1 00:00:38,000 --> 00:00:39,083 Selamat sore, Nona. 2 00:00:39,875 --> 00:00:42,750 Pertama, kau harus tahu bahwa wawancara ini akan direkam. 3 00:00:43,375 --> 00:00:44,875 Kau setuju? 4 00:00:47,583 --> 00:00:49,458 Namaku Jose Lopez Cedeño. 5 00:00:49,667 --> 00:00:53,875 Dan aku akan bertanggung jawab untuk evaluasi psikiatri forensik. 6 00:00:54,958 --> 00:00:55,875 Mari kita mulai... 7 00:00:56,667 --> 00:00:58,708 Nn. Romina del Rio Pineda, 8 00:00:59,250 --> 00:01:00,833 apa itu nama lengkapmu? 9 00:01:02,375 --> 00:01:03,792 Benar. 10 00:01:05,458 --> 00:01:06,833 Baik, Nona Romina... 11 00:01:07,333 --> 00:01:11,625 Yang pertama ingin kutanyakan adalah jika kau tahu 12 00:01:12,333 --> 00:01:15,750 atau jika kau paham alasanmu berada di sini hari ini? 13 00:01:18,083 --> 00:01:20,208 Baik, untuk memastikan 14 00:01:20,292 --> 00:01:23,875 bahwa informasi yang sebelumnya diberikan adalah benar 15 00:01:25,583 --> 00:01:28,583 dan alasan keberadaanmu di sini 16 00:01:29,208 --> 00:01:31,208 adalah karena hakim yang menangani kasus ini 17 00:01:31,458 --> 00:01:35,875 meminta diadakan evaluasi ini atas dasar kepentingan penuntutan. 18 00:01:36,000 --> 00:01:39,125 Hasil dari evaluasi ini akan dijadikan pertimbangan 19 00:01:39,250 --> 00:01:42,250 pada proses pemeriksaan selama kasus ini berlangsung. 20 00:01:42,333 --> 00:01:44,208 Apa kau paham yang baru saja kujelaskan? 21 00:01:44,875 --> 00:01:49,583 Baik, Nona, sebelum kita mulai dengan kronologi kejadian, 22 00:01:49,667 --> 00:01:52,708 aku ingin kau memberi tahuku apakah kau 23 00:01:52,792 --> 00:01:55,292 seorang yang terlibat, korban atau saksi 24 00:01:55,375 --> 00:01:58,542 dari beberapa pembunuhan yang terjadi di Danau Crystal 25 00:01:58,667 --> 00:02:01,667 Pada tanggal 27 Juni 2016. 26 00:02:04,417 --> 00:02:05,708 Paham. 27 00:02:06,000 --> 00:02:08,833 Apa kau kenal dengan para korban, 28 00:02:09,208 --> 00:02:11,625 Ximena Navarro, Celia Bogliano, 29 00:02:12,000 --> 00:02:13,125 Ramon Larrain, 30 00:02:13,542 --> 00:02:17,667 Arturo Guiza, Victor Ortega, dan Diego Navas? 31 00:02:19,667 --> 00:02:23,208 Mari kita mulai dengan kronologi kejadian 32 00:02:23,292 --> 00:02:25,125 yang terjadi pada peristiwa itu. 33 00:02:25,583 --> 00:02:27,375 Sangatlah penting agar kau tetap tenang. 34 00:02:27,667 --> 00:02:29,250 Kuminta, mohon, lakukan dengan benar-benar tenang. 35 00:02:29,375 --> 00:02:34,250 Coba untuk ceritakan urutan dari kejadian sejelas mungkin, 36 00:02:34,458 --> 00:02:36,167 usahakan untuk tidak melewatkan detail apa pun 37 00:02:36,375 --> 00:02:38,833 walaupun itu terlihat tidak penting sama sekali. 38 00:02:39,958 --> 00:02:41,792 Kau bisa mulai pernyataanmu. 39 00:06:58,083 --> 00:07:00,667 Selalu saja sama, pada akhirnya, si prialah masalahnya. 40 00:07:00,750 --> 00:07:03,708 - Tentu! Jika tidak, siapa? Wanita? - Tentu saja, Celia! 41 00:07:03,792 --> 00:07:06,208 Beri aku argumen yang cerdas dan aku akan menerimanya. 42 00:07:06,292 --> 00:07:08,375 Tak ada hal cerdas yang bisa dikatakan. 43 00:07:08,458 --> 00:07:11,125 Hanya jika kau berpakaian begitu seksi, itu adalah undangan untuk memerkosa. 44 00:07:11,208 --> 00:07:15,083 Keparat! Kau berengsek! Ramon, katakan sesuatu kepadanya! 45 00:07:15,167 --> 00:07:17,417 Tidak, Sayang, apa yang bisa kukatakan? Dia berkata benar. 46 00:07:17,500 --> 00:07:20,208 - Itu benar, Bung! - Tidak, kalian berdua babi! 47 00:07:20,292 --> 00:07:22,458 - Tetapi kau masih cinta aku, bukan? - Aku mulai meragukannya. 48 00:07:22,542 --> 00:07:27,250 - Bagaimana menurutmu, Diego? - Apa? Aku tak memerhatikan. 49 00:07:27,333 --> 00:07:29,875 - Perhatikan, Bung! - Tidak, jangan cemas. 50 00:07:29,958 --> 00:07:32,417 Aku juga tak akan perhatikan gadis cantik di situ. 51 00:07:32,792 --> 00:07:35,042 Sayang sekali! Terima nasibmu! Mungkin lain kali. 52 00:07:35,125 --> 00:07:37,875 - Tetapi, terima kasih atas pujiannya. - Ya! Kami semua begitu manis! 53 00:07:37,958 --> 00:07:40,708 - Berpelukan bersama! - Ya! 54 00:07:40,792 --> 00:07:42,708 - Bukankah kau tertidur? - Tidak, aku sudah bangun sekarang. 55 00:07:42,792 --> 00:07:45,458 Yang benar? 56 00:07:45,542 --> 00:07:48,750 - Bisakah kita berhenti? - Ya, kumohon! 57 00:07:48,833 --> 00:07:50,375 - Aku ingin merokok! - Aku juga... 58 00:07:50,458 --> 00:07:52,167 Tidak, bertahanlah! Kita hampir sampai. 59 00:07:52,250 --> 00:07:54,625 - Aku perlu kencing, Bodoh! - Itu masalahmu, Bung. 60 00:07:54,708 --> 00:07:57,458 - Siapa yang kau telepon? - Romina, tetapi dia tidak menjawab. 61 00:07:57,542 --> 00:07:59,708 - Kau bercanda! - Masalah "Romina" lagi. 62 00:07:59,792 --> 00:08:02,125 - Apa yang kau harapkan? Ini Diego. - Kau kacaukan ini. 63 00:08:02,208 --> 00:08:04,792 Xime, jika menjadi dirimu, akan kukirim dia ke neraka bersama Romina. 64 00:08:04,875 --> 00:08:06,708 Ada beberapa hal di luar pemahamanmu. 65 00:08:06,792 --> 00:08:08,625 Dia sahabatku, ada dua panggilan tak terjawab darinya. 66 00:08:08,708 --> 00:08:10,667 - Aku hanya ingin tahu dia baik-baik saja. - Memalukan! 67 00:08:10,750 --> 00:08:12,583 Aku tak paham alasan Romina bisa jadi sahabatmu. 68 00:08:12,667 --> 00:08:14,375 - Itu benar! - Dengar, Xime. 69 00:08:14,458 --> 00:08:17,375 Aku cuma bilang jangan kaget jika dia putuskanmu demi orang aneh itu. 70 00:08:17,458 --> 00:08:18,667 Hentikan, Bung! 71 00:08:18,750 --> 00:08:21,250 Aku tak suka kau cela orang lain di depanku! 72 00:08:21,333 --> 00:08:23,917 - Sang Ratu sudah bertitah! - Bukan seperti itu. 73 00:08:24,000 --> 00:08:26,042 Hanya saja kau tak tahu ucapanmu bisa menyakiti orang. 74 00:08:26,125 --> 00:08:28,333 Dia benar, kau menyakitiku dengan ucapanmu. 75 00:08:28,417 --> 00:08:30,500 - Kau pembual, Bung! - Kau berlebihan. 76 00:08:30,583 --> 00:08:31,958 - Ya, kau penuh dengan bualan, Bodoh. - Tepat! 77 00:08:32,042 --> 00:08:34,208 Terima saja! Lagi pula, kau bagaimana? Kau Muppet, Bodoh! 78 00:08:34,292 --> 00:08:38,000 - Apa-apaan? Kenapa Muppet? - Kau mirip itu, Bung! 79 00:08:38,083 --> 00:08:42,750 Ayo beli bir, keripik dan marshmallow. 80 00:08:42,833 --> 00:08:44,125 Ya! Aku ikut! 81 00:08:44,208 --> 00:08:46,958 Tetapi jangan berikan dia marshmallow, nanti dia makan semua. 82 00:08:47,042 --> 00:08:50,292 - Ya, itu benar! - Astaga, aku sungguh harus kencing! 83 00:08:50,375 --> 00:08:52,458 - Cukup! Tahan saja! - Baiklah, maafkan aku! 84 00:08:52,542 --> 00:08:53,750 Ini keempat kalinya kau katakan itu! 85 00:08:53,833 --> 00:08:55,792 Semuanya, diam! Kumohon! 86 00:08:58,500 --> 00:09:00,500 - Sayang, jangan berteriak. - Mereka membuatku stres! 87 00:09:00,583 --> 00:09:04,875 Tidak, Sayang, jangan berteriak di sini, kita semua pergi dengan suasana hati baik. 88 00:09:04,958 --> 00:09:06,167 Benar, Kawan! Tenanglah! 89 00:09:06,250 --> 00:09:10,125 - Bung, tak ada toko di dekat sini. - Tiap kali kau teriak, satu kurcaci mati! 90 00:09:10,875 --> 00:09:14,375 Atau peri, karena aku percaya dengan peri! 91 00:09:14,542 --> 00:09:17,458 Kau tahu, aku akan putar balik jika kau teruskan itu, Bajingan! 92 00:09:17,542 --> 00:09:20,500 - Hentikan, Gober Bebek! - Gober Bebek bodoh telah bicara! 93 00:09:22,417 --> 00:09:24,417 Ini rumit. Nihil? 94 00:09:25,417 --> 00:09:28,042 Tidak, ada deringnya, tetapi dia tak menjawab. 95 00:09:28,250 --> 00:09:30,292 Mungkin dia tinggalkan teleponnya. 96 00:09:30,958 --> 00:09:34,792 Ya, mungkin bukan apa-apa. Aku yakin dia akan telepon balik nanti. 97 00:09:36,375 --> 00:09:38,375 - Satu lagi? - Tidak, aku mau ke toilet. 98 00:09:38,500 --> 00:09:39,500 - Yakin? - Ya. 99 00:09:39,583 --> 00:09:40,667 Baiklah. 100 00:10:15,417 --> 00:10:17,375 Tempat ini penuh dengan batu! 101 00:10:17,458 --> 00:10:18,542 - Apa kita sudah tiba? - Putar di sini. 102 00:10:18,625 --> 00:10:19,667 Kau yakin? 103 00:10:19,750 --> 00:10:22,333 Kau tak lihat papan bertuliskan "Area Kemah 2 km Lagi?" 104 00:10:22,417 --> 00:10:26,333 Aku hanya mau memastikan. Diamlah. 105 00:10:26,417 --> 00:10:29,792 - Jangan tanyakan pertanyaan bodoh! - Cukup! Hentikan berdebat 5 menit! 106 00:10:29,875 --> 00:10:32,292 Tak bisa! Itu fondasi indah dari pertemanan kami. 107 00:10:32,375 --> 00:10:34,583 - Ya! - Ya! 108 00:10:34,667 --> 00:10:38,000 - Kau harus memperbanyak teman! - Tak mungkin para gadis paham ini. 109 00:10:38,083 --> 00:10:42,458 Kau tak mungkin paham pertemanan seperti kami. 110 00:10:42,542 --> 00:10:44,458 - Berapa banyak teman wanitamu? - Tepatnya. 111 00:10:44,542 --> 00:10:47,000 - Aku benci kebanyakan gadis. - Lihat? Semua gadis sama! 112 00:10:47,083 --> 00:10:48,542 - Hentikan itu, Sayang! - Itu kenyataannya! 113 00:10:48,625 --> 00:10:50,417 Kau benci semua gadis lain! 114 00:10:50,500 --> 00:10:53,667 Kau tak suka gadis lain, tetapi punya kelompok pertemananmu 115 00:10:53,750 --> 00:10:55,417 dan geng kecilmu dan semacamnya. 116 00:10:55,500 --> 00:10:58,375 Tetapi nyatanya, pertemanan antar wanita penuh kemunafikan! 117 00:10:58,458 --> 00:11:01,542 Kecuali pertemanan lelaki, itu selalu lugas dan jujur. 118 00:11:01,625 --> 00:11:02,667 Tidak mungkin! 119 00:11:02,750 --> 00:11:05,375 Apa? Aku serius! Kami cuma ingin tiduri semuanya, itu saja. 120 00:11:05,458 --> 00:11:07,000 - Kau menjijikkan. - Itu alasan kami punya pacar. 121 00:11:07,083 --> 00:11:09,083 - Menjijikkan? - Tidak semua lelaki, Bung. 122 00:11:09,167 --> 00:11:11,000 - Kau benar, maafkan aku. - Kasusmu beda. 123 00:11:11,083 --> 00:11:13,500 - Tepat! - Siapa yang mau meniduri si Jelek itu? 124 00:11:13,583 --> 00:11:14,667 Kau benar! 125 00:11:14,750 --> 00:11:15,875 - Menjijikkan! - Sudah hentikanlah! 126 00:11:16,042 --> 00:11:18,458 Baiklah, maafkan aku. Kau tak bisa diajak bercanda! 127 00:11:18,583 --> 00:11:20,333 Hei, hanya aku yang lucu di sini! 128 00:11:20,417 --> 00:11:21,417 Kau? 129 00:11:21,500 --> 00:11:24,167 Aku akan setuju jika ada orang lain yang paham leluconmu. 130 00:11:24,250 --> 00:11:29,042 Kau tahu? Masalahnya humorku terlalu rumit untuk orang bebal. 131 00:11:29,125 --> 00:11:30,542 - Apa? - Dasar berengsek! 132 00:11:30,625 --> 00:11:34,417 - Dia makan semua keripik! - Tak mungkin! Itu milikku! 133 00:11:34,500 --> 00:11:37,125 Kenapa kau biarkan dia dengan semua makanan di kursi belakang? 134 00:11:37,208 --> 00:11:40,167 Dengar, Arturo, biar kujelaskan sesuatu, kita akan pergi ke tempat berkemah 135 00:11:40,250 --> 00:11:42,083 di mana tak ada toko, tak ada peradaban, 136 00:11:42,167 --> 00:11:44,458 dan kau makan makanan yang kita beli! 137 00:11:44,542 --> 00:11:47,208 - Apa bisa kukata? Aku masih bertumbuh. - Minggirlah, Sayang! 138 00:11:47,292 --> 00:11:50,250 - Bukan main! - Kenapa kau biarkan dia bersama makanan? 139 00:11:50,333 --> 00:11:52,833 - Tentu saja akan dia makan! - Lalu kita taruh di mana? Di atap? 140 00:11:52,917 --> 00:11:56,958 - Berhenti makan. Atau beri aku satu! - Diego, sekarang ke mana? 141 00:11:57,042 --> 00:11:59,417 - Apa kita sudah sampai? Aku lapar! - Ke mana? Ke kiri? 142 00:11:59,500 --> 00:12:02,292 - Ke kiri lalu ke kanan. - Apa menurutmu ada prasmanan? 143 00:12:02,375 --> 00:12:04,708 Ya, tentu, telurmu bisa dimasak berbagai cara. 144 00:12:04,792 --> 00:12:07,833 Ya! Dan dua kerdil bertuxedo akan menyajikannya, Celia! 145 00:12:07,917 --> 00:12:11,292 Maaf, tetapi tiap kali aku berkemah, selalu ada prasmanan. 146 00:12:11,375 --> 00:12:12,458 Maaf! 147 00:12:12,542 --> 00:12:14,917 Aku selalu membawanya ke tempat keren, bukan tempat seperti ini. 148 00:12:15,000 --> 00:12:16,750 Tak akan ada prasmanan, Celia, biasakan berpikir 149 00:12:16,833 --> 00:12:19,125 - bahwa kau harus memancing untuk makan! - Menjijikkan! Tak akan. 150 00:12:19,208 --> 00:12:21,417 Tiap kali aku berkemah dengan ayahku, kami selalu berburu. 151 00:12:21,500 --> 00:12:23,333 Tak ada yang peduli, Ximena! 152 00:12:23,417 --> 00:12:25,000 Tenang, Gadis-gadis! 153 00:12:25,708 --> 00:12:28,917 - Mereka akan saling menggigit. - Jangan pernah lakukan itu lagi! 154 00:12:29,000 --> 00:12:30,792 - Lihat, ada pemeriksaan! - Ya, aku lihat itu. 155 00:12:30,875 --> 00:12:33,083 - Ada penjaganya. - Aku hampir mati kepanasan! 156 00:12:33,167 --> 00:12:34,667 - Benar, Bung! - Aku kehabisan napas. 157 00:12:34,750 --> 00:12:37,542 - Selamat pagi, Sayang! - Diam, dia akan menghajar kita. 158 00:12:37,667 --> 00:12:39,333 - Bagaimana dia mengatakannya? - Diam! 159 00:12:39,417 --> 00:12:42,375 - Lakukan. - Mau kayu? 160 00:12:42,708 --> 00:12:44,583 Mau kayu? 161 00:12:44,667 --> 00:12:46,833 Selamat sore, apa kabar? 162 00:12:47,167 --> 00:12:49,458 - Apa kau mau berkemah? - Tidak, kami hanya mau menyapa! 163 00:12:50,542 --> 00:12:54,417 Maaf, itu anjing. Kau tahu sifat anjing. Ke arah mana? 164 00:12:55,750 --> 00:12:58,792 Lurus saja dan jika melihat tempat kosong, parkir di situ. 165 00:12:58,875 --> 00:13:00,792 Baik, kau tahu tempat terkeren? 166 00:13:00,875 --> 00:13:03,292 Aku tahu! Aku tahu tempat yang keren, aku pernah kemari. 167 00:13:03,375 --> 00:13:04,375 - Yakin? - Ya! 168 00:13:04,458 --> 00:13:05,458 Baiklah, terima kasih. 169 00:13:05,542 --> 00:13:08,083 - Benar, aku ingat kau. - Penggoda wanita! 170 00:13:08,167 --> 00:13:10,375 - Dia bisa memberi tahumu. - Baiklah! 171 00:13:10,917 --> 00:13:13,292 Apa ada orang lain yang berkemah? 172 00:13:13,375 --> 00:13:15,708 Ada orang lain, tetapi dia di tepi danau. 173 00:13:15,792 --> 00:13:17,333 Kau bebas menggunakan tempat yang lain. 174 00:13:17,417 --> 00:13:19,125 - Bagus. - Ya! Aku benci orang! 175 00:13:19,208 --> 00:13:21,792 - Hei, dia pria atau wanita? - Cukup sudah! 176 00:13:21,875 --> 00:13:24,917 - Apa? Mungkin dia cantik! - Jijik. Cukup! Dasar mata keranjang! 177 00:13:25,000 --> 00:13:26,917 - Cukup. - Biarkan dia! 178 00:13:27,000 --> 00:13:29,625 - Sayang, dia menatapku. - Kau punya rokok? 179 00:13:29,708 --> 00:13:32,292 - Celia, dia bisa mendengarmu. - Tidak, maaf, kami tidak beli. 180 00:13:32,375 --> 00:13:35,583 - Baiklah, tarifnya 300 per malam. - Baiklah, lalu apa? 181 00:13:35,750 --> 00:13:38,792 - 150 per kepala? - Tidak, Bung! 182 00:13:39,250 --> 00:13:40,208 100 saja, Bung! 183 00:13:40,292 --> 00:13:42,167 Tidak, aku tak mau bayar! 184 00:13:42,333 --> 00:13:44,833 - Apa? - Kau selalu pelit! 185 00:13:44,917 --> 00:13:48,917 Persetan! Arturo dan aku tak membawa gadis. 186 00:13:49,000 --> 00:13:51,375 Kau dan Diego harus membayar 200, Berengsek. 187 00:13:51,458 --> 00:13:53,750 - Kau pelit! - Ya, orang kikir keparat! 188 00:13:53,833 --> 00:13:56,250 Apa, Bung? Apa kita mau membagi wanita juga? 189 00:13:56,333 --> 00:13:58,167 Diamlah! Berhenti bicara sampah! 190 00:13:58,250 --> 00:13:59,250 Aku bisa membayar bagianmu. 191 00:13:59,333 --> 00:14:00,667 Aku akan bayar seluruh perjalanan jika begitu! 192 00:14:00,750 --> 00:14:03,208 - Jangan mimpi. - Hei, kita masih belum membayar! 193 00:14:03,292 --> 00:14:05,042 Ambil ini, Bung. 194 00:14:05,917 --> 00:14:08,250 - Sayang... - Maaf, Pak. 195 00:14:08,417 --> 00:14:11,167 - Diam. - Tetapi dia menatapku! 196 00:14:11,250 --> 00:14:13,417 Ayo lekas pergi! Aku ingin cepat tiba! 197 00:14:13,792 --> 00:14:15,875 Hitung saja. 198 00:14:19,417 --> 00:14:21,208 - Terima kasih. - Itu saja? Terima kasih, Pak. 199 00:14:21,292 --> 00:14:23,667 - Dia pikir kau kaya. - Ayo! Lekas pergi! 200 00:14:23,750 --> 00:14:25,958 Dia pikir kau Gober Bebek! 201 00:14:26,375 --> 00:14:29,500 Bung, aku menjadi trauma! Kau lihat mulutnya? 202 00:14:29,583 --> 00:14:32,250 - Menjijikkan. - Sulit mencari pasta gigi di sini! 203 00:14:32,875 --> 00:14:36,250 Jika kau terus mencela pejalan kaki aku tak akan berikan lima bintang. 204 00:14:36,333 --> 00:14:39,500 - Lalu kenapa? - Sayang, kau dapat lima bintangku! 205 00:14:43,083 --> 00:14:45,208 - Tempat ini cukup keren! - Sudah kubilang di sini keren. 206 00:14:45,292 --> 00:14:47,250 Tetapi kita menuju jauh ke sana. 207 00:14:47,417 --> 00:14:49,917 - Apa dia menjawab? - Tidak, aku tak bisa menelepon di sini. 208 00:14:50,000 --> 00:14:51,792 - Tak mungkin bisa dapat sinyal di sini. - Ini hanya dua hari, 209 00:14:51,875 --> 00:14:53,208 - dan dia tahu kau ikut. - Benar. 210 00:14:53,292 --> 00:14:55,500 Lagi pula, kau bersamaku sekarang! 211 00:14:55,958 --> 00:14:58,917 - Kau benar. - Perhatikan, Nak. 212 00:14:59,000 --> 00:15:01,208 - Maaf. - Diego, kemari! 213 00:15:01,417 --> 00:15:03,792 Akan segera hujan, cepat! 214 00:15:04,375 --> 00:15:05,958 Hei! 215 00:15:06,042 --> 00:15:07,917 Buka pintunya! 216 00:15:10,542 --> 00:15:12,875 Aku tahu aku bisa mengandalkanmu, Kawan. 217 00:15:13,375 --> 00:15:16,292 Hei! Apa kau tak mau bantu menurunkan tas? 218 00:15:17,500 --> 00:15:20,583 - Nanti! - Sekarang hujan! 219 00:15:25,708 --> 00:15:28,083 - Kau butuh bantuan? - Ya. 220 00:15:28,750 --> 00:15:31,417 Kau mau membawa tendamu sendiri. 221 00:15:31,917 --> 00:15:34,792 - Sekarang kau kerepotan. - Jangan menyebalkan. 222 00:15:35,708 --> 00:15:38,250 Baiklah, tetapi akan lebih mudah jika dari awal kau berencana 223 00:15:38,375 --> 00:15:41,417 - untuk tidur bersamaku. - Jika kau tak kuat, kenapa ambil risiko? 224 00:15:41,750 --> 00:15:44,000 - Berikan kepadaku. - Kemarilah. 225 00:15:44,917 --> 00:15:46,833 Kau panggil aku apa? 226 00:15:46,917 --> 00:15:48,750 Jangan pernah panggil aku gendut lagi, Ramon! 227 00:15:48,833 --> 00:15:50,250 Berhenti pamer. 228 00:15:50,458 --> 00:15:53,208 - Jangan pernah panggil aku gendut! - Baiklah, tenanglah, Kerempeng. 229 00:15:53,375 --> 00:15:55,333 Permisi, aku mau duduk. 230 00:15:55,458 --> 00:15:58,583 - Bantulah aku. - Tak mau. Tolong siapkan kursiku. 231 00:15:58,875 --> 00:16:01,417 - Haruskah kulakukan semuanya? - Tentu saja. 232 00:16:01,500 --> 00:16:02,708 Betapa nyamannya. 233 00:16:03,500 --> 00:16:05,833 Bantu aku, ini punya ayahmu, aku tak tahu cara pasangnya. 234 00:16:05,917 --> 00:16:07,667 Tidak, Sayang, periksalah. 235 00:16:09,042 --> 00:16:10,500 Indah sekali. 236 00:16:10,583 --> 00:16:12,750 - Kau tahu cara memakainya? - Tidak. 237 00:16:13,917 --> 00:16:15,792 Ada apa, Bung? Itu sudah cukup, bukan? 238 00:16:15,875 --> 00:16:17,333 Tak mungkin cukup! 239 00:16:17,458 --> 00:16:19,583 Ayolah! Tiga kali jalan lagi, jangan jadi pemalas! 240 00:16:19,708 --> 00:16:21,792 Tidak, Bung! Aku butuh bir. 241 00:16:21,875 --> 00:16:24,417 Awas! Hati-hati atau nanti ada tanda di bokongmu. 242 00:16:24,500 --> 00:16:26,375 Apa? Katakan sesuatu kepadanya, Ramon! 243 00:16:26,458 --> 00:16:28,500 Jangan kurang ajar! Aku akan belikan lima jika kau mau. 244 00:16:28,583 --> 00:16:32,042 Ayolah, Bung! Kita ambil kayu bakar lalu kita bisa minum bir setelahnya. 245 00:16:32,167 --> 00:16:35,417 Lagi pula, kenapa kau olahraga tiap hari? Untuk bawakan tiga ranting saja? 246 00:16:35,667 --> 00:16:38,833 - Tetapi Pilates itu tampak berhasil! - Sungguh? Ya! 247 00:16:38,917 --> 00:16:41,417 - Kau menyedihkan, Anak malang! - Dengar, kau bahkan bisa duduk di sini! 248 00:16:41,500 --> 00:16:43,375 Hei. Dia bisa duduk di sini juga! 249 00:16:43,458 --> 00:16:46,000 - Bum, Anjing! - Bum! 250 00:16:46,708 --> 00:16:48,708 Kau akan mati kelaparan, Anak keparat! 251 00:16:48,792 --> 00:16:51,625 Ya, benar! Ayo ambil kayu bakar, Bung. 252 00:16:51,875 --> 00:16:53,958 Orang-orang berengsek! Kenapa aku harus selalu ikut? 253 00:16:54,042 --> 00:16:55,042 Karena kau yang terkuat. 254 00:16:55,125 --> 00:16:58,042 Ini bisa menjadi vila, tentu saja. 255 00:16:58,333 --> 00:16:59,958 Kita bisa jual tendamu dan tidur di tendaku. 256 00:17:00,042 --> 00:17:01,792 Ya, benar! 257 00:18:58,667 --> 00:19:01,208 Nyamuk-nyamuk menggigitiku. Bisa berikan... 258 00:19:01,333 --> 00:19:03,167 - Celia! - Ini punyamu. 259 00:19:03,250 --> 00:19:05,042 - Terima kasih. - Hei, aku mau juga. 260 00:19:05,125 --> 00:19:06,333 Birnya di kotak es. 261 00:19:07,750 --> 00:19:09,875 Bisa tolong ambilkan untukku? 262 00:19:10,667 --> 00:19:13,708 - Celia, bisa berikan pengusir nyamuknya? - Hei, di mana Eze? 263 00:19:14,958 --> 00:19:16,542 Ada apa dengan Eze? 264 00:19:16,625 --> 00:19:18,625 Dia pergi mengambil kayu bakar, tetapi dia sudah pergi dari tadi. 265 00:19:19,208 --> 00:19:20,625 Tetapi dia bisa tersesat. 266 00:19:20,708 --> 00:19:23,292 Ramon, apa penting jika Ezequiel tersesat? Kau di sini bersamaku! 267 00:19:23,375 --> 00:19:25,708 Itu penting! Ada yang mau ikut aku? 268 00:19:25,958 --> 00:19:28,417 - Apa kau serius mau mencarinya? - Ya. 269 00:19:28,708 --> 00:19:30,292 Berengsek kau, Ramon. 270 00:19:31,750 --> 00:19:33,208 - Kau juga, dah! - Sampai jumpa! 271 00:19:35,167 --> 00:19:37,417 Hei, bisa ambilkan satu untukku? 272 00:19:37,500 --> 00:19:40,667 Celia, birnya tepat di sebelahmu! 273 00:19:40,750 --> 00:19:43,167 - Benar-benar di sebelahmu. - Aku cinta kau, Gendut! 274 00:20:11,417 --> 00:20:12,875 Eze! 275 00:20:17,833 --> 00:20:20,292 Apa yang terjadi dengan kayu bakarnya? 276 00:20:41,000 --> 00:20:45,208 - Dia cantik sekali, Bung! - Dekati saja, aku sudah punya kencan. 277 00:20:47,042 --> 00:20:48,958 Tentu, Bung! Kenapa tidak? 278 00:20:49,042 --> 00:20:51,250 Tentu saja, tetapi temani aku. Jangan jadi pengecut. 279 00:20:51,625 --> 00:20:54,000 - Untuk apa? - Ayolah, Bung! 280 00:20:54,083 --> 00:20:56,250 Baiklah, tetapi kita datangi dari sisi seberang. 281 00:20:56,750 --> 00:20:58,292 Sial. Ayo. 282 00:21:04,958 --> 00:21:06,875 Dia seksi sekali! 283 00:21:07,750 --> 00:21:09,125 Sial! 284 00:21:09,208 --> 00:21:12,167 - Itu Romina. - Aku tahu, lihatlah dia. 285 00:21:12,250 --> 00:21:15,458 - Sedang apa dia di sini? - Entahlah. Tetapi bagus dia datang. 286 00:21:15,542 --> 00:21:18,292 - Dia seksi sekali. - Kenapa dia berenang telanjang? 287 00:21:18,375 --> 00:21:20,583 Biarkan saja! Apa kau tak bisa lihat? 288 00:21:21,083 --> 00:21:22,375 Bagus sekali. 289 00:21:22,458 --> 00:21:25,833 Hei, jangan beri tahu Diego bahwa kita melihatnya. 290 00:21:25,917 --> 00:21:28,208 Tidak akan! Untuk apa? Mari nikmati saja! 291 00:21:28,292 --> 00:21:30,375 Ya, Bung. Persetan dengan si Homo itu! 292 00:21:31,792 --> 00:21:35,333 - Dia tak membosankan. - Ya. Lihatlah payudaranya yang besar! 293 00:21:35,625 --> 00:21:37,500 Jangan bodoh, Bung. 294 00:21:38,708 --> 00:21:41,000 - Ayo mendekat! - Ayo. 295 00:21:42,292 --> 00:21:45,208 Tunggu, Berengsek! 296 00:21:45,417 --> 00:21:48,125 - Keparat, dia melihatku... Ayo! - Tidak, dia tak melihatmu! 297 00:21:48,208 --> 00:21:50,708 - Persetan! - Tunggu, Bajingan! 298 00:21:50,875 --> 00:21:53,292 - Apa yang kau lakukan? - Celia akan memotong pelirku, Bodoh! 299 00:21:53,375 --> 00:21:57,083 Kita akan kembali, bukan? Bajingan keparat! 300 00:22:22,000 --> 00:22:23,667 Dari mana saja kau? 301 00:22:24,833 --> 00:22:27,500 - Di mana kayu bakarnya, Berengsek? - Maaf, aku lupa. 302 00:22:27,667 --> 00:22:30,042 - Maaf. - Dan aku menunggu seperti orang bodoh. 303 00:22:30,125 --> 00:22:31,917 Sayang, ikut aku ke toko. 304 00:22:32,000 --> 00:22:35,500 - Bawakan bir lagi. - Ke tenda, Bodoh! 305 00:22:36,708 --> 00:22:38,500 Biarkan aku minum bir. 306 00:22:40,375 --> 00:22:43,042 Sial, kau terlalu lama! Ini mulai hujan. 307 00:22:43,125 --> 00:22:46,375 - Ya, aku tahu. - Maaf. Biarkan aku minum birku. 308 00:22:48,417 --> 00:22:50,875 Bagaimana jika kita ke danau? 309 00:22:51,250 --> 00:22:52,875 Dan ambil kayu bakar saat pulang? 310 00:22:52,958 --> 00:22:55,958 Tidak, Diego, jangan cemas, aku akan ambil kayu bakar nanti. 311 00:22:56,042 --> 00:22:59,542 - Lagi pula, ini sudah hujan. - Ya, nyalakan api di sini 312 00:22:59,625 --> 00:23:01,667 - sementara kita minum bir. - Ramon, kau sedang bicara denganku! 313 00:23:01,750 --> 00:23:03,958 Ya, benar! "Nyalakan apinya," ini hujan! 314 00:23:04,042 --> 00:23:07,875 Masalah dari api unggunnya adalah tak ada kayu bakar! 315 00:23:08,042 --> 00:23:11,542 Kenapa cuma kau? Kenapa kau tak minta maaf dan biarkan aku pergi denganmu? 316 00:23:11,625 --> 00:23:15,417 - "Kenapa kau pergi dengan Ezequiel?" - "Sayang, dia sahabatku." 317 00:23:15,500 --> 00:23:17,083 Ayo minum bir. 318 00:23:17,917 --> 00:23:19,500 Baiklah. 319 00:23:19,583 --> 00:23:20,833 Mereka sudah berbaikan. 320 00:23:20,917 --> 00:23:22,750 Mereka bertingkah aneh. 321 00:23:22,833 --> 00:23:24,292 Apa yang kalian tertawakan, Berengsek? 322 00:23:24,375 --> 00:23:26,833 - Tidak, hanya temanku ini... - Dia lucu sekali. 323 00:23:26,917 --> 00:23:28,875 Cukup! Bersulang! 324 00:23:28,958 --> 00:23:30,042 Bersulang! 325 00:23:30,125 --> 00:23:31,583 Aku tak punya bir, bisa kau ambilkan untukku? 326 00:23:33,458 --> 00:23:36,667 - Bersulang untuk cuaca cerah ini! - Bung, kau berikan aku botol kosong. 327 00:23:38,625 --> 00:23:40,083 Hei! Rambutku! 328 00:23:40,167 --> 00:23:42,083 Bersulang sebelum mulai hujan! 329 00:23:42,167 --> 00:23:43,458 Sebelum hujan makin deras? 330 00:23:59,375 --> 00:24:01,667 Hei, kau bahkan payah saat membakar marshmallow. 331 00:24:01,750 --> 00:24:04,125 - Bagaimana menurutmu, Eze? - Aku suka yang gosong! 332 00:24:04,250 --> 00:24:06,458 Sekarang kau tahu alasanku butuh kayu bakar? 333 00:24:06,542 --> 00:24:08,833 - Ya, Bung! Ini api unggun yang hebat! - Kau berhasil! 334 00:24:08,917 --> 00:24:11,250 - Kita bahkan punya kayu kering. - Ini bagus sekali! 335 00:24:11,333 --> 00:24:12,833 Kau berhasil! 336 00:24:14,542 --> 00:24:17,083 Syukurlah! Hei, ini bukan yang pertama. 337 00:24:17,167 --> 00:24:19,208 Ingat saat kita pergi ke perkemahan musim panas? 338 00:24:19,292 --> 00:24:21,625 - Kau benar! - Ya, aku ingat! 339 00:24:21,708 --> 00:24:23,958 Di perkemahan tempat "aku terjatuh dari bus" 340 00:24:24,042 --> 00:24:26,083 dan saat "aku mabuk" menurut para guru! 341 00:24:26,167 --> 00:24:27,167 Tak mungkin! 342 00:24:27,250 --> 00:24:28,583 Aku pakai rok jadi bokongku terlihat. 343 00:24:28,667 --> 00:24:29,917 Tetapi dia bukan terjatuh! 344 00:24:30,000 --> 00:24:32,750 Aku yakin dia menjatuhkan diri agar Ramon melihat bokongnya! 345 00:24:32,833 --> 00:24:36,667 Benar! Kau lakukan itu agar Ramon bisa melihat bokongmu. 346 00:24:36,750 --> 00:24:40,625 - Mungkin memang begitu! - Sebenarnya, saat itulah aku jatuh cinta. 347 00:24:43,000 --> 00:24:46,208 Seperti saat dia jatuh cinta kepada lelaki berambut panjang. 348 00:24:46,292 --> 00:24:49,125 - Siapa namanya? - Ramses! Namanya Ramses! 349 00:24:49,208 --> 00:24:51,125 - Ramses! - Tak mungkin! Sayang sekali! 350 00:24:51,208 --> 00:24:53,458 Bung, dia memunggungiku 351 00:24:53,542 --> 00:24:57,000 - dan bokongnya indah! - Ya! Tetapi itu lelaki! 352 00:24:57,083 --> 00:25:00,167 - Dia lelaki! - Semua orang bisa terkecoh! 353 00:25:00,292 --> 00:25:03,875 Dan kau begitu mabuk sampai mengompol! 354 00:25:03,958 --> 00:25:05,292 Omong-omong soal ompol... 355 00:25:05,375 --> 00:25:07,250 Kau mengompol di rumahku saat usia 12. 356 00:25:07,333 --> 00:25:09,458 - Tak mungkin! - Ya, itu menjijikkan! 357 00:25:09,542 --> 00:25:14,250 Seharusnya tak kau ceritakan itu setelah sekian lama. Santai saja, Bung! 358 00:25:14,333 --> 00:25:15,417 Usia berapa saat kau berhenti mengompol? 359 00:25:15,500 --> 00:25:16,750 Dia membelanya. 360 00:25:16,833 --> 00:25:20,125 - Jangan seperti babi! - Apa maksudmu kau tak bisa katakan? 361 00:25:20,208 --> 00:25:22,125 Omong-omong, Usia berapa saat kau berhenti mengompol? 362 00:25:22,208 --> 00:25:25,667 - Kita baru saja bicarakan soal ompolnya. - Kau dengar itu? 363 00:25:26,042 --> 00:25:30,833 Dengarkan aku, aku serius, ada sesuatu di sana. 364 00:25:30,958 --> 00:25:33,000 - Di mana? - Dengarkan! 365 00:25:33,083 --> 00:25:34,583 Ayo periksa. 366 00:25:34,750 --> 00:25:36,458 Itu. Lihat di sana! 367 00:25:36,542 --> 00:25:39,000 - Itu hanya Ximena. - Tidak Sayang, aku serius. 368 00:25:39,167 --> 00:25:41,250 Mungkin hanya tupai. Tenanglah. 369 00:25:41,333 --> 00:25:42,333 Tidak, ayo kita periksa. 370 00:25:42,500 --> 00:25:45,458 Benar itu tupai, tupai seukuran beruang! 371 00:25:45,542 --> 00:25:47,792 - Di mana, Keparat? - Di sana, Bung! 372 00:25:47,875 --> 00:25:50,792 - Kumohon, aku takut. Ayolah! - Ambil sentermu! 373 00:25:50,875 --> 00:25:53,083 - Apa kau yakin, Sayang? - Lihat! 374 00:25:55,750 --> 00:25:57,458 Kau bercanda! 375 00:26:10,167 --> 00:26:12,333 - Hati-hati, ini licin. - Ya. 376 00:26:14,417 --> 00:26:18,417 - Aku sangat takut! - Aku tahu, kita punya sepanjang malam. 377 00:26:18,792 --> 00:26:21,500 - Hati-hati melangkah! - Aku yakin mendengar sesuatu. 378 00:26:21,750 --> 00:26:24,500 - Aku sangat takut! - Hati-hati langkahmu! 379 00:26:26,792 --> 00:26:29,792 - Sorotkan cahayanya ke kiri. - Bagaimana jika kita kembali? 380 00:26:29,875 --> 00:26:32,125 - Tidak, ayo periksa ini. - Apa kau yakin? 381 00:26:37,375 --> 00:26:38,958 Sorotkan cahayanya ke kiri. 382 00:26:44,750 --> 00:26:46,042 Hei! 383 00:26:46,125 --> 00:26:48,167 Aku akan menunggu di sini. Ini sungguh absurd! 384 00:26:48,250 --> 00:26:51,417 - Jangan habiskan marshmallow-nya. - Astaga! Apa kau lihat itu? 385 00:26:51,500 --> 00:26:53,167 - Apa? - Ia pergi ke sana! 386 00:26:53,250 --> 00:26:54,500 - Dia benar! Ke kiri! - Bukan, ke kanan. 387 00:26:54,583 --> 00:26:55,625 Aku melihatnya. 388 00:26:55,708 --> 00:26:57,667 - Apa kau yakin? - Ya, percayalah. 389 00:26:57,750 --> 00:27:00,083 - Baiklah, kami akan mengikutimu! - Aku tak bisa lihat apa pun. 390 00:27:00,208 --> 00:27:02,708 - Sudah kubilang, ia pergi ke kanan! - Kurasa aku mendengar sesuatu. 391 00:27:39,792 --> 00:27:41,208 Berhati-hatilah. 392 00:27:42,542 --> 00:27:44,083 Perhatikan tempatmu melangkah! 393 00:27:44,167 --> 00:27:46,542 - Yakin? - Hati-hati laba-laba. 394 00:27:46,625 --> 00:27:48,042 Cukup! 395 00:27:48,125 --> 00:27:49,208 Apa kau tak apa-apa, Ximena? 396 00:27:49,292 --> 00:27:52,042 Ya, ada sesuatu di sepatuku. 397 00:27:52,708 --> 00:27:55,083 Serius, berhati-hatilah dengan binatang. 398 00:27:55,167 --> 00:27:56,250 - Diam. - Aku hanya beri tahu. 399 00:27:56,333 --> 00:27:57,583 Hentikan itu, jangan katakan itu. 400 00:27:57,667 --> 00:27:59,250 Tetapi memang ada. Jadi hati-hatilah. 401 00:27:59,333 --> 00:28:02,333 - Arturo, berhenti menyentuh kakiku. - Aku benci hutan, aku benci alam! 402 00:28:02,417 --> 00:28:05,333 - Apa kau tak apa-apa? - Ya. 403 00:28:08,708 --> 00:28:10,667 - Ini menyebalkan. - Bagaimana kau bisa lihat? 404 00:28:11,000 --> 00:28:13,542 - Sekarang apa? - Entahlah, aku tak tahu. 405 00:28:13,792 --> 00:28:15,833 Ayo kembali. Ini membosankan. 406 00:28:15,917 --> 00:28:18,708 Apa kau tak cemas ada yang mengintai kita? 407 00:28:18,792 --> 00:28:21,000 Mungkin hanya binatang atau si penjaga. 408 00:28:21,083 --> 00:28:22,583 Ya, atau mungkin pengunjung lainnya. 409 00:28:22,667 --> 00:28:24,500 Aku ingin terus mencari. Ini menyenangkan. 410 00:28:24,583 --> 00:28:26,917 - Ya, ayolah, Sayang. - Tidak, aku akan tunggu di kemah. 411 00:28:27,000 --> 00:28:29,083 Ayolah, Bung! Jangan jadi orang menyebalkan! 412 00:28:29,167 --> 00:28:30,750 Apa kau cemas temanmu sendirian? 413 00:28:30,833 --> 00:28:33,833 - Tak mungkin dia diperkosa beruang. - Dia mungkin menikmatinya. 414 00:28:34,042 --> 00:28:35,792 Semua ini bodoh! 415 00:28:35,917 --> 00:28:38,583 "Semua ini bodoh?" Jadi aku bodoh? 416 00:28:38,708 --> 00:28:40,250 Ayolah, Sayang, aku tak mengatakan itu. 417 00:28:40,333 --> 00:28:43,125 Lalu ini soal apa, Ramon? Kau harus ikuti perkataanku. 418 00:28:43,208 --> 00:28:45,708 Baik, aku tak peduli jika pikirmu ini bodoh! 419 00:28:45,792 --> 00:28:48,792 Jadi kita akan cari si penjaga karena aku tak akan tetap di sini 420 00:28:48,875 --> 00:28:51,292 tanpa tahu siapa yang mengintai kita! 421 00:28:51,375 --> 00:28:52,542 Baik, ayo pergi. 422 00:28:52,625 --> 00:28:54,292 - Haruskah kita terus mencari? - Ya. 423 00:28:54,375 --> 00:28:57,125 - Aku juga! - Berhenti berteriak kepadaku. 424 00:28:57,542 --> 00:29:00,125 - Maaf, apa aku tak diundang? - Tidak, kau diundang! 425 00:29:00,292 --> 00:29:02,125 Tentu, kenapa tidak? 426 00:29:02,208 --> 00:29:04,250 - Jika kau tak mau aku ikut, tak apa? - Ayo, pergi! 427 00:29:06,917 --> 00:29:08,917 Astaga! 428 00:30:58,167 --> 00:30:59,875 Hati-hati, di sini berlumpur. 429 00:31:08,042 --> 00:31:09,250 Hati-hati. 430 00:31:11,208 --> 00:31:13,667 - Kurasa tak ada orang di sana. - Diam! 431 00:31:15,125 --> 00:31:17,125 - Aku akan memeriksanya. - Tunggu! 432 00:31:30,167 --> 00:31:31,750 Tak ada orang di sini! 433 00:31:38,875 --> 00:31:40,167 Ini milik seorang gadis. 434 00:31:40,250 --> 00:31:42,250 Tentu saja! 435 00:31:42,625 --> 00:31:44,417 Atau lelaki feminin. 436 00:31:44,500 --> 00:31:48,333 Setidaknya kini kita tahu bahwa tak ada yang perlu dicemaskan, bukan? 437 00:31:57,625 --> 00:31:59,250 Tentu saja bukan orang ini pelakunya. 438 00:31:59,333 --> 00:32:01,542 - Lalu siapa? - Bagaimana aku tahu, tetapi... 439 00:32:01,708 --> 00:32:03,375 tetapi dia sedang tidur. 440 00:32:03,500 --> 00:32:06,125 - Ya! - Tentu saja bukan dia pelakunya. 441 00:32:09,958 --> 00:32:14,333 - Halo, maaf mengganggumu. - Ada yang mengintai kami. 442 00:32:14,500 --> 00:32:16,875 - Sungguh? - Ya, kami sedang di api unggun, 443 00:32:16,958 --> 00:32:18,708 dan ada yang mengintai kami dari hutan. 444 00:32:18,792 --> 00:32:20,250 Apa kau pelakunya? 445 00:32:20,333 --> 00:32:23,167 Tentu tidak, Nona, aku sudah tidur. 446 00:32:23,292 --> 00:32:25,333 Tetapi jangan cemas, tempat ini aman. 447 00:32:25,458 --> 00:32:28,167 Dengar? Itu mungkin hanya binatang atau semacamnya. 448 00:32:28,250 --> 00:32:30,333 Dan pengunjung yang lain? 449 00:32:30,792 --> 00:32:33,000 Dia seorang wanita. 450 00:32:33,833 --> 00:32:35,833 Seperti dirimu. 451 00:32:35,917 --> 00:32:37,875 Lihat? Tak ada masalah, bukan? 452 00:32:37,958 --> 00:32:40,042 Terima kasih, Pak, dan maaf. 453 00:32:41,250 --> 00:32:43,083 - Kau tak apa-apa? - Tidak. 454 00:32:43,833 --> 00:32:46,167 Aku ingin tahu ada apa di luar sana. 455 00:32:49,333 --> 00:32:52,667 - Apa itu sebenarnya? - Rusa atau serigala, siapa yang tahu? 456 00:32:52,750 --> 00:32:56,583 Sial. Siapa yang tahu. 457 00:32:59,625 --> 00:33:01,625 Aku ingin bir. 458 00:33:02,000 --> 00:33:03,500 Ya, aku juga. 459 00:33:04,458 --> 00:33:06,125 Bir! 460 00:33:06,792 --> 00:33:10,500 - Tidak! Api unggunku! - Nyalakan, aku kedinginan. 461 00:33:15,583 --> 00:33:18,750 Sungguh, celana pendek di hutan. Keputusan terburuk dalam hidupku. 462 00:33:20,458 --> 00:33:21,917 Hei, dan aku? 463 00:33:23,375 --> 00:33:26,458 - Hei! - Aku masih di sini. 464 00:33:31,833 --> 00:33:32,833 Hei. 465 00:33:32,917 --> 00:33:34,417 Bagaimana dengan si penjaga? Semuanya baik-baik saja? 466 00:33:34,500 --> 00:33:37,125 - Tidak, dia tak katakan apa pun. - Dia sedang tidur. 467 00:33:37,208 --> 00:33:38,875 Kami temukan tenda pengunjung lain di danau. 468 00:33:38,958 --> 00:33:42,458 Ya, kami pikir itu milik seorang gadis jadi tak ada yang perlu dicemaskan. 469 00:33:42,542 --> 00:33:45,708 - Dia cantik atau tidak? - Bukannya Ezequiel yang mata keranjang? 470 00:33:46,958 --> 00:33:49,167 Aku hanya bercanda. 471 00:33:50,208 --> 00:33:52,542 - Dan di mana Ezequiel? - Ezequiel keparat. 472 00:33:52,625 --> 00:33:55,958 Betapa membosankannya! Aku akan duduk di sini. 473 00:33:56,542 --> 00:33:57,583 Permisi. 474 00:33:57,667 --> 00:34:00,542 - Ayo masuk ke tempat kita! - Hati-hati, Celia. 475 00:34:00,750 --> 00:34:02,250 Ayo ke tempat nyaman! 476 00:34:02,333 --> 00:34:03,458 - Ya. - Bersulang! 477 00:34:04,000 --> 00:34:06,000 Ada apa denganmu? Apa kau tak peduli dengan Ezequiel? 478 00:34:06,083 --> 00:34:07,625 - Tidak! - Tidak! 479 00:34:08,167 --> 00:34:10,292 Baik! Aku akan mencarinya. 480 00:34:11,417 --> 00:34:13,042 Semoga berhasil, Bung! 481 00:34:22,292 --> 00:34:23,917 Tak bisakah kau lebih cepat? Aku kedinginan! 482 00:34:24,000 --> 00:34:26,667 Celia, karya seni butuh waktu. 483 00:34:27,667 --> 00:34:30,167 Kawan, tidakkah kalian suka dengan asap yang keluar saat kedinginan? 484 00:34:30,250 --> 00:34:31,542 - Tidak. - Tidak. 485 00:34:43,625 --> 00:34:45,042 Ezequiel! 486 00:34:53,917 --> 00:34:54,917 Ezequiel! 487 00:35:18,917 --> 00:35:20,083 Ke sinilah, Kawan! 488 00:35:20,250 --> 00:35:22,000 Kemarilah. 489 00:35:22,708 --> 00:35:24,458 - Apa? - Lihat. 490 00:35:30,500 --> 00:35:32,417 Dia di dalam, Bung. 491 00:35:32,500 --> 00:35:33,708 Dia akan tidur. 492 00:35:33,792 --> 00:35:36,250 Tak mungkin, dia baru saja masuk. 493 00:35:36,625 --> 00:35:39,750 - Dia cantik sekali, Bung! - Sial, dia melihat kita. 494 00:35:39,833 --> 00:35:41,833 Tidak, dia tak lihat. 495 00:35:42,792 --> 00:35:45,292 Lihat, dia keluar. 496 00:35:46,542 --> 00:35:48,375 Bung, lihat itu. 497 00:35:48,792 --> 00:35:51,750 Lihat. 498 00:35:52,208 --> 00:35:56,083 - Bergeserlah. - Lihat. 499 00:35:57,375 --> 00:35:59,542 Lihat itu. 500 00:36:00,208 --> 00:36:03,125 Betapa indah bokongnya. 501 00:36:06,167 --> 00:36:09,458 Lihat. Astaga. 502 00:36:11,250 --> 00:36:13,417 - Ayo, jalan! - Tidak, tunggu. 503 00:36:15,083 --> 00:36:17,458 Itulah alasan kita di sini! Ayo! 504 00:36:47,208 --> 00:36:49,417 Diam! 505 00:37:23,583 --> 00:37:27,167 - Aku selalu... - Tenang, Bung. 506 00:37:27,250 --> 00:37:29,750 Lagi pula, tadi itu hebat. 507 00:37:29,833 --> 00:37:33,458 - Menurutmu itu tak masalah? - Tak akan ada yang tahu. 508 00:37:33,542 --> 00:37:36,125 Tenang, Kawan. 509 00:37:36,208 --> 00:37:37,375 Jangan mendorongku. 510 00:37:37,458 --> 00:37:39,042 Kau pikir semua itu lelucon? 511 00:37:39,125 --> 00:37:41,708 Tenang, Bung. 512 00:37:41,875 --> 00:37:45,875 - Besok kita akan pergi dari sini. - Ya, kita akan pergi besok. 513 00:37:46,417 --> 00:37:48,833 Berantakan sekali. 514 00:37:49,417 --> 00:37:52,625 Masa bodoh. Aku tak peduli. 515 00:37:55,125 --> 00:37:57,292 Lihat semua orang tidur. 516 00:37:57,375 --> 00:37:58,958 Apa yang akan kulakukan dengannya. 517 00:37:59,042 --> 00:38:01,375 Apa yang akan kita lakukan saat kita kembali? 518 00:38:05,583 --> 00:38:08,208 Cukup. Pergilah ke pacarmu, Bung. 519 00:38:09,250 --> 00:38:10,958 Sampai jumpa besok. 520 00:41:42,417 --> 00:41:44,167 Itu menjijikkan! 521 00:41:44,708 --> 00:41:46,125 Apa ada yang melihat Diego? 522 00:41:52,917 --> 00:41:55,333 Pukul berapa kau kembali? Aku tak menyadarinya. 523 00:41:55,542 --> 00:41:57,792 Entahlah. Aku juga tak lihat Diego, Ximena. 524 00:41:57,875 --> 00:41:59,667 Kalian terkapar saat kami datang. 525 00:41:59,958 --> 00:42:01,750 Dan apa yang kalian lakukan selama itu? 526 00:42:02,083 --> 00:42:04,958 Butuh waktu bagiku untuk menemukannya 527 00:42:05,042 --> 00:42:07,333 - dan kami mengobrol sebentar. - Ya. 528 00:42:09,417 --> 00:42:10,917 Aku akan mencarinya. 529 00:42:15,042 --> 00:42:16,542 Sesuatu yang buruk terjadi. 530 00:42:18,875 --> 00:42:21,417 Bisa kita mulai cemas sekarang? 531 00:42:21,500 --> 00:42:23,667 Hancurlah kita! Ini gila! 532 00:42:23,833 --> 00:42:26,042 Pasti ada penjelasan logis untuk semua ini. 533 00:42:26,125 --> 00:42:27,708 Tak bisakah kau lihat, Berengsek? 534 00:42:27,792 --> 00:42:30,292 Ya, tetapi siapa yang mau menyakiti kita? Mari kita pikirkan ini! 535 00:42:30,375 --> 00:42:33,750 Karena dunia penuh dengan psikopat gila! Itu alasannya! 536 00:42:34,125 --> 00:42:37,042 Ayo kembali ke kemah, ambil barang kita dan pergi. 537 00:42:37,125 --> 00:42:39,583 - Aku setuju. - Ya, kumohon, ayo pergi! 538 00:42:39,667 --> 00:42:41,167 Aku tak akan tetap di sini 539 00:42:41,250 --> 00:42:43,208 dan menunggu orang gila datang dan membunuh kita semua! Kau mau? 540 00:42:43,292 --> 00:42:45,417 Aku setuju. Apa kau tak menonton Friday the 13th atau Evil Dead? 541 00:42:45,500 --> 00:42:47,542 Atau The Blair Witch Project? Kau mau ke mana? 542 00:42:47,625 --> 00:42:50,417 Ke pondok penjaga untuk meminta bantuan. Ke mana pun! 543 00:44:11,000 --> 00:44:12,125 Sekarang apa? 544 00:44:12,667 --> 00:44:15,875 Mari bawa barang kita dan mengejar Ramon dan Celia. 545 00:44:15,958 --> 00:44:17,583 Mari kita memperingatkan gadis yang lain. 546 00:44:18,500 --> 00:44:21,500 Baik, kalau begitu kau ke kemah dan kami ke danau. 547 00:44:21,750 --> 00:44:23,167 Baik, tetapi cepatlah, Bung. 548 00:44:23,333 --> 00:44:25,917 Ini sangat membuatku takut dan aku tak mau berlama-lama sendirian. 549 00:44:26,042 --> 00:44:28,458 Ezequiel ada di sana. Jangan cemas, Bung. 550 00:44:28,542 --> 00:44:31,167 Sial! Ezequiel belum tahu apa pun. 551 00:44:34,250 --> 00:44:36,083 - Apa itu? - Entahlah. 552 00:44:36,167 --> 00:44:38,125 Aku tak mau memeriksanya ke sana. 553 00:44:38,208 --> 00:44:39,958 Ayo panggil seseorang. 554 00:45:24,083 --> 00:45:25,125 Bung. 555 00:45:29,250 --> 00:45:30,417 Ezequiel! 556 00:45:31,875 --> 00:45:33,583 Bajingan! 557 00:46:14,917 --> 00:46:16,083 Halo? 558 00:46:21,458 --> 00:46:22,500 Halo? 559 00:46:24,583 --> 00:46:25,583 Ada orang? 560 00:46:30,792 --> 00:46:32,625 Sekarang bagaimana? 561 00:46:34,542 --> 00:46:36,917 Kau kembali ke kemah bersama Arturo, dan aku akan mencarinya. 562 00:46:37,000 --> 00:46:39,417 Tidak, ayo pergi! Biarkan si penjaga yang menanganinya! 563 00:46:39,625 --> 00:46:41,417 Percayalah kepadaku untuk ini. 564 00:46:42,042 --> 00:46:43,833 Aku akan mencarimu. 565 00:46:44,292 --> 00:46:46,083 Apa kita akan baik-baik saja? 566 00:46:53,083 --> 00:46:55,042 - Berhati-hatilah. - Kau juga. 567 00:47:05,458 --> 00:47:06,458 Hei! 568 00:47:07,833 --> 00:47:09,333 Hei! Pak! 569 00:47:10,500 --> 00:47:12,542 Apa-apaan! Katamu tak ada orang! 570 00:47:12,625 --> 00:47:14,417 Mobilku dirusak! 571 00:47:14,500 --> 00:47:16,625 - Tak mungkin. - Ya, mungkin! Ini berantakan! 572 00:47:16,708 --> 00:47:18,083 Kau mau lihat sendiri? 573 00:47:18,167 --> 00:47:21,083 - Itu bukan salah satu temanmu? - Untuk apa, Keparat? 574 00:47:21,167 --> 00:47:22,958 Kau itu bodoh atau apa? 575 00:47:23,500 --> 00:47:25,333 Siapa yang akan bertanggung jawab? Kau? 576 00:47:25,417 --> 00:47:27,208 - Tenanglah. - Ya, benar! "Tenang!" 577 00:47:27,292 --> 00:47:29,042 Apa kau akan pergi memeriksanya? 578 00:47:29,417 --> 00:47:30,917 Kita bisa panggil mobil derek bila kau mau. 579 00:47:31,000 --> 00:47:34,833 Mobil derek, polisi sialan. Ada orang gila di luar sana! 580 00:47:37,000 --> 00:47:39,583 - Apa yang akan kita lakukan, Ramon? - Diamlah. 581 00:47:43,250 --> 00:47:44,083 Sekarang apa? 582 00:47:44,750 --> 00:47:47,125 - Tak ada nada sambung. - Tak mungkin. 583 00:47:50,792 --> 00:47:52,083 Kau punya rokok? 584 00:47:52,250 --> 00:47:54,708 - Pergilah. - Sialan! Berhenti mengganggu kami! 585 00:47:55,583 --> 00:47:57,792 Cobalah kau pergi dan lihat ada siapa di sana, Berengsek! 586 00:47:58,750 --> 00:48:00,417 Kau tak akan mendapat sinyal. 587 00:48:00,583 --> 00:48:03,083 - Sungguh? - Baru akan ada di jalan raya. 588 00:48:03,667 --> 00:48:04,958 Apakah jauh? 589 00:48:06,458 --> 00:48:08,708 Ramon, jangan terlalu keras menarikku, Bodoh! 590 00:48:08,792 --> 00:48:11,958 Apa? Kau mau tetap di sini dan ikut terbunuh? Mau? 591 00:49:50,000 --> 00:49:51,375 Nona? 592 00:49:52,458 --> 00:49:53,583 Apa kau tak apa-apa? 593 00:49:57,250 --> 00:49:58,250 Nona? 594 00:50:17,333 --> 00:50:19,542 Cari sinyal di sana. 595 00:50:26,625 --> 00:50:27,625 Halo? 596 00:50:27,708 --> 00:50:29,792 Halo? Nona, aku ada situasi darurat. 597 00:50:49,375 --> 00:50:51,292 Arturo! 598 00:50:52,292 --> 00:50:53,667 Arturo! 599 00:51:29,167 --> 00:51:31,000 Ramon, apa yang dia katakan kepadamu? 600 00:51:31,125 --> 00:51:34,167 Pikirmu mereka akan kirimkan seseorang, Celia? 601 00:51:36,708 --> 00:51:38,167 Apa yang akan kita lakukan? 602 00:51:38,417 --> 00:51:40,542 Tentu saja menunggu! Kau mau apa? 603 00:51:41,542 --> 00:51:43,208 Kau mau lari atau apa? 604 00:51:43,292 --> 00:51:45,583 Entahlah. Aku tak tahu! 605 00:51:47,333 --> 00:51:49,958 - Kita harus beri tahu yang lain. - Tak mau! Persetan dengan mereka! 606 00:51:50,042 --> 00:51:51,625 Mereka mau tinggal di sini, bukan? 607 00:51:51,750 --> 00:51:54,917 Berengsek kau! Jangan menyebalkan! Mereka temanmu! 608 00:51:55,000 --> 00:51:56,500 Mereka bukan temanku. 609 00:51:57,208 --> 00:51:59,000 Berengsek kau, Bung! 610 00:52:00,042 --> 00:52:02,833 - Kau mau ke mana? - Memberi tahu mereka! Apa lagi? 611 00:52:04,125 --> 00:52:06,167 Persetan kau. Terserah kau saja! 612 00:52:06,375 --> 00:52:08,625 Dan kita putus, Bodoh! 613 00:52:09,958 --> 00:52:11,500 Terserah katamu! 614 00:52:17,292 --> 00:52:19,333 Persetan denganmu, Berengsek! 615 00:52:25,833 --> 00:52:31,042 DANAU CRYSTAL AREA KEMAH 616 00:53:00,708 --> 00:53:03,125 Arturo! 617 00:53:06,375 --> 00:53:07,917 Diego! 618 00:53:08,000 --> 00:53:09,000 Diego! 619 00:53:09,958 --> 00:53:11,042 Diego! 620 00:54:07,417 --> 00:54:08,750 Pak? 621 00:55:23,333 --> 00:55:24,958 Diego! 622 00:56:43,042 --> 00:56:45,167 Tidak! 623 00:56:45,542 --> 00:56:47,625 Tidak! 624 00:56:47,917 --> 00:56:49,375 Siapa kau? 625 00:56:59,333 --> 00:57:01,417 Tidak! 626 00:57:02,125 --> 00:57:03,333 Tidak! 627 00:58:12,667 --> 00:58:14,833 Apa yang terjadi? Tenang. Bernapaslah! 628 00:58:14,917 --> 00:58:18,125 Apa yang terjadi? Tenang. 629 00:58:18,208 --> 00:58:20,083 Romina, dia... 630 00:58:20,250 --> 00:58:22,458 Tenang dan tarik napas. 631 00:58:23,583 --> 00:58:25,042 Tenang. Bernapaslah. 632 00:58:27,333 --> 00:58:28,333 Romina. 633 00:59:26,000 --> 00:59:28,625 Pelan-pelan. Kita tak boleh gaduh, oke? 634 00:59:29,250 --> 00:59:30,833 Aku ada di sini, tetapi kau harus tetap tenang. 635 00:59:30,917 --> 00:59:32,208 Ya. 636 00:59:43,042 --> 00:59:45,542 - Tetap di sini. - Diego, bawa aku pulang. 637 00:59:45,625 --> 00:59:48,625 Ya. Tetapi kita harus sembunyi di sini sebentar. 638 00:59:48,708 --> 00:59:51,167 Di sini. Mari sembunyi. 639 00:59:51,917 --> 00:59:54,042 Kita harus tetap di sini untuk sementara waktu. 640 01:00:03,542 --> 01:00:05,333 Jangan membuat suara. 641 01:00:14,000 --> 01:00:15,500 Tolong! 642 01:00:16,125 --> 01:00:17,417 Hei! 643 01:00:22,792 --> 01:00:24,708 Maaf! Tidak! Maafkan aku! 644 01:05:39,458 --> 01:05:41,125 Dia mendahului kita. 645 01:06:18,167 --> 01:06:19,375 Tunggu. 646 01:06:32,917 --> 01:06:34,500 Lebih rendah sedikit. 647 01:06:40,667 --> 01:06:42,083 Tutup matamu. 648 01:07:16,958 --> 01:07:18,500 Mereka semua pantas menerimanya. 649 01:07:21,333 --> 01:07:22,667 Ya. 650 01:07:23,375 --> 01:07:25,500 Ya, Ximena juga pantas menerimanya. 651 01:07:40,583 --> 01:07:41,792 Sekarang apa? 652 01:07:42,833 --> 01:07:44,167 Aku akan mencarimu.