1 00:02:22,042 --> 00:02:24,083 Sebaiknya panggil polisi. 2 00:02:38,417 --> 00:02:41,167 - The Beach Boys keren. - Aku suka The Beach Boys. 3 00:02:43,042 --> 00:02:46,292 Apa kabar, nona-nona? Tunggu. 4 00:02:52,375 --> 00:02:55,042 Kalian mau ke mana? Ayo kita makan sushi. 5 00:02:55,083 --> 00:02:57,667 Hei, Cantik. 6 00:03:03,125 --> 00:03:06,959 Itu CD-ku! Jangan pernah menyentuh CD orang Tiongkok! 7 00:03:07,000 --> 00:03:09,751 Tadi kau lihat mereka? Mereka menertawakan kita. 8 00:03:09,792 --> 00:03:14,375 - Mereka pergi karenamu! - Aku hanya mengundang mereka minum. 9 00:03:14,417 --> 00:03:19,626 Kau mengundang mereka untuk bugil dan mengorbankan kambing kecil. 10 00:03:19,667 --> 00:03:21,167 Kata mana yang berarti kambing? 11 00:03:21,209 --> 00:03:24,334 Kau berutang CD Beach Boys, album The Greatest Hits. 12 00:03:24,375 --> 00:03:26,834 Jangan menyebalkan. Aku sudah tiga hari tiga hari di sini... 13 00:03:26,876 --> 00:03:28,501 ...dan tak melakukan apa pun kecuali menangani kasusmu. 14 00:03:28,542 --> 00:03:32,000 Aku ke Hong Kong karena kau bilang akan mengajakku bersenang-senang. 15 00:03:32,042 --> 00:03:35,125 Aku sedang berlibur dan aku ingin mencicipi Mu-shu. 16 00:03:35,167 --> 00:03:39,459 - Mu-shu, kau lapar? - Bukan Mu-shu... 17 00:03:39,501 --> 00:03:41,292 ...tapi aku ingin melihat wanita. 18 00:03:41,334 --> 00:03:43,834 Jangan pura-pura bodoh dan tunjukkan para wanita. 19 00:03:47,334 --> 00:03:50,167 - Halo. - Terjadi pengeboman di Kedutaan AS. 20 00:03:50,209 --> 00:03:53,209 - Apa? - "Dua penerjemah AS tewas". 21 00:03:53,250 --> 00:03:58,000 - Ada petunjuk? - Kami mencurigai Ricky Tan. 22 00:03:58,042 --> 00:04:01,626 "Geng Triad-nya akan ada di klub malam ini." 23 00:04:02,918 --> 00:04:06,792 Jika kau tak ingin ambil kasus ini, aku mengerti. 24 00:04:06,834 --> 00:04:08,083 Tak apa-apa. 25 00:04:12,501 --> 00:04:17,209 Apa yang kau bicarakan? Kau mengambil kasus lagi pada liburanku? 26 00:04:17,250 --> 00:04:20,875 Tentu tidak. Atasanku mengundang kita ke klub. 27 00:04:20,918 --> 00:04:24,250 - Pesta besar malam ini. - Jangan macam-macam denganku, Lee. 28 00:04:24,292 --> 00:04:27,501 Aku akan menghajarmu sampai kembali ke dinasti Ming. 29 00:04:27,542 --> 00:04:30,542 Aku serius. Aku akan menghajarmu sampai ke Bangkok. 30 00:04:30,584 --> 00:04:33,751 - Pesta besar? - Ya. 31 00:04:33,792 --> 00:04:36,000 Baiklah, mari kita berpesta. 32 00:04:39,417 --> 00:04:42,626 Ini menyenangkan. Hai, Cantik. 33 00:04:42,667 --> 00:04:45,125 Mereka tak suka turis. Jadi, berusahalah berbaur. 34 00:04:45,167 --> 00:04:48,167 Apa maksudmu? Aku lebih tinggi 61 cm dari semua orang di sini. 35 00:04:52,000 --> 00:04:54,167 - Tunggu di sini. - Kau mau ke mana? 36 00:04:54,209 --> 00:04:58,125 - Kamar mandi. - Cepat kembali, kita akan berpesta. 37 00:05:11,834 --> 00:05:13,709 Apa kabar? 38 00:05:13,751 --> 00:05:16,959 Kau sering ke sini? Tempat yang bagus. 39 00:05:22,751 --> 00:05:26,417 Apa-apaan ini? 40 00:05:26,459 --> 00:05:31,083 Apa hanya aku yang mendengar ini? Dia merusak lagu klasik. 41 00:05:45,250 --> 00:05:47,584 Aku tak tahan lagi. 42 00:06:41,000 --> 00:06:43,209 Ayolah, Gadis. 43 00:06:51,334 --> 00:06:53,751 Ayo. 44 00:06:55,167 --> 00:06:57,417 Kemarilah. 45 00:06:58,667 --> 00:07:00,167 Ayolah, Gadis. 46 00:07:03,000 --> 00:07:08,250 Ayo. Jangan berhenti. Aku tahu kau merasakan iramanya. 47 00:07:13,584 --> 00:07:15,501 Aku bisa merasakan iramanya. 48 00:07:15,542 --> 00:07:17,083 - Carter. - Ayo. 49 00:07:17,125 --> 00:07:18,876 - Ayo. - Carter. 50 00:07:18,918 --> 00:07:20,918 - Ayo, Lee. - Carter. 51 00:07:20,959 --> 00:07:25,334 - Ayo! - Carter. 52 00:07:25,375 --> 00:07:31,501 Aku segera kembali. 53 00:07:31,542 --> 00:07:35,501 - Lee, mereka menyukaiku. Kemarilah. - Turunlah dari panggung. 54 00:07:35,542 --> 00:07:39,250 Apa kau gila? Aku bintang. Aku dewa bagi mereka. Ayo lihat. 55 00:07:39,292 --> 00:07:42,209 Ini bar gangster. Kita ke sini dalam penyamaran. 56 00:07:44,083 --> 00:07:47,501 Aku tahu kau berbohong. 57 00:07:47,542 --> 00:07:48,626 Maaf, Carter. 58 00:07:48,667 --> 00:07:51,417 - Kau pembohong. - Kita ke sini mencari Ricky Tan. 59 00:07:51,459 --> 00:07:56,125 - Kita harus menyelidiki diam-diam. - Menyelidiki diam-diam? Apa maksudmu? 60 00:07:56,167 --> 00:07:58,417 Siapa yang mengajarimu geledah bar? Menyelidiki diam-diam. 61 00:07:58,459 --> 00:08:02,584 Mereka Triad. Geng paling berbahaya di Tiongkok. 62 00:08:02,626 --> 00:08:05,709 Kau pikir aku takut? Aku dari L.A. Kami yang menciptakan geng. 63 00:08:05,751 --> 00:08:08,459 - Berikan lencanamu. - Tidak. Kau warga sipil. 64 00:08:08,501 --> 00:08:10,667 Di Hong Kong aku Michael Jackson dan kau Toto! 65 00:08:10,709 --> 00:08:14,125 Maksudmu Tito! Toto yang kita makan semalam. Berikan lencanamu. 66 00:08:14,167 --> 00:08:15,876 - Tidak. - Berikan padaku. 67 00:08:21,250 --> 00:08:23,042 Baiklah, dengarkan! 68 00:08:30,876 --> 00:08:32,918 Sekarang juga! 69 00:08:42,125 --> 00:08:45,250 - Apa yang baru saja kukatakan? - Kau minta semua orang... 70 00:08:45,292 --> 00:08:49,751 ...mengeluarkan samurai dan mencukur bokongmu. 71 00:08:49,792 --> 00:08:51,709 - Aku mengatakan itu? - Ya. 72 00:08:53,584 --> 00:08:56,709 Kemarilah dan terjemahkan. 73 00:08:56,751 --> 00:09:01,626 Dengarkan! Semua anggota Triad dan wanita jelek di sisi ini. 74 00:09:01,667 --> 00:09:06,792 Semua wanita cantik di sisi ini, sekarang juga! Terjemahkan. 75 00:09:06,834 --> 00:09:10,375 Dia ingin para pria di kanan dan para wanita di kiri. 76 00:09:13,375 --> 00:09:15,167 Kelihatannya kalian tak mengerti. 77 00:09:15,209 --> 00:09:20,584 Siapa yang kenal Ricky Tan? Angkat tangan. Terjemahkan. 78 00:09:22,083 --> 00:09:26,250 Maaf. Temanku mabuk berat. 79 00:09:29,584 --> 00:09:35,000 Aku mengerti yang terjadi. Aku tak punya waktu untuk main-main. 80 00:09:35,042 --> 00:09:37,959 Hu Li! Tunggu. 81 00:09:38,000 --> 00:09:39,501 Hei, Lee. 82 00:09:52,542 --> 00:09:54,626 Minggir, Kepolisian L.A.! 83 00:10:22,918 --> 00:10:25,125 Lee, tunggu! 84 00:10:30,959 --> 00:10:32,667 Aku tak akan naik. 85 00:10:34,667 --> 00:10:37,542 Lee, aku lewat tangga! 86 00:11:26,083 --> 00:11:28,250 Minggir, Kobe. 87 00:11:44,292 --> 00:11:46,834 Maaf mengganggu waktu makanmu, Pak. 88 00:12:23,209 --> 00:12:25,417 Carter. 89 00:12:25,459 --> 00:12:27,042 Di sebelah sini. 90 00:12:28,417 --> 00:12:30,292 - Lee. - Tolong aku. 91 00:12:31,501 --> 00:12:34,667 - Bagaimana bisa kau di sana? - Cepat! 92 00:12:34,709 --> 00:12:37,584 Tahan. Jangan lepaskan. 93 00:12:39,000 --> 00:12:41,667 Awas, di belakangmu! 94 00:12:41,709 --> 00:12:43,542 - Di belakangmu! - Apa? 95 00:12:49,751 --> 00:12:51,626 Siapa dia? 96 00:12:53,751 --> 00:12:58,292 Ya, Tuhan, aku tak ingin mati. Tolong aku, Lee. 97 00:12:58,334 --> 00:13:02,250 Jangan khawatir. Bambu Tiongkok sangat kuat. 98 00:13:04,918 --> 00:13:07,042 - Kau yakin? - Ya. 99 00:13:10,250 --> 00:13:11,667 Lee! 100 00:13:22,209 --> 00:13:23,918 Lepaskan! 101 00:13:23,959 --> 00:13:27,584 Aku tak percaya terbang setinggi 16 km. 102 00:13:39,709 --> 00:13:42,459 Aku tak percaya kau membohongiku. 103 00:13:42,501 --> 00:13:44,667 - Maafkan aku. - Kau minta maaf? 104 00:13:44,709 --> 00:13:50,000 Aku tertusuk sumpit dan kau hanya mengatakan maaf? 105 00:13:50,042 --> 00:13:52,584 - Terjadi ledakan. - Aku tak peduli. 106 00:13:52,626 --> 00:13:56,292 Di Kedutaan AS. Ada dua warga AS tewas. 107 00:13:57,375 --> 00:14:01,292 - Menurutmu Ricky Tan yang meledakkan? - Aku tak tahu. 108 00:14:01,334 --> 00:14:04,125 - Lalu apa yang kau cari? - Kita akan mencari tahu. 109 00:14:04,167 --> 00:14:07,667 Tidak, kau yang akan mencari tahu. Ada dua milyar orang Tiongkok di sini. 110 00:14:07,709 --> 00:14:09,709 Izinkan salah satunya menjadi rekanmu. 111 00:14:14,834 --> 00:14:19,334 - Di mana kita sekarang? - Panti Pijat Heaven on Earth. 112 00:14:19,375 --> 00:14:20,959 Ini lebih bagus. 113 00:14:21,000 --> 00:14:25,918 Aku akan masuk untuk dipijat dan mandi air teh hangat. 114 00:14:25,959 --> 00:14:27,918 Ikuti saja petunjukku. Bersikaplah seperti turis. 115 00:14:27,959 --> 00:14:29,709 Aku memang turis, Bodoh. 116 00:14:32,209 --> 00:14:35,626 Pelan-pelan! Kau kenapa? 117 00:14:43,250 --> 00:14:45,959 - Halo, Gadis. - Halo. 118 00:14:46,000 --> 00:14:50,042 Teman Amerika-ku sedang berlibur. Aku ingin mengajak bersenang-senang. 119 00:14:50,083 --> 00:14:52,083 - Kau orang Amerika? - Ya. 120 00:14:52,125 --> 00:14:54,626 Kau bawa uang Amerika? 121 00:14:54,667 --> 00:14:55,709 - Biar aku yang bayar. - Tidak. 122 00:14:55,751 --> 00:14:56,792 Biar aku yang bayar. 123 00:14:56,834 --> 00:14:59,250 - Kau yakin? - Ya. 124 00:14:59,292 --> 00:15:00,876 - Terima kasih. - Sama-sama. 125 00:15:00,918 --> 00:15:02,834 Lewat sini, Tuan. 126 00:15:12,542 --> 00:15:16,876 - Kau siap? - Kau siap? Aku siap. 127 00:15:21,083 --> 00:15:27,000 Astaga. Tempat ini hebat. Aku suka Hong Kong. 128 00:15:27,042 --> 00:15:31,417 - Kau pernah dipijat gadis Tiongkok? - Belum, tapi kudengar hebat. 129 00:15:31,459 --> 00:15:33,834 Ikuti aku. 130 00:15:33,876 --> 00:15:36,584 Pilih gadis mana saja untukmu dan temanmu. 131 00:15:36,626 --> 00:15:39,334 - Gadis mana saja? - Ya. 132 00:15:39,375 --> 00:15:43,584 Baiklah. Aku tak tahu di mana harus mulai. 133 00:15:46,125 --> 00:15:50,209 - Aku pilih dia. Ikut denganku. - Ya, dia sangat bagus. 134 00:15:50,250 --> 00:15:52,626 Dia memang bagus. Punggung dan leherku sakit... 135 00:15:52,667 --> 00:15:54,250 ...dan memerlukan pijatan lebih. 136 00:15:54,292 --> 00:15:56,125 Jadi, aku juga memilih gadis berbusana merah muda itu. 137 00:15:56,167 --> 00:15:59,459 - Baiklah. - Aku juga memilih dia. Hai, Sayang. 138 00:15:59,501 --> 00:16:01,459 Izinkan aku memilih dia. Bolehkah aku memilih dia? 139 00:16:01,501 --> 00:16:05,125 - Lalu dia. Dia pandai memijat kaki? - Ya. 140 00:16:05,167 --> 00:16:06,334 Apa yang kau lakukan? 141 00:16:06,375 --> 00:16:08,959 Dia mengatakan aku boleh memilih gadis mana pun. Tenang saja. 142 00:16:09,000 --> 00:16:10,626 Cepatlah memilih. 143 00:16:10,667 --> 00:16:14,792 Ada apa denganmu? Jangan menyelaku. Tenanglah. 144 00:16:14,834 --> 00:16:18,167 Nafsu temanmu sangat besar. 145 00:16:18,209 --> 00:16:22,792 Silakan. Ikuti dia ke atas ke ruangan yang sepi. 146 00:16:22,834 --> 00:16:25,334 Ruangannya tak akan sepi lagi. 147 00:16:31,209 --> 00:16:33,876 Kalian tak tahu betapa hebat rasanya. 148 00:16:33,918 --> 00:16:37,083 Semalam aku berkelahi dengan Triad. Kalian pernah dengar Triad? 149 00:16:37,125 --> 00:16:41,501 Aku menghajar 20 orang. Seharusnya kalian melihatku. Itu sangat hebat. 150 00:16:41,542 --> 00:16:43,626 - Lee. - Ya. 151 00:16:43,667 --> 00:16:47,250 Inilah maksudku. Sekarang aku berlibur. 152 00:16:47,292 --> 00:16:50,667 Aku tahu kau akan mengerti. Aku tahu itu. 153 00:16:50,709 --> 00:16:54,876 Amerika? Kalian ingin ikut ke Amerika? 154 00:16:54,918 --> 00:16:56,709 Kalian pernah ke Amerika? 155 00:16:56,751 --> 00:16:59,375 Lee, bagaimana dengan gadismu? 156 00:16:59,417 --> 00:17:02,167 - Lee, ada apa? - Itu Ricky Tan. 157 00:17:02,209 --> 00:17:05,834 Dia Ricky Tan? Dia orang kerdil yang berjubah mandi. 158 00:17:05,876 --> 00:17:09,709 - Aku akan memanggil bantuan. - Tingginya satu meter. Tahan dia. 159 00:17:09,751 --> 00:17:11,125 - Jangan. - Jangan? 160 00:17:11,166 --> 00:17:14,416 - Dia sangat berbahaya. - Aku sangat berbahaya. 161 00:17:14,459 --> 00:17:18,917 Dengar, kita tahan dia. Kuberi tahu, kau tak akan kacaukan pijatanku. 162 00:17:18,959 --> 00:17:22,041 - Tetap di sini. - Kau tak butuh bantuan. Ada aku. 163 00:17:25,709 --> 00:17:28,416 Permisi sebentar. 164 00:17:31,125 --> 00:17:35,083 Aku segera kembali. 165 00:17:37,709 --> 00:17:42,250 Ricky? Ricky Tan? Berdirilah. Aku sudah mencarimu ke mana-mana. 166 00:17:42,292 --> 00:17:44,792 - Ayo pergi. - Aku sedang sibuk. 167 00:17:44,834 --> 00:17:49,501 Ricky, kau mendengarku? Aku juga sibuk. Ayo berdiri. 168 00:17:49,542 --> 00:17:52,584 Aku kenal kau. Kau teman Amerika Lee, 'kan? 169 00:17:52,626 --> 00:17:54,751 Bukan, aku tukang pukul baru Lee. 170 00:17:54,792 --> 00:17:57,250 Jangan biarkan jubah ini menipumu. Hanya tersisa warna ini. 171 00:17:57,292 --> 00:18:00,834 Berdiri! Aku tak akan mengatakan lagi. 172 00:18:02,209 --> 00:18:07,834 - Orang Amerika lucu sekali. - Orang Asia tuli. 173 00:18:09,000 --> 00:18:17,042 Ricky! Cepat berdiri dari kursi itu sekarang juga! 174 00:18:18,959 --> 00:18:22,250 Kau merusak liburanku. Aku sudah menyuruhmu berdiri, 'kan? 175 00:18:22,292 --> 00:18:23,417 - Biar kutahan dia. Ayolah, Lee! - Tidak. 176 00:18:23,459 --> 00:18:26,042 - Aku akan menyuruhnya berdiri, Lee. - Lee. 177 00:18:27,209 --> 00:18:29,792 Halo, Kawan. Apa kabar? 178 00:18:29,834 --> 00:18:33,501 - Aku perlu bicara denganmu. - Tentang apa? 179 00:18:33,542 --> 00:18:37,709 Dua orang Amerika yang tewas. Ikutlah ke kantor polisi. 180 00:18:37,751 --> 00:18:39,834 Kantor polisi? 181 00:18:39,876 --> 00:18:43,375 Jika ingin bertanya, tanyakan di sini. 182 00:18:45,751 --> 00:18:49,209 Dengar, kau akan ikut... Astaga. 183 00:18:50,375 --> 00:18:53,667 Aku ingin mengganti laptop-mu. Kurasa aku harus menggantinya. 184 00:18:53,709 --> 00:18:55,000 - Tak masalah. - Aku bisa membelikan laptop baru. 185 00:18:55,042 --> 00:18:57,334 Kulihat di internet ada laptop dengan DVD. Itu model lama. 186 00:18:57,375 --> 00:19:02,375 Tidak. Aku harus pergi, Inspektur. Sampai jumpa. 187 00:19:06,292 --> 00:19:07,834 Aku hanya... 188 00:19:10,459 --> 00:19:13,792 Lee, kenapa kau tak memberitahuku pria ini menakutkan? 189 00:19:13,834 --> 00:19:15,417 - Aku sudah memberitahumu. - Tidak! 190 00:19:15,459 --> 00:19:16,584 - Sudah kuberi tahu. - Apa yang kau katakan? 191 00:19:16,626 --> 00:19:17,751 Aku memberi isyarat ini. 192 00:19:17,792 --> 00:19:20,000 Apa maksudnya itu? Bicara dalam bahasa Inggris! 193 00:19:20,042 --> 00:19:23,375 - Artinya aku ke sini, kau ke sana. - Aku ke sana dan kau ke sini? 194 00:19:23,417 --> 00:19:25,751 - Ya. - Baiklah. 195 00:19:41,250 --> 00:19:42,459 - Maaf, Kawan. - Carter! 196 00:19:42,501 --> 00:19:44,751 Kalian semua mirip. Awas! 197 00:20:06,751 --> 00:20:08,959 - Carter. - Lee. 198 00:20:14,375 --> 00:20:16,042 Pantas saja kau marah. 199 00:20:29,042 --> 00:20:30,918 Jangan khawatir, tak apa. 200 00:20:34,250 --> 00:20:36,083 Sebaiknya kau pergi dari sini. 201 00:20:42,209 --> 00:20:43,542 Lee. 202 00:20:45,125 --> 00:20:46,417 - Balik tubuhku. - Apa? 203 00:20:46,459 --> 00:20:48,083 Balik tubuhku! 204 00:20:50,834 --> 00:20:52,083 Lee! 205 00:21:03,959 --> 00:21:07,167 - Tidak! - Awas! 206 00:21:30,375 --> 00:21:31,959 Lee. 207 00:21:42,125 --> 00:21:45,959 (Kantor Polisi Yau Ma Tei) 208 00:21:46,000 --> 00:21:48,959 Kau sudah diperintahkan oleh Departemen Pertahanan... 209 00:21:49,000 --> 00:21:53,167 ...untuk membantu FBI dan Agen Rahasia dalam penyelidikan. 210 00:21:53,209 --> 00:21:55,417 Lalu menyediakan semua yang kami butuhkan. 211 00:21:55,459 --> 00:21:59,042 Jika kau punya informasi, maka itu milik kami. 212 00:21:59,083 --> 00:22:02,125 Ini masih Hong Kong. 213 00:22:02,167 --> 00:22:07,667 Dua warga AS tewas di wilayah milik pemerintah AS. Beri aku dua salinan. 214 00:22:07,709 --> 00:22:10,167 Ini penyelidikan kami. 215 00:22:10,209 --> 00:22:13,459 Kepala Inspektur Lee akan memimpin anak buahmu. 216 00:22:13,501 --> 00:22:17,667 Tidak, dia akan melapor padaku. Kita saling mengerti? 217 00:22:23,751 --> 00:22:25,792 Apa-apaan itu? 218 00:22:25,834 --> 00:22:30,709 Itu Kepala Inspektur Lee. 219 00:22:30,751 --> 00:22:34,667 Aku belum pernah dipermalukan seperti itu seumur hidup! 220 00:22:34,709 --> 00:22:38,459 Berkeliaran di Hong Kong tanpa busana. Ini karena kau. 221 00:22:38,501 --> 00:22:40,417 - Karena aku? - Ya, karena kau. 222 00:22:40,459 --> 00:22:42,626 Kau butuh bantuan, jadi, aku membantumu. 223 00:22:42,667 --> 00:22:46,083 Aku hampir menghajar Ricky Tan dan pengawalnya sebelum kau mengacau. 224 00:22:46,125 --> 00:22:48,792 - Hentikan. Aku muak omong kosongmu. - Aku muak padamu! 225 00:22:48,834 --> 00:22:51,584 Bukan aku yang masuk ke bar karaoke yang penuh gangster! 226 00:22:51,626 --> 00:22:54,959 Bukan aku yang masuk ke panti pijat untuk mencari pimpinan mafia. 227 00:22:55,000 --> 00:22:58,334 - Ini pekerjaanku. - Pekerjaanmu. Kau menyedihkan. 228 00:22:58,375 --> 00:23:01,250 Kapan kau akan bersenang-senang? Kapan kau akan cuti? 229 00:23:01,292 --> 00:23:04,334 - Kapan kau berkencan? - Aku sering berkencan. 230 00:23:04,375 --> 00:23:09,417 Kapan terakhir kali kau berkencan? Kapan terakhir kau bersama wanita? 231 00:23:09,459 --> 00:23:14,083 - Katakan, Lee. Tahun tikus? - Kau tak akan pernah memahamiku. 232 00:23:14,125 --> 00:23:18,000 Kau benar karena aku pun tak mengerti apa yang baru saja kau katakan. 233 00:23:23,542 --> 00:23:26,250 Pasporku tertinggal di panti pijat. 234 00:23:29,167 --> 00:23:31,167 Selamat sore, Pak. 235 00:23:31,209 --> 00:23:36,751 Lee, ini Agen Khusus Sterling dari Agen Rahasia AS. 236 00:23:36,792 --> 00:23:40,167 - Agen Rahasia? Kenapa? - Silakan duduk. 237 00:23:41,834 --> 00:23:44,876 Aku mengatakan kau tak boleh keluar dari ruangan ini. 238 00:23:45,918 --> 00:23:49,167 Orang-orang yang tewas kemarin bukan penerjemah AS. 239 00:23:49,209 --> 00:23:51,626 Mereka petugas pabean AS yang menyamar... 240 00:23:51,667 --> 00:23:53,959 ...dan mencoba membongkar sindikat penyelundupan Triad. 241 00:23:54,000 --> 00:23:58,501 - Menyelundupkan apa? - Entah, tapi karena itu mereka tewas. 242 00:24:00,667 --> 00:24:04,459 - Bagaimana kami bisa membantu? - Jangan menghalangi kami. 243 00:24:06,959 --> 00:24:08,709 Terima kasih. 244 00:24:08,751 --> 00:24:11,167 Aku bisa menangkap Ricky Tan untukmu. 245 00:24:11,209 --> 00:24:15,876 Kami tahu semua tentang Tan. Jadi, kami biarkan dia sebagai umpan. 246 00:24:15,918 --> 00:24:19,959 Ini jauh lebih besar dari Ricky Tan dan geng Triad Hong Kong. 247 00:24:26,000 --> 00:24:27,542 Hai, Cantik. 248 00:24:49,292 --> 00:24:51,000 Terima kasih, Lee. 249 00:25:20,584 --> 00:25:23,459 Carter. 250 00:25:24,667 --> 00:25:27,042 Panti pijat Heaven on Earth? 251 00:25:28,417 --> 00:25:30,042 Heaven on Earth? 252 00:25:31,542 --> 00:25:38,667 Halo. Baju murah. 253 00:25:38,709 --> 00:25:40,501 - Seberapa murah? - Baju murah. 254 00:25:40,542 --> 00:25:42,584 Murah sekali? 255 00:25:58,834 --> 00:26:03,959 Maaf. Bisa tunjukkan arah ke panti pijat Heaven on Earth? 256 00:26:04,000 --> 00:26:07,334 - Apa kabar? - Baik. 257 00:26:08,459 --> 00:26:12,209 Tidak. Aku tak ingin ayam. 258 00:26:14,250 --> 00:26:20,167 Tidak. Aku tak ingin ayam. Apa yang akan kulakukan pada ayam itu? 259 00:26:20,209 --> 00:26:25,167 Aku tak suka ayam hidup. Aku suka ayam mati dan digoreng. 260 00:26:27,125 --> 00:26:30,918 Jangan bunuh ayam itu. 261 00:26:33,125 --> 00:26:38,125 Kuperingatkan kau! Aku polisi. Taruh pisau dan lepas ayamnya sekarang! 262 00:26:45,959 --> 00:26:47,542 Kau baik-baik saja? 263 00:26:50,542 --> 00:26:52,834 Dia hanya ingin Mu-shu. 264 00:27:08,459 --> 00:27:10,751 Sial. 265 00:27:10,792 --> 00:27:14,083 Taksi! 266 00:27:16,417 --> 00:27:18,751 Ikuti mobil itu. 267 00:27:18,792 --> 00:27:24,250 Ikuti limusin itu. Ini pengejaran. Ke mana pun dia pergi, ikuti. 268 00:27:24,292 --> 00:27:27,083 Kita tak bergerak. Ini lawan dari mengejar. 269 00:27:28,209 --> 00:27:29,459 Apa? 270 00:27:29,501 --> 00:27:31,792 Aku akan menghajarmu jika kau tak berjalan. 271 00:27:32,918 --> 00:27:34,501 Aku akan menghajarmu! 272 00:27:34,542 --> 00:27:37,000 Baiklah. 273 00:27:37,042 --> 00:27:39,417 Kau mengerti ini? 274 00:27:43,000 --> 00:27:46,959 - Sekarang kau bicara bahasaku. - Kalau begitu cepatlah! 275 00:28:35,334 --> 00:28:41,959 Kami dengar Ricky Tan mengadakan pesta di kapalnya malam ini. 276 00:28:42,000 --> 00:28:44,709 - Kau memberi tahu Sterling? - Biar dia cari tahu sendiri. 277 00:28:44,751 --> 00:28:47,751 Aku ingin Kepolisian Hong Kong yang menangani ini. 278 00:29:15,876 --> 00:29:19,501 Tunggu di sini. Aku segera kembali. Kau mengerti? 279 00:29:19,542 --> 00:29:21,751 Mengerti. 280 00:29:21,792 --> 00:29:24,167 - Jangan makan ayamku, paham? - Baiklah. 281 00:29:24,209 --> 00:29:26,709 - Baiklah. - Baiklah. Astaga. 282 00:30:50,209 --> 00:30:55,042 Apa kabar, Sayang? Carter. James Carter dari Bowen Hills. 283 00:30:55,083 --> 00:30:58,584 - Isabella Molina dari San Juan. - San Juan? 284 00:30:58,626 --> 00:31:02,751 Aku tahu San Juan. Aku sering ke sana naik pesawat pribadiku. 285 00:31:02,792 --> 00:31:07,709 Kau pasti kenal teman baikku Pedro Morales Gonzales Maugustos. 286 00:31:07,751 --> 00:31:10,375 - Kurasa tidak. - Kau yakin? 287 00:31:10,417 --> 00:31:13,209 Maaf, kupikir kau bergaul dengan kalangan tinggi. 288 00:31:13,250 --> 00:31:18,167 Anggap saja rumah sendiri. Katakan jika butuh sampanye atau kaviar. 289 00:31:18,209 --> 00:31:20,083 Kapal pesiarku milikmu juga. 290 00:31:21,417 --> 00:31:24,584 - Ini kapal pesiarmu? - Benar, aku pemiliknya. 291 00:31:24,626 --> 00:31:29,876 - Kapten. El Capitan. - El Capitan. 292 00:31:29,918 --> 00:31:34,667 Dengar, aku tak akan main-main. Aku menginginkanmu sekarang juga. 293 00:31:34,709 --> 00:31:40,000 Aku bayangkan kita ada di salah satu kamar di bawah lima menit lagi. 294 00:31:40,042 --> 00:31:43,501 Aku sangat menggoda. Kapal pesiar ini sangat indah. 295 00:31:45,000 --> 00:31:47,542 - Apa nama kapal ini? - Namanya? 296 00:31:47,584 --> 00:31:51,209 - Ya, kapal pesiarmu. - S.S. Minouw Johnson. 297 00:31:51,250 --> 00:31:53,584 - S.S. Minouw Johnson? - Ya. 298 00:31:53,626 --> 00:31:56,459 Aneh. Di belakang kapal ini tertulis nama Red Dragon. 299 00:31:56,501 --> 00:32:01,876 - Red Dragon? Kau yakin? - Ya. Ini kapal pesiar temanku. 300 00:32:01,918 --> 00:32:04,000 - Kapal pesiar temanmu? - Ini adalah pestanya. 301 00:32:04,042 --> 00:32:08,125 Pasti aku salah naik. Semua kapal pesiar mirip. 302 00:32:08,167 --> 00:32:12,209 Sudah kuduga ada yang salah saat kunciku tak berfungsi. 303 00:32:12,250 --> 00:32:15,417 - Siapa temanmu? - Seseorang yang salah naik kapal. 304 00:32:15,459 --> 00:32:18,626 Tunggu, aku mengenalmu. Steven Reign, 'kan? 305 00:32:18,667 --> 00:32:21,959 Kau pemilik separuh Los Angeles. Apa yang kau lakukan di Hong Kong? 306 00:32:22,000 --> 00:32:24,209 Aku menikmati berakhir pekan, sedang berlibur. 307 00:32:24,250 --> 00:32:27,918 Kau pasti punya pesawat pribadi. Menyenangkan, 'kan? 308 00:32:27,959 --> 00:32:29,375 Ayo pergi. 309 00:32:31,334 --> 00:32:33,751 Selamat menikmati pesta, Tuan Carter. 310 00:32:33,792 --> 00:32:38,918 Tentu saja, Nona Isabella. Sampai nanti, Stevie. Santai saja. 311 00:32:52,584 --> 00:32:55,918 - Di mana Ricky Tan? - Aku tak tahu. 312 00:32:55,959 --> 00:32:58,834 Hari ini dia membunuh detektif. Di mana dia? 313 00:32:58,876 --> 00:33:00,542 Siapa yang dibunuh? 314 00:33:01,626 --> 00:33:02,709 Carter! 315 00:33:02,751 --> 00:33:04,709 - Siapa yang tewas, Lee? - Kau! 316 00:33:04,751 --> 00:33:07,292 - Detektif Yu? - Bukan Yu, tapi kau (You)! 317 00:33:07,334 --> 00:33:08,584 - Siapa? - Kau. 318 00:33:08,626 --> 00:33:10,334 Siapa? 319 00:33:10,375 --> 00:33:13,292 Kau mengerti kata-kata yang keluar dari mulutku? 320 00:33:13,334 --> 00:33:17,000 Tak ada yang mengerti kata-kata yang keluar dari mulutmu. 321 00:33:17,042 --> 00:33:19,083 Ricky Tan menunggumu. 322 00:33:25,167 --> 00:33:27,375 Ada apa sebenarnya, Lee? 323 00:33:27,417 --> 00:33:30,000 - Kau ingat bahwa ayahku polisi? - Ya. 324 00:33:30,042 --> 00:33:32,459 - Ricky Tan adalah rekannya. - Apa? 325 00:33:32,501 --> 00:33:37,667 Hu Li, kau mengecewakanku. Kau sudah melupakan asalmu? 326 00:33:39,125 --> 00:33:41,918 Jangan lupa kau bekerja untuk siapa. 327 00:33:41,959 --> 00:33:44,375 Kau pikir kau bisa menjadi pemimpin? 328 00:33:53,501 --> 00:33:57,709 Lee, aku menunggumu. Kumohon suruh rekanmu menunggu di dalam. 329 00:33:57,751 --> 00:34:00,459 - Aku tak mau ke mana-mana. - Tak apa-apa. 330 00:34:00,501 --> 00:34:02,834 - Aku tak akan meninggalkanmu. - Aku akan baik-baik saja. 331 00:34:02,876 --> 00:34:04,542 - Kau yakin? - Ya. 332 00:34:06,501 --> 00:34:08,208 Aku akan menunggu atas. 333 00:34:11,542 --> 00:34:17,125 Aku tahu yang dikatakan semua orang. Aku tak meledakkan Kedutaan AS. 334 00:34:17,167 --> 00:34:18,583 Aku tak sebodoh itu. 335 00:34:20,083 --> 00:34:22,583 Kurasa sebagian anak buahku yang melakukannya. 336 00:34:23,792 --> 00:34:26,417 Musuhku mencoba menjebakku. 337 00:34:26,458 --> 00:34:29,792 Saat ini terjadi perang di dalam Triad. 338 00:34:31,501 --> 00:34:34,042 Kurasa aku akan kalah kali ini. 339 00:34:35,417 --> 00:34:38,501 Jika ayahmu masih hidup, aku akan minta sarannya. 340 00:34:38,542 --> 00:34:40,083 Kumohon jangan. 341 00:34:40,125 --> 00:34:44,125 Aku benar-benar butuh bantuanmu. Aku tak bisa memercayai siapa pun. 342 00:34:44,167 --> 00:34:47,000 Katakan kenapa kau membunuh petugas pabean itu. 343 00:34:47,042 --> 00:34:49,333 Aku akan memberikan semua informasi yang kau butuhkan. 344 00:34:49,375 --> 00:34:53,918 Tapi kau harus mengeluarkanku dari Hong Kong secepatnya. 345 00:35:35,918 --> 00:35:38,959 Apa yang kau lakukan? Tiarap, aku dari Kepolisian L.A. 346 00:35:41,709 --> 00:35:45,334 Kau menendangku? Kau pasti gila. 347 00:35:45,375 --> 00:35:49,334 Kau ingin bagian dariku? Aku akan memberiku tendangan Kepolisian L.A. 348 00:36:15,042 --> 00:36:19,375 - Kau baik-baik saja? - Ya. Aku terpeleset dan jatuh. 349 00:36:19,417 --> 00:36:20,584 - Hei. - Apa? 350 00:36:20,626 --> 00:36:22,167 Apa aku berdarah? 351 00:36:35,209 --> 00:36:37,834 Malam yang hebat, Inspektur. 352 00:36:37,876 --> 00:36:41,209 Ricky Tan satu-satunya umpan kami, tapi kini dia tewas. 353 00:36:41,250 --> 00:36:45,959 Kau berhasil balas dendam walaupun merugikan penyidikan pemerintah AS. 354 00:36:46,000 --> 00:36:49,792 - Apa maksudmu balas dendam? - Aku tak tahu apa Triad menyuapmu... 355 00:36:49,834 --> 00:36:53,209 ...untuk menyingkirkan Tan atau ini memang murni dendam. 356 00:36:53,250 --> 00:36:55,709 Atau kau juga terlibat dalam penyelundupan. 357 00:36:55,751 --> 00:37:00,250 Kau keluar dari kasus ini. Aku tak ingin melihatmu lagi. Jelas? 358 00:37:00,292 --> 00:37:05,167 Carter, masalahmu sudah cukup banyak. Diam. Jangan ikut campur. 359 00:37:05,209 --> 00:37:07,334 Kau akan kembali ke L.A sekarang juga. 360 00:37:07,375 --> 00:37:11,042 Tak masalah. Aku tak bersenang-senang sejak tiba di sini. 361 00:37:15,375 --> 00:37:16,876 Maaf, Lee. 362 00:37:18,667 --> 00:37:21,334 Kawal Detektif Carter ke bandara. 363 00:37:22,834 --> 00:37:24,250 Biar aku yang antar. 364 00:37:24,292 --> 00:37:26,250 Lepaskan aku! 365 00:37:33,501 --> 00:37:37,792 - Carter, kau tak mengerti. - Aku mengerti. 366 00:37:37,834 --> 00:37:41,751 Aku jatuh dari gedung, dipukuli dan ditelanjangi. 367 00:37:41,792 --> 00:37:44,959 Lalu kau merahasiakan sesuatu dariku. Aku pergi. 368 00:37:52,501 --> 00:37:55,667 Carter, Ricky Tan mengkhianati ayahku. 369 00:37:56,834 --> 00:37:58,334 Apa? 370 00:38:03,292 --> 00:38:07,417 Lima tahun lalu ayahku menangani kasus penyelundupan internasional besar. 371 00:38:07,459 --> 00:38:10,667 Dia mengetahui rekannya, Tan bekerja untuk Triad. 372 00:38:10,709 --> 00:38:16,584 Tapi sebelum bisa membuktikannya, dia dibunuh. Semua bukti menghilang. 373 00:38:16,626 --> 00:38:19,501 Tan mengundurkan diri dan kasusnya tak pernah terselesaikan. 374 00:38:21,375 --> 00:38:24,209 Aku mengerti sekarang. Semua ini tentang kasus terakhir ayahmu? 375 00:38:29,501 --> 00:38:31,417 Jadi, kau akan ikut naik pesawat denganku atau tidak? 376 00:38:31,459 --> 00:38:32,501 Apa? 377 00:38:32,542 --> 00:38:35,334 Kau tahu ayahku juga tewas dalam tugas. 378 00:38:35,375 --> 00:38:40,626 Jika ada kesempatan membalas kematiannya, kulakukan apa pun. 379 00:38:40,667 --> 00:38:42,459 Kau ikut atau tidak? 380 00:38:48,042 --> 00:38:49,792 Kenapa harus L.A.? 381 00:38:52,626 --> 00:38:56,501 Lee, aku akan mengenalkanmu pada teori penyelidikan kejahatan Carter. 382 00:38:56,542 --> 00:38:58,542 Ikuti pria kulit putih yang kaya. 383 00:38:58,584 --> 00:39:01,834 - Ikuti pria kulit putih yang kaya? - Tepat. Kini kau belajar. 384 00:39:01,876 --> 00:39:05,459 Di balik setiap kejahatan besar ada pria kulit putih kaya minta bagian. 385 00:39:05,501 --> 00:39:09,000 Dalam kasus ini kita tahu siapa orangnya. Steven Reign. 386 00:39:09,042 --> 00:39:11,584 - Siapa? - Steven Reign. Jutawan hotel. 387 00:39:11,626 --> 00:39:13,209 Aku melihatnya di kapal Ricky Tan. 388 00:39:13,250 --> 00:39:15,334 Saat baku-tembak terjadi, dia terlalu tenang. 389 00:39:15,375 --> 00:39:18,083 Kuberi tahu, jika ada tembakan, orang kulit putih tak akan tenang. 390 00:39:18,125 --> 00:39:21,501 Mereka akan berlarian dan bersembunyi di balik meja atau berteriak. 391 00:39:23,709 --> 00:39:27,209 - Kau selalu seperti itu. - Ini tentang orang kulit hitam. 392 00:39:27,250 --> 00:39:29,876 Jika sesuatu terjadi, kami tetap tenang. 393 00:39:29,918 --> 00:39:33,250 Mungkin, tapi tidak seperti orang Asia. Kami tak pernah panik. 394 00:39:33,292 --> 00:39:35,792 Ya, benar. Saat Godzilla datang, kalian kacau. 395 00:39:35,834 --> 00:39:38,501 Aku sudah nonton filmnya. Kalian berteriak di mana-mana. 396 00:39:38,542 --> 00:39:40,209 - Carter. - Berteriak di mana-mana. 397 00:39:40,250 --> 00:39:44,083 - Tn. Carter, maaf. - Terima kasih. Ini makanan halal? 398 00:39:44,125 --> 00:39:47,083 - Ya, Tuan. Makanan ini halal. - Shalom. 399 00:39:53,792 --> 00:39:55,918 (Menara Reign Los Angeles) 400 00:40:01,167 --> 00:40:04,083 Itu dia. Tn. Steven Reign. 401 00:40:04,125 --> 00:40:06,959 Hidup mewah di salah satu ruangan griya tawang. 402 00:40:09,334 --> 00:40:12,584 Tebak siapa dia. Benar, itu dia. 403 00:40:12,626 --> 00:40:17,334 Dia wanita yang ada di kapal Ricky Tan. Kita menemukannya. 404 00:40:17,375 --> 00:40:20,209 Sudah kukatakan kita akan berhasil. Aku tahu yang kubicarakan. 405 00:40:20,250 --> 00:40:22,000 Sekarang kita tunggu saja. 406 00:40:23,667 --> 00:40:25,083 Mereka masih berbicara? 407 00:40:27,042 --> 00:40:29,000 - Dia pergi. - Dia akan kembali. 408 00:40:29,042 --> 00:40:32,542 - Bagaimana kau tahu? - Lihat kecantikan wanita itu? 409 00:40:32,584 --> 00:40:34,334 Dia pasti akan kembali. 410 00:40:41,292 --> 00:40:42,876 Apa yang dia lakukan? 411 00:40:45,876 --> 00:40:50,375 - Apa yang dia lakukan? - Berdiri tanpa melakukan apa pun. 412 00:40:50,417 --> 00:40:54,459 Jangan tertidur. Cepat atau lambat sesuatu akan terjadi. 413 00:40:54,501 --> 00:40:59,375 Baiklah, aku berusaha tetap terjaga. Ini membosankan sekali. 414 00:41:03,918 --> 00:41:06,584 - Pelan-pelan, Sayang. - Apa? 415 00:41:08,918 --> 00:41:10,709 - Aku tak mengatakan apa pun. - Kau mengatakan sesuatu. 416 00:41:10,751 --> 00:41:11,876 Aku tak mengatakan apa pun. 417 00:41:11,918 --> 00:41:14,459 - Aku dengar kau mengatakan sesuatu. - Bukan apa-apa. 418 00:41:26,751 --> 00:41:29,417 Apa yang terjadi? Apa yang kau bicarakan? 419 00:41:29,459 --> 00:41:32,459 - Dia melepas pakaiannya. - Apa? 420 00:41:32,501 --> 00:41:34,375 - Dia melepas pakaiannya. - Berikan itu! 421 00:41:34,417 --> 00:41:38,375 Jangan! Ini tak benar. 422 00:41:38,417 --> 00:41:40,250 - Astaga. - Apa? 423 00:41:40,292 --> 00:41:43,584 - Dia melepas roknya. - Aku tak bisa mendengar ini. 424 00:41:43,626 --> 00:41:46,584 Celana dalam dan bra hitam. 425 00:41:46,626 --> 00:41:51,792 Victoria Secret. Katalog musim semi halaman 27. Dia berkelas. 426 00:41:51,834 --> 00:41:54,501 Biar kulihat lebih dekat. Lihat itu. 427 00:41:54,542 --> 00:41:59,167 Dia punya tato. Lucu sekali. Mirip Snoopy. 428 00:41:59,209 --> 00:42:00,334 - Snoopy? - Ya. 429 00:42:00,375 --> 00:42:04,167 - Aku suka Snoopy. - Aku juga suka. Biar kulihat. 430 00:42:04,209 --> 00:42:09,834 Tunggu, dia menuju ke pintu. 431 00:42:09,876 --> 00:42:11,667 Dia membuka pintu. 432 00:42:13,042 --> 00:42:15,584 Sepertinya ada yang mengantar paket. 433 00:42:15,626 --> 00:42:20,584 Tunggu. Dia mirip gadis yang mengantarkan paket ke kantormu. 434 00:42:21,709 --> 00:42:23,167 Itu bom! 435 00:42:24,250 --> 00:42:25,709 Awas! 436 00:42:30,959 --> 00:42:35,501 Kurasa ini kamarnya. Ada bom di dalam. Buka pintunya! 437 00:42:35,542 --> 00:42:37,000 Tendang pintunya. 438 00:42:39,042 --> 00:42:41,417 - Jangan! - Kau cantik sekali. 439 00:42:41,459 --> 00:42:42,876 Carter. 440 00:42:44,334 --> 00:42:46,459 - Ayo, Lee. - Ke mana? 441 00:42:46,501 --> 00:42:49,167 - Perlahan. Lewat sini. - Kita harus ke mana? 442 00:42:54,417 --> 00:42:55,834 Ke atap. 443 00:42:55,876 --> 00:42:58,167 Jangan tersandung. Hati-hati. 444 00:43:01,542 --> 00:43:03,334 - Lemparkan, Lee. - Ke mana? 445 00:43:03,375 --> 00:43:04,834 - Lee, lemparkan! - Ke mana? 446 00:43:04,876 --> 00:43:09,375 Lempar bom itu ke sana. 447 00:43:09,417 --> 00:43:11,209 - Tidak. Ada banyak orang di sana. - Lee, lempar! 448 00:43:11,250 --> 00:43:14,375 - Carter. - Lee. 449 00:43:14,417 --> 00:43:15,584 - Lemparkan. - Tidak. 450 00:43:15,626 --> 00:43:17,209 Kita akan mati! 451 00:43:24,542 --> 00:43:28,334 Berdiri. Cukup! 452 00:43:28,375 --> 00:43:29,667 - Letakkan itu. - Itu bom! 453 00:43:29,709 --> 00:43:34,000 - Letakkan bom itu. - Tak ada bom. Tak ada apa-apa. 454 00:43:34,042 --> 00:43:37,667 Pergilah sebelum kupenjarakan kalian karena menghalangi hukum. 455 00:43:37,709 --> 00:43:39,167 Memenjarakan kami? 456 00:43:40,417 --> 00:43:42,542 Kau pasti gila. Aku akan menahanmu sekarang juga. 457 00:43:42,584 --> 00:43:45,501 Aku Agen Rahasia pemerintah AS yang sedang menyamar. 458 00:43:45,542 --> 00:43:48,375 Bagaimana kami tahu itu? Tunjukkan lencanamu sekarang juga! 459 00:43:48,417 --> 00:43:49,959 Ini. 460 00:43:52,167 --> 00:43:55,375 Biar kulihat lagi. Aku tak melihat dengan jelas. 461 00:43:55,417 --> 00:43:58,292 Kami bisa membantumu. Aku detektif dari Hong Kong. 462 00:43:58,334 --> 00:44:00,751 Aku tahu siapa kau, Inspektur Lee. 463 00:44:00,792 --> 00:44:04,292 Kita tak boleh terlihat. Turunlah ke apartemenku. 464 00:44:07,375 --> 00:44:09,751 - Kenapa kau mengatakan itu bom? - Tidak, kau yang katakan. 465 00:44:09,792 --> 00:44:12,167 - Tidak, kau. - Kau yang mengatakan di kamar hotel. 466 00:44:12,209 --> 00:44:14,250 Kubilang dia "The bomb" (Seksi). 467 00:44:16,125 --> 00:44:18,167 Dia adalah bom? 468 00:44:18,209 --> 00:44:20,792 Dengar. Aku sudah berbulan-bulan menyelidiki kasus ini. 469 00:44:20,834 --> 00:44:24,501 - Jadi, maaf jika aku tampak kesal. - Kau harus menceritakan yang terjadi. 470 00:44:24,542 --> 00:44:27,792 Triad dan Reign menyangka aku petugas pabean yang kotor. 471 00:44:27,834 --> 00:44:31,584 - Itu uang suapnya? - Bukan, ini contoh. 472 00:44:31,626 --> 00:44:35,375 - Pernah dengar tentang Superbill? - Ya, uang palsu. Semacam pemalsuan. 473 00:44:35,417 --> 00:44:39,209 Sayang, itu lebih dari pemalsuan biasa. 474 00:44:39,250 --> 00:44:42,501 14 dari 15 bank dunia tak bisa membedakan. 475 00:44:42,542 --> 00:44:44,167 Kertasnya dari campuran crane linen... 476 00:44:44,209 --> 00:44:46,834 ...dan uangnya dicetak di AS dengan teknik Intaglio. 477 00:44:46,876 --> 00:44:49,834 Bisa kau beri tahu bagaimana mereka bisa melakukannya? 478 00:44:49,876 --> 00:44:53,959 Pada tahun 1959 pemerintah AS sangat akrab dengan Syekh Iran. 479 00:44:54,000 --> 00:44:56,167 Kenapa? Karena kita menginginkan minyaknya. 480 00:44:56,209 --> 00:45:00,417 Pemerintah kita memberinya hadiah. Mesin cetak uang AS. 481 00:45:00,459 --> 00:45:02,375 Itu satu-satunya mesin yang pernah keluar dari negara ini. 482 00:45:02,417 --> 00:45:05,209 Lima tahun lalu Ricky Tan membelinya dari pasar gelap. 483 00:45:05,250 --> 00:45:09,209 Lima tahun lalu? Tepat sebelum dia mengundurkan diri dari kepolisian. 484 00:45:09,250 --> 00:45:12,834 Awal tahun ini Ricky Tan mendapatkan plat dolar buatan Swiss. 485 00:45:12,876 --> 00:45:15,334 Lalu dia mulai mencetak Superbills. 486 00:45:15,375 --> 00:45:18,375 Itu sebabnya Hu Li membunuhnya untuk mendapatkan plat itu. 487 00:45:18,417 --> 00:45:22,292 Mereka sudah mencetak dan mengirimkan 100 juta dolar. 488 00:45:24,709 --> 00:45:27,834 Hanya satu cara untuk membedakan yang palsu. 489 00:45:27,876 --> 00:45:30,876 Mereka gunakan tinta optik dari India jika dibakar, berwarna merah. 490 00:45:30,918 --> 00:45:35,417 Kalian lihat? Tinta yang asli jika dibakar berwarna hitam. 491 00:45:35,459 --> 00:45:38,792 Apa yang akan mereka lakukan dengan 100 juta dolar uang palsu? 492 00:45:38,834 --> 00:45:41,334 Kau tahu, Carter, aku yakin kau menanyakan pertanyaan yang salah. 493 00:45:42,375 --> 00:45:45,876 Pertanyaan yang sebenarnya adalah di mana platnya? 494 00:45:45,918 --> 00:45:48,918 Karena jika menemukan platnya, kita bisa mencegah seluruh operasinya. 495 00:45:48,959 --> 00:45:51,918 - Benar? - Benar. 496 00:45:51,959 --> 00:45:54,334 Mungkin kau bisa membantu kami dalam hal itu. 497 00:45:56,209 --> 00:46:01,417 - Ini kotamu, 'kan? - Ya, ini dadaku. Maksudku kotaku. 498 00:46:01,459 --> 00:46:05,667 Bagus. Lee, kau kenal baik dengan Hu Li dan Triad, 'kan? 499 00:46:05,709 --> 00:46:09,501 - Ya. - Bagus. Maukah kalian membantuku? 500 00:46:09,542 --> 00:46:12,125 Bisakah kalian mencari tahu di mana Hu Li menyimpan platnya? 501 00:46:12,167 --> 00:46:16,250 - Tak masalah. - Terima kasih. Selamat bergabung. 502 00:46:16,292 --> 00:46:21,042 Mulai saat ini kalian resmi bekerja untuk Agen Rahasia. 503 00:46:23,167 --> 00:46:28,918 Agen Rahasia James Carter. Terdengar bagus. Nama yang bagus, 'kan? 504 00:46:28,959 --> 00:46:31,667 Kuberi tahu, beri aku waktu enam bulan. 505 00:46:31,709 --> 00:46:34,751 Lalu aku akan ke Washington D.C. untuk melindungi presiden. 506 00:46:34,792 --> 00:46:37,250 Kita berdua tahu kau tak mau mati demi orang lain. 507 00:46:37,292 --> 00:46:41,417 Mereka tak tahu. Aku akan membujuk Isabela mungkin dia bisa bantu. 508 00:46:41,459 --> 00:46:46,125 - Kau lihat bagaimana dia memandangku? - Dia tak pernah melihatmu. 509 00:46:46,167 --> 00:46:48,709 Kau cemburu karena dia memilihku... 510 00:46:48,751 --> 00:46:52,250 ...karena aku tinggi, hitam dan tampan. Kau jelek. 511 00:46:52,292 --> 00:46:54,626 Aku tak jelek. Wanita menyukaiku. 512 00:46:54,667 --> 00:46:57,709 Menurut mereka aku lucu seperti Snoopy. 513 00:46:57,751 --> 00:47:00,959 Lee, Snoopy 15 cm lebih tinggi darimu. 514 00:47:04,876 --> 00:47:08,876 Lee dan Carter resmi tak akan menghalangi Agen Rahasia. 515 00:47:08,918 --> 00:47:10,417 Benar. 516 00:47:28,751 --> 00:47:32,042 Ini tempat informanku. Makanannya lezat. 517 00:47:32,083 --> 00:47:33,626 Aku suka makanan halal. 518 00:47:42,959 --> 00:47:44,584 Hei, tunggu dulu. 519 00:47:52,417 --> 00:47:55,751 Aku tahu aku tak melihat yang kulihat dan kupikirkan. 520 00:47:55,792 --> 00:47:59,751 Aku tahu kalian tak berjudi di sini. Seharusnya ini restoran Tiongkok. 521 00:47:59,792 --> 00:48:02,626 - Apa yang kau lakukan di sini? - Kau akan dipenjara. 522 00:48:02,667 --> 00:48:06,959 Kalian akan dipenjara. Semua berkemas dan ayo pergi! 523 00:48:07,000 --> 00:48:09,167 - Mari bicara di luar. - Kau ingin bicara di luar? 524 00:48:09,209 --> 00:48:11,876 - Ya. - Baiklah, mari bicara... 525 00:48:11,918 --> 00:48:13,417 ...jika memang kau ingin bicara. 526 00:48:16,876 --> 00:48:20,709 Dari mana kau mendapatkan itu? Aku suka. Itu bagus. Apa kabar, Kenny? 527 00:48:22,292 --> 00:48:24,626 - James Carter. - Apa kabar? 528 00:48:24,667 --> 00:48:27,959 Kudengar kau dihajar di Hong Kong. 529 00:48:28,000 --> 00:48:30,501 - Apa? - Benar. 530 00:48:30,542 --> 00:48:32,709 - Kau gila. Siapa yang mengatakan? - Aku punya banyak sumber. 531 00:48:32,751 --> 00:48:35,083 - Jangan cemas. - Mereka bohong. 532 00:48:35,125 --> 00:48:37,792 Dengar. Aku akan menahanmu jika kau tak beri informasi. 533 00:48:37,834 --> 00:48:41,000 Kenapa kau ke sini dan melakukan ini, James? 534 00:48:41,042 --> 00:48:45,375 Kau mempermalukanku di depan istri dan anak-anakku. 535 00:48:45,417 --> 00:48:46,876 Kenny, kau yang mempermalukan dirimu sendiri. 536 00:48:46,918 --> 00:48:50,125 Pria hitam punya restoran Tiongkok. di Crenshaw! 537 00:48:50,167 --> 00:48:52,792 Kau datang ke sini tanpa menunjukkan lencanamu. 538 00:48:52,834 --> 00:48:55,209 Kau bahkan tak punya surat perintah. 539 00:48:55,250 --> 00:48:58,542 Kau tahu apa yang akan kulakukan? Aku akan menghajarmu. 540 00:48:59,792 --> 00:49:01,501 Aku juga akan menghajarmu. 541 00:49:01,542 --> 00:49:05,626 Kenny, kami ingin melihatnya. Ayo, Kenny. 542 00:49:05,667 --> 00:49:06,751 - Ayo. - Ayolah, Kenny. 543 00:49:06,792 --> 00:49:07,834 - Lakukan. - Aku akan menembakmu... 544 00:49:07,876 --> 00:49:08,918 ...dan mengatakan kau terjatuh di dapur. 545 00:49:08,959 --> 00:49:10,375 - Lakukan saja! - Sebaiknya kau tenang. 546 00:49:11,501 --> 00:49:13,334 Kenny, tenang. 547 00:49:24,667 --> 00:49:26,792 Jurus harimau. 548 00:49:29,375 --> 00:49:32,584 - Dari mana kau mempelajarinya? - Guru Ching mengajariku. 549 00:49:32,626 --> 00:49:36,709 - Guru Ching dari Beijing? - Bukan. Freddy Ching di Crenshaw. 550 00:49:38,083 --> 00:49:41,501 - Mereka kakak-adik. - Baiklah. 551 00:49:41,542 --> 00:49:45,584 - Kenapa kau bersama pria 7-11 ini? - 7-11? 552 00:49:45,626 --> 00:49:48,167 Karena mulutnya tak pernah tertutup. 553 00:49:50,375 --> 00:49:54,375 Aku mendengar itu. 554 00:49:54,417 --> 00:49:56,542 Jangan membicarakan aku. 555 00:49:56,584 --> 00:49:59,709 - Kalian datang karena uang palsu? - Bagaimana kau tahu? 556 00:49:59,751 --> 00:50:03,667 - Seratus dolar, 'kan? - Ya, ada yang datang ke sini? 557 00:50:05,751 --> 00:50:10,501 Beberapa hari lalu salah satu pelangganku kalah 50.000 dolar. 558 00:50:10,542 --> 00:50:13,626 Aku berniat ke sana dengan anak buahku untuk menghajarnya. 559 00:50:13,667 --> 00:50:18,667 Tapi keesokan hari dia datang membawa uang kertas 100 dolar yang masih baru. 560 00:50:18,709 --> 00:50:21,459 Kupikir uang itu palsu karena pekerjaan orang itu biasa saja. 561 00:50:21,501 --> 00:50:26,459 - Aku memeriksanya dan ternyata asli. - Kau masih punya uang itu? 562 00:50:26,501 --> 00:50:28,918 Bahkan aku masih punya uang sakuku dari kelas tiga SD. 563 00:50:28,959 --> 00:50:30,375 Biar kulihat. 564 00:50:53,876 --> 00:50:55,334 Tunggu, apa yang kau lakukan? 565 00:51:02,375 --> 00:51:06,459 Uang ini palsu. Dia menipumu. Siapa yang memberikan ini padamu? 566 00:51:06,501 --> 00:51:08,751 Namanya Zing. Dia bekerja di Reign Plaza. 567 00:51:08,792 --> 00:51:11,417 Sebaiknya kalian menemukannya sebelum aku. 568 00:51:11,459 --> 00:51:12,626 Baiklah. 569 00:51:36,292 --> 00:51:38,584 Permisi. 570 00:51:38,626 --> 00:51:41,292 Kepolisian L.A. Kami mencari pria bernama Zing. 571 00:51:44,083 --> 00:51:46,250 Kembali kau! 572 00:51:46,292 --> 00:51:51,209 Hei, Brengsek. Kembalilah. 573 00:51:51,250 --> 00:51:53,042 Kembali sekarang juga! 574 00:52:04,250 --> 00:52:08,626 Inspektur Kepala Lee yang hebat. 575 00:52:08,667 --> 00:52:12,292 Aku akan dikenang karena menyingkirkanmu. 576 00:52:12,334 --> 00:52:16,375 Kau tahu, aku bahkan tak tahu kenapa ada di sini. Aku bukan orang Tiongkok. 577 00:52:16,417 --> 00:52:18,042 Baiklah, maaf. 578 00:52:20,292 --> 00:52:22,751 Kurasa ada yang ingin bicara dengan mereka lebih dulu. 579 00:52:33,125 --> 00:52:35,375 Kenapa kau lakukan itu? Itu tak perlu! 580 00:52:41,125 --> 00:52:43,918 Kau membuat tambalan gigiku lepas. Kau akan membayarnya. 581 00:52:47,459 --> 00:52:51,042 Aku tak pernah menyakiti wanita, tapi kau sudah keterlaluan. 582 00:52:54,209 --> 00:52:55,709 Baiklah. 583 00:52:55,751 --> 00:52:57,292 Aku akan pergi. 584 00:53:00,000 --> 00:53:01,501 Waspadalah. 585 00:53:36,751 --> 00:53:39,167 Lee. 586 00:53:40,250 --> 00:53:43,834 - Apa yang terjadi? - Isabela memukulmu. Itu yang terjadi. 587 00:53:43,876 --> 00:53:45,042 - Ia mempermainkanmu. - Tidak. 588 00:53:45,083 --> 00:53:47,125 - Ya. - Dia menyelamatkan nyawa kita. 589 00:53:47,167 --> 00:53:49,626 - Apa? - Hu Li bisa membunuh kita. 590 00:53:49,667 --> 00:53:53,375 Lee, kau gila. Lihat, kita sudah tamat. 591 00:53:53,417 --> 00:53:56,459 - Berhentilah merengek, Carter. - Apa yang kau lakukan jika tidak? 592 00:53:56,501 --> 00:53:58,375 Aku akan menghajarmu sekarang juga. 593 00:53:58,417 --> 00:54:00,626 - Benarkah? - Ya. 594 00:54:00,667 --> 00:54:02,375 Aku akan menghajarmu sampai kembali ke Afrika. 595 00:54:02,417 --> 00:54:03,584 - Benarkah? - Ya. 596 00:54:03,626 --> 00:54:06,042 Biar kulihat. Ayo! 597 00:54:07,125 --> 00:54:11,167 Kau tak tahu berurusan dengan siapa. 598 00:54:11,209 --> 00:54:13,501 - Aku akan mematahkan hidungmu. - Benarkah? 599 00:54:25,501 --> 00:54:28,918 Aku tak memercayainya. Suatu kesalahan membawanya. 600 00:54:28,959 --> 00:54:32,417 Kita dilarang mengganggunya. 601 00:54:37,584 --> 00:54:41,250 Aku ingin memotong bibir cantiknya dari wajahnya. 602 00:54:41,292 --> 00:54:45,209 Lalu menguburkannya di gurun bersama kedua polisi itu. 603 00:54:48,167 --> 00:54:49,626 Kau mau apel? 604 00:54:51,876 --> 00:54:55,751 Sebaiknya simpan saja pisaumu, PSK. Sebelum terjadi kecelakaan. 605 00:55:04,751 --> 00:55:07,417 Ini hanya sia-sia. 606 00:55:07,459 --> 00:55:09,959 Katakan bagaimana Triad akan membunuh kita. 607 00:55:10,000 --> 00:55:12,834 Mereka akan menyiksa kita selama tiga hari. 608 00:55:12,876 --> 00:55:14,125 Aku bisa mengatasinya. 609 00:55:14,167 --> 00:55:18,918 - Lalu dia memotong kemaluan kita. - Memotong kemaluan kita? 610 00:55:18,959 --> 00:55:23,167 Tidak bisa. Ayo keluar dari sini. Ayo, jangan menyerah! 611 00:55:30,751 --> 00:55:34,584 - Aku tak ingin mati. - Diam. 612 00:55:34,626 --> 00:55:37,626 - Berikan kaki kirimu. - Untuk apa? 613 00:55:37,667 --> 00:55:39,918 Berikan kaki kirimu. Seperti ini. 614 00:55:42,626 --> 00:55:44,125 Tahan. 615 00:55:55,834 --> 00:56:01,417 Bagus. Gigit talinya. Gigit seperti monyet. Ayo! 616 00:56:01,459 --> 00:56:05,834 Bagus, tarik. Gunakan gigi harimaumu. 617 00:56:05,876 --> 00:56:08,751 Tarik. Hampir berhasil. 618 00:56:11,876 --> 00:56:13,792 Apa-apaan ini? 619 00:56:13,834 --> 00:56:16,834 Lee, Lepaskan ikatanku. Cepat. 620 00:56:18,000 --> 00:56:19,876 Semua patung ini penuh uang. 621 00:56:29,334 --> 00:56:31,250 Halo, Benjamin. 622 00:56:34,250 --> 00:56:36,542 - Apa yang kau lakukan? - Kubawa ini sebagai bukti. 623 00:56:38,751 --> 00:56:44,292 - Carter, kau merasakannya? - Ya, kecepatan berkurang. 624 00:57:00,000 --> 00:57:02,000 - Apa yang terjadi? - Akan kuberi tahu. 625 00:57:04,834 --> 00:57:06,417 Ayo, Lee. 626 00:57:10,959 --> 00:57:12,876 Triad. Naik. 627 00:57:41,083 --> 00:57:42,709 - Carter. - Lee. 628 00:57:44,042 --> 00:57:45,834 - Apa yang terjadi? - Kau meninggalkanku. 629 00:57:45,876 --> 00:57:48,167 Aku tak meninggalkanmu. Aku menunggumu di atas. 630 00:58:03,667 --> 00:58:05,709 - Aku tak mau ke sana. - Ayo! 631 00:58:05,751 --> 00:58:07,959 - Ada tikus di sana. - Tak ada tikus. 632 00:58:08,000 --> 00:58:09,584 Lihat tikus itu. 633 00:58:31,417 --> 00:58:34,876 - Las Vegas? - Vegas? 634 00:58:34,918 --> 00:58:37,292 Apa yang kita lakukan di Vegas? 635 00:58:37,334 --> 00:58:42,834 - Lihat. Red Dragon. - Itu nama kapal Ricky Tan. 636 00:58:42,876 --> 00:58:48,125 Lee. Begitulah cara mencuci 100 juta dolar tunai. 637 00:58:48,167 --> 00:58:50,751 - Ayo. - Ayo. 638 00:58:50,792 --> 00:58:55,501 - Maaf. - Sial. Bergantian. Ada apa denganmu? 639 00:58:59,959 --> 00:59:01,417 - Tunggu. - Apa? 640 00:59:01,459 --> 00:59:03,334 - Kita tak bisa masuk. - Kenapa? 641 00:59:03,375 --> 00:59:05,709 - Kita harus tampil keren. - Apa maksudmu keren? 642 00:59:05,751 --> 00:59:09,042 - Kita harus berdandan. - Apa maksudmu berdandan? 643 00:59:09,083 --> 00:59:12,584 Ikuti aku saudara Asia-ku, akan kutunjukkan. Ayo. 644 00:59:21,375 --> 00:59:25,584 Kita akan ke sana. Saat di dalam, tetap di belakangku. 645 00:59:25,626 --> 00:59:29,584 Baumu tak enak. Kurasa kau menginjak kotoran tikus. 646 00:59:29,626 --> 00:59:34,417 Itu adalah topi koboi dan ini topi gabus. Tunggu sebentar. 647 00:59:35,501 --> 00:59:37,125 Senang bertemu, bisa kubantu? 648 00:59:37,167 --> 00:59:40,000 Aku butuh celana warna hitam dengan panjang 42. 649 00:59:40,042 --> 00:59:42,417 Tak ada yang boleh menyentuh tubuhku selain sutera murni. 650 00:59:42,459 --> 00:59:44,542 Carikan pakaian dari bagian anak-anak untuk rekanku. 651 00:59:44,584 --> 00:59:47,000 Baik. Rekanmu juga ingin sutera? 652 00:59:47,042 --> 00:59:51,042 Beberapa orang berkata itu berlebihan, tapi aku suka bila pasangan seragam. 653 00:59:51,083 --> 00:59:53,042 Tidak, kami bukan pasangan. 654 00:59:53,083 --> 00:59:55,792 Kami polisi dalam kasus berbahaya dan butuh pakaian. 655 00:59:55,834 --> 00:59:58,876 - Benar. Banyak pria mengejar kami. - Mereka harus mengejar kalian. 656 00:59:58,918 --> 01:00:02,876 Tak perlu cemas. Aku akan merubah kalian jadi pusat perhatian. 657 01:00:02,918 --> 01:00:05,834 - Terima kasih. - Tentu. Bisa dimulai darimu? 658 01:00:05,876 --> 01:00:09,584 Kau punya wajah Mocachino, warna kulit bagus dan bahu lebar. 659 01:00:09,626 --> 01:00:14,375 Mari pakaikan hewan mati untukmu. Kulit buaya, warna krem. 660 01:00:14,417 --> 01:00:16,959 Berapa ukuran pinggulmu? Mari kita ukur. 661 01:00:18,000 --> 01:00:20,501 - Hati-hati. - Dia bersemangat. 662 01:00:20,542 --> 01:00:21,834 - Kau ini! - Aku suka itu. 663 01:00:21,876 --> 01:00:24,834 - Cepat ambil pakaiannya. - Baiklah, akan kuambilkan pakaiannya. 664 01:00:24,876 --> 01:00:28,167 Astaga. Aku segera kembali. 665 01:00:28,209 --> 01:00:31,542 - Kau lihat itu? - Dia menyukaimu. 666 01:00:31,584 --> 01:00:33,751 Aku tak mau berbelanja denganmu lagi. 667 01:00:42,959 --> 01:00:44,083 Bersikaplah seolah kau kaya. 668 01:00:44,125 --> 01:00:52,375 Para hadirin. Inilah Steven Reign. Pemilik dan pendiri kasino Red Dragon. 669 01:00:52,417 --> 01:00:53,959 Terima kasih. 670 01:00:57,209 --> 01:01:02,209 Terima kasih. Selamat malam. Seribu tahun lalu... 671 01:01:02,250 --> 01:01:06,167 ...sebuah desa kecil di Tiongkok menyewa naga muda... 672 01:01:06,209 --> 01:01:08,250 ...untuk menjaga harta dalam gua. 673 01:01:08,292 --> 01:01:13,751 Penduduk desa memberi makanan ekstra dengan harapan dia akan lebih kuat. 674 01:01:13,792 --> 01:01:16,792 Naga itu tumbuh besar hingga terjebak. 675 01:01:16,834 --> 01:01:21,709 Lalu hartanya terperangkap di belakangnya selamanya. 676 01:01:21,751 --> 01:01:26,417 Hadirin, aku sudah menemukan harta yang hilang itu. 677 01:01:26,459 --> 01:01:31,918 Harta itu ada di sini, di dalam kasino terhebat di dunia. 678 01:01:31,959 --> 01:01:37,083 Selamat datang di Red Dragon. Di mana semua orang adalah pemenang. 679 01:02:05,501 --> 01:02:08,292 Lihat tempat ini, Lee. Kasino terbesar di dunia. 680 01:02:08,334 --> 01:02:09,751 Kau benar. 681 01:02:11,959 --> 01:02:13,709 - Mau minuman? - Rokok? 682 01:02:17,459 --> 01:02:20,125 - Lingkarkan tanganmu padaku. - Apa? 683 01:02:20,167 --> 01:02:23,501 Peluk aku dengan erat. Ada kamera di mana-mana. 684 01:02:23,542 --> 01:02:27,083 - Apa yang terjadi? - Kurasa aku dalam masalah, Lee. 685 01:02:27,125 --> 01:02:29,459 Aku sangat membutuhkan bantuanmu. 686 01:02:29,501 --> 01:02:32,167 Terakhir kali kau butuh bantuanku, aku terbangun dalam sebuah truk. 687 01:02:32,209 --> 01:02:36,125 Aku sedang menyamar, Lee. Aku tak punya pilihan. Percayalah. 688 01:02:36,167 --> 01:02:39,292 Lihat ke belakang bahu kananku. Itu lemari besi. 689 01:02:39,334 --> 01:02:43,751 Kami menduga platnya ada di sana. Aku ingin kau mengambilnya. 690 01:02:43,792 --> 01:02:49,375 - Kenapa bukan kau saja yang ambil? - Jika salah, penyamaranku terbongkar. 691 01:02:50,792 --> 01:02:53,125 Bagaimana aku tahu aku bisa memercayaimu? 692 01:02:53,167 --> 01:02:54,584 Putar aku. 693 01:02:57,792 --> 01:03:02,459 Aku sungguh-sungguh meminta bantuan. Maukah kau membantu Agen Rahasia? 694 01:03:09,626 --> 01:03:11,459 Hei, Lee. 695 01:03:13,000 --> 01:03:15,250 Apa yang kau lakukan? 696 01:03:15,292 --> 01:03:17,876 Terima kasih. Ambil ini. 697 01:03:17,918 --> 01:03:20,167 - Berdansa. - Berdansa? 698 01:03:20,209 --> 01:03:25,542 Aku bekerja mempertaruhkan nyawa, kau berdansa dengan wanita murahan? 699 01:03:25,584 --> 01:03:28,792 - Dia punya teman? - Itu Isabela. 700 01:03:28,834 --> 01:03:30,792 Dia mengatakan platnya ada dalam lemari besi. 701 01:03:30,834 --> 01:03:34,834 Lee, kau tak menyebutkan Isabela. Kau gila? Dia menjebakmu lagi. 702 01:03:34,876 --> 01:03:37,834 - Tidak. Aku akan mencari tahu. - Tunggu. 703 01:03:40,459 --> 01:03:44,042 Banyak penjaga di sini. Jika kau mau bertindak, butuh pengalih perhatian. 704 01:03:44,083 --> 01:03:47,083 Jadi, awasi aku dan kau akan tahu kapan harus bergerak. 705 01:03:47,125 --> 01:03:48,959 - Bagus. - Ya. 706 01:04:02,501 --> 01:04:03,918 Lemparan bagus. 707 01:04:03,959 --> 01:04:07,250 Meja ini panas. Aku ingin bagian. Aku ikut bermain. 708 01:04:07,292 --> 01:04:10,751 Kau tahu batas taruhan malam ini 50.000 dolar? 709 01:04:10,792 --> 01:04:15,250 Jika begitu berikan cip 100.000. Beri aku pepsi diet dan sayap ayam. 710 01:04:15,292 --> 01:04:17,792 - 100.000. Berikan cipnya. - Ayo bermain. 711 01:04:17,834 --> 01:04:20,167 Aku akan menang. 712 01:04:20,209 --> 01:04:22,667 - Apa ini? - Cip 500 dolar, Pak. 713 01:04:22,709 --> 01:04:25,042 Kau memberikan cip 500 dolar karena aku orang kulit hitam? 714 01:04:26,209 --> 01:04:28,667 Tidak, Pak. Kupikir... 715 01:04:28,709 --> 01:04:32,167 Kau pikir kami hanya mampu memasang taruhan 500 dolar? 716 01:04:32,209 --> 01:04:35,375 - Benar, 'kan? - Tidak. 717 01:04:35,417 --> 01:04:37,083 - Kau rasis? - Tidak. 718 01:04:37,125 --> 01:04:41,000 Lalu kenapa yang lain punya cip 1000 dolar dan aku tidak? 719 01:04:41,042 --> 01:04:45,542 - Entah. Maaf. Terjadi begitu saja. - Benarkah? Itu gila, 'kan? 720 01:04:45,584 --> 01:04:48,751 Kau pikir kami menderita karena perbudakan 362 tahun... 721 01:04:48,792 --> 01:04:51,626 ...agar kau bisa mengembalikan kami ke masa itu dengan cip 500 dolar? 722 01:04:51,667 --> 01:04:53,375 - Tidak. - Apa aku kelihatan seperti itu? 723 01:04:53,417 --> 01:04:54,584 - Tidak. - Lalu apa-apaan ini? 724 01:04:54,626 --> 01:04:57,083 - Aku tak tahu. - Kurasa sebaiknya kau tenang. 725 01:04:57,125 --> 01:04:59,375 Sebaiknya kau ke sana dan berhitung. 726 01:04:59,417 --> 01:05:02,167 Beri aku cip. Aku ingin cip 1000 dolar. 727 01:05:02,209 --> 01:05:06,417 Cepatlah. Aku hanya ingin diperlakukan adil. Apa berlebihan? 728 01:05:08,000 --> 01:05:09,876 Ada masalah di meja sembilan. 729 01:05:18,459 --> 01:05:21,667 Kenapa tak ada bandar kulit hitam? Kami tak cukup baik untuk kalian? 730 01:05:21,709 --> 01:05:26,125 - Lionel Richie akan tampil malam ini. - Dia tak hitam sejak ada Commodores. 731 01:05:26,167 --> 01:05:29,125 Bagaimana dengan The Peaches, Gladys Knights and The Pips? 732 01:05:29,167 --> 01:05:32,918 Ike dan Tina? Mereka bisa kembali bersama. Ini gila. 733 01:05:32,959 --> 01:05:35,709 Tenanglah, menangkan uang dan bersenang-senanglah. 734 01:05:35,751 --> 01:05:39,000 Aku tak mau tenang. Aku muak kalian menenangkanku. 735 01:05:39,042 --> 01:05:40,751 Ada masalah. Pergilah. 736 01:05:57,501 --> 01:06:00,167 Aku punya impian. 737 01:06:00,209 --> 01:06:05,459 Orang kulit putih, hitam dan bahkan orang Tiongkok... 738 01:06:05,501 --> 01:06:08,542 ...bisa berjudi bersama tanpa dapat cip yang berbeda. 739 01:06:15,000 --> 01:06:20,709 Dalam semangat persaudaraan, mari kita bermain saja. Ayo! 740 01:06:42,292 --> 01:06:43,876 Sial. 741 01:07:28,584 --> 01:07:30,000 Berhenti! 742 01:08:07,125 --> 01:08:12,792 Inspektur Lee, ini granat Ying Tao. Ikuti aku. 743 01:08:12,834 --> 01:08:14,876 Jika kau tak menurut, akan kutekan detonator ini... 744 01:08:14,918 --> 01:08:18,459 ...dan 32 gigimu akan meledak ke dalam otakmu. 745 01:08:25,167 --> 01:08:26,375 Aku merasa hebat. 746 01:08:26,417 --> 01:08:29,250 Siapa yang menyentuh bokongku? Lakukan lagi. 747 01:08:29,292 --> 01:08:31,334 Berikan! Berapa kemenanganku? 748 01:08:31,375 --> 01:08:35,042 - 200.000. - 200.000 dolar? 749 01:08:36,792 --> 01:08:40,125 Baik. Nilai tujuh yang akan kulempar... 750 01:08:40,167 --> 01:08:44,709 ...adalah untuk 27 tahun Mandela yang dipenjara tanpa dapat keadilan. 751 01:08:44,751 --> 01:08:47,250 Itu sebabnya aku tak akan mundur. 752 01:08:47,292 --> 01:08:49,876 Lemparan ini untuk Mandela! 753 01:09:12,042 --> 01:09:13,584 Keluar! 754 01:09:17,125 --> 01:09:21,542 Bayangkan bisnis di mana orang memberimu uang. 755 01:09:21,584 --> 01:09:26,209 Kau tak mengembalikan apa pun pada mereka. 756 01:09:27,876 --> 01:09:31,501 Itu benar-benar impian Amerika. 757 01:09:31,542 --> 01:09:38,125 Karena beberapa plat besi dan petugas pabean AS yang cantik... 758 01:09:38,167 --> 01:09:40,000 ...aku kembali berbisnis. 759 01:09:46,209 --> 01:09:50,459 Lihat dirimu, Lee. Kau tampak konyol. 760 01:09:53,042 --> 01:09:55,626 Kau tahu tak perlu seperti ini. 761 01:09:57,334 --> 01:10:02,083 Sayang sekali. Seorang anak memang mirip dengan ayahnya. 762 01:10:03,375 --> 01:10:05,876 Dia menuju ke griya tawang. 763 01:10:08,584 --> 01:10:10,959 Lihat si tua bodoh ini. 764 01:10:12,459 --> 01:10:15,834 Dia pikir apa yang dilakukannya? 765 01:10:15,876 --> 01:10:21,542 Kini hampir mustahil menemukan rekan yang dapat dipercaya dan setia. 766 01:10:21,584 --> 01:10:23,125 Kau setuju? 767 01:10:24,709 --> 01:10:27,959 Semua tetap di meja. Jangan pindahkan apa pun. Paham? 768 01:10:37,459 --> 01:10:40,125 Aku baru saja memenangkan 500 ribu dolar! 769 01:10:43,584 --> 01:10:46,709 Suruh mereka menyingkirkan teman Lee. 770 01:10:48,000 --> 01:10:50,501 - Berikan uangku. - Kau harus turun dari meja, Pak. 771 01:10:50,542 --> 01:10:51,959 Terima kasih banyak. 772 01:10:55,876 --> 01:11:00,125 Masalahnya dengan rekan adalah mereka akan mati. 773 01:11:00,167 --> 01:11:01,709 Begitu juga denganmu. 774 01:11:09,250 --> 01:11:10,751 Selamat bersenang-senang. 775 01:11:18,959 --> 01:11:23,459 Setelah aku selesai denganmu, kau akan memohonku menekan tombol ini. 776 01:11:26,667 --> 01:11:29,959 Jangan bergerak! Agen Rahasia AS, kau ditahan. 777 01:11:46,918 --> 01:11:49,250 Mereka akan mengawalmu ke kasir. 778 01:11:49,292 --> 01:11:52,751 Bagus, aku tak ingin dirampok oleh orang-orang kaya ini. Ayo. 779 01:12:15,626 --> 01:12:19,501 Kuhargai ini. Memang tak ada yang benar-benar aman. 780 01:12:30,709 --> 01:12:33,000 Apa-apaan ini? 781 01:12:33,042 --> 01:12:35,918 - Maaf. Apakah sakit? - Kau! Tunggu! 782 01:12:37,375 --> 01:12:38,959 Kau tak apa-apa? 783 01:13:12,292 --> 01:13:15,417 - Turun. - Tenanglah. 784 01:13:15,459 --> 01:13:16,709 Lee. 785 01:13:21,792 --> 01:13:24,167 Dari mana saja kau, Lee? Aku menang terus. 786 01:13:35,751 --> 01:13:37,209 Apa yang terjadi padamu? 787 01:13:39,167 --> 01:13:41,876 Lampu apa itu di mulutmu? 788 01:13:41,918 --> 01:13:44,250 Astaga. Pasti ada yang tak beres. 789 01:14:13,918 --> 01:14:17,584 Ada apa denganmu? 790 01:14:41,667 --> 01:14:44,334 - Kenapa tak bilang itu bom? - Sudah kukatakan. 791 01:14:44,375 --> 01:14:46,167 - Belum! - Aku mengatakan begini. 792 01:14:46,209 --> 01:14:47,876 Apa artinya itu? 793 01:14:51,667 --> 01:14:55,250 Ricky Tan masih hidup. Kita harus ke griya tawang. 794 01:14:55,292 --> 01:14:58,209 Ricky Tan sudah mati. Apa yang kau bicarakan? 795 01:15:05,626 --> 01:15:08,501 Lee. Kejarlah Ricky. Aku bisa mengatasi ini. 796 01:15:08,542 --> 01:15:11,876 - Carter. - Pergilah, aku bisa mengatasi ini. 797 01:15:15,667 --> 01:15:18,459 Aku tak akan menahan diri lagi. Kali ini karena kau wanita. 798 01:15:18,501 --> 01:15:20,459 Aku akan berpura-pura kau pria. 799 01:15:22,167 --> 01:15:26,959 Pria yang sangat cantik bertubuh indah yang ingin aku ajak nonton. 800 01:15:36,083 --> 01:15:40,626 Kau tak tahu ini, 'kan? Gaya Mesir. Kau ingin merasakan? 801 01:15:42,959 --> 01:15:44,292 Kemarilah! 802 01:15:55,542 --> 01:15:57,292 - Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. 803 01:15:57,334 --> 01:15:58,792 Kau butuh bantuan. 804 01:16:01,042 --> 01:16:03,709 Aku tak tahu kau berpihak pada siapa. 805 01:16:04,918 --> 01:16:06,667 Sekarang kau tahu. 806 01:16:06,709 --> 01:16:08,125 Ada apa denganmu, Nona? 807 01:16:14,167 --> 01:16:15,459 Kau harum. 808 01:17:12,876 --> 01:17:15,876 Terima kasih, Benjamin. 809 01:17:20,125 --> 01:17:24,083 Kita bisa jadi pasangan serasi. Kita bisa punya hubungan istimewa. 810 01:17:24,125 --> 01:17:26,792 Tapi kau wanita gila. 811 01:17:37,626 --> 01:17:41,334 Orang Amerika suka berjudi. Benar, 'kan, Tn. Reign? 812 01:17:41,375 --> 01:17:45,918 Aku tak pernah berjudi. Aku memutuskan kesepakatan kita. 813 01:17:48,792 --> 01:17:50,834 Lalu semua platku? 814 01:17:50,876 --> 01:17:55,417 Semua plat itu akan kubawa. Aku yakin kau tak keberatan. 815 01:17:56,751 --> 01:18:01,542 Aku menikmati ceritamu tentang naga dan harta. 816 01:18:01,584 --> 01:18:04,417 Ibuku sering menceritakannya padaku. 817 01:18:05,876 --> 01:18:08,542 Kau tahu pesan moral dari kisah itu? 818 01:18:08,584 --> 01:18:11,209 Keserakahan akan menghancurkan kita semua. 819 01:18:15,250 --> 01:18:18,209 Aku benci pesan kue keberuntungan itu. 820 01:18:32,125 --> 01:18:34,167 Persis seperti ayahmu. 821 01:18:35,751 --> 01:18:40,209 Aku sungguh mencoba membantunya dan berbagi dengannya... 822 01:18:40,250 --> 01:18:42,918 ...untuk membuat kehidupan kalian lebih baik. 823 01:18:42,959 --> 01:18:45,334 Tapi dia terlalu lemah. 824 01:18:45,375 --> 01:18:50,792 - Dia terlalu takut pada perubahan. - Berikan platnya. Ini sudah berakhir. 825 01:18:50,834 --> 01:18:56,417 Kurasa belum berakhir. Banyak kasino di negara ini. 826 01:18:56,459 --> 01:18:59,417 Aku bisa membuatmu kaya, Lee. 827 01:18:59,459 --> 01:19:01,918 Jangan buat kesalahan sama dengan ayahmu. 828 01:19:01,959 --> 01:19:06,751 Jika kau mengambil pistol itu, aku akan membunuhmu. 829 01:19:06,792 --> 01:19:10,167 Kau tak ingat? Aku sudah mati. 830 01:19:15,751 --> 01:19:17,709 Ricky, apa kabar? 831 01:19:17,751 --> 01:19:21,417 Kulihat kau sudah mengatasinya, Lee. Aku akan turun dan... 832 01:19:21,459 --> 01:19:23,709 Astaga! Apa yang terjadi pada Reign? 833 01:19:23,751 --> 01:19:26,083 Kau ingin kuceritakan bagaimana ayahmu tewas? 834 01:19:27,250 --> 01:19:32,584 Tunggu, Lee. Ini tak sepadan. Dia mau menipumu. Jangan. 835 01:19:32,626 --> 01:19:35,250 Dia tak pernah memohon untuk nyawanya atau mencoba buat kesepakatan. 836 01:19:35,292 --> 01:19:38,209 - Letakkan pistolnya. - Yang dia minta... 837 01:19:38,250 --> 01:19:40,876 ...beberapa detik sebelum kutarik picunya... 838 01:19:40,918 --> 01:19:46,250 ...adalah aku berjanji tak membunuhmu. Menyedihkan sekali. 839 01:19:46,292 --> 01:19:50,209 Dia sudah keterlaluan. Tembak dia sekarang juga! Tembak! 840 01:19:50,250 --> 01:19:54,167 - Apa yang akan kau lakukan? - Kau cukup menarik picunya. 841 01:19:54,209 --> 01:19:57,334 Kau akan bersembunyi seumur hidupmu seperti ayahmu? 842 01:19:57,375 --> 01:19:59,918 Jangan biarkan dia menjelekkan ayahmu seperti itu. Tembak dia! 843 01:19:59,959 --> 01:20:04,292 - Kau tak bisa melakukannya, 'kan? - Tentu bisa. Hanya kita di sini. 844 01:20:04,334 --> 01:20:07,584 - Seperti yang kuduga. - Tembak dia! 845 01:20:07,626 --> 01:20:10,083 Jika kau tak akan menembaknya, hajar dia. 846 01:20:10,125 --> 01:20:11,584 Carter. 847 01:20:17,250 --> 01:20:18,417 Jangan! 848 01:20:31,792 --> 01:20:37,209 - Astaga! Tendangan yang hebat. - Itu kecelakaan. 849 01:20:37,250 --> 01:20:40,250 Tak masalah. Kita katakan saja dia mencoba mengejar taksi. 850 01:20:43,918 --> 01:20:46,834 Apa itu? Tidak! 851 01:20:46,876 --> 01:20:50,167 Nona, dengarkan aku. Letakkan bom itu dan matikan! 852 01:20:50,209 --> 01:20:52,959 - Carter, kita harus lompat! - Kau gila! 853 01:20:54,834 --> 01:20:57,751 - Gunakan jaketmu! - Non-aktifkan bom itu. 854 01:20:57,792 --> 01:21:00,334 Kau gila. 855 01:21:14,542 --> 01:21:16,167 Itu tak terlalu buruk. 856 01:21:53,417 --> 01:21:57,083 Aku tak percaya terbang 16.000 meter. 857 01:22:08,501 --> 01:22:13,834 Aku benci mengakuinya, tapi Agen Rahasia AS berutang padamu. 858 01:22:13,876 --> 01:22:16,375 - Terima kasih. - Sama-sama. 859 01:22:16,417 --> 01:22:18,000 Sampai jumpa di pesawat. 860 01:22:20,792 --> 01:22:23,000 Aku juga ingin berterima kasih. 861 01:22:30,709 --> 01:22:33,626 Senang bekerja bersamamu. 862 01:22:44,000 --> 01:22:46,626 Aku melihat itu. 863 01:22:46,667 --> 01:22:50,125 Brengsek. Dia menciummu, 'kan? 864 01:22:51,417 --> 01:22:54,417 Kau bertindak keren berjalan pergi tanpa menoleh ke belakang. Aku suka. 865 01:22:54,459 --> 01:22:56,417 Aku memang penggoda wanita. 866 01:22:57,792 --> 01:23:01,125 - Dia ingin ke mana? - Dia akan ke New York. 867 01:23:03,209 --> 01:23:05,918 - Pintu masukmu di sana? - Ya. 868 01:23:07,000 --> 01:23:09,083 Pintu masukku di sini. 869 01:23:09,125 --> 01:23:13,042 - Kurasa itu berarti perpisahan. - Kurasa begitu. 870 01:23:13,083 --> 01:23:15,375 Terima kasih, Carter. 871 01:23:15,417 --> 01:23:17,000 Jaga dirimu, Lee. 872 01:23:21,709 --> 01:23:24,417 - Carter. - Ya? 873 01:23:24,459 --> 01:23:26,083 Ada apa? 874 01:23:27,542 --> 01:23:30,042 Ada sesuatu yang ingin kuberikan. 875 01:23:31,918 --> 01:23:34,709 Tidak, itu lencana ayahmu. Aku tak bisa mengambilnya. 876 01:23:34,751 --> 01:23:38,042 Tak apa-apa. Akhirnya aku bisa melepaskannya. 877 01:23:39,667 --> 01:23:43,959 Terima kasih. Aku juga punya sesuatu untukmu. 878 01:23:46,209 --> 01:23:49,000 - Apa ini? - 10.000 dolar. 879 01:23:49,042 --> 01:23:51,667 Aku menang judi tadi pagi di Caesar. Aku senang. 880 01:23:51,709 --> 01:23:54,959 - Aku tak bisa menerimanya. - Jangan cemas. Aku punya banyak. 881 01:23:55,000 --> 01:23:58,000 - Ayolah, nikmati saja. - Tidak, Carter. Aku tak bisa. 882 01:23:58,042 --> 01:24:01,042 Berhentilah jadi polisi sedetik saja dan nikmati hidup. 883 01:24:01,083 --> 01:24:05,334 Pasti ada sesuatu yang kau inginkan. Ayo, pikirkanlah. 884 01:24:05,375 --> 01:24:07,584 "Panggilan terakhir untuk penerbangan 44..." 885 01:24:07,626 --> 01:24:09,125 "...menuju bandara LaGuardia, New York City." 886 01:24:09,167 --> 01:24:10,709 "Semua penumpang diharapkan bersiap." 887 01:24:10,751 --> 01:24:14,959 Aku ingin ke Madison Square Garden untuk menonton Knicks main. 888 01:24:15,000 --> 01:24:17,000 - New York City? - Kelas satu. 889 01:24:17,042 --> 01:24:19,375 - Hotel Plaza? - Mungkin sedikit Mu-shu? 890 01:24:19,417 --> 01:24:22,167 - Amin untuk itu, Kawan. - Bagaimana menurutmu? 891 01:24:22,209 --> 01:24:25,334 Kau tahu? Aku bisa berlibur lagi. 892 01:24:39,584 --> 01:24:41,501 - "Action". - Ayo pergi. 893 01:25:08,834 --> 01:25:13,083 - Kau baik-baik saja? - Jackie selalu baik-baik saja. 894 01:25:14,167 --> 01:25:17,209 - Ini makanan halalnya? - Ya. 895 01:25:17,250 --> 01:25:20,959 - Apa namanya? - Ikan Gifelta. 896 01:25:21,000 --> 01:25:25,542 Ikan Filk. Lox dan Bagel. Ini favoritku. 897 01:25:25,584 --> 01:25:27,959 - Apa namanya? - Ikan Gifelta. 898 01:25:29,125 --> 01:25:32,834 - Ikan Gifilka. Apa namanya tadi? - Ikan Gifelta. 899 01:25:34,542 --> 01:25:38,125 - Kau tahu apa ini? Apa ini? - Ikan Gifelta. 900 01:25:38,167 --> 01:25:41,667 Ikan Filta. Kau mau ikan Filta-ku? 901 01:25:41,709 --> 01:25:45,959 - Kau mau... Apa namanya? - Ikan Gifelta. 902 01:25:46,000 --> 01:25:50,167 - Ikan Gifelta! - Ikan Gifelta! Baiklah. 903 01:25:50,209 --> 01:25:52,501 - Aku suka ini. - Aku tidak. 904 01:25:52,542 --> 01:25:56,125 Kau menyuruh orang kulit hitam makan ini? 905 01:25:57,292 --> 01:25:58,959 Aku makan ikan Gifelta. 906 01:26:12,459 --> 01:26:16,292 - Nona! Jackie, tendang! - Baiklah, Chris Tucker. 907 01:26:17,834 --> 01:26:21,167 - Jackie, tendang. - Jackie lagi? 908 01:26:21,209 --> 01:26:24,542 Kami ingin melihatnya. Benar, 'kan, Jackie? 909 01:26:24,584 --> 01:26:28,417 Jackie, kami ingin melihatnya. Benar, 'kan? 910 01:26:28,459 --> 01:26:32,417 - Namanya Lee. - Lee, kita ingin melihatnya, 'kan? 911 01:26:32,459 --> 01:26:33,918 Kita ingin melihatnya. Benar, Lee? 912 01:26:33,959 --> 01:26:37,709 - Pasti ada sesuatu yang kau inginkan? - Aku ingin pergi ke... 913 01:26:37,751 --> 01:26:40,918 Aku ingin pergi ke Square... 914 01:26:40,959 --> 01:26:44,209 Aku selalu bermimpi ke Square Maden. 915 01:26:44,250 --> 01:26:47,334 Aku ingin pergi... 916 01:26:49,000 --> 01:26:53,167 Sekarang aku payah. Aku gugup. Setiap mengatakan "garden" aku gugup. 917 01:26:53,209 --> 01:26:57,125 Madison Square Garden. Aku selalu ingin pergi ke... 918 01:26:59,542 --> 01:27:03,167 - Banyak pria mengejar kami. - Harus, karena kau tampan. 919 01:27:03,209 --> 01:27:05,167 Jika belum punya pacar, aku akan merayumu. 920 01:27:05,209 --> 01:27:10,751 Kumasukkan kau ke bak mandi dan kutepuk bokongmu. Begini. 921 01:27:10,792 --> 01:27:12,167 Tenang. 922 01:27:12,209 --> 01:27:15,834 Kau tertawa. Aku akan membawamu pulang dan menghukummu. 923 01:27:15,876 --> 01:27:18,083 Aku butuh kalian berdua. 924 01:27:18,125 --> 01:27:22,417 - Brengsek. Dia menciummu, 'kan? - Ya. 925 01:27:22,459 --> 01:27:25,334 Aku suka itu. 926 01:27:25,375 --> 01:27:27,083 - Tunggu. - Siapa yang menelpon? 927 01:27:27,125 --> 01:27:29,751 Sampaikan salamku pada ayahmu. 928 01:27:29,792 --> 01:27:35,209 Halo. Aku sedang syuting. Telepon aku pukul 19.00. 929 01:27:35,250 --> 01:27:38,626 Aku sedang syuting. Aku bersama Jackie Chan. 930 01:27:38,667 --> 01:27:41,083 - Telepon aku nanti. - Kau profesional? Ini syuting... 931 01:27:41,125 --> 01:27:45,209 - ...tapi ponselmu diaktifkan? - Tak boleh bicara dengan Jackie Chan! 932 01:27:45,250 --> 01:27:46,959 Tidak. Mereka ingin bicara denganmu. 933 01:27:47,000 --> 01:27:48,834 - Halo. - Maaf tentang ini. 934 01:27:48,876 --> 01:27:51,876 Kami sedang syuting. 935 01:27:51,918 --> 01:27:54,751 Kau minta maaf? Kau membuang film kami. 936 01:27:55,834 --> 01:27:58,250 Telepon aku nanti pukul 19.00. 937 01:28:03,209 --> 01:28:04,959 Sial. 938 01:28:05,000 --> 01:28:07,250 Dia tak akan main di Rush Hour 3.