1 00:00:01,270 --> 00:00:37,270 Translated by JANKZ777 2 00:00:40,971 --> 00:00:43,235 -keluar dari sini hidup, aku memberitahu kamu. 3 00:01:07,764 --> 00:01:09,197 Ayo! 4 00:01:19,075 --> 00:01:20,042 Masuk! 5 00:01:22,979 --> 00:01:25,106 - Maaf, kapten. - Semua baik-baik saja nak, bergerak terus saja. 6 00:01:25,315 --> 00:01:27,249 Masa depan itu ada tanganmu. 7 00:01:27,751 --> 00:01:31,346 Angkat! Angkat! Angkat! 8 00:01:32,155 --> 00:01:34,646 - Penembak kanan siap, kapten. - Letnan. 9 00:01:39,129 --> 00:01:40,460 Tembak! 10 00:01:44,468 --> 00:01:46,436 Siap-siap masuk kanal. Maju setengah. 11 00:01:46,670 --> 00:01:48,661 - Putaran mesin sampai lima knot. - Siap, Pak. 12 00:01:54,344 --> 00:01:58,303 - Jarak, 150 yard! - 150 yard! 13 00:02:01,751 --> 00:02:03,309 Tembak! 14 00:02:06,423 --> 00:02:07,447 Tembak! 15 00:02:11,194 --> 00:02:12,252 Tembak! 16 00:02:18,535 --> 00:02:20,127 - Semua mesin maju penuh. - Siap, Kapten. 17 00:02:53,503 --> 00:02:54,697 Stop mesin. 18 00:02:54,938 --> 00:02:56,963 - Kapten? - Stop mesin! bergerak tanpa suara! 19 00:02:57,641 --> 00:02:58,869 Hentikan tembakan! 20 00:02:59,075 --> 00:03:02,704 Hentikan tembakan! Tutup pintu meriam! 21 00:03:02,913 --> 00:03:05,074 - Hentikan tembakan! - Tutup pintu meriam! 22 00:07:43,726 --> 00:07:45,125 Mrs Nwokolo? 23 00:07:45,328 --> 00:07:48,229 Eva Rojas, organisasi kesehatan dunia. Ini Dr Hopper. 24 00:07:48,464 --> 00:07:50,432 - Halo. Senang bertemu kamu. - Silahkan ikut aku. 25 00:07:55,271 --> 00:07:58,240 Maaf di sini gelap. Cahaya menyakitkan matanya. 26 00:07:58,474 --> 00:07:59,964 -Terima kasih. -Apa itu namanya? 27 00:08:00,176 --> 00:08:02,406 Azikiwe. Sebagian menyebutnya Kiwe. 28 00:08:02,612 --> 00:08:04,807 Hai, Kiwe. Namaku Eva. 29 00:08:05,014 --> 00:08:07,482 Kita perlu melihatnya sedikit padamu, oke? 30 00:08:07,684 --> 00:08:09,618 -Berapa lama ia telah sakit? -Selama dua hari. 31 00:08:09,819 --> 00:08:12,913 -Telah ia bepergian di mana saja baru-baru ini? -Dia berada di Mali minggu lalu. 32 00:08:13,389 --> 00:08:14,651 Dengan ayahnya. 33 00:08:15,225 --> 00:08:18,023 -Di mana adalah ayahnya sekarang? -Dia ada di lighthouse. 34 00:08:18,228 --> 00:08:19,456 Itu tempat ia bekerja. 35 00:08:19,662 --> 00:08:21,129 Tekanan darah, 80/50. 36 00:08:21,364 --> 00:08:23,491 -Kegagalan peredaran darah. -Ambil darah. 37 00:08:27,403 --> 00:08:29,871 - Tenang, Nak. Tenang. Tidak, tidak. - Kiwe! 38 00:08:30,073 --> 00:08:31,802 -Obat, Eva. -Dosis berapa? 39 00:08:32,008 --> 00:08:33,100 Dua mili. 40 00:08:33,309 --> 00:08:35,743 Tenang, Nak. Tenang. Tidak apa-apa. 41 00:08:35,945 --> 00:08:38,277 Tenang, kamu akan baik-baik saja. Hanya coba membantu. 42 00:08:38,481 --> 00:08:40,381 Tenang, Nak. Tenang. Tidak apa-apa. 43 00:08:40,884 --> 00:08:42,317 Tidak apa-apa. 44 00:08:42,685 --> 00:08:45,984 -Mama kamu... Ibumu adalah di sini. -Tidak apa-apa, Kiwe. Tidak apa-apa. 45 00:08:49,859 --> 00:08:51,121 Kau baik-baik saja? 46 00:08:51,327 --> 00:08:54,319 -Mali, sama seperti yang lain. -Ya, aku tahu. 47 00:08:55,732 --> 00:08:58,132 -Ini adalah wabah, Frank. -Kita telah mendapat enam kasus. 48 00:08:58,334 --> 00:09:00,632 -Itu tidak cukup. -Oh, berapa banyak yang kita perlu? 49 00:09:00,837 --> 00:09:02,202 Enam puluh? 50 00:09:02,405 --> 00:09:04,066 Enam ribu? 51 00:09:05,475 --> 00:09:07,500 Ketika mulai jadi masalah? 52 00:09:15,985 --> 00:09:18,249 Kita harus menemukan sumbernya, Frank. 53 00:09:20,356 --> 00:09:22,449 Kamu ingin pergi ke Mali. 54 00:09:22,759 --> 00:09:23,783 Itu tidak akan terjadi. 55 00:09:23,993 --> 00:09:27,952 WHO tidak mau kehilangan lebih banyak stafnya pada perang sipil. 56 00:09:28,164 --> 00:09:31,656 -Sini, selesaikan laporanmu. -Baik. 57 00:09:32,335 --> 00:09:34,462 -Tepat waktunya untuk autopsi. -Eva. 58 00:09:38,408 --> 00:09:40,239 Aku akan melakukan apa yang bisa kulakukan. 59 00:09:41,010 --> 00:09:43,137 Aku akan kembali kepada Dewan. 60 00:09:43,346 --> 00:09:46,281 -Dan mungkin mereka akan mendengarkan saat ini. -Terima kasih. 61 00:09:47,617 --> 00:09:49,278 Kita masih perlu sampel darah dari ayahnya. 62 00:09:49,485 --> 00:09:51,180 Aku akan menemukan ayahnya. 63 00:10:14,110 --> 00:10:15,475 Halo? 64 00:10:18,648 --> 00:10:20,479 Mr Nwokolo? 65 00:10:30,593 --> 00:10:32,185 Mr Nwokolo? 66 00:11:01,824 --> 00:11:03,291 Hei! 67 00:11:05,128 --> 00:11:06,356 Tolong. 68 00:11:18,041 --> 00:11:20,509 Kamu tidak punya urusan di sini. 69 00:11:28,017 --> 00:11:30,042 Cepat, dapatkan tas. 70 00:11:56,312 --> 00:11:58,371 Kamu baik-baik saja? 71 00:12:30,313 --> 00:12:33,146 Hei! Hei, ambil itu! 72 00:12:33,349 --> 00:12:35,715 Apa yang kau lakukan? Ayolah. 73 00:12:35,918 --> 00:12:39,149 Kamu berjalan melewati... Baiklah, guys. Ayolah. 74 00:12:39,355 --> 00:12:42,518 Guys, berhenti main-main. 75 00:12:42,825 --> 00:12:47,023 Ayolah. Ayo, Ayo, Ayolah. Baiklah, berhenti. 76 00:12:47,230 --> 00:12:48,720 Baiklah, tahan di sana. 77 00:12:48,965 --> 00:12:51,092 Laporan setiap varians lebih dari dua feet. 78 00:12:54,604 --> 00:12:57,630 Ini, Ayo ambil ini. 79 00:12:59,142 --> 00:13:01,804 Baiklah. Ayo, Kamu sepotong... 80 00:13:02,345 --> 00:13:04,779 Baiklah, beri aku kunci pas. aku butuh kunci pas. 81 00:13:04,981 --> 00:13:06,471 Kunci pas! Siapa pun di sana? 82 00:13:09,519 --> 00:13:14,320 Baiklah, minyak. Aku butuh minyak. Baiklah, minyak. Terima kasih. 83 00:13:16,459 --> 00:13:20,452 Ya itu. Baiklah, bagus, bagus! Bagus! 84 00:13:21,164 --> 00:13:22,461 Maaf. 85 00:13:22,698 --> 00:13:25,565 Sini. Hai. 86 00:13:25,768 --> 00:13:27,360 -Al Giordino. -Eva. 87 00:13:27,603 --> 00:13:29,434 - Eva Rojas. - Kerja yang bagus. 88 00:13:29,639 --> 00:13:31,038 -Terima kasih. -Selamat datang kapal. 89 00:13:31,240 --> 00:13:32,605 Terima kasih. 90 00:13:33,776 --> 00:13:38,509 Baiklah, nyalakan. Turun. Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo. 91 00:13:38,714 --> 00:13:40,944 Lebih. Teruskan. 92 00:13:41,617 --> 00:13:43,107 Hai. 93 00:13:43,319 --> 00:13:45,082 -Bagaimana Apakah kamu? Merasa lebih baik? -Ya, terima kasih. 94 00:13:45,288 --> 00:13:46,482 - Aku Rudi. - Maaf, di mana kita? 95 00:13:46,689 --> 00:13:49,624 Ini adalah Martha Ann. Itu adalah perahu NUMA. Kapal. 96 00:13:49,825 --> 00:13:52,487 Kita tidak tahu siapa kamu, jadi macam menambal kamu di atas diri kita sendiri. 97 00:13:52,695 --> 00:13:54,458 kamu punya busung di atas trakea. 98 00:13:54,664 --> 00:13:57,531 Rudi, aku sudah menunggu dua bulan untuk saat ini. 99 00:13:57,767 --> 00:13:59,735 Jangan mengacaukannya untuk aku dengan membiarkan dia tenggelam. 100 00:13:59,969 --> 00:14:02,233 -Ya, Laksamana. -penyelam naik! 101 00:14:02,438 --> 00:14:07,432 Dalam lima, menghitung, empat, tiga, dua, satu. 102 00:14:20,723 --> 00:14:23,385 Bapak-bapak dan Ibu-ibu Bolehkah aku memperkenalkan untuk kamu 103 00:14:23,593 --> 00:14:27,859 Setelah terpendam 772-tahun di bawah laut: 104 00:14:28,064 --> 00:14:30,897 Raja Bateen! 105 00:14:34,370 --> 00:14:36,167 Pekerjaan bagus, semuanya. 106 00:14:37,173 --> 00:14:38,765 Kecuali kamu, Al. Apa ini? 107 00:14:38,975 --> 00:14:42,172 Ini adalah katrol 10-ton-rated, teman, bukan batang pancing. 108 00:14:42,378 --> 00:14:44,676 Kau tahu apa? kamu berpikir Thompson 12-91. 109 00:14:44,880 --> 00:14:47,007 Sedangkan kau mengangkang 12-93. 110 00:14:47,216 --> 00:14:49,514 - Bukan berarti kamu bisa mengoperasikan salah satu. - Nak! 111 00:14:49,719 --> 00:14:50,686 - Pak? - Pak? 112 00:14:50,886 --> 00:14:53,514 Raja bertemu orang-orang di museum di lima jam. 113 00:14:53,723 --> 00:14:55,691 -Jangan khawatir, sir. Dia akan berada di sana. -Dia akan berada di sana. 114 00:14:55,891 --> 00:14:56,880 Lebih baik dia. 115 00:14:57,093 --> 00:14:58,685 Amankan kabel tersebut! 116 00:14:59,862 --> 00:15:02,797 Hei, lihat siapa yang sudah siuman. 117 00:15:03,032 --> 00:15:04,192 Terima kasih kepada kamu, aku kira. 118 00:15:04,867 --> 00:15:08,030 kamu beruntung hanya kehilangan tas kamu. Kota berbahaya. 119 00:15:08,271 --> 00:15:10,239 Sialan, aku kehilangan tas. 120 00:15:10,473 --> 00:15:14,034 -Tidak layak untuk mati, kuharap. -Yah, itu adalah pertanyaan yang sulit. 121 00:15:14,543 --> 00:15:16,101 Tidak layak untuk kamu mati. 122 00:15:16,379 --> 00:15:17,573 Hei, Dirk, cepat minggir 123 00:15:17,780 --> 00:15:20,146 Jadi kita dapat mengikis beberapa omong kosong dari hal ini. 124 00:15:20,349 --> 00:15:22,010 -Maaf. Istriku. -Ayo, wanita, 125 00:15:22,218 --> 00:15:23,776 Lepaskan Tn. Bateen. 126 00:15:24,153 --> 00:15:26,553 Bersihkan dia. Kita ada pesta yang harus didatangi. 127 00:15:26,756 --> 00:15:28,587 -Laksamana? -Pensiun. 128 00:15:28,791 --> 00:15:30,656 -Jim Sandecker. -Eva. Eva Rojas. 129 00:15:30,860 --> 00:15:32,885 Aku dengan WHO. 130 00:15:34,096 --> 00:15:36,462 Kamu terlihat sepertinya membutuhkan secangkir kopi. 131 00:15:37,700 --> 00:15:39,600 -Hei, Dirk. Hei, aku butuh bantuan kamu. -Apa? 132 00:15:39,802 --> 00:15:42,794 - Apakah ini kiri di atas kanan, atau kanan di atas kiri? - Ini lebih baik tidak seperti terakhir kali. 133 00:15:43,039 --> 00:15:45,007 aku tidak ingat. Itu adalah membuatku gila. 134 00:15:45,241 --> 00:15:48,802 Ada sesuatu tentang rabbit terjadi di sekitar pohon atau sesuatu? 135 00:15:49,011 --> 00:15:50,808 Aku akan berada di sana dalam satu jam. 136 00:15:51,747 --> 00:15:54,807 -Apa, Dirk? -Itu Oshodi. 137 00:15:55,851 --> 00:15:58,251 Dia pikir dia mungkin telah menemukan sesuatu. 138 00:15:58,688 --> 00:16:01,623 Oh, itu besar. Itu fantastis. 139 00:16:01,824 --> 00:16:05,282 -Terima kasih sangat banyak. -Tidak, tidak, tidak, tidak, fantastis bagi aku. 140 00:16:05,494 --> 00:16:10,158 aku tidak sabar untuk memberitahu Sandecker bahwa kamu tidak akan berada di museum malam ini 141 00:16:10,399 --> 00:16:12,959 karena salah satu kontak kamu dari dunia bawah-Nigeria 142 00:16:13,202 --> 00:16:16,228 Telah menemukan bukti dari Perang Sipil kapal besi yang karam 143 00:16:16,472 --> 00:16:18,736 -dalam badai Afrika. Ya, benar. -Badai Afrika. 144 00:16:18,941 --> 00:16:22,502 Itulah yang kamu bicarakan, kan? Ya. Sandecker akan menjadi aneh. 145 00:16:22,712 --> 00:16:25,272 - Lihat, Al... - Dan aku akan ada di sana. Dia akan geram. 146 00:16:25,481 --> 00:16:29,918 Rubah mengejar kelinci di sekitar pohon dan jatuh ke lubang. 147 00:16:30,119 --> 00:16:33,680 Begitulah dasi itu bekerja. Jangan khawatir, aku akan ada di sana. 148 00:16:34,457 --> 00:16:37,824 Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih banyak. 149 00:16:38,060 --> 00:16:42,463 Pertama, aku ingin mengucapkan terima kasih kepada Lagos Museum untuk penerimaan yang megah ini. 150 00:16:42,698 --> 00:16:44,290 aku juga ingin mengucapkan terima kasih 151 00:16:44,533 --> 00:16:48,162 dermawan besar kami pada proyek ini, Yves Massarde. 152 00:16:48,738 --> 00:16:50,467 Terima kasih. 153 00:16:54,009 --> 00:16:55,772 Kami adalah NUMA, 154 00:16:56,011 --> 00:16:59,139 National Air dan Marine Agency. 155 00:16:59,348 --> 00:17:02,749 Dan ini, hadirin sekalian, adalah apa yang kita kerjakan. 156 00:17:05,654 --> 00:17:07,212 Raja Bateen. 157 00:17:10,760 --> 00:17:12,318 - Dimana dia? - Dia tidak ada di prasmanan. 158 00:17:12,528 --> 00:17:14,018 -Sialan. -Apakah kamu ingin kebab lain? 159 00:17:14,230 --> 00:17:17,393 Dengan bantuan dari Museum, dengan bantuan dari pemerintah, 160 00:17:17,633 --> 00:17:21,069 organisasi swasta seperti kita dapat bekerja dalam kemitraan 161 00:17:21,270 --> 00:17:22,737 untuk memastikan bahwa sejarah, 162 00:17:22,938 --> 00:17:25,839 sejarah yang telah hilang untuk gelombang waktu, 163 00:17:26,041 --> 00:17:29,408 dapat kembali ke orang-orang. Terima kasih. 164 00:17:29,612 --> 00:17:31,910 Terima kasih banyak. Selamat menikmati malam yang indah. 165 00:17:38,187 --> 00:17:40,587 Apakah kamu memiliki pembakar CD di kapal kamu? 166 00:17:40,790 --> 00:17:43,782 Ya, yang sama aku beli dari kamu bulan lalu. 167 00:17:44,760 --> 00:17:48,856 Aku punya sepotong indah, langsung dari Museum Nasional Irak. 168 00:17:49,064 --> 00:17:51,965 Jangan tunjukkan barangnya seperti itu, Oshodi. Kita tidak seramah itu. 169 00:17:52,168 --> 00:17:56,195 Oke, oke. Sekarang, ini dia. 170 00:17:57,673 --> 00:18:02,269 Benda yang sangat spesial. Satu-satunya yang telah aku bicarakan. 171 00:18:03,012 --> 00:18:07,039 Ini membuat aku patah hati hanya untuk menunjukkannya pada kamu. 172 00:18:14,290 --> 00:18:16,019 Di mana kau dapatkan ini? 173 00:18:16,225 --> 00:18:17,954 Uang tunai, tolong. 174 00:18:19,195 --> 00:18:20,662 Kita tidak seramah itu. 175 00:18:38,013 --> 00:18:40,038 Ini adalah pesta besar. 176 00:18:42,084 --> 00:18:45,053 -Terima kasih telah mengundang kita, Laksamana. -Sama-sama. 177 00:18:45,254 --> 00:18:47,484 Yves, ini adalah wanita Yang aku ceritakan, 178 00:18:47,690 --> 00:18:49,385 -Dr Eva Rojas. -Hi. 179 00:18:49,592 --> 00:18:51,719 aku senang untuk kenalan dengan kamu Aku Yves Massarde. 180 00:18:51,927 --> 00:18:53,792 Senang bertemu dengan kamu. Ini adalah Dr. Frank Hopper. 181 00:18:53,996 --> 00:18:55,327 - Apa pekerjaan kamu? - Apa pekerjaan kamu? 182 00:18:55,564 --> 00:18:57,862 Yves melakukan banyak bisnis di Afrika. 183 00:18:58,734 --> 00:19:00,326 Beberapa bahkan di Mali. 184 00:19:01,737 --> 00:19:03,466 Permisi? 185 00:19:04,039 --> 00:19:08,237 Aku memahami kamu percaya ada semacam wabah keluar dari Mali? 186 00:19:08,444 --> 00:19:10,071 Kita tidak ingin mengatakan "wabah." 187 00:19:10,279 --> 00:19:12,144 - Lalu menurut kamu apa? - Sejenis wabah. 188 00:19:12,882 --> 00:19:14,281 Jadi kamu melakukan bisnis di Mali? 189 00:19:14,783 --> 00:19:16,683 Apakah kamu tahu siapa pun di sana yang dapat membantu kami 190 00:19:16,886 --> 00:19:19,116 dengan menekan WHO untuk mengirim sebuah tim? 191 00:19:19,321 --> 00:19:22,119 Yah, kamu lihat, kebanyakan Mali dikendalikan oleh seorang panglima perang. 192 00:19:22,324 --> 00:19:24,224 Jenderal Kazim. Kenal? 193 00:19:24,527 --> 00:19:27,052 Ya. Ia pernah menjadi seorang kolonel dalam tentara Mali, 194 00:19:27,263 --> 00:19:29,424 Dan menaikkan pangkatnya sendiri pada hari dia menembak presiden. 195 00:19:29,665 --> 00:19:31,633 Dia adalah orang yang meletakkan "perang" kembali ke "panglima perang." 196 00:19:31,867 --> 00:19:33,198 Dan ia mengendalikan negara? 197 00:19:33,402 --> 00:19:35,165 Setengah dari itu. Dan setengah lainnya tidak ada kontrol, 198 00:19:35,371 --> 00:19:36,963 Tapi aku tidak tahu mana yang lebih buruk. 199 00:19:37,206 --> 00:19:40,698 Tapi aku harus memperingatkan kamu, sangat berbahaya untuk orang asing sekarang. 200 00:19:40,910 --> 00:19:43,140 Aku akan mengatakan mungkin lebih berbahaya bagi penduduk setempat. 201 00:19:43,345 --> 00:19:46,974 Ya, tapi kematian kamu akan terlihat sangat buruk di surat-surat. 202 00:19:47,182 --> 00:19:48,979 Begitu juga kata "wabah." 203 00:19:51,887 --> 00:19:55,482 Baiklah, aku akan menelepon beberapa orang, tetapi pada akhir hari nanti, 204 00:19:55,691 --> 00:19:58,854 Aku hanya seorang pengusaha, jadi bersabarlah. 205 00:19:59,061 --> 00:20:01,029 Oh, ya, ia baik pada saat itu. 206 00:20:02,164 --> 00:20:05,099 Dia tidak akan membantu kami. Ini buang-buang waktu. 207 00:20:05,301 --> 00:20:08,668 Eva, kita tidak bisa hanya berjalan ke tengah-tengah perang saudara yang Mali. 208 00:20:08,871 --> 00:20:11,339 Pertempuran dengan Tuaregs terlalu parah. Kau tahu itu. 209 00:20:11,574 --> 00:20:14,236 Aku pikir kita harus pergi kembali ke rumah sakit... 210 00:20:14,443 --> 00:20:17,241 Laksamana, apakah kamu pernah melihat Konfederasi dolar emas? 211 00:20:17,446 --> 00:20:19,346 - Ya Tuhan, jangan mulai lagi. - Tentu saja tidak. 212 00:20:19,548 --> 00:20:21,038 Konfederasi tidak pernah membuat dolar emas. 213 00:20:21,250 --> 00:20:22,842 Mint hancur Menjelang akhir perang. 214 00:20:23,052 --> 00:20:24,952 Dirk, aku mohon kamu di tanganku dan lutut. Jangan. 215 00:20:25,154 --> 00:20:28,817 Tetapi tidak sebelum Jefferson Davis punya lima sampel yang telah dibuat. 216 00:20:29,024 --> 00:20:31,788 Dia memberikan empat dari sampel tersebut untuk jenderal-Nya: 217 00:20:31,994 --> 00:20:35,054 -Lee, Jackson, Stuart dan Johnston. -Setiap kali kita datang ke Afrika, 218 00:20:35,264 --> 00:20:38,256 keluarkan model kapal bodoh itu. Keluarkan jurnal pelabuhan tua itu. 219 00:20:38,734 --> 00:20:40,702 Kita berangkat ke Australia besok. 220 00:20:40,936 --> 00:20:42,528 Empat dari sampel tersebut telah ditemukan. 221 00:20:43,038 --> 00:20:45,666 Tapi kelima tidak pernah. 222 00:20:45,874 --> 00:20:48,001 Yang diberikan kepada seorang teman keluarga lama Davis. 223 00:20:48,210 --> 00:20:51,179 Seorang kapten laut muda yang brilian bernama Mason Tombs. 224 00:20:51,380 --> 00:20:54,474 Kapten Texas ketat CSS. 225 00:20:57,052 --> 00:20:59,247 - Dimana kamu dapatkan benda ini? - Frederick Oshodi. 226 00:20:59,455 --> 00:21:00,820 Dan ia mendapatkannya dari seorang laki-laki bernama Indigwe. 227 00:21:01,023 --> 00:21:04,424 Tapi yang penting adalah bahwa Indigwe menemukan ini di Labbezanga, Mali. 228 00:21:04,627 --> 00:21:05,821 Hei, ayah aku mengumpulkan koin. 229 00:21:06,028 --> 00:21:09,589 Tidak, bahwa koin dan Texas berada di Sungai Niger. 230 00:21:09,832 --> 00:21:12,266 Mustahil. Ironclad tidak bisa dengan rancangan nya. 231 00:21:12,468 --> 00:21:14,629 Biarkan aku membawa Calliope ke Labbezanga, untuk melihat-lihat. 232 00:21:14,870 --> 00:21:17,100 -Kamu tidak boleh membawa perahu aku, Dirk. -Tiga hari, laksamana. 233 00:21:17,306 --> 00:21:19,501 Hanya tiga hari. Bayangkan. 234 00:21:19,708 --> 00:21:21,073 Bayangkan. 235 00:21:24,847 --> 00:21:26,610 Baiklah, jika aku menabrak, 236 00:21:26,815 --> 00:21:29,113 Kamu tidak akan pernah mendengar kata lainnya tentang hal ini. 237 00:21:32,021 --> 00:21:33,579 kamu punya 72 jam. 238 00:21:34,356 --> 00:21:35,755 Dan tidak lebih dari seperseribu detik pun. 239 00:21:36,158 --> 00:21:38,285 Belikan dirimu sendiri sebuah perahu trip. 240 00:21:38,694 --> 00:21:41,219 Kau seorang pria, Laksamana. aku tidak peduli apa yang mereka katakan tentang kamu. 241 00:21:41,430 --> 00:21:43,955 Aku punya botol yang mengatakan kita tidak pernah menemukan itu. 242 00:21:45,134 --> 00:21:48,570 -Buatlah sebuah kasus. -Baiklah. kamu sudah tepat. 243 00:22:13,495 --> 00:22:15,258 - Oke, sampai jumpa nanti. - Sampai nanti. 244 00:22:16,265 --> 00:22:17,664 Hei, yo! 245 00:22:20,269 --> 00:22:22,032 -Kau terlambat. -Maaf? 246 00:22:22,237 --> 00:22:24,364 -aku diberitahu 8:00 berangkat. -Jam delapan? 247 00:22:24,573 --> 00:22:26,404 -Aku tidak pernah mengatakan 8:00. -aku bilang 9. 248 00:22:26,608 --> 00:22:28,166 -Sembilan. -Ini jam 9.30. 249 00:22:28,410 --> 00:22:29,536 Siapa bilang 8? 250 00:22:30,379 --> 00:22:31,471 Laksamana Sandecker. 251 00:22:31,680 --> 00:22:33,841 Ya, katanya untuk menghubunginya jika kamu punya masalah. 252 00:22:34,049 --> 00:22:35,880 Masalah? Dengan apa? 253 00:22:36,518 --> 00:22:39,043 Dia ingin kamu untuk membawa kami Sungai ke Mali. 254 00:22:39,254 --> 00:22:42,621 -Apa? -Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 255 00:22:42,825 --> 00:22:45,919 -Membawa kamu ke Mali? -Tunggu. 256 00:22:46,128 --> 00:22:47,891 Ada suatu wabah di Mali. 257 00:22:48,097 --> 00:22:51,931 -Itu akan menjadi sebuah epidemi. -Dan kamu ingin mencari tumpangan, dokter? 258 00:22:52,601 --> 00:22:54,694 Apa, WHO membuat pemotongan anggaran? 259 00:22:54,937 --> 00:22:56,529 Kumohon. Hal ini penting. 260 00:22:56,772 --> 00:23:00,230 -Kalian punya cukup gear? -Mungkin tidak. 261 00:23:06,115 --> 00:23:08,481 Perahu kecil. Tidak ada privasi. 262 00:23:09,051 --> 00:23:10,848 aku tidak malu. 263 00:24:33,302 --> 00:24:34,701 Di mana rumahmu? 264 00:24:34,903 --> 00:24:37,201 Aku memiliki sebuah rumah di Monterey, tapi aku tidak pernah ada disana. 265 00:24:37,406 --> 00:24:39,840 Monterey. Bisa menyelam di Monterey. 266 00:24:40,042 --> 00:24:42,340 Apakah itu semua yang hanya kamu pikirkan? Menyelam? 267 00:24:42,544 --> 00:24:46,605 Tidak, Kadang-kadang aku memikirkan Petricola pholadiformis. 268 00:24:47,950 --> 00:24:49,850 Kerang malaikat. 269 00:24:51,053 --> 00:24:52,645 -Indah. -Ya. 270 00:24:52,855 --> 00:24:55,187 Sungai ini satu-satunya tempat di bumi dimana mereka bisa ditemukan. 271 00:24:55,390 --> 00:24:57,085 Ketika mereka sedang di bawah air, mereka cahaya dalam kegelapan. 272 00:24:57,292 --> 00:25:00,022 Sekarang, yang menakjubkan adalah bahwa ilmu pengetahuan modern tidak dapat menjelaskan mengapa. 273 00:25:00,229 --> 00:25:01,696 Pasti ada alasan. 274 00:25:02,564 --> 00:25:04,862 Sampai kemudian, teori aku adalah bahwa mereka melakukannya karena mereka dapat. 275 00:25:05,100 --> 00:25:07,500 Dirk! Cukup. Ayo. 276 00:25:08,237 --> 00:25:09,761 Sayap malaikat. 277 00:25:10,806 --> 00:25:14,207 Dunia akan menjadi tempat yang menyenangkan Jika lebih banyak dari kita yang seperti itu, ya? 278 00:25:27,823 --> 00:25:30,951 Ini adalah pusat cluster. Sini. Asselar. 279 00:25:31,159 --> 00:25:32,888 Itu adalah di mana kita harus pergi. 280 00:25:33,395 --> 00:25:35,124 Tepat di tengah-tengah Perang saudara Kazim's. 281 00:25:35,330 --> 00:25:37,821 Hei, kamu pernah Setelah marlins, dokter? 282 00:25:38,033 --> 00:25:40,194 Oh, tidak, tidak marlin cerita lagi, Al. 283 00:25:40,435 --> 00:25:42,903 Tujuh ratus dan tiga puluh tiga pound. 284 00:25:43,105 --> 00:25:45,869 Lima setengah jam di kursi tempur. 285 00:25:46,074 --> 00:25:49,134 -aku pikir itu adalah 600 kilogram. -Hei! 286 00:25:49,344 --> 00:25:53,075 Apa yang kau tangkap hari itu? aku tidak ingat apa pun sama sekali. 287 00:25:53,282 --> 00:25:54,840 Berapa lama kalian telah bersama-sama? 288 00:25:55,050 --> 00:25:58,816 Oh, sejak taman kanak-kanak. Perguruan tinggi. Angkatan laut. NUMA. 289 00:25:59,021 --> 00:26:01,353 Orang yang kasihan selalu dalam bayangan aku. 290 00:26:01,556 --> 00:26:04,184 Selalu Al jadi pelayan, tidak pernah Al. 291 00:26:04,393 --> 00:26:06,122 Kan? 292 00:26:10,299 --> 00:26:12,460 Bagus, doc. 293 00:26:13,135 --> 00:26:14,432 Menarik berat badan kamu. 294 00:26:16,505 --> 00:26:20,999 - Giliran aku jaga, teman. - Baiklah, pak. Bagus. 295 00:26:24,379 --> 00:26:29,373 Temanmu Al bercerita semuanya tentang si Kapten Thombs dan perahunya. 296 00:26:29,584 --> 00:26:31,245 Oh, dia melakukannya, dia? 297 00:26:31,887 --> 00:26:35,050 Dia juga mengatakan ironclads tidak dibuat untuk menyeberangi lautan. 298 00:26:35,257 --> 00:26:37,919 Yah, dan bukan juga manusia. Tequila? 299 00:26:42,130 --> 00:26:43,722 Dan kamu menemukan koin? 300 00:26:47,202 --> 00:26:48,760 Bukan hanya sebuah koin. 301 00:26:50,839 --> 00:26:52,807 aku menemukan koin. 302 00:26:53,608 --> 00:26:55,940 Sekarang, aku juga punya surat dari jandanya kapten 303 00:26:56,144 --> 00:26:59,443 menyinggung Pelayaran wilayah timur suaminya yang urgen. 304 00:26:59,648 --> 00:27:01,741 Aku punya log seorang pelaut di clipper Atlantik 305 00:27:01,950 --> 00:27:04,680 yang bersumpah di atas Alkitab ia melihat binatang besi besar 306 00:27:04,886 --> 00:27:07,377 terdampar sejauh dua mil lepas pantai Afrika. 307 00:27:08,523 --> 00:27:12,892 Sekarang, jenis orang apa yang mencoba untuk membawa kapal seperti itu seberangi lautan? 308 00:27:14,463 --> 00:27:16,454 Mengapa? Bagaimana? 309 00:27:16,865 --> 00:27:18,492 aku tidak tahu. 310 00:27:18,734 --> 00:27:20,224 Tapi aku berencana untuk mencari tahu. 311 00:27:24,873 --> 00:27:28,400 Al menyukainya ketika orang bertanya kepada aku bahwa, berpikir itu membuat aku terlihat sedikit: 312 00:27:38,620 --> 00:27:40,451 Ini harus menjadi baik. 313 00:27:41,623 --> 00:27:43,284 Untuk punya ini di kantor kamu. 314 00:27:45,260 --> 00:27:47,091 Yah, setiap hal besar yang pernah aku alami 315 00:27:47,295 --> 00:27:48,853 terjadi di dalam air. 316 00:27:51,133 --> 00:27:52,930 Setiap orang. 317 00:28:04,579 --> 00:28:06,945 Hei, Rudi, ayolah, bantu aku dengan ini. 318 00:28:07,482 --> 00:28:09,109 Oumar. 319 00:28:09,651 --> 00:28:11,448 -kamu mendapatkannya? -Ini. 320 00:28:11,653 --> 00:28:15,054 -Berapa lama ke Asselar? -Oh, enam, delapan jam. Tidak masalah. 321 00:28:15,257 --> 00:28:17,020 -kamu tinggal lama? -Tidak, tidak lama. 322 00:28:17,225 --> 00:28:18,749 Baiklah, satu ini juga. 323 00:28:18,960 --> 00:28:21,520 -Pikirmu akan aman? -Oh, tidak apa-apa. 324 00:28:21,730 --> 00:28:24,790 Di mana kita pergi sekarang, tidak berkelahi. Tidak ada masalah. 325 00:28:25,033 --> 00:28:27,695 -Ya, tidak ada masalah. -Tuareg tidak ada. 326 00:28:29,237 --> 00:28:31,705 Dengar, aku sudah berpikir. 327 00:28:31,940 --> 00:28:34,841 Ketika ini sudah selesai, ada tempat yang aku tahu. 328 00:28:35,043 --> 00:28:36,977 Yang disebut Monterey. 329 00:28:37,279 --> 00:28:39,406 -Pernah mendengar tentang hal itu. -Tidak? 330 00:28:40,182 --> 00:28:41,774 Itu pantai yang indah. 331 00:28:41,983 --> 00:28:45,248 Pasir keemasan, Menyelam di laut biru. Tempat itu adalah surga. 332 00:28:45,454 --> 00:28:46,887 - Kedengarannya bagus. - Oh, ya. 333 00:28:47,789 --> 00:28:51,316 Aku juga kebetulan tahu seorang wanita yang memiliki rumah di sana. 334 00:28:51,526 --> 00:28:55,292 Dan karena ia seorang workaholic, Dia tidak pernah di rumah. 335 00:28:55,497 --> 00:28:58,489 Sekarang, aku belum tanya padanya, tapi aku cukup yakin bahwa dia tidak keberatan 336 00:28:58,733 --> 00:28:59,825 Jika kamu mampir. 337 00:29:00,302 --> 00:29:01,530 Dapatkah aku membawa seorang teman? 338 00:29:02,637 --> 00:29:04,798 kamu harus bertanya padanya. 339 00:29:05,006 --> 00:29:06,940 Aku sudah lakukan. 340 00:29:07,843 --> 00:29:09,401 Kamu lakukan? 341 00:29:10,846 --> 00:29:13,041 Kamu, aku dan Teluk Monterey. 342 00:29:14,983 --> 00:29:16,473 Terima kasih untuk semuanya. 343 00:29:16,718 --> 00:29:18,379 -Sama-sama. -Semoga sukses. 344 00:29:18,587 --> 00:29:21,681 Kamu juga. Semoga kau selamat, dokter. 345 00:29:39,207 --> 00:29:41,471 Mr Indigwe, ia tinggal... 346 00:29:45,347 --> 00:29:47,907 Indigwe. Ia menemukan ini seminggu sebelumnya, ya? 347 00:29:54,890 --> 00:29:58,826 Kau tahu, aku tidak terlalu ahli bahasa... 348 00:29:59,261 --> 00:30:01,024 ... tapi itu tidak terdengar terlalu bagus. 349 00:30:01,563 --> 00:30:03,394 Indigwe sudah mati. 350 00:30:06,701 --> 00:30:08,669 Ya. Hei, cek. 351 00:30:08,870 --> 00:30:11,361 Apa itu "check"? L'addition. 352 00:30:20,182 --> 00:30:22,446 Hei, kau tahu, ayah aku mengumpulkan koin kuno. 353 00:30:22,651 --> 00:30:26,917 Dari Roma, Cina, Siam, Persia. 354 00:30:27,122 --> 00:30:30,421 Entah bagaimana mereka semua berakhir dalam kotak sepatunya di New Jersey. 355 00:30:32,027 --> 00:30:35,053 -Yang berarti? -Koin perjalanan, Dirk. 356 00:30:36,164 --> 00:30:39,622 Bahkan jika orang malang itu masih hidup, ini bisa menjadi apa-apa. 357 00:30:40,936 --> 00:30:43,928 Ya, tetapi koin berasal dari suatu tempat, Al. 358 00:30:44,172 --> 00:30:46,436 Dan kecuali memasang tumpangan di belakang lumba-lumba, 359 00:30:46,641 --> 00:30:48,233 Aku akan menebak bahwa itu melewati titik 360 00:30:48,443 --> 00:30:50,775 sedikit lebih dekat tempat kita duduk. 361 00:30:51,846 --> 00:30:56,715 Sungguh, kamu dapat melihat bahwa ironclad beruap di atas Sungai? Maksudku, benarkah? 362 00:30:56,918 --> 00:31:00,547 Bukankah lebih mungkin bahwa kita kehilangan itu di suatu tempat di lepas pantai Virginia? 363 00:31:02,357 --> 00:31:04,086 Benar? 364 00:31:05,627 --> 00:31:07,151 Halo? 365 00:31:08,663 --> 00:31:10,096 Dirk. 366 00:31:12,067 --> 00:31:14,035 aku akan bertemu kamu di perahu. 367 00:31:17,505 --> 00:31:20,269 Tidak, aku yang bayar. 368 00:31:20,475 --> 00:31:22,568 Jangan khawatir tentang hal itu. Aku serius. 369 00:31:22,777 --> 00:31:24,244 Aku tahu, aku mengerti sepanjang waktu. 370 00:31:24,446 --> 00:31:28,075 Duduklah, aku akan bayar. L'addition. 371 00:32:23,004 --> 00:32:24,767 Ya-Sheikh. 372 00:32:25,573 --> 00:32:26,904 Namaku Dirk 373 00:32:28,943 --> 00:32:30,672 Aku mencari sebuah perahu. 374 00:32:33,381 --> 00:32:35,713 Dan kapan kita akan melihat kapal ini? 375 00:32:35,917 --> 00:32:40,149 Sekitar 140 tahun yang lalu, pada tahun 1866. 376 00:32:40,355 --> 00:32:43,950 Ketika Labbezanga masih salah satu pelabuhan terbesar di Afrika. 377 00:32:44,159 --> 00:32:45,592 Apakah kamu tahu apa pun? 378 00:32:45,794 --> 00:32:49,662 Kami menggunakan acara untuk menemukan tanggal, tanggal tidak menemukan peristiwa. 379 00:32:50,498 --> 00:32:52,728 Yah, ada badai. 380 00:32:53,101 --> 00:32:54,830 Ada badai besar. 381 00:32:55,070 --> 00:32:57,197 Salah satu yang telah mengangkat kedalaman Nigeria 382 00:32:57,439 --> 00:33:00,169 cukup untuk memungkinkan perahu untuk sampai di sini, ya. 383 00:33:08,216 --> 00:33:10,548 Itu ditulis di sini. 384 00:33:11,419 --> 00:33:13,910 Enam hari setelah badai besar, 385 00:33:14,122 --> 00:33:19,856 kapal hitam melaju tanpa layar di bawah bendera sebuah bintang tunggal. 386 00:33:20,528 --> 00:33:24,794 Melaju ke hulu, tidak pernah kembali. 387 00:33:25,667 --> 00:33:27,191 Menuju... 388 00:33:28,069 --> 00:33:29,661 ... kematian. 389 00:33:30,805 --> 00:33:33,706 Ini membawa penyakit dari sini sampai Gao 390 00:33:34,476 --> 00:33:38,537 dan menyebabkan lebih dari 300 jiwa ke surga. 391 00:33:38,813 --> 00:33:41,805 Diyakini kutukan dari Allah. 392 00:33:42,417 --> 00:33:44,317 Kapal hantu. 393 00:33:44,519 --> 00:33:46,510 Kapal yang terkutuk. 394 00:33:55,063 --> 00:33:56,553 Apa maksudnya? 395 00:34:07,041 --> 00:34:08,804 -Apa? -Ini bahasa Arab, Al. 396 00:34:09,010 --> 00:34:10,568 Ya. Kedengarannya puitis. Apa artinya? 397 00:34:10,779 --> 00:34:12,576 "Kapal kematian." 398 00:34:12,781 --> 00:34:14,772 Hebat. Haruskah kita hubungi Sandecker? 399 00:34:14,983 --> 00:34:16,951 -Tidak. -Kapal apa? Yang mati? 400 00:34:17,152 --> 00:34:18,483 Ia akan menyuruh kita untuk pulang. 401 00:34:18,686 --> 00:34:21,154 -Kedengarannya masuk akal. -Ya, maka aku akan dapatkan sekotak Tequila. 402 00:34:21,356 --> 00:34:23,415 Anak-anak, kita akan menuju hulu Gao. 403 00:34:23,625 --> 00:34:26,992 Baiklah. Rudi, jalankan sonar pada dasar sungai? 404 00:34:27,195 --> 00:34:29,823 Ayo, aku berharap untuk bertemu seorang gadis di perjalanan Australia. 405 00:34:30,031 --> 00:34:32,465 Tidak, zona perang Afrika. Kapal kematian. 406 00:34:37,872 --> 00:34:39,669 Dah. 407 00:35:06,301 --> 00:35:08,565 -Dapat profile. -Bemper truk yang lain? 408 00:35:09,237 --> 00:35:10,568 Sepeda? VCR? 409 00:35:10,772 --> 00:35:14,037 Enam belas derajat, dua puluh koma nol menit utara, nol... 410 00:35:14,242 --> 00:35:16,938 Tunggu, tunggu. Baru saja beberapa gangguan dengan pelampung. 411 00:35:17,145 --> 00:35:18,942 -Al. -Ya, aku mendapatkannya. 412 00:35:19,147 --> 00:35:20,444 Kapan kamu memeriksa kalibrasinya? 413 00:35:20,648 --> 00:35:22,172 Aku sudah mengeluarkannya dari air tiga jam lalu. 414 00:35:22,383 --> 00:35:23,850 Baiklah. 415 00:35:25,954 --> 00:35:28,320 -Apa-apa, Al? -Hei, teman. 416 00:35:28,523 --> 00:35:30,991 Lihatlah ini. 417 00:35:35,663 --> 00:35:37,563 Itu alga merah. 418 00:35:38,399 --> 00:35:40,663 Yang tidak masuk akal, ini adalah air tawar. 419 00:35:41,169 --> 00:35:42,761 -lebih baik aku ambil sampel. -Ya. 420 00:35:59,754 --> 00:36:03,212 Tidak apa-apa, mereka hanya melihat para pejuang Tuareg. 421 00:36:34,956 --> 00:36:37,220 Baik-baik saja, terima kasih. 422 00:36:37,825 --> 00:36:39,656 Untukmu. 423 00:36:41,729 --> 00:36:43,219 Bergabunglah dengan aku. 424 00:36:43,464 --> 00:36:45,261 Terima kasih. 425 00:36:47,569 --> 00:36:50,970 Ini milik Jenderal Mayenne. 426 00:36:53,141 --> 00:36:56,508 Kemudian salah satu dari mereka benar-benar membunuh Comte de Vézelay. 427 00:36:57,478 --> 00:37:00,276 Bukankah itu amat menarik? 428 00:37:01,549 --> 00:37:04,382 Manik-manik untuk pribumi, Yves. 429 00:37:05,186 --> 00:37:06,949 Apa maumu? 430 00:37:07,288 --> 00:37:11,588 Nah, kamu tahu dokter yang pernah kuceritakan? 431 00:37:11,793 --> 00:37:15,388 Aku takut mereka dalam perjalanan mereka ke Mali. 432 00:37:17,098 --> 00:37:19,293 Aku pikir anak buah kamu sudah mengurus mereka di Lagos. 433 00:37:19,534 --> 00:37:22,196 -Yah, kami punya masalah. -Dan sekarang masalah aku. 434 00:37:27,675 --> 00:37:30,405 Dan satu hal lagi, Jendral, kalau boleh aku katakan, 435 00:37:31,045 --> 00:37:34,981 Aku sedikit khawatir Tindakan penahanan kamu 436 00:37:35,183 --> 00:37:36,707 Kurang begitu efektif. 437 00:37:36,918 --> 00:37:40,319 Mengapa? Karena lima atau enam jiwa-jiwa miskin melarikan diri dari Mali 438 00:37:40,521 --> 00:37:42,955 -dan meninggal di tempat tidur mereka? -Penyakit menyebar dengan cepat. 439 00:37:43,157 --> 00:37:46,354 Dan Untungnya, membunuh dengan cepat juga. 440 00:37:47,528 --> 00:37:52,158 Jendral, aku pikir kamu harus mengontrol gerakan penduduk kamu. 441 00:37:52,433 --> 00:37:53,525 Apa itu? 442 00:37:54,802 --> 00:37:57,794 Apakah kamu mencoba untuk memberitahu aku bagaimana menjalankan negara aku? 443 00:37:58,039 --> 00:38:00,473 Urusi saja bisnis kamu, Yves. 444 00:38:01,009 --> 00:38:02,601 Aku akan mengurus punyaku sendiri. 445 00:38:03,277 --> 00:38:04,835 Tentu saja. 446 00:38:05,380 --> 00:38:06,813 -Batu? -Nope. 447 00:38:07,015 --> 00:38:10,507 -Sungai? Radio? -Nope. 448 00:38:11,052 --> 00:38:13,179 -Radar? -Rudi. 449 00:38:13,388 --> 00:38:14,719 -kamu... Itu tidak... -Ini adalah. 450 00:38:14,922 --> 00:38:16,822 -Dia bahkan tidak bisa... -Di sini kita pergi lagi. Aku mata-matai. 451 00:38:17,025 --> 00:38:20,620 -Baiklah, sesuatu yang aku mungkin bisa. -Aku mata-matai... 452 00:38:20,828 --> 00:38:23,262 -Aku mata-matai dengan mata kecilku... -Teman-teman. 453 00:38:25,933 --> 00:38:28,163 - Kawan. - Ini adalah Otoritas Sipil Mali. 454 00:38:28,403 --> 00:38:30,462 - Aku mengerti. - Bersiaplah untuk naik. 455 00:38:30,705 --> 00:38:32,798 Kamu melanggar di perairan Malian. 456 00:38:33,007 --> 00:38:34,531 Matikan mesin dan lempar tali 457 00:38:34,742 --> 00:38:37,176 Hai, ini adalah Al Giordino berbicara. 458 00:38:37,378 --> 00:38:40,347 Al, Sandecker. aku kira kamu dalam perjalanan pulang dengan perahu? 459 00:38:40,548 --> 00:38:42,243 -Semua orang di dek, sekarang. -Ini untuk kamu. 460 00:38:42,450 --> 00:38:44,441 -Al, apa yang terjadi? -Di mana dokter? 461 00:38:44,652 --> 00:38:46,711 Di mana mereka? Kami sedang mencari dokter. 462 00:38:46,921 --> 00:38:49,685 Aku harus menahan kamu. Aku tidak percayalah ini penggeledahan yang normal, Al. 463 00:38:49,891 --> 00:38:54,385 Jika kamu tidak mematikan mesin kamu, Kamu berisiko ditembak. 464 00:38:54,595 --> 00:38:57,063 Dokter. Kami sedang mencari untuk dokter. Di mana yang mereka? 465 00:38:57,265 --> 00:38:59,927 - Dimana wanita itu? - Maaf. Aku tidak berbicara bahasa Inggris. 466 00:39:00,168 --> 00:39:01,965 Kamu sedang berbicara bahasa Inggris. 467 00:39:02,170 --> 00:39:05,628 Tidak, aku hanya tahu bagaimana untuk mengatakan, no. "Aku tidak berbicara bahasa Inggris," dalam bahasa Inggris. 468 00:39:07,975 --> 00:39:10,671 -Al. -Hi. Sebentar. 469 00:39:11,379 --> 00:39:14,007 Stop! Stop mesin sekarang sebelum kita tembak. 470 00:39:17,985 --> 00:39:19,077 Whoa, topi! 471 00:39:24,625 --> 00:39:26,957 -Apa kamu dapatkan topi aku? -Maaf, itu hilang. 472 00:39:27,695 --> 00:39:29,128 Itu topi favorit aku. 473 00:39:42,343 --> 00:39:44,709 -Apakah kamu baik-baik saja? -Ya. 474 00:39:45,313 --> 00:39:48,476 - Dimana Dirk? - Aku pikir dia... 475 00:40:00,061 --> 00:40:01,426 Sebentar. 476 00:40:36,831 --> 00:40:38,423 Dirk! Dirk. 477 00:40:47,842 --> 00:40:50,936 Aku akan masuk. kamu melompat di depan. 478 00:40:51,145 --> 00:40:54,012 -kamu ingin aku untuk melompat? -Lompat di depan perahu. Mengerti? 479 00:40:54,415 --> 00:40:56,110 - Benarkah? - Apa yang aku. ..? 480 00:41:05,326 --> 00:41:06,884 -Al! -Apa? 481 00:41:11,165 --> 00:41:12,359 Di sini, pistol usar. 482 00:41:12,600 --> 00:41:14,830 -Sinyal untuk minta tolong? -Tidak, tembak mereka. 483 00:41:23,978 --> 00:41:25,343 -Hei! -Maaf. 484 00:41:29,250 --> 00:41:30,717 Mendekat sedikit, Sayang. Ayo. 485 00:41:37,859 --> 00:41:39,121 Oh ya! 486 00:42:00,081 --> 00:42:01,548 Itu apa yang aku katakan. 487 00:42:30,811 --> 00:42:33,405 -Apakah kamu baik-baik saja? -Itu dekat. 488 00:42:33,614 --> 00:42:35,047 -Al, angkat teleponnya. -Ya, itu. 489 00:42:35,249 --> 00:42:36,739 -Bagaimana dengan kamu? -Angkat teleponnya. 490 00:42:36,951 --> 00:42:38,384 -Aku senang mengemudi. -Masih ada? 491 00:42:38,586 --> 00:42:40,247 -Aku juga. -Apa sih yang terjadi? 492 00:42:40,454 --> 00:42:41,921 Aku menembak seorang pria dengan senapan pijar. 493 00:42:42,123 --> 00:42:43,954 -Senapan pijar? Apa? -Hebat. 494 00:42:44,158 --> 00:42:44,681 Apa yang kau...? Apakah kamu mengatakan kamu ditembak seseorang dengan senapan pijar? 495 00:42:44,725 --> 00:42:47,250 Apa yang kau...? Apakah kamu mengatakan kamu menembak seseorang dengan senapan pijar? 496 00:42:47,461 --> 00:42:49,053 -Apa? -Siapa? 497 00:42:52,333 --> 00:42:53,357 Jangan letakkan telepon... 498 00:42:56,170 --> 00:42:57,637 Rudi? 499 00:43:06,847 --> 00:43:10,248 Siapa yang menembak? Al, siapa yang menembak? Apakah kamu ditembak seseorang? 500 00:43:10,651 --> 00:43:11,913 Kamu lebih baik tidak rusaki perahu aku. 501 00:43:13,754 --> 00:43:14,880 Mesin dua rusak. 502 00:43:15,656 --> 00:43:17,556 Keempat dan panjang, bung. Apa yang ingin kamu lakukan? 503 00:43:20,428 --> 00:43:24,524 -aku pikir kita perlu untuk menarik Panama. -Panama. Panama?! 504 00:43:25,666 --> 00:43:27,361 -Panama? -Kau pikir? Benar? 505 00:43:27,601 --> 00:43:29,193 -Ya. Benar. -tidak ada Panama. 506 00:43:29,437 --> 00:43:32,873 Seseorang mengambil... Mereka mengabaikan aku. Mereka mengabaikan... 507 00:43:33,107 --> 00:43:35,234 Semua orang mengabaikan aku. Angkat telepon! 508 00:43:35,443 --> 00:43:37,343 Ambil. Kami melakukan Panama. Kami melakukan Panama! 509 00:43:37,545 --> 00:43:38,978 -Apakah Panama? -Istilah angkatan laut. 510 00:43:39,180 --> 00:43:41,842 -Aku tidak tahu kau di Panama. -Tidak. Kami di Nikaragua. 511 00:43:42,316 --> 00:43:45,251 - Lalu mengapa kau menyebutnya Panama? - Kami kira di Panama. 512 00:43:45,453 --> 00:43:47,921 Jangan Panama. 513 00:43:48,656 --> 00:43:51,784 Apa yang kamu cari? Al! 514 00:44:02,970 --> 00:44:05,598 Al. Al, aku benar-benar bingung. 515 00:44:13,514 --> 00:44:15,641 Bagaimana kita lakukan, Al? 516 00:44:16,550 --> 00:44:18,040 -Pergi bantu Dirk. -Apa yang harus aku lakukan dengan ini? 517 00:44:18,252 --> 00:44:19,514 Mari pergi! 518 00:44:20,287 --> 00:44:21,481 Menunduk. 519 00:44:24,558 --> 00:44:26,025 - Buka trotle mesin. - Oke. 520 00:44:28,129 --> 00:44:29,494 Mari pergi, Al. 521 00:44:34,402 --> 00:44:35,869 Mengerti. 522 00:44:37,171 --> 00:44:39,139 Ini, bakar ini. 523 00:44:39,373 --> 00:44:42,900 - Bukankah ini milik laksamana? - Bakar saja. 524 00:44:51,886 --> 00:44:53,649 Apa...? 525 00:44:54,055 --> 00:44:55,454 Kapanpun kamu siap, Al. 526 00:44:55,656 --> 00:44:57,556 -Ayo! -Apa yang kita lakukan? 527 00:44:58,292 --> 00:45:00,954 -aku tidak berpikir kamu harus melakukan hal itu. -Oke. jatuhkan. 528 00:45:01,162 --> 00:45:03,357 -Kita hebat. -Ya? 529 00:45:03,564 --> 00:45:05,031 -Baiklah, tahan. -Tahan. 530 00:45:05,266 --> 00:45:06,699 Oke. 531 00:45:11,505 --> 00:45:12,767 Al! 532 00:45:21,582 --> 00:45:23,015 Hei, aku perlu jaket penyelamat. 533 00:45:42,136 --> 00:45:43,728 Omong kosong. 534 00:45:43,971 --> 00:45:45,962 Dia melakukan Panama. 535 00:45:46,907 --> 00:45:48,101 Dia melakukan Panama. 536 00:45:50,010 --> 00:45:51,534 Hebat. 537 00:45:51,745 --> 00:45:54,509 -Adalah bahwa bagaimana itu bekerja pertama kalinya? -Yah... 538 00:45:54,715 --> 00:45:57,548 .. .itu tidak benar-benar bekerja pertama kalinya. 539 00:45:59,820 --> 00:46:02,311 -Aku kehilangan topi. -Lagi? 540 00:46:02,523 --> 00:46:03,717 Ya. 541 00:46:15,336 --> 00:46:16,803 Teman-teman, Sandecker akan menjadi gila 542 00:46:17,004 --> 00:46:19,268 ketika kau katakan padanya kamu kehilangan telepon satelit. 543 00:46:19,473 --> 00:46:22,203 Tidak semarah ketika Rudi mengatakan kepadanya itu melekat di perahu. 544 00:46:22,409 --> 00:46:25,401 -Tunggu. Mengapa aku? -Karena kita tidak akan kembali. 545 00:46:25,613 --> 00:46:27,604 - Benar, Dirk? - Tidak. Kita akan pergi ke Asselar. 546 00:46:27,815 --> 00:46:31,410 -Tidak ada lagi Texas? -Ironclad's ditahan untuk sementara, teman-teman. 547 00:46:31,619 --> 00:46:34,281 Tentara tersebut tidak mengejar kita. Mereka mengejar dokter. 548 00:46:34,488 --> 00:46:37,582 Aku punya perasaan apa pun yang Eva kejar, pasti berbahaya. 549 00:46:37,791 --> 00:46:39,725 - Kita harus ke sana dulu. - Aku pergi dengan kamu. 550 00:46:39,927 --> 00:46:41,895 - Tidak, kamu harus beritahu Sandecker. - Tunggu. Tunggu. 551 00:46:42,096 --> 00:46:44,929 Bagaimana aku akan dapat melintasi perbatasan? Aku tidak pernah berlatih bertahan hidup. 552 00:46:45,166 --> 00:46:47,327 - Anggap saja ini kursus. Rudi. - Sejenis tes lulus atau gagal, 553 00:46:47,568 --> 00:46:49,058 aku selalu pikir itu yang lebih mudah. 554 00:46:49,303 --> 00:46:53,000 Lihat, Rudi. Berbaring di sini saja sampai gelap, kemudian kamu bergerak. Perbatasan tidak jauh. 555 00:46:53,207 --> 00:46:54,538 -Oke. -Baiklah. 556 00:46:56,010 --> 00:46:58,877 Al, kamu ingat saat itu di Maroko? 557 00:46:59,079 --> 00:47:02,276 Oh, ya, ketika kamu membuat aku naik yang unta sialan 558 00:47:02,483 --> 00:47:05,919 -Yang gigit pantatku. -Ya, Waktu itu. 559 00:47:07,154 --> 00:47:08,644 Mengapa? 560 00:47:16,697 --> 00:47:19,928 Tuhan! Apa rahasianya benda ini? 561 00:47:20,167 --> 00:47:22,658 Cuma lilitkan sekitar kepalamu. 562 00:47:23,337 --> 00:47:27,103 -Bagian mana? Di sini? Ini? -Ya. 563 00:47:28,375 --> 00:47:31,208 Nah, kenapa milikmu tetap diatas? 564 00:47:31,845 --> 00:47:33,540 Mungkin kamu punya kepala kecil. 565 00:47:33,747 --> 00:47:38,207 Aku tidak berpikir begitu. Seseorang harus mengajarkan aku. 566 00:48:03,043 --> 00:48:04,670 Terima kasih. 567 00:48:09,850 --> 00:48:11,647 World Health Organization. 568 00:48:12,052 --> 00:48:13,713 Halo? 569 00:48:14,088 --> 00:48:16,022 Ada orang di sini? 570 00:48:21,862 --> 00:48:23,329 Frank. 571 00:48:23,931 --> 00:48:25,694 Lihat ini. 572 00:48:40,914 --> 00:48:42,404 Siapapun di sini? 573 00:48:48,956 --> 00:48:50,685 Halo? 574 00:48:55,296 --> 00:48:56,786 Halo? 575 00:49:11,879 --> 00:49:13,972 Ya ampun. 576 00:50:30,324 --> 00:50:33,122 Sumur ini baru saja diisi. 577 00:50:33,327 --> 00:50:35,795 aku pikir orang-orang sini tahu air yang membuat mereka sakit. 578 00:50:35,996 --> 00:50:38,590 Aku masih mengatakan bahwa kita harus biarkan Oumar turun. 579 00:50:38,799 --> 00:50:41,131 Oumar, kamu tidak keberatan turun ke sumur itu, kan? 580 00:50:41,368 --> 00:50:42,835 -Tidak, tidak apa-apa. Aku akan turun. -kamu lihat? 581 00:50:43,070 --> 00:50:44,867 Frank, aku akan baik-baik. 582 00:50:55,282 --> 00:50:57,273 Ya, Bagus. 583 00:50:59,019 --> 00:51:02,113 Baiklah, kamu kelihatan baik-baik saja. Kamu terlihat baik. 584 00:51:02,689 --> 00:51:04,884 -Beri dia sedikit tali lebih. -Oke. 585 00:51:08,295 --> 00:51:09,660 Hati-hati, tolong. 586 00:51:10,998 --> 00:51:12,522 Ambil waktu seperlunya. 587 00:51:13,066 --> 00:51:14,090 Eva. 588 00:51:14,701 --> 00:51:15,929 Eva, tahan. 589 00:51:17,004 --> 00:51:19,438 Eva. Tahan. Kami dapatkan kamu. 590 00:51:19,673 --> 00:51:20,765 -kamu mendapatkannya? -Tidak apa-apa. 591 00:51:21,875 --> 00:51:24,469 -Bawa dia naik. -Tidak, aku baik-baik saja. 592 00:51:25,179 --> 00:51:26,510 Beri aku tali lagi. 593 00:51:33,754 --> 00:51:36,348 Mengerti. Aku berhasil. 594 00:51:49,236 --> 00:51:51,431 -Dapat air. -Baiklah, bagus. 595 00:51:51,672 --> 00:51:53,902 Ambil apa yang kita butuhkan, dan keluar dari sana. 596 00:51:54,575 --> 00:51:57,271 Hei, sepertinya kita mendapatkan teman. 597 00:51:58,612 --> 00:52:00,842 Jangan pergi ke mana-mana. Aku akan segera kembali. 598 00:52:01,048 --> 00:52:02,310 Oke. 599 00:52:02,516 --> 00:52:04,848 Halo yang di sana. aku Dr Hopper dengan organisasi WHO. 600 00:52:05,052 --> 00:52:07,919 -Kamu tidak punya otoritas untuk berada di sini. -Apa yang kamu lakukan? 601 00:52:08,121 --> 00:52:10,555 Eva, dapatkan itu... Oh, Tuhan! 602 00:52:11,725 --> 00:52:13,625 -Frank! -Charlie, tolong jangan tembak aku. 603 00:52:13,961 --> 00:52:15,553 Charlie, tidak... 604 00:52:42,956 --> 00:52:45,356 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, Kau dengar itu? 605 00:53:08,248 --> 00:53:10,079 -Ini mereka semua? -Ya, Pak. 606 00:53:11,552 --> 00:53:16,489 PBB tahu bahwa kami berada di sini. Ini misi sanksi PBB. 607 00:53:20,260 --> 00:53:21,454 Di mana rekan kamu? 608 00:53:24,665 --> 00:53:26,599 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 609 00:53:26,800 --> 00:53:28,859 Maksudku, wanita itu. 610 00:53:31,238 --> 00:53:33,934 Dia tidak datang. Dia sakit. 611 00:53:35,776 --> 00:53:40,270 Pistol, itu milik Jenderal Sir Henry Watkins. 612 00:53:40,480 --> 00:53:43,813 0.455 kaliber. Sangat jarang. 613 00:53:44,217 --> 00:53:46,811 Sulit untuk menemukan putaran. 614 00:53:48,121 --> 00:53:51,989 Aku minta mereka dibuat oleh Holland & Holland London. 615 00:53:54,461 --> 00:53:58,454 Dua puluh tujuh pound masing-masing. 616 00:54:00,000 --> 00:54:02,525 kamu harus simpan uang untuk tujuan yang lebih baik. 617 00:54:04,137 --> 00:54:05,604 Seperti membasmi wabah ini. 618 00:54:21,488 --> 00:54:22,978 aku akan memberikan beberapa saran. 619 00:54:24,591 --> 00:54:27,389 Katakan padaku di mana Dr Rojas. 620 00:54:28,228 --> 00:54:30,162 Dia tidak di sini. 621 00:54:31,732 --> 00:54:33,825 Itu cara kamu sendiri. 622 00:54:45,145 --> 00:54:49,707 Membuatnya tampak seperti segerombolan Tuareg babi hanya datang melalui di sini. 623 00:54:50,517 --> 00:54:52,075 -Dan temukan wanita itu. -Ya, sir. 624 00:54:52,285 --> 00:54:53,547 Dia ada di sini. 625 00:54:54,554 --> 00:54:56,317 Di suatu tempat. 626 00:55:29,923 --> 00:55:31,515 He Kalian, atur perimeter. 627 00:55:31,725 --> 00:55:33,920 Aku ingin kamu untuk mencari seluruh kota. 628 00:55:34,494 --> 00:55:38,089 -Hei, Salim, ke sini. -Siap, Pak. 629 00:56:06,426 --> 00:56:09,623 Buat beberapa tembakan. Hanya untuk memastikan. 630 00:56:15,702 --> 00:56:17,294 Hei. 631 00:57:09,422 --> 00:57:11,822 Al, sedikit bantuan di sini. 632 00:57:21,701 --> 00:57:23,532 Oh, man. 633 00:58:16,890 --> 00:58:18,983 Whoa, whoa, whoa, Whoa, whoa, Eva. 634 00:58:23,763 --> 00:58:25,196 Ayolah. kamu baik-baik saja? 635 00:58:25,398 --> 00:58:27,263 -Ya. -Ayo. 636 00:58:28,668 --> 00:58:30,499 Kita harus pergi. 637 00:58:31,538 --> 00:58:34,063 Tunggu. Tunggu! 638 00:58:35,008 --> 00:58:36,737 Frank! 639 00:58:37,844 --> 00:58:39,311 Frank! 640 00:58:44,317 --> 00:58:46,080 Kita sudah selesai di sini. 641 00:59:09,309 --> 00:59:12,142 Kami di negara Tuareg sekarang. 642 00:59:12,946 --> 00:59:16,848 Kita akan berkendara ke Utara tiga jam sampai kita sampai di tanah datar. 643 00:59:17,050 --> 00:59:21,077 Dari sana harus relatif mudah perjalanan ke perbatasan Aljazair. 644 00:59:22,022 --> 00:59:23,819 Maaf. 645 00:59:24,958 --> 00:59:26,482 Eva. 646 00:59:28,595 --> 00:59:30,290 Eva. 647 00:59:33,466 --> 00:59:35,730 Kita dapat melaluinya, ya? 648 00:59:41,608 --> 00:59:43,439 -Jalan ini. -Tolong katakan padaku apa yang aku lakukan di sini. 649 00:59:43,643 --> 00:59:47,238 Lima orang ditembak mati dengan darah dingin. Apa pendapatmu tentang itu? 650 00:59:47,447 --> 00:59:49,779 Itu tanggung jawab aku. 651 00:59:49,983 --> 00:59:51,848 Tidak, tidak, tidak, kamu duduk, kamu duduk. 652 00:59:52,052 --> 00:59:54,043 kamu seorang yang sangat berani. 653 00:59:54,254 --> 00:59:55,551 Satu-satunya korban yang selamat. 654 00:59:55,755 --> 00:59:58,121 Merangkak sepanjang jalan dari Asselar untuk membawakan aku berita. 655 00:59:58,325 --> 01:00:01,294 -Betapa sangat terpuji. -Terperangkap dalam penyergapan klasik Tuareg, 656 01:00:01,494 --> 01:00:03,428 -Apa kamu setuju? -Mungkin. 657 01:00:03,630 --> 01:00:07,396 Satu masalah. Tidak ada Tuareg. 658 01:00:24,751 --> 01:00:28,551 Mengapa kau tidak beritahu aku dokter yang memiliki dukungan militer Amerika? 659 01:00:28,755 --> 01:00:32,282 -Karena memang tidak. -Dua pria bersenjata yang melakukan ini... 660 01:00:33,460 --> 01:00:37,328 ...Mereka tidaklah amatir, Yves. Juga orang-orang di atas kapal. 661 01:00:37,530 --> 01:00:40,522 -Dan mereka orang yang sama, aku pikir. -Mereka pemburu harta karun, jendral. 662 01:00:40,734 --> 01:00:42,395 Penyelamat laut, mereka menyebutnya. 663 01:00:42,635 --> 01:00:46,731 -Menyusahkan elit militermu. -Jangan meremehkan mereka. 664 01:00:47,240 --> 01:00:51,609 Hati-hati. Dan jika kamu menemukan mereka, bawa mereka kepada aku. 665 01:01:19,806 --> 01:01:21,774 Apa itu? 666 01:01:25,478 --> 01:01:26,672 Keluar dari Jeep. 667 01:01:27,480 --> 01:01:29,448 Angkat tangan. 668 01:01:29,649 --> 01:01:31,708 Gerak pelan-pelan. 669 01:01:54,407 --> 01:01:55,772 Apa? 670 01:02:08,254 --> 01:02:09,448 Jam tiga. 671 01:02:38,351 --> 01:02:39,648 Tuaregs! 672 01:02:41,821 --> 01:02:44,346 Hai. Bagaimana keadaanmu? 673 01:03:25,064 --> 01:03:27,828 Al, apakah kau lihat itu? Tidak, tunggu sebentar. 674 01:03:49,355 --> 01:03:50,788 Siapa kamu... 675 01:03:51,824 --> 01:03:53,724 .. .dan mengapa kamu di sini? 676 01:03:54,527 --> 01:03:56,688 Kami adalah musuh Kazim. 677 01:03:58,164 --> 01:03:59,927 Kamu Amerika Serikat. 678 01:04:03,102 --> 01:04:04,228 CIA? 679 01:04:06,072 --> 01:04:07,903 Tidak. 680 01:04:12,412 --> 01:04:14,937 aku seorang dokter dari Organisasi kesehatan dunia. 681 01:04:16,583 --> 01:04:19,313 Aku sedang menyelidiki sumber penyakit. 682 01:04:27,327 --> 01:04:29,454 Ikut aku. 683 01:04:39,772 --> 01:04:42,240 Ini adalah penyakit yang kamu cari? 684 01:04:46,980 --> 01:04:48,675 aku percaya itu. 685 01:04:55,655 --> 01:04:59,682 Baiklah. Siap untuk pergi, D besar, D besar. 686 01:05:29,656 --> 01:05:31,624 Ini bukan wabah. 687 01:05:31,824 --> 01:05:34,486 -Apa? -Ini bukan wabah. Itu racun. 688 01:05:34,694 --> 01:05:36,559 Ada racun di dalam air, di sini dan di Asselar. 689 01:05:36,763 --> 01:05:37,730 -Racun? -Ya. 690 01:05:37,930 --> 01:05:40,057 Itulah yang membuat orang-orang ini sakit. 691 01:05:41,768 --> 01:05:43,292 Dapat kamu mengobati itu? 692 01:05:45,505 --> 01:05:46,904 Tidak. 693 01:05:48,941 --> 01:05:53,037 -Laksamana, apa yang dapat aku lakukan untuk kamu? -Apa yang kamu dengar dari Mali? 694 01:05:53,246 --> 01:05:56,738 -Negara indah. -Oh, cium pantatku. 695 01:05:56,949 --> 01:06:01,010 Aku mendengar tentang sepasang anak Amerika dan kapal pesiar mewah mereka 696 01:06:01,220 --> 01:06:03,711 mendapatkan banyak masalah di Nigeria. 697 01:06:03,923 --> 01:06:05,288 Apakah Agensi ada perwakilah di sana? 698 01:06:05,491 --> 01:06:07,459 Tidak, itu di luar kemampuan. 699 01:06:07,660 --> 01:06:09,025 -Carl. -Apa? 700 01:06:09,228 --> 01:06:11,093 Aku harus mengeluarkan anak buah aku. 701 01:06:11,297 --> 01:06:13,731 Mereka warga. Sekarang, jika mereka memilih untuk pergi ke sana 702 01:06:13,933 --> 01:06:16,333 dan mendapatkan diri mereka tertembak di atas harta karun tenggelam, 703 01:06:16,569 --> 01:06:18,594 itu bukanlah masalah perusahaan. 704 01:06:18,838 --> 01:06:21,136 -Aku tidak meminta perusahaan. -Ya. 705 01:06:21,341 --> 01:06:23,070 kamu punya keberanian. 706 01:06:23,276 --> 01:06:24,743 Datang di sini mengorbankan penutup aku, 707 01:06:24,944 --> 01:06:28,107 dan sekarang kamu minta padaku untuk merisikokan seluruh karier aku atas omong kosong ini? 708 01:06:28,314 --> 01:06:31,579 Nah, karena kamu mengartikan seperti itu... 709 01:06:31,784 --> 01:06:33,581 ... ya, aku. -Tidak, kau tidak, 710 01:06:33,786 --> 01:06:36,118 karena aku tidak akan melakukannya. 711 01:06:36,689 --> 01:06:39,249 Aku tidak akan melakukannya. 712 01:06:40,693 --> 01:06:45,062 27 Oktober 1982. 713 01:06:45,998 --> 01:06:49,832 -Ya, aku tahu kau akan membawa hal itu. -Dan sekarang aku punya. 714 01:06:57,944 --> 01:07:00,344 -Jika aku melakukan ini, kita impas. -Tulis yang bersih. 715 01:07:00,380 --> 01:07:02,177 -Jika aku melakukan ini, kita impas. -Tulis yang bersih. 716 01:07:04,484 --> 01:07:06,714 Aku akan melihat apa yang bisa kulakukan. 717 01:07:08,154 --> 01:07:09,746 Selalu menyenangkan, teman. 718 01:07:12,992 --> 01:07:15,654 Benzine, logam berat, nitrat. 719 01:07:15,862 --> 01:07:19,298 Pada dasarnya, air yang beracun. 720 01:07:22,835 --> 01:07:24,632 aku mengerti. 721 01:07:26,038 --> 01:07:29,132 Tetapi anak buah Kazim mengikuti jejak kamu. 722 01:07:29,976 --> 01:07:33,503 kamu harus berangkat besok pagi. 723 01:07:36,249 --> 01:07:37,944 Modibo. 724 01:07:38,384 --> 01:07:41,285 Eva menemukan racun yang sama dalam sumur di Asselar. 725 01:07:41,487 --> 01:07:45,981 -Itu berjarak lebih dari 300 mil dari sini. -Afrika akan menemukan tempat bagi kita. 726 01:07:46,192 --> 01:07:48,626 Modibo... 727 01:07:49,295 --> 01:07:50,853 ... kita harus menemukan sumbernya. 728 01:07:51,063 --> 01:07:52,860 Itu untuk kamu. 729 01:07:53,065 --> 01:07:55,533 Tugas aku ada di sini dengan anak buah aku. 730 01:08:00,406 --> 01:08:02,431 Kami pergi di pagi hari. 731 01:08:03,409 --> 01:08:06,606 aku mendengar bahwa kamu tertarik dengan mobil aku. 732 01:08:11,384 --> 01:08:14,649 Itu 1936 Avions Voisin. 733 01:08:15,188 --> 01:08:16,951 Enam silinder, lengan-katup mesin. 734 01:08:17,156 --> 01:08:20,216 Apakah kamu tahu ada hanya enam yang pernah dibuat? 735 01:08:21,761 --> 01:08:24,992 -Bagaimana kamu mendapatkannya? -Kami meminjam itu... 736 01:08:26,432 --> 01:08:28,059 ... dari Kazim. 737 01:08:34,574 --> 01:08:37,338 Dah. Terima kasih. 738 01:08:37,543 --> 01:08:39,909 Oke, siap? Aku akan melakukannya. Aku akan melakukannya. 739 01:08:40,112 --> 01:08:43,912 Oke, di sini kita pergi. Ayolah. Catatan baru Al di sini. 740 01:09:16,249 --> 01:09:17,511 Aku punya sesuatu yang kamu harus lihat. 741 01:09:17,717 --> 01:09:19,150 -Ya? -Ya. 742 01:09:19,352 --> 01:09:20,979 -Semua benar, memberi aku satu menit. -Ayo! 743 01:09:25,892 --> 01:09:28,725 Itu Texas yang kita cari, bukan? 744 01:09:28,928 --> 01:09:30,725 -Neraka tampak seperti itu. -Ya. 745 01:09:30,930 --> 01:09:33,125 -Duduk di tengah padang pasir. -Ya. 746 01:09:33,332 --> 01:09:36,392 Hei, aku tidak membayar dari tequila pada gambar, oke? 747 01:09:36,636 --> 01:09:39,867 Kapal gurun itu unta. Bukan kapal perang Ironclad. 748 01:09:40,106 --> 01:09:43,007 Maksudku, ada cara yang bisa melintasi padang gurun. 749 01:09:43,209 --> 01:09:46,178 Pada suatu waktu, banyak dari gurun ini adalah tanah pertanian subur, hijau, 750 01:09:46,412 --> 01:09:48,903 dan ada sungai di mana-mana. 751 01:09:49,549 --> 01:09:52,245 Sekarang, Ironclad jelas datang ke sungai ini 752 01:09:52,451 --> 01:09:56,319 dan berhenti pada struktur ini, yang merupakan sebuah benteng? Sebuah kastil? aku tidak tahu. 753 01:09:56,789 --> 01:09:57,983 Jadi iklim berubah. 754 01:09:58,190 --> 01:10:00,681 Jadi, katakanlah permukaan air menurun, dan perahu menjadi terdampar. 755 01:10:00,893 --> 01:10:02,952 Ya, atau berlayar jauh. 756 01:10:03,162 --> 01:10:06,222 Atau tanah mengering, tanah berubah menjadi debu, 757 01:10:06,432 --> 01:10:08,024 pasir bertiup, 758 01:10:08,234 --> 01:10:11,965 dan kapal masih terkubur sampai hari ini... 759 01:10:12,872 --> 01:10:15,966 .. .right di sini, di samping untuk struktur. -Oke, bagus. 760 01:10:16,208 --> 01:10:18,870 Jadi yang harus kita lakukan adalah menunggu di sungai untuk terisi air lagi 761 01:10:19,078 --> 01:10:20,545 dan berlayar ke rumah Texas. 762 01:10:22,214 --> 01:10:23,738 -Itu adalah caranya menyebar. -Apa itu? 763 01:10:23,950 --> 01:10:24,939 Racun. 764 01:10:25,151 --> 01:10:27,142 Apa, dalam kekeringan, sungai yang tidak ada? 765 01:10:27,353 --> 01:10:31,585 Tidak, tidak, tidak. Sungai yang sama yang berada di permukaan 150 tahun yang lalu masih ada. 766 01:10:31,791 --> 01:10:33,691 Itu di bawah kaki kita sekarang, tenggelam dalam pasir, 767 01:10:33,893 --> 01:10:35,724 berjalan sepanjang lapisan batu. 768 01:10:35,928 --> 01:10:37,987 Sekarang, racun jelas mengalir dari sumbernya 769 01:10:38,197 --> 01:10:40,062 ke dalam sistem sungai bawah tanah. 770 01:10:40,266 --> 01:10:43,565 -Penyebaran dari sumur ke sumur. -Tepat. 771 01:10:44,136 --> 01:10:48,163 Jadi kita menemukan Texas-mu, Kita menemukan sungai bawah tanah. 772 01:10:48,407 --> 01:10:52,366 Kita temukan sungai, Kita menemukan sumber racun. 773 01:10:58,517 --> 01:11:00,246 -Laksamana... -Jangan sekarang. 774 01:11:22,108 --> 01:11:23,575 Rudi? 775 01:11:23,976 --> 01:11:25,307 Laksamana. 776 01:11:28,014 --> 01:11:29,845 Aku punya kabar buruk tentang perahu kamu. 777 01:11:50,803 --> 01:11:53,636 Menurut lukisan gua ini tempatnya. 778 01:11:58,277 --> 01:12:02,270 kamu tahu, Al, jika kita berada di sini 150 tahun yang lalu, 779 01:12:02,481 --> 01:12:04,881 Kita akan berenang sekarang. 780 01:12:17,897 --> 01:12:19,159 Hei. 781 01:12:19,598 --> 01:12:21,657 Hei, kamu tahu bagaimana Ketika kamu melihat seseorang 782 01:12:21,867 --> 01:12:24,028 bahwa kamu belum melihat sejak SMA, 783 01:12:24,270 --> 01:12:26,170 dan mereka dapat pekerjaan yang membosankan, 784 01:12:26,372 --> 01:12:28,636 dan mereka menikahi wanita yang membenci mereka, 785 01:12:29,008 --> 01:12:31,374 mereka punya, seperti, tiga anak yang berpikir ia adalah sebuah lelucon? 786 01:12:31,577 --> 01:12:34,137 Apakah tidak ada beberapa titik di mana ia berdiri kembali dan berkata, 787 01:12:34,346 --> 01:12:36,871 "Bob, jangan mengambil pekerjaan itu. 788 01:12:37,083 --> 01:12:40,382 Bob, jangan menikahi harpy itu " Kamu tahu? 789 01:12:40,586 --> 01:12:42,110 Intinya? 790 01:12:42,321 --> 01:12:45,518 Yah, kita berada di tengah-tengah gurun, 791 01:12:45,725 --> 01:12:48,353 mencari sumber dari polusi sungai, 792 01:12:48,561 --> 01:12:52,861 menggunakan gambar gua sebagai peta dari Perang Saudara, 793 01:12:53,065 --> 01:12:54,657 -yang juga ada di padang gurun. -Kanan. 794 01:12:54,867 --> 01:12:56,960 Jadi aku hanya bertanya-tanya kapan kita akan harus duduk 795 01:12:57,203 --> 01:12:59,967 dan mengevaluasi kembali paradigma pengambilan keputusan kita. 796 01:13:00,372 --> 01:13:02,431 aku tidak tahu. 797 01:13:03,275 --> 01:13:05,436 Bekerja begitu jauh. 798 01:13:23,496 --> 01:13:25,293 -Hei, Al. -Ya? 799 01:13:25,498 --> 01:13:27,432 -Coba aku lihat scopenya. -Tentu. 800 01:13:28,501 --> 01:13:31,163 -Apa yang kamu lihat? -Aku tidak tahu. 801 01:13:36,976 --> 01:13:39,035 Kelihatannya seperti pembangkit energi matahari. 802 01:13:39,678 --> 01:13:40,736 Itu aneh. 803 01:13:42,181 --> 01:13:44,672 Ada sebuah menara penerima... 804 01:13:46,018 --> 01:13:48,680 .. tapi tidak jalur transmisi keluar. 805 01:13:52,224 --> 01:13:54,988 "Perusahaan Massarde." 806 01:13:55,194 --> 01:13:57,094 Massarde? Yves Massarde? 807 01:13:57,663 --> 01:14:00,860 Yah, siapa pun itu, mereka punya keamanan ketat. 808 01:14:08,407 --> 01:14:10,034 Mari kita periksa. 809 01:14:47,246 --> 01:14:48,474 Ayo! Ayo! Ayo! 810 01:14:52,318 --> 01:14:53,876 Ayo, Ayo! 811 01:14:58,958 --> 01:15:00,255 Al! 812 01:15:21,180 --> 01:15:23,580 Ayo, Eva, tendang dia. Mari kita pergi! 813 01:15:24,416 --> 01:15:26,475 Satu, dua, tiga. 814 01:15:28,587 --> 01:15:30,077 Aku dapatkan kamu. 815 01:16:06,292 --> 01:16:07,816 -kamu baik-baik saja? -Ya. 816 01:16:08,027 --> 01:16:09,858 -Bagus, doc. -Terima kasih. 817 01:16:10,062 --> 01:16:11,586 -Bagaimana kita melakukan, Al? -Hebat. 818 01:16:11,797 --> 01:16:13,560 Masuk di lubang. 819 01:16:44,063 --> 01:16:47,055 -Laksamana! -Jangan sekarang, Rudi. aku tidak punya waktu. 820 01:16:47,266 --> 01:16:50,292 Ya, sir, kamu lakukan. 821 01:16:57,042 --> 01:16:59,510 Itu... Itu tidak mungkin. 822 01:17:06,185 --> 01:17:10,383 Kuning Lima, laporan ke stasiun tiga. 823 01:17:12,958 --> 01:17:18,089 Memuat prosedur dimulai. Ekstraksi protokol lengkap. 824 01:17:25,838 --> 01:17:28,068 Pastikan semua bahan-bahan aktif 825 01:17:28,307 --> 01:17:31,140 disimpan secara aman. Terima kasih atas kerjasama kamu. 826 01:17:31,343 --> 01:17:33,402 -Apa sih itu tempat ini? -Pertanyaan bagus. 827 01:17:37,516 --> 01:17:40,508 Barel di sini mungkin penuh limbah kimia. 828 01:17:41,687 --> 01:17:43,416 Mereka masuk dalam ruangan itu... 829 01:17:46,125 --> 01:17:48,389 ... Mereka keluar sisi yang lain kosong. 830 01:17:50,629 --> 01:17:54,065 Mereka menggunakan tenaga surya untuk memanaskan dan menguapkan racun. 831 01:17:54,266 --> 01:17:55,392 Itu pintar. Tampak bersih juga. 832 01:17:55,434 --> 01:17:57,459 Itu pintar. Tampak bersih juga. 833 01:17:58,470 --> 01:18:00,233 Bagaimana dengan barel-barel yang itu? 834 01:18:46,318 --> 01:18:48,286 Hai. Bagaimana keadaanmu? 835 01:18:54,460 --> 01:18:56,223 Ya ampun. 836 01:19:00,833 --> 01:19:04,166 Yah, aku pikir kami menemukan sumbernya. 837 01:19:29,128 --> 01:19:31,187 Tahanan Tuareg. 838 01:19:31,864 --> 01:19:34,799 Ini pasti prajurit yang ditangkap dari desa Modibo itu. 839 01:19:35,000 --> 01:19:36,729 Dia pikir mereka mati. 840 01:19:36,935 --> 01:19:39,870 Orang Massarde ini yang benar-benar mulai membuatku kesal. 841 01:19:40,072 --> 01:19:42,040 Baik, sekarang saatnya untuk memanggil kavaleri. 842 01:19:43,375 --> 01:19:44,740 Ayo. 843 01:19:46,879 --> 01:19:49,905 Nah, Dr Rojas, aku berharap kamu telah tinggal di Lagos. 844 01:19:57,756 --> 01:19:59,121 Jadi.. 845 01:19:59,591 --> 01:20:01,149 ... dapatkan laporan kamu. 846 01:20:01,693 --> 01:20:03,251 Jenis padat, ya? 847 01:20:06,298 --> 01:20:08,493 Oke, pemahaman aku adalah... 848 01:20:09,067 --> 01:20:12,662 ... ada masalah dengan air. Apa aku benar? 849 01:20:12,905 --> 01:20:13,872 Rudi? 850 01:20:14,072 --> 01:20:16,438 Air di sungai Niger sudah diracuni. 851 01:20:16,808 --> 01:20:20,835 Sekarang, itu di Mali, tapi menuju ke arah kita cepat. 852 01:20:21,046 --> 01:20:24,447 Jika kita tidak melakukan sesuatu, dalam satu minggu ini akan sampai Atlantik. 853 01:20:25,117 --> 01:20:28,018 Dan ketika berinteraksi dengan air garam, 854 01:20:28,220 --> 01:20:30,654 tingkat pertumbuhan akan meledak. 855 01:20:31,523 --> 01:20:33,684 Kadar oksigen di perairan terpengaruh 856 01:20:33,892 --> 01:20:37,828 akan mengurangi sampai dengan 40-60 persen, akan membunuh semua kehidupan tumbuhan dan hewan. 857 01:20:38,263 --> 01:20:40,060 Jika sampai ke laut, 858 01:20:40,265 --> 01:20:42,961 ini sudah setengah jalan ke New York dalam waktu enam bulan. 859 01:20:43,168 --> 01:20:45,193 Maka tidak ada yang bisa kita lakukan. 860 01:20:48,574 --> 01:20:50,064 Apa itu semua? 861 01:20:57,182 --> 01:21:00,345 Apakah kamu memiliki konfirmasi independen? 862 01:21:00,852 --> 01:21:02,285 -Tidak. -Karena campur tangan 863 01:21:02,487 --> 01:21:05,115 dalam sebuah negara berdaulat, membuat aku lebih cepat dipecat. 864 01:21:05,324 --> 01:21:07,417 Aku cukup yakin itu akan sulit untuk mendapatkan sesuatu. 865 01:21:07,626 --> 01:21:09,992 -aku perlu kamu untuk mencoba. -Oh, aku akan melihatnya. Pasti. 866 01:21:10,195 --> 01:21:13,790 Aku akan menyampaikan cerita ini pada Departemen negara, memastikan mereka memperhatikan ini. 867 01:21:13,999 --> 01:21:16,661 Oke, aku pikir itu adalah cara terbaik untuk melanjutkan. 868 01:21:16,868 --> 01:21:18,927 Terima kasih, tuan-tuan. 869 01:21:45,797 --> 01:21:47,264 Al. 870 01:21:49,568 --> 01:21:51,832 Di mana kita? 871 01:21:53,272 --> 01:21:55,399 Aku tidak tahu. 872 01:21:56,241 --> 01:21:57,265 Di mana Eva? 873 01:21:57,609 --> 01:22:00,874 Jadi kedua orang Amerika itu, mereka sedang di perjalanan mereka, Jendral. 874 01:22:02,347 --> 01:22:04,474 Dokter? Yah... 875 01:22:04,683 --> 01:22:07,516 Aku takut ada insiden, Jendral. 876 01:22:07,719 --> 01:22:11,086 Tembak-menembak, sangat disayangkan. 877 01:22:12,991 --> 01:22:15,391 Dia... Dia sudah mati. 878 01:22:15,594 --> 01:22:19,530 Ya, Jendral. Aku minta maaf, aku... 879 01:22:26,538 --> 01:22:30,030 Kamu tahu, Dr Rojas, Kamu beruntung aku seorang pria yg gentle. 880 01:22:30,842 --> 01:22:35,745 Mengaktifkan Program, fase dua. Pastikan semua bahan aktif... 881 01:22:35,947 --> 01:22:38,040 Yang lain tahu kau ada di sini? 882 01:22:43,989 --> 01:22:48,255 Fasilitas ini adalah sebuah keajaiban ilmu pengetahuan modern. 883 01:22:48,460 --> 01:22:50,257 Negara seni teknologi. 884 01:22:50,462 --> 01:22:52,657 Energi matahari dimanfaatkan untuk menghancurkan kontaminan di dunia. 885 01:22:52,864 --> 01:22:54,559 Bukan ide yang buruk setelah itu semua. 886 01:22:54,766 --> 01:22:56,859 -Ini adalah dump limbah beracun. -Hal ini tidak begitu sederhana. 887 01:22:57,069 --> 01:23:00,038 Kamu lihat, semua teknologi baru memiliki musuh. 888 01:23:00,238 --> 01:23:02,468 Badai pasir, misalnya, Mereka merusak cermin. 889 01:23:02,674 --> 01:23:06,166 Produktivitas jatuh, dan limbah perlu disimpan di bawah tanah. 890 01:23:06,411 --> 01:23:11,747 Jadi, kami telah mengembangkan lapisan laminasi baru untuk melindungi cermin. 891 01:23:11,950 --> 01:23:16,785 Dan dengan pendekatan baru ini, kami masalah sekarang harus di masa lalu. 892 01:23:16,988 --> 01:23:19,047 Kamu meracuni sistem sungai di bawah tanah. 893 01:23:19,858 --> 01:23:22,418 Menyebar di Afrika Barat. 894 01:23:25,030 --> 01:23:28,397 Kau salah. Itu tidak mungkin. 895 01:23:29,401 --> 01:23:31,028 Mengamankan ruang bakar. 896 01:23:31,870 --> 01:23:32,962 Yang lain tahu kau ada di sini? 897 01:23:34,206 --> 01:23:35,571 Pemerintah Nigeria. 898 01:23:36,274 --> 01:23:37,639 WHO. 899 01:23:43,448 --> 01:23:45,939 Tidak satupun mereka yang tahu kamu di sini, kan? 900 01:23:49,755 --> 01:23:52,121 Memulai cek sistem keselamatan. 901 01:23:59,030 --> 01:24:00,793 Apa yang kau lakukan? 902 01:24:04,369 --> 01:24:05,859 Aku tahu. 903 01:24:07,506 --> 01:24:08,564 Mati. 904 01:24:12,611 --> 01:24:14,078 Hidup. 905 01:24:18,784 --> 01:24:20,274 kamu mendapatkannya? 906 01:24:23,422 --> 01:24:25,049 Jelas? 907 01:24:25,690 --> 01:24:26,782 Mengerti. 908 01:24:33,565 --> 01:24:35,863 Siap? Satu, dua, tiga. 909 01:24:36,868 --> 01:24:38,665 Satu, dua, tiga. 910 01:24:48,213 --> 01:24:50,704 Tunggu. Tidak bagus. Tidak bagus. Rencana baru! 911 01:24:50,916 --> 01:24:52,543 -Aku menyukainya. -Tidak! 912 01:25:19,845 --> 01:25:21,472 Yah... 913 01:25:22,881 --> 01:25:26,078 ... itu sesuatu yang baru. -Ya. 914 01:25:27,018 --> 01:25:29,509 Kita bebas sekarang. 915 01:25:33,058 --> 01:25:34,150 Manis, manis, manis 916 01:25:34,359 --> 01:25:37,294 Dia tidak berlari cepat, Tapi dia berenang sangat baik. 917 01:25:37,496 --> 01:25:40,294 Balapan melalui air Dengan goyangan ekornya. 918 01:25:40,499 --> 01:25:43,400 Dia putri duyung kecil aku 919 01:25:53,345 --> 01:25:55,336 Massarde, paket kamu tidak tiba. 920 01:25:55,547 --> 01:25:56,980 Rupanya mereka hilang di padang gurun. 921 01:25:57,182 --> 01:26:00,117 -Ya, aku mendengar. -Katakan padaku, Yves, dokter? 922 01:26:00,318 --> 01:26:02,548 -Berjanji dia sudah mati. -Oh, ya, ya. 923 01:26:02,754 --> 01:26:05,314 Menjadi malu untuk jatuh demi seorang wanita, tidak? 924 01:26:05,524 --> 01:26:06,889 Jendral, aku datang di sini untuk memberitahu kamu 925 01:26:07,092 --> 01:26:09,287 Aku pikir kita harus tunda pengiriman limbah untuk pabrik 926 01:26:09,494 --> 01:26:10,791 -untuk saat ini. -Omong kosong. 927 01:26:10,996 --> 01:26:14,523 Perbatasan semua ditutup. Orang sakit dikarantina atau mati. 928 01:26:14,733 --> 01:26:18,294 Aku tidak menghabiskan semua sumber daya hanya untuk melihat keuntungan aku menyusut. 929 01:26:18,537 --> 01:26:20,061 Ya, tapi aku punya alasan yang baik 930 01:26:20,305 --> 01:26:22,102 Untuk percaya racun berada di Sungai Nigeria. 931 01:26:22,307 --> 01:26:25,799 Maka bukan masalah kita lagi, tapi masalah tetangga hilir sungai kita. 932 01:26:26,044 --> 01:26:27,602 Mereka akan segera menemukan. Amerika akan. 933 01:26:27,812 --> 01:26:31,873 Oke, Yves, sesukamu. Menutup pabrik. 934 01:26:32,083 --> 01:26:35,644 Tetapi pembayaran kamu kepada aku akan terus jalan. 935 01:26:36,354 --> 01:26:38,117 Oke? 936 01:26:38,723 --> 01:26:41,419 Jangan khawatir. Ini adalah Afrika. 937 01:26:41,626 --> 01:26:44,686 Tak ada yang peduli tentang Afrika. 938 01:26:47,832 --> 01:26:50,096 Foto ini diambil 24 jam yang lalu. 939 01:26:50,869 --> 01:26:53,463 Biasanya, Kazim suka untuk menjaga tank di mana ia dapat melihat mereka, 940 01:26:53,705 --> 01:26:55,673 Jika orang-orang menjadi lincah. 941 01:26:55,907 --> 01:26:58,842 Ini, diambil empat jam yang lalu, 942 01:26:59,044 --> 01:27:02,013 menunjukkan tank bergerak ke utara padang gurun. 943 01:27:02,213 --> 01:27:05,649 Dan aku kira, dan intelijen mendukung ini, 944 01:27:05,850 --> 01:27:09,286 -mereka sedang mencari anak buah kamu. -Nah, kita harus menemukan mereka duluan. 945 01:27:09,487 --> 01:27:10,852 Kita sudah melakukannya. 946 01:27:11,056 --> 01:27:13,456 Kemarin mereka muncul di desa Tuareg 947 01:27:13,658 --> 01:27:17,389 -sekitar 200 km barat laut dari Gao. -That's dalam jangkauan. 948 01:27:17,596 --> 01:27:19,587 kamu bisa mendapatkan helikopter di sana Jika kamu terbang di malam hari. 949 01:27:19,798 --> 01:27:22,790 -Tapi anak buah kamu sudah pergi. -Pergi? kemana? Pergi kemana? 950 01:27:23,001 --> 01:27:26,300 Yah, berdasarkan tingkah laku mereka sejauh ini... 951 01:27:28,039 --> 01:27:29,336 ... Aku tidak tahu. 952 01:28:52,323 --> 01:28:55,520 -Dirk. -Ya, ya, ya. Aku melihatnya. 953 01:29:01,566 --> 01:29:04,865 Yah, kamu tidak melihat bahwa setiap hari. 954 01:29:18,216 --> 01:29:21,811 Aku bertaruh 100$ ada sebuah toolkit di sana. 955 01:29:22,020 --> 01:29:26,787 Aku tidak ingin ada hujan di atas Parade gila kamu, teman, 956 01:29:26,991 --> 01:29:30,051 tapi aku tidak berpikir kita bisa memperbaiki benda ini. 957 01:30:07,866 --> 01:30:10,494 -Sedikit lebih ke kiri, Al. -Kiri. 958 01:30:13,104 --> 01:30:17,063 Ya, yang itu, di sana. Tepat di sana. Kami keluar, bayi. 959 01:30:39,964 --> 01:30:41,556 -Halo. -Hei, Laksamana. 960 01:30:41,766 --> 01:30:43,199 -Dirk? -Bagaimana kabarmu? 961 01:30:43,401 --> 01:30:46,131 Oh, Dirk, terima kasih Tuhan. Di mana kamu? 962 01:30:46,371 --> 01:30:50,307 Yah, itu adalah pertanyaan yang sangat bagus. Dengar, aku punya kabar buruk. 963 01:30:50,508 --> 01:30:52,806 Teman kamu, Yves Massarde, Dia punya pabrik industri 964 01:30:53,011 --> 01:30:55,275 yang membuang racun mematikan ke Niger. 965 01:30:55,480 --> 01:30:58,643 -Massarde? Oh, Kristus. -aku pikir dia menahan Eva di pabriknya. 966 01:30:58,850 --> 01:31:01,546 Yang akan menjadi pemberhentian kami berikutnya. 967 01:31:01,753 --> 01:31:05,553 Yah, aku punya sesuatu untuk kamu. Rudi punya kimia di sini 968 01:31:05,757 --> 01:31:09,386 yang mengatakan jika kebocoran yang tidak ditutup cepat, itu akan mencapai laut. 969 01:31:09,594 --> 01:31:13,530 Ketika itu terjadi, itu akan menjadi awal kejadian untuk versi Atlantic Chernobyl. 970 01:31:13,731 --> 01:31:15,221 -Aku mengerti. -Aku punya sesuatu lagi. 971 01:31:15,433 --> 01:31:17,628 Aku mendapat kabar bahwa Kazim telah menggerakkan pasukannya 972 01:31:17,869 --> 01:31:19,393 dan menuju ke padang gurun. 973 01:31:19,637 --> 01:31:21,867 Kita butuh tenaga bantuan di sini, Laksamana. 974 01:31:22,106 --> 01:31:24,404 Yah, kamu tidak akan mendapatkannya. Tidak bisa cepat. 975 01:31:24,609 --> 01:31:27,077 Aku mendapatkan D.C. dua langkah besar. 976 01:31:27,312 --> 01:31:29,371 -Dan ini harus dilakukan... -Kemarin. Aku mengerti. 977 01:31:29,581 --> 01:31:31,208 Hei! 978 01:31:31,916 --> 01:31:33,611 -Dirk? -Ya? 979 01:31:33,818 --> 01:31:35,809 aku tidak bisa meminta kamu untuk pergi sendirian. 980 01:31:36,020 --> 01:31:38,318 Yah, itu hal hebat, sir. 981 01:31:38,523 --> 01:31:40,218 kamu tahu bahwa kamu tidak perlu. 982 01:31:54,906 --> 01:31:57,272 Tidak banyak waktu, Modibo. 983 01:31:57,475 --> 01:32:00,842 Sekarang adalah kesempatan kamu untuk memukul Kazim di tempat yang benar-benar menyakitkan. 984 01:32:01,246 --> 01:32:03,646 Kami hanya memiliki senjata ringan. 985 01:32:03,848 --> 01:32:06,476 Mereka tidak ada gunanya terhadap beton dan senapan mesin berat. 986 01:32:06,885 --> 01:32:09,012 Tetapi kamu menang dalam jumlah. 987 01:32:09,220 --> 01:32:12,246 Kita menyerang ketika ia tidak menyangka. Kita harus coba. 988 01:32:12,457 --> 01:32:16,257 Apakah kamu tahu perang Kazim dengan kami dibayar dengan nyawa kaumku? 989 01:32:16,461 --> 01:32:20,158 -Dalam kemiskinan dan penyakit mematikan? -Kemudian datanglah bersama kami. 990 01:32:20,465 --> 01:32:21,625 Dan mari kita selesaikannya. 991 01:32:24,636 --> 01:32:29,073 Aku tidak mampu untuk membiarkan anak buahku dibantai di serangan frontal penuh. 992 01:32:29,274 --> 01:32:32,072 Kita tidak bisa pergi dengan kamu. 993 01:32:32,277 --> 01:32:34,245 Aku mengerti. 994 01:32:36,447 --> 01:32:38,677 Baiklah, kita punya ide lain. 995 01:32:43,488 --> 01:32:45,820 Dapatkah aku pinjam mobil kamu? 996 01:33:04,676 --> 01:33:06,439 Kazim. Kazim! 997 01:33:17,288 --> 01:33:19,313 Apa kamu pergi ke sana, tidak? 998 01:33:19,657 --> 01:33:20,715 Kamu? 999 01:33:21,292 --> 01:33:22,725 Hai. Bagaimana keadaanmu? 1000 01:33:33,304 --> 01:33:35,795 Zakara, pergi cari dokter. 1001 01:33:40,545 --> 01:33:42,103 Pindah ke depan. Ayo. 1002 01:33:48,419 --> 01:33:51,445 -Di mana semua orang? -Aku tidak tahu, perusahaan mundur? 1003 01:33:52,657 --> 01:33:54,124 Maju. 1004 01:33:54,926 --> 01:33:58,987 Ada sesuatu yang salah sini, Al. Tempat ini benar-benar kosong. 1005 01:34:08,606 --> 01:34:10,335 Modibo. 1006 01:34:18,916 --> 01:34:19,905 Tidak ada orang. 1007 01:34:20,785 --> 01:34:22,275 -Hei, Al? -Ya. 1008 01:34:22,487 --> 01:34:25,183 Apa yang akan kamu lakukan jika kamu terkenal sebagai penghasil polusi terburuk 1009 01:34:25,390 --> 01:34:26,721 di masa modern? 1010 01:34:26,924 --> 01:34:28,516 Aku tidak tahu. Mencalonkan diri sebagai Presiden? 1011 01:34:28,726 --> 01:34:31,251 -kamu akan menyembunyikan bukti-bukti, kan? -Ya, benar. 1012 01:34:31,462 --> 01:34:32,929 Bagaimana? 1013 01:34:33,131 --> 01:34:35,326 Bagaimana kamu menyembunyikan 50 ton limbah industri 1014 01:34:35,533 --> 01:34:37,228 tanpa siapa pun menyadari itu? 1015 01:34:39,303 --> 01:34:40,827 kamu tidak. 1016 01:34:42,540 --> 01:34:46,874 -Dia akan meledakkan tempat ini, Al. -Itu benar-benar kasar. 1017 01:34:47,078 --> 01:34:48,978 Itulah yang akan ia lakukan. 1018 01:34:49,447 --> 01:34:52,075 Itu sebabnya ditinggalkan. Membuatnya terlihat seperti kecelakaan industri, 1019 01:34:52,283 --> 01:34:53,750 -Dan dia pergi. -Itu ide yang baik. 1020 01:34:53,951 --> 01:34:56,078 -Tidak, dak terlalu bagus. -Mengapa? 1021 01:34:56,287 --> 01:34:58,050 Racun akan tersegel di bawah tanah, 1022 01:34:58,256 --> 01:35:00,884 dan tidak ada cara mengambil mereka, Al. 1023 01:35:01,092 --> 01:35:04,459 Lihat, untuk menghancurkan tempat ini, dia perlu 20 atau 30 peralatan militer, 1024 01:35:04,662 --> 01:35:07,028 semua diberi kabel untuk meledakkan simultan. 1025 01:35:07,231 --> 01:35:11,258 Ini tidak akan terlihat seperti kecelakaan. Kecuali satu perangkat ditempatkan di tengah-tengah 1026 01:35:11,502 --> 01:35:15,336 dan mengalihkan semua energi pembangkit yang disimpan ke dalam satu ledakan. 1027 01:35:15,540 --> 01:35:17,132 -Yang akan terlihat seperti kecelakaan. -Ya. 1028 01:35:17,375 --> 01:35:19,138 Yah, kita harus mendapatkan bom itu, Al. 1029 01:35:19,343 --> 01:35:21,811 Tidak, aku akan menemukan bom itu, kamu cari gadis itu. 1030 01:35:22,814 --> 01:35:23,803 Sepakat. 1031 01:35:38,596 --> 01:35:40,291 Oke. 1032 01:35:45,436 --> 01:35:48,234 Mengerti. Bom di barel. 1033 01:36:04,722 --> 01:36:05,689 Ayo. 1034 01:36:24,609 --> 01:36:27,578 Masuk. Keluarkan kita dari sini. Sekarang! 1035 01:36:27,778 --> 01:36:29,336 Ayo, pergi! 1036 01:36:43,327 --> 01:36:47,161 -Eva. Keluar, keluar, keluar! -Jangan tembak! 1037 01:36:48,633 --> 01:36:51,500 -Mundur. Mundur! Bergerak! -Mudah. 1038 01:36:51,736 --> 01:36:53,761 Maaf, Mr Pitt. 1039 01:36:54,605 --> 01:36:57,267 -Ini tidak seperti yang terlihat. -Apakah aku melewatkan sesuatu? 1040 01:36:57,942 --> 01:36:59,807 Aku telah melihat dump beracun mu. 1041 01:37:00,311 --> 01:37:04,077 Aku telah melihat wanita Tuareg sakit dan anak-anak, dan aku melihat orang mati di Asselar. 1042 01:37:04,282 --> 01:37:05,840 -Aku meninggalkan sesuatu? -Dirk! 1043 01:37:09,086 --> 01:37:11,577 Keluarkan benda ini dari sini, cepat! Tetap di sini dan jangan bergerak! 1044 01:37:40,251 --> 01:37:41,240 Stop! 1045 01:37:42,486 --> 01:37:44,010 Eva! 1046 01:37:44,589 --> 01:37:47,786 Bawa kita naik 1.000 meter dan kelilingi pabrik. 1047 01:38:03,908 --> 01:38:05,398 Sistem remote diaktifkan. 1048 01:38:05,643 --> 01:38:08,737 Semua personil, pindahlah untuk ke daerah aman yang ditentukan. 1049 01:38:44,715 --> 01:38:46,148 Memulai memposisikan cermin. 1050 01:39:48,646 --> 01:39:51,513 Suhu ambang batas, 10 persen. 1051 01:40:12,370 --> 01:40:13,837 Ayolah. Ayolah. 1052 01:40:59,450 --> 01:41:01,509 Dimulai membakar Insinerasi. 1053 01:41:02,019 --> 01:41:06,513 Dalam lima, empat, tiga, 1054 01:41:07,057 --> 01:41:09,082 dua, satu. 1055 01:41:38,255 --> 01:41:40,519 Peringatan: Kerusakan dideteksi. 1056 01:41:40,724 --> 01:41:43,124 Memulai penutupan darurat. 1057 01:41:43,327 --> 01:41:46,228 Terima kasih, dan punya hari yang bagus... 1058 01:41:47,064 --> 01:41:48,895 Keluarkan kita dari sini, cepat. 1059 01:41:52,369 --> 01:41:53,734 Eva. 1060 01:41:55,306 --> 01:41:57,706 Berapa kali Aku akan harus menyelamatkan bokongmu? 1061 01:41:57,908 --> 01:42:00,672 Yah, melihat kamu tidak menyadarinya, Aku sebenarnya menyelamatkan kamu. 1062 01:42:00,878 --> 01:42:01,936 Aku tidak dalam bahaya. 1063 01:42:02,146 --> 01:42:04,842 -Oh, tidak? -Tidak, aku akan memikirkan sesuatu. 1064 01:42:05,049 --> 01:42:06,209 Kemari. 1065 01:42:08,319 --> 01:42:10,219 Kita harus pergi. 1066 01:42:23,934 --> 01:42:25,993 Hei, bagaimana dengan kostum? 1067 01:42:27,371 --> 01:42:29,236 Seragam? Ini adalah ide nya. 1068 01:42:30,007 --> 01:42:33,272 Hei, omong-omong, dengan rencanamu ini, apa kita punya cukup bahan bakar? 1069 01:42:33,477 --> 01:42:35,968 Oh, berhentilah berpikir negatif, Al. 1070 01:42:56,967 --> 01:42:58,958 -Itu datang dari arah jam 6. -Ya. 1071 01:43:01,872 --> 01:43:04,864 Itu Kazim. Hei, mungkin dia ingin mobilnya kembali. 1072 01:43:33,737 --> 01:43:36,331 Al, apa kamu membawa bahan peledak dari Massarde? 1073 01:43:36,574 --> 01:43:37,836 -Tidak bisa menemukan mereka. -Al. 1074 01:43:38,042 --> 01:43:39,168 -Aku tidak punya waktu. -Al! 1075 01:43:39,410 --> 01:43:40,843 Tentu saja aku bawa bahan peledak! 1076 01:43:41,045 --> 01:43:43,673 Eva, aku harap kamu tidak melempar seperti seorang gadis. 1077 01:43:58,062 --> 01:43:59,586 Dia datang. 1078 01:44:10,140 --> 01:44:12,165 Al, aku perlu pintu sekarang! 1079 01:44:25,756 --> 01:44:27,519 Oh, topiku! 1080 01:44:29,059 --> 01:44:30,390 Sial! 1081 01:44:39,470 --> 01:44:41,028 Oke, ini rencananya . 1082 01:44:41,271 --> 01:44:44,172 Eva, duduk di kursi belakang di belakangku. cepat! 1083 01:44:44,375 --> 01:44:45,342 -Al? -Ya. 1084 01:44:45,542 --> 01:44:47,772 -Berikan dia tas dari bahan peledak. -Oke! 1085 01:44:47,978 --> 01:44:49,605 Baiklah, tahan! 1086 01:44:51,582 --> 01:44:52,549 Ya. 1087 01:44:55,052 --> 01:44:59,079 Eva, aku perlu kamu untuk melemparkan dinamit ke bukit itu 1088 01:44:59,289 --> 01:45:00,722 Setiap kali aku katakan. Mengerti? 1089 01:45:00,924 --> 01:45:02,118 -Ya. -Baiklah. 1090 01:45:04,194 --> 01:45:05,320 Aku baik-baik saja! 1091 01:45:09,400 --> 01:45:10,662 Sekarang! 1092 01:45:17,307 --> 01:45:20,037 Keluarkan kita. Bergerak. Bergerak! 1093 01:45:23,480 --> 01:45:26,005 -Dirk, kita perlu perlindungan! -Aku sedang mengerjakannya! 1094 01:45:43,934 --> 01:45:46,425 Ya ampun. 1095 01:45:57,214 --> 01:45:59,478 Ayo, Eva. Mari, mari kita pergi. 1096 01:46:00,484 --> 01:46:01,712 Ayolah! 1097 01:46:06,957 --> 01:46:08,618 Bergerak, bergerak! 1098 01:46:14,765 --> 01:46:16,960 Eva, bantu aku menggali. Ayo, Ayo, mari kita pergi! 1099 01:46:21,305 --> 01:46:22,465 -Bagaimana kita kelihatannya, Al? -Hebat. 1100 01:46:24,508 --> 01:46:25,907 Gali lebih cepat! 1101 01:46:26,710 --> 01:46:27,836 Perlu bantuan, Al. 1102 01:46:35,986 --> 01:46:37,078 Cepat. 1103 01:46:42,126 --> 01:46:43,218 -Al? -Ya. 1104 01:46:43,427 --> 01:46:46,089 kamu tidak lihat tangki bahan bakar ekstra pada burung itu, kan? 1105 01:46:46,296 --> 01:46:48,230 -Tidak, aku tidak melihat apapun. -Berarti ia hanya memiliki 1106 01:46:48,432 --> 01:46:49,922 20 sampai 30 menit tersisa dari waktu penerbangan. 1107 01:46:50,134 --> 01:46:53,661 Dinding ini tebalnya sekitar 2 feet dengan lapisan dobel baja, 1108 01:46:53,904 --> 01:46:58,204 jadi tidak mungkin peluru bisa sampai kita. Kita hanya bisa duduk diam, tunggu dia keluar. 1109 01:46:58,408 --> 01:46:59,568 Eva, turun! 1110 01:47:06,884 --> 01:47:09,148 -Katakan, Dirk? -Ya. 1111 01:47:09,720 --> 01:47:12,314 Kamu ingin bicara padaku melalui itu lagi? 1112 01:47:12,523 --> 01:47:15,424 - Peluru penembus baja. - Ya. 1113 01:47:15,893 --> 01:47:17,588 -Apa kamu baik-baik saja? -Ya. 1114 01:47:18,295 --> 01:47:19,262 Aku baik-baik saja. 1115 01:47:34,278 --> 01:47:35,745 Hei, Al. 1116 01:47:35,946 --> 01:47:37,345 -Tidak, Dirk. -Oh, ya. 1117 01:47:37,548 --> 01:47:38,879 Tidak, ini akan pernah berhasil. 1118 01:47:39,082 --> 01:47:41,642 -Kenapa tidak? -Ini umurnya 150 tahun. 1119 01:47:41,852 --> 01:47:43,183 Tapi, Al, hampir tidak pernah digunakan. 1120 01:47:43,387 --> 01:47:46,379 -Ini mungkin meledakkan kami jadi potongan! -Yah, maka setidaknya kita akan mati dalam pertempuran. 1121 01:47:46,590 --> 01:47:48,990 -Ya, itu menghibur. -Kita perlu buka pintu meriam. 1122 01:47:49,193 --> 01:47:50,490 Apa yang kita lakukan, teman? 1123 01:47:55,199 --> 01:47:56,996 -Aku harus pergi keluar. -Baiklah, cepat. 1124 01:48:09,179 --> 01:48:10,771 Perang saudara sepotong... 1125 01:48:15,052 --> 01:48:16,417 Itulah, Al. 1126 01:48:32,135 --> 01:48:33,659 -Apa kamu baik-baik saja? -Ya. 1127 01:48:34,605 --> 01:48:36,197 Lain kali kamu yang pergi. 1128 01:48:36,440 --> 01:48:37,930 -Apa yang membuatmu begitu lama? -Apa? 1129 01:48:38,175 --> 01:48:39,506 -Hei, teman. -Aku berhenti minum kopi. 1130 01:48:39,710 --> 01:48:41,177 -Dapat resepnya? -Ya, aku dapat resepnya. 1131 01:48:41,411 --> 01:48:43,072 -Aku dapatkan untuk kamu satu juga. -Kau yang terbaik, Al. 1132 01:48:43,280 --> 01:48:45,874 Kau tahu apa? Aku memberikanmu uang dari Sandecker. 1133 01:48:46,083 --> 01:48:48,017 -Bro! -Apa? 1134 01:48:51,121 --> 01:48:52,213 Oh, hebat. 1135 01:48:53,357 --> 01:48:54,585 Sekarang kita benar-benar dalam kesulitan. 1136 01:48:55,659 --> 01:48:57,217 -Datang! -Tiarap! 1137 01:49:04,801 --> 01:49:06,063 Oke. 1138 01:49:06,403 --> 01:49:08,428 Jika kita mengalahkan Kazim, tentaranya akan menyerah. 1139 01:49:08,672 --> 01:49:10,333 -Potong kepalanya ular... -Tubuh akan mati. 1140 01:49:10,574 --> 01:49:12,940 Tepat. Kita akan membutuhkan meriam, bubuk dan pemicu. 1141 01:49:13,143 --> 01:49:15,805 -aku akan mencari meriam. -Eva, aku perlu kamu untuk menemukan pemicu. 1142 01:49:16,013 --> 01:49:17,378 Mereka akan berada dalam kotak seukuran ini. 1143 01:49:17,581 --> 01:49:19,811 Mereka terlihat seperti batang wortel. Cepat. 1144 01:49:46,977 --> 01:49:48,467 -150 meter! -Bagaimana perasaanmu, Al? 1145 01:49:48,712 --> 01:49:50,009 - Aku mendapatkannya! - Bagus, bagus, bagus. 1146 01:49:51,148 --> 01:49:52,342 Datang! 1147 01:50:13,904 --> 01:50:17,396 Jefferson Davis punya berapa banyak sampel yang dibuat? 1148 01:50:20,277 --> 01:50:22,370 -Mari kita keluarkan meriam dari jendela kapal. -Ya. 1149 01:50:23,714 --> 01:50:25,579 Pada hitungan tiga, kita akan tarik. Siap, Al? 1150 01:50:25,782 --> 01:50:27,443 -Siap. -Satu, dua, tiga. 1151 01:50:40,364 --> 01:50:41,797 -Ya! -Berhasil! 1152 01:50:47,804 --> 01:50:49,431 -Naikkan 30 derajat, Al -Ya. 1153 01:50:53,110 --> 01:50:54,475 Mengerti. 1154 01:51:17,267 --> 01:51:19,929 Aku bosan ditembaki! 1155 01:51:20,203 --> 01:51:23,263 Tahan posisi kamu. Amankan daerah. aku akan selesaikan ini. 1156 01:51:51,301 --> 01:51:52,325 Ayo! Ayo! 1157 01:52:11,822 --> 01:52:12,914 Tidak! Dapatkan dia sekarang! 1158 01:52:13,957 --> 01:52:15,447 Dapatkan! 1159 01:52:25,135 --> 01:52:26,159 -Ya! -Ya! 1160 01:52:30,407 --> 01:52:31,704 -Ya! -Ya! 1161 01:52:31,908 --> 01:52:33,876 -Ya! -Ya! 1162 01:52:34,744 --> 01:52:36,075 -Ya! -Ya! 1163 01:52:51,461 --> 01:52:53,292 Lihat, lihat, lihat, lihat, lihat. 1164 01:52:58,368 --> 01:53:00,393 Sepertinya kamu telah membunuh ular. 1165 01:53:01,771 --> 01:53:02,738 Tidak mungkin itu 1166 01:53:02,973 --> 01:53:05,942 -itu bisa berhasil, kan? -Itu berhasil. 1167 01:54:05,635 --> 01:54:07,227 -Ya! -Ya! 1168 01:54:16,246 --> 01:54:18,146 Ya! 1169 01:54:23,987 --> 01:54:29,118 kamu tahu, dari sudut pandang kami, hal yang hebat, kita tutup pabrik itu. 1170 01:54:29,326 --> 01:54:30,691 Sungai sudah aman. 1171 01:54:30,894 --> 01:54:33,692 Dan aku juga mengerti WHO memberikan 1172 01:54:33,897 --> 01:54:38,197 antitoxin di desa-desa, yang dirumuskan dari sampel Dr Rojas. 1173 01:54:38,401 --> 01:54:40,733 -Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali. -Benar. 1174 01:54:40,971 --> 01:54:46,068 Jadi aku percaya pekerjaan kamu di Texas baik-baik saja? 1175 01:54:46,309 --> 01:54:48,243 Giordino sedang mengerjakannya, memastikan semuanya 1176 01:54:48,445 --> 01:54:50,242 mendapatkan seharusnya pergi. 1177 01:54:50,447 --> 01:54:54,076 -Baik! -Katakanlah, mungkin tidak benar, 1178 01:54:54,284 --> 01:54:59,085 Tapi apakah aku mendengar desas-desus ada emas Amerika, di Texas? 1179 01:54:59,289 --> 01:55:01,814 Benarkah? Bagus sekali jika itu benar. 1180 01:55:02,025 --> 01:55:05,552 Tidak, aku dapat meyakinkan kamu, tidak ada emas ada milik AS 1181 01:55:07,597 --> 01:55:10,088 Laksamana, administrasi sangat terkesan 1182 01:55:10,300 --> 01:55:13,633 dengan cara kamu mempercepat benang merah di sini. 1183 01:55:13,870 --> 01:55:16,338 -Mereka ingin lipat NUMA ke... -Tidak, terima kasih. 1184 01:55:16,539 --> 01:55:18,769 Aku akan pernah bekerja dalam pemerintahan lagi. 1185 01:55:18,975 --> 01:55:21,466 Persis seperti apa mereka bilang kau akan katakan. 1186 01:55:22,212 --> 01:55:25,238 Dengar, mereka menawarkan pendanaan penuh untuk 1187 01:55:25,448 --> 01:55:27,814 pekerjaan sampingan untuk orang yang baik. 1188 01:55:28,018 --> 01:55:31,215 -Siapa yang memutuskan siapa yang baik? -kamu hanya melakukan pekerjaan yang kamu inginkan. 1189 01:55:35,158 --> 01:55:37,626 -Aku butuh yacht baru. -kamu mendapatkannya. 1190 01:55:38,662 --> 01:55:40,459 -Dan Rudi butuh komputer baru. -Tidak, tidak, tidak. 1191 01:55:40,664 --> 01:55:42,097 Beres. 1192 01:55:47,170 --> 01:55:49,104 Ada satu hal lagi. 1193 01:56:00,116 --> 01:56:02,846 Kelalaian adalah daerah abu-abu hukum, Yves. 1194 01:56:03,053 --> 01:56:06,250 Jika orang yang tepat didekati dan ditangani dengan cara yang benar, 1195 01:56:06,456 --> 01:56:09,186 aku pikir kita menghindari tuntutan sepenuhnya. 1196 01:56:31,448 --> 01:56:35,908 Tidak buruk, eh? kamu, aku, Teluk Monterey. 1197 01:56:39,122 --> 01:56:40,555 Kau tahu, aku sedang berpikir. 1198 01:56:41,257 --> 01:56:43,589 Ingat hari itu di padang gurun? 1199 01:56:43,793 --> 01:56:46,284 Dengan mobil, dinamit, 1200 01:56:46,496 --> 01:56:49,192 Kazim mengejar kita dengan helikopter? 1201 01:56:49,399 --> 01:56:51,367 Ya? 1202 01:56:51,568 --> 01:56:55,561 Ada sesuatu yang aku ingin katakan kepada kamu tapi aku tidak pernah dapat kesempatan. 1203 01:56:56,139 --> 01:56:57,697 Apa itu? 1204 01:57:01,111 --> 01:57:02,601 kamu melempar seperti seorang gadis. 1205 01:57:04,447 --> 01:57:06,608 Hei! kamu lakukan!