1
00:00:01,120 --> 00:00:06,120
Rurouni Kenshin:
Berakhirnya sang Legenda
2
00:01:00,320 --> 00:01:03,230
Kenapa kau masih disini?
3
00:01:11,460 --> 00:01:14,890
Pergilah ke desa dan cari bantuan.
4
00:01:22,430 --> 00:01:28,370
jangan bilang, semua kuburan ini...
5
00:01:36,540 --> 00:01:39,690
Bandit yang kubunuh...
6
00:01:40,830 --> 00:01:45,080
apa untungnya bagimu?
7
00:01:53,630 --> 00:01:59,230
Mengapa kau mengubur mereka sendirian?
8
00:01:59,400 --> 00:02:05,100
Mereka semua mati. Aku hanya mengubur mereka.
9
00:02:15,290 --> 00:02:19,740
Nak, Siapa nama mu?
10
00:02:20,260 --> 00:02:23,120
Shinta.
11
00:02:26,140 --> 00:02:31,170
terlalu lembut untuk ahli pedang.
12
00:02:39,000 --> 00:02:46,010
Mulai sekarang, namamu Kenshin.
13
00:02:51,190 --> 00:02:58,020
Aku akan mengajarkanmu jurus pedangku.
14
00:03:26,490 --> 00:03:27,740
tempat ini..
15
00:03:35,630 --> 00:03:36,940
Kenshin!
16
00:03:36,940 --> 00:03:38,940
Battousai!
17
00:03:46,770 --> 00:03:54,010
Apa cuma itu?
kekuatan si pembantai yang legendaris?
18
00:03:59,800 --> 00:04:01,630
Nona Kaoru.
19
00:04:10,770 --> 00:04:14,100
akhirnya sadar.
20
00:04:22,370 --> 00:04:24,260
Guru.
21
00:04:27,970 --> 00:04:32,210
Lama tak jumpa, muridku yang bodoh.
22
00:04:36,720 --> 00:04:39,220
Bagaimana aku bisa disini?
23
00:04:41,340 --> 00:04:45,960
setelah badai reda,
ketika aku mencari kayu bakar...
24
00:04:45,970 --> 00:04:49,130
Aku tidak menyangka akan menemukanmu.
25
00:04:49,920 --> 00:04:52,140
Selain aku, apa ada yang lain?
26
00:04:54,540 --> 00:04:56,940
Hanya kau dan pedang aneh itu.
27
00:04:57,340 --> 00:05:00,940
Kenapa? Kau berharap ada orang lain?
28
00:05:01,060 --> 00:05:02,940
Dimana kau menemukanku? Aku harus kesana!
29
00:05:02,940 --> 00:05:04,940
Percuma saja!
30
00:05:09,260 --> 00:05:12,160
Kau pingsan selama 3 hari.
31
00:05:12,490 --> 00:05:17,190
Mengambang di air selama 3 hari,
orang lain takkan selamat.
32
00:05:23,000 --> 00:05:24,160
3 hari..
33
00:05:35,520 --> 00:05:41,690
Ekspresi mu tak berubah sejak pertama kita bertemu.
34
00:05:41,690 --> 00:05:47,920
Kau seperti menanggung semua kepedihan di negeri ini.
35
00:06:06,140 --> 00:06:08,430
Aku bermimpi.
36
00:06:10,720 --> 00:06:14,990
Aku melihatmu dimimpiku.
37
00:06:21,120 --> 00:06:24,220
Aku terus menggali kubur...
38
00:06:27,170 --> 00:06:31,170
...menguburkan orang mati...
39
00:06:32,430 --> 00:06:36,110
...terus menggali..
40
00:06:49,740 --> 00:06:55,090
Guru, aku punya permintaan.
41
00:07:05,340 --> 00:07:12,210
Tolong ajari aku jurus terakhir Hiten Mitsurugi.
42
00:07:15,740 --> 00:07:18,070
Apa?
43
00:07:19,460 --> 00:07:23,960
Ada seseorang yang harus aku hentikan.
44
00:07:25,170 --> 00:07:31,030
Makoto Shishio mengikuti jejakku sebagai Battousai
dan sekarang berencana menguasai negeri ini.
45
00:07:31,170 --> 00:07:38,040
Jika dia berhasil, banyak yang akan menderita.
46
00:07:42,090 --> 00:07:46,100
menghentikannya adalah tugasku!
47
00:07:47,230 --> 00:07:49,520
Waktuku tidak banyak
48
00:07:52,030 --> 00:07:54,720
Ku mohon!
49
00:08:01,000 --> 00:08:03,690
Baiklah.
50
00:08:06,490 --> 00:08:12,040
Kita dengar ceritamu lain kali.
51
00:08:15,000 --> 00:08:24,140
Murid bodohku. Apa yang kau lakukan selama 15 tahun ini?
52
00:08:28,490 --> 00:08:32,090
Membawa-bawa pedang aneh itu..
53
00:08:37,920 --> 00:08:41,030
Perlihatkan padaku!
54
00:08:57,080 --> 00:08:58,540
Lumayan.
55
00:08:58,540 --> 00:09:00,220
Apa?
56
00:09:00,220 --> 00:09:01,520
Ada apa?
57
00:09:01,520 --> 00:09:01,570
Tidak kah kalian dengar suara itu?
Apa itu?
58
00:09:01,570 --> 00:09:06,030
Suara itu, tidak kedengaran?
59
00:09:16,940 --> 00:09:18,370
Apa itu?
60
00:09:31,080 --> 00:09:35,120
Kita dapat masalah!
/Ada apa?
61
00:09:36,260 --> 00:09:37,630
Itu kapal hitam!
62
00:09:37,630 --> 00:09:41,520
Apa maksudmu? Kapal hitam apaan?
63
00:09:41,520 --> 00:09:43,340
Kau mengigau yah?
64
00:09:43,400 --> 00:09:49,000
Lihat sendiri! Kapal itu seperti raksasa!
65
00:10:15,340 --> 00:10:19,690
Kapal itu mengincar apa?
Apa masih bergerak?
66
00:10:19,800 --> 00:10:24,890
Cepat kirimkan pasukan dan jaga wilayah sekitar.
- Baik Pak.
67
00:10:25,860 --> 00:10:29,970
Itu tidak mungkin Shisio 'kan...?
68
00:10:31,740 --> 00:10:37,060
Akhirnya setelah 25 tahun, ketakutan kembali ke negeri ini.
69
00:10:37,290 --> 00:10:44,080
Memerintah dengan ketakutan,
lebih efektif daripada dengan kebenaran.
70
00:10:45,060 --> 00:10:47,150
Hoji!
71
00:10:47,460 --> 00:10:49,570
Siapkan berlabuh.
72
00:10:49,570 --> 00:10:51,570
Baik!
73
00:10:51,970 --> 00:10:54,770
Siapkan serangan!
74
00:10:54,770 --> 00:10:58,090
Siapkan serangan!
75
00:11:24,660 --> 00:11:27,120
Hentikan!
76
00:11:27,290 --> 00:11:30,130
Sekarang bukan waktunya minum-minum.
77
00:11:30,200 --> 00:11:36,200
Kenshin, Kaoru, bagaimana keadaan mereka?
78
00:11:46,320 --> 00:11:50,090
Apa mereka tewas?
/tidak mungkin.
79
00:12:32,090 --> 00:12:34,200
Tak bisa dimaafkan!
80
00:12:46,260 --> 00:12:49,210
Aoshi Shinomori
81
00:12:51,460 --> 00:12:53,970
Orang itu...
82
00:12:55,230 --> 00:12:59,020
Sudah jadi musuh yang harus kita bunuh!
83
00:13:03,920 --> 00:13:09,160
Ada apa, Kau sudah menyerah?
84
00:13:09,740 --> 00:13:13,230
Hiten Mitsurugi adalah jurus yang tidak terikat.
85
00:13:13,520 --> 00:13:17,230
Digunakan untuk menolong yang lemah,
86
00:13:17,340 --> 00:13:21,080
bukan untuk kepentingan politik.
87
00:13:21,400 --> 00:13:28,540
tapi kau melupakannya,
dan menggunakannya untuk mendukung Shogun.
88
00:13:30,540 --> 00:13:36,030
Apa itu ego mu? atau ambisimu ?
89
00:13:36,320 --> 00:13:39,060
Bukan keduanya.
90
00:13:39,400 --> 00:13:45,970
Aku ingin menghentikan kekacauan dinegeri ini!
91
00:15:10,200 --> 00:15:11,860
Siapa dia?
92
00:15:12,260 --> 00:15:17,150
Katanya, dia melihat orang dengan luka dipipi
dipantai beberapa hari yang lalu.
93
00:15:21,570 --> 00:15:23,230
Apakah itu benar?
94
00:15:27,400 --> 00:15:29,290
Bodoh sekali dia
95
00:15:29,290 --> 00:15:31,290
Dimana orang itu?
96
00:15:37,970 --> 00:15:40,540
Katakan padaku!
97
00:15:41,340 --> 00:15:43,230
Cukup, Hoji.
98
00:15:44,540 --> 00:15:46,540
Itu berita bagus
99
00:15:46,540 --> 00:15:52,060
ini bahkan lebih menarik
daripada mengusai negeri ini.
100
00:15:54,030 --> 00:15:58,430
Tuan Shishio!, Apa itu? Apa?
101
00:16:16,890 --> 00:16:20,150
Jangan bertindak bodoh!
102
00:16:20,200 --> 00:16:24,030
Ayo pergi!
/Baik!
103
00:16:36,430 --> 00:16:40,770
Kami sudah menunggumu!
104
00:16:40,770 --> 00:16:46,200
Bertemu dengan Menteri "Ito Hirobumi",
merupakan suatu kehormatan.
105
00:16:47,060 --> 00:16:49,060
Silahkan.
106
00:17:30,540 --> 00:17:32,890
Makanan yang enak.
107
00:17:33,340 --> 00:17:38,320
Jadi inikah makanan Barat?
108
00:17:40,830 --> 00:17:44,100
Tampaknya tidak beracun.
109
00:17:45,170 --> 00:17:49,140
Kau juga dulu Pejabat era Bakumatsu 'kan?
110
00:17:53,690 --> 00:17:55,920
Berapa banyak yang sudah kau bunuh?
111
00:17:57,920 --> 00:18:01,520
Sampai punya kedudukan seperti sekarang,
berapa banyak yang sudah kau bunuh?
112
00:18:01,520 --> 00:18:04,430
Sialan! Lancang sekali!
113
00:18:07,340 --> 00:18:10,190
Apa yang kau lakukan?
114
00:18:12,660 --> 00:18:16,170
Ini cuma salah paham.
115
00:18:18,540 --> 00:18:21,460
Duduk!
116
00:18:27,230 --> 00:18:30,770
Aku bilang, Kembali duduk!
117
00:18:35,400 --> 00:18:46,200
Abe! Laporkan bahwa dia mati karena penyakit
dalam perjalanan kesini!
118
00:18:49,570 --> 00:18:51,800
Kau bertindak cepat.
119
00:18:54,030 --> 00:18:58,140
Kejahatan yang keji seperti itu,
pasti akan dihukum pemerintah.
120
00:19:00,140 --> 00:19:02,370
Itulah yang disebut keadilan!
121
00:19:02,370 --> 00:19:06,140
Apakah ada keadilan waktu itu untukku?
122
00:19:29,920 --> 00:19:32,240
Pembicaraan yang tak berguna.
123
00:19:40,200 --> 00:19:43,220
Jadi begitu...
124
00:19:43,970 --> 00:19:53,090
Terima kasih untuk "keadilan" itu,
sekarang tubuhku tak boleh berkeringat.
125
00:19:53,210 --> 00:20:02,170
Tubuhku terasa panas, Aku merasa seperti sekarat.
126
00:20:02,200 --> 00:20:09,080
Terasa seperti di neraka.
127
00:20:17,570 --> 00:20:22,960
Hidup seperti ini..
128
00:20:23,520 --> 00:20:27,920
... adalah neraka itu sendiri.
129
00:20:30,940 --> 00:20:33,060
Kau paham 'kan?
130
00:20:33,690 --> 00:20:38,170
Kalian yang mengkhianati kami.
131
00:20:38,200 --> 00:20:44,180
- "Kami"?
- Aku dan Battousai Himura si pembunuh.
132
00:20:45,800 --> 00:20:50,160
Jika masih sayang nyawamu, cepat temukan dia.
133
00:20:50,430 --> 00:20:53,000
Kemudian, jatuhi dia hukuman mati di depan publik.
134
00:20:53,170 --> 00:20:54,140
Apa kau bilang?
135
00:20:54,140 --> 00:21:00,890
Pemerintah telah membohongi rakyat
dengan menutupi semua pembunuhan
yang dia lakukan dulu
136
00:21:00,940 --> 00:21:03,520
Apa itu bisa dimaafkan?
137
00:21:09,000 --> 00:21:16,660
Jika tidak, akan kuhancurkan pemerintahan kalian.
138
00:21:27,690 --> 00:21:35,890
Perhatian semuanya!
Battousai si pembunuh telah menjadi buronan polisi
namanya adalah is Himura Kenshin!
139
00:21:35,970 --> 00:21:39,230
Jika melihatnya, hubungi kantor polisi terdekat!
140
00:21:39,230 --> 00:21:44,770
Dia sering memakai baju merah dan ada tanda luka di pipinya.
141
00:21:44,940 --> 00:21:52,260
Dia akan dihukum karena banyak membunuh orang!
142
00:21:52,430 --> 00:21:56,220
Jika melihatnya, segera laporkan!
143
00:22:08,720 --> 00:22:12,260
Kau telah kembali.
/Apa ini?
144
00:22:12,720 --> 00:22:15,800
Itu adalah perintah Shishio.
Kita tidak bisa berbuat apa-apa.
145
00:22:16,090 --> 00:22:19,110
Perintah shishio?
146
00:22:19,690 --> 00:22:22,490
Dia ingin si pembunuh itu 'kan?
147
00:22:22,660 --> 00:22:26,940
Shishio juga banyak membunuh di zaman Meiji,
harusnya dialah yang dihukum.
148
00:22:27,060 --> 00:22:30,430
Shishio mengancam akan menghancurkan pemerintahan ini!
149
00:22:30,540 --> 00:22:34,100
Kami tak bisa begitu saja menolaknya.
150
00:22:37,520 --> 00:22:42,940
Tentang himura.. Polisi takkan mudah menemukannya.
151
00:22:43,000 --> 00:22:51,020
Sementara itu, kita kumpulkan informasi tentang kapal itu
dan persiapkan senjata untuk bertahan.
152
00:22:51,570 --> 00:22:54,370
Aku tidak akan melibatkan Battousai!
153
00:22:54,370 --> 00:22:57,170
Apa maksudmu?
154
00:23:03,690 --> 00:23:09,400
Sepertinya pemerintah ini tidak tau
pahlawan yang sebenarnya.
155
00:23:16,140 --> 00:23:18,830
Apa maksudnya?
156
00:23:23,690 --> 00:23:31,220
Hei, jika Kenshin jadi buronan,
artinya dia belum mati.
157
00:23:31,520 --> 00:23:36,600
Himura... masih hidup.
158
00:23:36,940 --> 00:23:39,570
Betul. Pasti masih hidup.
159
00:23:39,920 --> 00:23:42,200
Dia pasti pergi ke tempat Kaoru.
160
00:23:42,200 --> 00:23:46,430
Tapi kenapa ia dituduh membunuh di era Bakumatsu?
161
00:23:48,090 --> 00:23:52,660
Tak ada waktu, Yahiko ayo pergi!
/Kemana?
162
00:23:52,660 --> 00:23:54,720
Tokyo! Tentu saja ke Dojo Kamiya!
163
00:23:54,830 --> 00:23:57,400
Sepertinya, dia tak punya tempat kembali selain kesana.
164
00:23:57,520 --> 00:23:58,140
Ayo pergi!
165
00:23:58,140 --> 00:23:59,050
Maaf!
/Iya!
166
00:24:00,540 --> 00:24:02,490
Apakah ini?
167
00:24:02,490 --> 00:24:05,520
Ini kepunyaan penginapan ini 'kan?
168
00:24:15,060 --> 00:24:17,740
Jangan bergerak
169
00:24:33,340 --> 00:24:35,630
Hei!
170
00:24:40,030 --> 00:24:41,460
Kaoru!
171
00:24:41,740 --> 00:24:43,340
Jangan berisik di rumah sakit.
172
00:24:43,520 --> 00:24:46,090
Maaf..
173
00:24:47,690 --> 00:24:50,230
Kaoru.
/Apakah anda kerabatnya?
174
00:24:50,430 --> 00:24:52,720
seperti itulah...
175
00:24:52,830 --> 00:24:57,130
Seseorang menemukannya, dan membawanya masuk.
176
00:24:57,400 --> 00:24:59,000
Kaoru.
177
00:25:00,770 --> 00:25:04,240
Kaoru, apa yang kau lakukan?
178
00:25:05,920 --> 00:25:08,540
Situasinya memburuk buruk!
179
00:25:09,000 --> 00:25:13,050
Kita berjanji untuk saling melindungi 'kan?
180
00:25:37,290 --> 00:25:40,080
Sudah sering aku bilang...
181
00:25:43,340 --> 00:25:46,150
Pedang hanyalah sebuah alat.
182
00:25:46,260 --> 00:25:49,080
Jurus pedang adalah seni untuk membunuh...
183
00:25:49,290 --> 00:25:53,960
bagaimanpun bagusnya sebuah pedang...
184
00:25:54,000 --> 00:25:58,060
itulah kenyataannya.
185
00:25:58,090 --> 00:26:03,010
Hentikan omong kosong ini...
186
00:26:03,340 --> 00:26:07,120
dan hadapilah kenyataan.
187
00:26:07,400 --> 00:26:17,970
Kau bilang ingin melindungi,
tapi nyatanya tak berbuat apapun.
188
00:26:29,630 --> 00:26:31,400
Nona Kaoru.
189
00:26:34,890 --> 00:26:41,570
Kau masih sama seperti anak yang hanya bisa menggali kubur.
190
00:27:05,290 --> 00:27:13,000
Dengan kemampuan seperti ini...
Bagaimana kau bisa menguasai jurus terakhir?
191
00:27:16,370 --> 00:27:22,660
Yakinkan aku dengan pedang bodohmu!
192
00:27:38,600 --> 00:27:45,210
Jadilah seperti yang dulu.
193
00:28:11,970 --> 00:28:18,110
Walaupun sudah babak belur, kau terus bangkit.
194
00:29:01,120 --> 00:29:02,600
Misao
195
00:29:07,690 --> 00:29:10,260
Kakek
196
00:29:10,490 --> 00:29:11,860
Trima kasih dewa!
197
00:29:12,090 --> 00:29:18,070
Aoshi... dimana dia?
198
00:29:20,830 --> 00:29:25,230
Apakah Kyoto baik-baik saja?
199
00:29:26,260 --> 00:29:33,050
Iya. Tapi, Himura...
200
00:29:38,320 --> 00:29:40,540
Begitukah...
201
00:29:42,160 --> 00:29:45,120
Jika Himura masih hidup..
202
00:29:45,520 --> 00:29:51,090
Ada satu tempat yang pasti dia datangi!
203
00:30:34,770 --> 00:30:37,230
Bagaimana jika kau mencoba sedikit
204
00:30:42,720 --> 00:30:44,830
Aku membuat sake ini sendiri
205
00:30:51,230 --> 00:30:52,600
Mari minum
206
00:30:58,140 --> 00:31:00,490
Mengapa kau membuat ini?
207
00:31:04,430 --> 00:31:05,970
Aku tak tau..
208
00:31:09,230 --> 00:31:11,690
..mungkin..
209
00:31:13,000 --> 00:31:17,180
..buat diriku sendiri.
210
00:31:18,030 --> 00:31:21,460
Bagiku, meminum sake sangat menyenangkan
211
00:31:24,940 --> 00:31:27,340
Begitu ya...
212
00:31:29,230 --> 00:31:30,490
Begitulah
213
00:31:35,290 --> 00:31:37,920
Guru memang pernah bilang begitu...
214
00:31:44,770 --> 00:31:48,320
Musim semi, bunga sakura bermekaran
Musim panas, bintang-bintang bertaburan
215
00:31:50,090 --> 00:31:53,970
Musim gugur, bulan purnama bersinar
Musim dingin, salju berjatuhan
216
00:31:55,340 --> 00:31:59,220
dengan melihatnya saja,
kau akan tau sake ini terasa sangat nikmat.
217
00:32:01,000 --> 00:32:03,570
Jika kau tidak merasakan nikmatnya...
218
00:32:05,460 --> 00:32:09,290
pasti ada yang salah dengan dirimu
219
00:32:18,660 --> 00:32:21,290
Aku ingin bertanya..
220
00:32:26,430 --> 00:32:28,890
tentang luka diwajahmu.
221
00:32:35,570 --> 00:32:41,970
Selama Bakumatsu, ada orang yang dijuluki Battousai si pembantai
222
00:32:43,120 --> 00:32:48,200
Bekas lukanya menunjukan keganasannya
223
00:32:48,370 --> 00:32:53,120
Sepertinya bukan "Dirimu" yang ku kenal
224
00:33:10,940 --> 00:33:14,260
Ketika aku bertugas..
225
00:33:16,940 --> 00:33:20,490
Aku mendapatkan bekas luka ini
226
00:33:22,660 --> 00:33:26,660
Yang ada dalam pikiranku, hanyalah membunuh..
227
00:33:38,430 --> 00:33:41,570
Aku takkan membunuh lagi, selamanya...
228
00:33:47,970 --> 00:33:50,600
Itulah mengapa..
229
00:33:53,460 --> 00:33:56,200
Kau punya pedang aneh itu
230
00:34:18,200 --> 00:34:25,400
Apakah lawanmu yang sekarang sungguh berat?
231
00:34:27,570 --> 00:34:34,030
Aku bahkan tidak bisa mengalahkan anak buahnya
232
00:34:40,260 --> 00:34:49,060
Yang kuat hidup, yang lemah mati.
Itulah kenyataan yang sederhana.
233
00:34:53,520 --> 00:35:00,890
Aku akan mengalahkannya,
walaupun nyawa taruhannya.
234
00:35:10,030 --> 00:35:11,800
Dasar bodoh.
235
00:35:24,720 --> 00:35:31,000
Jadi kau siap mati disini?
236
00:35:39,340 --> 00:35:42,720
Aku akan memberimu waktu.
237
00:35:46,600 --> 00:35:51,630
Carilah apa yang salah dalam dirimu
238
00:35:55,920 --> 00:36:00,140
Pikirkan dengan otakmu yang bodoh itu
239
00:36:09,860 --> 00:36:13,460
Jika masih tidak tau..
240
00:36:24,320 --> 00:36:28,890
kau akan mati disini.
241
00:36:58,370 --> 00:37:04,200
Yang salah dalam diriku...
242
00:38:40,140 --> 00:38:42,660
Kau tidak tidur semalaman?
243
00:38:46,770 --> 00:38:48,200
Jadi bagaimana?
244
00:38:49,630 --> 00:38:54,830
Sudah tau apa yang salah dalam dirimu?
245
00:38:55,060 --> 00:38:56,600
Belum
246
00:39:02,200 --> 00:39:05,170
Itu masalahmu
247
00:39:12,600 --> 00:39:19,630
Temukan hal yang salah dalam dirimu,
dengan menganggap aku sebagai musuhmu.
248
00:39:27,170 --> 00:39:30,600
bisakah kau menang dengan pedang itu..
249
00:39:32,370 --> 00:39:40,600
tapi kau tidak bisa menang,
jika masih takut dengan pikiran membunuh dihatimu.
250
00:39:44,260 --> 00:39:52,090
kau takut hidupmu dalam penderitaan,
kesedihan, dan kesepian..
251
00:39:53,060 --> 00:39:55,740
..jika kau membunuh lagi.
252
00:39:59,230 --> 00:40:02,090
Baiklah...
253
00:40:04,260 --> 00:40:15,740
Keluarkanlah kemampuan Battousai si pembantai..
254
00:40:15,740 --> 00:40:19,740
...untuk menghentikan Shishio.
255
00:40:44,720 --> 00:40:53,020
Aku gemetaran.
Apakah aku takut pada guruku, Seijuro Hiko ?
256
00:41:03,520 --> 00:41:09,120
Bukan. Apa aku takut mati?
257
00:41:22,720 --> 00:41:26,260
Jangan ceroboh.
258
00:41:27,800 --> 00:41:36,200
Selama perang Bakumatsu, aku tidak takut mati.
259
00:41:37,520 --> 00:41:40,890
Walaupun nyawa taruhannya..
260
00:41:42,320 --> 00:41:46,210
Aku akan menguasai jurus ini!
261
00:41:55,690 --> 00:42:02,000
Belum!
Aku belum boleh mati!
262
00:42:12,940 --> 00:42:16,320
Akhirnya kau sadar.
263
00:42:18,770 --> 00:42:24,660
Banyak nyawa yang kau renggut selama peperangan..
264
00:42:25,290 --> 00:42:34,090
Karena penyesalanmu, kau anggap hidupmu tak berarti
265
00:42:36,770 --> 00:42:46,600
Untuk mengatasinya, kendalikanlah pikiranmu
266
00:42:47,400 --> 00:42:52,720
Kau butuh tujuan hidup
267
00:42:53,460 --> 00:42:57,630
Tujuan hidup..
268
00:42:59,340 --> 00:43:12,490
Kau jadi lemah karena melindungi orang sekitarmu
269
00:43:12,540 --> 00:43:17,000
Makanya kau tak merasakan kebahagiaanmu sendiri
270
00:43:20,200 --> 00:43:27,060
Nyawamu sama berharganya dengan nyawa orang lain
271
00:43:27,520 --> 00:43:31,860
Ketika kau menyadarinya..
272
00:43:33,060 --> 00:43:36,540
Kau akan mampu mengusai jurus ini
273
00:43:40,540 --> 00:43:42,890
nyawaku..
274
00:43:49,690 --> 00:43:56,430
Nyawamu bukan milikmu saja.
275
00:44:05,520 --> 00:44:08,200
Kau paham?
276
00:44:09,740 --> 00:44:13,230
Ayo kita coba sekali lagi.
277
00:45:30,720 --> 00:45:35,200
Apa yang akan kita makan hari ini.
278
00:45:38,030 --> 00:45:45,150
Ada apa denganmu? Ini, minum.
/Diam! Minum saja sendiri.
279
00:45:47,630 --> 00:45:51,460
Kenapa? Marah!
280
00:46:29,860 --> 00:46:31,460
Kaoru!
281
00:46:33,340 --> 00:46:35,860
Yahiko!
282
00:47:12,260 --> 00:47:17,920
Kau harus bertahan.
/Nona Kaoru!
283
00:47:50,890 --> 00:47:54,720
Kaoru! Hei, ketemu!
284
00:47:54,890 --> 00:47:57,690
Kaoru!
/Hei.
285
00:47:59,170 --> 00:48:05,050
Kau bikin khawatir saja.
/Dasar bodoh!
286
00:48:05,100 --> 00:48:09,570
Aku mengkhawatirkanmu.
Kau baik-baik saja?
287
00:48:12,430 --> 00:48:14,140
Aku menunggu Kenshin.
288
00:48:14,320 --> 00:48:19,520
Benarkah? Kenshin? Dimana dia?
289
00:48:19,520 --> 00:48:21,920
Kenshin! Kenshin!
290
00:48:22,140 --> 00:48:25,230
Kau bodoh! Bukan itu maksudnya.
291
00:48:25,400 --> 00:48:28,600
Ia berharap Kenshin kembali.
292
00:48:29,460 --> 00:48:31,970
Ayo!
293
00:48:34,540 --> 00:48:40,120
Mau kemana kita?
/Sudah jelas 'kan?
294
00:48:40,140 --> 00:48:42,030
Kita ke Tokyo.
295
00:48:47,920 --> 00:48:49,630
Kaoru.
296
00:49:47,860 --> 00:49:49,970
Kau mau pergi?
297
00:49:50,770 --> 00:49:56,090
Tak ada waktu lagi.
Aku takkan membiarkan Shishio.
298
00:49:56,320 --> 00:50:02,080
Jangan hanya bergantung pada jurus ini.
299
00:50:02,830 --> 00:50:08,320
Kau sendirian, menanggung beban ini...
300
00:50:09,290 --> 00:50:12,320
Berhati-hatilah di zaman Meiji ini
301
00:50:14,260 --> 00:50:15,630
Baik
302
00:50:17,170 --> 00:50:19,460
Himura!
303
00:50:20,940 --> 00:50:22,320
Himura.
304
00:50:22,320 --> 00:50:23,630
Nona Misao
305
00:50:23,690 --> 00:50:27,400
Aku khawatir
/Kenapa kau masih disini?
306
00:50:29,340 --> 00:50:33,630
Jangan dipikirkan. Kaoru masih hidup!
307
00:50:37,230 --> 00:50:43,860
Banyak hal terjadi.
Shishio mengendalikan pemerintahan..
308
00:50:44,090 --> 00:50:46,140
Mereka akan menangkapmu.
309
00:50:46,140 --> 00:50:50,320
Kakek menyuruhku mencari Himura.
310
00:50:53,860 --> 00:50:55,520
Cepat pergi.
311
00:51:00,940 --> 00:51:04,200
Alasanmu untuk hidup..
312
00:51:04,200 --> 00:51:08,770
..adalah yang terpenting.
313
00:51:11,630 --> 00:51:14,830
Berjanjilah, Kenshin.
314
00:51:19,120 --> 00:51:25,740
Jangan sia-siakan hidupmu
315
00:51:27,340 --> 00:51:29,170
Baik
316
00:51:32,890 --> 00:51:34,430
Guru
317
00:51:37,860 --> 00:51:40,260
Terima kasih untuk semuanya
318
00:52:03,290 --> 00:52:05,520
Jangan mati
319
00:52:19,230 --> 00:52:23,460
Pemerintah munjadikanmu buronan
320
00:52:25,060 --> 00:52:29,120
Jika tertangkap, kau akan dihukum mati
321
00:52:30,720 --> 00:52:36,600
Tuan Himura, aku punya peta rahasia waktu zaman Edo
322
00:52:36,890 --> 00:52:39,800
Gunakanlah
323
00:52:40,940 --> 00:52:42,600
Terima kasih
324
00:52:44,430 --> 00:52:47,690
Nona Misao, aku ingin berpamitan dengan Tuan Okina.
325
00:52:49,290 --> 00:52:51,120
Baiklah
326
00:52:55,800 --> 00:53:01,230
Kek, Himura akan kembali
327
00:53:08,320 --> 00:53:10,830
Tapi dia baru saja sadar ..
328
00:53:27,860 --> 00:53:31,800
Apakah kau menyembunyikan sesuatu dariku?
329
00:53:46,260 --> 00:53:56,100
Jalan rahasia arah utara yang digunakan Ninja
330
00:53:56,490 --> 00:54:02,040
Aku akan melewatinya
331
00:54:03,290 --> 00:54:08,260
Himura akan melewati jalan ini kan...
332
00:54:08,890 --> 00:54:12,140
kau juga berpikir begitu 'kan?
333
00:54:17,520 --> 00:54:30,490
Tapi himura juga punya tugas yang penting,
yaitu mengalahkan Shishio.
334
00:54:31,630 --> 00:54:38,050
Aku takkan membiarkanmu menghalanginya.
335
00:54:39,460 --> 00:54:42,030
Kau bisa apa dengan tubuh seperti itu?
336
00:54:42,320 --> 00:54:55,170
Kau terjebak dengan maSa lalu.
Aku akan membebaskanmu.
337
00:55:10,770 --> 00:55:12,370
Kakek!
338
00:55:14,490 --> 00:55:16,260
Ketua!
339
00:55:20,430 --> 00:55:21,570
Kakek.
340
00:55:23,460 --> 00:55:29,120
Luka silang itu.. Kau pasti Battousai.
341
00:55:30,980 --> 00:55:32,030
Kakek.
342
00:55:36,490 --> 00:55:40,260
Aku sudah menunggu 10 tahun untuk ini.
343
00:55:40,260 --> 00:55:44,490
Pemimpin Oniwabanshu di zaman Edo, Shinomori Aoshi.
344
00:55:44,600 --> 00:55:49,060
Akan ku rebut gelar "Yang Terkuat" darimu!
345
00:56:03,290 --> 00:56:05,000
Ayo Battousai!
346
00:56:10,600 --> 00:56:15,690
Benar, pertarungan ini pasti seru.
347
00:56:17,230 --> 00:56:19,120
Himura !
348
00:56:20,540 --> 00:56:23,800
Bunuh Aoshi.
349
00:56:24,940 --> 00:56:29,120
Demi Misao.
350
00:56:29,340 --> 00:56:34,540
dan untuk diri Aoshi sendiri.
351
00:56:36,030 --> 00:56:38,720
Kakek.
/Benar, bunuhlah aku.
352
00:56:40,830 --> 00:56:43,970
Cobalah bunuh aku!
353
00:56:45,970 --> 00:56:54,110
Pastikan kau membunuhnya!
354
00:57:00,890 --> 00:57:11,110
Shinomori Aoshi, sadarkah bahwa kau menyakiti Misao?
355
00:57:11,170 --> 00:57:13,800
Kenapa kau tega kepadanya?
356
00:57:14,490 --> 00:57:18,090
untuk menjadi yang terkuat...
357
00:57:18,540 --> 00:57:23,180
Aku bahkan bisa lebih kejam dari siapapun!
358
00:59:00,660 --> 00:59:03,290
Aku tak membutuhkanmu!
359
00:59:04,720 --> 00:59:09,180
Jangan ganggu!
/Nona Misao!
360
00:59:15,690 --> 00:59:18,090
Bangun, Battousai si pembantai
361
00:59:18,940 --> 00:59:22,490
Kau dulu yang terkuat di era Bakumatsu.
362
00:59:23,170 --> 00:59:27,800
Aku mengorbankan segalanya untuk mengalahkanmu.
363
01:00:51,170 --> 01:01:02,720
Aoshi, seberapa dalam lukamu dimasa lalu..
364
01:01:03,230 --> 01:01:06,200
Aku tak mengerti...
365
01:01:07,290 --> 01:01:12,600
Sampai kau melupakan sekelilingmu,
366
01:01:13,860 --> 01:01:18,250
dan mengabaikan orang yang memperhatikanmu,
367
01:01:18,370 --> 01:01:22,190
kau tak layak ku bunuh.
368
01:01:53,690 --> 01:01:56,140
Tuan Aoshi !
369
01:01:59,920 --> 01:02:08,170
Pertarungan ini belum selesai!
Aku akan terus bertarung!
370
01:02:17,230 --> 01:02:21,740
Ketika kau menemukan yang berharga bagimu ...
371
01:02:22,370 --> 01:02:27,460
dan jika masih ingin merebut gelar "Yang terkuat" dariku..
372
01:02:28,200 --> 01:02:31,800
Aku akan melayanimu kapan saja.
373
01:02:47,400 --> 01:02:51,170
Nona! Ketua!
374
01:02:56,540 --> 01:03:00,140
Kakek..
375
01:03:00,140 --> 01:03:02,140
Ketua..
376
01:03:02,600 --> 01:03:08,370
Pergilah sekarang.
Bukan waktunya mengkhawatirkan kami!
377
01:03:08,370 --> 01:03:13,120
Jangan sia-sia kan permintaan ketua!
378
01:03:13,690 --> 01:03:19,970
Masa depan jepang ada di tanganmu.
379
01:03:23,630 --> 01:03:26,090
Himura, pergilah...
380
01:03:27,460 --> 01:03:29,800
Pergi!
381
01:03:34,490 --> 01:03:38,540
Cepat!
382
01:06:10,320 --> 01:06:15,000
Kalau ingin balas dendam, lakukan dengan cepat.
383
01:06:17,460 --> 01:06:22,430
Aku tak butuh belas kasihanmu.
384
01:06:34,660 --> 01:06:36,140
Hidupmu...
385
01:06:39,520 --> 01:06:41,400
Sekarang miliku..
386
01:06:48,770 --> 01:06:51,740
milik kakek...
387
01:06:55,970 --> 01:06:59,060
juga milik yang lainnya...
388
01:08:41,800 --> 01:08:44,770
Nona Megumi.
/Kenshin.
389
01:08:45,000 --> 01:08:47,570
Aku khawatir denganmu.
390
01:08:47,630 --> 01:08:48,720
Terima kasih.
391
01:08:48,720 --> 01:08:50,940
Apa Kaoru dan Sanosuke baik-baik saja?
392
01:08:50,940 --> 01:08:52,260
Iya.
393
01:08:52,260 --> 01:08:54,260
Syukurlah.
394
01:08:54,720 --> 01:08:56,830
Tinggal dan sembunyilah dulu, aku akan...
395
01:08:57,170 --> 01:09:00,220
Aku sedang buru-buru.
396
01:09:01,460 --> 01:09:04,370
Aku harus menghentikan Shisio
397
01:09:10,140 --> 01:09:12,720
Baiklah.
398
01:09:13,740 --> 01:09:17,290
Tapi, tolong...
399
01:09:18,720 --> 01:09:21,520
Walaupun terluka parah,
kembalilah dalam keadaan hidup.
400
01:09:23,060 --> 01:09:24,720
Aku hanyalah dokter...
401
01:09:25,630 --> 01:09:28,830
Jika kau mati, aku tak bisa berbuat apapun
402
01:09:29,000 --> 01:09:33,980
Tapi jika kau masih hidup,
aku pasti akan mengobatimu
403
01:09:35,800 --> 01:09:40,140
Sebelum memikirkan orang lain,
pikirkanlah dirimu sendiri.
404
01:09:45,170 --> 01:09:46,940
Seperti yang guru bilang.
405
01:09:47,570 --> 01:09:48,940
Apa?
406
01:09:50,540 --> 01:09:53,170
Tunggu sebentar.
407
01:10:10,720 --> 01:10:12,660
Pakailah ini.
408
01:11:01,920 --> 01:11:04,370
Pedang bukan untuk membunuh.
409
01:11:08,320 --> 01:11:14,110
Tapi untuk menolong yang lemah,
itulah prinsip Perguruan Kamiya Kashin.
410
01:11:15,170 --> 01:11:18,660
Bukan untuk membunuh...
411
01:11:19,230 --> 01:11:22,030
Tapi untuk menolong orang.
412
01:11:29,170 --> 01:11:34,490
Aku tau itu,
cocok sekali dengan Kenshin
413
01:11:38,140 --> 01:11:41,520
Tolong jaga Kaoru
414
01:11:48,720 --> 01:11:50,830
Tangkap dia!
415
01:11:55,520 --> 01:11:57,920
Himura Battousai, menyerahlah!
416
01:11:57,970 --> 01:12:02,770
Tempat ini sudah terkepung, kau tau bisa kabur!
417
01:12:03,000 --> 01:12:06,430
Menyerahlah! Menyerahlah!!
418
01:12:09,570 --> 01:12:13,170
Kau... Tak tau malu ya?
419
01:12:13,170 --> 01:12:14,210
Nona Megumi
420
01:12:14,210 --> 01:12:19,740
Kau dulu melawan Shishio,
Sekarang malah jadi peliharaannya ?
421
01:12:20,490 --> 01:12:25,120
Jika kau inginkan Kenshin,
langkahi mayatku dulu!
422
01:12:25,230 --> 01:12:28,050
Tangkap dia!
/Nona Megumi
423
01:12:28,090 --> 01:12:29,230
Terima Kasih.
424
01:12:29,230 --> 01:12:31,230
Tangkap dia!
425
01:12:38,890 --> 01:12:41,630
Jangan pergi.
426
01:13:15,340 --> 01:13:17,460
Cukup.
427
01:13:25,120 --> 01:13:28,660
Jangan ada lagi kekerasan.
428
01:13:52,660 --> 01:13:54,940
Ikat dia!
429
01:13:55,000 --> 01:13:56,770
Kenshin!
430
01:13:59,800 --> 01:14:02,140
Berita Panas!
431
01:14:02,140 --> 01:14:06,320
Battousai si pembantai sudah tertangkap!
432
01:14:06,830 --> 01:14:12,370
Battousai si pembantai akhirnya tertangkap!
433
01:14:25,230 --> 01:14:28,260
Akhirnya..
434
01:14:29,060 --> 01:14:32,720
Tubuhmu jadi lebih panas dari sebelumnya
435
01:14:33,060 --> 01:14:34,140
Betul
436
01:14:35,340 --> 01:14:37,860
Bolehkan aku bertanya sesuatu?
437
01:14:38,260 --> 01:14:40,830
Katakanlah?
438
01:14:41,060 --> 01:14:45,290
Jika kau berkeringat, tubuhmu akan menjadi panas
439
01:14:47,130 --> 01:14:49,570
Tuan Shishio, itu karena lukamu.
440
01:14:49,920 --> 01:14:54,090
Berapa lama? berapa banyak waktu yang aku punya?
441
01:14:55,800 --> 01:14:59,800
Batas waktu untuk bertarung hanya 15 menit
442
01:15:00,890 --> 01:15:04,090
sebaiknya hindari pertarungan dengan pedang.
443
01:15:07,170 --> 01:15:09,460
15 menit ?
444
01:15:10,430 --> 01:15:13,230
Singkat sekali
445
01:15:27,060 --> 01:15:29,520
Berlutut!
446
01:16:07,460 --> 01:16:09,920
Ikuti aku
447
01:16:18,200 --> 01:16:20,660
Masuk
448
01:16:29,800 --> 01:16:31,860
Tuan Ito ?
449
01:16:32,720 --> 01:16:36,600
Aku berencana memberimu tambahan waktu
450
01:16:42,320 --> 01:16:45,400
Maafkan Himura...
451
01:16:45,860 --> 01:16:50,090
Tapi aku harus mengorbankanmu
452
01:16:50,370 --> 01:16:54,320
Jika kau ingin seperti ini, kenapa menangkapku?
453
01:16:54,600 --> 01:16:57,800
Shishio tidak ingin bernegosiasi denganku
454
01:16:57,800 --> 01:17:01,630
Dia ingin menguasai negeri ini
455
01:17:03,060 --> 01:17:10,430
Jika pembunuhan yang kau lakukan dulu di hitung,
456
01:17:10,490 --> 01:17:14,770
pastinya, kau akan dihukum dengan berat oleh pemerintah.
457
01:17:15,170 --> 01:17:18,720
Itulah rencananya.
458
01:17:18,830 --> 01:17:24,030
Dia punya kapal raksasa di pesisir Tokyo,
dia bisa menyerang kapanpun.
459
01:17:24,370 --> 01:17:27,120
Kami tak punya pilihan lain
460
01:17:27,460 --> 01:17:30,030
tapi, jika kami melawannya..
461
01:17:30,140 --> 01:17:33,800
akan timbul kerusakan yang besar.
462
01:17:41,120 --> 01:17:43,290
Tuan Ito...
463
01:17:46,140 --> 01:17:49,120
Apakah kau membiarkanku seperti ini?
464
01:17:54,890 --> 01:17:59,860
Jika aku bisa mendekati Shishio,
aku bisa mengalahkannya.
465
01:18:11,970 --> 01:18:15,340
Begitukah. Menarik.
466
01:18:16,140 --> 01:18:19,170
Coba saja. Tapi..
467
01:18:25,340 --> 01:18:31,340
Aku akan tetap melaksanakan eksekusi.
468
01:19:33,400 --> 01:19:36,090
Jangan bercanda!
469
01:19:36,090 --> 01:19:38,830
Mereka akan mengeksekusinya seperti di zaman Edo?
470
01:19:39,000 --> 01:19:41,290
Apa yang mereka lakukan?
471
01:19:41,460 --> 01:19:43,740
Kita harus pergi, Cepat!
472
01:20:15,800 --> 01:20:18,370
Minggir!
473
01:20:33,080 --> 01:20:35,130
Kenshin!
474
01:20:38,770 --> 01:20:40,370
Kenshin!
475
01:20:49,460 --> 01:20:50,600
Kenshin!
476
01:20:51,060 --> 01:20:53,060
Kenshin!
477
01:21:14,830 --> 01:21:18,320
Kau iblis! Matilah kau!
478
01:21:39,800 --> 01:21:41,920
Dimana Shishio?
479
01:21:41,920 --> 01:21:46,260
Shishio menyuruhku melihat kau dihukum mati.
480
01:21:53,460 --> 01:21:56,940
Dasar bodoh
481
01:21:57,570 --> 01:22:02,090
Kau bodoh sekali membantu pemerintah
482
01:22:03,170 --> 01:22:06,720
Kau bahkan tidak dihargai
483
01:22:06,720 --> 01:22:13,040
Beritau Shishio, aku akan menunggunya dineraka
484
01:22:14,320 --> 01:22:18,320
Kau pikir kau bisa melawannya?
485
01:22:35,060 --> 01:22:37,520
Hei!
/Kenshin!
486
01:22:38,140 --> 01:22:39,800
Minggir!
487
01:22:39,860 --> 01:22:41,970
Hei! Kenshin!
488
01:22:43,860 --> 01:22:46,140
Kenshin! Tunggu!
489
01:23:02,770 --> 01:23:08,030
Dengan ini kami jatuhkan hukuman mati...
490
01:23:08,320 --> 01:23:18,720
atas tuduhan rangkaian pembunuhan di zaman Bakumatsu
491
01:23:19,630 --> 01:23:25,690
Kejahatannya, tidak bisa di maafkan
492
01:23:30,720 --> 01:23:34,140
Ada apa?
493
01:23:34,140 --> 01:23:37,570
Cepat!
/Lanjutkan!
494
01:23:40,090 --> 01:23:41,970
Berikan padaku
495
01:23:48,540 --> 01:23:54,770
Battousai Himura! Kejahatanmu di masa lalu...
496
01:23:54,940 --> 01:24:01,690
tidak diterima di zaman sekarang!
497
01:24:03,060 --> 01:24:05,460
Dengarkan, Battousai...
498
01:24:06,490 --> 01:24:08,140
Tidak...
499
01:24:09,000 --> 01:24:16,720
Aku akan menyebutkan korban
yang ia bunuh sebelum zaman Meiji!
500
01:24:25,120 --> 01:24:30,430
Berikut ini nama mereka,
501
01:24:30,600 --> 01:24:34,370
Putra bungsu keluarga Kujo, Hitsui Naoie.
502
01:24:35,340 --> 01:24:39,230
Putra pertama keluarga Madero Koji, Oguri Atsumori
503
01:24:39,740 --> 01:24:44,090
Samurai Kujo, Shimamura Tatsumasa,
504
01:24:44,370 --> 01:24:48,770
Matsumura korosuke
505
01:24:49,000 --> 01:24:54,200
juga, Kazuno Katsumasa, Nagano Kusisuke
506
01:24:55,170 --> 01:24:59,340
Dua bersaudara keluarga Hikone...
507
01:24:59,460 --> 01:25:02,940
Akizuki Tokuba, Kanbei Taro.
508
01:25:03,630 --> 01:25:07,060
Seorang samurai, Toda goemon
509
01:25:07,520 --> 01:25:13,460
Seorang dokter, Makino Hitoshi
510
01:25:13,970 --> 01:25:20,600
Takigawa Masahiko, dan Inoue Kagehiro.
511
01:25:21,230 --> 01:25:29,340
dan seorang pemimpin samurai muda dari Kyoto,
Kiyosata Akira!
512
01:25:31,060 --> 01:25:34,600
Yang akan segera menikah
513
01:25:34,830 --> 01:25:37,400
Aku sungguh menyesal.
514
01:25:39,170 --> 01:25:44,490
Para korban merupakan generasi harapan negeri ini.
515
01:25:44,770 --> 01:25:48,430
Kejam sekali!
516
01:25:49,630 --> 01:25:56,260
Atas dosa-dosamu, kau layak dihukum mati!
517
01:25:57,800 --> 01:26:00,720
Aku tak boleh mati sekarang!
518
01:26:00,890 --> 01:26:04,030
Aku punya seseorang yang penting bagiku.
519
01:26:04,200 --> 01:26:07,520
Aku belum boleh mati!
520
01:26:17,230 --> 01:26:21,090
belum... belum boleh mati...
521
01:26:23,000 --> 01:26:32,490
Alasan kau tak bisa menang,
karena hatimu menjadi dingin
setelah membunuh banyak orang.
522
01:26:33,120 --> 01:26:35,740
Kau tidak bisa menang seperti itu.
523
01:26:38,830 --> 01:26:51,000
kau akan hidup dalam penderitaan,
kesedihan, dan kesepian jika kau membunuh lagi..
524
01:26:52,490 --> 01:26:58,660
Aku tidak ingin membunuh lagi!
525
01:27:04,940 --> 01:27:09,570
Sang legenda, Berakhir!
526
01:27:13,230 --> 01:27:14,940
Kenshin!
527
01:27:18,770 --> 01:27:21,970
Aku tidak akan..
528
01:27:22,090 --> 01:27:26,600
hidupmu sama berharganya dengan milik orang lain.
529
01:27:28,090 --> 01:27:32,940
sebelum memikirkan orang lain, pikirkanlah dirimu dulu
530
01:27:41,170 --> 01:27:43,520
Tunggu!
/Jangan!
531
01:28:01,570 --> 01:28:04,090
Pertunjukan sudah berakhir!
532
01:28:07,340 --> 01:28:08,830
Himura !
533
01:28:12,320 --> 01:28:15,340
Apa yang bisa kau lakukan dengan pedang mainan itu?
534
01:28:15,400 --> 01:28:19,920
Ini bukan mainan.
535
01:28:21,120 --> 01:28:26,770
Pedang yang bukan untuk membunuh,
Sakabatou (Pedang bermata terbalik)
536
01:28:30,890 --> 01:28:32,660
Ayo
537
01:28:37,460 --> 01:28:40,600
Mundur! Kembali ke kapal!
538
01:28:54,660 --> 01:28:57,290
Sialan kau!
539
01:29:18,720 --> 01:29:21,120
Kenshin!
540
01:29:22,030 --> 01:29:24,430
Sano.
/Jangan bertarung sendiri!
541
01:29:24,600 --> 01:29:28,260
Dimana Kaoru?
/Dia disana, Jangan khwatir
542
01:29:45,460 --> 01:29:47,630
Siapkan kapal!
543
01:29:49,460 --> 01:29:51,800
Kenshin!
544
01:29:54,200 --> 01:29:57,740
Kau ingin pergi kesana 'kan?
/Iya
545
01:30:25,460 --> 01:30:29,630
Kenapa kau mempertaruhkan nyawamu?
546
01:30:30,430 --> 01:30:35,000
Aku melakukannya..
547
01:30:36,540 --> 01:30:39,460
untuk..
548
01:30:40,140 --> 01:30:42,140
Zaman yang baru!
549
01:30:43,190 --> 01:30:47,020
Omong kosong!
550
01:30:55,740 --> 01:30:57,630
Kerja yang bagus.
551
01:31:12,030 --> 01:31:15,800
Tembak!
552
01:31:23,170 --> 01:31:25,060
Kenshin!
553
01:31:30,540 --> 01:31:34,090
Kenshin!
/Kenshin...
554
01:31:34,600 --> 01:31:36,030
Kenshin!
555
01:31:36,100 --> 01:31:37,970
Kenshin.
556
01:31:41,400 --> 01:31:44,320
Siapa kau?
557
01:31:46,030 --> 01:31:49,230
Manusia perban, keluarlah!
558
01:33:43,970 --> 01:33:45,920
Sialan.
559
01:33:46,830 --> 01:33:51,520
Hei, kau baik-baik saja? Bertahanlah!
560
01:33:55,690 --> 01:33:57,630
Apa yang kau katakan?
561
01:34:12,140 --> 01:34:15,000
Aku pernah melawan pendeta, tapi...
562
01:34:15,060 --> 01:34:18,890
Tapi aku tak pernah melawan biksu sebelumnya.
563
01:34:27,920 --> 01:34:33,690
Aduh ! Sebaiknya aku serius.
564
01:34:35,570 --> 01:34:39,340
Temannya Shishio ini lumayan juga
/Teman?
565
01:34:39,690 --> 01:34:44,940
Bodoh! Kami sama-sama tak suka pemerintahan yang baru.
566
01:34:45,340 --> 01:34:51,130
Orang yang putus asa
dan tak bisa berbuat apapun, Sadojima Hoji
567
01:34:53,000 --> 01:34:55,570
karena Pemerintahan Meiji mengambil Yoshiwara...
568
01:34:55,740 --> 01:35:00,940
Perempuan yang diasingkan ini, Komagata Yumi.
569
01:35:01,890 --> 01:35:12,240
Karena restorasi, dia kehilangan perasaannya
dan selalu tersenyum saat membunuh,
Sojiro Seta.
570
01:35:12,370 --> 01:35:17,520
Karena itulah kami bergabung dengan Shishio
571
01:35:17,570 --> 01:35:20,540
Aku juga tidak suka pemerintah, tapi..
572
01:35:20,600 --> 01:35:23,860
kedamaian akhirnya tercipta dinegeri ini..
573
01:35:23,970 --> 01:35:27,120
dan aku takkan membiarkanmu menghancurkannya!
574
01:35:45,630 --> 01:35:49,860
Lama tak jumpa, Himura. Apa kabar?
575
01:35:49,990 --> 01:35:52,260
Aku tak punya waktu bermain-main denganmu
576
01:35:52,660 --> 01:35:54,090
Keras kepala sekali!
577
01:35:54,100 --> 01:35:56,150
Dimana Shishio?
578
01:35:56,720 --> 01:35:59,060
Kau tak bisa mengalahkannya..
579
01:35:59,340 --> 01:36:01,860
Karena dia itu monster.
580
01:36:39,460 --> 01:36:42,030
Sepertinya kau lebih cepat dari sebelumnya.
581
01:36:42,260 --> 01:36:46,490
Tapi dulu 'kan kau kalah,
582
01:36:47,170 --> 01:36:51,400
kali ini kau juga akan kalah.
583
01:37:16,660 --> 01:37:20,770
Kau tak bisa membunuhku, Biksu sialan!
584
01:37:57,690 --> 01:38:00,090
Apa?
585
01:38:15,460 --> 01:38:18,090
Apa?
586
01:38:18,540 --> 01:38:20,770
Ini aneh
587
01:38:20,830 --> 01:38:23,860
Hidup bukan cuma ditentukan oleh kekuatan
588
01:38:32,490 --> 01:38:35,520
menyebalkan!
589
01:38:36,320 --> 01:38:46,140
Pada akhirnya, yang kuatlah yang akan hidup
dan yang lemah akan mati!
590
01:38:47,740 --> 01:38:49,570
Yang kuat akan hidup!
591
01:38:55,970 --> 01:38:58,540
yang lemah akan mati!
592
01:39:00,260 --> 01:39:06,090
Yang kuat akan hidup, yang lemah akan mati!
593
01:39:11,630 --> 01:39:14,370
Seperti itulah!
594
01:39:21,400 --> 01:39:24,260
Pertarungan sudah berakhir.
595
01:39:26,090 --> 01:39:32,260
Aku... apa aku berbuat kesalahan?
596
01:39:32,260 --> 01:39:36,200
Tidak, yang memenangkan pertarungan ini..
597
01:39:36,320 --> 01:39:40,890
adalah yang tekadnya lebih kuat,
seperti yang Shishio bilang.
598
01:39:41,340 --> 01:39:50,600
Jika kau bertarung untuk mendapatkan kebenaran,
itu tidak salah.
599
01:39:53,060 --> 01:39:55,570
Jawaban dari kebenaran itu..
600
01:39:56,090 --> 01:40:01,970
akan kau temukan, pada dirimu sendiri.
601
01:40:57,230 --> 01:40:59,290
Ambilah ini!
602
01:41:00,600 --> 01:41:02,940
sampai ketemu lagi!
603
01:41:14,200 --> 01:41:17,400
Tadi itu menyenangkan,
604
01:41:21,800 --> 01:41:24,030
lain kali lihatlah...
605
01:41:26,140 --> 01:41:29,630
Apa-apan ini?
/Terus tembak!
606
01:41:46,430 --> 01:41:51,170
Tunggu dulu! Terlalu dini!
Siapa yang memerintahkan!
607
01:41:52,940 --> 01:41:56,940
Himura dan yang lainnya masih disana
608
01:41:58,200 --> 01:42:01,000
Terus tembak!
609
01:42:01,690 --> 01:42:07,400
Apa itu perintah dari Tuan Ito?
610
01:42:29,230 --> 01:42:31,000
Hoji.
611
01:42:32,540 --> 01:42:35,690
Kau sangat mengganggu
/Betul
612
01:42:42,890 --> 01:42:46,770
Akhirnya kita bertemu, senior.
613
01:42:47,400 --> 01:42:50,090
Terima kasih sudah menunggu
614
01:42:50,890 --> 01:42:56,660
Sombong sekali.
Dapatkah kau bertarung dengan kondisi seperti itu?
615
01:42:56,720 --> 01:43:01,060
Lihat dirimu sendiri sebelum bicara
616
01:43:02,540 --> 01:43:07,400
Aku bingung, kapan pertarungan ini akan berkahir
617
01:43:15,060 --> 01:43:20,090
Dimata pemerintah, Kau dan aku adalah sama
618
01:43:21,170 --> 01:43:27,000
Mereka berniat menenggelamkan kita semua
619
01:43:38,430 --> 01:43:41,460
Mari akhiri ini.
620
01:44:00,490 --> 01:44:03,920
Shishio! Kau sangat kuat! sangat kuat!
621
01:44:04,140 --> 01:44:07,230
Hanya itu kemampuanmu, senior?
622
01:45:23,570 --> 01:45:25,740
Mengagumkan!
623
01:45:30,890 --> 01:45:33,520
Oi, oi!
624
01:45:33,570 --> 01:45:36,320
Ini belum berakhir 'kan?
625
01:45:53,460 --> 01:45:58,030
Saito, lama tak bertemu!
626
01:45:58,320 --> 01:46:00,830
Kau ingin babak belur juga hah?
627
01:46:00,890 --> 01:46:04,770
Aku akan membalaskan rekan-rekanku.
628
01:46:04,940 --> 01:46:09,920
Sekarang, aku akan menunjukan sesuatu.
629
01:46:27,740 --> 01:46:32,830
Ayolah! itu tak dapat membunuh tuan Shishio!
630
01:46:32,890 --> 01:46:35,000
Akan kuhabisi kau!
631
01:46:35,000 --> 01:46:36,770
Cuma itu kah?
632
01:46:42,540 --> 01:46:46,660
Sayang sekali, Saito !
633
01:46:54,660 --> 01:46:57,970
Apa itu Shishio?!
634
01:46:58,090 --> 01:47:00,600
Hei, Hoji, lakukan sesuatu!
635
01:47:00,600 --> 01:47:03,520
Lawanmu adalah aku!
/Minggir!
636
01:47:15,920 --> 01:47:19,170
kalian berdua! Siapa kalian?
637
01:47:22,720 --> 01:47:25,460
Tidak sakit sama sekali!
638
01:47:28,030 --> 01:47:30,200
Kau ini apa?
639
01:47:33,340 --> 01:47:36,140
Ayo berdiri!
640
01:47:42,370 --> 01:47:45,520
Kau bukan lawanku!
641
01:48:00,090 --> 01:48:02,770
Membosankan.
642
01:48:02,890 --> 01:48:06,090
Apa hanya itu kemampuanmu?
643
01:48:10,090 --> 01:48:13,690
Itu mustahil, senior.
644
01:48:14,090 --> 01:48:17,290
Akan ku akhiri ini.
645
01:48:24,370 --> 01:48:29,520
Siapa kau? Mau ku hajar juga?
646
01:48:29,630 --> 01:48:32,090
Akulah yang akan mengalahkan Battousai.
647
01:48:32,090 --> 01:48:34,020
Aoshi...
648
01:48:34,020 --> 01:48:38,150
Takkan kubiarkan orang lain melakukannya.
649
01:48:57,340 --> 01:48:59,170
Jangan mati, Kenshin!
650
01:48:59,340 --> 01:49:03,120
Siapa kau? Menghalangi saja! Minggir!
651
01:49:12,320 --> 01:49:15,800
Kalian semua mengganggu!
652
01:49:41,570 --> 01:49:44,200
Aku bilang, kalian semua menggangu!
653
01:49:44,320 --> 01:49:47,520
Minggir!
654
01:50:07,800 --> 01:50:14,140
Sial! Apa mereka ingin menenggelamkan kita semua?
655
01:50:47,800 --> 01:50:50,430
Kenshin, minggir!
656
01:51:08,140 --> 01:51:09,800
Tidak bisa!
657
01:51:31,000 --> 01:51:33,230
Matilah!
658
01:51:41,860 --> 01:51:45,860
Aku seperti terbakar dineraka!
659
01:51:47,230 --> 01:51:50,030
lebih panas..
660
01:51:51,120 --> 01:51:54,720
jadi menyenangkan!
661
01:52:05,340 --> 01:52:08,370
Tidak! Jika terus berlanjut..
662
01:52:10,890 --> 01:52:12,830
Tuan Shishio!
663
01:52:14,320 --> 01:52:16,430
Tuan Shishio!
664
01:52:18,770 --> 01:52:20,430
Hentikan!
665
01:52:22,540 --> 01:52:25,340
Dia tidak boleh bertarung lagi!
666
01:52:25,340 --> 01:52:28,430
Jangan menyiksa tuan Shishio
667
01:52:28,430 --> 01:52:30,430
Kumohon!
668
01:52:37,460 --> 01:52:39,740
Jangan lengah.
669
01:52:40,320 --> 01:52:43,290
Pertarungan belum berakhir
670
01:52:51,740 --> 01:52:54,830
Tega sekali! Bagaimana kau bisa melakukannya?
671
01:52:56,770 --> 01:52:59,860
Kenapa kau mengkhianati orang yang mencintaimu
672
01:53:00,140 --> 01:53:02,490
Kau kejam..
673
01:53:02,890 --> 01:53:06,140
Orang sepertimu takkan mengerti!
674
01:53:14,140 --> 01:53:16,370
Aku senang
675
01:53:17,120 --> 01:53:19,970
Akhirnya..
676
01:53:20,140 --> 01:53:26,940
Aku bisa berguna.. dalam pertarungan.
677
01:53:27,740 --> 01:53:31,290
Tunggulah aku di neraka.
678
01:53:49,120 --> 01:53:50,830
Kenshin!
679
01:53:50,830 --> 01:53:52,830
Ini sudah cukup!
680
01:53:57,120 --> 01:54:00,490
Kali ini aku akan menghabisimu!
681
01:54:03,000 --> 01:54:05,170
Lanjutkan!
682
01:55:00,940 --> 01:55:02,830
Berdiri!
683
01:55:03,570 --> 01:55:06,140
Hei!
684
01:55:06,770 --> 01:55:09,230
Cepat berdiri!
685
01:55:53,290 --> 01:55:56,140
Bagus
686
01:55:57,740 --> 01:56:02,370
Kau dan aku sudah berakhir
687
01:56:02,430 --> 01:56:05,340
Zaman untuk pembunuh bayaran sudah berkahir
688
01:56:05,400 --> 01:56:08,200
Belum...
689
01:56:09,460 --> 01:56:13,290
Sampai aku mengusai negeri ini
690
01:56:26,200 --> 01:56:28,720
Sudah berakhir
691
01:56:33,230 --> 01:56:37,060
Aku akan membunuhku dengan pedang ini!
692
01:56:37,970 --> 01:56:39,340
Baik!
693
01:56:40,030 --> 01:56:43,340
Ini yang terakhir!
694
01:57:21,460 --> 01:57:31,190
JurusHiten Mitsurugi,
"Amakakeru Ryuu No Hirameki"
695
01:57:21,460 --> 01:57:31,190
"Kilatan Naga terbang dari surga"
696
01:57:51,060 --> 01:57:54,260
Jangan lupa, Himura!
697
01:57:54,260 --> 01:57:57,970
Keputusan yang kau pilih!
698
01:58:00,260 --> 01:58:05,170
Aku belum kalah!
699
01:58:18,320 --> 01:58:25,230
sudah lama aku tidak menikmati pertarungan seperti ini
700
01:58:25,460 --> 01:58:29,920
Kepuasan seperti di zaman Bakumatsu.
701
01:58:32,260 --> 01:58:37,400
Aku harus menguasai negeri ini!
702
01:58:38,370 --> 01:58:45,630
Aku tak punya waktu untuk bermain-main!
703
01:58:57,740 --> 01:59:01,000
Akan ku tunggu kau di neraka..
704
01:59:02,320 --> 01:59:04,660
Battousai!
705
01:59:52,030 --> 01:59:54,600
Shishio Makoto...
706
02:00:00,890 --> 02:00:03,860
Selamat tinggal
707
02:01:30,490 --> 02:01:32,430
Biarkan aku pergi!
708
02:01:32,430 --> 02:01:34,430
Hentikan!
709
02:01:46,030 --> 02:01:48,200
Lepaskan!
710
02:02:09,570 --> 02:02:10,940
Kenshin!
711
02:02:19,340 --> 02:02:20,720
Kenshin!
712
02:02:20,720 --> 02:02:22,720
Aku akan menolong
713
02:02:22,720 --> 02:02:24,090
Yahiko.
714
02:02:24,090 --> 02:02:26,090
kau masih hidup
715
02:02:29,570 --> 02:02:31,860
Sukurlah kau selamat
716
02:02:35,630 --> 02:02:37,740
Tuan Aoshi!
717
02:03:40,140 --> 02:03:44,430
Kerja yang bagus! Kalian semua selamat.
718
02:03:45,120 --> 02:03:50,490
Apa yang kalian lakukan! Kami berjuang untuk kalian!
/Sano!
719
02:03:55,000 --> 02:03:59,920
Shishio sudah mati. Kau puas sekarang?
720
02:04:03,860 --> 02:04:04,940
Begitu ya.
721
02:04:06,260 --> 02:04:08,770
Jadi Shishio sudah mati?
722
02:04:10,030 --> 02:04:13,920
Sekarang kita tidak perlu khawatir, Kawaji.
723
02:04:15,630 --> 02:04:16,660
Betul
724
02:04:26,890 --> 02:04:28,940
Era Battousai sudah mati!
725
02:04:32,660 --> 02:04:36,430
Mati bersama sisa-sisa Bakumatsu!
726
02:04:46,600 --> 02:04:48,490
Himura...
727
02:04:49,570 --> 02:04:51,460
Kenshin.
728
02:04:52,890 --> 02:04:55,630
Itu namamu 'kan?
729
02:05:05,230 --> 02:05:08,430
Beri hormat!
730
02:08:03,970 --> 02:08:06,090
Musim telah berganti
731
02:08:11,690 --> 02:08:14,940
Zaman dimana Kenshin menjadi Battousai..
732
02:08:17,630 --> 02:08:20,430
sudah berakhir
733
02:08:52,430 --> 02:08:54,940
Daun yang sangat indah
734
02:09:01,460 --> 02:09:05,060
Aku akan hidup seperti ini
735
02:09:15,570 --> 02:09:17,000
Terus hidup..
736
02:09:20,370 --> 02:09:22,430
Di zaman yang baru
737
02:09:27,570 --> 02:09:33,800
Nona Kaoru, maukah kau hidup bersamaku
di zaman yang baru ini?
738
02:09:37,120 --> 02:09:38,660
Apa?
739
02:09:48,660 --> 02:10:00,660
Diterjemahkan oleh :
Supernewbie18