1 00:00:17,000 --> 00:00:20,074 Subtitles downloaded from Podnapisi.NET Translated Lord TPD via Translator Mechines Fixes Translations (Updates!!) 2 00:01:10,125 --> 00:01:11,456 Ayo, ayolah. 3 00:01:11,792 --> 00:01:13,157 Mereka berada di sana, Paulus! 4 00:01:17,042 --> 00:01:18,498 Cepat kejar mereka! 5 00:01:18,625 --> 00:01:20,081 Jangan biarkan mereka lolos! 6 00:01:21,792 --> 00:01:22,907 Di sana! 7 00:01:31,875 --> 00:01:32,864 Ayo! 8 00:01:41,833 --> 00:01:43,243 Jangan Ketinggalan! 9 00:01:48,875 --> 00:01:50,285 Paul! 10 00:01:54,083 --> 00:01:56,995 Gwendolyn aman. Anugerah-Nya melindunginya. 11 00:01:59,667 --> 00:02:01,157 Berikan itu! 12 00:02:02,292 --> 00:02:03,907 Tak kan pernah! 13 00:02:48,833 --> 00:02:50,994 Tinggal di rumah nenekku, Nyonya Arista - 14 00:02:51,083 --> 00:02:53,415 adalah merupakan hukuman yang nyata. 15 00:02:53,667 --> 00:02:57,205 Sepanjang waktu kita harus berurusan dengan sopan santun dari abad kesembilan belas 16 00:02:57,292 --> 00:03:00,284 dan sepupu, yang meyakini pemilik  keajaiban dunia yang kedelapan. 17 00:03:00,375 --> 00:03:02,366 Charlotte. Sayang! 18 00:03:04,083 --> 00:03:06,495 Charlotte menderita cacat genetik yang langka 19 00:03:06,583 --> 00:03:09,245 yang, tampaknya, membuatnya tak ternilai! 20 00:03:09,917 --> 00:03:11,703 Hal ini tidak bisa ... 21 00:03:12,833 --> 00:03:15,700 Hal ini tidak dapat dibandingkan dengan orang-orang biasa. 22 00:03:16,375 --> 00:03:19,788 Selama aku bisa mengingat, mereka selalu melakukan rahasia ini secara mengerikan. 23 00:03:19,917 --> 00:03:21,657 Bibiku Maddy menemukan 24 00:03:21,750 --> 00:03:25,618 bahwa suatu hari gen ini bahkan akan memungkinkan untuk "perjalanan kembali (masa lalu) dalam waktu." 25 00:03:27,417 --> 00:03:30,989 Namun, Bibi Maddy selalu terobsesi dengan alam gaib. 26 00:03:31,083 --> 00:03:36,203 Dan menyadari bahwa tanggung jawab besar menunggu di depan cucu favorit ku! 27 00:03:36,333 --> 00:03:38,369 - Untuk Charlotte! - Ya! 28 00:03:38,583 --> 00:03:40,323 - Untuk Charlotte! - Untukmu, sayang! 29 00:03:41,542 --> 00:03:42,531 Gwendolyn... 30 00:03:42,625 --> 00:03:44,456 Setidaknya, ibuku dan saudaraku Nick 31 00:03:44,542 --> 00:03:47,124 Mencoba untuk menjadi sederhana, 32 00:03:47,167 --> 00:03:50,614 meskipun dalam keluarga ini secara praktis mustahil. 33 00:03:51,125 --> 00:03:53,332 Gwendolyn, sekarang bawa jauh kamera keluar dari sini! 34 00:03:53,375 --> 00:03:55,991 Gwendolyn! Kita makan kue. 35 00:03:56,333 --> 00:03:57,948 Dan inilah aku: 36 00:03:58,333 --> 00:04:01,746 kambing hitam, yang merusak seluruh kawanan. 37 00:04:04,667 --> 00:04:05,827 Oh, Gwen... 38 00:04:05,917 --> 00:04:08,078 Jangan mencoba untuk mengkompensasi kurangnya penampilan 39 00:04:08,208 --> 00:04:10,244 Pakaian ini terlalu mencolok 40 00:04:10,750 --> 00:04:14,288 Jika tidak, kamu tidak akan pernah menemukan pasangan pesta di Lennox St 41 00:04:14,375 --> 00:04:18,072 Pesta keren. Semuanya mulai menari di atas meja. 42 00:04:18,208 --> 00:04:19,664 Gwendolyn 43 00:04:19,792 --> 00:04:22,204 diam adalah sebuah kebajikan 44 00:04:22,333 --> 00:04:25,996 yang mana wanita di usiamu sudah harus dimiliki. 45 00:04:27,708 --> 00:04:33,123 Apakah aku tidak memberikan uang buat ibumu, Sehingga dia membelikanmu pakaian yang layak ? 46 00:04:34,458 --> 00:04:39,031 Oh, dan besok adalah Hari Ultah-mu. Di sini kamu siapkan. 47 00:04:39,125 --> 00:04:41,867 Dan sayang sekali untuk membuang begitu banyak makanan. 48 00:05:12,750 --> 00:05:14,456 Gideon! 49 00:05:14,667 --> 00:05:16,703 - Lihatlah indah sekali! - Ny.Arista. 50 00:05:17,625 --> 00:05:20,082 - Gideon! - Charlotte. Selamat Ulang Tahun! 51 00:05:20,167 --> 00:05:21,703 Terima Kasih! 52 00:05:25,917 --> 00:05:29,535 Kamu tidak bisa membawakan kita tiga gelas sampanye. 53 00:05:29,917 --> 00:05:30,952 Ya... 54 00:05:31,000 --> 00:05:31,955 Apa? 55 00:05:32,042 --> 00:05:33,657 Ya, kenapa tidak... 56 00:05:42,250 --> 00:05:43,740 Apakah suatu mimpi buruk! 57 00:05:43,833 --> 00:05:46,165 Gwendolyn, apa yang telah kau lakukan? 58 00:05:46,875 --> 00:05:50,823 Jangan salah: mereka semua berpikir bahwa aku - bukanlah apa-apa. 59 00:05:51,708 --> 00:05:53,289 Tuhan... 60 00:05:54,417 --> 00:05:57,659 Dan terkadang aku berpikir bahwa itu adalah.. 61 00:06:00,333 --> 00:06:01,789 Gwen? 62 00:06:02,333 --> 00:06:03,823 Gwennie? 63 00:06:05,458 --> 00:06:06,868 Gwen! 64 00:06:14,500 --> 00:06:16,661 - Hey! - Hey. 65 00:06:18,750 --> 00:06:21,742 Apakah ini? Dengan ekor? 66 00:06:22,167 --> 00:06:24,829 Dia dan Charlotte - pasangan serasi, kan? 67 00:06:26,417 --> 00:06:28,282 Kau sungguh berpikir bahwa mereka sebuah pasangan? 68 00:06:28,417 --> 00:06:32,911 Aku tak peduli. Bisa melakukan apapun yang mereka inginkan dengan idiot itu.. 69 00:06:33,542 --> 00:06:36,204 Setidaknya jasnya rusak. 70 00:06:40,208 --> 00:06:41,618 Gwen! 71 00:06:47,083 --> 00:06:49,244 Permisi, Nona. 72 00:06:52,958 --> 00:06:54,368 Horror! 73 00:06:54,458 --> 00:06:58,827 Apa keluargamu merupakan rahasia besar dari MI5 dan MI6 yang dikombinasikan? 74 00:07:08,417 --> 00:07:10,658 Ini lebih baik daripada opera sabun. 75 00:07:10,708 --> 00:07:12,289 Pakaian Berkelas. 76 00:07:12,917 --> 00:07:14,373 Dimana mereka mengambil pakaiannya? 77 00:07:14,458 --> 00:07:18,201 Di rumah suci, dalam kotak Count Saint-Germain. 78 00:07:19,167 --> 00:07:20,873 Apa jenis tempat tidur ini? 79 00:07:21,000 --> 00:07:22,911 Rahasia tempat tidur, atau apa? 80 00:07:23,250 --> 00:07:28,290 Mereka - hanyalah sekelompok fanatik, yang menganggap dirinya sangat penting. 81 00:07:29,417 --> 00:07:31,373 Dan dia di sini bersamaku? 82 00:07:31,542 --> 00:07:33,658 Apakah dia salah satu dari kelompok fanatik ini? 83 00:07:33,708 --> 00:07:36,825 Saat Gideon de Wheeler sama "Peniru Kebiasaan" Kecil. 84 00:07:36,917 --> 00:07:38,373 yaitu Charlotte. 85 00:07:39,708 --> 00:07:43,872 karena itu, Ia juga pembawa gen yang tidak lazim ini kan? 86 00:07:44,708 --> 00:07:48,280 Dalam keluarga de Villiers gen ditularkan melalui garis laki-laki, 87 00:07:48,417 --> 00:07:51,079 sementara Dalam keluarga Montrose - perempuan. 88 00:07:51,167 --> 00:07:53,123 Itu bukan urusan kita. 89 00:07:53,542 --> 00:07:56,614 Untungnya, itu cukup bukan masalah kita! 90 00:07:59,417 --> 00:08:03,490 Untuk berabad-abad, penjaga penginapan menanti tibanya hari ini. 91 00:08:03,750 --> 00:08:06,162 Hari ini, kita akan menyaksikan 92 00:08:06,292 --> 00:08:09,830 bagaimana untuk bersinaryang terakhir dari Lingkaran Darah. 93 00:08:09,917 --> 00:08:11,748 Layar Itâ 94 00:08:11,833 --> 00:08:14,165 Lembaga eternitatem! 95 00:08:14,250 --> 00:08:16,206 "Waktu - itu adalah sebuah sungai, 96 00:08:16,292 --> 00:08:20,331 dimana Ruby akan menjadi awal, Sebuah pertanda akhir. " 97 00:08:21,458 --> 00:08:25,622 Layar Itâ Lembaga aeternitatem 98 00:08:46,000 --> 00:08:49,163 Kau tahu apa yang terjadi pada Charlotte dalam kotak ini, atau seperti yang ada di sana? 99 00:08:49,250 --> 00:08:51,206 Tidak, aku tidak mengatakan apa-apa. 100 00:08:51,292 --> 00:08:52,577 Dan Bibi Maddie? 101 00:08:52,667 --> 00:08:54,328 Dia tidak harus percaya. 102 00:08:54,458 --> 00:08:56,119 Minggu itu dia diramalkan oleh bintang-bintang 103 00:08:56,208 --> 00:08:59,280 Aku akan menjadi ratu prom: ha ha! 104 00:08:59,375 --> 00:09:01,491 Dan hari ini meramalkan Aku dedaunan teh... 105 00:09:01,542 --> 00:09:02,873 yaitu... 106 00:09:02,958 --> 00:09:04,414 bahwa aku menumpahkan ... 107 00:09:04,458 --> 00:09:06,198 hujan dari kacang. 108 00:09:07,458 --> 00:09:08,823 Apa itu ...? 109 00:09:14,250 --> 00:09:15,956 Sekali lagi, itu ... 110 00:09:17,250 --> 00:09:19,912 Semuanya sama, itu bukan makanan dan beberapa slop! 111 00:09:20,542 --> 00:09:23,329 Kamu ingin aku juga, mengolesi makanan Pernyataan tentang blus itu? 112 00:09:23,417 --> 00:09:24,406 Tidak, Terima Kasih. 113 00:09:24,458 --> 00:09:26,790 Kamu - menjadi bahan ejekan, Gwennie. 114 00:09:26,958 --> 00:09:28,494 Jangan membayar banyak perhatian. 115 00:09:30,250 --> 00:09:31,865 Aku telah berbicara dengan Gordon. 116 00:09:31,958 --> 00:09:35,155 Dia memiliki saudara yang siap untuk pergi ke prom denganmu. 117 00:09:35,625 --> 00:09:39,072 Selebihnya ... Kamu harus membelikannya tiket keluar dari Essex. 118 00:09:47,500 --> 00:09:49,331 Gwennie? 119 00:09:50,208 --> 00:09:52,574 Aku tetap tidak pergi ke pesta dansa itu. 120 00:09:59,583 --> 00:10:00,914 Apa Kamu Gila? 121 00:10:01,000 --> 00:10:02,490 Normal! 122 00:10:02,750 --> 00:10:05,913 Siapa yang mengatakan, kamu memiliki mutasi genetik?! 123 00:10:05,958 --> 00:10:08,040 Ini Hadiah dariku, Gwendolyn. 124 00:10:08,250 --> 00:10:10,707 Ia memiliki sesuatu untuk dilakukan dengan ulang tahunmu? 125 00:10:10,792 --> 00:10:12,202 Apakah kau terluka? 126 00:10:12,292 --> 00:10:16,456 Di atas kau menghabiskan beberapa percobaan di tempat tidur ini? 127 00:10:19,083 --> 00:10:21,039 Orang ini ... 128 00:10:21,167 --> 00:10:22,373 Dia, juga, ada di sana? 129 00:10:22,417 --> 00:10:23,532 Gideon? 130 00:10:23,667 --> 00:10:24,873 Tentu. 131 00:10:24,958 --> 00:10:28,496 Gideon dan aku telah menyiapkan untuk peran ini selama bertahun-tahun. 132 00:10:28,542 --> 00:10:30,248 Bersama. 133 00:10:35,625 --> 00:10:37,035 Yah? 134 00:10:37,375 --> 00:10:38,740 Charlotte! 135 00:10:39,708 --> 00:10:40,788 Katakanlah sesuatu yang manis. 136 00:10:40,833 --> 00:10:42,414 Aku masih di sini, seperti yang kau lihat. 137 00:10:42,500 --> 00:10:43,740 Kepala tidak Berputar? 138 00:10:43,833 --> 00:10:46,700 Mereka bilang bahwasanya bagaimana semuanya dimulai. Charlotte ... 139 00:10:46,750 --> 00:10:48,706 Gwendolyn, pergilah ke kamarmu & bermain. 140 00:10:48,750 --> 00:10:50,536 Tn. Bernard! 141 00:10:51,292 --> 00:10:54,910 Gwendolyn, malaikatku, Kemarilah dan duduk bersamaku, silakan. 142 00:10:55,333 --> 00:10:57,574 Hiburlah aku sebentar. 143 00:11:00,208 --> 00:11:01,914 Katakan sesuatu. 144 00:11:02,250 --> 00:11:04,616 Glenda, aku sangat menjengkelkan! 145 00:11:05,208 --> 00:11:06,914 Kamu merasakan sesuatu? 146 00:11:07,542 --> 00:11:09,157 Dimana Ny.Arista? 147 00:11:09,583 --> 00:11:12,199 Nenekmu berbicara di telepon. 148 00:11:13,208 --> 00:11:16,450 Dia berbicara begitu lembut, sehingga katanya tak mengerti. 149 00:11:17,542 --> 00:11:19,453 Apa yang dia katakan?, 150 00:11:19,542 --> 00:11:24,036 Kapan Charlotte tiba-tiba dilarutkan di udara di depan kita? 151 00:11:24,208 --> 00:11:27,200 - Keluarga de Villiers menanti kita di gereja. - Baiklah. 152 00:11:27,792 --> 00:11:30,989 Orang kaya yang sombong. Itulah de Villiers! 153 00:11:31,208 --> 00:11:35,156 Mengapa semua orang begitu yakin bahwasanya Charlotte telah mewarisi gen ini? 154 00:11:36,750 --> 00:11:39,036 Aku tak punya apa-apa lagi untuk mengatakan. 155 00:11:39,625 --> 00:11:42,332 Nenekmu akan membunuhku jika aku membocorkan rahasia. 156 00:11:44,167 --> 00:11:46,829 Ada yang tidak biasa di langit ... 157 00:11:46,917 --> 00:11:49,954 Gugus bintang di langit ketika Charlotte lahir. 158 00:11:50,000 --> 00:11:52,833 Mr. Newton telah memprediksi tanggal kelahirannya. 159 00:11:53,583 --> 00:11:56,495 Pengantar susu kita telah menghitung Tanggal lahir Charlotte? 160 00:11:56,583 --> 00:11:59,575 Bukan, Isaac Newton, si matematikiawan. 161 00:12:01,417 --> 00:12:05,456 Terkadang lebih baik untuk tetap menjadi masa bodoh dan tak tahu. 162 00:12:05,917 --> 00:12:12,243 Dalam kotak ini ada sebuah mesin waktu, tepat berada di bawah kuil. 163 00:12:12,333 --> 00:12:15,166 Mereka menyebutnya chronograph. 164 00:12:16,708 --> 00:12:20,030 Oh, begitu, tentu saja, aku juga mendengar tentang hal itu. 165 00:12:22,708 --> 00:12:24,744 Oh,kamu mendapatkan yang terakhir. 166 00:12:24,833 --> 00:12:28,872 Kau tak bisa pergi turun ke toko dan membelikan aku tas lainnya? 167 00:12:30,083 --> 00:12:34,747 Aku akan pergi mencari udara segar dan sekaligus membeli cokelat. 168 00:12:37,000 --> 00:12:39,082 Sayang, kau baik-baik saja? 169 00:12:59,417 --> 00:13:01,499 Tolong! 170 00:13:03,000 --> 00:13:04,331 Pencuri! 171 00:13:04,417 --> 00:13:05,657 Tolong! 172 00:13:05,750 --> 00:13:07,536 Seseorang Tolong aku! 173 00:13:07,875 --> 00:13:10,662 Saraf! Pikirkan itu! 174 00:13:10,708 --> 00:13:12,539 Tolong! 175 00:13:16,667 --> 00:13:18,453 Berdirilah! Berikan padaku! 176 00:13:18,542 --> 00:13:19,873 Maafkan aku 177 00:13:19,958 --> 00:13:22,540 Mengapa ada begitu kuat bau menyengat? 178 00:13:23,542 --> 00:13:26,989 Dia datang entah dari mana dan mencoba untuk merampokku! 179 00:13:27,083 --> 00:13:28,072 Pencuri! 180 00:13:28,167 --> 00:13:29,873 Telah dirampok? Ini tidak benar! 181 00:13:31,333 --> 00:13:33,665 Untuk apa? untuk itu...? 182 00:13:33,750 --> 00:13:36,287 Dia gila? Dia memang gila! 183 00:13:36,500 --> 00:13:39,207 Apa yang kau perbuat di sini? Darimana kau? 184 00:13:39,875 --> 00:13:41,957 Aku tinggal di sini! Kamarku ada di atas! 185 00:13:42,042 --> 00:13:43,157 Kau? di sini? 186 00:13:43,208 --> 00:13:44,664 dalam rumah ini? 187 00:13:45,042 --> 00:13:47,909 Nah, benar sekarang, kau akan tahu bahwa kami melakukan dengan orang-orang sepertimu! 188 00:14:14,000 --> 00:14:15,536 Tuhan, Leslie, itu mengerikan! 189 00:14:15,625 --> 00:14:18,822 Mereka ingin membuangku ke dalam penjara atau di rumah gila! 190 00:14:19,125 --> 00:14:21,491 - Kau ada di masa lalu? - Ya! 191 00:14:21,583 --> 00:14:25,405 Atau aku gila seperti orang-orang itu yang mengatakan mereka telah diculik oleh alien. 192 00:14:25,500 --> 00:14:28,992 Pertanyaannya adalah, apa yang lebih buruk: menjadi gila atau memang berada di masa lalu? 193 00:14:29,042 --> 00:14:31,624 Kamu adalah pembawa gen sesungguhnya, ketimbang Charlotte! 194 00:14:31,708 --> 00:14:34,745 Dan kerusakan alat ini memungkinkan perjalanan menembus waktu. 195 00:14:34,833 --> 00:14:36,448 Tidak, aku ...! 196 00:14:36,625 --> 00:14:38,786 Itu tidak mungkin, dari mana aku memilikinya? 197 00:14:39,042 --> 00:14:41,408 Isaac Newton tidak bisa begitu terlalu keliru. 198 00:14:42,583 --> 00:14:44,915 Manusia dengan apel dan gravitasi ... 199 00:14:45,000 --> 00:14:46,661 Bla, bla, bla. 200 00:14:46,708 --> 00:14:49,745 Kalkulus ... kurva transendental ... 201 00:14:49,833 --> 00:14:51,539 persamaan kuadrat ... optik ... 202 00:14:51,583 --> 00:14:53,289 Omong kosong lainnya. 203 00:14:53,375 --> 00:14:55,161 Dan, Hukum Grativitas! 204 00:14:55,958 --> 00:14:57,789 Tidakkah kamu berpikir bahwa kurva transendental - 205 00:14:57,833 --> 00:14:59,289 terdengar seperti "perjalanan menembus waktu". 206 00:14:59,333 --> 00:15:00,948 Tidak, aku tak berpikir begitu. 207 00:15:02,250 --> 00:15:04,832 Apakah menurutmu Gideon juga menembus perjalanan dalam waktu? 208 00:15:04,875 --> 00:15:07,412 Yah, dan sekarang kalian menembus perjalanan waktu bersama. 209 00:15:07,542 --> 00:15:11,034 Aku hanya bisa melihatmu dengan dia memegangi tangan pada eksekusi Anne Boleyn. 210 00:15:11,125 --> 00:15:12,365 Betapa romantisnya! 211 00:15:12,417 --> 00:15:14,783 Ini tidak lucu, Leslie, aku takut! 212 00:15:15,000 --> 00:15:16,410 Dimana kau? 213 00:15:16,542 --> 00:15:17,998 Di atas Jembatan Millennium. 214 00:15:18,042 --> 00:15:19,748 Oh, tidak! cepat turun dari sana! 215 00:15:19,833 --> 00:15:22,074 Seandainya hal ini diulang kembali, dan kau pergi ke masa lalu, 216 00:15:22,167 --> 00:15:24,203 kau akan jatuh tepat dalam Thames! 217 00:15:24,292 --> 00:15:25,873 Apa kamu memikirkannya terjadi lagi? 218 00:15:26,625 --> 00:15:27,660 Lagi? 219 00:15:27,708 --> 00:15:30,324 Ya! pulang dan berbicara dengan ibumu! 220 00:15:56,958 --> 00:15:58,914 Hitungan Saint-Germain ... 221 00:16:06,125 --> 00:16:07,410 Bu, Inilah... 222 00:16:07,458 --> 00:16:14,955 Karena ia adalah orang baik nan periang 223 00:16:15,125 --> 00:16:17,832 yang tak seorang pun dapat menyangkal! 224 00:16:18,833 --> 00:16:21,791 Semoga semua keinginanmu terkabul , sayangku! 225 00:16:27,000 --> 00:16:29,116 Betapa indahnya! Terima kasih, Bu. 226 00:16:29,167 --> 00:16:31,658 Dia termasuk salah satu orang yang spesial. 227 00:16:33,125 --> 00:16:34,490 Dia akan melindungimu. 228 00:16:34,542 --> 00:16:39,206 Nyonya Arista tak akan pernah menyetujui perayaan seperti ini! 229 00:16:39,333 --> 00:16:42,200 Semua alasan untuk merayakan, Tn. Bernard! 230 00:16:43,250 --> 00:16:47,823 Dapatkah aku memiliki ruangan Charlotte, jika kau pernah meninggalkan dia di tempat tidur? 231 00:16:49,417 --> 00:16:53,615 Bagaimana jika Charlotte tidak mewarisi gen konyolnya? 232 00:17:00,583 --> 00:17:02,119 Di mana kau mendapatkannya? 233 00:17:07,875 --> 00:17:09,581 Bibi Maddie? 234 00:17:09,750 --> 00:17:11,615 Apa kamu baik2 saja? 235 00:17:11,958 --> 00:17:13,619 Nampaknya dia mengalami kejang. 236 00:17:13,917 --> 00:17:16,454 - Bibi Maddie? - Tunggu, dia memiliki suatu penglihatan. 237 00:17:18,833 --> 00:17:20,073 Lucy! 238 00:17:20,167 --> 00:17:22,078 Lucy... 239 00:17:23,625 --> 00:17:26,992 Telur safir, 240 00:17:27,167 --> 00:17:32,036 Dan gagak menetas dari situ, 241 00:17:32,583 --> 00:17:34,574 Waktu hampir habis, 242 00:17:36,333 --> 00:17:39,291 Telur akan memecah ... 243 00:17:39,375 --> 00:17:41,240 Lucy, Tidak! 244 00:17:45,250 --> 00:17:48,492 Gwendolyn! Dia jatuh! Dia jatuh! 245 00:17:48,583 --> 00:17:50,574 Dia jatuh! Dia jatuh! Gwendolyn! 246 00:17:50,667 --> 00:17:51,747 Awas! 247 00:17:51,833 --> 00:17:53,949 Gwendolyn! 248 00:17:54,167 --> 00:17:58,331 Bibi Maddy! saya di sini! Saya dekat denganmu! Bu! 249 00:17:58,583 --> 00:18:01,120 Bibi Maddy! Bibi Maddy! 250 00:18:03,625 --> 00:18:05,490 Oh, Gwendolyn. 251 00:18:06,167 --> 00:18:09,079 Berjanjilah padaku bahwa kau Mengurus dirimu sendiri! 252 00:18:09,167 --> 00:18:10,498 - Gwendolyn. - aku janji. 253 00:18:10,542 --> 00:18:11,998 Apa yang kamu lihat? 254 00:18:15,042 --> 00:18:18,739 Telur sapphire. 255 00:18:19,250 --> 00:18:25,120 Ada burung gagak, di atas menara jam & Lucy. 256 00:18:26,125 --> 00:18:28,832 Dia tampak seperti waktu itu. 257 00:18:29,125 --> 00:18:32,083 - Siapa Lucy? - Sepupu mu. 258 00:18:33,042 --> 00:18:36,409 Dia minggat dari rumah, ketika dia berusia 17 tahun. 259 00:18:36,500 --> 00:18:39,207 Karena cinta, dan karena kebodohannya. 260 00:18:39,667 --> 00:18:41,749 Ada skandal mengerikan. 261 00:18:41,875 --> 00:18:45,197 Sejak itu, namanya dilarang 262 00:18:50,167 --> 00:18:51,657 Kau mempercainya? 263 00:18:52,417 --> 00:18:53,406 Maksudku ... 264 00:18:53,542 --> 00:18:55,328 Dalam penglihatan Bibi Maddie. 265 00:18:55,917 --> 00:18:57,782 Terkadang tampak bagiku, 266 00:18:57,958 --> 00:19:00,449 Bahwa dalam keluarga ini terlalu kaya imajinasi. 267 00:19:00,500 --> 00:19:02,661 Kurasa kita akan jauh lebih bahagia 268 00:19:02,750 --> 00:19:06,572 jika diyakini, apa yang mereka yakini adalah orang-orang normal. 269 00:20:08,083 --> 00:20:09,948 Kakek? 270 00:20:11,583 --> 00:20:13,198 Gwendolyn? 271 00:20:13,292 --> 00:20:14,953 Darimana saja kau ini? 272 00:20:15,125 --> 00:20:16,490 Piyama Besar 273 00:20:16,542 --> 00:20:18,999 Tetapi engkau meninggal ketika aku berusia enam tahun! 274 00:20:19,167 --> 00:20:24,366 Ya, tapi ini masih jauh: Sekarang hanya Tahun 1994 275 00:20:24,750 --> 00:20:26,911 Jalan kita akan bertemu lagi. 276 00:20:27,000 --> 00:20:29,412 Ini adalah pertama kalinya kamu malakukan perjalanan waktu? 277 00:20:29,500 --> 00:20:31,832 Yang kedua. Ini adalah perhentian? 278 00:20:31,917 --> 00:20:35,910 Gwen. kita punya waktu sedikit, dengar: 279 00:20:36,000 --> 00:20:40,494 setiap penjelajah waktu menyandang nama batu berharga. 280 00:20:40,542 --> 00:20:42,328 Kamu - ruby. 281 00:20:42,375 --> 00:20:44,366 Aku meninggalkanmu pesan. 282 00:20:44,500 --> 00:20:47,458 Semua mata akan terfokus padamu. 283 00:20:49,000 --> 00:20:52,197 Ayolah Gwen, sembunyi! Ayo! 284 00:20:58,750 --> 00:21:01,287 Putrimu Grace, telah membantu mereka! 285 00:21:01,417 --> 00:21:02,497 Ironis sekali... 286 00:21:02,583 --> 00:21:06,075 Inilah para pengkhianat - Lucy dan Paul - mencuri Chronograph 287 00:21:06,167 --> 00:21:09,000 dan melarikan diri, membawanya ke masa lalu. 288 00:21:09,125 --> 00:21:10,706 Inilah apa yang kita takutkan. 289 00:21:11,708 --> 00:21:15,155 Beraninya para pengkhianat ini membahayakan tujuan kita? 290 00:21:15,250 --> 00:21:19,243 Dan mengapa keluarga Montrose ikut campur lagi? 291 00:21:19,417 --> 00:21:22,534 Mereka tidak mempercayaimu: tak perlu membohongi mereka. 292 00:21:22,625 --> 00:21:24,490 Mereka menemukan bahwa ... 293 00:21:34,917 --> 00:21:37,158 Di sini, di sini, dan masih ada. 294 00:21:37,250 --> 00:21:39,115 Aku berharap itu tak kan terjadi lagi: 295 00:21:39,208 --> 00:21:41,540 Aku gila Leslie, Hanya gila! 296 00:21:41,625 --> 00:21:44,913 Ya. Dan kenapa aku menyukaimu. 297 00:21:45,667 --> 00:21:48,739 Kakekku tahu bahwa dia tidak terkejut ketika dia melihatku. 298 00:21:48,833 --> 00:21:52,451 Lihat. Sepupuku Lucy malam hari Aku menggeledah semua album foto. 299 00:21:52,542 --> 00:21:56,205 Dia juga gen. dan dia telah kawin lari dengan seorang yang pastinya de Paul Wheeler. 300 00:21:56,333 --> 00:21:59,120 Disini merekalah, sekolah Bola di St Lennox. 301 00:21:59,292 --> 00:22:00,702 de Villiers lainnya. 302 00:22:00,750 --> 00:22:03,207 Tapi dia tak menyukai Gideon. 303 00:22:03,917 --> 00:22:04,906 Gwen? 304 00:22:05,000 --> 00:22:08,447 Kamu tidak tahu bahwa Charlotte akan mengenakan prom? 305 00:22:08,708 --> 00:22:10,869 Dia barangkali tlah menjahit gaun. 306 00:22:10,958 --> 00:22:12,823 Aku tak punya ide. 307 00:22:12,958 --> 00:22:16,871 Kamu memutuskan untuk tidak pergi, atau seseorang telah mengundangmu? 308 00:22:16,958 --> 00:22:18,914 Kita di sini membahas artikel kita. 309 00:22:18,958 --> 00:22:20,368 Benar. 310 00:22:20,500 --> 00:22:22,036 "para kritikus pada sekolahan bola: 311 00:22:22,125 --> 00:22:25,413 Remaja Inggris antara etika dan nafsu." 312 00:22:25,500 --> 00:22:27,491 Charlotte akan menjadi ratu prom. 313 00:22:27,542 --> 00:22:30,454 Kamu memiliki dua otak sebagai pohon Natal. 314 00:22:30,542 --> 00:22:32,282 Apa? 315 00:22:36,875 --> 00:22:39,207 Singkatnya, aku bangun sepanjang malam melakukan penelitian. 316 00:22:39,250 --> 00:22:42,367 Ini sebuah cerita bagus, aku mendapatkan untuk Penghargaan Pulitzer-nya. 317 00:22:42,458 --> 00:22:46,906 Jadi: Hitungan Saint-Germain ini atau Bung yang sangat cool, atau seorang bajingan. 318 00:22:47,000 --> 00:22:49,161 Rumor mengatakan bahwa dialah - Keabadian. 319 00:22:49,208 --> 00:22:51,620 Dia mendirikan sebuah penginapan pada tahun 1745 320 00:22:51,708 --> 00:22:52,993 Tetapi apakah itu tempat tidur? 321 00:22:53,042 --> 00:22:55,533 Mereka bertingkah seakan-akan menyelamatkan dunia, tidak kurang. 322 00:22:55,583 --> 00:22:58,700 Dan bagiku, inilah orang-orang sangat berbeda: 323 00:22:59,417 --> 00:23:00,657 menguasai dunia. 324 00:23:00,750 --> 00:23:02,331 Seperti di film-film James Bond. 325 00:23:02,417 --> 00:23:04,157 Dan apa ini harus Aku? 326 00:23:04,208 --> 00:23:09,202 Nah, sejak tak ada rasa Charlotte, menjemput Gideon. 327 00:23:09,250 --> 00:23:12,322 Kamu harus memata-matainya, Ini seharusnya mudah. 328 00:23:12,417 --> 00:23:14,078 Gunakan tipu muslihat kefeminimanmu ... 329 00:23:14,167 --> 00:23:15,953 Seperti brengsek ini? 330 00:23:16,083 --> 00:23:17,823 kamu bercanda? 331 00:23:18,583 --> 00:23:21,541 Kita akan jadi masalah, jika kita akan terlambat ke kelas lagi. 332 00:23:22,000 --> 00:23:24,207 Sial, jangan lagi. 333 00:23:24,583 --> 00:23:27,120 Sungguh? Sekarang? 334 00:23:27,250 --> 00:23:29,741 Kita pergi ke kamar mandi: ada tidak yang melihatnya. 335 00:23:35,042 --> 00:23:36,703 Gwennie? 336 00:23:37,125 --> 00:23:38,786 Apa yang terjadi di sini? 337 00:23:40,417 --> 00:23:42,328 Itu Gwendolyn Shepard? 338 00:23:43,542 --> 00:23:44,657 Kemana Dia? 339 00:23:44,708 --> 00:23:46,369 Tn. Whitman, hallo. 340 00:23:46,417 --> 00:23:49,614 Ini adalah ... Gwendolyn? Di sini? 341 00:23:49,667 --> 00:23:50,827 Oh bukan... 342 00:23:50,875 --> 00:23:52,365 Ya... 343 00:23:52,542 --> 00:23:53,702 Apa yang terjadi dengannya? 344 00:23:53,750 --> 00:23:57,242 Dia menjadi sakit, ia berlari ke kamar mandi. Virus: diare, mual ... 345 00:23:57,292 --> 00:23:58,657 Ruam pada kulit. 346 00:23:58,708 --> 00:24:00,619 Kelihatannya mengerikan dan sangat menular ... 347 00:24:00,667 --> 00:24:03,033 Jangan membohongiku, Leslie! 348 00:24:22,583 --> 00:24:24,824 Gwendolyn, tunggu. 349 00:24:25,000 --> 00:24:27,207 Menunggumu akhirnya Aku bisa menjelaskan semuanya kepadamu. 350 00:24:27,292 --> 00:24:29,704 - Jangan menyusahkan diri. - Aku tidak ingin itu terjadi. 351 00:24:29,792 --> 00:24:32,750 Aku tidak butuh penjelasanmu, Tn. de Villiers. 352 00:24:33,333 --> 00:24:36,496 Tenanglah, Aku mendoakanmu, semuanya sudah terlalu rumit. 353 00:24:36,667 --> 00:24:39,739 Akan lebih mudah jika aku tidak menaruh ocehan dalam roda. 354 00:24:40,500 --> 00:24:43,412 Kita harus kembali: Perhitungan memberitahukan bahwa kita pergi. 355 00:24:44,083 --> 00:24:46,324 Semuanya tampak akrab. 356 00:24:50,292 --> 00:24:52,453 Ini bukan apa yang mereka katakan. 357 00:24:52,833 --> 00:24:56,075 Kalian semua telah ditantang. Jangan biarkan mereka memanipulasi kalian! 358 00:24:56,167 --> 00:24:58,283 Kalian harus percaya pada diri sendiri! 359 00:24:58,375 --> 00:25:00,536 Kamu berbicara pada dirimu sendiri? 360 00:25:00,667 --> 00:25:02,123 Tidak! 361 00:25:03,833 --> 00:25:05,198 Ada seseorang? 362 00:25:05,292 --> 00:25:07,032 Tidak! 363 00:25:07,500 --> 00:25:09,161 Mata-Mata? 364 00:25:09,792 --> 00:25:12,579 Gideon, Tak ada seorang pun! 365 00:25:28,958 --> 00:25:30,789 Terima kasih Tuhan, Akhirnya! 366 00:25:30,875 --> 00:25:34,697 Mr Whitman mengatakan bahwa kau merasa buruk, karena dia hampir mencekikku. 367 00:25:34,792 --> 00:25:36,828 Leslie, ada hal aneh yang telah terjadi. 368 00:25:36,875 --> 00:25:39,457 Aku mempercayaimu. Sebetulnya, itulah hati. 369 00:25:39,542 --> 00:25:41,658 Ada dua dan aku. 370 00:25:43,000 --> 00:25:46,788 Jadi tidak bisa lagi melanjutkan. Sekarang, panggillah aku ibu, oke? 371 00:25:47,667 --> 00:25:49,123 Di sinilah kamu pergi. 372 00:25:50,125 --> 00:25:51,456 Luar Biasa 373 00:25:51,583 --> 00:25:53,665 Kamu mencium seorang pria pada beberapa pesta dansa. 374 00:25:53,708 --> 00:25:56,871 Dan sekarang kamu ingin mengatakan bahwa tidak ingat apa yang ia tampak kan? 375 00:25:56,958 --> 00:26:00,280 Ya, tapi itu bukan aku, itulah keanehan gandaku, kau tahu? 376 00:26:00,375 --> 00:26:02,331 Dan kau memiliki mata terbuka atau tertutup? 377 00:26:02,375 --> 00:26:04,912 - Leslie! - Gwen, Fokus! Itu adalah ... 378 00:26:05,000 --> 00:26:07,116 Ciuman pertama atau ciuman "Kita gunakan untuk melakukan"? 379 00:26:07,208 --> 00:26:08,493 Aku... 380 00:26:11,667 --> 00:26:14,283 Gwen, ayo cepat, masuklah ke mobil! 381 00:26:18,417 --> 00:26:20,874 jadi semua yang dikatakan Bibi Maddy, bukan omong kosong ... 382 00:26:20,958 --> 00:26:25,076 Ya, Sayang. Aku akan mengambil kau dalam kotak Count Saint-Germain. 383 00:26:25,167 --> 00:26:27,909 Dalam sekte ini? Sekarang? Disini Berlebihan! 384 00:26:28,000 --> 00:26:29,831 Hanya mereka tidak dapat mengendalikannya. 385 00:26:29,917 --> 00:26:32,329 Mungkin itu kesalahan, Bu? 386 00:26:32,417 --> 00:26:34,703 Gwendolyn, dengarkan aku, pada akhirnya! 387 00:26:34,792 --> 00:26:36,202 Ini bukan permainan, kan? 388 00:26:36,250 --> 00:26:38,536 Jika hal ini terulang lagi, Kau Bisa berada dimanapun. 389 00:26:38,625 --> 00:26:42,789 Sebagai contoh, pada waktu hebatnya Kebakaran Besar di London pada di tahun 1600. 390 00:26:42,833 --> 00:26:45,996 Dan seragam sekolahmu membara layaknya sebuah pertandingan. 391 00:26:46,333 --> 00:26:48,289 Di sini kita datang. 392 00:26:57,625 --> 00:26:59,035 Bagaimana mungkin aku membantumu? 393 00:26:59,292 --> 00:27:00,782 Oh, itulah kau, Nn. Montrose! 394 00:27:00,875 --> 00:27:03,867 Shepard, aku akan menikah. aku ingin Bicara dengan Folco de Wheeler. 395 00:27:03,917 --> 00:27:05,623 Aku takut mereka sekarang sedang dalam pertemuan penting. 396 00:27:05,708 --> 00:27:07,824 Beritahu mereka Aku membawakan Ruby. 397 00:27:09,792 --> 00:27:11,157 Maafkan aku? 398 00:27:11,250 --> 00:27:12,865 Kamu pikir aku bercanda? 399 00:27:20,958 --> 00:27:22,789 Bagaimana kamu banyak tahu tentang tempat ini? 400 00:27:22,875 --> 00:27:23,990 Ayahku, 401 00:27:24,042 --> 00:27:27,000 Kakekmu lukas adalah Tuan tertinggi penginapan ini. 402 00:27:27,083 --> 00:27:31,031 Mereka tertarik pada mitos kuno dan penjelajah waktu seperti kalian. 403 00:27:31,125 --> 00:27:33,992 Dan berapa banyak para penjelajah ini? 404 00:27:34,417 --> 00:27:37,489 Sejauh yang aku tahu, hanya 12, dan sebagian besar sudah mati. 405 00:27:37,583 --> 00:27:39,289 Kamu - Yang terakhir. 406 00:27:40,167 --> 00:27:42,909 Bu, apakah kau menyadari betapa idiotnya suara itu? 407 00:27:43,042 --> 00:27:44,373 Grace. 408 00:27:45,042 --> 00:27:46,202 Senang bertemu kalian! 409 00:27:46,250 --> 00:27:47,490 Thomas George. 410 00:27:47,583 --> 00:27:49,414 Tak seorangpun akan sangat senang, seperti aku menyukaimu. 411 00:27:49,500 --> 00:27:51,741 Hanya kebetulan saja, aku tak melakukan, ketika tiba-tiba ... 412 00:27:51,833 --> 00:27:52,868 mendadak - Vuh! 413 00:27:52,917 --> 00:27:54,202 Dan aku telah di masa lalu ... 414 00:27:54,250 --> 00:27:56,616 Dan ada kuda dan kereta, dan seorang wanita yang bertopi renda. 415 00:27:56,708 --> 00:27:58,699 Dan dia punya apel dan mentimun ... 416 00:27:58,792 --> 00:28:00,953 Oh, dan dia memanggilku seorang pencuri. 417 00:28:02,375 --> 00:28:03,740 Benarkah itu? 418 00:28:03,792 --> 00:28:05,202 Gwendolyn? 419 00:28:05,292 --> 00:28:06,782 Itulah - Rubymu: dialah yang telah kamu cari. 420 00:28:08,167 --> 00:28:09,782 Tidak mungkin! 421 00:28:09,875 --> 00:28:11,831 Charlotte adalah seorang pembawa gen! 422 00:28:11,958 --> 00:28:14,540 Newton sendirilah yang tlah menghitung tanggal kelahirannya! 423 00:28:14,625 --> 00:28:17,662 Gwendolyn dilahirkan bersamaan hari lahirnya Charlotte. 424 00:28:18,000 --> 00:28:19,285 Apa? @.@ 425 00:28:19,458 --> 00:28:22,495 Ayahmu telah menyewa jasa seorang bidan 426 00:28:22,583 --> 00:28:24,869 untuk membuat. akte kelahiran 427 00:28:25,250 --> 00:28:29,789 Apakah wanita ini sungguh bisa dipercaya kita percaya bahkan sepatah katapun darinya? 428 00:28:29,875 --> 00:28:33,117 ia digunakan untuk membantu Lucy dan Paulus lari dengan chronograph! 429 00:28:33,167 --> 00:28:34,373 Tunggu dulu. 430 00:28:34,458 --> 00:28:35,994 Kamu telah membuatkan sertifikat kelahiranku? 431 00:28:36,083 --> 00:28:37,414 Apa ini ada hubungannya dengan Lucy? 432 00:28:37,458 --> 00:28:41,155 Kami berharap bahwa gen ini tidak diwarisimu, dan Charlotte. 433 00:28:42,167 --> 00:28:44,499 sungguh ini belum pernah terjadi! 434 00:28:44,875 --> 00:28:49,118 Dalam ukuran otak Gwendolyn ada kacang polong dan dua kaki kiri! 435 00:28:49,458 --> 00:28:53,656 Adikku siap untuk melakukan apapun agar kembali dalam sorotan cahaya! 436 00:28:53,750 --> 00:28:57,322 Aku akan bahagia membiarkan Charlotte tetap menjadi kelinci percobaan ini ... 437 00:28:57,417 --> 00:29:01,660 mereka lah yang kecanduan Astrology kefanatikan semu, percayalah. 438 00:29:02,250 --> 00:29:04,866 mereka tidak bertanggung jawab 439 00:29:05,042 --> 00:29:08,000 Kuharap kamu bisa medapatkan hati nuraninya 440 00:29:08,125 --> 00:29:10,616 Kamu bukannya hanya kamulah mendengusnya... 441 00:29:10,708 --> 00:29:13,165 pecundang menyedihkan. 442 00:29:15,083 --> 00:29:17,745 Kamu masih mencemburui tradisi? 443 00:29:17,833 --> 00:29:19,869 Setelah sekian tahun? 444 00:29:19,958 --> 00:29:23,621 Oh, Grace, kau begitu tak mengerti, apa kamu? 445 00:29:23,750 --> 00:29:25,536 Seberapa mudah kamu menempatkan 446 00:29:25,583 --> 00:29:30,748 Betapa mudah kamu meletakkan kesengsengsaraan pribadi mereka "kebahagiaan" atas cita-cita kita bersama. 447 00:29:30,792 --> 00:29:33,454 Dan apa hasilnya? 448 00:29:38,667 --> 00:29:43,115 Gwendolyn melindungi terhadap perjalanan waktu yang tak terkendali 449 00:29:43,833 --> 00:29:45,414 Itulah yang kuminta. 450 00:29:45,500 --> 00:29:48,287 Jika dia mengatakan yang sebenarnya, bahwa segera akan terjadi lagi, 451 00:29:48,333 --> 00:29:50,824 Dan kita harus siap untuk itu. 452 00:29:52,833 --> 00:29:54,573 Lihat setelahnya 453 00:29:55,083 --> 00:29:57,244 Dan kamu tidak bisa pergi ke dokter? 454 00:29:57,500 --> 00:29:58,580 Bu! 455 00:29:58,625 --> 00:30:00,456 Gwendolyn, pergilah bersama mereka. 456 00:30:00,542 --> 00:30:02,999 Sayangnya, hanya mereka satu-satunya Yang bisa membantu. 457 00:30:04,667 --> 00:30:07,454 Aku akan menunggumu di meja resepsionis. Di sini terlalu sesak. 458 00:30:07,542 --> 00:30:10,989 Jangan khawatir: orang-orang aneh Astrologi pseudoscientists fanatik ... 459 00:30:11,042 --> 00:30:13,283 Tidak menggigit. 460 00:30:16,875 --> 00:30:20,948 Aku tidak akan berpartisipasi dalam Eksperimen sesatmu! 461 00:30:21,042 --> 00:30:22,828 Kakekmu pernah mengatakan kepadaku, 462 00:30:22,875 --> 00:30:26,447 bahwa dari anak usia dini seperti kalian seorang gadis biasanya keras kepala: 463 00:30:26,500 --> 00:30:29,162 hal itu membuat kesan pada dirinya. 464 00:30:29,583 --> 00:30:31,448 Oh, dialah teman terbaikku. 465 00:30:31,542 --> 00:30:34,454 Ketidakhadirannya masih jauh bagiku untuk tergantikan. 466 00:30:35,000 --> 00:30:39,744 - Siapa anak laki-laki itu? - Anak laki-laki apa? Di sini? 467 00:30:39,875 --> 00:30:42,833 - Ayolah, aku perkenalkan kamu pada Gideon. - tunggu, Aku bukan... 468 00:30:42,917 --> 00:30:46,489 Gideon bertemu seseorang: Gwendolyn Shepard. 469 00:30:46,583 --> 00:30:49,620 Gwendolyn inilah Gideon de Villiers. 470 00:30:49,708 --> 00:30:55,988 Ya, kita sudah memiliki kesenangan. Kostum tersebut masih di mesin pengering. 471 00:30:56,083 --> 00:30:58,790 Oh, dan kau harus mengenakan jeans? Maafkan aku. 472 00:30:58,875 --> 00:31:03,448 Rupanya, Gwendolyn akan menjadi Charlotte baru. 473 00:31:04,542 --> 00:31:06,078 Apakah lelucon? 474 00:31:06,167 --> 00:31:08,283 Ini adalah kisah yang sangat rumit. 475 00:31:08,375 --> 00:31:11,822 kau sebaiknya pergi ke aula naga, di sana akan menjelaskan semuanya padamu. 476 00:31:18,708 --> 00:31:23,782 Gwendolyn, gen membantu bergerak pada waktu yang belum ditentukan di masa lalu. 477 00:31:23,875 --> 00:31:26,537 Berada di gedung pencakar langit, kalian bisa pergi ke masa lalu 478 00:31:26,625 --> 00:31:28,661 dan berada di tengah permusuhan 479 00:31:28,792 --> 00:31:31,408 atau dibakar di kayu pancung. 480 00:31:31,583 --> 00:31:34,199 Tapi ketahuilah: dalam ruangan ini Kamu selalu aman, 481 00:31:34,292 --> 00:31:35,953 tanpa memandang usia. 482 00:31:36,000 --> 00:31:37,160 Di sini kalian pergi. 483 00:31:37,250 --> 00:31:39,332 Adalah ciri khas penginapan kami 484 00:31:39,458 --> 00:31:42,165 Hanya pada kasus, jika kalian bertemu salah seorang dari kita. 485 00:31:47,250 --> 00:31:49,161 Kapan ini terjadi lagi? 486 00:31:49,542 --> 00:31:51,407 Ini tidak bisa untuk diprediksi: 487 00:31:51,500 --> 00:31:54,287 Tiap penjelajah waktu adalah berbeda. 488 00:31:54,458 --> 00:31:58,155 Hitungan Saint-Germain adalah yang kelima dari 12 penjelajah waktu. 489 00:31:58,250 --> 00:32:02,744 Hal ini diyakini bahwa di masa mudanya ia berhasil membuat hingga tujuh perjalanan perhari: 490 00:32:02,792 --> 00:32:05,124 Kalian bisa bayangkan bagaimana berbahayanya kehidupan mereka. 491 00:32:05,167 --> 00:32:09,706 Tujuh kali perhari? Ini gila Luar biasa! Dan itu tidak bisa dihentikan? 492 00:32:09,792 --> 00:32:12,204 Jika kamu benar Ruby, 493 00:32:12,333 --> 00:32:16,155 Kamu bisa dengan mudah elapsitsirovat bersama chronograph. 494 00:32:16,292 --> 00:32:18,283 - Elapsi-... apa? - Elapsitsirovat. 495 00:32:18,375 --> 00:32:21,333 Kita akan dapat mencegah penjelajah waktu yang tak terkendali 496 00:32:21,417 --> 00:32:25,285 dan mengirim kalian ke tempat yang tetap dalam beberapa jam. 497 00:32:25,375 --> 00:32:28,913 Kita hanya perlu beberapa tetes darah kalian. 498 00:32:29,583 --> 00:32:31,949 Mesin waktu makan darah? 499 00:32:33,375 --> 00:32:38,449 Bisa dibilang begitu. tapi dasar semua ini adalah ilmu roket. 500 00:32:40,042 --> 00:32:42,533 Tapi kalau Lucy dan Paul mencuri chronograph ini, 501 00:32:42,625 --> 00:32:44,490 bagaimana bisa dia berada di sini? 502 00:32:44,625 --> 00:32:46,035 Pertanyaan bagus. 503 00:32:46,083 --> 00:32:48,449 Di sini Ada chronograph kedua, 504 00:32:48,542 --> 00:32:51,989 Dan, untungnya, kami mampu untuk membuatnya bekerja. 505 00:32:52,083 --> 00:32:54,039 Ada pertanyaan lagi? 506 00:32:55,333 --> 00:32:58,040 Kapan aku kembali ke masa lalu di St Lennox, aku ... 507 00:32:58,125 --> 00:33:00,992 Aku melihat diriku yang lain. Ada dua dan aku. 508 00:33:01,625 --> 00:33:07,621 Kau kembali ke sana di masa depan, Maksudku, kamu dapat kembali ke sana lagi. 509 00:33:07,708 --> 00:33:09,118 Ya, ke masa depan. 510 00:33:09,208 --> 00:33:12,655 Hal ini terjadi meskipun semua kekuatan kita berusaha untuk mencegah hal ini: 511 00:33:12,750 --> 00:33:15,366 Ini rumit. 512 00:33:18,458 --> 00:33:19,698 Ke masa lalu... 513 00:33:19,792 --> 00:33:21,532 biasanya sangat gelap. 514 00:33:24,000 --> 00:33:25,206 Kamu mau kue? 515 00:33:25,250 --> 00:33:27,206 Dengan mengisi jeruk? 516 00:33:57,292 --> 00:33:59,283 Charlotte, tunggu sebentar! 517 00:33:59,625 --> 00:34:01,536 "Gejala ilusi"? 518 00:34:02,000 --> 00:34:04,207 Ini hanyalah kengerian memalukan. 519 00:34:05,583 --> 00:34:07,665 Tapi sebelumnya kau tidak peduli! 520 00:34:07,750 --> 00:34:10,287 Tidak, ini tidak benar, Aku masih trauma. 521 00:34:10,375 --> 00:34:11,740 Sepupumu akan menyesalinya. 522 00:34:11,833 --> 00:34:12,822 Oh, sungguh? 523 00:34:12,875 --> 00:34:15,742 Diriku berpikir kita siap selama bertahun-tahun. 524 00:34:15,833 --> 00:34:17,323 Ia tak'kan pernah dimengerti! 525 00:34:17,375 --> 00:34:18,785 Dan aku tak'kan memperjelas kekacauan tersebut. 526 00:34:18,833 --> 00:34:21,074 Tentunya, Gwendolyn yang malang! 527 00:34:22,542 --> 00:34:25,158 Berada disini - sangat berbahaya. 528 00:34:32,167 --> 00:34:34,783 Membayangkan apa yang menunggumu menjauh dari semuanya! 529 00:34:34,875 --> 00:34:36,160 Menjauh dari sini! 530 00:34:36,250 --> 00:34:38,662 Tapi aku selalu ingin sendirian di sini. 531 00:34:39,625 --> 00:34:41,286 Denganmu. 532 00:35:09,083 --> 00:35:11,244 Kakek Lucas. 533 00:35:20,000 --> 00:35:21,786 Ruby 534 00:35:34,375 --> 00:35:37,617 "Darah membuka kunci dan kamu akan menemukan... 535 00:35:38,167 --> 00:35:41,034 semua yang ditulis tentangmu. 536 00:35:41,250 --> 00:35:43,787 Percayalah pada keajaibanmu." 537 00:35:51,250 --> 00:35:52,990 Hai, Wendy. 538 00:35:59,875 --> 00:36:01,456 Ini berlangsung hampir 45 menit. 539 00:36:01,500 --> 00:36:03,286 Gwendolyn, Kamu baik-baik saja? 540 00:36:03,375 --> 00:36:04,831 Apakah ada yang melihat itu? 541 00:36:04,875 --> 00:36:07,992 Ya, semuanya baik saja. Tak ada seorang pun melainkan hanya tikus. 542 00:36:08,583 --> 00:36:11,700 Semua rencana kita sia-sia! 543 00:36:11,792 --> 00:36:14,659 Gwendolyn tak punya waktu mempelajari semua yang ia rindukan: 544 00:36:14,708 --> 00:36:18,200 Tata krama, Prancis, anggar, tarian, sejarah Inggris. 545 00:36:18,292 --> 00:36:20,328 Aku akan menyelesaikan misi ini sendirian. 546 00:36:21,083 --> 00:36:22,994 Aku tahu ceritanya 547 00:36:23,083 --> 00:36:26,075 Aku yakin Nn.Gwendolyn masih mengejutkan kita. 548 00:36:26,167 --> 00:36:27,577 Sungguhkah? 549 00:36:27,958 --> 00:36:30,324 Yang memerintah Inggris Setelah George Pertama? 550 00:36:31,375 --> 00:36:33,411 George II? 551 00:36:33,750 --> 00:36:38,073 Dinasti yang menggantikan Stuart di tahun 1702 dan mengapa? 552 00:36:38,833 --> 00:36:41,199 Aku tahu jawaban pertanyaan ini. kau hanya butuh... 553 00:36:41,292 --> 00:36:43,704 Semuanya jelas. Ia bahkan tidak bisa merespon dengan normal terhadap pertanyaan! 554 00:36:43,750 --> 00:36:45,581 Charlotte menyiapkan para sahabatku, 555 00:36:45,625 --> 00:36:47,490 Dan ini adalah - hanya bayi, lihat dia. 556 00:36:47,583 --> 00:36:49,665 Gwendolyn - Ruby kita. 557 00:36:51,958 --> 00:36:55,997 Ia pantas diberikan perlindungannya. 558 00:37:17,708 --> 00:37:19,448 Kembali dari awal. 559 00:37:19,625 --> 00:37:22,241 Apakah kamu ingin melangkahi darahku melalui chronograph untuk ...? 560 00:37:22,333 --> 00:37:26,406 Menghentikan perjalanan waktu yang tak terkendali ... 561 00:37:26,542 --> 00:37:29,454 Jadi aku bisa menggunakan mesin waktu kapan pun aku mau? 562 00:37:29,542 --> 00:37:32,375 Dalam teori, ya - tapi dalam kenyataannya - pilihan waktu istirahat 563 00:37:32,458 --> 00:37:34,244 dan durasi perjalananmu. 564 00:37:34,333 --> 00:37:35,869 Dan ketika kukatakan "tidak"? 565 00:37:36,833 --> 00:37:41,532 Kamu akan berkelana di sungai waktu dan tak kan berlangsung lama. 566 00:37:41,625 --> 00:37:45,413 Aku memanggil Tn George, bahwa ia akan menjelaskannya kepadamu? 567 00:37:46,958 --> 00:37:48,539 Tidak. 568 00:37:49,292 --> 00:37:50,907 Aku pikir begitu. 569 00:38:04,458 --> 00:38:06,744 Dan dimana chronographnya? 570 00:38:07,375 --> 00:38:09,707 Gadis terakhir, menanyakanku pertanyaan ini. 571 00:38:09,792 --> 00:38:12,249 yaitu sepupumu yang menawan. 572 00:38:14,208 --> 00:38:16,369 Dan segera, ia mencurinya. 573 00:38:16,667 --> 00:38:18,703 Ya, kamulah, tentunya, tidak menebak mengapa? 574 00:38:18,792 --> 00:38:19,872 Kamu begitu ramah. 575 00:38:19,917 --> 00:38:21,248 ini hilangnya arah. 576 00:38:21,333 --> 00:38:23,039 Banyak yang kita sesali. 577 00:38:24,167 --> 00:38:25,782 Apa itu? 578 00:38:27,125 --> 00:38:28,740 Kau lebih baik tidak tau. 579 00:38:36,583 --> 00:38:38,494 Hallo? 580 00:38:39,625 --> 00:38:41,786 Oh, selamat datang! Aku - Ny Rossini, 581 00:38:41,833 --> 00:38:43,994 Aku yang bertanggung jawab atas lemari pakaianmu! 582 00:38:44,375 --> 00:38:46,957 Kita tidak mampu membayar perjalananmu ... 583 00:38:47,042 --> 00:38:50,239 untuk masa lalu, seragam sekolah ini adalah mimpi buruk 584 00:38:50,333 --> 00:38:51,914 ne a na? 585 00:38:52,458 --> 00:38:54,824 Empat puluh lima, dan sekarang pinggul. 586 00:38:55,000 --> 00:38:56,331 Lurus kuda muda. 587 00:38:56,417 --> 00:38:57,702 Dapat digunakan oleh banyak... 588 00:38:57,750 --> 00:39:00,787 dari apa yang kumasak bagi gadis lainnya. 589 00:39:01,875 --> 00:39:03,456 Aku untuk apapun yang bukan mengenakan! 590 00:39:03,542 --> 00:39:04,998 Sering menempatkan, sayang. 591 00:39:05,625 --> 00:39:06,660 Tapi aku... 592 00:39:06,750 --> 00:39:08,911 Tapi Charlotte jauh lebih tinggi dan lebih kurus dariku. 593 00:39:09,083 --> 00:39:11,199 Ya, batang jagung yang kurus. 594 00:39:11,500 --> 00:39:13,036 Oh! jika hanya kau tahu ... 595 00:39:13,125 --> 00:39:15,787 terkadang itu bagus untuk keragaman gaun si rambut cokelat. 596 00:39:17,208 --> 00:39:19,415 mengapa kita perlu semua kostum ini? 597 00:39:19,542 --> 00:39:22,864 Untuk misi kalian, angsa mudaku, untuk misi kalian! 598 00:39:22,958 --> 00:39:24,744 Untuk apa misi lainnya? 599 00:39:26,417 --> 00:39:29,784 Seorang Tuan, itu misteri ... 600 00:39:31,083 --> 00:39:33,165 Aku hanya seorang perias. 601 00:39:38,417 --> 00:39:42,911 "raven memberikan sihir mereka ruby, dan lingkaran selesai, 602 00:39:43,000 --> 00:39:45,207 yang duabelas tersimpan." 603 00:39:45,292 --> 00:39:46,907 Jangan tinggalkanku! 604 00:39:47,042 --> 00:39:48,748 Jangan Khawatir, kau dan aku tidak terjadi apa-apa. 605 00:39:48,833 --> 00:39:51,449 Mantan elang Momento pendet... 606 00:39:51,542 --> 00:39:53,078 eternitas. 607 00:39:53,125 --> 00:39:55,411 "Dari titik itu tergantung pada selamanya." 608 00:39:58,125 --> 00:40:02,243 "Pada keduabelas pilar kastil penetapan waktu." 609 00:40:05,750 --> 00:40:08,366 Apakah engkau masih menemukan sihirmu? 610 00:40:10,500 --> 00:40:11,706 Gwendolyn 611 00:40:11,750 --> 00:40:12,956 Sophie 612 00:40:13,042 --> 00:40:14,031 Elizabeth... 613 00:40:14,083 --> 00:40:15,744 Shepard, 614 00:40:15,833 --> 00:40:18,745 Putaran terbaru dalam darah, 615 00:40:18,792 --> 00:40:23,866 Anda ' akan memastikan untuk memeriksa dan mengikuti Hitungan Saint-Germain. 616 00:40:24,958 --> 00:40:27,415 Engkau akan menjadi rahasia kita, jangan biarkan 617 00:40:27,500 --> 00:40:30,742 dengan mudah menumpahkan darah untuk mempertahankannya. 618 00:40:30,792 --> 00:40:33,829 Permisi: Dan apa sih yang dimaksud dengan lingkaran darah"? 619 00:40:33,875 --> 00:40:37,322 Dan bagaimana bisa aku mengikuti, orang yang meninggal berabad-abad lalu? 620 00:40:37,417 --> 00:40:38,657 Dan itu semua untuk misi? 621 00:40:38,750 --> 00:40:41,207 Gwendolyn, sekarang bukan waktu yang tepat. 622 00:40:41,292 --> 00:40:43,203 Ayahku bukan pecundang ... 623 00:40:43,250 --> 00:40:45,036 Dan ibuku beralasan untuk tidak mempercayai tempat tidur, 624 00:40:45,083 --> 00:40:47,495 jadi kenapa aku harus mempercayaimu? 625 00:40:47,750 --> 00:40:49,581 Kau - Ruby kita. 626 00:40:54,833 --> 00:40:58,405 Kami di sini Untuk melayanimu. 627 00:40:58,667 --> 00:41:04,913 Kamu itu unik, berharga dan istimewa. 628 00:41:06,750 --> 00:41:12,290 Kita harus belajar untuk menerima karunia-Nya. 629 00:41:15,667 --> 00:41:19,114 layar Ita lembaga eternitatem 630 00:41:36,833 --> 00:41:38,994 Kamu baik-baik saja? 631 00:41:40,000 --> 00:41:44,243 Bagaimana perasaanmu jika ibumu berbohong kepadamu sepanjang hidupku? 632 00:41:44,375 --> 00:41:47,697 Kuingin melindungimu dari penginapan, Kumohon, percayalah. 633 00:41:51,250 --> 00:41:55,118 Aku tidak ingin mereka, dan engkau masih menulari ide-ide gila mereka. 634 00:41:55,208 --> 00:41:58,075 Mereka pikir mereka Terbaik dari semuanya, mereka - para elit, 635 00:41:58,167 --> 00:42:00,328 yang mempunyai hak menjalankan yang lainnya. 636 00:42:00,417 --> 00:42:02,203 Dan kakekku terlibat dalam hal ini? 637 00:42:02,250 --> 00:42:06,289 Kurasa dialah orang yang sepanjang hayat mencoba untuk meyakinkan penampilan kotak itu digantikan. 638 00:42:06,333 --> 00:42:10,372 Karena dia tahu bahwa dua cucu perempuannya pembawa gen. 639 00:42:10,583 --> 00:42:12,414 Dengarkan aku: 640 00:42:12,500 --> 00:42:14,456 jangan percaya siapapun. 641 00:42:20,958 --> 00:42:24,280 Apa yang mereka lakukan dengan Lucy? Kenapa dia memutuskan untuk mencuri chronograph? 642 00:42:24,333 --> 00:42:27,370 Perlu waktu yang lama, Aku masih kecil, aku tahu. 643 00:42:29,000 --> 00:42:32,117 Hal ini disebabkan oleh kekuatan besar yang muncul, 644 00:42:32,250 --> 00:42:36,573 Ketika darah semua 12 penjelajah waktu akan dimuat ke chronograph.. 645 00:42:37,042 --> 00:42:38,953 Lucy dan Paulus tidak bisa membiarkan hal itu terjadi. 646 00:42:39,042 --> 00:42:40,498 mengapa? 647 00:42:41,250 --> 00:42:43,957 Sayangku, aku tak tahu 648 00:42:44,375 --> 00:42:48,914 Tapi aku percaya Lucy: ia begitu putus asa ketika datang padaku. 649 00:42:49,000 --> 00:42:52,163 Kau tampaknya percaya Lucy ketimbang yang aku lakukan sepanjang waktu. 650 00:42:56,625 --> 00:42:58,741 Aku tidak ingin membiarkanmu menghancurkan hidupku! 651 00:42:58,833 --> 00:43:00,448 Tak kan! 652 00:43:09,375 --> 00:43:12,663 Charlotte, Maafkan aku, Toloong percayalah padaku. 653 00:43:12,708 --> 00:43:15,575 Jauhi Gideon! Ok? 654 00:43:25,208 --> 00:43:28,905 Lucy Montrose & Paul de Villiers 73rd Cherry Blossom Ball 655 00:43:30,708 --> 00:43:33,415 Untuk Gwen, untuk hari Ultahnya yang ke-16 656 00:43:37,833 --> 00:43:39,448 Aku bermimpi! 657 00:43:58,833 --> 00:43:59,868 Hallo? 658 00:44:00,375 --> 00:44:01,581 Hallo? 659 00:44:01,750 --> 00:44:02,910 Leslie? 660 00:44:03,042 --> 00:44:04,657 Ya, sekarang... 661 00:44:04,875 --> 00:44:06,581 Tidak, Aku tak ingin tidur. 662 00:44:06,917 --> 00:44:10,114 Aku ingin mendapatkan lebih banyak informasi dari Gideon "tak penting" de Villiers, 663 00:44:10,167 --> 00:44:13,364 Kecuali, tentunya Aku si idiot, secara umum, untuk mengucapkan sesuatu. 664 00:44:13,875 --> 00:44:16,036 Tidak! Dia memang seperti narsis! 665 00:44:16,083 --> 00:44:17,243 Nn Gwendolyn. 666 00:44:17,333 --> 00:44:21,451 Terima kasih telah datang. Aku perlu menjelaskan beberapa informasi untuk file Anda. 667 00:44:21,542 --> 00:44:25,490 jenis zodiak, ukuran payudara, nomor jaminan sosial, kartu vaksinasi? 668 00:44:25,583 --> 00:44:26,914 Bagaimana kamu minum teh? dengan gula? 669 00:44:26,958 --> 00:44:28,243 Ya. 670 00:44:28,333 --> 00:44:30,164 Tapi kartu kartu kredit anda. 671 00:44:31,000 --> 00:44:33,241 Ya, dan mengapa itu perlu? 672 00:44:34,000 --> 00:44:35,740 Bagaimana bisa aku memberitahumu? 673 00:44:35,875 --> 00:44:38,412 Konser rock, kain usang, permen, kosmetik, Film: 674 00:44:38,500 --> 00:44:40,582 semua yang engkau butuhkan pada usia. 675 00:44:40,875 --> 00:44:42,957 Ia tak terbatas membatasi 676 00:44:43,083 --> 00:44:45,369 Maksudku, aku bisa membeli apapun yang aku inginkan? 677 00:44:45,417 --> 00:44:48,580 Kamu - Ruby, sekarang kau akan memiliki segalanya apa yang kau inginkan. 678 00:44:49,500 --> 00:44:50,740 Dan jika kulakukan ... 679 00:44:50,833 --> 00:44:54,951 Donasi 2.000 kilogram tempat penampungan induk kucing temanku? 680 00:44:55,083 --> 00:44:58,246 Aku akan sangat berterima kasih jika kamu membawakan cek. 681 00:44:59,542 --> 00:45:01,999 Terus. Tanda tangan di sini. 682 00:45:12,792 --> 00:45:14,874 Apakah kamu memiliki sesuatu untuk Montrose Grace? 683 00:45:15,375 --> 00:45:16,785 Beberpa waktu yang lalu. 684 00:45:16,875 --> 00:45:19,787 Wanita Montrose selalu pemberontak. 685 00:45:19,958 --> 00:45:22,791 Dengan Gwendolyn kau harus selalu mengingat hal ini. 686 00:45:27,000 --> 00:45:29,161 Ini tak'kan jadi sulit. 687 00:45:30,208 --> 00:45:33,746 Sebuah hubungan cinta kasih antara keluarga de Villiers dan Montrose ... 688 00:45:33,792 --> 00:45:35,953 ditakdirkan. 689 00:45:53,667 --> 00:45:55,453 Jangan khawatir, tradisi. 690 00:45:55,500 --> 00:45:58,082 Gwendolyn jelas bukan tipeku. 691 00:46:02,208 --> 00:46:04,415 Itulah Ruby kecil kita. 692 00:46:05,208 --> 00:46:08,325 Hati-hati, jika tidak kita kehilangannya, juga. 693 00:46:11,000 --> 00:46:13,491 Kalian pikir Aku gila, kan? 694 00:46:13,625 --> 00:46:15,707 Kau hanya canggung. 695 00:46:25,125 --> 00:46:27,332 Masalahnya adalah bahwa yang terakhir Pembawa gen dalam keluargamu 696 00:46:27,417 --> 00:46:30,864 mencuri chronograph pertama dengan sepuluh darah penjelejah waktu. 697 00:46:30,917 --> 00:46:34,159 Seperti yang kumengerti, dengan bantuan pembawa terakhir gen keluargamu. 698 00:46:34,250 --> 00:46:35,786 Seharusnya, mereka punya alasan 699 00:46:35,833 --> 00:46:38,074 mereka hanya ingin mencegah kalian menyelesaikan lingkaran darah. 700 00:46:38,167 --> 00:46:40,624 siapa yang mengatakan bahwa mereka ingin mencegahnya? 701 00:46:41,167 --> 00:46:43,453 Ketika lingkaran darah diselesaikan, 702 00:46:43,500 --> 00:46:45,240 Pria yang ada di dalam tangan yang akan menemukan chronograph 703 00:46:45,333 --> 00:46:46,994 Para penguasa akan tak terlukiskan 704 00:46:47,042 --> 00:46:50,330 Seorang Jussi dan Paul dibutuhkan bukan hanya chronograph dan kekuasaan. 705 00:46:51,042 --> 00:46:54,785 Gideon sudah mengunjungi dalam enam dari 12 penjelejah 706 00:46:54,917 --> 00:46:57,909 dan berhasil mengambil darah mereka untuk chronograph baru. 707 00:46:58,042 --> 00:47:01,830 Hanya empat: Jade, Opal, Sapphire and Tourmaline. 708 00:47:02,333 --> 00:47:04,119 jadi, siapakah kau? 709 00:47:05,958 --> 00:47:07,949 Apa sejenis batu? 710 00:47:08,375 --> 00:47:10,036 Yang terkuat: 711 00:47:10,083 --> 00:47:11,698 Berlian. 712 00:47:12,750 --> 00:47:16,743 Kami memiliki sedikit kesulitan Margaret Tilney, Jade. 713 00:47:16,875 --> 00:47:20,948 Nenekmu, Ia lahir di Tahun 1884. 714 00:47:21,542 --> 00:47:25,239 Kemarin, aku mengunjunginya pada tahun 1902, tapi dia mengatakan kepadaku, 715 00:47:25,292 --> 00:47:27,578 dia setuju untuk memimpin bernegosiasi hanya denganmu. 716 00:47:27,833 --> 00:47:29,289 Denganku? 717 00:47:29,333 --> 00:47:31,494 Ya, Kau Gwendolyn Shepard, atau aku salah? 718 00:47:31,625 --> 00:47:32,865 Ya 719 00:47:32,958 --> 00:47:34,949 Hanya bagaimana dia tahu namaku? 720 00:47:35,042 --> 00:47:37,158 Engkau menanyakannya?. 721 00:47:40,208 --> 00:47:42,620 Apa sebuah gaun musim panas nan elegan. 722 00:47:42,875 --> 00:47:47,039 Di tahun 1912, para wanita lebih suka menyembunyikan pesonanya. 723 00:47:47,583 --> 00:47:49,198 Kau pikir ini adalah tepat untukku? 724 00:47:49,292 --> 00:47:51,533 Tunggu, masih ada lagi! 725 00:48:11,458 --> 00:48:12,994 Voila! 726 00:48:13,125 --> 00:48:18,574 Kita telah merubah itik jelek menjadi seekor angsa nan cantik! 727 00:48:25,917 --> 00:48:27,532 Jadi, dalam langkah-langkah kecil. 728 00:48:27,625 --> 00:48:30,241 Dagu ke atas, dada keluar! 729 00:48:30,333 --> 00:48:31,869 Aku. .. 730 00:48:31,958 --> 00:48:33,494 Membungkukkan badan. 731 00:48:34,500 --> 00:48:36,456 Bisakah aku menaruh sepatuku sendiri? 732 00:48:36,500 --> 00:48:37,956 Dengan tak berarti! 733 00:48:38,042 --> 00:48:39,031 Di lain waktu. 734 00:48:39,250 --> 00:48:43,448 Langkah-langkah kecil. Dagu. Dada ke depan. Menunjukkan kepada kita apa yang kau punya! 735 00:48:48,583 --> 00:48:50,744 Wow! Topi keren. 736 00:48:52,292 --> 00:48:53,953 Kumis Keren. 737 00:48:54,125 --> 00:48:56,662 TYULENEV? Bukan, sirkus penghibur! 738 00:48:56,750 --> 00:48:58,957 Ini bukanlah sebuah kontes kecantikan, sayang. 739 00:48:59,042 --> 00:49:01,158 Di sini ada hal yang paling penting ... 740 00:49:01,417 --> 00:49:04,375 Letantisite? Benarkan? 741 00:49:04,625 --> 00:49:06,081 Ya, Benar. 742 00:49:07,708 --> 00:49:08,948 Perhatian! 743 00:49:09,042 --> 00:49:10,077 Duduk! 744 00:49:10,167 --> 00:49:12,658 Punggung tegak, kaki paralel. 745 00:49:12,708 --> 00:49:14,824 Aku... mengambil cangkir. 746 00:49:16,333 --> 00:49:18,619 Penyamaran terbaik - adaptasi. 747 00:49:19,417 --> 00:49:21,533 Dan bagaimana hal ini berhubungan dengan cara aku duduk? 748 00:49:21,583 --> 00:49:24,825 Ada rantai peristiwa dan sangat berbahaya untuk mengganggu. 749 00:49:24,917 --> 00:49:27,454 Jika tidak, kau bahkan tidak bisa lahir. 750 00:49:27,792 --> 00:49:30,329 Ambil gagang cangkir, seperti wanita sejati, 751 00:49:30,375 --> 00:49:32,741 dan kemudian hanya sedikit menyisihkan kelingking ke samping, 752 00:49:32,833 --> 00:49:35,415 Untuk mendapatkan di sini, jadi... 753 00:49:36,208 --> 00:49:38,039 Sempurna! 754 00:49:42,667 --> 00:49:45,283 Aku bosan menjadi bahan tertawaan! 755 00:49:48,000 --> 00:49:50,992 Anda - hanya kurang sopan menyemprotkan! 756 00:49:51,083 --> 00:49:53,540 Seorang pria tidak menertawakan seorang wanita. 757 00:49:55,125 --> 00:49:57,366 Tentu saja, jika aku tahu di mana chronograph-mu, 758 00:49:57,458 --> 00:49:58,948 Aku tak'kan ragu untuk mencurinya. 759 00:49:59,042 --> 00:50:00,953 Dalam hal ini aku tidak sama. 760 00:50:01,167 --> 00:50:03,783 Mereka tidak mempercayaimu karena ibumu. 761 00:50:04,208 --> 00:50:06,039 Apa kamu mempercayaiku? 762 00:50:07,333 --> 00:50:10,530 Aku tidak akan membiarkanmu menghancurkan pekerjaanku. 763 00:50:13,375 --> 00:50:16,412 Dengan hati-hati, aku akan tak ada truk dalam pertokoan. 764 00:50:16,500 --> 00:50:18,115 Mengizinkan? 765 00:50:23,583 --> 00:50:25,369 Kau gugup? 766 00:50:26,292 --> 00:50:29,534 Dan masih ada beberapa fenomena supranatural? 767 00:50:29,625 --> 00:50:33,197 Setan? Hantu? Alien? Vampir? 768 00:50:33,875 --> 00:50:36,412 - Jangan konyol, Gwendolyn. - Apa ... 769 00:50:55,500 --> 00:50:59,038 Tetaplah dekat dengan Gideon dan melakukan apapun yg dia katakan padamu. 770 00:50:59,083 --> 00:51:01,665 Sebanyak ia mencoba, hal itu tidak dapat memainkan peranan. 771 00:51:01,750 --> 00:51:03,991 - Semua kau bisa. - Cukup! 772 00:51:04,333 --> 00:51:05,743 Kita kerja bersama. 773 00:51:05,875 --> 00:51:10,039 Pasangan muda dengan sopan santun dan pendidikan yang baik. Betul? 774 00:51:11,750 --> 00:51:15,743 Pada pembuanganmu akan hanya tiga jam. 775 00:51:17,292 --> 00:51:19,874 Operasi "Jade" dimulai. 776 00:51:19,958 --> 00:51:26,534 Tanggal penunjukkan: 16 April Tahun 1912. 777 00:51:27,000 --> 00:51:32,575 Cuaca mendung, sekitar 10 derajat, hujan lebat diperkirakan pada malam hari. 778 00:51:32,667 --> 00:51:35,204 Passwordmu dan moto misi ini: 779 00:51:35,250 --> 00:51:38,162 "Amor Omnia Vincze." 780 00:51:38,250 --> 00:51:40,866 Cinta mengalahkan segalanya. 781 00:51:42,708 --> 00:51:44,323 Apa kalian siap? 782 00:51:57,917 --> 00:51:59,077 Mereka telah pergi. 783 00:51:59,167 --> 00:52:00,998 Letakkan di sini sekarang .. 784 00:52:13,750 --> 00:52:15,411 Jangan bergerak! 785 00:52:27,667 --> 00:52:29,248 Gideon? 786 00:52:29,375 --> 00:52:32,447 Tn Francis Drake, Bajak Laut Mulia. 787 00:52:33,750 --> 00:52:36,116 Selamat Datang ke masa lalu, Nn Shepard. 788 00:52:36,167 --> 00:52:37,623 Baik untuk mendapatkan? 789 00:52:42,417 --> 00:52:48,242 "Titanic" tenggelam! Berita Terbaru! Berita Terbaru! "Titanic" tenggelam! 790 00:52:55,500 --> 00:52:58,287 Yah? kau terkesan Nona Shepard? 791 00:52:58,458 --> 00:53:02,280 Kamu bisa mengatakan bahwa, Tn de Villiers. Kamu bisa mengatakan bahwa. 792 00:53:02,667 --> 00:53:04,828 Apa tahun yang hebat. 793 00:53:08,208 --> 00:53:09,994 Dan hari yang baik. 794 00:53:10,458 --> 00:53:12,039 Oh, Tuhan. 795 00:53:26,583 --> 00:53:28,244 Kau pasti bercanda! 796 00:53:28,458 --> 00:53:29,823 Rok Odernete! 797 00:53:32,917 --> 00:53:36,239 - Belgravia. Dan kita akan menunggu. - Ya, Tuan. 798 00:54:00,333 --> 00:54:02,790 Pengunjung dari masa depan, sangat bagus. 799 00:54:03,458 --> 00:54:04,618 Gwendolyn! 800 00:54:04,708 --> 00:54:07,199 Aku sangat senang akhirnya bertemu denganmu. 801 00:54:07,542 --> 00:54:09,453 Terima kasih. Aku juga senang. 802 00:54:10,333 --> 00:54:12,119 Kau begitu manis. 803 00:54:14,542 --> 00:54:15,657 Bukankah dia cantik? 804 00:54:15,750 --> 00:54:16,990 cantik! Cantik! 805 00:54:17,083 --> 00:54:18,664 Ny Tilney. 806 00:54:18,833 --> 00:54:21,415 Aku melakukan hal yang sama kepadamu, silahkan, itu sepuluh tahun yang lalu. 807 00:54:21,500 --> 00:54:24,412 Dan jawabanku adalah sama: Engkau tidak mendapatkan darahku. 808 00:54:24,458 --> 00:54:26,494 Tapi mari kita pergi ke atas. 809 00:54:27,458 --> 00:54:28,994 10 tahun yang lalu? 810 00:54:29,208 --> 00:54:32,120 Untuk para wanita muda waktu itu yaitu dekade Tilney tahun yang lalu, dan bagiku - kemarin. 811 00:54:32,750 --> 00:54:35,082 Secangkir teh percakapan selalu menyenangkan. 812 00:54:35,167 --> 00:54:37,078 Menyenangkan! Menyenangkan! 813 00:54:37,792 --> 00:54:39,248 Jadi. 814 00:54:39,958 --> 00:54:41,448 Keindahan! 815 00:54:45,375 --> 00:54:47,036 Anak yang baik. 816 00:54:47,208 --> 00:54:48,243 Seseorang yang baik! 817 00:54:48,333 --> 00:54:51,245 Ny Tilney, bagaimana aku mengetahui namamu? 818 00:54:51,333 --> 00:54:54,871 Aku punya para pengunjung dari masa depan. Kau bukan yang pertama. 819 00:54:57,917 --> 00:54:59,999 Apakah senyaman sepatu bot. 820 00:55:00,125 --> 00:55:02,537 - Ini adalah fashion terbaru? - Ya. 821 00:55:03,083 --> 00:55:04,994 Tapi anda juga sangat manis. 822 00:55:05,917 --> 00:55:06,952 Ny Tilney. 823 00:55:07,042 --> 00:55:09,624 Kau membuat kesalahan besar mempercayai orang yang salah. 824 00:55:10,208 --> 00:55:11,698 Saya setuju sekali. 825 00:55:11,792 --> 00:55:13,407 Margaret, Aku selalu mengatakan: 826 00:55:13,458 --> 00:55:15,790 Kau membuat kesalahan besar mempercayai orang yang salah. 827 00:55:15,875 --> 00:55:16,955 Bukan langkah lebih lanjut! 828 00:55:17,000 --> 00:55:17,955 Paul. 829 00:55:18,042 --> 00:55:19,703 Lihat apa tamuku: 830 00:55:19,750 --> 00:55:21,581 Gwendolyn Shepard. 831 00:55:25,708 --> 00:55:27,414 Aku akan memanggil Lucy. 832 00:55:30,292 --> 00:55:32,533 Gwendolyn? Benarkah itu kau? 833 00:55:34,542 --> 00:55:36,373 Tak dapat dipercaya! 834 00:55:36,542 --> 00:55:38,453 Kau tumbuh besar dan cantik. 835 00:55:38,500 --> 00:55:40,161 Jauhi dia! Kita pergi. 836 00:55:40,208 --> 00:55:41,744 Tinggallah, kami tidak akan melakukan apapun padanya. 837 00:55:41,792 --> 00:55:43,999 Apa yang kalian inginkan dari kami? 838 00:55:44,458 --> 00:55:47,200 Namaku Paul, Paul de Villiers. 839 00:55:48,000 --> 00:55:50,161 Jadi aneh untuk melihat kau terlihat begitu dewasa. 840 00:55:50,208 --> 00:55:51,914 Dan tampaknya aneh bahwa kau mengenalku. 841 00:55:51,958 --> 00:55:53,994 Jangan bicara padanya 842 00:55:54,333 --> 00:55:56,824 Oh, aku tak ragu bahwa kebiasaan saudaraku merubahmu menjadi mesin perang, 843 00:55:56,875 --> 00:56:00,447 sehingga, jika perlu, dengan kekuatan memperoleh darah untuk chronograph baru ... 844 00:56:00,542 --> 00:56:03,739 - Mereka rela memberiku darah. - Karena aku tidak tahu konsekuensi. 845 00:56:03,833 --> 00:56:07,451 Tidak! Karena mereka tidak ingin menghancurkan bahwa di mana tempat tidur itu bekerja selama berabad-abad! 846 00:56:07,583 --> 00:56:09,039 Otakmu membubuk! 847 00:56:09,125 --> 00:56:11,081 Lingkaran darah untuk apapun tidak harus tertutup! 848 00:56:11,167 --> 00:56:13,624 Hitungan tidak begitu mementingkan diri sendiri, karena tampaknya. 849 00:56:13,708 --> 00:56:17,155 - Kita tahu kebenaran ... - Itulah kebohongan, untuk perkataan terakhir! 850 00:56:22,917 --> 00:56:24,657 Gwendolyn? 851 00:56:31,083 --> 00:56:33,244 Benarkah ini kau? 852 00:56:34,083 --> 00:56:37,450 - Lucy. - Liontinku, kamu masih memilikinya. 853 00:56:37,583 --> 00:56:39,323 Rawatlah! 854 00:56:40,083 --> 00:56:43,200 Kenapa kau kabur? Dan apa yang kau lakukan disini? 855 00:56:48,542 --> 00:56:50,533 Kau harus tahu ini! Ini disebabkan kau. 856 00:56:50,625 --> 00:56:51,705 Kita pergi. 857 00:56:51,750 --> 00:56:53,832 Tidak, kami tinggal, aku tahu, apa yang terjadi. 858 00:56:53,917 --> 00:56:56,124 Meninggalkan satu. Gwendolyn tersisa. 859 00:57:20,208 --> 00:57:22,574 Lucy membawa kita ke pintu. 860 00:57:23,417 --> 00:57:25,499 Gwendolyn, dengarkan aku: kau dalam bahaya. 861 00:57:25,667 --> 00:57:29,034 Kami tahu apa peranmu : Itu semua ada dalam ramalan tersebut. 862 00:57:29,125 --> 00:57:31,582 Hitungan itu sangat berbahaya dia ingin mengorbankanmu. 863 00:57:31,667 --> 00:57:34,158 - Mereka tidak harus menang! - Jangan dengarkannya dia berbohong! 864 00:57:34,250 --> 00:57:36,366 Cobalah untuk menemukan ramalan tentang Ruby. 865 00:57:36,458 --> 00:57:38,949 Mempercayai sihir raven akan menyelamatkanmu! 866 00:57:41,375 --> 00:57:43,787 - Jangan tembak! - Lari! 867 00:57:58,000 --> 00:58:00,958 di sini kita aman dari para anarkis aneh itu. 868 00:58:01,083 --> 00:58:02,914 Apakah itu "Mesin Perang"? 869 00:58:02,958 --> 00:58:05,995 Krav Maga - teknologi Israel pertarungan tangan. 870 00:58:06,042 --> 00:58:08,579 melindungi pada 360 derajat, ayo pergi. 871 00:58:10,333 --> 00:58:13,200 Terima kasih kepada Tuhan untuk atap atas kepalanya! 872 00:58:16,958 --> 00:58:20,746 Mereka ingin bicara padaku. Itu penting. 873 00:58:21,292 --> 00:58:24,034 Mereka benar-benar tidak ingin lingkaran darah telah diselesaikan. 874 00:58:24,083 --> 00:58:26,870 Aku tidak percaya sepatahpun yang mereka katakan: itu jebakan batman...! 875 00:58:28,292 --> 00:58:31,455 Apa jenis "ramalan" yang dikatakan Lucy? 876 00:58:33,833 --> 00:58:37,155 Ada ramalan untuk setiap Para penjelajah waktu. 877 00:58:37,250 --> 00:58:40,287 Mereka hanya tahu tuannya. Ini adalah rahasia yang dijaga ketat. 878 00:58:41,750 --> 00:58:44,617 Mereka tahu dua ini, kita tidak tahu? 879 00:58:45,292 --> 00:58:46,998 tak masalahlah. 880 00:58:47,167 --> 00:58:49,374 Mereka adalah - para pengkhianat menyedihkan. 881 00:58:49,750 --> 00:58:52,742 Jelaskan kenapa kau begitu yakin? 882 00:58:52,833 --> 00:58:55,666 Saham sungguh mengacaukan otakmu? 883 00:58:55,958 --> 00:58:58,324 Ya Tuhan, apa yang kamu miliki di kepalamu semuanya kacau. 884 00:58:58,375 --> 00:59:01,242 Charlotte selalu bertindak seperti yang kukatakan padanya. 885 00:59:24,958 --> 00:59:27,745 Nah, Nn Shepard .. 886 00:59:27,833 --> 00:59:30,370 Apakah Anda bersedia untuk bertobat? 887 00:59:33,250 --> 00:59:37,493 Akuilah, tak menghadiri pikiran jahatmu? 888 00:59:39,333 --> 00:59:43,576 Hanya jika kamu juga masih berdosa pada mereka, Tn de Villiers. 889 00:59:52,708 --> 00:59:54,414 Oh Tuhan! 890 00:59:55,125 --> 00:59:56,581 Tuhan Yang Baik! 891 00:59:56,708 --> 00:59:57,788 Jangan Khawatir, Nn Shepard, 892 00:59:57,833 --> 01:00:00,074 Aku akan tetap diam tentang kerusuhanmu! 893 01:00:00,167 --> 01:00:01,953 Apa yang kamu lakukan di sini? 894 01:00:02,042 --> 01:00:04,158 Rumah Tuhan telah kita jadikan perlindungan dari kaum kafir. 895 01:00:04,250 --> 01:00:05,660 Keterlaluan! 896 01:00:05,708 --> 01:00:08,324 Berzinah di gereja! Para Pendosa! 897 01:00:13,375 --> 01:00:15,582 Rakyat akan panik jika kita tidak kembali ke kotak. 898 01:00:15,667 --> 01:00:18,989 Bukan untuk kepentingan penginapan para penjelajah yang kelaparan kan? 899 01:00:19,042 --> 01:00:23,957 Na. Nomor 121: Chicken Tandoori dengan Batura dan lassi mangga. 900 01:00:24,000 --> 01:00:26,537 di sini adalah makanan India terbaik di kota. 901 01:00:27,958 --> 01:00:30,745 di sini dan kebenaran sangat "tidak biasa." 902 01:00:31,417 --> 01:00:33,749 Menurut pendapatku, hanya di bawah artikel kita .. 903 01:00:47,750 --> 01:00:50,913 Reaksi berlebihan, Tn de Villiers? Selamat datang di masa kini. 904 01:00:50,958 --> 01:00:53,324 Nona Shepard, apa yang aku tahu, yang harus dilakukan di masa lalu, 905 01:00:53,417 --> 01:00:56,124 bukan berarti bahwa aku Tidak ada kehidupan normal. 906 01:00:56,500 --> 01:00:58,786 Nah, Apa yang sedang kau lakukan? 907 01:00:59,250 --> 01:01:00,581 Aku sedang Belajar 908 01:01:00,625 --> 01:01:02,240 Pengobatan. 909 01:01:02,750 --> 01:01:05,082 Tapi semester ini, tampaknya telah lenyap. 910 01:01:09,042 --> 01:01:10,157 Oh ya? 911 01:01:10,292 --> 01:01:13,364 Apa yang kamu lakukan bila tidak mencoba untuk meracuni rempah-rempah pria? 912 01:01:13,458 --> 01:01:16,200 Tentu saja tidak bermain biola dan tidak menari gavotte tersebut. 913 01:01:16,875 --> 01:01:18,957 Biola - itu tidak begitu buruk. 914 01:01:19,083 --> 01:01:22,780 Wanita menyukainya. Dalam abad manapun. 915 01:01:23,333 --> 01:01:26,780 Kau seperti putra arogan yang jalang! 916 01:01:27,667 --> 01:01:29,282 Terima Kasih, 917 01:01:29,333 --> 01:01:30,948 dan kau... 918 01:01:31,042 --> 01:01:33,249 Para gadis terimut di dunia. 919 01:01:45,667 --> 01:01:49,910 maksudnya Berlian? Yang terkuat dari mereka semua? 920 01:01:51,667 --> 01:01:53,453 Kau masih bisa kari/gulai? 921 01:01:55,875 --> 01:01:58,116 Mereka menarik kita ke dalam perangkap. 922 01:01:58,208 --> 01:02:00,950 Mereka membutuhkan Gwendolyn. Apakah mereka membutuhkan darahnya untuk chronograph?. 923 01:02:01,042 --> 01:02:03,078 Brad! Mereka ingin membicarakannya. 924 01:02:03,125 --> 01:02:05,491 Tentu, begitu mereka menembaki kita. 925 01:02:06,167 --> 01:02:08,374 Mereka akan menyukainya, hah? 926 01:02:11,500 --> 01:02:13,832 Mereka mengatakan bahwa grafiknya berbahaya. 927 01:02:13,917 --> 01:02:15,123 Pengkhianat! 928 01:02:15,167 --> 01:02:17,328 Bersama Charlotte ini takkan terjadi. 929 01:02:17,417 --> 01:02:19,703 Ya, karenanya tak bisa perjalanan waktu. 930 01:02:19,792 --> 01:02:23,364 Tidak mengherankan, Si Gwendolyn Charlotte dan bukan memegang lilin. 931 01:02:23,542 --> 01:02:26,614 Dalam hal ini, kau dapat mencari pendamping baru! 932 01:02:26,792 --> 01:02:29,158 Aku punya seorang yang mampu menyelesaikan misi. 933 01:02:30,333 --> 01:02:32,619 Umumnya, belum ada di ... 1912 934 01:02:32,708 --> 01:02:37,202 setiap tahun-tahun berikutnya tidak ada jejak Lucy dan Paul yang tertinggal, sayangnya. 935 01:02:37,250 --> 01:02:38,786 Bisa diasumsikan, 936 01:02:38,875 --> 01:02:41,912 bahwa Aliansi Florentine mengajak mereka ke dalam barisan mereka. 937 01:02:42,458 --> 01:02:44,824 Para penjaga macaroon? 938 01:02:45,083 --> 01:02:47,324 Ini tidak lucu, Gwendolyn. 939 01:02:47,958 --> 01:02:49,949 Aliansi Florentine selama berabad-abad 940 01:02:50,042 --> 01:02:51,828 merupakan saingan utama dari kotak. 941 01:02:51,917 --> 01:02:55,990 Perintah Kristen Ortodoks: Mereka menuduh kami sesat. 942 01:02:57,125 --> 01:03:00,083 Lucy berbicara tentang beberapa ramalan. 943 01:03:01,375 --> 01:03:04,242 Apa yang ramalan-ramalan ini katakan tentang Ruby? 944 01:03:05,833 --> 01:03:08,199 Kau tak berhak untuk mengajukan pertanyaan seperti itu. 945 01:03:08,250 --> 01:03:11,947 Oh ya? Lantas dengan siapa lagi aku minta? Hitungan kematian? 946 01:03:12,083 --> 01:03:14,699 Bagus! Kemudian diriku sendiri mendatanginya dan menanyakannya. 947 01:03:14,792 --> 01:03:15,827 Aku bebas? 948 01:03:15,917 --> 01:03:19,535 Sebentar lagi engkau akan memiliki kesempatan untuk bertemu dengan hitungan. 949 01:03:19,583 --> 01:03:21,289 Sekarang pergilah! 950 01:03:25,458 --> 01:03:27,665 Keingintahuannya itu berbahaya. 951 01:03:28,042 --> 01:03:31,284 Hitungan menghalau keraguannya Ketika jawaban untuk pertanyaan-pertanyaannya. 952 01:03:31,375 --> 01:03:34,993 Ia perlu belajar bagaimana Mempercayai kita, sama sepertimu. 953 01:03:46,583 --> 01:03:49,996 Apakah tidak wajar menginginkan mengetahui alasan mengapa kita menjalankan risiko hidup mereka? 954 01:03:50,042 --> 01:03:52,454 Demi kemanusiaan. 955 01:04:00,625 --> 01:04:02,286 Leslie alergi jerami 956 01:04:17,667 --> 01:04:22,411 Telur safir dalam penglihatanku - ini merupakan tanda yang sangat menakutkan. 957 01:04:23,917 --> 01:04:26,329 Telur safir melambangkan bahwa... 958 01:04:26,458 --> 01:04:29,871 Bibi Maddy, jika aku pernah mendengar "telur safir", aku akan menjerit! 959 01:04:38,958 --> 01:04:40,869 Gwendolyn! 960 01:04:42,417 --> 01:04:44,829 Kesulitan berwatak manusia. 961 01:04:44,958 --> 01:04:47,495 Engkau akan segera memamahaminya. 962 01:04:47,958 --> 01:04:49,494 Semoga. 963 01:04:49,583 --> 01:04:51,448 Ampas kopi ... 964 01:04:52,750 --> 01:04:55,492 Setelah sekolah kau akan dijemput dan dibawa ke penginapan. 965 01:04:56,625 --> 01:04:59,207 hubungi aku jika ada sesuatu yang tidak begitu baik? 966 01:05:02,875 --> 01:05:06,788 Dan jangan menyerah pada pesona Gideon. 967 01:05:06,875 --> 01:05:10,823 Para anak muda, sepertinya, hanya dan menunggu untuk mematahkan hati seorang gadis. 968 01:05:20,292 --> 01:05:23,250 Hei, Gwen. Bisakah kamu mendapatkan telur dinozavri dari masa lalu? 969 01:05:23,333 --> 01:05:26,496 Tentu! Velociraptor atau rex Tyrannosaurus? 970 01:05:27,375 --> 01:05:30,947 Gwendolyn, kau tidak bisa: ini bukan permainan, kamu tahu? 971 01:05:31,167 --> 01:05:34,159 Ataukah kamu tidak menjelaskan perkataan "rahasia" dalam "rahasia penginapan"? 972 01:05:34,208 --> 01:05:37,120 Apakah menurutmu dinosaurus Glenda juga memiliki alergi? 973 01:05:40,042 --> 01:05:43,284 Kamu tidak tahu betapa berbahayanya jika kau telah tertular. 974 01:05:46,667 --> 01:05:50,239 Gideon sangat geli dengan "Kemampuan." kamu kemarin 975 01:05:51,167 --> 01:05:53,783 Kita berbincang setiap malam di telpon. 976 01:05:53,917 --> 01:05:55,373 Akulah satu-satunya yang ia miliki. 977 01:05:55,417 --> 01:05:57,282 Benarkah? 978 01:05:57,542 --> 01:06:01,160 Dia memintaku untuk memberikan kamu beberapa pelajaran tentang 979 01:06:01,292 --> 01:06:03,908 bagaimana berjalan, duduk dan, keistimewaan, bagaimana minum teh. 980 01:06:04,000 --> 01:06:05,786 Aku bisa mengurus diriku sendiri! 981 01:06:06,042 --> 01:06:08,749 Kukatakan, bahwa kau terlalu keras kepala dan terlalu bodoh 982 01:06:08,833 --> 01:06:10,539 untuk menerima tawaran dermawan ini. 983 01:06:10,625 --> 01:06:12,616 Dan kamulah yang tepat pertama kalinya dalam hidupku. 984 01:06:12,875 --> 01:06:15,241 Tetapi ini terlalu penting bagi misi kita. 985 01:06:15,292 --> 01:06:19,160 Hanya senang bahwa sekarang semua ini bukan masalahmu, Charlotte. 986 01:06:22,667 --> 01:06:24,328 Tn. Bernard! 987 01:06:24,375 --> 01:06:28,914 Anda tidak bisa mengambil pakaianku untuk pesta dansa dari studio Walden-Jones. 988 01:06:31,167 --> 01:06:33,749 Jack sipencabik sedang memegang di seluruh teluk Ujung Timur. 989 01:06:33,875 --> 01:06:35,581 Jika kau tiba-tiba menemukan dirimu pada tahun 1888 tersebut, 990 01:06:35,667 --> 01:06:38,830 Ingatlah bahwa kamu - sedang dalam potensi berbahaya, kamu tau? 991 01:06:39,083 --> 01:06:42,621 Seperti wabah, yang terjadi hampir sepanjang waktu di tahun 1348, 992 01:06:43,750 --> 01:06:45,115 tahun 1528, 993 01:06:45,167 --> 01:06:48,000 dan di tahun 1664 dialah khususnya yang tersadis. 994 01:06:48,042 --> 01:06:48,997 Semua ini terdengar mengerikan. 995 01:06:49,083 --> 01:06:50,789 ngomong-ngomong, terima kasih dari ibuku untuk sumbangannya. 996 01:06:50,833 --> 01:06:52,744 Setidaknya para kucing bahagia. 997 01:06:52,917 --> 01:06:56,865 kamu tahu tampaknya bagiku bahwa para wartawan ' investigasi ada dalam darahku. 998 01:06:56,958 --> 01:06:58,823 Hanya tinggal untuk mengekstrak gambar: 999 01:06:58,917 --> 01:07:01,533 "Gambar dari Masa Lalu" - hanya akan menjadi sampah! 1000 01:07:01,625 --> 01:07:02,831 Hei, kau menanyai Gideon, 1001 01:07:02,917 --> 01:07:04,828 Dia tidak tahu apa-apa, apakah ini "sihir gagak"? 1002 01:07:04,917 --> 01:07:07,033 Aku tak tahu: aku tidak punya sihir apapun. 1003 01:07:07,125 --> 01:07:10,037 Aku tak tahu bagaimana terbang, dan aku tidak ada penerawangan, seperti Bibi Maddie. 1004 01:07:10,167 --> 01:07:13,000 Kupikir ini harus entah bagaimana hanya dikarenakan ramalan Ruby, 1005 01:07:13,042 --> 01:07:14,407 Itu hanya ... 1006 01:07:14,458 --> 01:07:17,291 Ini tidak mungkin bahwa penjaga Penginapan sendiri memahami apa yang mereka maksud. 1007 01:07:17,375 --> 01:07:19,036 Baiklah, 1008 01:07:19,083 --> 01:07:23,076 mungkin pertemuan dengan Tuan Earl misterius ini akan memberi sedikit penjelasan tentang hal ini. 1009 01:07:23,500 --> 01:07:25,331 Lucy mengatakan, itu berbahaya. 1010 01:07:25,375 --> 01:07:28,742 Itu saja yang kutemukan padanya, seorang ahli alkimia, 1011 01:07:28,792 --> 01:07:31,124 okultis dan penulis lagu ... 1012 01:07:32,083 --> 01:07:34,449 Leslie Hay dan Gwendolyn Shepherd! 1013 01:07:34,583 --> 01:07:36,369 Segera buka pintu dan keluar! 1014 01:07:36,583 --> 01:07:40,405 Engkau tahu bahwa itu adalah toilet wanita bukan, Tuan Whitman? 1015 01:07:43,458 --> 01:07:46,450 - Gwendolyn, Kuperingatkan kau! - Apa! 1016 01:07:46,542 --> 01:07:48,703 Berikan aku mapnya! 1017 01:07:56,167 --> 01:07:58,374 Batu berharga, crows, 1018 01:07:58,417 --> 01:08:00,453 mesin waktu? 1019 01:08:08,542 --> 01:08:11,124 Tn. Whitman - salah satu dari mereka: mereka berada di mana-mana! 1020 01:08:11,208 --> 01:08:12,994 Oh, tidak, dia mempuanyai tempat arsipku! 1021 01:08:13,083 --> 01:08:16,701 Tampaknya ia tidak percaya bahwa aku menyiapkan laporan tentang metafisika. 1022 01:08:18,917 --> 01:08:21,078 Sesuatu yang kamu hisap di toilet? 1023 01:08:21,167 --> 01:08:23,909 Tidak, idiot. Kami ingin bicara sendiri. 1024 01:08:23,958 --> 01:08:26,574 Engkau ketinggalan kelas untuk membicarakannya. 1025 01:08:26,708 --> 01:08:28,869 Oh gadis-gadis kecil! 1026 01:08:30,958 --> 01:08:32,664 Saat ia melakukannya terjadi? 1027 01:08:32,708 --> 01:08:34,664 Kemungkinan pergi ke salon kecantikan. 1028 01:08:34,750 --> 01:08:36,365 Tapi itu terlihat keren. 1029 01:08:36,417 --> 01:08:37,372 Penuh gaya ... 1030 01:08:37,417 --> 01:08:39,749 Ia masih domba yang canggung 1031 01:08:39,792 --> 01:08:43,205 dan tidak ada keindahan tidak bisa menyembunyikannya. 1032 01:08:58,750 --> 01:09:00,661 Gwen? 1033 01:09:02,417 --> 01:09:04,157 Gwennie? 1034 01:09:04,292 --> 01:09:05,498 Hei! 1035 01:09:05,542 --> 01:09:07,157 Tunggu. 1036 01:09:07,625 --> 01:09:09,331 Siapa kamu? 1037 01:09:09,417 --> 01:09:11,874 Mari kuperkenalkan diriku dengan murah hati: 1038 01:09:13,042 --> 01:09:17,706 James Auguste Peregrine Pimpelbottom. 1039 01:09:21,333 --> 01:09:23,119 Siapa yang kau bicarakan? 1040 01:09:24,583 --> 01:09:28,280 Dengan orang aneh yang ada di sana. 1041 01:09:32,125 --> 01:09:34,207 Tidak ada orang di sini 1042 01:09:40,208 --> 01:09:41,698 Kau orang baru? 1043 01:09:41,750 --> 01:09:44,287 Ya aku belum mendaftar! 1044 01:09:44,375 --> 01:09:46,866 Properti ini telah ada Selama tiga generasi 1045 01:09:46,917 --> 01:09:49,784 dari kepemilikan keluarga Pimpelbottom! 1046 01:09:49,958 --> 01:09:51,619 Sekolah kami? 1047 01:09:51,708 --> 01:09:53,198 Kau sungguh melihat seseorang? 1048 01:09:53,250 --> 01:09:55,161 Apa yang dia katakan? Apa yang dia katakan? 1049 01:09:55,208 --> 01:09:57,790 apa Lennox St miliknya. 1050 01:09:58,083 --> 01:10:00,039 Mengapa kau tak melihat? 1051 01:10:00,125 --> 01:10:02,332 Mungkinkah hantu? 1052 01:10:12,792 --> 01:10:14,453 apa kamu - hantu? 1053 01:10:14,500 --> 01:10:16,456 Siapakah yang mendekati penciptaan? 1054 01:10:16,542 --> 01:10:20,490 Mengosongkan sesuatu untuk dilakukan dengan perangkat di kepalanya. 1055 01:10:20,708 --> 01:10:22,869 Ia bilang kamu sangat menarik. 1056 01:10:24,500 --> 01:10:25,535 Betapa menyenangkan 1057 01:10:25,625 --> 01:10:28,822 Ini keterlaluan! Lelucon - yang tak dapat diterima! 1058 01:10:28,917 --> 01:10:30,623 Kapan kau lahir James? 1059 01:10:30,708 --> 01:10:32,164 Pertanyaan bagus. 1060 01:10:33,042 --> 01:10:35,954 31 Maret 1762. 1061 01:10:36,042 --> 01:10:38,408 3 minggu yang lalu aku merayakan Ultahku yang ke-21: 1062 01:10:38,500 --> 01:10:40,582 Di sana telah diberikan bola mewah untuk menghormatiku. 1063 01:10:40,625 --> 01:10:43,617 31 Maret 1762. 1064 01:10:43,667 --> 01:10:44,952 Oh, kelas! 1065 01:10:45,000 --> 01:10:47,412 Sebentar. Kupikir aku di atasnya: 1066 01:10:47,500 --> 01:10:50,287 lilin, musik, biola, wig2 keren ... 1067 01:10:50,375 --> 01:10:52,411 Setiap orang yang memiliki berat badan apapun di London, 1068 01:10:52,500 --> 01:10:55,162 Aku datang untuk menunjukkan rasa hormatku. 1069 01:10:56,000 --> 01:10:57,991 Ini gila! kau melihat hantu! 1070 01:10:58,083 --> 01:11:00,950 Dan apakah dia: agak transparan atau hitam dan putih? 1071 01:11:01,125 --> 01:11:02,490 Dan kamu... 1072 01:11:02,917 --> 01:11:06,660 Apakah hanya kebetulan kau tahu grafik yang terlihat seperti ini? 1073 01:11:09,083 --> 01:11:12,905 Itu adalah perhitungan St. Germain! kemiripan yang mencolok 1074 01:11:13,000 --> 01:11:15,241 Dialah salah seorang tamu pada bolaku: 1075 01:11:15,375 --> 01:11:17,991 Apa, lalu, apakah ini orang yang menakjubkan.. 1076 01:11:18,542 --> 01:11:21,204 Rumor mengatakan bahwa ia mampu membaca pikiran 1077 01:11:21,375 --> 01:11:24,082 dan menembus ke pikiran orang lain. 1078 01:11:26,208 --> 01:11:28,915 Membaca pikiran? James, tunggu! 1079 01:11:30,167 --> 01:11:32,499 Ia sungguh2 membungkamku? 1080 01:11:40,500 --> 01:11:42,411 Untuk mendapatkan, gerobak dorong! 1081 01:11:42,500 --> 01:11:46,072 Mungkin kebenaran semua mengatakan Putri Madonna sedang belajar di sekolah kita. 1082 01:11:46,167 --> 01:11:47,782 Dengan penyamaran, tentunya. 1083 01:11:47,833 --> 01:11:50,666 Yah, tentu saja, jadi mereka mengirim limusin-nya. 1084 01:11:50,708 --> 01:11:54,200 Agar tak ada seorang pun yang menduga Ia mempelajari itu dengan menyamar. 1085 01:11:54,917 --> 01:11:56,657 Dan sekarang tiba-tiba ia akan mengundangnya ke pesta prom? 1086 01:11:56,708 --> 01:11:58,039 Demikian pula, akankah. 1087 01:11:58,125 --> 01:11:59,865 Ya Tuhan, ia menyentuhnya. 1088 01:11:59,958 --> 01:12:01,164 Ia memegang tangan dan ... 1089 01:12:01,208 --> 01:12:02,914 Ia menciumnya! 1090 01:12:05,833 --> 01:12:09,121 Kau tahu, di sisi lain De Villiers ini cukup keren. 1091 01:12:10,167 --> 01:12:11,873 Bukan untuk seleraku. 1092 01:12:13,833 --> 01:12:15,323 Gwendolyn! 1093 01:12:15,625 --> 01:12:16,785 Hanya sebentar. 1094 01:12:16,958 --> 01:12:18,619 Limo-mu sedang menunggumu. 1095 01:12:21,542 --> 01:12:23,203 Maafkan aku. 1096 01:12:36,583 --> 01:12:39,450 - Hei. - Hei. 1097 01:12:40,875 --> 01:12:42,740 Apa kamu dibesarkan dalam semalam? 1098 01:12:42,875 --> 01:12:46,743 Tidak. hanya saja Ny Rossini memendekkan baju seragam sekolahku. 1099 01:12:48,167 --> 01:12:51,534 Kita harus pergi. Hitungan tak suka untuk menunggu. 1100 01:13:16,083 --> 01:13:17,744 Corset dan crinoline: 1101 01:13:17,875 --> 01:13:21,868 Hanya saja jangan tulang ikan paus, dan dari serat karbon ringan. 1102 01:13:22,000 --> 01:13:24,662 Dan voila! Pada sepatu - jari kaki diperkuat: 1103 01:13:24,792 --> 01:13:27,408 ditingkatkan secara khusus untuk pertahanan diri. 1104 01:13:27,583 --> 01:13:30,040 Menakjubkan! Gaun Malam! 1105 01:13:30,083 --> 01:13:31,914 Trez elegan! 1106 01:13:32,167 --> 01:13:33,623 Aku - hanya seorang genius. 1107 01:13:33,708 --> 01:13:37,496 Kau seharusnya memberitahuku, mengenakan hitungan, benar kan? 1108 01:13:37,583 --> 01:13:40,655 Hal utama - dengan tenang Ia bahkan tidak menggigitmu. 1109 01:13:40,792 --> 01:13:42,407 Voila! 1110 01:13:43,250 --> 01:13:45,787 Kau tahu, itu terlihat sangat indah. 1111 01:13:45,917 --> 01:13:48,750 Kau sudah pergi ke kamar mandi, benar kan? 1112 01:13:49,042 --> 01:13:51,784 Apakah kau tahu sebagaimana dalam gaun untuk buang air besar? 1113 01:13:51,875 --> 01:13:55,697 Pernahkah kau melihat setidaknya satu toilet di abad ke-18? 1114 01:13:56,125 --> 01:13:57,865 Bunzhur, nyonya. 1115 01:13:59,083 --> 01:14:00,664 Nona muda? 1116 01:14:03,125 --> 01:14:05,116 Nah, sekarang topinya. 1117 01:14:06,917 --> 01:14:09,158 Jadi yang berkelas, yach? 1118 01:14:09,292 --> 01:14:11,704 Kau sungguh terlihat seperti sangat autentik. 1119 01:14:11,792 --> 01:14:13,453 Dan yang mengatakan pria dengan celana ketat. 1120 01:14:13,542 --> 01:14:15,157 Cobalah untuk tidak menggunakan mereka tangga. 1121 01:14:15,250 --> 01:14:17,115 Tn Gideon, tapi aku sama sepertimu 1122 01:14:17,250 --> 01:14:19,832 dipersiapkan untuk stoking mewah kuning cerah mereka. 1123 01:14:19,958 --> 01:14:21,494 Oh, kau seorang pemberontak kecil! 1124 01:14:21,583 --> 01:14:22,663 Mereka terlalu terang bagiku. 1125 01:14:22,708 --> 01:14:27,372 Ya, tapi di era rococo pria mengenakan warna-warna cerah. 1126 01:15:06,708 --> 01:15:10,451 Lemparkan kepingannya, Tuan! Satu koin! 1127 01:15:16,875 --> 01:15:19,241 Aku bertanya! Bantu aku! 1128 01:15:24,917 --> 01:15:27,329 Bantu aku! 1129 01:15:36,333 --> 01:15:38,665 Ada apa dengan jarinya? 1130 01:15:38,750 --> 01:15:39,830 "Kematian Gelap"... 1131 01:15:39,875 --> 01:15:41,285 Dikenal sebagai wabah. 1132 01:15:41,333 --> 01:15:44,040 Penghitaman Kulit berarti kematian jaringan. 1133 01:15:44,792 --> 01:15:46,453 Jangan khawatir: Kau telah divaksinasi. 1134 01:15:46,500 --> 01:15:48,411 Dan jika kau memberi mereka vaksinisasi? 1135 01:15:49,333 --> 01:15:51,415 Kita tak bisa ikut campur. 1136 01:15:53,917 --> 01:15:56,533 Apalagi, kotak mempertimbangkan bahwa seleksi alam ini 1137 01:15:56,625 --> 01:16:00,038 Sangat vital untuk pembentukan kolam gen manusia. 1138 01:16:00,083 --> 01:16:01,573 Seleksi Alam? 1139 01:16:01,625 --> 01:16:04,867 Aku tak mengerti: kau monster atau idiot yang tak berperasaan? 1140 01:16:07,875 --> 01:16:11,413 Kau akan melihat grafik - orang yang luar biasa. 1141 01:16:11,667 --> 01:16:13,908 Ia benar-benar tahu cara membaca pikiran? 1142 01:16:14,083 --> 01:16:16,665 Apa? Siapa yang bilang begitu? 1143 01:16:17,042 --> 01:16:19,408 Jika tahu bagaiman mungkin aku tidak menyadarinya. 1144 01:16:19,667 --> 01:16:22,534 atau pikiranku tak pernah ia tak tertarik. 1145 01:16:22,708 --> 01:16:24,915 Dan jika ia ingin membaca pikiranku? 1146 01:16:26,167 --> 01:16:29,580 Kemudian tak berpikir apapun. Yah, atau pewaktuan hari. 1147 01:16:30,333 --> 01:16:32,198 Untukmu seharusnya mudah. 1148 01:16:32,292 --> 01:16:34,123 Tentang hal sepele... 1149 01:16:34,958 --> 01:16:38,450 Jangan khawatir. Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian. 1150 01:16:39,000 --> 01:16:40,536 Apakah itu ancaman? 1151 01:16:40,625 --> 01:16:41,990 Bukan. 1152 01:16:42,083 --> 01:16:43,698 Janji. 1153 01:17:05,125 --> 01:17:07,286 Tuan Brompton, 1154 01:17:07,417 --> 01:17:10,705 Izinkan aku memperkenalkan Cucumu besar-besar-besar... 1155 01:17:10,750 --> 01:17:12,536 cucuku besar-besar-besar. 1156 01:17:12,625 --> 01:17:14,411 Gideon de Wheeler. 1157 01:17:14,500 --> 01:17:16,331 Tuan Brompton. 1158 01:17:20,208 --> 01:17:21,448 Sepertinya... 1159 01:17:21,583 --> 01:17:25,405 bahwa keturunanku ditahan kemegahan keluarga kami juga? 1160 01:17:25,500 --> 01:17:27,661 Seorang pemuda yang menakjubkan. 1161 01:17:28,708 --> 01:17:33,532 Earl Sayang, aku melihatmu lagi mencoba untuk bermain pertunjukan! 1162 01:17:33,875 --> 01:17:35,411 Ini menarik! 1163 01:17:35,458 --> 01:17:37,414 Ini sangat menarik! 1164 01:17:44,958 --> 01:17:47,290 jam Ruby telah datang? 1165 01:17:52,208 --> 01:17:55,826 Sayangnya, kami telah menyiapkan orang yang salah untuk pekerjaan. 1166 01:17:55,958 --> 01:17:57,823 Kau bisa berbahasa Francis? 1167 01:18:00,125 --> 01:18:04,539 Hallo? Selamat Malam? Kau baik-baik saja? Peningkatan... 1168 01:18:05,000 --> 01:18:07,616 Para warga negara... Hah, Perhitungan! 1169 01:18:08,292 --> 01:18:10,624 Aku yang salah, atau waktumu 1170 01:18:10,708 --> 01:18:14,405 para penjaga tidak begitu serius lagi dengan tanggung jawab mereka? 1171 01:18:14,500 --> 01:18:17,242 Saya percaya jawaban kamu akan menemukan dalam surat ini. 1172 01:18:19,625 --> 01:18:22,162 Jadi kamulah Ruby. 1173 01:18:22,542 --> 01:18:24,328 Apa keajaibanmu? 1174 01:18:25,792 --> 01:18:28,534 Apa yang begitu spesialnya tentangmu, gadisku? 1175 01:18:28,667 --> 01:18:32,580 tidak mungkin dalam diriku ada sesuatu yang istimewa, Tuan. 1176 01:18:36,125 --> 01:18:38,366 Lalu apa yang kau lakukan disini? 1177 01:18:38,458 --> 01:18:41,450 Aku punya pertanyaan: Apa yang terjadi ketika lingkaran darah akan diselesaikan? 1178 01:18:41,500 --> 01:18:43,206 Bagaimana hal ini berhubungan denganku? 1179 01:18:43,292 --> 01:18:45,908 Luar Biasa! Sungguh mengagumkan! 1180 01:18:46,000 --> 01:18:47,865 Pertunjukan luar biasa, earl 1181 01:18:47,958 --> 01:18:52,452 Aku tak berharap bahwa kau setidaknya mengira Yang dapat kau bayangkan apa yang dipertaruhkan. 1182 01:18:52,833 --> 01:18:56,951 Darah para wanita masih jauh lebih lambat daripada kita. 1183 01:18:58,500 --> 01:19:00,456 Darahku lebih lambat darimu. 1184 01:19:00,542 --> 01:19:02,828 Apa ramalan untuk Ruby? 1185 01:19:02,958 --> 01:19:07,657 Dan ketajaman pikiran wanita juga sangat rendah. 1186 01:19:07,958 --> 01:19:10,324 Kamu tidak setuju denganku, nona? 1187 01:19:10,417 --> 01:19:11,702 Hitungan yang terhormat, 1188 01:19:11,750 --> 01:19:17,120 Wanita muda ini lancang, tampaknya, jadi tanpa malu menantangmu. 1189 01:19:17,292 --> 01:19:19,157 Aku menyukai wanita. 1190 01:19:19,417 --> 01:19:22,329 Selama mereka tidak mulai berpikir. 1191 01:19:23,000 --> 01:19:25,332 Ia hanya pria berpikiran lemah. 1192 01:19:25,667 --> 01:19:27,703 Darinya aku akan melakukan penjawaban. 1193 01:19:27,792 --> 01:19:29,248 Melupakan masalah. 1194 01:19:29,958 --> 01:19:33,075 Yang penting adalah kau siap mengikutiku. 1195 01:19:33,458 --> 01:19:37,747 Dia membaca pikiranku. Cepat, pikirkan beberapa kejadian sepele. 1196 01:19:39,375 --> 01:19:43,368 Tuhan menyelamatkan Permaisuri! Panjang umur permaisuri! 1197 01:19:43,500 --> 01:19:45,365 Nona! 1198 01:19:45,500 --> 01:19:50,073 Kemenangan dibela selalu, kebahagiaan dan kesehatan, selama bertahun-tahun bagi kerajaan ... 1199 01:19:50,167 --> 01:19:55,616 Kebaganggan nasionalisme-mu adalah terpuji, Namun Inggris kini diperintah oleh George Ketiga. 1200 01:19:55,708 --> 01:19:58,950 Karena itu, lagunya lebih  tepat "Tuhan Menyelamatkan Sang Raja." 1201 01:20:01,583 --> 01:20:02,993 Gideon? 1202 01:20:03,292 --> 01:20:04,702 Gideon? 1203 01:20:05,875 --> 01:20:07,285 Gideon? 1204 01:20:29,542 --> 01:20:34,707 Terpukau oleh presentasi yang menyenangkan darimu , wanita muda. 1205 01:20:38,917 --> 01:20:41,875 Dan ini adalah ratu kita, Elizabeth Kedua ... 1206 01:20:42,292 --> 01:20:45,034 Ia sangat bagus: pada tahun itu bahkan memiliki festival sekolah 1207 01:20:45,125 --> 01:20:47,912 dan Leslie mengambil tanda tangannya dalam buku teks bahasa Inggris. 1208 01:20:48,125 --> 01:20:51,083 Tuan Brompton, ini kotak ajaib kita harus menyitanya. 1209 01:20:51,125 --> 01:20:53,081 Hati-hati, itu listrik! 1210 01:20:56,708 --> 01:20:58,915 Dalam banyak kasus, Perdana Menteri kami mempunyai 1211 01:20:59,000 --> 01:21:02,822 para anggota dari parlemen, yang setiap orang dipilih, termasuk wanita. 1212 01:21:02,875 --> 01:21:04,490 Dan semua orang adalah setara, terlepas dari... 1213 01:21:04,542 --> 01:21:06,999 Nona Muda! Ini adalah pengkhianatan! 1214 01:21:07,125 --> 01:21:08,490 Apa? 1215 01:21:09,083 --> 01:21:11,324 Tidak, kau belum memahami dengan benar. 1216 01:21:11,625 --> 01:21:13,081 Hidup sang Ratu! 1217 01:21:13,167 --> 01:21:15,749 Perdana Menteri  yang sungguh tidak berguna ... 1218 01:21:18,875 --> 01:21:21,287 Jadi para pengkhianat di menara! 1219 01:21:22,042 --> 01:21:24,749 Sebaiknya kamu mendeklarasikan kemerdekaan koloni ... 1220 01:21:24,792 --> 01:21:26,874 Dan untuk membela penghapusan perbudakan! 1221 01:21:29,458 --> 01:21:31,323 Kami dipaksa untuk meninggalkan. 1222 01:21:33,917 --> 01:21:38,081 Aku tidak akan memiliki siapapun untuk melanggar aturanku. Kau mengerti? 1223 01:21:38,208 --> 01:21:39,664 Ya. 1224 01:21:51,083 --> 01:21:53,074 Selamat Tinggal, Anakku. 1225 01:21:54,500 --> 01:21:56,081 Ayolah. 1226 01:22:01,458 --> 01:22:04,450 Sialan, ia berbahaya. Ia hampir mencekikku. 1227 01:22:05,458 --> 01:22:07,949 Dia bilang apa padamu Persyaratan mengenai dua belas? 1228 01:22:08,750 --> 01:22:10,615 Aku tahu lebih dari yang engkau pikirkan. 1229 01:22:10,667 --> 01:22:13,955 Apa? Kau melakukannya lebih bertahun-tahun dan tidak tahu untuk apa? 1230 01:22:14,042 --> 01:22:15,373 Aku tak percaya pendengaranku! 1231 01:22:15,458 --> 01:22:17,574 Apa yang kau bicarakan saat dipindahkan? 1232 01:22:17,875 --> 01:22:19,661 Tentang keajaibanmu... 1233 01:22:19,833 --> 01:22:22,290 Ruby selalu digambarkan sebagai sesuatu yang sangat istimewa. 1234 01:22:22,333 --> 01:22:24,540 Rupanya, kau sedang memukulnya seperti biasa. 1235 01:22:28,208 --> 01:22:29,914 Aku bukannya berusaha menghinamu. 1236 01:22:30,000 --> 01:22:32,207 Maksudku, "normal" bukan dalam arti "sederhana", melainkan ... 1237 01:22:32,292 --> 01:22:33,702 "Biasa-biasa saja" atau sesuatu. 1238 01:22:33,750 --> 01:22:35,615 "Biasa-biasa saja, atau apa." 1239 01:22:37,750 --> 01:22:38,956 Tak ada yang bisa dilakukan. 1240 01:22:39,042 --> 01:22:40,498 Kau tak tahu aku sungguh-sunguh. 1241 01:22:40,583 --> 01:22:42,369 - Aku tahu banyak gadis - gadis menyukaimu. - Tentu saja! 1242 01:22:42,500 --> 01:22:43,660 Kalian semua sama 1243 01:22:43,792 --> 01:22:46,989 Kau hanya peduli tentang pakaian busana Ya pemain bass band rock terkenal. 1244 01:22:47,083 --> 01:22:49,995 Kau selalu membisikkan dan pergi ke kamar mandi secara berpasangan. 1245 01:22:50,125 --> 01:22:51,661 Ya. Namun, 1246 01:22:51,750 --> 01:22:54,867 kau tak pernah punya kesempatan mengenal gadis tersebut, sepertiku 1247 01:22:54,958 --> 01:22:57,540 Sebaliknya, kau harus konjugasi Verba Perancis,  berdansa gavotte 1248 01:22:57,583 --> 01:23:00,245 dan belajar bahasa Inggris untuk pewaris tahta. 1249 01:23:02,083 --> 01:23:04,574 Kau tahu apa? Aku sudah muak! Aku bosan! 1250 01:23:04,625 --> 01:23:06,957 Hentikan! Hei! 1251 01:23:07,792 --> 01:23:10,249 Apa ini? Ini Taman Hyde, atau apa? 1252 01:23:11,083 --> 01:23:12,789 Ada yang tak beres 1253 01:23:16,000 --> 01:23:17,410 Tetaplah di sini. 1254 01:23:45,958 --> 01:23:47,243 Gideon! 1255 01:23:50,292 --> 01:23:51,623 Sialan. 1256 01:24:28,667 --> 01:24:31,329 Bangunlah! Bangunlah! 1257 01:24:33,667 --> 01:24:35,623 Siapa kau dan apa yang kau inginkan dari kami? 1258 01:24:39,333 --> 01:24:40,448 Tahan! 1259 01:24:40,917 --> 01:24:42,327 Tahan! 1260 01:24:48,792 --> 01:24:50,123 Gadis pintar! 1261 01:25:06,125 --> 01:25:08,286 Berdoalah, jika kau bisa! 1262 01:25:22,750 --> 01:25:24,160 Gideon? 1263 01:25:26,000 --> 01:25:27,991 Kembali ke sang pelatih! 1264 01:25:47,292 --> 01:25:49,203 Apa ini? 1265 01:25:52,292 --> 01:25:53,828 Gwendolyn, bangun. 1266 01:25:53,958 --> 01:25:55,789 Keluarlah, kalian yang sedang mengamati. 1267 01:25:55,875 --> 01:25:58,366 Itu benar-benar sembrono dan berbahaya ... 1268 01:25:58,583 --> 01:26:00,619 Dan sangat berani. 1269 01:26:04,000 --> 01:26:05,456 Kau pikir... 1270 01:26:05,958 --> 01:26:07,823 Kau pikir ia akan mati? 1271 01:26:08,042 --> 01:26:09,657 Apa aku seorang pembunuh? 1272 01:26:10,500 --> 01:26:12,957 Itu pembelaan diri, Kau melindungi diri sendiri. Apa aku seorang pembunuh 1273 01:26:15,167 --> 01:26:17,283 Lebih tepatnya, aku. 1274 01:26:18,083 --> 01:26:20,620 Bukan berarti itu diperlukan, tapi... 1275 01:26:20,875 --> 01:26:25,039 Ya, kau akan menyelesaikannya Tuan. "perlindungan 360 derajat!" 1276 01:26:27,417 --> 01:26:29,703 Tarik nafas dalam-dalam, dan lepaskan. 1277 01:26:32,625 --> 01:26:35,492 Semua akan berlangsung? Ya? 1278 01:26:36,375 --> 01:26:39,333 Dan fakta bahwa aku membunuh seorang pria juga akan berlalu? 1279 01:26:39,583 --> 01:26:40,914 Dan fakta bahwa seluruh... 1280 01:26:40,958 --> 01:26:44,906 Seluruh hidupku berubah terbalik di kepala, mungkin juga akan berlalu? 1281 01:26:44,958 --> 01:26:47,244 Dan mungkin akan menjadi kecongkakan, 1282 01:26:47,292 --> 01:26:50,329 narsistik tolol dalam stoking sutra sepanjang waktu dan hanya melakukan 1283 01:26:50,542 --> 01:26:52,453 yang mencoba untuk memerintahku? 1284 01:26:52,542 --> 01:26:55,614 Meskipun aku telah menyelamatkan kehidupan buruknya yang  menyedihkan? 1285 01:26:56,917 --> 01:27:00,205 Dan kau tahu apa? Aku muak! 1286 01:27:01,250 --> 01:27:05,994 Dan untuk kau juga! Dari kalian semua! Membosankan! 1287 01:27:13,125 --> 01:27:14,786 Tunggu dulu! 1288 01:27:49,333 --> 01:27:53,121 Ny. Rossini membunuhmu hanya untuk setelan spoiled. 1289 01:27:53,375 --> 01:27:55,741 Lalu aku akan mengatakan padanya bahwa itu kau. 1290 01:27:58,708 --> 01:28:02,326 Kita harus sampai ke kuil berjalan: aku tidak punya sepeser pun. 1291 01:28:13,792 --> 01:28:15,657 Kamulah yang tak dapat dibetulkan! 1292 01:28:26,833 --> 01:28:28,198 apa itu menyakitkanmu? 1293 01:28:28,292 --> 01:28:32,285 Omong kosong. Hanya goresan. Darahnya hampir ada. 1294 01:28:33,417 --> 01:28:35,578 Ini seharusnya tidak terjadi. 1295 01:28:35,667 --> 01:28:38,454 Mereka memiliki lambang Aliansi Florentine. 1296 01:28:38,792 --> 01:28:39,952 Mereka kah... 1297 01:28:40,042 --> 01:28:42,704 Bahwa mereka inkuisisi? 1298 01:28:42,750 --> 01:28:45,742 Mengapa mereka mau membunuh kita? Aku bukan penyihir! 1299 01:28:45,792 --> 01:28:47,908 Ini adalah perjuangan kuno. 1300 01:28:48,000 --> 01:28:53,199 Rohaniwan menentang pendidikan, gereja menentang alkimia, keyakinan melawan pengetahuan. 1301 01:28:53,292 --> 01:28:55,533 Kebaikan melawan Kejahatan. 1302 01:28:56,583 --> 01:29:00,201 Dan yang disamping kita adalah baik atau buruk? 1303 01:29:04,708 --> 01:29:07,120 Tn. George, Gwendolyn sangat lelah. 1304 01:29:08,583 --> 01:29:10,323 Cukup untuk hari ini. 1305 01:29:35,208 --> 01:29:39,577 Aku akan senang untuk kabur, dimana aku tidak akan ditemukan. 1306 01:29:40,333 --> 01:29:42,494 Kamu tidak kabur. 1307 01:29:42,750 --> 01:29:45,867 Kami terlalu bergantung dari penginapan dan chronograph nya. 1308 01:29:46,333 --> 01:29:48,164 Kita berada di tangan mereka. 1309 01:29:49,000 --> 01:29:52,743 Tapi kita tidak bisa terus begitu seakan tak pernah terjadi? 1310 01:29:56,125 --> 01:29:57,615 Selamat Malam. 1311 01:30:05,292 --> 01:30:07,874 Tidak, kita tidak bisa. 1312 01:30:10,375 --> 01:30:12,866 Kita harus menemukan ramalan. 1313 01:30:12,917 --> 01:30:16,114 Ia mengatakan segala sesuatu apa yang dikatakan Lucy. 1314 01:30:22,417 --> 01:30:24,032 Terima Kasih. 1315 01:30:24,958 --> 01:30:26,698 Untuk apa? 1316 01:30:28,292 --> 01:30:30,829 Tampaknya Hari ini kau berkata bahwa ia telah menyelamatkan 1317 01:30:30,917 --> 01:30:34,364 Kehidupan burukku yang menyedihkan. 1318 01:31:14,708 --> 01:31:17,745 Apakah kau masih terjaga? 1319 01:31:25,333 --> 01:31:26,789 Tidak. 1320 01:31:35,000 --> 01:31:37,867 Kupikir engkau seorang perdana menteri, menyebut Charlotte. 1321 01:31:38,000 --> 01:31:39,490 Apa kau cemburu? 1322 01:31:39,625 --> 01:31:41,490 Aku? Bermimpilah. 1323 01:31:41,583 --> 01:31:42,538 Dimana kau? 1324 01:31:42,583 --> 01:31:44,164 Aku mengkhawatirkanmu. 1325 01:31:44,208 --> 01:31:47,530 Sejak kau datang, sesekali musibah terjadi yang lain mengikuti pula. 1326 01:31:48,458 --> 01:31:49,743 Dan kau benar: 1327 01:31:49,833 --> 01:31:52,324 Aku harus mencari tahu apa yang tersembunyi pada ramalan. 1328 01:31:52,417 --> 01:31:55,124 - Dan di mana kau akan menemukan mereka? - Ini masalahku ... 1329 01:31:55,208 --> 01:31:58,405 Lihat, aku akan datang sekarang. 1330 01:31:58,500 --> 01:32:00,536 - Kurasa ... - Aku tak membantah 1331 01:32:05,458 --> 01:32:07,619 Kemana kau akan pergi? Ya, pada saat ini ... 1332 01:32:07,708 --> 01:32:09,573 - Aku tak bisa mengatakan. - Kembalilah ke tempat tidur. 1333 01:32:09,667 --> 01:32:12,784 Bu! Aku harus mencari tahu apa yang terjadi padaku, 1334 01:32:12,875 --> 01:32:15,207 dan siapa yang benar. Tidakkah kau mengerti? 1335 01:32:15,250 --> 01:32:18,663 Aku terjebak diantara baik dan jahat, dan engkau tak dapat membantuku. 1336 01:32:19,667 --> 01:32:22,329 Tolong. Percayalah padaku. 1337 01:32:22,917 --> 01:32:24,453 Apa yang terjadi? 1338 01:32:24,875 --> 01:32:26,490 Kemana kau akan pergi? 1339 01:32:26,833 --> 01:32:28,573 Apa yang ia lakukan? 1340 01:32:29,750 --> 01:32:33,447 Mungkin perlu melaporkan ke kotak? Kau tidak bisa menghilang di tengah malam. 1341 01:32:34,250 --> 01:32:36,036 Oh, Charlotte. 1342 01:32:36,625 --> 01:32:38,035 Hei! 1343 01:32:38,208 --> 01:32:40,665 Ayo, kita berdua tidak akan mencegah tidur. 1344 01:33:26,542 --> 01:33:29,124 Bonsua, Mademoiselle Shepard! 1345 01:33:29,333 --> 01:33:32,655 Itu tidak perlu pada jam selarut ini dimunculkan dalam kuartal ini. 1346 01:33:33,000 --> 01:33:35,207 Ayolah, aku tahu di mana untuk memulai. 1347 01:33:43,542 --> 01:33:45,407 Kotak arsip rahasia. 1348 01:33:46,000 --> 01:33:47,661 Seharusnya ada semacam petunjuk. 1349 01:33:56,958 --> 01:33:59,540 Lihat. Aku menemukan ini ketika aku di masa lalu. 1350 01:33:59,583 --> 01:34:01,369 Ini dari kakekku. 1351 01:34:02,417 --> 01:34:05,955 "Darah membuka kunci dan kau akan menemukan segala yang tertulis tentangmu. 1352 01:34:06,000 --> 01:34:07,991 Percayalah pada keajaibanmu." 1353 01:34:08,667 --> 01:34:11,659 Ini adalah kasus ramalan, tapi mengapa dia menulisnya? 1354 01:34:11,917 --> 01:34:16,206 Kau tahu, jujur saja, Aku hampir tidak melihat di sini. 1355 01:34:27,417 --> 01:34:28,782 Menemukan: 1356 01:34:28,833 --> 01:34:31,575 "Peninggalan grafik tersebut terletak di atas kepala naga. " 1357 01:34:31,667 --> 01:34:34,784 - Peninggalan - kedengarannya seperti ramalan - Ramalan 1358 01:34:34,875 --> 01:34:38,072 Earl memberikan ramalan tempat tidur, Biar aku lihat. 1359 01:34:38,458 --> 01:34:40,414 "Atas kepala para naga." 1360 01:34:41,042 --> 01:34:43,078 Mereka harus berada di aula naga! 1361 01:34:43,500 --> 01:34:46,162 - Aula naga ... - Suatu saat, inilah sesuatu yang lain: 1362 01:34:47,250 --> 01:34:49,241 "Beberapa dicuri batu berharga ... 1363 01:34:49,333 --> 01:34:52,700 di bank Inggris pada tahun 1943." 1364 01:34:52,792 --> 01:34:55,909 indah! Sekarang kita masih harus membongkar bank. 1365 01:34:56,042 --> 01:34:59,455 Atau mendapatkan mereka hingga Tahun 1943. 1366 01:34:59,708 --> 01:35:01,369 Betapa nyamannya bahwa kita ... 1367 01:35:24,875 --> 01:35:26,957 Sial! Ia mengunci pintunya. 1368 01:35:27,375 --> 01:35:30,947 Pasti, Tn. George bersembunyi di sini ada beberapa biskuit dan whisky. 1369 01:35:32,917 --> 01:35:35,954 Aku bisa membuatmu sesuai dengan alkohol. 1370 01:35:36,583 --> 01:35:39,950 Karena kita masih di sini maka kita perlu mencari sesuatu yang lain. 1371 01:35:42,083 --> 01:35:45,325 Baiklah. Lalu aku masih mencari kue. 1372 01:36:20,000 --> 01:36:22,833 Demi Tuhan, apa yang kau lakukan di sini? 1373 01:36:23,250 --> 01:36:25,787 Apakah kau berada di sini sepanjang malam? 1374 01:36:26,417 --> 01:36:28,954 Dan, maaf, apa yang kau cari? 1375 01:36:29,625 --> 01:36:32,116 Kau akan menghadapi konsekuensi yang serius. 1376 01:36:38,167 --> 01:36:42,490 Kau bilang kakekku Lucas adalah temanmu. 1377 01:36:42,750 --> 01:36:45,913 Ya, dia adalah sahabatku. 1378 01:36:48,208 --> 01:36:50,870 Dan dia meninggalkan sesuatu, Aku perlu memeriksanya. 1379 01:36:50,917 --> 01:36:53,579 Dan untuk ini kita perlu membantu yang lain. 1380 01:36:56,167 --> 01:36:59,659 Coba pikirkan: peninggalan kakekmu. 1381 01:36:59,792 --> 01:37:02,784 Sungguh menakjubkan, Nona Gwendoline. 1382 01:37:03,667 --> 01:37:07,080 Dan aku tidak bisa membiarkan kakekku. Apa engkau mengerti? 1383 01:37:07,708 --> 01:37:09,289 Kita perlu masa lalu. 1384 01:37:09,542 --> 01:37:12,739 Dan kami membutuhkan bantuanmu. Sekarang. 1385 01:37:14,958 --> 01:37:20,624 Penentuan Hari - 24 Desember 1942. 1386 01:37:21,000 --> 01:37:26,199 Sandimu untuk hari ini adalah: "Kyurie eleyzon" 1387 01:37:27,333 --> 01:37:30,951 Pada hari Natal, selalu ada suasana yang sangat tenang. 1388 01:37:32,500 --> 01:37:33,865 Siap? 1389 01:37:35,000 --> 01:37:36,831 Ya, jika kamu siap. 1390 01:37:46,583 --> 01:37:48,289 Tak ada seorang pun. 1391 01:37:49,583 --> 01:37:51,073 Ayo... 1392 01:37:58,792 --> 01:38:01,579 Selamat Natal 1942. 1393 01:38:06,958 --> 01:38:09,290 "Darah membuka kunci." 1394 01:38:09,583 --> 01:38:12,074 Mengapa semuanya selalu turun ke darah? 1395 01:38:15,458 --> 01:38:17,414 Berikan aku. 1396 01:38:59,250 --> 01:39:00,911 Observatorium! 1397 01:39:14,208 --> 01:39:16,119 Ini semua adalah tanda-tanda  zodiac. 1398 01:39:16,958 --> 01:39:18,789 Apa mungkini berarti? 1399 01:39:19,125 --> 01:39:20,410 Awas! 1400 01:39:20,500 --> 01:39:22,161 gagak di sini. 1401 01:39:22,750 --> 01:39:24,206 Dan ruby. 1402 01:39:35,625 --> 01:39:37,741 "Sang Gagak memperkuat sihirnya Ruby, 1403 01:39:37,833 --> 01:39:41,075 dan lingkaran lengkap, bahwa penyimpanan kedua belas... 1404 01:39:41,833 --> 01:39:45,530 Sayap angin telah membawa, Ia mendengar nyanyian kamatian." 1405 01:39:45,667 --> 01:39:47,623 - Nyanyian Kematian? - Selanjutnya 1406 01:39:47,917 --> 01:39:50,659 "Dengan sekaratnya matahari mengubah segalanya, 1407 01:39:51,750 --> 01:39:54,992 Dalam kematiannya Gagak, sebuah akhir yang mulia." 1408 01:39:55,167 --> 01:39:58,534 Gagak! apakah itu kau. 1409 01:39:58,917 --> 01:40:01,408 Apa artinya ini? Baca selengkapnya. 1410 01:40:07,292 --> 01:40:10,784 "Tetesan darah merah ruby- di tanah putih salju, 1411 01:40:11,208 --> 01:40:14,075 Kematian gagak sedingin es dalam terang." 1412 01:40:14,458 --> 01:40:16,119 sedingin es kematian? 1413 01:40:16,292 --> 01:40:18,123 Apakah aku akan mati? 1414 01:40:18,917 --> 01:40:20,453 yang hilang sepotong. 1415 01:40:20,625 --> 01:40:22,081 Mereka berada di atas! 1416 01:40:23,375 --> 01:40:25,866 Oke. Perhitungan pencuri biasa! 1417 01:40:59,208 --> 01:41:00,664 Tidak! 1418 01:41:04,167 --> 01:41:05,247 Tidak! 1419 01:41:05,292 --> 01:41:07,078 Kita harus menolongnya! 1420 01:41:50,500 --> 01:41:53,663 "Tetesan darah merah ruby- di tanah putih salju, 1421 01:41:53,750 --> 01:41:57,368 Kematian gagak sedingin es dalam terang." 1422 01:42:08,417 --> 01:42:13,411 Kau tidak bersumpah dalam kesetiaan sepenuhnya padaku? 1423 01:42:13,500 --> 01:42:16,537 Oh, kau tidak akan bersembunyi dariku! 1424 01:42:16,583 --> 01:42:20,155 Hanya  semua itu yang kau punya? trik yang menyedihkan ? 1425 01:42:40,000 --> 01:42:42,412 Berikan padaku gadis itu, dan aku akan menceritakan semuanya. 1426 01:43:04,083 --> 01:43:06,699 Bangun! Kau tidak bisa pergi tidur. 1427 01:43:17,333 --> 01:43:19,699 Kenapa kamu di sini? 1428 01:43:20,542 --> 01:43:22,078 Bagaimana kau bisa ada di sini? 1429 01:43:22,167 --> 01:43:23,703 Aku bermain di sini. 1430 01:43:23,792 --> 01:43:26,283 Yang membawaku ke sini adalah kakakku. 1431 01:43:29,042 --> 01:43:30,657 Tidakkah kau kedinginan? 1432 01:43:30,750 --> 01:43:32,365 Tidak. 1433 01:43:33,625 --> 01:43:35,991 Bagaimana keluar dari sini? 1434 01:43:36,125 --> 01:43:38,036 Kamu perlu sebuah kunci. 1435 01:43:40,292 --> 01:43:42,749 Kamu tidak mempunyainya? 1436 01:43:44,417 --> 01:43:47,250 Kata Lucy, kau memilikinya 1437 01:43:55,792 --> 01:43:57,783 Apa kau melihatnya? 1438 01:44:27,000 --> 01:44:28,831 Aku perlu penjelasan, sekarang 1439 01:44:28,917 --> 01:44:30,202 Kau tidak menemukan Gwendolyn? 1440 01:44:30,250 --> 01:44:32,582 Bukankah dia bersamamu? Apa yang terjadi? 1441 01:44:32,667 --> 01:44:35,989 Sial, Kau perlu menemukannya. Tn George, ikut aku. 1442 01:45:02,125 --> 01:45:04,582 Beritahu Folco de Wheeler. 1443 01:45:09,667 --> 01:45:11,498 Di observatorium, cepat! 1444 01:45:16,833 --> 01:45:18,949 Ia hipotermia. 1445 01:45:19,125 --> 01:45:21,787 tanda-tanda  vitalnya secara bertahap berhenti. 1446 01:45:21,833 --> 01:45:24,370 Cari Gideon dan jangan biarkan dia ke sana. 1447 01:45:28,042 --> 01:45:30,624 "Tidur mati yang dingin" 1448 01:45:32,292 --> 01:45:35,034 sebagaimana disebutkan dalam ramalan. 1449 01:45:37,875 --> 01:45:40,241 Aku membiarkannya untuk pergi tidur? 1450 01:45:45,042 --> 01:45:46,657 Mereka menemukan Gwendolyn? 1451 01:45:47,958 --> 01:45:49,448 Dimana ia? 1452 01:45:57,042 --> 01:45:58,578 Gwendolyn! 1453 01:46:10,250 --> 01:46:13,242 Ia sangat kedinginan sepertinya  perlu untuk menghangatkan! 1454 01:46:22,417 --> 01:46:25,659 Kenapa kalian hanya berdiri saja di sana? Kita harus menolongya! 1455 01:46:26,292 --> 01:46:27,873 Dr. White! 1456 01:46:34,250 --> 01:46:39,449 Selain hipotermia, Bagian kepalanya terluka, 1457 01:46:39,542 --> 01:46:43,740 benturan keras dan banyak memar. 1458 01:46:46,167 --> 01:46:50,911 Sekarang semuanya tergantung pada seberapa cepat ia sadar. 1459 01:46:53,167 --> 01:46:56,239 Ia tak akan mati. Dia kuat, dari yang engkau pikirkan. 1460 01:47:00,500 --> 01:47:02,081 Kau akan bertanggung jawab untuknya! 1461 01:47:02,167 --> 01:47:05,910 Pastikan bahwa siapa pun akan bertanggung jawab untuknya, lalu kau! 1462 01:47:06,625 --> 01:47:08,661 Penunggu lingkaran tahu segalanya 1463 01:47:08,750 --> 01:47:11,583 Pergi, pergi, pergi. Tetaplah bersamanya. 1464 01:47:11,917 --> 01:47:13,498 Tetaplah bersamanya. 1465 01:47:42,958 --> 01:47:45,040 Jangan tinggalkanku. 1466 01:47:51,125 --> 01:47:53,662 Aku membutuhkanmu. 1467 01:48:11,875 --> 01:48:13,615 Gideon? 1468 01:48:22,167 --> 01:48:24,499 Aku menakutkan dirimu. 1469 01:48:25,917 --> 01:48:30,115 Dan aku selalu berpikir bahwa perjalanan dalam waktu - itu begitu menyenangkan. 1470 01:48:36,208 --> 01:48:38,665 Ya, terkadang itu sungguh menyenangkan. 1471 01:48:39,000 --> 01:48:43,323 Pada abad ke-18 pihak tersebut telah tergulingkan. aku akan menunjukkan kepadamu. 1472 01:48:48,958 --> 01:48:50,869 Aku sudah melihat kita... 1473 01:48:51,208 --> 01:48:53,369 Kita berada pada pesta dansa. 1474 01:48:54,125 --> 01:48:56,161 seperti wig keren. 1475 01:48:58,875 --> 01:49:03,539 Dan tahukah kau kenapa kita berada dalam bahaya, karena kau tidak tahu bagaimana berdansa? 1476 01:49:04,125 --> 01:49:06,912 Aku bisa mengajarimu, Aku guru yang baik. 1477 01:49:08,000 --> 01:49:13,370 Atau aku harus menelepon dulu duel dengan beberapa kekasihmu? 1478 01:49:14,250 --> 01:49:17,947 Setiap berdansa denganku lebih berbahaya ketimbang duel apapun. 1479 01:49:18,042 --> 01:49:19,828 Aku bisa mengatasinya. 1480 01:49:28,875 --> 01:49:30,706 Dan apakah... 1481 01:49:31,000 --> 01:49:34,743 Bagaimana jika bagian ramalan yang hilang lebih buruk? 1482 01:49:40,542 --> 01:49:45,832 Apa pun itu, Nasib kita berada di tangan kita. 1483 01:49:48,083 --> 01:49:50,790 Aku akan menjagamu Gwendolyn. 1484 01:49:55,958 --> 01:49:57,789 Terpujilah Engkau, Tuhan! 1485 01:49:57,875 --> 01:49:59,490 Kau masih terjaga ... 1486 01:49:59,583 --> 01:50:02,245 Gwendolyn, kamu baik-baik saja? 1487 01:50:02,708 --> 01:50:04,118 Ya. 1488 01:50:05,792 --> 01:50:07,999 Dalam sejarahmu tidak mengatakan apa-apa. 1489 01:50:08,042 --> 01:50:12,786 tentang gadis 16 tahun yang menendang Hitungan keledai Saint-Germain? 1490 01:50:13,125 --> 01:50:17,698 Kemungkinan bahwa Earl memutuskan diam tentang insiden itu. 1491 01:50:21,208 --> 01:50:24,075 Bertahanlah, Gwendolyn. 1492 01:50:24,250 --> 01:50:27,492 Dan ingat bahwa masa depan belum tertulis. 1493 01:50:30,708 --> 01:50:33,450 Sayangnya, mereka tidak dalam fokus dan terlalu gelap. 1494 01:50:34,042 --> 01:50:37,830 Bisa menjadi tertegun! Foto dari abad ke-18! 1495 01:50:37,917 --> 01:50:40,454 Kau hanya harus mengatur sebuah pameran! 1496 01:50:40,917 --> 01:50:44,034 Sayangnya, Tn. kitman terbungkus artikelku pada perjalanan waktu. 1497 01:50:44,125 --> 01:50:46,207 Ia mengatakan bahwa aku perlu ke dokter, 1498 01:50:46,250 --> 01:50:48,787 karena aku terlalu memiliki imajinasi. Menghitung? 1499 01:50:48,833 --> 01:50:51,324 Itu tidak penting: yang terpenting kau baik-baik saja. 1500 01:50:51,417 --> 01:50:53,874 - Leslie, Kau akan pergi? - Aku akan menyusul. 1501 01:50:53,958 --> 01:50:57,075 - Ya, satu hal lagi ... - Bahkan sesuatu ... 1502 01:50:59,250 --> 01:51:01,411 Bicaralah! 1503 01:51:02,292 --> 01:51:06,456 Sepertinya tempat tidur memberikanmu gaun pesta paling keren di london. 1504 01:51:06,500 --> 01:51:08,240 Mencengangkan! 1505 01:51:09,417 --> 01:51:11,248 - Oke, Aku harus pergi! - Daah! 1506 01:51:19,292 --> 01:51:21,374 Betapa indahnya! 1507 01:51:21,583 --> 01:51:23,244 Dandanan Lucy. 1508 01:51:34,542 --> 01:51:38,080 Ayolah. Aku akan menunjukkan sesuatu. 1509 01:51:40,208 --> 01:51:41,869 Kakek Lucas... 1510 01:51:42,042 --> 01:51:43,578 Sebuah Potret yang baik. 1511 01:51:43,667 --> 01:51:45,407 Ya, dan... 1512 01:51:47,708 --> 01:51:50,074 "HIC RHODUS HIC SALTA" "Inilah Rhodes, di sini Kau harus melompat" 1513 01:51:50,208 --> 01:51:52,665 "Buktikan Kau pasti bisa." 1514 01:51:52,750 --> 01:51:54,866 Ini adalah moto keluarga kita. 1515 01:51:55,208 --> 01:51:57,073 Aku akan membuktikannya. 1516 01:51:59,208 --> 01:52:02,450 Engkau terlahir di bawah bintang keberuntungan Gwendolyn. 1517 01:52:07,875 --> 01:52:09,365 Siapakah itu? 1518 01:52:10,333 --> 01:52:11,869 Pemuda ini? 1519 01:52:11,917 --> 01:52:14,875 Ini adalah Robert Junior saudara kakekmu. 1520 01:52:15,458 --> 01:52:20,157 Kisah sedih. semasa kanak-kanak, ia jatuh dari jendela gereja. 1521 01:52:22,083 --> 01:52:25,530 Sepertinya sekarang aku mengerti Apa gagak ajaib ini. 1522 01:52:37,542 --> 01:52:40,033 Dan kau telah mendapatkan cavalier cantik. 1523 01:52:41,208 --> 01:52:42,914 Pergilah! 1524 01:52:52,375 --> 01:52:58,200 Jika dia menyakitinya aku akan membuatnya demikian! Dan jangan mencarinya dari kotak misteri! 1525 01:53:15,375 --> 01:53:18,412 - Bagaimana udang mentahnya? - Dia seperti Charlotte! 1526 01:53:18,500 --> 01:53:21,116 Kau bukan satu-satunya yang meremehkan dirinya. 1527 01:53:24,667 --> 01:53:26,077 Tak ada tanggal! 1528 01:53:26,125 --> 01:53:29,117 Kita bekerja bersama dalam penyelidikan dan langsung pada titiknya! Oke? 1529 01:54:29,583 --> 01:54:30,823 Aku peringatkan. 1530 01:54:30,917 --> 01:54:32,828 Kau masih marah padaku, Gwendolyn. 1531 01:54:32,875 --> 01:54:36,367 Apa lagi yang bisa kau harapkan dari seorang gadis biasa sepertiku? 1532 01:54:39,208 --> 01:54:42,166 Kau sangat luar biasa, Gwendolyn Shepard. 1533 01:54:50,208 --> 01:54:52,824 Apa yang kau katakan? Aku tidak mendengar. 1534 01:54:54,500 --> 01:54:58,869 Denganku tidak perlu sihir untuk menjadi istimewa. 1535 01:55:58,583 --> 01:56:01,165 Gideon lah yang berhasil merebut Gwendolyn dari tangan kita!! 1536 01:56:01,208 --> 01:56:03,824 Pemain belakang (bek) tidak tepat untuk menyakiti nya! 1537 01:56:04,583 --> 01:56:07,120 Kupikir cara kita dengan mereka bahkan berseberangan. 1538 01:56:07,167 --> 01:56:09,909 Ya, Ini hanya permulaan. 1539 01:56:14,333 --> 01:56:16,619 Jangan menengok ke belakang: kita sedang diikuti. 1540 01:56:16,875 --> 01:56:18,160 Kita harus lari. 1541 01:56:41,833 --> 01:56:43,039 Siap? 1542 01:56:43,083 --> 01:56:45,449 Ya, jika kau siap. 1543 01:57:01,667 --> 01:57:04,204 Director: Felix Fuksshtayner 1544 01:57:05,667 --> 01:57:08,374 Stsenriya Author: Katarina Schede 1545 01:57:08,625 --> 01:57:12,117 Based on the novel "Ruby book" Kerstin Gere 1546 01:57:13,667 --> 01:57:16,124 Operator: Sonja Rom 1547 01:57:17,667 --> 01:57:20,158 Artist: Matthias de Musset 1548 01:57:20,375 --> 01:57:23,242 Composer: Philip F. Kelmel 1549 01:57:24,000 --> 01:57:27,058 Diterjemahkan Ulang Secara Manual Oleh : Lord TPD