tidak penting
siapa yang menelpon duluan

574
00:38:40,166 --> 00:38:41,499
Dengar , Aku pikir kau harus...

575
00:38:45,416 --> 00:38:46,499
Kau menelponnya ?

576
00:38:50,041 --> 00:38:52,457
Sibuk , Ia akan menelponku ketika ia ingin

577
00:38:58,458 --> 00:38:59,540
Apa yang terjadi ? baik... ?

578
00:39:00,541 --> 00:39:04,457
Sibuk. Lupakanlah ,
ia akan menelpon jika ia ingin

579
00:39:18,583 --> 00:39:21,915
Ia akan ada disini jam 7 tepat untuk interview

580
00:39:22,041 --> 00:39:25,915
Sang macan mengeganti targetnya.
Hambar lawan Nick

581
00:39:42,416 --> 00:39:43,874
Apakah kau tidak memberiku kesempatan untuk istirahat.

582
00:39:45,041 --> 00:39:47,415
Ini untuk Denbonair

583
00:39:53,500 --> 00:39:55,957
Hambar lawan Nick

584
00:39:56,041 --> 00:39:57,582
Apakah kau Chef atau Arsitek

585
00:39:57,958 --> 00:40:02,124
Hmm , Aristek adalah kualifikasi
tapi chef adalah pilihan

586
00:40:02,250 --> 00:40:05,707
Lalu kenapa kau memilih menjadi arsitek ?
- Untuk membuat ayahku bahagia

587
00:40:05,833 --> 00:40:08,124
Dan kenapa kau menjadi seorang chef ?
- Untuk membuat diriku bahagia

588
00:40:08,250 --> 00:40:09,457
Baiklah

589
00:40:09,583 --> 00:40:12,540
Jadi jika kau bertemu dengan
perempuan cantik dan ia bertanya kau bekerja apa

590
00:40:12,666 --> 00:40:13,707
apa yang akan kau bilang ?

591
00:40:13,833 --> 00:40:16,707
Jika perempuan itu berpendidikan
seperti pengacara atau dokter

592
00:40:16,833 --> 00:40:18,290
...Aku akan mengatakan aku seorang arsitek

593
00:40:18,416 --> 00:40:22,665
Tapi jika ia seorang yang kreatif ,
seperti penulis atau RJ

594
00:40:22,958 --> 00:40:25,749
...Laku akan akan mengatakan aku seorang chef
- Oh jawabanmu berganti.

595
00:40:25,875 --> 00:40:30,874
Hmm. Kejujuran seperti resep. kadang
ada yang harus disembunyikan ada yang harus ditunjukan

596
00:40:31,041 --> 00:40:33,999
Jadi, apa kenyataan yang paling penting
yang kau sembunyikan sejauh ini dan dari siapa ?

597
00:40:34,125 --> 00:40:37,082
Istriku tidak tahu bahwa
kita sudah menikah

598
00:40:39,583 --> 00:40:40,790
Maaf . Hanya bercanda

599
00:40:40,916 --> 00:40:45,374
Hambar ! apa - apaan ini  ? Serang ! lawan !

600
00:40:45,500 --> 00:40:46,624
Jika kau menjadi seorang arsitek
karena kemauan ayahmu

601
00:40:46,750 --> 00:40:48,249
... Dan menjadi chef karena keinginanmu

602
00:40:48,375 --> 00:40:51,874
... apa yang kau lakukan karena kemauan ibumu ?
menikah dengan perempuan india ?

603
00:40:52,041 --> 00:40:53,374
Aku tidak terlalu percaya tentang penikahan.

604
00:40:53,500 --> 00:40:56,290
Tetapi jika ibu masih hidup ,
jawabannya iya...

605
00:40:56,416 --> 00:40:57,749
...Mungkin aku akan melakukannya
untuk kesehatannya

606
00:40:57,875 --> 00:41:00,249
oh aku minta maaf
- Santai saja

607
00:41:00,375 --> 00:41:01,790
Apakah kau dekat dengannya ?

608
00:41:02,291 --> 00:41:04,582
Sangat . Aku saat itu berumur 14 tahun

609
00:41:04,708 --> 00:41:05,915
Sangat muda

610
00:41:06,458 --> 00:41:10,499
Apa - apaan ini ! Mana
Hambar lawan nick ?

611
00:41:10,625 --> 00:41:11,749
Apa makanan favoritmu ?

612
00:41:12,583 --> 00:41:14,374
Aku bisa bilang , Bakso India.

613
00:41:14,500 --> 00:41:17,832
Bisakah kau memberik kami resepnya
Ini hukuman karena kamu sudah telat

614
00:41:18,125 --> 00:41:21,332
Tentu , Kamu butuh
bawang , jahe , ketumbar dan paprika

615
00:41:21,458 --> 00:41:24,999
Pelan - pelan ! biarkan para pendengar memiliki
waktu untuk menulisnya.

616
00:41:25,250 --> 00:41:26,790
Oke maaf

617
00:41:27,708 --> 00:41:31,749
Daun mint , Cabe hijau , minyak bunga matahari

618
00:41:33,041 --> 00:41:34,249
Aku sayang padamu

619
00:41:39,791 --> 00:41:42,624
Aku sayang padamu
- Apakah kau gila ?
- tidak

620
00:41:42,750 --> 00:41:45,832
Lalu apa yang kau katakan ?
- Bahwa aku cinta padamu.

621
00:41:45,958 --> 00:41:47,124
Kau gila

622
00:41:47,250 --> 00:41:49,082
Kenapa ? Karena aku mencintaimu ?

623
00:41:49,208 --> 00:41:51,082
Kau tidak mencintaiku

624
00:41:51,208 --> 00:41:53,290
Maaf , Darimana kau tahu ?

625
00:41:53,416 --> 00:41:56,540
Dengar , Kau yang menentukan
kau cinta padaku atau tidak

626
00:41:56,666 --> 00:41:58,707
Jangan katakan kalau aku tidak cinta padamu

627
00:42:00,041 --> 00:42:01,582
Mr. Nickhil Arora...

628
00:42:01,708 --> 00:42:02,790
Namanya adalah Nick

629
00:42:02,916 --> 00:42:04,874
Nick , Nick kau gila !

630
00:42:05,041 --> 00:42:07,707
Kau melakukan ini hanya untuk
menyakitiku , karena aku mengejekmu secara live

631
00:42:07,833 --> 00:42:10,124
Tidak , kau sah saja melakukan itu.
Aku terlambat, aku hanya...

632
00:42:10,250 --> 00:42:11,374
Baik , Selesaikan semua ini.

633
00:42:11,500 --> 00:42:12,582
Wawancaranya seleseai

634
00:42:12,708 --> 00:42:17,832
Baik pendengar , saatnya mendengarkan
musik dari Salaam Namaste 101.5 FM

635
00:42:23,125 --> 00:42:24,415
Ambar.. Amby dengarkan aku

636
00:42:24,541 --> 00:42:26,915
Pergi
- Tapi apa yang telah aku lakukan ?

637
00:42:27,333 --> 00:42:28,665
Kenapa kau sangat marah ?

638
00:42:28,791 --> 00:42:29,999
Berapa lama kau tahu aku ?

639
00:42:30,458 --> 00:42:32,790
5 hari.
- 5 hari ?

640
00:42:32,916 --> 00:42:34,540
Aku juga menghitung 2 hari selama kita di telpon

641
00:42:34,666 --> 00:42:36,457
Dengar, Kau bahkan tidak kenal aku

642
00:42:36,583 --> 00:42:37,749
Aku mengenalmu

643
00:42:37,875 --> 00:42:38,999
Benarkah ?

644
00:42:39,083 --> 00:42:40,957
Apa yang kau tahu tentang aku ?
- hmmm...

645
00:42:41,041 --> 00:42:43,957
Kau seorang RJ ,
Kau mempelajari Bedah

646
00:42:44,041 --> 00:42:46,790
Kau cantik ,
kau menari sangat indah...

647
00:42:46,916 --> 00:42:51,499
Kau pintar bermain volleyball,
kau benci orang telat

648
00:42:51,625 --> 00:42:53,457
... dan aku mencintaimu

649
00:42:53,875 --> 00:42:58,499
Kau , kau tidak bisa cinta padaku
- Kenapa ? ada apa denganmu ?

650
00:42:58,625 --> 00:43:01,999
Denganku ?
Tidak ada yang salah denganku , masalahnya adalah kau

651
00:43:02,125 --> 00:43:03,832
Sadarkan dirimu

652
00:43:03,958 --> 00:43:05,415
Kau pikir dua hari kenalan bisa membuat cinta !

653
00:43:05,541 --> 00:43:06,957
Apa lagi yang bisa aku bilang ?

654
00:43:07,041 --> 00:43:10,374
Sejak bertemu denganmu , aku bahkan
tidak bisa berpikir tentang yang lain

655
00:43:10,791 --> 00:43:12,832
Dan jangan bilang kau
tidak punya perasaan apa - apa

656
00:43:12,958 --> 00:43:14,499
Kemaren , ada sesuatu diantara kita

657
00:43:14,625 --> 00:43:15,915
Dan masih sampai hari ini.

658
00:43:16,541 --> 00:43:17,832
Ya , memang.

659
00:43:18,125 --> 00:43:19,207
Tapi aku tak bisa mencintaimu

660
00:43:19,333 --> 00:43:20,624
Kenapa ? Amby dengar...

661
00:43:20,750 --> 00:43:24,790
Permisi . Ya ?
- Halo

662
00:43:24,916 --> 00:43:26,332
Apa ? oh sial.

663
00:43:26,458 --> 00:43:28,249
Aku dalam perjalanan.
aku datang secepatnya.

664
00:43:32,708 --> 00:43:34,957
Kau menyuruhku untuk menikahkan ?
Itu semua salahmu

665
00:43:35,041 --> 00:43:37,124
Kau satu - satunya orang yan menyuruhku
berkeliling melakukan hal itu.

666
00:43:40,958 --> 00:43:42,415
Dan inilah yang terjadi...

667
00:43:42,541 --> 00:43:44,499
Ketika kau membuat keputusan yang buru - buru

668
00:43:44,958 --> 00:43:46,624
Jatuh cinta dalam 1 hari...
- 5 hari.

669
00:43:46,750 --> 00:43:48,999
Dan menikah di hari kedua.
Ini bukan lagi lelucon.

670
00:43:49,125 --> 00:43:50,999
Kau tidak saling mengenal.
Kau masih tidak tahu satu sama lain

671
00:43:51,125 --> 00:43:53,332
dan kau memutuskan menghabiskan sisa hidupmu bersamanya ?

672
00:43:53,458 --> 00:43:55,832
Sangat bodoh.
- Ya , memang

673
00:43:55,958 --> 00:43:57,749
Tapi siapa yang membicarakan tentang pernikahan ?

674
00:43:57,875 --> 00:44:00,540
Jika kita harus tahu satu sama lain
ayo lakukan itu.

675
00:44:00,666 --> 00:44:03,332
Jika kita harus memahami satu sama lain ,
mari habiskan waktu bersama.

676
00:44:03,458 --> 00:44:05,915
Dan semua ini karena aku pandai bermain bola volley ?

677
00:44:06,041 --> 00:44:09,624
Bukan ! mungkin karena inilah cinta.
atau mungkin tidak.

678
00:44:09,750 --> 00:44:13,999
kecuali kita memberikan rasa - rasa ini kesempatan
bagaimana kita bisa tahu ?

679
00:44:14,083 --> 00:44:17,540
Ini tidak akan berhasil nick.
- Aku mengerti , ini tidak akan berhasil , nick

680
00:44:17,875 --> 00:44:19,915
Kenapa ?
- Karena dia seekor babi

681
00:44:20,958 --> 00:44:23,665
Pada saat kau bangun ,
aku sudah berada di radio.

682
00:44:23,791 --> 00:44:25,832
Kau bekerja di restoran dari siang hingga malam...

683
00:44:25,958 --> 00:44:27,582
Saat itu akau ada di sekolah
. sedang belajar.

684
00:44:27,708 --> 00:44:29,957
Kapan kita bertemu ?
kapan waktu kita nick ?

685
00:44:30,041 --> 00:44:31,374
Jadi..

686
00:44:33,041 --> 00:44:35,040
jadi ayo kita tinggal bersama.
- What ?

687
00:44:35,166 --> 00:44:36,665
Ya ! Pikir...

688
00:44:36,791 --> 00:44:39,415
Kau hidup di hostel sendirian
begitupun aku.

689
00:44:39,541 --> 00:44:40,582
karena itu , ayo tinggal bersama.

690
00:44:40,708 --> 00:44:41,790
Apa yang ia katakan ?

691
00:44:41,916 --> 00:44:43,582
Aku hanya mengatakan ,
aku dan amby harus tinggal bersama. kau tahu itu.

692
00:44:43,708 --> 00:44:46,249
Dengan begitu kita...
- Kau membicarakan dirimu sendiri !

693
00:44:46,375 --> 00:44:48,374
Catchy , tunggu.

694
00:44:48,500 --> 00:44:49,832
Nick , tidak

695
00:44:49,958 --> 00:44:51,457
Aku tidak akan tinggal bersamamu

696
00:44:51,583 --> 00:44:54,832
Kenapa ?
kau sendiri yang bilang kita
tidak punya waktu untuk saling bertemu

697
00:44:54,958 --> 00:44:57,040
Ini kesempatan kita untuk menghabiskan...

698
00:44:57,166 --> 00:44:58,624
...waktu bersama , dengan tinggal bersama.

699
00:44:58,750 --> 00:45:01,207
Nick , kita baru bertemu 3 hari.

700
00:45:01,333 --> 00:45:02,665
Bagaimana bisa aku tinggal bersamamu ?

701
00:45:03,208 --> 00:45:04,999
Jadi haruskah kita melepaskan perasaan kita...

702
00:45:05,083 --> 00:45:07,165
Hanya karena waktu pekerjaan kita yang tidak cocok ?

703
00:45:07,500 --> 00:45:13,790
Dengar amby , Aku tidak tahu apa
yang terjadi antara kita. tapi aku ingin tahu...

704
00:45:14,166 --> 00:45:17,540
Karena ini adalah cinta.
jadi aku tak akan menyia - nyiakannya

705
00:45:17,666 --> 00:45:18,874
Tidak Nick.

706
00:45:20,041 --> 00:45:24,332
Hei , tunggu sebentar..
kau tidak berpikir.. dengar..

707
00:45:24,458 --> 00:45:25,999
Kita akan tinggal di kamar yang berbeda

708
00:45:26,083 --> 00:45:29,249
Aku bukan bermaksud untuk tinggal bersama seperti...
kau tidak berpikir seperti itu kan ?

709
00:45:29,375 --> 00:45:30,915
Aku tidak bermaksud seperti itu.

710
00:45:31,416 --> 00:45:34,457
Terus seperti apa ?
- Aku akan menjelaskannya

711
00:45:34,958 --> 00:45:36,249
Kita akan tinggal di rumah yang sama...

712
00:45:36,375 --> 00:45:38,207
Kita akan makan pagi bersama,
Nonton tv bersama.

713
00:45:38,333 --> 00:45:41,165
Dan kita akan membagi tugas masing - masing
dan dari itu kan akan tahu...

714
00:45:41,291 --> 00:45:44,874
Seperti apa diriku , bagaimana aku di rumah
, kapan aku bangun...

715
00:45:45,041 --> 00:45:46,165
Di siang hari.

716
00:45:46,291 --> 00:45:47,707
Sangat lucu , tapi dengar...

717
00:45:47,833 --> 00:45:50,540
Aku akan cari tahu apa yang kau suka
Apa yang senang kau lakukan.

718
00:45:50,666 --> 00:45:52,124
...Apa masalahmu..

719
00:45:52,250 --> 00:45:54,582
Acara mana yang senang kau tonton,
permainan apa yang kau senang lakukan.

720
00:45:54,708 --> 00:45:55,999
Kau suka scrabble ?
- Aku sangat suka scrabble

721
00:45:56,041 --> 00:45:57,874
Lihat ? aku tidak pandai bermain scrabble

722
00:45:58,041 --> 00:46:00,165
ejaanku payah. Monopoly ?

723
00:46:01,458 --> 00:46:04,582
Dan pikir tentang ini,
kau tidak perlu lagi memasak.

724
00:46:05,875 --> 00:46:08,457
Nick , ini terlalu terburu - buru

725
00:46:08,583 --> 00:46:09,915
Mungkin...

726
00:46:10,041 --> 00:46:13,874
Tapi jika kita bisa
mengerti satu sama lain ...

727
00:46:14,041 --> 00:46:16,374
...kita bisa berpisah
Mudah.

728
00:46:18,541 --> 00:46:20,040
Tidak semudah itu nick.

729
00:46:21,500 --> 00:46:22,707
Maaf

730
00:46:24,333 --> 00:46:25,457
Oke.

731
00:46:27,250 --> 00:46:32,540
Mungkin kau benar. mungkin tidak ada apa - apa diantara kita.

732
00:46:33,041 --> 00:46:34,832
Dan bahkan jika adapun , hal itu akan pergi menjauh.

733
00:46:34,958 --> 00:46:36,999
Hidup harus berlanjut.

734
00:46:37,875 --> 00:46:40,957
Tapi ketika 10 tahun kemudian.
ketika kau bangun di suatu pagi...

735
00:46:41,041 --> 00:46:44,374
melihat dokter gemuk dan kaya mendengkur disampingmu...

736
00:46:45,041 --> 00:46:48,540
Tidak kau bertanya pada dirimu sendiri ,
apa terjadi sesuatu ?

737
00:46:49,125 --> 00:46:54,540
Bagaimana itu bisa terjadi ?
Tapi kemudian , hal itu tidak mempunyai alasan.

738
00:46:54,875 --> 00:46:58,165
Karena kau tidak memberikan kesempatan

739
00:46:58,791 --> 00:47:01,707
Mungkin Nick dan Ambar bisa menjadi sesuatu , mungkin juga tidak..

740
00:47:03,333 --> 00:47:05,124
Tapi kita tidak akan pernah tahu.

741
00:47:15,333 --> 00:47:19,540
Amby ! Amby , ini Ron.
Ia menelponmu.

742
00:47:19,666 --> 00:47:21,749
Apa yang harus aku lakukan ? ayolah.

743
00:47:32,833 --> 00:47:34,540
Aku bahkan tidak harus memasak ?

744
00:47:34,916 --> 00:47:37,874
Apa ?
- Aku bahkan tidak harus memasak ?

745
00:47:38,041 --> 00:47:40,082
Tidak perlu memasak omelet ,
bahkan secangkir teh pun.

746
00:47:40,208 --> 00:47:41,665
Dan tinggal di ruang terpisah ?

747
00:47:41,791 --> 00:47:44,832
Berjauhan satu sama lain.
- Oke

748
00:47:44,958 --> 00:47:47,624
Jadi , ayo kita mencari rumahnya ?

749
00:47:48,166 --> 00:47:50,540
Wow !
- Santai dulu.

750
00:47:50,666 --> 00:47:52,165
Mari bicarakan ini dulu

751
00:48:04,833 --> 00:48:07,665
Aku tidak percaya pada orang India.

752
00:48:07,791 --> 00:48:09,082
Maksudnya ?

753
00:48:12,291 --> 00:48:16,082
Sayang , Apa yang selalu aku
katakan tentang Orang india ?

754
00:48:16,958 --> 00:48:24,165
Maaf ?
- Tepatnya , maksudku aku tidak percaya pada orang india.

755
00:48:27,041 --> 00:48:32,582
Membenci Jaggu Yadav adalah
hal sangat amat gampang.

756
00:48:34,291 --> 00:48:37,499
Setelah bermigrasi dari bihar ke mumbai ,
Tampaknya untuk sementara..

757
00:48:37,625 --> 00:48:39,374
Ia tidak akan pernah jadi kaya.

758
00:48:39,750 --> 00:48:42,374
Ia selalu berpindah - pindah
dari satu tempat ke tempat yang lain.

759
00:48:42,500 --> 00:48:44,874
Seseorang menyarankannya untuk
pergi keluar negeri dan bekerja sebagai supir taksi.

760
00:48:45,041 --> 00:48:46,332
Dan ia pun mendarat di Melbourne

761
00:48:46,458 --> 00:48:47,790
Dan ia memenangkan lottery

762
00:48:47,916 --> 00:48:51,082
Keberuntungannya berubah menjadi lebih baik,
tetapi kepribadiannya tetap sama.

763
00:48:51,208 --> 00:48:53,332
Semoga kau tidak terlalu menyukainya...

764
00:48:53,458 --> 00:48:55,540
...karena ia jelas tidak menyukaimu.

765
00:49:00,625 --> 00:49:02,415
Tapi dirimu sendiri seorang India dan..

766
00:49:05,041 --> 00:49:08,124
Aku juga india.. dulunya.

767
00:49:08,875 --> 00:49:11,540
Sekarang aku seorang warga australia.

768
00:49:12,125 --> 00:49:15,749
Mengerti ?
- Mengerti.

769
00:49:15,875 --> 00:49:17,915
Ada dua jenis india

770
00:49:18,416 --> 00:49:21,207
Sayang , apa dua jenis india itu ?

771
00:49:21,333 --> 00:49:22,415
Maaf ?

772
00:49:22,541 --> 00:49:27,915
Persisnya. pertama
orang India yang tidak dapat kau percaya.

773
00:49:28,041 --> 00:49:31,832
Dan kedua orang yang dapat kau tolerir.

774
00:49:32,666 --> 00:49:36,207
Dengar. Kita hanya ingin menyewa rumah.

775
00:49:36,333 --> 00:49:38,249
Kita tidak ingin terjadi masalah.

776
00:49:39,125 --> 00:49:43,040
Aku mengerti , aku mengerti.
Aku bisa lihat kau setuju.

777
00:49:43,166 --> 00:49:46,249
Bagus , Pasangan yang sudah menikah.

778
00:49:46,875 --> 00:49:49,665
Pasangan yang aku percaya.

779
00:49:49,791 --> 00:49:50,957
Kau kalian menikah ?

780
00:49:51,041 --> 00:49:52,249
Secepatnya..
- 1 minggu yang lalu.

781
00:49:54,583 --> 00:49:58,624
Kami pikir itu aku terjadi secepatnya ,
tapi kenyataannya itu sudah terjadi seminggu yang lalu

782
00:49:58,750 --> 00:50:02,999
Pertunangan yang cepat , pernikahan yang instan
lalu tentang anak ?

783
00:50:03,083 --> 00:50:06,540
Tidak ada banyak waktu atau
itu akan terjadi sebagaimana mestinya

784
00:50:12,750 --> 00:50:14,249
Kau lucu.

785
00:50:14,958 --> 00:50:18,040
Ada sense humor. aku suka itu.

786
00:50:18,875 --> 00:50:21,665
Mari , kutunjukan rumahnya

787
00:50:25,875 --> 00:50:27,124
Sayang.

788
00:50:33,416 --> 00:50:35,624
"Home sweet home"

789
00:50:54,500 --> 00:50:55,707
Apa ?

790
00:51:01,208 --> 00:51:02,499
Apa yang kau cari ?

791
00:51:02,625 --> 00:51:06,124
Tidak ada. hanya melihat
lihat jika ini masih bisa terbuka.

792
00:51:07,750 --> 00:51:10,832
Ini bukan seperti di India...

793
00:51:10,958 --> 00:51:13,332
...dimana sesuatu yang tertetup terlihat terbuka

794
00:51:13,458 --> 00:51:15,332
sedangkan yang terbuka dibiarkan tertutup.

795
00:51:15,791 --> 00:51:17,749
Ini di Australia kawan.

796
00:51:18,375 --> 00:51:21,832
Buka. Tutup. Oke kawan ?

797
00:51:21,958 --> 00:51:23,665
Dimana kamar mandi yang lainnya ?

798
00:51:27,083 --> 00:51:29,457
Kamar mandi yang lainnya...
untuk apa ?

799
00:51:29,583 --> 00:51:32,082
Berjaga - jaga jika kita kedatangan tamu
- Tidak ada tamu

800
00:51:32,750 --> 00:51:35,999
Aku tidak ingin ada tamu disini.

801
00:51:36,083 --> 00:51:39,749
Lihat. Hanya ada kita berdua.

802
00:51:40,416 --> 00:51:44,957
Sayang. Katakan pada mereka
seberapa bencinya aku pada tamu.

803
00:51:45,041 --> 00:51:46,124
Maaf ?

804
00:51:46,250 --> 00:51:51,457
Terserah kau setuju atau tidak,
keputusannya tidak menerima tamu

805
00:51:54,750 --> 00:51:57,540
Jadi , kau tertarik dengan rumahnya ?

806
00:51:57,666 --> 00:52:00,999
Tunggu sebentar
- Tidak ada yang sebentar , hanya yang pertama

807
00:52:01,125 --> 00:52:04,999
Rumah yang bagus , tetapi
buaya ini membuatku takut.

808
00:52:05,041 --> 00:52:07,332
Itu tidak berarti kita harus tinggal dengannya.
kamar yang bagus.

809
00:52:07,458 --> 00:52:08,915
Aku inggin yang paling besar.

810
00:52:09,041 --> 00:52:11,457
Dapurnya juga keren,
aku akan membicarakannya

811
00:52:13,208 --> 00:52:14,790
Sial ! kau menakutiku.

812
00:52:15,250 --> 00:52:20,707
Aku memiliki efek seperti itu ke orang lain
itu kepribadianku.

813
00:52:21,916 --> 00:52:24,249
Jadi , kau tertarik dengan rumahnya ?

814
00:52:24,375 --> 00:52:26,457
Baik , Oke.

815
00:52:26,875 --> 00:52:28,915
Pembayaran dimuka selama 1 tahun.

816
00:52:29,041 --> 00:52:30,165
Apa ?

817
00:52:30,833 --> 00:52:34,040
Baca bibirku.

818
00:52:34,166 --> 00:52:37,124
Aku ingin pembayaran lunas
dimuka selama 1 tahun

819
00:52:37,250 --> 00:52:41,499
Sayang. Bukankah aku selalu mengambil sewanya
dimuka ?

820
00:52:41,625 --> 00:52:42,790
Maaf ?

821
00:52:42,916 --> 00:52:45,582
Tepat !
- Tapi kenapa ?

822
00:52:46,500 --> 00:52:49,749
Lupa ingatan , huh ?
- Ingat ?

823
00:52:50,916 --> 00:52:54,249
Aku tidak percaya pada orang india.

824
00:52:58,791 --> 00:53:00,790
Pembayaran di muka , selama 1 tahun !

825
00:53:00,916 --> 00:53:03,457
Apa iya pikir ayahnya yang memiliki rumah ini ?
- Menurutku tidak.

826
00:53:05,166 --> 00:53:07,874
Dan dimana kau akan mendapatkan uangnya ?
- Aku akan mencairkan tabunganku

827
00:53:08,041 --> 00:53:09,207
Apa ?

828
00:53:10,375 --> 00:53:13,124
Nick , kau menyimpan uang itu
untuk memulai usaha restoranmu

829
00:53:13,250 --> 00:53:14,457
Aku tahu

830
00:53:15,083 --> 00:53:16,832
Dan bagaimana Ambar akan mendapatkan uangnya ?

831
00:53:16,958 --> 00:53:19,874
Ia akan meminjam dengan gajinya.

832
00:53:20,583 --> 00:53:22,499
Aku harap kalian tau yang
kalian lakukan.

833
00:53:23,166 --> 00:53:25,457
Semua terjadi begitu cepat..
- Apa yang kau bicarakan ?

834
00:53:26,375 --> 00:53:27,957
Suatu siang kau bertemu dengan lima perempuan

835
00:53:28,041 --> 00:53:29,290
..besok paginya kau menikah dengan salah satunya.

836
00:53:29,416 --> 00:53:32,499
Dan sekarang aku menyesalinya.
Kau tidak tau gadis itu !

837
00:53:33,041 --> 00:53:36,207
Pertama , Logika mereka sudah mati.

838
00:53:36,708 --> 00:53:38,957
Dan jikapun hidup karena satu atau lain hal..

839
00:53:39,041 --> 00:53:41,332
..regulatornya tetap berada di kondisi kosong.

840
00:53:44,333 --> 00:53:45,915
Tapi itu adalah kenyataan

841
00:53:50,833 --> 00:53:52,790
Amby , Kau mau kemana...

842
00:53:57,250 --> 00:53:59,582
Apakah semua barangnya sudah datang ?
- Semuanya.

843
00:54:04,708 --> 00:54:07,082
Apakah itu.. ada disana ?

844
00:54:07,208 --> 00:54:08,249
Ya , kenapa ?

845
00:54:08,375 --> 00:54:10,832
uhmm... tidak , hanya saja sangat bagus.

846
00:54:15,041 --> 00:54:16,290
Kau benar.

847
00:54:16,416 --> 00:54:18,082
Aku akan menaruhnya di kamarku.

848
00:54:18,458 --> 00:54:19,832
Nick !

849
00:54:19,958 --> 00:54:21,874
Kita akan pindah bersama - sama.

850
00:54:24,583 --> 00:54:28,874
Apakah tidak apa - apa , podgy ?
- Aku baik - baik saja.

851
00:54:29,041 --> 00:54:30,415
Amby , tebak apa...

852
00:54:30,541 --> 00:54:31,999
Kau baik - baik saja podgy ?

853
00:54:32,625 --> 00:54:37,249
Jadi ia mengihidupkan logikannya ?
- Tidak , aku mematikannya.

854
00:54:37,375 --> 00:54:38,915
Apakah pikir begitu . Jadi perceraiannya dibatalkan ?

855
00:54:39,041 --> 00:54:40,999
Tentu saja , batal , batal , batal.

856
00:54:41,125 --> 00:54:42,457
Sampai kapan ?
- Selamanya.

857
00:54:42,583 --> 00:54:44,499
Tapi tolong , sediakan kamar untukku

858
00:54:44,625 --> 00:54:46,082
Kau tidak akan tahu kapan ia akan menendangmu keluar

859
00:54:46,208 --> 00:54:48,624
maaf kawan. Ini adalah adalah kamar ambar
- Apa maksudmu ?

860
00:54:49,250 --> 00:54:52,457
Kata mana yang kau tidak mengerti ?
Ambar atau kamar ?

861
00:54:52,875 --> 00:54:56,790
Aku tidak mengerti semuanya.
Kawan ! kau akan tinggal di kamar terpisah ?

862
00:54:58,041 --> 00:55:00,332
Apa yang ia katakan dalam bahasa hindi ?
apakah ia tertawa padaku.

863
00:55:00,458 --> 00:55:01,915
Ya. Ia sangat kasar.

864
00:55:02,041 --> 00:55:05,207
Mereka tinggal bersama tapi
di kamar yang berbeda , kau percaya itu ?

865
00:55:05,333 --> 00:55:07,499
oh podgy-wodgy hentikan !

866
00:55:07,625 --> 00:55:11,332
Kalian bisa pergi ke kamar masing - masing , kami akan pergi ke kamar kami.

867
00:55:12,708 --> 00:55:14,374
Baik. Sampai ketemu .bye.

868
00:55:14,500 --> 00:55:18,207
Hidup terpisah , bisa kau percaya ?

869
00:55:18,541 --> 00:55:21,540
2 kamar yang berbeda , Sangat mustahil !

870
00:55:23,833 --> 00:55:27,082
Hari ini adalah hari pertama
jadi kau tidak usah memasak makan malam

871
00:55:27,208 --> 00:55:28,290
Wow. Terima kasih bos.

872
00:55:28,416 --> 00:55:29,499
Apakah kita akan memesan makan ?

873
00:55:29,625 --> 00:55:34,665
Tentu. Apa yang kau inginkan ?
Cina ? Mexico ? India ?

874
00:55:34,791 --> 00:55:38,332
Pizza. Pizza yang panas , renyah dan gurih.

875
00:55:39,208 --> 00:55:42,790
Mulutku sudah berliur.
Apa kau tidak suka pizza ?

876
00:55:42,916 --> 00:55:45,790
Bukan , bukan begitu. Aku hanya...
Lupakanlah. Ayo pesan yang lain.

877
00:55:45,916 --> 00:55:47,332
Tidak. Aku oke saja dengan pizza.

878
00:55:47,458 --> 00:55:48,624
Aku suka pizza , aku...

879
00:55:48,750 --> 00:55:53,999
Nick , kau tidak harus menyukai
apa yang aku suka

880
00:55:54,541 --> 00:55:56,040
Tapi aku suka pizza

881
00:55:58,041 --> 00:56:03,499
Aku berhutang padamu tiga dolar
- Kau hanya dapat satu potong , jadi satu dolar

882
00:56:03,625 --> 00:56:04,749
Oke

883
00:56:05,625 --> 00:56:07,124
Ayo melunasi rekening pada hari minggu ?

884
00:56:07,708 --> 00:56:08,874
Baik.

885
00:56:09,125 --> 00:56:10,999
Dan ini salah satu perawatku.

886
00:56:11,125 --> 00:56:12,999
Wow. terima kasih.

887
00:56:13,541 --> 00:56:14,999
Apa yang aku dapat ?

888
00:56:16,291 --> 00:56:17,624
Sebentar

889
00:56:18,208 --> 00:56:21,415
Ambar , kenalkan ini Romeo , romeo ini ambar

890
00:56:21,541 --> 00:56:25,415
Oh, Romeo
- Hi Romeo , mana Juliet ?

891
00:56:25,541 --> 00:56:26,624
Di kamarku.

892
00:56:26,750 --> 00:56:27,790
Tapi jangan khawatir romeo

893
00:56:27,916 --> 00:56:30,999
Tidak akan terjadi apa - apa diantara kita
jika kau tidak ada.

894
00:56:31,083 --> 00:56:34,165
Aku pikir dia tidak mendengarkanmu.
ia sedang memeriksaku

895
00:56:34,291 --> 00:56:36,915
Aku takut. oi !
Jaga perilakumu.

896
00:56:37,041 --> 00:56:40,999
Jika romeo bertingkah kepadaku.
itu semua karena kesalahanmu

897
00:56:41,125 --> 00:56:44,499
Ayo romeo, Mari berkenalan satu sama lain.
Ucapankan selamat malam kepada nick

898
00:56:44,833 --> 00:56:45,999
Apa kau tertidur ?

899
00:56:46,083 --> 00:56:48,499
Aku harus pergi ke Radio pagi - pagi

900
00:56:48,625 --> 00:56:51,915
Oh , Oke. aku akan membereskan ini.

901
00:56:52,041 --> 00:56:53,790
Biarkan saja. kita akan membersihkannya besok pagi

902
00:56:58,208 --> 00:56:59,915
Biar kutebak. Jika kita membersihkannya sekarang...

903
00:57:00,041 --> 00:57:01,874
Kau tidak akan bisa tidur semalaman ?

904
00:57:02,041 --> 00:57:03,207
Bukan , bukan seperti itu.

905
00:57:03,333 --> 00:57:04,624
Kita akan melakukannya besok pagi.

906
00:57:06,333 --> 00:57:07,457
Kemana kau ?

907
00:57:07,583 --> 00:57:11,082
Jika kau bisa mentolerir tentang pizza.
Aku juga bisa mentolerir tentang bersih - bersih ini.

908
00:57:13,916 --> 00:57:16,374
Adikku menikah saat berumur 18 tahun

909
00:57:16,791 --> 00:57:19,999
Seiring pernikahannya , ia mempunyai dua anak

910
00:57:20,916 --> 00:57:25,374
Aku memperhatikan hidupnya... pekerjaan rumah , memasak , menjaga anak.

911
00:57:27,125 --> 00:57:31,082
Bukankah kau dipaksa menikah ?
- Tentu.. kau sudah lulus sekarang..

912
00:57:31,208 --> 00:57:34,165
Semua pria baik akan menikah..
itu adalah tanggung jawab terakhir kita.

913
00:57:34,291 --> 00:57:35,999
Aku mengerti semua hal itu.

914
00:57:36,291 --> 00:57:38,999
Kau memperjuangkan semua itu dan datang kemari ?
- Benar

915
00:57:39,541 --> 00:57:42,582
Empat tahun yang lalu.
Ayah sangat amat marah

916
00:57:43,500 --> 00:57:47,207
Aku pikir ibu mengerti.
tetapi beliau tidak mempunyai keberanian untuk berbicara.

917
00:57:49,291 --> 00:57:54,457
Apakah kau membicarakannya pada mereka ?
- Ibu kadang - kadang sembunyi berbicara denganku

918
00:57:55,041 --> 00:57:57,290
Tapi aku tidak pernah mendengar.
suara ayah selama empat tahun.

919
00:57:58,125 --> 00:58:01,457
Aku hanya kesempatan sekali Nick
Aku ingin hidup untuk diriku sendiri.

920
00:58:01,875 --> 00:58:04,332
Percaya padaku , Aku mengerti.

921
00:58:05,791 --> 00:58:08,832
Baik. Bisakah aku tidur sekarang ?
- Tentu.

922
00:58:16,791 --> 00:58:18,874
Aku harap beberapa kebiasan kita bisa cocok

923
00:58:19,041 --> 00:58:20,290
Semoga saja.

924
00:58:20,583 --> 00:58:22,499
Aku tak percaya kau tidak suka pizza

925
00:58:22,625 --> 00:58:25,624
Aku suka pizza. tapi hanya kadang - kadang

926
00:58:31,541 --> 00:58:33,999
Selamat malam.

927
00:58:49,625 --> 00:58:51,457
Kau tidak perlu mengunci pintunya.

928
00:58:52,041 --> 00:58:54,457
Jika aku tidak percaya padamu
aku tidak akan setuju tinggal bersama.

929
00:58:56,791 --> 00:58:59,207
Selamat malam

930
00:59:10,208 --> 00:59:11,582
Biarkan redup

931
00:59:11,708 --> 00:59:13,374
Kau akan bangun bersama buaya itu.

932
00:59:13,500 --> 00:59:15,999
Aku janji.

933
00:59:16,416 --> 00:59:18,665
Dan perempuan aneh yang tinggal bersamannya

934
00:59:18,791 --> 00:59:19,874
Apa itu ?

935
00:59:20,041 --> 00:59:20,999
Maaf ?

936
00:59:21,125 --> 00:59:22,749
Persis.

937
00:59:24,875 --> 00:59:28,832
Aku masih berpikir aku mencintaimu

938
00:59:29,083 --> 00:59:30,582
Katakan itu dipagi hari.

939
00:59:46,958 --> 00:59:48,040
Berhenti menatapku

940
00:59:48,166 --> 00:59:49,207
Maaf.

941
00:59:50,458 --> 00:59:54,082
Bagaimana bisa kau bangun sepagi ini ?
- terima kasih pada banyaknya alarm

942
00:59:54,208 --> 00:59:55,249
Kenapa ?

943
00:59:55,375 --> 00:59:57,582
Jadi aku bisa melihatmu berjalan
dari kamar mandi ke tempat tidur.

944
00:59:58,250 --> 00:59:59,832
Benar.

945
01:00:00,125 --> 01:00:01,457
Kau tahu...

946
01:00:03,041 --> 01:00:04,540
Kau sangat cantik.

947
01:00:04,666 --> 01:00:05,832
Terimakasih.

948
01:00:06,875 --> 01:00:08,374
Dan aromamu sangat enak.

949
01:00:08,500 --> 01:00:13,082
Terima kasih. Sekarang aku malu
dan aku akan pergi ke kamarku.

950
01:00:13,208 --> 01:00:14,374
Dengar.

951
01:00:15,625 --> 01:00:16,999
Apa kau punya waktu 10 menit.

952
01:00:18,166 --> 01:00:19,415
Kenapa ?

953
01:00:19,541 --> 01:00:22,374
Katakan saja. 10 menit ?

954
01:00:25,541 --> 01:00:26,624
Ya

955
01:00:26,750 --> 01:00:28,457
Bagus. ikutlah denganku

956
01:00:29,458 --> 01:00:31,749
Aku tak percaya kau bangun
karena ingin membuatkanku makan pagi

957
01:00:31,875 --> 01:00:34,999
makan pagi ,adalah makan paling penting

958
01:00:35,916 --> 01:00:38,499
Kau akan makan ,
makanan yang layak tiap pagi mulai sekarang

959
01:00:39,041 --> 01:00:40,124
Pikirkan ini.

960
01:00:40,250 --> 01:00:43,290
Kau harus bangun lebih cepat , tiap paginya.
- Aku akan membiasakannya.

961
01:00:46,916 --> 01:00:47,999
Oh tuhan aku terlambat.

962
01:00:48,125 --> 01:00:49,332
Tunggu.

963
01:00:50,541 --> 01:00:51,999
Apa kau punya waktu 10 detik.

964
01:00:55,208 --> 01:00:56,999
Aku harus pergi. dah!

965
01:00:59,666 --> 01:01:01,249
Frustasi tapi setelah itu tersenyum

966
01:01:09,375 --> 01:01:11,999
Aku benar - benar tidak mengerti perempuan , yaar !

967
01:01:12,125 --> 01:01:14,999
Maksudku , jika kau tak ingin jawaban
mengapa kau harus bertanya ?

968
01:01:15,083 --> 01:01:17,540
Ini aneh , yaar !
Tiga kali , tiga kali aku mengatakan padanya

969
01:01:17,666 --> 01:01:20,749
Tidak usah , kau tak perlu menaikan berat badan !
dan ia memulainya lagi.

970
01:01:20,875 --> 01:01:23,207
Katakan yang sesungguhnya , Katakan yang sesungguhnya
Jadi aku berkata...

971
01:01:23,333 --> 01:01:24,790
Tidak apa - apa jika
kau bertambah beberapa kilo

972
01:01:24,916 --> 01:01:25,999
Tidak terlihat berbeda padaku.

973
01:01:26,125 --> 01:01:28,374
Oh ! Jawaban yang salah.
- Aku mengerti , aku mengerti.

974
01:01:28,500 --> 01:01:29,790
Dari itu semuanya mulai.

975
01:01:29,916 --> 01:01:32,249
Dan keluarga kami ikut terlibat.
- Bagaimana bisa ?

976
01:01:32,375 --> 01:01:35,249
Kami mulai membicarakan keluarga masing - masing
- Apa ?

977
01:01:35,375 --> 01:01:38,499
Dan kau tidak akan percaya
apa yang ia lakukan setelahnya

978
01:01:38,625 --> 01:01:40,790
Ia mulai melempariku biskuit , yaar.

979
01:01:40,916 --> 01:01:43,707
Tidak satu bungkus langsung
tapi satu per satu.

980
01:01:43,833 --> 01:01:46,040
Membidiku satu - satu kearahku !
- Sial , Jadi apa yang kau lakukan ?

981
01:01:46,166 --> 01:01:49,290
Memakannya. Ia tetap melemparnya dan aku terus memakannya.

982
01:01:49,416 --> 01:01:50,582
Apa ?

983
01:01:51,250 --> 01:01:53,790
Aku tahu itu terdengar lucu.

984
01:01:53,916 --> 01:01:55,790
Ketika kau marah ,
semuanya kelihatan masuk akal

985
01:01:55,916 --> 01:01:58,332
Lalu ?
- Ia kehabisan biskuit.

986
01:01:58,458 --> 01:01:59,540
Dan mulai menangis.

987
01:01:59,666 --> 01:02:01,957
Aku ingin pulang kerumah ibuku.
Aku tidak mencintaimu.

988
01:02:02,041 --> 01:02:03,749
...Aku tidak ingin berada disini.

989
01:02:03,875 --> 01:02:07,040
Jadi aku pikir , hari itu adalah Kamis malam.
waktunya malam laki - laki. aku membiarkannya.

990
01:02:07,166 --> 01:02:09,832
Aku minta maaf esok harinya kepadanya.
Lagipula apa yang akan dia lakukan disini ?

991
01:02:10,750 --> 01:02:12,415
Kau harus menelponnya.

992
01:02:13,416 --> 01:02:17,374
Nick ! Malam laki - laki.
Kau dan aku adalah laki - laki.

993
01:02:17,500 --> 01:02:20,707
Dan aku menikahi Cathy . Aku tahu dia bukan laki - laki

994
01:02:20,833 --> 01:02:22,165
Hai.

995
01:02:22,291 --> 01:02:25,999
Hi. Apa yang kau lakukan disini ?

996
01:02:26,333 --> 01:02:28,915
Kenapa ? Nick bertanya kepadaku.

997
01:02:30,041 --> 01:02:33,457
Malam laki - laki , Yaar !
Ia berada di Simone. sekitar sini.

998
01:02:33,583 --> 01:02:35,374
Aku bilang kita akan pulang bersama.

999
01:02:35,500 --> 01:02:37,332
Kenapa ? Apakah ada masalah ?

1000
01:02:37,458 --> 01:02:39,374
Tidak. Tidak ada masalah sedikitpun
hanya saja...

1001
01:02:39,500 --> 01:02:40,999
Jika aku taku kau disini...

1002
01:02:41,125 --> 01:02:43,499
...Aku akan mengajak Cathy juga.

1003
01:02:44,416 --> 01:02:47,999
Bagaimana hari - harimu ?
- Sekolah sangat buruk.

1004
01:02:48,083 --> 01:02:49,957
Kau ingin Sushi ?
- tidak terima kasih.

1005
01:02:50,041 --> 01:02:51,999
Lihat. apakah aku harus
menambah berat badan ?

1006
01:02:52,125 --> 01:02:57,457
Menambah ? aku pikir
kau harus menambahkan beberapa kilo.

1007
01:02:57,583 --> 01:02:58,915
Benarkah ?

1008
01:03:02,666 --> 01:03:04,249
Pagi Hari.

1009
01:03:05,625 --> 01:03:06,832
Selamat pagi.

1010
01:03:06,958 --> 01:03:08,999
Aku suka.

1011
01:03:09,041 --> 01:03:11,207
Kau belajar berbicara
bahasa inggris dengan benar

1012
01:03:11,625 --> 01:03:19,290
Ketika di Roma , lakukan dengan bahasa roma.
- Ngomong - ngomong kau mau pergi kemana ?

1013
01:03:19,416 --> 01:03:20,582
Aku pergi kerja

1014
01:03:20,708 --> 01:03:23,915
Baguslah kau sudah bekerja.

1015
01:03:24,041 --> 01:03:26,874
Aku suka perempuan yang berkerja.

1016
01:03:27,250 --> 01:03:32,040
Sayang. Apa yang selalu aku bilang tentang perempuan pekerja ?

1017
01:03:32,541 --> 01:03:34,832
Maaf ?
- Persis.

1018
01:03:36,833 --> 01:03:39,874
Kau melewatkannya.

1019
01:03:40,041 --> 01:03:41,249
Maaf ?

1020
01:03:41,375 --> 01:03:45,540
Maaf , maaf ! Kau melewatkannya.

1021
01:03:45,666 --> 01:03:49,874
Kau ingin buaya itu ,
memukulmu dari belakang.

1022
01:03:52,125 --> 01:03:57,874
Sialan ,
Kau tidak mendengarkanku berbicara.

1023
01:04:00,166 --> 01:04:02,874
Jadi mana suamimu.

1024
01:04:03,041 --> 01:04:09,332
Maaf ?
- Suamimu , Nick

1025
01:04:09,458 --> 01:04:12,124
Oh , Nick
ia sedang tertidur.

1026
01:04:13,041 --> 01:04:16,790
Istri bekerja  , suami malas - malasan.

1027
01:04:17,666 --> 01:04:18,999
tertidur.

1028
01:04:19,708 --> 01:04:21,040
Sama saja.

1029
01:04:21,750 --> 01:04:23,499
Oke, Aku akan terlambat masuk kerja.

1030
01:04:23,625 --> 01:04:24,999
Semoga harimu menyenangkan.

1031
01:04:25,333 --> 01:04:27,999
Aku tidak pernah bermain.

1032
01:04:28,291 --> 01:04:29,832
Suami... ?

1033
01:04:30,708 --> 01:04:34,957
Amby! Hei Amby...
- Ya Jignesh ?

1034
01:04:35,041 --> 01:04:37,165
Apa yang kau lakukan ?
ayo nonton film.

1035
01:04:37,291 --> 01:04:39,790
Maaf, aku harus bertemu dengan nick.
- Halo!

1036
01:04:39,916 --> 01:04:42,165
Semenjak Nikhil Arora masuk dalam kehidupanmu...

1037
01:04:42,541 --> 01:04:45,665
Tapi serius. Keluarlah bersama teman - temanmu

1038
01:04:45,791 --> 01:04:48,290
oh , oh tuhan aku telah.
itu pasti Nick.

1039
01:04:49,291 --> 01:04:51,165
Hei nick.
- Siapa dia ?

1040
01:04:51,291 --> 01:04:52,665
Ini adalah temanku, Jignesh.

1041
01:04:52,791 --> 01:04:54,624
Dimana amby ?
- Ia ada disana.

1042
01:04:54,791 --> 01:04:57,790
Dan jika kau tidak keberatan ,
bisakah ia menonton fim denganku ?

1043
01:04:57,916 --> 01:05:00,374
Itu hidup , Kenapa aku harus memikirkannya.

1044
01:05:01,250 --> 01:05:03,290
Hei nick. Jangan dengarkan dia.
Ini aku datang.

1045
01:05:03,458 --> 01:05:07,790
Tidak dengarkan.
Itu kenapa aku menelponmu.
Aku tidak akan sampai tepat waktu.

1046
01:05:08,541 --> 01:05:10,790
Aku harus membuat daftar
persyaratan bulan ini dengan dekha.

1047
01:05:11,166 --> 01:05:15,082
Kau pergilah degan Jignesh.
Tidak , tidak usah , aku harus berbelanja untuk isi rumah.

1048
01:05:15,250 --> 01:05:17,082
Aku akan menemuimu dirumah.
- Aku akan telat.

1049
01:05:17,208 --> 01:05:18,415
Aku akan menunggu.

1050
01:05:49,625 --> 01:05:52,457
oh! Jesus  Christ!

1051
01:05:54,041 --> 01:05:57,249
Aku pikir kau sudah tidur
- Tidak sebelum kau pulang.

1052
01:05:57,916 --> 01:06:00,207
Aku akan sangat telat tiap malam
- Aku akan membiasakannya.

1053
01:06:01,166 --> 01:06:04,290
Hei. Rumahnya kelihatan bagus.
- Terimakasih.

1054
01:06:04,791 --> 01:06:06,582
Kau melakukan ini semua , dalam 1 hari ?

1055
01:06:09,458 --> 01:06:11,915
Apa kordennya tidak terlihat terlalu satin dan sutra ?

1056
01:06:13,875 --> 01:06:16,999
Dan untuk apa lilin ini ?
kita tidak pernah terjadi pemadaman

1057
01:06:17,083 --> 01:06:19,040
Kau bahkan tidak sedikitpun romantis.

1058
01:06:20,750 --> 01:06:21,999
Kau salah!

1059
01:06:22,083 --> 01:06:24,707
Diam, Aku suka lilinnya.
Cium baunya.

1060
01:06:24,875 --> 01:06:27,582
Apa ?
- Cium baunya. Bau dari lilinnya.

1061
01:06:30,250 --> 01:06:31,624
Maaf

1062
01:06:32,500 --> 01:06:33,624
Kau tidak suka semuannya , iya kan ?

1063
01:06:33,791 --> 01:06:35,374
Tidak ! aku suka kok.

1064
01:06:36,041 --> 01:06:37,374
tiga nomer yang berbeda.

1065
01:06:44,166 --> 01:06:46,040
Halo ? Hei Ron!

1066
01:06:46,458 --> 01:06:47,624
Hi Cathy

1067
01:06:48,791 --> 01:06:49,874
Apa ?

1068
01:06:50,041 --> 01:06:51,040
Ada berita gembira !

1069
01:06:51,166 --> 01:06:52,457
Apa kau marah ?

1070
01:06:52,875 --> 01:06:54,832
Wow ! kapan kau mengetahuinya.

1071
01:06:54,958 --> 01:06:55,999
Kenapa terburu - buru ?

1072
01:06:56,125 --> 01:06:58,165
Apa maksudnya itu terjadi begitu saja ?
Apa kau tidak pernah dengar proteksi ?

1073
01:06:58,291 --> 01:06:59,874
Oh Catchy , Aku bahagia untukmu.

1074
01:07:00,041 --> 01:07:01,624
Kau tahu tidak , kau akan..

1075
01:07:01,750 --> 01:07:04,249
...terbangun tiap malam
untuk mengantikan popoknya.

1076
01:07:04,375 --> 01:07:05,582
Dan , dan..

1077
01:07:05,708 --> 01:07:08,915
Aku tahu ! melihatnya berjalan untuk pertama kali.
Mendengar mereka berbicara.

1078
01:07:09,041 --> 01:07:11,582
Ron ! hidupmu tamat,

1079
01:07:11,708 --> 01:07:14,124
Oh Cathy , ini benar - benar permulaan yang baru.

1080
01:07:14,250 --> 01:07:16,582
AKu akan mengunjungimu sore hari , oke ? dah !

1081
01:07:16,750 --> 01:07:19,749
Aku tidak bisa berkata - kata ron ,
aku tidak bisa berkata - kata.

1082
01:07:22,333 --> 01:07:23,540
Nick!

1083
01:07:25,666 --> 01:07:26,749
Oh sial!

1084
01:07:26,875 --> 01:07:29,290
Tidak , tidak apa - apa. Apakah berdarah ?

1085
01:07:29,583 --> 01:07:31,082
Ya.

1086
01:07:31,208 --> 01:07:32,999
Oh. sial

1087
01:07:33,583 --> 01:07:34,665
Coba aku lihat.

1088
01:07:34,791 --> 01:07:36,540
Tidak , tidak , tidak apa apa
- Ini tidak baik - baik saja nik

1089
01:07:36,666 --> 01:07:38,124
Ini benar - benar luka parah.
kau harus menemui dokter

1090
01:07:38,250 --> 01:07:40,332
Tidak usah !
tidak usah ke dokter ! Percaya padaku.

1091
01:07:40,500 --> 01:07:42,540
Ini baik - baik saja.
- Nick kau harus mendapatkan jahitan.

1092
01:07:42,708 --> 01:07:45,165
Ini sangat buruk.
- Jahitan ? tidak , tidak , jangan Jahitan.

1093
01:07:45,333 --> 01:07:47,165
Dengar , Aku tahu tubuhku.
Aku baik - baik saja.

1094
01:07:47,333 --> 01:07:50,624
Hentikan itu semua!
- nick berhenti mepersulit dirimu sendiri.
- Kau butuh dokter

1095
01:07:50,791 --> 01:07:54,415
Tidak , Jangan Dokter tolong ! oke ?
Aku tidak suka dokter dan rumah sakit.

1096
01:07:54,541 --> 01:07:55,999
Aku seorang dokter !

1097
01:07:57,708 --> 01:07:58,790
Berhenti bergerak.

1098
01:07:58,916 --> 01:08:00,874
Itu akan terasa terbakar!
- Tidak mungkin

1099
01:08:01,041 --> 01:08:03,540
- Itu akan terbakar
- Kau bahkan tidak akan tau kapan kejadiannya

1100
01:08:03,666 --> 01:08:04,832
Benar

1101
01:08:05,041 --> 01:08:07,499
Oke , sekarang tutup matamu
dan banyangkan sesuatu yang indah.

1102
01:08:07,625 --> 01:08:11,499
Seperti ?
- Apapun.. Sepertimu

1103
01:08:12,041 --> 01:08:14,540
Bayangkan aku , menggunakan handuk...

1104
01:08:16,041 --> 01:08:18,874
Baru saja keluar dari kamar mandi.

1105
01:08:19,458 --> 01:08:20,540
Yes.

1106
01:08:20,666 --> 01:08:22,207
Rambutku basah

1107
01:08:22,666 --> 01:08:23,790
Yes

1108
01:08:23,916 --> 01:08:26,415
Air berjatuhan ke karpet

1109
01:08:26,541 --> 01:08:28,290
Bukan di karpetku

1110
01:08:29,125 --> 01:08:30,874
Kau datang mendekat.

1111
01:08:33,166 --> 01:08:34,582
Semakin dekat.

1112
01:08:36,708 --> 01:08:37,790
Dan..

1113
01:08:37,916 --> 01:08:39,082
Dan ?

1114
01:08:39,583 --> 01:08:41,415
Dan..
- Dan ?

1115
01:08:42,250 --> 01:08:43,415
Dan..

1116
01:08:43,541 --> 01:08:44,749
Dan ?

1117
01:08:45,083 --> 01:08:47,207
Dan.. berakhir.

1118
01:08:48,916 --> 01:08:50,707
Berakhir ?
- Berakhir ?

1119
01:08:51,958 --> 01:08:54,082
Hei , selesaikan ceritanya.

1120
01:08:56,250 --> 01:08:57,457
Ayolah

1121
01:09:00,125 --> 01:09:01,290
Kau datang mendekat.

1122
01:09:01,541 --> 01:09:02,665
Dan ?

1123
01:09:02,833 --> 01:09:04,165
Semakin mendekat.

1124
01:09:36,041 --> 01:09:40,999
Selalu , Kakinya berada di awan

1125
01:09:41,125 --> 01:09:46,415
Selalu , Matanya memandangku

1126
01:09:46,833 --> 01:09:49,415
Selalu , Kemarahannya selalu dingin

1127
01:09:49,541 --> 01:09:51,999
Selalu , Nyala api di matanya.

1128
01:09:52,166 --> 01:09:53,499
Selalu , ditengah - tengah pertengkaran

1129
01:09:53,666 --> 01:09:56,540
Sebuah senyum kesalahan dan selalu..

1130
01:09:56,791 --> 01:10:06,124
Hatiku berlalu...

1131
01:10:18,083 --> 01:10:23,082
Selalu ketika aku berbicara , ia tertidur

1132
01:10:23,291 --> 01:10:28,999
Selalu ketika ia bangun , ia merengek

1133
01:10:29,125 --> 01:10:34,082
Selalu ia mencuri dibelakangku
selalu membangunkanku dari lamunan

1134
01:10:34,208 --> 01:10:38,707
Membawaku ke tangannya dan
menjatuhkan dirinya sendiri dan selalu...

1135
01:10:38,833 --> 01:10:48,874
Hati berlalu...

1136
01:11:16,875 --> 01:11:21,665
Ya , Ia hanya mengatakan tidak

1137
01:11:22,291 --> 01:11:26,749
Ya , Ia hanya mengajari sopan santun

1138
01:11:27,500 --> 01:11:32,249
Ya , Ia hanya seekor babi kecil

1139
01:11:32,708 --> 01:11:37,082
Ya , Ia hanya tidak punya otak

1140
01:11:38,083 --> 01:11:48,165
Selalu sisi yang salah dari jalan
menyikat sisi salahku...

1141
01:11:48,291 --> 01:11:53,374
Tidak pernah memberiku waktu,
tidak pernah masuk akal.

1142
01:11:53,541 --> 01:11:58,082
Tapi tidak pernah jatuh untuk
menungguku dan selalu..

1143
01:11:58,208 --> 01:12:07,915
Hatiku berlalu...

1144
01:12:36,083 --> 01:12:40,707
Orang cengeng dalam film

1145
01:12:41,250 --> 01:12:45,999
Mulut ternganga dalam mimpi.

1146
01:12:46,583 --> 01:12:51,749
Sangat bodoh ketika itu..

1147
01:12:51,916 --> 01:12:56,374
Ia pantas dibuang..

1148
01:12:57,250 --> 01:13:02,249
Karena tidak ada satupun katanya yang bermakna

1149
01:13:02,500 --> 01:13:07,249
Furniture adalah cara orang bodoh
ia bertarung untuk sebuah tirai tiap harinya

1150
01:13:07,375 --> 01:13:12,499
Ketika saat waktunya mereka bersih - bersih
sebuah bencana datang

1151
01:13:12,666 --> 01:13:17,124
Ia berakhir tersapu angin dan
tertidur. tapi ia...

1152
01:13:17,250 --> 01:13:26,707
Hatiku berlalu...

1153
01:14:11,041 --> 01:14:16,124
Agak berbeda

1154
01:14:16,250 --> 01:14:20,915
Kadang salah

1155
01:14:21,500 --> 01:14:26,249
Agak aneh

1156
01:14:26,541 --> 01:14:31,582
Kadang pergi

1157
01:14:32,333 --> 01:14:36,999
Ia seperti sesuatu yang tidak pernah aku bayangkan

1158
01:14:37,125 --> 01:14:42,207
Ia seperti apa yang aku impikan

1159
01:14:42,333 --> 01:14:44,790
Apakah ini kenapa aku merasa , ia miliku ?

1160
01:14:44,916 --> 01:14:47,374
Apakah ia nyata ?

1161
01:14:47,500 --> 01:14:51,999
Oh betapa aku berharap
ia tidak akan hilang , karena..

1162
01:14:52,125 --> 01:15:01,624
Hatiku berlalu..

1163
01:16:20,791 --> 01:16:24,207
Hei.. Hei.. Ada apa ?

1164
01:16:26,208 --> 01:16:29,832
Amby.. apa ini?

1165
01:16:31,666 --> 01:16:33,040
Amby, tolong, bicaralah padaku.

1166
01:16:33,625 --> 01:16:34,790
Ada apa?

1167
01:16:35,208 --> 01:16:36,457
Aku hamil.

1168
01:16:36,583 --> 01:16:37,790
Apa?

1169
01:16:38,333 --> 01:16:39,582
Aku hamil.

1170
01:16:40,250 --> 01:16:42,999
Apa? Kau yakin?

1171
01:16:44,541 --> 01:16:45,749
Sangat yakin?

1172
01:16:46,916 --> 01:16:49,790
Ya. Sudah ku tes dua kali.
dan keduanya positif.

1173
01:16:50,208 --> 01:16:53,999
omong kosong!

1174
01:16:55,416 --> 01:16:56,707
Bagaimana kau melakukannya?

1175
01:16:57,708 --> 01:16:58,999
Bagaimana aku melakukannya?

1176
01:16:59,083 --> 01:17:00,332
Maksudku, kenapa ini bisa terjadi?

1177
01:17:00,791 --> 01:17:02,082
Kita selalu pakai kondom.

1178
01:17:02,333 --> 01:17:03,624
Aku tahu..
- Lalu?

1179
01:17:03,791 --> 01:17:04,999
Lalu apa, Nick?

1180
01:17:05,250 --> 01:17:07,415
Kau tahu kondom juga belum
tentu seratus bersen aman.

1181
01:17:07,541 --> 01:17:09,999
Lalu kenapa kau bertanya padaku?
- Maaf.

1182
01:17:12,625 --> 01:17:13,790
Gugurkan.

1183
01:17:14,375 --> 01:17:16,040
Apa?
- Gugurkan saja.

1184
01:17:16,291 --> 01:17:18,499
Kau tak ingin anak ini!
Aku juga tak menginginkannya.

1185
01:17:19,041 --> 01:17:20,249
Mari kita membunuhnya.

1186
01:17:22,833 --> 01:17:28,540
Kata yang benar aborsi, Nick.
Jangan bilang membunuh.

1187
01:17:28,875 --> 01:17:30,707
Apa bedanya
artinya sama saja, kan?

1188
01:17:30,833 --> 01:17:35,790
Kita harus melakukannya! Ayo kita
pergi sekarang. Aku akan menemanimu.

1189
01:17:48,041 --> 01:17:49,165
Aku disini saja.

1190
01:17:51,041 --> 01:17:52,290
Kau tak mau ikut denganku?

1191
01:17:53,583 --> 01:17:56,749
Amby, kau tahu aku.
Rumah sakit, dokter dan..

1192
01:17:57,125 --> 01:17:58,332
Baiklah.

1193
01:18:03,500 --> 01:18:04,624
Ayo.

1194
01:18:04,750 --> 01:18:05,999
Halo Ny. Winters.

1195
01:18:07,250 --> 01:18:08,415
Bagaimana perasaanmu hari ini?

1196
01:18:09,250 --> 01:18:10,415
Luar biasa.

1197
01:18:10,541 --> 01:18:12,582
Dia Ambar Malhotra,
mahasiswaku.

1198
01:18:13,083 --> 01:18:14,457
Ambar, silahkan duduk.

1199
01:18:14,625 --> 01:18:16,415
Kau tahu, itu sangat menarik untuk dilihat.

1200
01:18:16,958 --> 01:18:18,207
Permisi.

1201
01:18:22,291 --> 01:18:25,999
Setelah lima bulan bayimu
akan merespon suara.

1202
01:18:26,416 --> 01:18:29,040
Lihat .. dia merespon kami!

1203
01:18:31,541 --> 01:18:34,332
Kau bisa lihat tangannya
yang mulai terbentuk.

1204
01:18:34,958 --> 01:18:37,832
Kau tak bisa lihat kakinya
karena tertutup tubuhnya.

1205
01:18:38,041 --> 01:18:41,040
Tapi aku yakin kau merasakan kakinya.
- Oh ya, dia bisa menendang.

1206
01:18:41,208 --> 01:18:46,207
Mungkin itu dia. - Memang dia.
Aku tahu itu. Aku bisa merasakannya.

1207
01:18:46,708 --> 01:18:49,999
Dan lihat itu, kau bisa
melihat detak jantung bayinya.

1208
01:18:50,041 --> 01:18:53,624
Dia sangat cantik. Oh Tuhan,
Aku jadi ingin menangis.

1209
01:18:55,625 --> 01:18:58,165
Judy, semuanya baik saja?
- Semuanya sempurna.

1210
01:18:58,583 --> 01:19:02,957
Ny. Winters, akan kukirim hasilnya.
- Oke bagus! Terima kasih.

1211
01:19:03,041 --> 01:19:07,082
Kita pergi sekarang?
- Ya. Sampai jumpa.

1212
01:19:08,666 --> 01:19:12,749
Sudah 20 tahun ini, akan tetapi
tiap kali aku melihat kehidupan baru ..

1213
01:19:12,958 --> 01:19:14,499
.. aku masih merasakan hal yang sama.

1214
01:19:15,416 --> 01:19:17,374
Kehidupan yang melahirkan kehidupan.

1215
01:19:18,000 --> 01:19:19,624
Itu sungguh luar biasa.

1216
01:19:20,875 --> 01:19:23,415
Tapi saat itu dipahami,
itu bukan kehidupan baru ..

1217
01:19:24,708 --> 01:19:26,290
.. itu hanya bagian dari tubuh.

1218
01:19:26,541 --> 01:19:28,499
Itu tergantung dari
sudut pandangmu.

1219
01:19:28,750 --> 01:19:32,707
Aku percaya itu kehidupan baru yang
dimulai saat terjadinya pembuahan.

1220
01:19:33,375 --> 01:19:35,040
Tapi mungkin, aku kuno.

1221
01:19:35,208 --> 01:19:36,999
Jadi, katakan, kenapa kau kesini?

1222
01:19:37,958 --> 01:19:39,249
Aku hamil.

1223
01:19:39,916 --> 01:19:42,749
Wow! Selamat.
Aku tak tahu kau sudah menikah.

1224
01:19:44,583 --> 01:19:45,999
Aku ingin aborsi.

1225
01:19:55,000 --> 01:19:56,290
Jangan khawatir, Ambar.

1226
01:19:56,916 --> 01:19:59,999
Dengan teknologi laser,
kau takkan kesakitan.

1227
01:20:01,166 --> 01:20:03,415
Prosesnya memakan waktu 15 menit.

1228
01:20:04,000 --> 01:20:06,957
Santai saja, oke?

1229
01:20:27,958 --> 01:20:33,207
Nick? kita pergi kemana?
- Rumah. Kenapa? Kau ada kerjaan?

1230
01:20:34,625 --> 01:20:36,457
Kurasa kau harus beristirahat.

1231
01:20:38,166 --> 01:20:39,249
Tidak.

1232
01:20:39,500 --> 01:20:43,790
Maksudku kita. Kita berdua.
Kita mau ke mana?

1233
01:20:44,125 --> 01:20:46,374
Aku .. aku tak mengerti.

1234
01:20:47,250 --> 01:20:49,207
Tiga bulan lalu aku bertemu
dengan seorang pria.

1235
01:20:50,291 --> 01:20:52,082
Sebelum aku bertemu dengannya,
aku sangat membencinya.

1236
01:20:53,041 --> 01:20:57,832
Terus aku bertemu dengannya dan mulai
menyukainya dan kami mulai hidup bersama.

1237
01:20:59,041 --> 01:21:03,874
Dan sekarang, sekarang aku mencintainya.
- Kuharap kau bicara tentang diriku.

1238
01:21:08,541 --> 01:21:11,749
Aku juga mencintaimu Amby.
Kau tahu itu.

1239
01:21:13,166 --> 01:21:15,790
Jadi sekarang apa?
Apa yang terjadi sekarang?

1240
01:21:17,041 --> 01:21:19,207
Aku tak tahu.
Aku belum memikirkannya.

1241
01:21:19,791 --> 01:21:23,249
Kurasa, seiring waktu kita berdua akan
menyadari apa yang kita inginkan.

1242
01:21:25,708 --> 01:21:27,874
Berapa lama lagi?
- Apa maksudmu?

1243
01:21:28,625 --> 01:21:30,832
Nick, kita mulai tinggal
bersama karena suatu alasan ..

1244
01:21:31,041 --> 01:21:33,874
untuk mengenal, untuk
memahami satu sama lain.

1245
01:21:34,458 --> 01:21:36,874
Bukankah hubungan ini,
dari awal begitu, kan?

1246
01:21:37,458 --> 01:21:38,499
Memang.

1247
01:21:38,625 --> 01:21:42,040
Memang awalnya seperti itu, dan
kurasa itu awal yang sangat baik.

1248
01:21:42,583 --> 01:21:44,874
Aku suka bersamamu.
Kau suka bersamaku.

1249
01:21:45,583 --> 01:21:47,999
Seharusnya sekarang kita
pikirkan hubungan ini?

1250
01:21:48,208 --> 01:21:49,832
Jangan bilang padaku kau
bicara tentang pernikahan?

1251
01:21:52,000 --> 01:21:53,040
Kau memikirkannya?

1252
01:21:53,583 --> 01:21:54,707
Aku tak tahu.

1253
01:21:56,375 --> 01:22:00,124
Amby, kaulah yang bilang
bahwa kau tak siap menikah ..

1254
01:22:00,875 --> 01:22:02,332
kau juga bilang tidak bisa
berpikir tentang hal itu sekarang.

1255
01:22:02,458 --> 01:22:04,707
Ya. Aku tak bisa
memikirkan pernikahan itu.

1256
01:22:05,458 --> 01:22:10,207
Aku tak tahu apa yang kuinginkan
dari kehidupan ini. Tapi sekarang aku tahu.

1257
01:22:10,333 --> 01:22:11,415
Apa yang kau tahu?

1258
01:22:12,791 --> 01:22:15,040
Aku ingin bersamamu
seumur hidupku.

1259
01:22:16,625 --> 01:22:22,124
Ambar, Aku juga suka hidup bersamamu.
Dan kita hidup bersama.

1260
01:22:22,708 --> 01:22:23,832
Lalu kenapa..?

1261
01:22:24,208 --> 01:22:25,290
Karena aku mencintaimu.

1262
01:22:25,958 --> 01:22:28,665
Dan mungkin aku ingin
ada di dalam kehidupanmu ..

1263
01:22:29,458 --> 01:22:31,790
dan aku ingin memberikan
semuanya padamu.

1264
01:22:32,166 --> 01:22:34,615
Apa kau masih berpikir kita
tak saling kenal?

1265
01:22:36,750 --> 01:22:39,165
Mengapa kita takut pada
hubungan ini, Nick?

1266
01:22:39,291 --> 01:22:42,290
Amby, dengarkan aku.
Semua ini bisa mempersulit kita.

1267
01:22:43,166 --> 01:22:46,207
Tolong jangan rusak ini.

1268
01:22:49,000 --> 01:22:50,790
Kau baru saja
melewati trauma berat.

1269
01:22:51,375 --> 01:22:52,874
Aku tahu ini tidak mudah bagimu.

1270
01:22:53,333 --> 01:22:55,749
Istirahatlah beberapa hari dan ..

1271
01:22:55,875 --> 01:22:57,607
Aku tidak jadi aborsi.

1272
01:22:57,833 --> 01:22:58,915
Apa?

1273
01:23:02,083 --> 01:23:06,582
Aku melihat tangan
dan detak jantung.

1274
01:23:07,791 --> 01:23:09,207
Itu kehidupan Nick..

1275
01:23:10,500 --> 01:23:14,290
yang hidup di dalam perut wanita itu,
kehidupan yang sekarang dalam diriku.

1276
01:23:17,041 --> 01:23:18,332
Aku tidak bisa memusnahkannya.

1277
01:23:19,333 --> 01:23:21,832
Apa-apaan ini ..
dengarkan dirimu sendiri.

1278
01:23:21,958 --> 01:23:24,749
Apa yang kau bilang?
Kau punya kehidupan!

1279
01:23:25,250 --> 01:23:27,832
Kuliahmu, pekerjaanmu,
aku juga, sialan!

1280
01:23:29,083 --> 01:23:31,332
Kau ingin hancurkan semuanya
hanya demi seorang anak?

1281
01:23:31,875 --> 01:23:37,415
Tidak Nick. Aku tak menginginkannya.
Aku juga takut.

1282
01:23:39,041 --> 01:23:40,124
Tapi aku tak bisa membunuhnya.

1283
01:23:40,250 --> 01:23:41,499
Kata yang benar aborsi!

1284
01:23:46,833 --> 01:23:47,915
Amby, dengarkan aku.

1285
01:23:49,125 --> 01:23:50,874
Kau bisa menghancurkan hidup kita berdua.

1286
01:23:51,000 --> 01:23:53,499
Tolong, jangan lakukan itu.

1287
01:23:55,041 --> 01:23:56,374
Aku butuh waktu untuk
memikirkan hal ini.

1288
01:23:59,000 --> 01:24:02,582
Ini bukan hanya keputusanmu,
kau tahu. Ini juga menyangkut kehidupanku.

1289
01:24:02,958 --> 01:24:04,374
Dan aku tidak ingin anak ini.

1290
01:24:05,125 --> 01:24:07,665
Aku tahu. - Dan ini tidak
ada bedanya buatmu?

1291
01:24:09,291 --> 01:24:11,707
Nick, kau mencintaiku?

1292
01:24:11,833 --> 01:24:13,165
Apa bedanya, Ambar?

1293
01:24:13,458 --> 01:24:15,249
Apa bedanya besar
cintaku padamu..

1294
01:24:15,375 --> 01:24:16,749
.. dan begitu besar cintamu padaku!

1295
01:24:17,083 --> 01:24:18,915
Aku tidak bisa memberikan
bukti yang kau minta.

1296
01:24:19,375 --> 01:24:20,790
Aku tak ingin menikah.

1297
01:24:21,083 --> 01:24:22,499
Aku tak ingin anak ini.

1298
01:24:22,875 --> 01:24:24,915
Tak peduli berapa kali kau tanya padaku,
takkan ada yang berubah.

1299
01:24:26,958 --> 01:24:27,999
Kau benar.

1300
01:24:28,333 --> 01:24:30,082
Kita masih belum
saling memahami.

1301
01:24:30,208 --> 01:24:34,124
Ya! Kita belum saling memahami!
Karena kurasa ..

1302
01:24:34,250 --> 01:24:36,082
Aku bersama dengan orang yang ngerti,
gadis yang cerdas

1303
01:24:36,208 --> 01:24:38,415
yang akan menjalani hidup
selamanya bersamaku.

1304
01:24:38,541 --> 01:24:39,790
Maafkan aku telah mengganggumu.

1305
01:24:39,916 --> 01:24:40,999
Oh sialan kau.

1306
01:24:42,416 --> 01:24:45,415
Asal kau tahu, aku senang lebih
dulu menjalani hidup bersamamu.

1307
01:24:46,041 --> 01:24:47,999
Karena sekarang
aku bisa mengerti ..

1308
01:24:48,791 --> 01:24:50,332
.. terima kasih Tuhan kita tidak menikah.

1309
01:24:55,833 --> 01:24:57,249
Sekarang dengarkan aku.

1310
01:24:57,833 --> 01:24:59,707
Kau sama sekali
tidak bertanggung jawab ..

1311
01:24:59,791 --> 01:25:01,290
.. padaku dan bayi ini.

1312
01:25:02,291 --> 01:25:05,040
Kau ingin bebas, kau bebas.

1313
01:25:06,291 --> 01:25:08,749
Aku akan memutuskan apa yang
harus kulakukan sekarang.

1314
01:25:21,791 --> 01:25:24,999
Satu hal lagi. Kau
pernah bertanya ..

1315
01:25:25,750 --> 01:25:28,007
apa aku akan bertanya pada
diriku sendiri sepuluh tahun lagi

1316
01:25:28,041 --> 01:25:30,207
kenapa aku tak berikan
Nick dan Ambar kesempatan.

1317
01:25:31,416 --> 01:25:33,357
Dan jawabannya adalah ya, Aku
akan tanya pada diriku sendiri.

1318
01:25:33,625 --> 01:25:35,499
Aku senang aku memberikan
kesempatan ini.

1319
01:25:36,333 --> 01:25:38,957
Sekarang aku takkan pernah menyesal
kehilangan segala sesuatunya.

1320
01:25:40,041 --> 01:25:43,999
Aku senang aku menyadari
tak ada yang kehilangan apapun.

1321
01:26:24,416 --> 01:26:25,457
<i>Beri dia waktu.</i>

1322
01:26:25,583 --> 01:26:26,832
<i>Aku yakin dia akan
merasakan perbedaan.</i>

1323
01:26:26,958 --> 01:26:29,457
Merasakan perbedaan?
Si brengsek itu merasakan perbedaan.

1324
01:26:30,041 --> 01:26:32,957
Jangan bercanda denganku! Ron,
kalian berdua itu sama saja.

1325
01:26:33,041 --> 01:26:34,124
Tapi apa yang kulakukan?

1326
01:26:34,250 --> 01:26:36,790
Sama, kalian berdua sama!
Pengecut, pengecut.

1327
01:26:36,916 --> 01:26:38,582
Semuanya baik-baik saja
Kesenangan dan Permainan.

1328
01:26:38,708 --> 01:26:41,374
Semua orang tertawa, semua orang
bersenang-senang, menganggap enteng.

1329
01:26:41,500 --> 01:26:43,165
Kemudian, sudah
tiba saatnya

1330
01:26:43,291 --> 01:26:45,040
untuk sedikit bertanggung jawab.

1331
01:26:45,166 --> 01:26:48,124
Apa yang kau lakukan? Kau lari.
- Tapi apakah aku lari?

1332
01:26:48,500 --> 01:26:51,249
Katakan, apa aku lari?
- Oh sebenarnya kau ingin lari, kan?

1333
01:26:51,375 --> 01:26:53,999
Kau ingin keluar lewat pintu,
karena kita tak membutuhkanmu.

1334
01:26:54,125 --> 01:26:55,165
Kau tahu itu, kan?

1335
01:26:55,291 --> 01:26:57,124
Terus terang, kurasa
kita akan lebih baik tanpamu.

1336
01:26:57,250 --> 01:26:58,915
Tapi .. apa yang kulakukan?

1337
01:26:59,041 --> 01:27:01,749
Oh, temanmu! Teman terbaikmu!

1338
01:27:01,875 --> 01:27:03,749
Lihat apa yang telah
dilakukannya pada sahabatku.

1339
01:27:04,041 --> 01:27:05,082
Aku akan bicara padanya.

1340
01:27:05,208 --> 01:27:07,582
Jangan, kau tak boleh
bilang apapun padanya.

1341
01:27:07,875 --> 01:27:09,207
Lalu apa yang akan kau lakukan, Ambar?

1342
01:27:09,333 --> 01:27:11,499
Bajingan, kau tak bisa pake bahasa inggris?

1343
01:27:11,625 --> 01:27:13,999
Sayang, aku cuma tanya
apa yang akan dilakukannya.

1344
01:27:14,125 --> 01:27:15,832
dia akan tinggal di mana ..
- Apa maksudmu.

1345
01:27:15,958 --> 01:27:19,040
Tentu saja dia tinggal bersama kami!
beraninya kau menanyakan hal itu?

1346
01:27:19,166 --> 01:27:21,707
Dia tak ada tempat tinggal.
Kau tahu apa yang terjadi, kan?

1347
01:27:21,833 --> 01:27:24,915
Kau tinggal bersama kami, kan?
- Aku gak masalah, dia bisa tinggal di sini.

1348
01:27:25,041 --> 01:27:26,582
Ambar, kau bisa tinggal
di sini sesukamu.

1349
01:27:27,875 --> 01:27:30,082
Tidak.
- Tidak? Lalu apa yang akan kau lakukan?

1350
01:27:51,500 --> 01:27:53,124
Aku bayar setengah
untuk menyewa rumah ini.

1351
01:27:53,458 --> 01:27:54,707
Jadi, selama delapan bulan ke depan ..

1352
01:27:54,833 --> 01:27:56,207
..anggap saja rumah ini
seperti rumahmu sendiri.

1353
01:27:56,458 --> 01:27:57,582
Aku takkan pergi kemanapun.

1354
01:27:58,125 --> 01:27:59,582
Mulai sekarang,
aku akan tinggal di kamarku.

1355
01:28:00,083 --> 01:28:01,790
Jika kau keberatan,
kau boleh pergi.

1356
01:28:05,291 --> 01:28:07,332
Mari kita berusaha
tak saling kenal.

1357
01:28:07,875 --> 01:28:11,165
Tolong jangan selalu mengingatkanku
bahwa kau tinggal di sini juga. Oke?

1358
01:28:12,250 --> 01:28:13,332
Oke.

1359
01:28:24,875 --> 01:28:27,165
Jadi sekarang apa?
- Tidak ada.

1360
01:28:27,708 --> 01:28:30,915
Kami saling menyukai tapi kami
beda pendapat tentang kehidupan.

1361
01:28:32,041 --> 01:28:33,124
Jadi kau akan meninggalkannya?

1362
01:28:33,416 --> 01:28:34,999
Apa aku ada pilihan?
- Tentu saja kau ada pilihan.

1363
01:28:35,125 --> 01:28:37,665
Kau bisa bersamanya untuk selamanya
- Tapi kemana aku pergi, bung?

1364
01:28:38,583 --> 01:28:40,999
Aku bersamanya, itu tidak
seperti aku melarikan diri.

1365
01:28:41,625 --> 01:28:43,665
Kalau kami tetap bahagia,
Aku akan tinggal bersamanya.

1366
01:28:44,208 --> 01:28:46,457
Jadi dari mana datangnya
omong kosong selamanya ini?

1367
01:28:48,083 --> 01:28:49,332
Jadi kau takkan pernah menikah?

1368
01:28:50,833 --> 01:28:52,957
Mungkin. Dan kau juga
tak ingin punya anak?

1369
01:28:53,041 --> 01:28:54,374
- Mengapa?

1370
01:28:54,916 --> 01:28:56,040
Mengapa apa? Pernikahan atau anak?

1371
01:28:56,166 --> 01:28:57,249
Nikah.

1372
01:28:58,916 --> 01:29:01,582
Ron, kenapa kita tinggal dengan seseorang?

1373
01:29:02,041 --> 01:29:03,499
Karena kita ingin bahagia, kan?

1374
01:29:03,833 --> 01:29:05,290
Tapi bagaimana kalau kita
tak mendapatkan kebahagiaan?

1375
01:29:05,833 --> 01:29:08,207
Akankah kita biarkan selembar kertas
buat hidup kita sengsara ..

1376
01:29:08,333 --> 01:29:09,540
.. yang menjebakmu

1377
01:29:09,958 --> 01:29:11,790
Kau dan dua saksi
menandatanganinya.

1378
01:29:11,916 --> 01:29:13,332
Selamanya itu tertulis didokumen.

1379
01:29:13,458 --> 01:29:15,499
Dan sekarang, kau pasti
sengsara untuk selamanya!

1380
01:29:15,791 --> 01:29:18,749
Tapi mengapa tidak bahagia, Nick?
- Karena orang bisa berubah Ron.

1381
01:29:18,958 --> 01:29:19,999
Lihatlah dirimu.

1382
01:29:20,208 --> 01:29:22,999
Kau dulu bahagia, riang ..

1383
01:29:23,125 --> 01:29:24,415
.. saat kau bersama gadis
impianmu itu kau selalu bilang...

1384
01:29:24,541 --> 01:29:26,332
Aku menyukaimu. Dan sekarang ..

1385
01:29:26,708 --> 01:29:28,999
semua orang membicarakanmu
kau dan Cathy selalu bertengkar.

1386
01:29:29,208 --> 01:29:31,999
Kau bertengkar tentang,
betapa tidak masuk akalnya dia.

1387
01:29:32,541 --> 01:29:36,749
Itu yang selalu kau bilang.
- Tidak benar, ada waktunya kita bahagia.

1388
01:29:36,875 --> 01:29:39,332
Ya? Kapan terakhir kalinya
kau terlihat bagus baginya?

1389
01:29:40,333 --> 01:29:43,332
Maksudnya? - Maksudku
memakai pakaian bagus ..

1390
01:29:43,583 --> 01:29:45,707
membawanya keluar,
menyalakan lilin, anggur, Romantis ..?

1391
01:29:46,000 --> 01:29:47,874
Kapan terakhir kali
kau bawa Cathy kencan?

1392
01:29:48,708 --> 01:29:50,707
Pergi kencan
setelah menikah?

1393
01:29:50,833 --> 01:29:54,124
Tepat sekali! Aku ingin setiap hari
jadi kencan pertama.

1394
01:29:54,458 --> 01:29:55,915
Ada cinta antara
Ambar dan aku.

1395
01:29:56,041 --> 01:29:59,457
Kita tertawa, sukacita .. karena
kita tinggal bersama tak ada ikatan.

1396
01:29:59,833 --> 01:30:02,499
Itulah kehidupan yang sempurna!
- Hidup sepeti itu tak sempurna, Nick.

1397
01:30:02,625 --> 01:30:04,082
Kehidupan kita, Ron!

1398
01:30:04,875 --> 01:30:08,707
Kami mencintai saling menjaga,
dia akan menungguku di malam hari.

1399
01:30:08,833 --> 01:30:10,165
Aku bangun pagi
untuk membangunkannya.

1400
01:30:11,708 --> 01:30:13,415
Setelah menikah, semuanya berubah.

1401
01:30:13,541 --> 01:30:15,249
Kami mulai mementingkan ego
masing-masing.

1402
01:30:15,458 --> 01:30:17,374
Pertengkaran yang sama,
kesalahpahaman yang sama.

1403
01:30:17,500 --> 01:30:19,707
Mengapa kau pulang terlambat?
Mengapa kau tidak bangun pagi?

1404
01:30:19,791 --> 01:30:20,832
Kenapa kau pergi
dengan temannu?

1405
01:30:20,958 --> 01:30:22,540
Tapi semua ini bisa terjadi
meski tanpa menikah, kan?

1406
01:30:22,708 --> 01:30:23,749
Itulah.

1407
01:30:24,583 --> 01:30:25,999
Dan saat itulah kau tahu itu berakhir.

1408
01:30:26,708 --> 01:30:31,832
Dan kau harus punya kebebasan,
untuk bilang semuanya berakhir.

1409
01:30:35,541 --> 01:30:36,665
Hi sayang.

1410
01:30:38,041 --> 01:30:40,749
Oke, tapi tidak ada cara lain?

1411
01:30:42,000 --> 01:30:44,957
Tentu saja aku mengerti.
Tentu saja aku peduli sayang.

1412
01:30:45,041 --> 01:30:48,957
Tentu saja aku mencintaimu! Tak ada tapi .. bisa,
kita bisa memikirkan sesuatu?

1413
01:30:50,208 --> 01:30:52,374
Oke, baiklah.

1414
01:30:53,583 --> 01:30:54,665
Aku juga mencintaimu.

1415
01:30:57,041 --> 01:30:58,124
Ada apa?

1416
01:30:59,541 --> 01:31:04,040
Cathy bilang saat  bayinya lahir,
Goofy tak bisa tinggal bersama kami.

1417
01:31:04,708 --> 01:31:05,707
Kenapa?

1418
01:31:06,208 --> 01:31:10,749
Dia parno. Alergi bulu
atau dia akan menggigit bayinya ..

1419
01:31:11,250 --> 01:31:12,332
Omong kosong.

1420
01:31:13,416 --> 01:31:16,124
Aku benci orang ini. Aku sayang Goofy.

1421
01:31:17,458 --> 01:31:18,540
Lihat apa yang kumaksud?

1422
01:31:18,708 --> 01:31:21,332
Sekarang itu semua akan dimulai.
Lakukan ini dan jangan lakukan ini ..

1423
01:31:21,458 --> 01:31:23,457
.. pengorbanan, penyesuaian ..

1424
01:31:23,791 --> 01:31:24,874
Jadi apa?

1425
01:31:26,375 --> 01:31:28,915
Jalani saja. Kaulah yang
siap bermain jadi ayah.

1426
01:31:33,041 --> 01:31:34,124
Kau mau merawat Goofy?

1427
01:31:35,708 --> 01:31:38,207
Kau mau menangis?

1428
01:32:13,875 --> 01:32:15,540
Kecilkan suaranya.

1429
01:32:19,250 --> 01:32:23,165
Bisakah kau matikan tv nya?
- Aku tak bisa tidur kecuali aku nonton tv.

1430
01:32:23,416 --> 01:32:25,832
Kalau begitu kecilkan suaranya.
Kau disini tak sendirian.

1431
01:32:25,958 --> 01:32:27,582
Oh benarkah?
Aku pikir kami takkan ..

1432
01:32:27,708 --> 01:32:28,915
.. saling mengingatkan
tentang hal itu?

1433
01:32:29,041 --> 01:32:31,665
Benar sekali. Dan suara
berisik di tengah malam ..

1434
01:32:31,750 --> 01:32:34,999
terus mengingatkanku bahwa
kau tinggal di sini juga, jadi ..!

1435
01:32:46,041 --> 01:32:47,207
Apa yang kau lakukan?

1436
01:32:47,875 --> 01:32:50,707
Aku yang beli tv ini. Aku
bisa nonton semauku,

1437
01:32:50,833 --> 01:32:52,124
dengan suara sesuka hatiku.

1438
01:32:52,375 --> 01:32:54,749
Jadi tolong, mulai sekarang,
jangan sentuh tv-ku.

1439
01:32:54,875 --> 01:32:55,957
Baiklah.

1440
01:32:59,333 --> 01:33:00,749
Oh, apa yang kau lakukan?

1441
01:33:00,875 --> 01:33:02,999
Aku yang bayar tagihan kabel setiap bulan.

1442
01:33:03,125 --> 01:33:05,749
Jadi tolong, jangan pasang
ke tv-mu mulai sekarang.

1443
01:33:51,958 --> 01:33:52,999
Nick.

1444
01:33:55,916 --> 01:33:57,899
Sialan kau Nick, cepat keluar!

1445
01:33:59,041 --> 01:34:00,207
Ini bukan ruang tamumu ..

1446
01:34:00,333 --> 01:34:01,457
.. enak saja kau bersantai
dengan baca koran.

1447
01:34:02,708 --> 01:34:04,082
Nick, kok bisa kau begitu menjijikkan!

1448
01:34:04,208 --> 01:34:05,540
Kau minum susu di toilet!

1449
01:34:09,708 --> 01:34:12,707
Nikhil Arora, ini peringatan
terakhirmu! Cepat Keluar!

1450
01:34:12,833 --> 01:34:15,207
Nikhil .. yang benar saja!

1451
01:34:15,416 --> 01:34:17,957
Terserah apa yang kau mau,
Lakukan apa pun yang kau inginkan.

1452
01:34:31,708 --> 01:34:35,832
Apa ini? - Aku merasa baikan
saat aku cium sabun ini.

1453
01:34:35,958 --> 01:34:37,415
Kalau tidak aku bisa muntah lagi.

1454
01:34:37,541 --> 01:34:40,540
Ini, Gak waras kon!
- Pelajaran bagimu.

1455
01:34:40,750 --> 01:34:42,749
Apa kau gila?

1456
01:34:43,000 --> 01:34:47,707
Kau muntah di topiku ..
topi kokiku .. omong kosong!

1457
01:34:48,166 --> 01:34:49,999
Bagaimana bisa?
- Apa maumu?

1458
01:34:50,166 --> 01:34:51,707
Kenapa kau duduk di sana enak-enakan.

1459
01:34:51,833 --> 01:34:52,874
Kau ingin aku
dobrak pintunya?

1460
01:34:53,000 --> 01:34:55,165
Tapi topi kokiku? Kau sakit!

1461
01:34:55,291 --> 01:34:58,665
Ya kau idiot! Aku sakit karena
mual di pagi hari.

1462
01:34:58,791 --> 01:35:01,499
Pria sensitif sepertimu
tak pernah bisa memahami hal ini.

1463
01:35:01,625 --> 01:35:03,665
Mengapa kau tidak bisa
memahami hal yang sangat kecil?

1464
01:35:03,916 --> 01:35:07,082
Ada gadis yang sedang hamil
hidup bersamamu di rumah ini.

1465
01:35:07,333 --> 01:35:10,457
Tolong, menjauh dari
kamar mandi sejauh mungkin.

1466
01:35:10,583 --> 01:35:12,707
Kenapa aku yang menderita
kalau kau ingin punya anak?

1467
01:35:12,791 --> 01:35:14,124
Aku butuh kamar mandi?

1468
01:35:14,416 --> 01:35:17,040
Kau sedang membaca
koran di sana. - Jadi?

1469
01:35:17,166 --> 01:35:18,665
Kau tidak bisa membacanya diluar?

1470
01:35:18,750 --> 01:35:21,124
Tidak! Aku membaca koran di toilet ..

1471
01:35:21,250 --> 01:35:22,665
itu kebiasaanku.
- Dan susu?

1472
01:35:22,750 --> 01:35:23,957
Apa kau juga meminumnya
didalam? - Ya.

1473
01:35:24,041 --> 01:35:25,749
Kalau tidak, Aku tidak bisa
Berak di pagi hari.

1474
01:35:28,625 --> 01:35:31,249
Jadi kau menikmati berakmu,
dan kau juga menikmati koranmu.

1475
01:35:31,500 --> 01:35:34,832
Aku bersumpah, kalau  besok aku
tidak muntah di mangkuk Juliet,

1476
01:35:34,958 --> 01:35:35,999
kau bisa merubah namaku.

1477
01:35:36,125 --> 01:35:40,124
Oh, coba saja,
kalau kau berani.

1478
01:35:40,250 --> 01:35:43,665
Bahkan kau tidak bisa bayangkan apa yang
akan kulakukan ke kamarmu setelah itu.

1479
01:35:43,750 --> 01:35:47,790
Apa yang akan kau lakukan, huh?
- Aku .. Aku tidak tahu!

1480
01:35:47,916 --> 01:35:50,707
Aku belum memikirkan tentang hal itu.
Tapi pasti akan kulakukan sesuatu!

1481
01:35:51,208 --> 01:35:53,332
Dengar Nick, tolong cobalah mengerti.

1482
01:35:53,833 --> 01:35:56,207
Ada gadis yang sedang hamil
hidup bersamamu di rumah ini.

1483
01:35:56,458 --> 01:35:58,207
Tolong, menjauh dari
kamar mandi sejauh mungkin.

1484
01:36:02,500 --> 01:36:05,707
Oke. Tapi dengan satu syarat.
Kau harus mencuci ini.

1485
01:36:17,083 --> 01:36:22,165
Ini. Tepat sekali kenapa
aku tak percaya orang India.

1486
01:36:24,125 --> 01:36:27,207
Sayang, Kenapa aku tidak lakukan
kepercayaan orang India?

1487
01:36:27,541 --> 01:36:28,582
Maaf?

1488
01:36:28,875 --> 01:36:29,957
Benar sekali.

1489
01:36:30,041 --> 01:36:32,332
Dengar, kita tidak ingin tinggal di sini.

1490
01:36:32,708 --> 01:36:36,082
Jadi tolong kembalikan sisa  sewanya.

1491
01:36:36,875 --> 01:36:40,165
Tidak bisa.
Tidak bisa.

1492
01:36:40,291 --> 01:36:43,874
Kau bisa potong selama
sebulan sebagai gantinya.

1493
01:36:44,000 --> 01:36:45,290
Tapi paling tidak kembalikan sisanya.

1494
01:36:45,500 --> 01:36:48,040
Kenapa kau ingin meninggalkan rumah?
- Alasan pribadi.

1495
01:36:48,166 --> 01:36:49,999
Lalu aku tak bisa
mengembalikan uangmu.

1496
01:36:50,250 --> 01:36:51,332
Kenapa?

1497
01:36:52,125 --> 01:36:53,415
Alasan pribadi.

1498
01:36:54,625 --> 01:36:59,707
Dengar, masih delapan bulan lagi.
Tetap disini, nikmati saja sisa waktunya.

1499
01:36:59,916 --> 01:37:02,374
Setelah itu, kau bisa pergi ke manapun
dengan istrimu kemana kau mau.

1500
01:37:04,958 --> 01:37:06,165
Kami berbohong padamu.

1501
01:37:07,208 --> 01:37:10,540
Benarkah?
- Kami tidak menikah.

1502
01:37:11,041 --> 01:37:14,207
Sekarang kau harus mengusir kami!
- Mengapa?

1503
01:37:14,416 --> 01:37:17,040
Bukankah kau bilang hanya untuk yang sudah menikah.
- Siapa yang bilang?

1504
01:37:17,166 --> 01:37:18,249
Kau yang bilang!

1505
01:37:18,458 --> 01:37:23,415
Aku bilang suka pada pasangan yang menikah
karena mereka orang tolol.

1506
01:37:24,041 --> 01:37:26,457
Dan orang tolol tidak berbahaya.

1507
01:37:27,166 --> 01:37:28,457
Lalu aku bukan orang tolol.

1508
01:37:29,875 --> 01:37:30,957
Aku berbahaya!

1509
01:37:35,375 --> 01:37:37,332
Kau mengancamku?

1510
01:37:37,791 --> 01:37:38,832
Tidak.

1511
01:37:39,958 --> 01:37:44,665
Bagus. Karena aku tidak suka ancaman.

1512
01:37:44,791 --> 01:37:45,874
Baiklah.

1513
01:37:50,125 --> 01:37:52,957
Tetap jika kau mau. Pergi jika kau mau.

1514
01:37:53,708 --> 01:37:56,582
Saya tidak memberikan pantat buaya!
(Maksudnya - Aku tidak peduli brengsek)

1515
01:37:57,458 --> 01:38:00,332
Sayang, apakah aku peduli?

1516
01:38:00,458 --> 01:38:01,540
Maaf?

1517
01:38:02,000 --> 01:38:03,457
Tepat sekali.

1518
01:38:05,083 --> 01:38:08,540
Bagus. Sangat bagus. Kau harus pindah.

1519
01:38:09,333 --> 01:38:10,999
Tidak ada yang diharapkan
dari hubungan ini.

1520
01:38:12,083 --> 01:38:16,707
Amby, kau bisa dapatkan orang yang lebih baik
- Aku tahu.

1521
01:38:18,333 --> 01:38:20,999
Tapi kau masih mencintainya.
- Ya.

1522
01:38:22,166 --> 01:38:23,249
Kenapa?

1523
01:38:24,583 --> 01:38:27,957
Cinta tak seperti saklar,
yang bisa saja langsung kumatikan.

1524
01:38:30,250 --> 01:38:32,915
Aku butuh waktu.
- Mengapa?

1525
01:38:33,250 --> 01:38:34,332
Dia pengecut.

1526
01:38:34,833 --> 01:38:36,915
Dia tak mengerti,
tak peduli padamu ..

1527
01:38:37,166 --> 01:38:38,999
dia menyusahkanmu
bukannya membantumu.

1528
01:38:39,083 --> 01:38:40,165
Kenapa kau masih mencintainya?

1529
01:38:40,958 --> 01:38:44,082
Karena tiga bulan yang lalu
momen terbaik dalam hidupku.

1530
01:38:45,208 --> 01:38:49,124
Aku masih belum bisa terima kenyataan
bahwa itu semua bohong, kedok.

1531
01:38:50,208 --> 01:38:52,749
Nick tidak mencintaiku dengan tulus.

1532
01:38:56,041 --> 01:38:57,207
Pindahlah, Amby.

1533
01:38:58,958 --> 01:39:00,582
Jangan menyakiti dirimu sendiri.

1534
01:39:02,583 --> 01:39:03,832
Aku mengusahakannya.

1535
01:39:08,250 --> 01:39:11,290
Misalnya, jika menyusun kembali
surat dari ibu mertua.

1536
01:39:11,416 --> 01:39:12,915
Kau pasti seperti hitler versi wanita.

1537
01:39:13,708 --> 01:39:15,915
Kau bercanda!
- Tidak, tidak, aku serius. Periksalah.

1538
01:39:16,958 --> 01:39:18,457
Wow, kejadian yang bersamaan.

1539
01:39:18,875 --> 01:39:20,749
Sebenarnya sama sekali aku tidak berpikir
itu kejadian yang bersamaan.

1540
01:39:21,541 --> 01:39:24,540
Hei Cathy
- Hei Amby .. hi.

1541
01:39:25,166 --> 01:39:29,040
Rumah ini terlihat cantik.
- Oh begitu juga dirimu. terima kasih.

1542
01:39:29,375 --> 01:39:33,040
Hei, akan kutunjukkan rumah ini.
Kau akan menyukainya.

1543
01:39:33,916 --> 01:39:35,207
Dan ini adalah kamar tidur utama.

1544
01:39:35,333 --> 01:39:36,457
Oh kulihat.

1545
01:39:41,791 --> 01:39:43,707
Apa tujuanmu beli semua ini?

1546
01:39:44,833 --> 01:39:47,082
Untukku .. dan mungkin Cathy juga!

1547
01:39:48,125 --> 01:39:50,874
Oh wow. Ruang kerja yang indah
- Aku tahu.

1548
01:39:51,000 --> 01:39:52,290
Aku yakin kau tidak sabar
untuk menggunakannya.

1549
01:39:52,416 --> 01:39:54,290
Oh sudah kami gunakan jangan khawatir.

1550
01:39:54,416 --> 01:39:56,290
Ini meja yang sangat kuat.

1551
01:39:59,333 --> 01:40:02,457
Jangan bercanda, Bung.

1552
01:40:02,583 --> 01:40:04,582
Coba kursinya.
Kursi goyang. Aku menyukainya.

1553
01:40:04,750 --> 01:40:05,874
Duduk, duduklah.

1554
01:40:10,875 --> 01:40:14,332
Kursi goyang yang sangat menyenangkan!
- Sambil nonton film?

1555
01:40:14,916 --> 01:40:16,165
Suatu hari kita akan melakukan itu juga.

1556
01:40:17,708 --> 01:40:20,499
Dan disitulah kita akan
menghabiskan waktu kita.

1557
01:40:20,625 --> 01:40:21,707
Kau beli Jacuzzi juga!

1558
01:40:21,833 --> 01:40:23,999
Aku bilang pada Ron
jika dia ingin home theater ..

1559
01:40:24,125 --> 01:40:25,665
.. Aku ingin jacuzzi.

1560
01:40:25,958 --> 01:40:27,874
Aku suka memeras
- Aku tahu!

1561
01:40:28,791 --> 01:40:30,832
Dan ini adalah kamar tidur tamu kami.

1562
01:40:30,958 --> 01:40:33,540
Maksudmu kamarku.
- Memang aku memberimu kamar?

1563
01:40:33,833 --> 01:40:38,249
Ini adalah kamarku. Setelah
bertengkar disinilah aku.

1564
01:40:38,375 --> 01:40:40,665
Dan ini adalah kamar favoritku.

1565
01:40:51,541 --> 01:40:52,665
oke dan ini ..

1566
01:40:55,791 --> 01:40:56,999
.. Ron, Tn. Smith di sini.

1567
01:40:57,250 --> 01:40:59,207
Oh sial! Bosku.
Cathy ayolah, mari kita pergi.

1568
01:40:59,333 --> 01:41:00,415
Aku datang.

1569
01:41:48,875 --> 01:41:53,832
<i>Aku akan selalu bersamamu cintaku.</i>

1570
01:41:54,875 --> 01:42:02,957
<i>Jalan bersamamu,
seperti di atas langit.</i>

1571
01:43:05,208 --> 01:43:10,999
<i>Saat musim panas,
akan kuberikan perlindungan.</i>

1572
01:43:11,416 --> 01:43:17,582
<i>Saat sepi di musim gugur,
aku bisa jadi bayanganmu.</i>

1573
01:43:18,000 --> 01:43:23,832
<i>Jika ragu, bawa aku masuk</i>

1574
01:43:23,958 --> 01:43:29,582
<i>Bersamamu, akhirnya
aku menemukan kehidupan.</i>

1575
01:43:30,000 --> 01:43:35,874
<i>Saat kebahagiaan datang kau mengusirku..</i>

1576
01:43:36,500 --> 01:43:42,374
<i>..aku berharap menemukan
kebahagiaan, atau aku kehilangan diriku?</i>

1577
01:43:44,208 --> 01:43:49,124
<i>Aku akan selalu bersamamu cintaku.</i>

1578
01:43:50,250 --> 01:43:58,165
<i>Jalan bersamamu,
seperti di atas langit.</i>

1579
01:44:54,625 --> 01:45:00,415
<i>Biarkan kesedihan awan
hujan mengarah padaku.</i>

1580
01:45:00,750 --> 01:45:06,790
<i>Biarkan kepetusasaan
juga mengarah padaku.</i>

1581
01:45:07,166 --> 01:45:12,999
<i>Semua rasa sakitmu, berikan padaku.</i>

1582
01:45:13,125 --> 01:45:18,957
<i>Cari seseorang untuk dicintai
hatiku seolah mengatakan ..</i>

1583
01:45:19,166 --> 01:45:25,040
<i>.. tak ada rahasia antara kita,
dan semua diberikannya..</i>

1584
01:45:25,750 --> 01:45:31,707
<i> namun saat aku buka mataku,
akankah mimpiku hilang, atau masih ada?</i>

1585
01:45:33,500 --> 01:45:38,415
<i>Aku akan selalu bersamamu, cintaku.</i>

1586
01:45:39,458 --> 01:45:46,999
<i>Jalan bersamamu,
seperti di atas langit.</i>

1587
01:46:18,083 --> 01:46:19,749
Sial!
- Aku tahu.

1588
01:46:20,291 --> 01:46:21,374
Sempurna sekali.

1589
01:46:21,500 --> 01:46:22,582
Aku tahu.

1590
01:46:23,625 --> 01:46:24,832
Tempatnya sangat keren, Bung!

1591
01:46:25,625 --> 01:46:27,874
Pasti ini sangat mahal?
- Sangat sulit mendapatkannya.

1592
01:46:28,083 --> 01:46:29,332
Aku menawarnya setengah.

1593
01:46:32,125 --> 01:46:34,332
Restoran idamanmu,
di depanmu.

1594
01:46:34,458 --> 01:46:36,665
Akhirnya!
- Akhirnya.

1595
01:46:36,750 --> 01:46:38,957
Di sudut, barbekyu
terbuka dan dapur.

1596
01:46:39,208 --> 01:46:40,832
Segalanya ada di depan matamu.

1597
01:46:41,250 --> 01:46:44,415
Pelayan?
- Tentu saja, semua pakai kostum renang.

1598
01:46:44,541 --> 01:46:46,499
Ya, ya, ya.

1599
01:46:46,875 --> 01:46:48,040
Apakah pinjamanmu sudah diproses?

1600
01:46:48,625 --> 01:46:51,124
Hampir. Mungkin
selesai siang hari.

1601
01:46:51,416 --> 01:46:54,707
Dan kemudian, dengan bangga
aku jadi pemilik "Nick Boat"

1602
01:46:55,375 --> 01:46:57,832
Perahu Nick?
- Itu namanya.

1603
01:46:58,208 --> 01:46:59,957
ltu mengerikan.
- Aku menyukainya.

1604
01:47:00,291 --> 01:47:01,374
Aku juga menyukainya.

1605
01:47:02,333 --> 01:47:04,832
Selamat saudaraku,
Aku sangat bangga padamu, Bung.

1606
01:47:05,291 --> 01:47:06,540
Oh, dia manajer bank-ku.

1607
01:47:07,250 --> 01:47:08,832
Halo Tn. Lehmann. Semuanya lancar?

1608
01:47:10,708 --> 01:47:13,290
Apa? Tapi aku tak mengerti. Kau
bilang semua sudah disetujui.

1609
01:47:14,458 --> 01:47:16,915
Oh Tn. Lehmann kau tak bisa lakukan
ini padaku. Aku bergantung padamu.

1610
01:47:18,208 --> 01:47:19,707
Tapi kau yang merencanakan bisnisnya.

1611
01:47:20,083 --> 01:47:21,874
Aku tak bisa berikan
uang muka yang besar.

1612
01:47:22,000 --> 01:47:23,332
Aku tidak memiliki uang sebanyak itu.

1613
01:47:24,166 --> 01:47:25,499
Oh Tn. Lehmann jangan lakukan ini.

1614
01:47:25,625 --> 01:47:27,207
Restoran itu
sangat berarti bagiku.

1615
01:47:29,541 --> 01:47:31,082
Maksudku, seharusnya
kau bisa lakukan sesuatu.

1616
01:47:35,041 --> 01:47:38,749
Oke. Terima kasih sudah mencobanya.

1617
01:47:40,833 --> 01:47:41,915
Apa?

1618
01:47:42,750 --> 01:47:43,915
Pinjamannya tidak disetujui.

1619
01:47:44,291 --> 01:47:45,374
Kenapa?

1620
01:47:45,500 --> 01:47:47,957
Mereka minta uang muka 25 %.

1621
01:47:48,041 --> 01:47:49,082
Jadi?

1622
01:47:49,875 --> 01:47:51,665
Semua uangku habis
untuk rumah, Ron.

1623
01:47:51,750 --> 01:47:53,540
Sial! Aku juga.

1624
01:48:04,166 --> 01:48:06,582
Sudah sampai tuan putri.
Kami telah sampai di istanamu.

1625
01:48:07,041 --> 01:48:09,124
Terima kasih Jignesh.
Sudah menemaniku.

1626
01:48:09,500 --> 01:48:10,582
Film bagus?

1627
01:48:12,083 --> 01:48:13,165
Aku bisa tanya sesuatu?

1628
01:48:15,250 --> 01:48:16,374
Apa kau masih mencintai si tolol itu?

1629
01:48:19,250 --> 01:48:20,665
Tapi sekarang jangan
sampai tersakiti lagi.

1630
01:48:22,041 --> 01:48:24,374
Selain itu aku sudah menyerah
karena takkan ada yang berubah.

1631
01:48:25,333 --> 01:48:26,415
Apakah ada sesuatu
yang bisa kulakukan?

1632
01:48:27,125 --> 01:48:28,790
Cukup seperti ini, seperti yang
selalu kau lakukan.

1633
01:48:29,541 --> 01:48:31,874
Aku selalu disampingmu.
Aku menyayangimu juga.

1634
01:48:42,875 --> 01:48:43,999
Brengsek.

1635
01:48:57,708 --> 01:49:00,582
Semua tagihan
sudah kubayar.

1636
01:49:00,958 --> 01:49:03,499
Lihatlah dan tolong bayar
bagianmu padaku. Aku butuh uang.

1637
01:49:13,875 --> 01:49:15,415
Hentikan Nick!
Apa yang kau lakukan?

1638
01:49:15,916 --> 01:49:17,415
Mulai sekarang, aku tak suka
ada gorden ini...

1639
01:49:17,541 --> 01:49:18,707
di ruang tamu.

1640
01:49:19,166 --> 01:49:20,457
Dan aku benci lilin sialan ini.

1641
01:49:21,583 --> 01:49:23,249
Dekorasimu kamarmu
saja sana,

1642
01:49:23,375 --> 01:49:24,749
Aku tak ingin lihat semua ini di sini.

1643
01:49:25,125 --> 01:49:27,499
Kau melakukan semua ini
karena aku minta uangku?

1644
01:49:28,083 --> 01:49:29,499
Persetan dengan uangmu.

1645
01:49:30,916 --> 01:49:32,040
Kau mau uangnya, ini ambil?

1646
01:49:32,166 --> 01:49:33,874
Tagihan beres. Kan?

1647
01:49:34,083 --> 01:49:36,832
Sekarang lakukan bagianmu.
Kau tidak cuci piring.

1648
01:49:37,041 --> 01:49:38,499
Buku kehamilan dan koran ..

1649
01:49:38,625 --> 01:49:40,124
.. berserakan
di ruang tamu.

1650
01:49:40,375 --> 01:49:43,457
Bukan ruang tamu, ini tempat
sampah. Aku tak tahan.

1651
01:49:43,750 --> 01:49:45,290
Kita harus memasang tanda:

1652
01:49:45,416 --> 01:49:48,999
"Tolong buang sampahmu
di ruang tamu kami ..

1653
01:49:49,125 --> 01:49:50,374
.. tempatnya cukup besar"

1654
01:49:51,166 --> 01:49:54,040
Dengar. Kau suka kebersihan,
bersihkan saja sendiri.

1655
01:49:54,166 --> 01:49:55,707
Kenapa harus aku yang
bersihkan kotoranmu?

1656
01:49:55,833 --> 01:49:57,957
Aku hidup seperti itu.
- Aku juga hidup seperti itu.

1657
01:49:58,041 --> 01:50:00,540
Aku tinggal di rumah
bodoh ini bersamamu selama ..

1658
01:50:00,708 --> 01:50:02,082
.. sepuluh bulan,
aku jadi pembantu?

1659
01:50:02,416 --> 01:50:03,540
Aku menoleransimu juga.

1660
01:50:03,708 --> 01:50:06,957
Apa kau dengar keluhanku?
- Memangnya apa keluhanmu?

1661
01:50:07,041 --> 01:50:10,999
Apa aku mengganggumu?
- Kau memperlihatkan wajahmu. Setiap hari.

1662
01:50:11,083 --> 01:50:13,707
Kau hidup di rumah yang sama.
Bukankah itu sudah cukup?

1663
01:50:14,250 --> 01:50:15,290
Cepat pergi!

1664
01:50:15,416 --> 01:50:18,374
Aku tak percaya aku melepaskan
restoranku untuk kegilaan ini.

1665
01:50:20,041 --> 01:50:21,124
Apa katamu?

1666
01:50:22,041 --> 01:50:24,665
Aku membuang semua tabunganku
hanya untuk tinggal di sini bersamamu ..

1667
01:50:24,791 --> 01:50:26,124
.. di rumah ini, oke?

1668
01:50:26,416 --> 01:50:28,665
Uang yang telah
kutabung untuk restoranku.

1669
01:50:28,791 --> 01:50:31,999
Semuanya lenyap,
habis, selesai. Dan untuk apa?

1670
01:50:32,166 --> 01:50:34,165
Ruang tamu yang penuh dengan kotoranmu!

1671
01:50:34,333 --> 01:50:38,124
Apakah ini ideku? Untuk hidup bersama,
untuk menyewa rumah ini?

1672
01:50:38,333 --> 01:50:41,374
Aku tak bisa berhenti bekerja karena
aku ambil pinjaman untuk rumah ini.

1673
01:50:42,375 --> 01:50:44,999
Aku pergi kerja dan kuliah
dalam kondisi seperti ini.

1674
01:50:45,625 --> 01:50:50,165
Dan kau brengsek, bukannya membantuku,
malah kau bersikap seperti ini padaku?

1675
01:50:53,416 --> 01:50:54,457
Apa?

1676
01:50:55,083 --> 01:50:56,124
Dia menendang.

1677
01:50:56,375 --> 01:50:57,457
Apa?

1678
01:50:58,083 --> 01:50:59,207
Dia menendang.

1679
01:51:02,166 --> 01:51:03,249
lni pertama kalinya.

1680
01:51:04,250 --> 01:51:06,582
Aku tak bisa merasakannya .. astaga!

1681
01:51:07,833 --> 01:51:08,915
Ya.

1682
01:51:10,291 --> 01:51:14,165
Dia tendang Lagi. Bisakah kau merasakannya?
- Tentu saja aku bisa merasakannya

1683
01:51:14,291 --> 01:51:15,374
lni yang terjadi di perutku.

1684
01:51:47,500 --> 01:51:49,665
Empat mentega naans, satu mentega dal.

1685
01:51:50,958 --> 01:51:51,999
Dicampur sayuran.

1686
01:51:52,916 --> 01:51:53,999
satu ayam mentega.

1687
01:51:58,416 --> 01:51:59,540
Untukmu, bos.

1688
01:52:01,625 --> 01:52:02,707
Untukku?

1689
01:52:06,083 --> 01:52:07,457
Enak kok.
- Enak?

1690
01:52:08,000 --> 01:52:09,040
Atasi itu, Bung.

1691
01:52:13,125 --> 01:52:15,790
Selesai?
- Hampir, bos. Dihias?

1692
01:52:16,500 --> 01:52:17,707
Terlihat seperti wanita simpanan, kan?

1693
01:52:18,791 --> 01:52:21,165
Dengar, apa kau sudah menikah?

1694
01:52:21,416 --> 01:52:22,874
Ya.
- Punya anak?

1695
01:52:23,416 --> 01:52:25,999
seorang putra. Tapi hidupku sekarang
seperti hidup dineraka. - Mengapa?

1696
01:52:26,083 --> 01:52:28,874
Dia sakit setidaknya beberapa
hari tiap minggu, menangis semalaman.

1697
01:52:29,166 --> 01:52:31,124
Lalu pengeluaran untuk
makanan, pakaian, mainan ..

1698
01:52:31,250 --> 01:52:32,374
.. bahkan aku tidak bisa liburan.

1699
01:52:32,500 --> 01:52:36,207
Tepat sekali. Jadi sebelumnya kau lebih bahagia?
- Seratus persen! Malahan ..

1700
01:52:36,333 --> 01:52:38,582
.. aku bahagia sebelum menikah!
Tidak ada ketegangan sama sekali.

1701
01:52:39,750 --> 01:52:41,957
Seharusnya tak usah menikah, kan?
- Tidak mungkin.

1702
01:52:43,791 --> 01:52:44,832
Tapi ada satu hal.

1703
01:52:45,166 --> 01:52:49,415
Terkadang ketika anakku tersenyum
padaku, atau memegang jariku ..

1704
01:52:49,791 --> 01:52:51,957
.. terasa seperti
semuanya baik saja.

1705
01:52:52,250 --> 01:52:56,957
Semua ketegangan hilang.
Perasaan itu bisa hilang cuma dari anak.

1706
01:53:36,500 --> 01:53:38,082
Kurasa dia menyukaimu.

1707
01:53:39,041 --> 01:53:40,124
Kau akan punya bayi?

1708
01:53:42,250 --> 01:53:43,915
Anak pertama?
- Ya.

1709
01:53:44,041 --> 01:53:45,957
Kau tahu, kurasa kau
pasti jadi ayah yang hebat.

1710
01:53:46,916 --> 01:53:49,124
Oke, Daah
- Daah.

1711
01:53:51,208 --> 01:53:54,374
Ini buku-buku yang kau pesan, Nick.
- Terima kasih, John.

1712
01:54:38,875 --> 01:54:39,999
Apa yang kau lakukan?

1713
01:54:40,458 --> 01:54:43,665
Kupikir kau pencuri!
- Pencuri! Kau ingat ..

1714
01:54:43,833 --> 01:54:45,290
.. seseorang juga
tinggal di rumah ini?

1715
01:54:45,500 --> 01:54:47,040
Ya, tapi kau datang diam-diam.

1716
01:54:47,166 --> 01:54:49,165
Biasanya kau masuk selalu
menghidupkan lampu, tv ..

1717
01:54:49,291 --> 01:54:50,415
.. pintumu terbuka.

1718
01:54:50,541 --> 01:54:51,915
Aku berusaha untuk tidak mengganggumu.

1719
01:54:53,250 --> 01:54:54,915
Kau mencoba .. apa?

1720
01:54:55,833 --> 01:54:58,165
Sekarang kenapa kau bangun jam segini?
- Aku mau keluar.

1721
01:54:58,708 --> 01:55:01,540
Sekarang? Kemana?
- Apa pedulimu?

1722
01:55:01,958 --> 01:55:03,540
Ayo, tenang saja.

1723
01:55:03,791 --> 01:55:06,499
Kau pergi kemana sekarang udah jam 11:00?
- Aku ingin makan es krim.

1724
01:55:06,791 --> 01:55:08,749
Ah, tidak masalah.

1725
01:55:10,208 --> 01:55:12,332
Ini. Es krim.

1726
01:55:13,458 --> 01:55:16,874
Tidak, aku ingin makan Ben dan Jerry
es krim cokelat Belgia.

1727
01:55:17,041 --> 01:55:19,165
Tapi kurasa kau tak
suka es krim cokelat?

1728
01:55:19,291 --> 01:55:20,832
Sialan kau Nick, kau takkan mengerti.

1729
01:55:21,125 --> 01:55:23,499
Ini biasa terjadi selama
kehamilan.Seperti ini disebut ngidam.

1730
01:55:23,625 --> 01:55:24,707
Kau tak bisa pikirkan hal lain.

1731
01:55:24,833 --> 01:55:26,832
Yang bisa kupikirkan cuman
Ben dan Jerry..

1732
01:55:26,958 --> 01:55:28,124
..es krim coklat Belgia.

1733
01:55:28,250 --> 01:55:31,874
Oke, oke. Cari besok.
- Tidak Nick. Aku ingin sekarang!

1734
01:55:32,000 --> 01:55:33,540
Apa pedulimu? Tidurlah!

1735
01:55:33,791 --> 01:55:35,457
Oh baiklah!
Lakukan apa yang kau mau.

1736
01:55:50,166 --> 01:55:51,999
Coklat, kan?
- Apa yang kau lakukan?

1737
01:55:53,041 --> 01:55:54,665
Kau ingin es krim cokelat, kan?

1738
01:55:54,875 --> 01:55:55,999
Tidak, Nick.

1739
01:55:57,125 --> 01:56:00,249
Ambar, sudah malam ini.
Tolong jangan buat aku bingung.

1740
01:56:02,125 --> 01:56:05,957
Aku ingin Ben dan Jerry
es krim coklat Belgia.

1741
01:56:06,041 --> 01:56:07,665
Dimana kita bisa menemukan
Ben dan Jerry jam segini?

1742
01:56:07,791 --> 01:56:09,874
Kita akan menemukannya.
di St Kilda pasti masih buka.

1743
01:56:10,000 --> 01:56:12,165
Pasti tutup.
- Masih buka, aku tahu.

1744
01:56:21,500 --> 01:56:24,540
Sial! Tidak mungkin.

1745
01:56:25,041 --> 01:56:27,874
Maksudku, kok bisa tutup?

1746
01:56:28,000 --> 01:56:29,582
Apa mereka diperbolehkan tutup?

1747
01:56:29,708 --> 01:56:32,499
Sekarang masih jam 12 kurang sepermpat!.

1748
01:56:32,625 --> 01:56:34,665
Seluruh dunia ingin
makan es krim

1749
01:56:35,083 --> 01:56:36,415
Bagaimana kalau ini darurat?

1750
01:56:36,708 --> 01:56:38,749
Masalahnya ini menyangkut
hidup dan mati.

1751
01:56:40,375 --> 01:56:42,249
Dan mereka tutup?

1752
01:56:46,458 --> 01:56:49,499
Oke maaf, tapi di mana kita
bisa menemukannya jam segini?

1753
01:56:49,625 --> 01:56:50,707
Cari sesuatu yang lain saja.

1754
01:56:51,083 --> 01:56:56,040
Nick, aku harus mendapatkan Ben ..
- Dan Jerry coklat Belgia.

1755
01:56:56,166 --> 01:56:59,999
Aku tahu, aku tahu. Tapi di mana?
- Aku tidak peduli.

1756
01:57:02,541 --> 01:57:04,207
Apa yang terjadi, Bung?

1757
01:57:31,250 --> 01:57:35,582
<i>Tengah malam begini,
dua pasangan sedang bingung..</i>

1758
01:57:35,750 --> 01:57:39,249
<i>..apa yang terjadi?</i>

1759
01:57:40,250 --> 01:57:44,749
<i>Aku dijalan bersamamu
kemana kita pergi..</i>

1760
01:57:44,875 --> 01:57:48,207
<i>..apa yang terjadi?</i>

1761
01:57:49,416 --> 01:57:52,707
<i>Kenapa, siapa yang menyuruhmu pergi?</i>

1762
01:57:52,833 --> 01:57:56,790
<i>Kenapa kau bergoyang-goyang di belakangku?</i>

1763
01:57:58,708 --> 01:58:01,665
<i>Memangnya merepotkanmu,
Aku bisa lakukan apa yang kumau.</i>

1764
01:58:01,750 --> 01:58:03,832
<i>Memangnya siapa kau memberiku ceramah?</i>

1765
01:58:03,958 --> 01:58:10,999
<i>Aku di jalan bersamamu
Apa yang terjadi?</i>

1766
01:58:12,458 --> 01:58:16,665
<i>Tengah malam begini,
dua pasangan sedang bingung..</i>

1767
01:58:16,791 --> 01:58:20,124
<i>Apa yang terjadi?</i>

1768
01:58:40,250 --> 01:58:44,957
<i>Jangan bersikap sok hebat dan perkasa.</i>

1769
01:58:45,375 --> 01:58:49,582
<i>Rasanya dunia yang menyedihkan ada disini.</i>

1770
01:58:49,958 --> 01:58:54,040
<i>Di mana kau belajar banyak omong kosong?</i>

1771
01:58:54,541 --> 01:58:58,665
<i>Jangan coba menyelamatkanku dari dunia ini.</i>

1772
01:58:58,750 --> 01:59:02,915
<i>Kenapa gadis, kau akan menyesalinya.</i>

1773
01:59:03,250 --> 01:59:07,290
<i>Kau mengalaminya sekarang,
tapi kau akan kembali.</i>

1774
01:59:07,750 --> 01:59:12,457
<i>Yang ku tahu adalah, sekali
kau menghilang, kau takkan kembali.</i>

1775
01:59:12,583 --> 01:59:19,790
<i>Aku dijalan bersamamu
kemana kita pergi..</i>

1776
01:59:20,750 --> 01:59:25,249
<i>Tengah malam begini,
dua pasangan sedang bingung..</i>

1777
01:59:25,375 --> 01:59:28,790
<i>..apa yang terjadi?</i>

1778
02:00:09,958 --> 02:00:14,165
<i>Ayo ceritakan ini ..</i>

1779
02:00:14,500 --> 02:00:18,707
<i>.. kenapa kau peduli?</i>

1780
02:00:19,125 --> 02:00:23,249
<i>Siapa yang peduli, kau bisa pergi.</i>

1781
02:00:23,625 --> 02:00:27,832
<i>Hidup saja sendiri, kalau kau bisa.</i>

1782
02:00:27,958 --> 02:00:31,957
<i>Aku bisa hidup sendiri, jika
Aku harus pergi sendiri.</i>

1783
02:00:32,333 --> 02:00:36,582
<i>Akan kutanggung akibatnya
dan aku bisa berbuat semauku.</i>

1784
02:00:37,000 --> 02:00:39,082
<i>Lalu pergi sana,</i>

1785
02:00:39,208 --> 02:00:41,457
<i>.. bergaul, sendiri,
pergi selamanya.</i>

1786
02:00:41,583 --> 02:00:48,832
<i>Aku dijalan bersamamu
kemana kita pergi..</i>

1787
02:00:50,000 --> 02:00:53,124
<i>Kenapa, siapa yang menyuruhmu pergi?</i>

1788
02:00:53,541 --> 02:00:57,374
<i>Kenapa kau bergoyang-goyang di belakangku?</i>

1789
02:00:59,083 --> 02:01:04,457
<i>Memangnya merepotkanmu,
Aku bisa lakukan apa yang kumau.</i>

1790
02:01:04,583 --> 02:01:11,790
<i>Aku di jalan bersamamu
Apa yang terjadi?</i>

1791
02:01:12,750 --> 02:01:17,249
<i>Aku dijalan bersamamu
kemana kita pergi..</i>

1792
02:01:17,375 --> 02:01:20,999
<i>..apa yang terjadi?</i>

1793
02:01:22,041 --> 02:01:26,499
<i>Disaat jalanan sepi
kemana kita pergi..</i>

1794
02:01:26,625 --> 02:01:30,082
<i>..apa yang terjadi?</i>

1795
02:01:31,333 --> 02:01:35,665
<i>Tengah malam begini,
dua pasangan sedang bingung..</i>

1796
02:01:35,791 --> 02:01:40,374
<i>..apa yang terjadi?</i>

1797
02:01:51,708 --> 02:01:55,499
Kau pernah mimpi pergi
kerja tak pakai baju?

1798
02:01:57,041 --> 02:02:01,915
Tidak? Aku sering mimpi itu.
Sekarang aku merasa persis seperti itu.

1799
02:02:04,041 --> 02:02:08,832
Tolong dua es krim
Ben dan Jerry Belgia.

1800
02:02:09,250 --> 02:02:11,707
Ada lagi pak?
- Tidak, itu saja.

1801
02:02:19,041 --> 02:02:20,082
Terima kasih.

1802
02:02:39,208 --> 02:02:41,290
Hentikan, orang bisa berpikir
Aku melakukan sesuatu padamu.

1803
02:02:44,916 --> 02:02:45,957
Apa kau tahu?

1804
02:02:46,958 --> 02:02:48,540
Aku benar-benar mengerti.

1805
02:02:53,833 --> 02:02:54,874
Terima kasih.

1806
02:03:06,708 --> 02:03:09,124
Kau tak makan. Bukankah ini enak?

1807
02:03:14,458 --> 02:03:15,707
Sempurna sekali.

1808
02:04:19,500 --> 02:04:20,999
Ada acara masak di TV.

1809
02:04:21,208 --> 02:04:23,957
Aku benar-benar ingin menontonnya.
Tolong, bisa pinjam kabelnya?

1810
02:04:24,916 --> 02:04:26,165
Tentu.
- Terima kasih.

1811
02:04:28,208 --> 02:04:29,290
Terima kasih.

1812
02:04:32,041 --> 02:04:34,082
Suaranya aku kecilin. Aku janji.

1813
02:04:34,541 --> 02:04:35,582
Terima kasih.

1814
02:04:51,333 --> 02:04:52,499
Kau ingin nonton sesuatu?

1815
02:04:53,833 --> 02:04:54,874
Tidak terima kasih.

1816
02:04:57,833 --> 02:05:01,332
Nick, aku ingin bicara denganmu.

1817
02:05:08,750 --> 02:05:09,832
Katakan.

1818
02:05:10,250 --> 02:05:11,832
Nick kau tak melakukan
kesalahan apapun.

1819
02:05:12,958 --> 02:05:14,749
Kau belum siap untuk
menikah dan punya anak ..

1820
02:05:15,125 --> 02:05:16,707
.. dan kau sangat jujur​​.

1821
02:05:18,500 --> 02:05:20,290
Kau melakukan sesuatu yang benar ..

1822
02:05:21,833 --> 02:05:23,165
.. dan apa yang kau inginkan
itu untuk dirimu sendiri.

1823
02:05:25,375 --> 02:05:27,374
Siapa yang bisa mengerti ini
lebih baik dariku?

1824
02:05:29,291 --> 02:05:31,665
Aku selalu hidup
untuk hidupku sendiri.

1825
02:05:33,041 --> 02:05:37,415
Aku tak pernah berpikir kalau
aku menyakiti ibu dan ayahku.

1826
02:05:38,833 --> 02:05:42,332
Siapa tahu, mungkin ini adalah hukum karma.

1827
02:05:44,291 --> 02:05:45,499
Mungkin semua yang
terjadi ini adalah karma.

1828
02:05:46,833 --> 02:05:49,332
Dan hanya kau yang bisa
memberiku pelajaran ini.

1829
02:05:50,916 --> 02:05:53,124
Karena aku belum pernah
mencintai seseorang seperti ini.

1830
02:05:55,833 --> 02:05:56,915
Dengar Amby, Aku.

1831
02:05:58,041 --> 02:06:04,249
Hingga saat ini, semua itu tentangku,
kebahagiaanku, penderitaanku, hidupku.

1832
02:06:05,833 --> 02:06:09,165
Tidak ada lagi, sekarang
semuanya telah berubah.

1833
02:06:11,208 --> 02:06:12,582
Sekarang semua ini tentang anakku.

1834
02:06:14,208 --> 02:06:16,207
Kehidupan ini tumbuh di dalam diriku.

1835
02:06:17,916 --> 02:06:19,749
Aku bisa lakukan apa saja
untuk bayi ini, Nick.

1836
02:06:20,458 --> 02:06:21,665
Walaupun aku harus menderita.

1837
02:06:22,541 --> 02:06:24,457
Tapi aku tak bisa bayangkan
jika anakku yang harus menderita.

1838
02:06:26,916 --> 02:06:31,499
Aku putuskan untuk tak pernah minta
apapun darimu baik aku atau anakku.

1839
02:06:34,333 --> 02:06:36,540
Tapi hari ini aku kumpulkan
keberanian untuk meminta sesuatu.

1840
02:06:37,166 --> 02:06:38,249
Apa?

1841
02:06:38,500 --> 02:06:39,749
Darahku ada gangguan.

1842
02:06:41,375 --> 02:06:42,457
Apa masalahnya serius?

1843
02:06:43,083 --> 02:06:45,790
Tidak. Aku thalassemia minor.

1844
02:06:47,250 --> 02:06:48,707
Hal ini tak berpengaruh apapun padaku.

1845
02:06:50,291 --> 02:06:55,249
Tapi jika kau .. jika kau
punya gangguan ini juga,

1846
02:06:55,916 --> 02:06:57,832
anak ini akan kena komplikasi.

1847
02:06:59,041 --> 02:07:01,124
Si anak bisa kena thalassemia mayor.

1848
02:07:01,250 --> 02:07:02,957
Aku tidak punya komplikasi.

1849
02:07:03,583 --> 02:07:04,999
Percayalah. Aku baik-baik saja.

1850
02:07:05,333 --> 02:07:07,999
Nick, cobalah tes darah, tolong.

1851
02:07:08,125 --> 02:07:10,332
Apa? Tidak mungkin.

1852
02:07:10,750 --> 02:07:12,582
Sudah kubilang
aku tak ada masalah.

1853
02:07:12,708 --> 02:07:14,374
Aku tak pernah ada masalah
dalam hidupku. Aku baik saja.

1854
02:07:14,500 --> 02:07:16,332
Nick kau tidak bisa memastikan
kalau kau tak lakukan tes.

1855
02:07:16,583 --> 02:07:20,999
Tolong, untukku, untuk bayiku,
Nick. ltu hanya tes kecil.

1856
02:07:21,125 --> 02:07:22,207
Tolong, kumohon.

1857
02:07:22,875 --> 02:07:26,082
Dengar Amby, cobalah mengerti ..

1858
02:07:26,208 --> 02:07:30,040
.. aku belum pernah
tes darah seumur hidupku.

1859
02:07:31,166 --> 02:07:32,415
Aku takkan mampu melakukannya.

1860
02:07:33,791 --> 02:07:34,915
Maafkan aku.

1861
02:07:35,708 --> 02:07:37,415
Aku memintamu untuk suatu hal kecil ..

1862
02:07:38,166 --> 02:07:40,457
Maafkan aku Amby.
Aku tak bisa melakukannya.

1863
02:07:42,500 --> 02:07:43,582
Pergilah Nick.

1864
02:07:55,291 --> 02:07:56,415
Nikhil Arora.

1865
02:07:57,291 --> 02:07:58,374
Ada yang bisa kubantu?

1866
02:07:59,416 --> 02:08:00,665
lni tentang kehamilan.

1867
02:08:00,958 --> 02:08:01,999
Kau sedang hamil?

1868
02:08:03,000 --> 02:08:05,874
Tidak aku .. Aku pacar Ambar.

1869
02:08:07,875 --> 02:08:10,207
Jadi kau yang
takut darah.

1870
02:08:11,791 --> 02:08:14,915
Kau sangat takut, kan?
- Ya .. tolong secepatnya lakukan ini?

1871
02:08:15,041 --> 02:08:16,082
Kau jangan khawatir, santai saja.

1872
02:08:16,333 --> 02:08:17,582
Tak sampai semenit.

1873
02:08:18,125 --> 02:08:20,040
Kita cukup menusukkan jarum
suntik di pembuluh darahmu ..

1874
02:08:20,166 --> 02:08:21,540
.. dan ambil 10 cc darah.

1875
02:08:24,708 --> 02:08:26,457
Nick, kau baik saja?

1876
02:08:27,000 --> 02:08:29,999
Tidak Jadi tolong cepatlah
dan lakukan tugasmu.

1877
02:08:36,625 --> 02:08:37,665
Selesai.

1878
02:08:37,791 --> 02:08:38,874
Apakah sakit?

1879
02:08:39,250 --> 02:08:43,457
Apa? Sudah selesai? Kita sudah selesai?

1880
02:08:44,250 --> 02:08:46,957
Bisakah aku pergi? - Tentu.
Kau bisa ambil laporannya besok.

1881
02:08:49,708 --> 02:08:52,874
Kau bisa bawa salinan
sonografi ini jika kau mau.

1882
02:08:56,875 --> 02:08:58,415
Berikan ini ke Ambar.
- Terima kasih.

1883
02:08:59,375 --> 02:09:00,665
Dan selamat.

1884
02:09:02,125 --> 02:09:04,790
Oh, untuk tes darah ini?

1885
02:09:05,041 --> 02:09:06,915
Tidak, untuk si kembar.

1886
02:09:13,416 --> 02:09:14,457
Kembar?

1887
02:09:14,583 --> 02:09:18,207
Ya. Ambar tak memberitahumu?
Kau punya anak kembar

1888
02:09:20,583 --> 02:09:21,707
<i>Aku bertemu denganmu
pertama kalinya.</i>

1889
02:09:21,833 --> 02:09:23,374
<i>Saat usia kehamilannya
delapan bulan.</i>

1890
02:09:23,750 --> 02:09:24,790
<i>Kau ayahnya, Nick.</i>

1891
02:09:25,041 --> 02:09:28,707
<i>Kau tak bertanggung jawab sama sekali?
Dia melakukan segalanya sendiri.</i>

1892
02:09:28,791 --> 02:09:32,249
<i>Tak ada seorang pun yang membantunya,
baik keluarganya, ataupun dirimu.</i>

1893
02:09:33,041 --> 02:09:35,790
<i>Aku menyuruhnya istirahat
tapi kurasa dia tak mendengarkanku.</i>

1894
02:09:36,500 --> 02:09:39,915
<i>Nick, kau harus
mendukungnya, membantunya.</i>

1895
02:09:40,583 --> 02:09:43,957
<i>Dia melalui semua ini
sendirian dan itu nggak adil.</i>

1896
02:09:44,875 --> 02:09:50,415
<i>Dia membutuhkan cinta, dia harus diperhatikan
dan hanya kau yang bisa melakukan ini.</i>

1897
02:09:51,125 --> 02:09:53,665
<i>Tolong. Tolonglah
jaga dia dengan baik, Nick.</i>

1898
02:10:08,000 --> 02:10:09,165
<i>Karena aku mencintaimu.</i>

1899
02:10:09,875 --> 02:10:12,707
<i>Dan mungkin aku ingin
ada di dalam kehidupanmu,</i>

1900
02:10:13,083 --> 02:10:15,457
<i>dan aku ingin memberikan
semuanya padamu.</i>

1901
02:10:16,250 --> 02:10:18,665
<i>Mengapa kita takut
dengan hubungan ini, Nick?</i>

1902
02:10:19,916 --> 02:10:21,082
Aku tidak takut, Amby.

1903
02:10:22,750 --> 02:10:24,749
Sekarang aku tak takut
dengan hubungan ini.

1904
02:10:45,708 --> 02:10:46,832
Aku ambil yang ini.

1905
02:11:02,208 --> 02:11:03,290
Nick, kau tidak adil.

1906
02:11:03,833 --> 02:11:07,874
Kau yang memutuskan untuk berpisah.
Kau belum siap berkomitmen.

1907
02:11:08,333 --> 02:11:09,457
Jadi apa yang harus dilakukannya?

1908
02:11:10,416 --> 02:11:14,374
Menunggumu sepanjang hidupnya?
atau tenggelam dalam kesedihan?

1909
02:11:15,750 --> 02:11:18,749
Hadapi kenyataan Nick, sekarang tahun 2005.
Setiap orang punya kehidupan.

1910
02:11:20,041 --> 02:11:21,207
Apakah begitu mudah bagi dia?

1911
02:11:21,333 --> 02:11:22,790
Kau ingin mempersulit
hal itu, kan?

1912
02:11:25,000 --> 02:11:26,499
Aku masih mencintainya.
- Tidak kau tak mencintainya

1913
02:11:26,625 --> 02:11:29,915
Jika kau mencintainya, kau takkan
meninggalkannya dalam kondisi seperti ini.

1914
02:11:30,333 --> 02:11:31,999
Tak bisakah dia
menunggu sebentar?

1915
02:11:33,125 --> 02:11:34,915
Kau bilang padanya untuk menunggu?

1916
02:11:35,958 --> 02:11:37,165
Sekarang kau harus
menghadapinya.

1917
02:11:38,750 --> 02:11:39,790
Hi sayang.

1918
02:11:39,916 --> 02:11:43,957
Astaga. Maafkan aku!
tentu saja aku ingat.

1919
02:11:44,041 --> 02:11:46,332
Nick ada masalah kecil.

1920
02:11:47,916 --> 02:11:49,915
Tidak aku tidak minum dengannya! Sungguh!

1921
02:11:50,125 --> 02:11:51,165
Akan kubawa sayang.

1922
02:11:52,333 --> 02:11:54,832
Sial. Cathy ingin makan
roti swiss dan Aku kelupaan.

1923
02:11:55,833 --> 02:11:57,499
Kita ketemu lagi ntar, jaga diri.
Jangan minum terlalu banyak, oke?

1924
02:12:10,166 --> 02:12:11,207
Aku tidak mengganggumu, kan?

1925
02:12:11,583 --> 02:12:13,082
Tidak, tidak. semuanya baik-baik saja?

1926
02:12:13,791 --> 02:12:15,040
Seseorang ingin bertemu denganmu.

1927
02:12:16,250 --> 02:12:19,207
Tina, kenalkan Ambar. Ambar, Tina.

1928
02:12:19,333 --> 02:12:23,207
Aku dengar begitu banyak tentangmu,
aku harus bertemu denganmu.

1929
02:12:23,958 --> 02:12:24,999
Akan kuangakat.

1930
02:12:30,416 --> 02:12:31,707
Cuma miss cal, lupakan saja.

1931
02:12:31,916 --> 02:12:33,782
Jadi tanggal berapa pernikahannya?

1932
02:12:44,500 --> 02:12:48,749
Oke, Ambar. Kapan Aku
memberitahumu untuk menungguku?

1933
02:12:51,250 --> 02:12:52,915
Kapan aku bilang kembali?

1934
02:12:56,750 --> 02:12:57,832
Semoga kau bahagia.

1935
02:12:59,333 --> 02:13:06,707
Bahagia dengan Si ..
idiot! Semoga berhasil. Aku cinta padamu.

1936
02:13:11,041 --> 02:13:12,499
Kau bicara dengan dirimu sendiri.

1937
02:13:14,041 --> 02:13:15,457
Tak ada orang lain diajak bicara.

1938
02:13:16,708 --> 02:13:17,707
Mau belikan aku minum?

1939
02:13:19,250 --> 02:13:21,499
Hi, aku Nick dan aku sangat mabuk.

1940
02:13:21,750 --> 02:13:25,499
Aku Stella, dan aku
cukup minum sendiri. Ayo senang-senang!

1941
02:13:40,500 --> 02:13:42,499
Andy, kalau kau selesai,
Aku ingin kau angkat ..

1942
02:13:42,625 --> 02:13:44,707
.. sofa ke truck.
- Jangan khawatir - Terima kasih.

1943
02:13:46,083 --> 02:13:47,165
Apa yang terjadi?

1944
02:13:47,916 --> 02:13:50,665
Aku tak mau tunggu sampai akhir
bulan. Aku pindah hari ini.

1945
02:13:57,041 --> 02:13:59,374
<i>Hei Ambar. Dimana kau?
Angkat telepon.</i>

1946
02:14:00,458 --> 02:14:02,207
<i>Tanggal pernikahan
sudah ditentukan.</i>

1947
02:14:02,416 --> 02:14:06,999
<i>Tina bilang kemarin ketemu denganmu
Rasanya seperti menemukan teman lama.</i>

1948
02:14:07,083 --> 02:14:08,790
<i>Aku ingin dengar apa
kau suka Tina.</i>

1949
02:14:09,166 --> 02:14:12,082
<i>Jika kau tak menyukainya, bilang padaku
sekarang. Pernikahan kami minggu ini.</i>

1950
02:14:12,208 --> 02:14:13,832
<i>Telpon aku lagi. Daah.</i>

1951
02:14:16,916 --> 02:14:18,457
Jignesh dan Tina.

1952
02:14:26,208 --> 02:14:29,707
Siapa .. apa .. siapa .. apa?

1953
02:14:31,125 --> 02:14:32,499
Siapa kau dan apa yang
kau lakukan disini?

1954
02:14:32,958 --> 02:14:35,999
Itu sangat bagus. Aku Stella.
Kami bertemu di bar tadi malam.

1955
02:14:41,000 --> 02:14:46,040
Oke, kau pergilah, sekarang
- Apa? Ambilkan aku kopi!

1956
02:14:46,166 --> 02:14:48,999
Persetan dengan kopi kau bisa ..
kau bisa pergi sekarang.

1957
02:14:49,625 --> 02:14:53,915
Kenapa? - Karena ibuku
akan membunuhku. Dan kau.

1958
02:14:54,375 --> 02:14:56,499
Ibuku akan membunuh kita berdua!
Dia gila!

1959
02:14:56,625 --> 02:14:58,665
Cepat pakai pakaianmu..
dan cepat

1960
02:15:03,083 --> 02:15:05,124
Halo.
- Hi Amber. - Hi Dokter.

1961
02:15:06,166 --> 02:15:08,124
Ada yang tidak beres?
- Tidak sama sekali.

1962
02:15:08,708 --> 02:15:10,999
Aku menelepon untuk memberitahumu bahwa
laporan Nick sudah keluar

1963
02:15:11,541 --> 02:15:13,374
Laporan?
- Laporan tes darahnya.

1964
02:15:15,125 --> 02:15:17,082
Nick melakukan tes darah?

1965
02:15:17,208 --> 02:15:20,707
Kemarin. Dan jujur​​,
dia ketakutan.

1966
02:15:22,791 --> 02:15:24,999
Dokter, apakah semuanya baik saja?

1967
02:15:25,250 --> 02:15:28,207
Baik-baik saja.
Tidak ada gejala thalassemia.

1968
02:15:28,583 --> 02:15:31,290
Aku tahu kau pasti gugup.
Jadi aku menghubungimu langsung.

1969
02:15:31,750 --> 02:15:34,165
Terima kasih dokter, terima kasih banyak.

1970
02:15:34,291 --> 02:15:35,999
Sama-sama sayang
Sampai jumpa minggu depan.

1971
02:15:47,750 --> 02:15:49,957
Apa yang terjadi?
- Tidak ada. Hi.

1972
02:15:50,500 --> 02:15:53,999
Bisa aku masuk?
- Tidak, tidak! Ini kamarku.

1973
02:15:54,458 --> 02:15:56,707
Kau pergilah ke kamarmu.
- Apa?

1974
02:15:56,833 --> 02:15:58,332
Ya. Kamarku sangat kotor.

1975
02:15:58,458 --> 02:16:00,540
Kau ingin bicara,
mari kita bicara di kamarmu.

1976
02:16:01,458 --> 02:16:02,707
Nick, dia ibumu?

1977
02:16:09,750 --> 02:16:11,999
Hi Bu, maaf aku mau pergi.

1978
02:16:14,333 --> 02:16:16,999
Aku tak pernah berpikir harus
bilang ini padamu.

1979
02:16:18,500 --> 02:16:20,165
Terima kasih karena tidak mencintaiku.

1980
02:16:21,791 --> 02:16:23,665
Terima kasih tidak menikah denganku.

1981
02:16:25,125 --> 02:16:26,290
Terima kasih untuk semuanya.

1982
02:16:34,541 --> 02:16:36,374
Apa yang telah kulakukan?
- Akan kuberitahu apa yang kau lakukan ..

1983
02:16:36,500 --> 02:16:37,665
..kau tak melakukan apapun.

1984
02:16:38,916 --> 02:16:41,665
Apa?
- Apa seperti ini cara mengobati gadis?

1985
02:16:41,875 --> 02:16:43,665
Kau belikan aku minuman,
membuatku mabuk, kita masuk ..

1986
02:16:43,750 --> 02:16:45,499
.. ke tempatmu
dan apa yang kau lakukan?

1987
02:16:46,500 --> 02:16:48,915
Apa yang aku lakukan?
- Tidak ada, itu dia masalahnya. Tidak ada.

1988
02:16:49,041 --> 02:16:50,665
Kau tidak menciumku,
kau tidak menyentuhku.

1989
02:16:50,750 --> 02:16:53,082
Apa aku datang ke sini
untuk dengar ceritamu?

1990
02:16:54,208 --> 02:16:56,665
Cerita apa?
- Siapa Ambar cantik ini?

1991
02:16:57,041 --> 02:16:59,915
Semalaman kau terus menangis,
bilang padaku kau mencintai Ambar.

1992
02:17:00,041 --> 02:17:02,457
Nah, jika kau sangat mencintai Ambar,
kenapa kau membuang waktuku?

1993
02:17:04,000 --> 02:17:06,082
Aku tidak melakukan apa pun?
- Tidak kau tidak melakukannya.

1994
02:17:07,125 --> 02:17:08,207
Aku tidak melakukan apa pun!

1995
02:17:08,916 --> 02:17:11,082
Ya, aku tahu itu.
Aku tidak melakukan apa pun!

1996
02:17:12,208 --> 02:17:14,665
Aku tidak melakukan apa pun!

1997
02:17:14,750 --> 02:17:17,290
Ya, aku tahu itu.
Aku tidak melakukan apa pun!

1998
02:17:18,041 --> 02:17:21,999
Ambar, aku tidak melakukan apa pun.

1999
02:17:41,375 --> 02:17:42,999
Apa barangnya masuk ke tempatmu?
- Ya

2000
02:17:43,083 --> 02:17:45,165
Jadi di mana Ambar?
- Aku tidak tahu.

2001
02:17:46,333 --> 02:17:49,790
Oke. Setiap kali dia menelepon,

2002
02:17:50,166 --> 02:17:54,374
cukup bilang bahwa Nick
tidak melakukan apa pun. oke?

2003
02:17:54,500 --> 02:17:56,249
Katakan saja itu.
Dia akan mengerti.

2004
02:17:56,875 --> 02:17:57,915
Dan bilang begitu juga pada Cathy.

2005
02:17:58,958 --> 02:17:59,999
Terima kasih.

2006
02:18:01,500 --> 02:18:02,540
Dimana kau Ambar?

2007
02:18:05,916 --> 02:18:09,582
Jignesh? Nick disini. Dimana Ambar?
- Mengapa harus kukatakan?

2008
02:18:10,000 --> 02:18:12,415
Dengar Jignesh, katakan padaku di mana
dia - Kau menyakitinya, kau tahu.

2009
02:18:12,541 --> 02:18:13,749
Aku tahu, aku tahu.

2010
02:18:14,125 --> 02:18:17,790
Dia mencintaimu, dan semua yang kau lakukan
itu membuatnya menangis, menyakiti hatinya ..

2011
02:18:18,458 --> 02:18:19,790
..oke Jignesh, dengarkan aku.

2012
02:18:20,208 --> 02:18:22,707
Lain kali jika aku bertemu denganmu,
tampar aku. Dua kali.

2013
02:18:22,833 --> 02:18:24,040
Aku takkan bilang apapun, Aku bersumpah.

2014
02:18:24,875 --> 02:18:26,374
Tapi katakan padaku
sekarang Ambar dimana.

2015
02:18:26,500 --> 02:18:29,332
Aku tak tahu.
- Kau tak tahu? - Tidak tahu.

2016
02:18:29,458 --> 02:18:31,040
Lalu kenapa kau
menceramahiku begitu lama?

2017
02:18:32,208 --> 02:18:33,915
Oke, Dengar. Maafkan aku.

2018
02:18:34,791 --> 02:18:37,874
Aku juga salah menilaimu.. Aku ..
Aku mengacaukannya Bung.

2019
02:18:38,000 --> 02:18:41,207
Kadang-kadang aku bisa begitu bodoh.
- Tak masalah.

2020
02:18:41,750 --> 02:18:44,582
Tapi jangan menyakitinya lagi.
- Tak akan. Aku bersumpah.

2021
02:18:45,291 --> 02:18:48,415
Tolong hubungi aku kalau dengar sesuatu.
- Baiklah.

2022
02:18:48,708 --> 02:18:52,999
Dan hei,
selamat. Untuk kau dan Tina.

2023
02:18:53,833 --> 02:18:54,915
Terima kasih.

2024
02:18:55,541 --> 02:18:57,707
Dengar Ambar, aku bisa
 jadi orang yang baik.

2025
02:19:00,000 --> 02:19:01,040
Dimana kau?

2026
02:19:04,541 --> 02:19:07,415
Salaam Namaste hadirin sekalian.

2027
02:19:07,708 --> 02:19:13,040
Aku yakin kau masih ingat kami
Big fight show, Hambar vs Nick.

2028
02:19:13,291 --> 02:19:17,374
pertunjukan tentang, Nick
jatuh cinta dengan ambar.

2029
02:19:17,625 --> 02:19:20,915
Tetapi ceritanya belum berakhir.

2030
02:19:21,083 --> 02:19:25,124
Hadirin sekalian,
Salaam Namaste kami persembahkan,

2031
02:19:25,375 --> 02:19:29,582
Hambar vs Nick, bagian dua.

2032
02:19:35,541 --> 02:19:38,332
Namaku Nikhil Arora.

2033
02:19:40,166 --> 02:19:41,374
Dan aku kehilangan sesuatu.

2034
02:19:42,875 --> 02:19:47,165
Kenyataanya, aku kehilangan
hal yang paling indah di dunia ini.

2035
02:19:48,791 --> 02:19:50,540
Dan aku butuh bantuanmu
menemukannya lagi.

2036
02:19:52,833 --> 02:19:53,957
Namanya Ambar.

2037
02:19:55,416 --> 02:19:57,415
Dia adalah gadis yang
paling cantik di dunia ini.

2038
02:19:59,958 --> 02:20:01,499
Dia mengenakan
gaun hitam-putih,

2039
02:20:03,250 --> 02:20:04,832
dia hamil delapan bulan.

2040
02:20:05,625 --> 02:20:07,874
Dan matanya merah karena menangis.

2041
02:20:08,916 --> 02:20:16,957
Jika ada yang melihatnya,
harap hubungi aku di 0409563700.

2042
02:20:17,291 --> 02:20:19,332
Jangan khawatir Nick,
akan kutemukan Ambar untukmu.

2043
02:20:20,708 --> 02:20:22,082
Ambar! aku datang.

2044
02:20:22,291 --> 02:20:23,749
Nick, akan kutemukan Ambar untukmu.

2045
02:20:23,875 --> 02:20:25,665
Setelah memperlihatkan
mimpi tentang kebahagiaan ..

2046
02:20:25,916 --> 02:20:27,290
Apakah dia membicarakanmu?

2047
02:20:27,541 --> 02:20:31,040
<i>Maafkan aku. Ambar, kembalilah. Kumohon.</i>

2048
02:20:31,583 --> 02:20:34,832
<i>Bukan karena kau membutuhkanku.
Aku tahu bahwa kau tak membutuhkanku.</i>

2049
02:20:35,291 --> 02:20:39,290
<i>Tapi aku membutuhkanmu. Aku sendirian
tanpamu, Aku tak lengkap tanpamu.</i>

2050
02:20:39,791 --> 02:20:42,540
<i>Aku akan jadi teman terbaikmu,
Ambar. Aku akan jadi suami yang terbaik.</i>

2051
02:20:42,875 --> 02:20:44,832
<i>Dan aku akan jadi ayah
yang terbaik untuk anak kita.</i>

2052
02:20:44,958 --> 02:20:48,040
satu hal lagi, tentang
apa yang kau lihat pagi ini..

2053
02:20:48,791 --> 02:20:51,999
.. aku bersumpah, tak ada yang terjadi.
Aku tak melakukan apa pun.

2054
02:20:53,083 --> 02:20:55,665
Aku terus menyebut namamu
dan menangis semalaman.

2055
02:20:56,375 --> 02:20:57,665
<i>Tolong percaya padaku Ambar.</i>

2056
02:20:57,916 --> 02:21:01,457
Jika ada yang melihatnya,
silahkan hubungi Nikhil Arora.

2057
02:21:06,500 --> 02:21:07,540
Tolong hentikan taksinya.

2058
02:21:08,125 --> 02:21:09,999
Tunggu sebentar.
Aku mau telpon sebentar.

2059
02:21:10,125 --> 02:21:12,457
Hentikan taksinya. Ambil ini. Berhenti.

2060
02:21:18,000 --> 02:21:19,207
Dimana? Williamstown?

2061
02:21:19,333 --> 02:21:21,874
<i>Semoga sukses kawan!
ucapanmu membuatku begitu emosional!</i>

2062
02:21:22,000 --> 02:21:25,790
Kawan! Aku berdoa agar
taksimu tak pernah kehabisan bensin!

2063
02:21:27,708 --> 02:21:28,749
Aku menemukannya!

2064
02:21:28,875 --> 02:21:32,457
Ambar vs. Nick! sangat menyentuh!

2065
02:21:44,000 --> 02:21:44,999
Permisi.

2066
02:21:49,166 --> 02:21:51,999
Jalan 72, ke selatan?
Terima kasih banyak.

2067
02:21:52,083 --> 02:21:53,165
Semoga berhasil.

2068
02:22:07,250 --> 02:22:08,749
Permisi, tolong bisa
kau hentikan busnya?

2069
02:22:08,875 --> 02:22:09,915
Nikhil Arora?

2070
02:22:10,166 --> 02:22:12,749
Wanita yang kau cintai
turun dari bus di dermaga nelayan.

2071
02:22:31,416 --> 02:22:32,582
Maafkan aku Amby.

2072
02:22:35,500 --> 02:22:36,790
Mengapa kau lakukan ini Nick ?

2073
02:22:38,625 --> 02:22:43,999
Karena 10 tahun lagi, saat aku bangun
sendirian dan bertanya pada diri sendiri ..

2074
02:22:45,416 --> 02:22:49,915
kenapa aku tak berikan Nick dan Ambar
kesempatan, aku hanya ada satu jawaban.

2075
02:22:51,208 --> 02:22:53,457
Karena aku orang paling tolol didunia ini.

2076
02:22:54,875 --> 02:22:57,999
Dan Aku tak ingin bersama
orang paling tolol di dunia ini.

2077
02:22:58,916 --> 02:23:04,290
Orang bisa berubah, kan?
Kau tak ingin menikah.

2078
02:23:05,750 --> 02:23:08,707
Aku tak ingin menikah.
Dan sekarang ..

2079
02:23:16,916 --> 02:23:19,665
.. Amby, kau mau melakukannya.

2080
02:23:21,416 --> 02:23:22,457
Apa lagi?

2081
02:23:23,083 --> 02:23:24,249
Kurasa perutku sakit.

2082
02:23:25,166 --> 02:23:28,415
Apa? Bukankah masih sebulan lagi kau melahirkan.
Bagaimana bisa?

2083
02:23:35,125 --> 02:23:39,249
Ambar, kau tak menjawab pertanyaanku!
Maukah kau memaafkanku? Kumohon!

2084
02:23:39,375 --> 02:23:41,707
Aku sungguh sangat menyesal atas
rasa sakit yang kau alami selama ini.

2085
02:23:41,833 --> 02:23:44,332
Tolong lupakan semuanya
dan beri aku satu kesempatan lagi?

2086
02:23:45,750 --> 02:23:46,999
Oke, tidak masalah.

2087
02:23:47,291 --> 02:23:49,207
Kau bisa memikirkannya dan
beri aku jawabannya.

2088
02:23:49,333 --> 02:23:50,582
Tutup mulutmu. Tutup mulutmu.

2089
02:23:52,000 --> 02:23:53,415
Aku akan segera kembali. Tunggu di sini.

2090
02:23:54,750 --> 02:23:56,749
Mau pergi kemana kau idiot, pergilah!

2091
02:23:56,875 --> 02:23:57,915
Sial! Kau benar.

2092
02:24:03,875 --> 02:24:05,457
Banyak kehamilan
dalam keadaan darurat..

2093
02:24:05,750 --> 02:24:07,040
ada kaitannya dengan
Posisi Bulan ..

2094
02:24:07,166 --> 02:24:08,665
.. gerhana sebagian
atau sesuatu yang jelek.

2095
02:24:08,750 --> 02:24:11,249
Pokoknya, dokter tak ada yang gratis
dan tak ada kamar pribadi yang tersedia.

2096
02:24:11,375 --> 02:24:13,415
Apa yang kita lakukan?
- Apa yang kita lakukan?

2097
02:24:13,541 --> 02:24:16,707
Ambil kamar semi pribadi
atau pergi ke rumah sakit lain?

2098
02:24:17,041 --> 02:24:19,457
Yang lain?
Nick, ada apa denganmu?

2099
02:24:19,708 --> 02:24:21,290
Ini bukan restoran sialanmu!

2100
02:24:21,583 --> 02:24:23,582
Ambil apa yang kita dapatkan atau
Aku melahirkan bayi di sini!

2101
02:24:24,708 --> 02:24:26,165
Oke, kamar semi pribadi.

2102
02:24:26,625 --> 02:24:29,332
Sekarang dengarkan Ambar,
aku sangat menyesal segala sesuatunya.

2103
02:24:29,708 --> 02:24:31,124
Jika kau memberikan satu kesempatan lagi ..

2104
02:24:32,125 --> 02:24:33,207
Oke, kita akan bicara lagi nanti.

2105
02:24:36,833 --> 02:24:38,332
Baik bu, kita akan menaruhmu
ditempat tidur sekarang.

2106
02:24:38,958 --> 02:24:42,332
Tunggu sebentar. Dengar. Kau harus
menyangga kakimu seperti ini.

2107
02:24:42,458 --> 02:24:44,874
Dan kemudian kau harus
bernapas dalam-dalam, seperti ini.

2108
02:24:46,375 --> 02:24:48,999
Dan kemudian, ketika saatnya tiba,
kau harus mendorongnya, seperti ini.

2109
02:24:53,041 --> 02:24:54,832
Maaf, aku melihatnya di TV.

2110
02:24:55,375 --> 02:24:56,457
Kau mungkin tahu.

2111
02:24:57,333 --> 02:24:58,582
Kami akan membantumu
ke tempat tidur sekarang.

2112
02:25:04,916 --> 02:25:07,124
Hei sexi. Kau lagi.

2113
02:25:07,250 --> 02:25:08,457
Nick, kau kenal dia?

2114
02:25:08,916 --> 02:25:11,082
Oh hi Bu, kau mau melahirkan bayi lagi ?

2115
02:25:11,208 --> 02:25:12,665
Oke, apakah ada perawat lain?

2116
02:25:13,083 --> 02:25:15,415
Tidak ada cinta, semua orang sibuk.

2117
02:25:15,541 --> 02:25:16,957
Nick, siapa dia?

2118
02:25:17,041 --> 02:25:18,207
Aku tak tahu, siapa kau?

2119
02:25:18,333 --> 02:25:20,457
Apa kau tidak ingat, Bu?
aku ada di kamar pagi ini.

2120
02:25:24,458 --> 02:25:26,790
Amby. Amby, tolong dengarkan aku.

2121
02:25:27,041 --> 02:25:29,999
Aku bersumpah tak ada yang terjadi
antara kami, tanya padanya.

2122
02:25:30,125 --> 02:25:33,665
Kau Ambar!
pria ini sangat mencintaimu.

2123
02:25:33,750 --> 02:25:35,249
Semalan ia menangis dan bilang,

2124
02:25:35,375 --> 02:25:38,832
Aku cinta Ambarku, Aku merindukan Ambarku.
Bahkan dia tak mengijinkan aku menciumnya.

2125
02:25:38,958 --> 02:25:40,499
Dia bilang, Kau bukan Ambar.

2126
02:25:40,625 --> 02:25:42,040
Dengar! Dengar?

2127
02:25:42,166 --> 02:25:43,957
Tak ada yang terjadi,
Ambar, tak ada yang terjadi.

2128
02:25:44,208 --> 02:25:45,249
Tolong percaya padaku.

2129
02:25:45,375 --> 02:25:46,499
Sekarang kau mau memaafkan aku?

2130
02:25:46,625 --> 02:25:48,082
Ambar, aku harus memberitahumu ..

2131
02:25:49,625 --> 02:25:51,499
Oke brengsek, di mana dokternya?

2132
02:25:52,291 --> 02:25:53,374
Kau terlihat cantik sayang!

2133
02:25:54,458 --> 02:25:58,249
Nick! Bukankah ini menakjubkan?
Kita jadi ayah bersama-sama.

2134
02:25:58,375 --> 02:25:59,665
Aku tahu. Bukankah itu keren?

2135
02:25:59,791 --> 02:26:03,332
Ron!
- Diam. Aku bicara dengannya.

2136
02:26:03,458 --> 02:26:05,165
Aku melahirkan bayimu.

2137
02:26:05,291 --> 02:26:07,832
Maafkan aku sayang, maafkan aku.
- Di mana dokternya?

2138
02:26:07,958 --> 02:26:09,249
Aku disini!

2139
02:26:09,750 --> 02:26:13,749
Izinkan aku untuk memperkenalkan diri,
beberapa saat kemudian.

2140
02:26:27,375 --> 02:26:30,249
Siapa aku.. dimana aku?

2141
02:26:30,375 --> 02:26:31,499
Apa kau dokter?

2142
02:26:34,458 --> 02:26:36,499
Dok, aku ingin kenal denganmu
- Tentu saja!

2143
02:26:36,916 --> 02:26:39,540
Aku Dokter Vijay Kumar, M.D.D.G.o.
- Apa yang kau lakukan?

2144
02:26:39,708 --> 02:26:42,040
Luar biasa! Dari mana, dari mana?
- Surat - Surat! aku suka Surat

2145
02:26:42,166 --> 02:26:44,707
Oh, diamlah Ron. Darimana
saja kau? - aku .. itu, itu ..

2146
02:26:45,500 --> 02:26:48,165
Apa itu ..?
- Di mana bayinya.

2147
02:26:48,291 --> 02:26:50,499
Persalinan?
- Persalinan! aku sedang di persalinan.

2148
02:26:50,625 --> 02:26:51,832
Sekarang dimana dia?
- Siapa?

2149
02:26:51,958 --> 02:26:55,415
Itu, itu ..
- Apa itu, Bung?

2150
02:26:55,541 --> 02:26:57,249
Siapa yang membawa ini!
- Pasien?

2151
02:26:57,375 --> 02:26:59,915
Pasien! Dimana pasiennya?
- Di Sana - Disana.

2152
02:27:00,583 --> 02:27:02,332
Dimana dokter yang lainnya?
- Dokter yang lain?

2153
02:27:02,458 --> 02:27:04,415
Bagaimana aku tahu?
- Lalu bagaimana aku tahu?

2154
02:27:04,541 --> 02:27:06,665
Dengar, ada dua pasien di sini.
Bisakah kau menangani keduanya?

2155
02:27:06,750 --> 02:27:08,082
Kuharap begitu.

2156
02:27:08,208 --> 02:27:10,915
Kuharap begitu! Kamu, kamu ..
- Kuharap begitu ..?

2157
02:27:11,833 --> 02:27:12,957
Sekarang dimana itu?

2158
02:27:13,041 --> 02:27:15,332
Siapa?
- Itu, itu .. - Apa itu?

2159
02:27:15,458 --> 02:27:17,999
Yang membantuku.
- Pembantu?

2160
02:27:18,083 --> 02:27:19,707
Tidak
- Oh, diamlah Ron. Perawat?

2161
02:27:19,833 --> 02:27:22,415
Perawat! Dimana perawat?
- Mana kutahu?

2162
02:27:22,541 --> 02:27:23,790
Dia pasti di dalam!
- Ayo mulai.

2163
02:27:24,583 --> 02:27:26,249
Kita sudah mati ..
- Kita sudah mati! - Orang Apa ini?

2164
02:27:26,791 --> 02:27:28,999
Ambar, lakukan saja apa diberitahunya.

2165
02:27:29,125 --> 02:27:31,124
Ikuti saja instruksinya
lalu coba untuk santai.

2166
02:27:31,250 --> 02:27:33,665
Semuanya akan bekerja dengan baik.
- Kau bisa diam gak?

2167
02:27:33,750 --> 02:27:35,082
Aku semakin bingung.

2168
02:27:35,333 --> 02:27:37,082
Beri aku senyuman, satu senyuman saja.

2169
02:27:37,208 --> 02:27:38,999
Apa yang kau lakukan?
- Berikan benda itu!

2170
02:27:40,125 --> 02:27:41,249
Apa yang terjadi ..

2171
02:27:44,791 --> 02:27:46,040
Aku dokternya.

2172
02:27:49,458 --> 02:27:50,749
Dia sudah siap!

2173
02:27:52,625 --> 02:27:56,457
Kau harus lakukan .. itu .. lakukan itu ..
- Melakukan apa?

2174
02:27:56,583 --> 02:28:00,207
Apa yang kau bilang, dorong?

2175
02:28:00,333 --> 02:28:01,540
Dorong.
- Dorong.

2176
02:28:03,708 --> 02:28:05,582
Sakit sekali.
- Apa?

2177
02:28:06,083 --> 02:28:10,332
Aku kesakitan.
- Sakit? Kau sakit?

2178
02:28:10,875 --> 02:28:13,249
Kau yang buat bayi.
Kau yang kesakitan! ..

2179
02:28:13,375 --> 02:28:16,249
..kau tau sakit gak, dasar pria brengsek.

2180
02:28:18,250 --> 02:28:20,165
Sial! Perawat, Lihatlah dia.

2181
02:28:20,291 --> 02:28:21,374
Aku datang!

2182
02:28:21,791 --> 02:28:25,165
Astaga! Kau juga siap mendorong.
Dia harus mendorongnya. Dorong.

2183
02:28:26,458 --> 02:28:28,832
Sial Nick kalau kau pingsan,
Aku akan membunuhmu! - Darah.

2184
02:28:30,000 --> 02:28:31,082
Aku tak tahan kalau
melihat darah.

2185
02:28:31,208 --> 02:28:33,957
Apa? - Hanya masalah kecil.
Pegang tangannya.

2186
02:28:34,166 --> 02:28:36,832
Sebenarnya, pegang tanganku juga. Dorong.

2187
02:28:38,125 --> 02:28:40,457
Oke dorong.

2188
02:28:40,583 --> 02:28:41,874
Perawat, perawat ..

2189
02:28:42,000 --> 02:28:43,082
Ya Tuhan, suntikan besar!

2190
02:28:44,333 --> 02:28:45,540
Aku ingin itu .. itu ..

2191
02:28:47,291 --> 02:28:51,707
Itu, itu ..
- Kapas? - Bukan!

2192
02:28:52,125 --> 02:28:53,749
Apa artinya itu
yang diminum Karan Johar?

2193
02:28:54,500 --> 02:28:56,832
Kopi?
- Kopi! Aku ingin kopi!

2194
02:28:57,583 --> 02:29:00,665
Ayo kakak, kau harus mendorongnya!

2195
02:29:00,750 --> 02:29:04,332
Ya sayang, ya sayang.
Dorong, dorong, dorong

2196
02:29:05,958 --> 02:29:13,457
Ayo ayo, kau
akan baik saja. Astaga!

2197
02:29:14,833 --> 02:29:18,040
Selamat. Laki-laki!
- Laki-laki! Laki-laki?

2198
02:29:18,166 --> 02:29:20,165
Aku diberitahu seorang gadis!
Apa yang kau bilang?

2199
02:29:20,291 --> 02:29:21,915
Harusnya ada satu lagi,
periksa bagian dalam!

2200
02:29:22,041 --> 02:29:24,124
Seharusnya ada gadis!

2201
02:29:28,208 --> 02:29:29,332
Aku kelelahan.

2202
02:29:30,166 --> 02:29:34,082
Permisi, dokter. ada
satu pasien lagi. - Apa?

2203
02:29:35,583 --> 02:29:37,207
Oke, dorong.

2204
02:29:38,291 --> 02:29:39,540
Aku bisa melihat kepalanya.

2205
02:29:39,708 --> 02:29:40,790
Tidak, tidak, tahan.

2206
02:29:40,916 --> 02:29:42,749
Apa?
- Apa? Tahan apa?

2207
02:29:45,291 --> 02:29:49,249
Sebelum bayinya lahir,
tolong bilang kau mau menikah.

2208
02:29:49,583 --> 02:29:51,332
Bayi? Dua peranan?

2209
02:29:52,541 --> 02:29:55,540
Kenapa kau ingin menikah,
Nick? Apa yang berubah?

2210
02:29:55,833 --> 02:29:59,040
Semuanya, karena saat aku
bertemu denganmu pertama kalinya.

2211
02:29:59,625 --> 02:30:04,165
Kau cantik, cerdas, lucu.
Kau sempurna.

2212
02:30:05,041 --> 02:30:06,707
Dan aku jatuh cinta
dengan kesempurnaanmu.

2213
02:30:07,708 --> 02:30:13,665
Lalu aku lihat sisi yang lain. Kemarahanmu
perubahan suasana hati, kebodohanmu

2214
02:30:13,750 --> 02:30:15,582
Apakah kau melamarku
atau menghinaku?

2215
02:30:15,708 --> 02:30:17,665
aku melihatmu berteriak tanpa alasan,

2216
02:30:18,166 --> 02:30:22,582
marah tanpa sebab.
Aku pernah melihatmu marah besar,

2217
02:30:23,583 --> 02:30:27,290
Aku pernah melihatmu muntah
di topiku, di karpet.

2218
02:30:28,166 --> 02:30:32,999
Tapi cintaku tidak pernah berkurang.
sebelumnya aku tidak mencintaimu,

2219
02:30:34,041 --> 02:30:35,874
Aku mulai mencintaimu karena hal ini.

2220
02:30:36,833 --> 02:30:38,665
Aku terus mencintaimu bahkan lebih besar.

2221
02:30:39,583 --> 02:30:41,040
Aku tak sempurna Ambar,

2222
02:30:42,750 --> 02:30:46,374
kau juga tidak, dan kehidupan
takkan pernah sempurna.

2223
02:30:47,541 --> 02:30:51,249
Tapi kau, kau selalu
sempurna bagiku.

2224
02:30:52,375 --> 02:30:55,165
Aku mencintaimu Amby. Kumohon..

2225
02:30:57,041 --> 02:30:58,332
Kumohon menikahlah denganku?

2226
02:31:10,375 --> 02:31:13,082
Apa yang terjadi?

2227
02:31:13,208 --> 02:31:14,249
Cantik sekali.

2228
02:31:17,958 --> 02:31:19,999
Selesai, selesai!

2229
02:31:20,291 --> 02:31:23,707
Apa yang kau bilang
dikesempatan seperti ini?

2230
02:31:24,083 --> 02:31:30,999
Apa, apa? - Bahagia,
kata yang harus terucapkan.

2231
02:31:31,083 --> 02:31:33,957
Selamat?
- Ya! Selamat!

2232
02:31:37,083 --> 02:31:39,790
Dorong bayinya, dorong bayinya!
- Dorong bayinya.

2233
02:31:40,041 --> 02:31:42,874
Maaf bukan bayi. Jadi dorong bayinya!

2234
02:31:43,000 --> 02:31:44,040
Ayo kau bisa melakukannya.

2235
02:31:48,916 --> 02:31:50,999
Itu saja. Kau bisa melakukannya.

2236
02:32:00,541 --> 02:32:02,457
Kau melakukannya, kau berhasil!

2237
02:32:03,208 --> 02:32:04,999
Aku sangat lega.
- Dokter ..

2238
02:32:10,458 --> 02:32:11,999
Ini.
- Bukan aku .. dia ayahnya

2239
02:32:14,875 --> 02:32:16,249
Dia milikmu, Bung.

2240
02:32:19,375 --> 02:32:20,457
Satu lagi.