1
00:00:10,834 --> 00:00:32,033
Penerjemah:
SETROYA
2
00:00:56,034 --> 00:00:57,492
Ini dia./ Terima kasih.
3
00:01:13,676 --> 00:01:15,420
Aku akan menjadi Ayah!
4
00:01:15,637 --> 00:01:18,840
Aku baru bicara pada istriku.
Bayiku akan di antar sebentar lagi.
5
00:01:19,015 --> 00:01:21,767
Minggir!/ Aku akan menjadi Ayah.
6
00:01:22,393 --> 00:01:23,722
Beri selamat padaku.
7
00:01:27,941 --> 00:01:30,147
Selamat, Herb.
8
00:01:30,318 --> 00:01:32,026
Jangan coba-coba.
9
00:01:32,737 --> 00:01:34,065
Hei!
10
00:01:35,949 --> 00:01:38,618
Maaf. Apa kabar? Senang bertemu
denganmu. Aku akan menjadi ayah!
11
00:01:38,826 --> 00:01:40,404
Selamat!
12
00:01:41,579 --> 00:01:43,536
Hei, Tn. Nuts,
Kau dengar berita?
13
00:01:43,706 --> 00:01:45,366
Ya./ Hari yang indah, 'kan?
14
00:01:47,418 --> 00:01:49,376
Aku datang.
15
00:01:49,796 --> 00:01:52,797
Aku datang./ Maaf, sayang
16
00:01:52,966 --> 00:01:54,757
Kau melewatkan pengantarannya.
17
00:01:55,963 --> 00:01:59,954
Tapi tak apa, Membuat
bayinyalah yang menyenangkan.
18
00:02:20,118 --> 00:02:22,324
Sayang, kupikir kau salah...
19
00:02:23,037 --> 00:02:26,038
Tidak, aku tak perlu petunjuk.
20
00:02:40,305 --> 00:02:43,222
Dorong.
21
00:02:43,433 --> 00:02:45,010
Dorong!
22
00:02:57,697 --> 00:03:00,022
Dua belas jam bekerja.
23
00:03:00,241 --> 00:03:02,033
Tapi itu sepadan.
24
00:03:02,202 --> 00:03:04,408
Lihat dia.
25
00:03:04,621 --> 00:03:06,993
Rodney Copperbottom.
26
00:03:07,207 --> 00:03:09,662
Dia punya mata ibumu dan
hidung ayahku.
27
00:03:09,834 --> 00:03:12,159
Aku tahu akan berguna
menyimpan bagian itu.
28
00:03:12,337 --> 00:03:15,587
Anggota keluarga Copperbottom ini
akan melakukan hal hebat, bisa kurasakan.
29
00:03:15,757 --> 00:03:17,085
Sayang?/ Apa?
30
00:03:17,258 --> 00:03:19,334
Apa itu bagian tambahan?
31
00:03:19,761 --> 00:03:22,881
Tidak, mereka selalu
meletakkan tambahannya...
32
00:03:23,806 --> 00:03:25,799
Kita menginginkan
anak laki-laki, 'kan?
33
00:03:28,728 --> 00:03:30,934
Ini akan sedikit sakit, nak.
34
00:03:38,571 --> 00:03:40,445
Ayah dapat hidungmu.
35
00:03:40,657 --> 00:03:42,317
Dapat...
36
00:03:44,706 --> 00:03:47,506
APA YANG AKAN TERJADI DI
LIMA PULUH RIBU MIL PERTAMA
37
00:03:54,556 --> 00:03:58,056
RODA LATIHAN
38
00:04:03,638 --> 00:04:05,678
Hai, nak./ Apa itu bagian
anak-besarku?
39
00:04:05,849 --> 00:04:07,473
Benar.
40
00:04:09,978 --> 00:04:12,054
Tapi tak mengkilat.
41
00:04:12,272 --> 00:04:15,937
Ini bukan baru.
Bekas pakai, jadi...
42
00:04:16,150 --> 00:04:19,816
Ini diberikan oleh
sepupumu Jeffrey.
43
00:04:20,029 --> 00:04:21,572
Dan itu hanya untuk setahun.
44
00:04:43,397 --> 00:04:46,297
KOTA RIVET
45
00:04:48,183 --> 00:04:50,259
Ayah, siapa itu?
46
00:04:50,435 --> 00:04:52,760
Itu adalah Bigweld, Rodney.
47
00:04:52,979 --> 00:04:55,102
Robot terhebat di dunia.
48
00:04:55,315 --> 00:04:58,232
Kupikir ayahlah robot
terhebat di dunia.
49
00:04:58,401 --> 00:05:00,026
Tidak, selain ayah.
50
00:05:00,195 --> 00:05:02,021
Dia adalah ketua
industri Bigweld.
51
00:05:02,238 --> 00:05:05,358
Dia menciptakan benda yang
membuat semua orang lebih baik.
52
00:05:05,575 --> 00:05:08,576
Bisa aku bertemu dengannya?/
Tentu, suatu hari nanti.
53
00:05:08,786 --> 00:05:10,115
Ayah?/ Ya?
54
00:05:10,288 --> 00:05:14,072
Apa pekerjaan ayah?/ Ayah bekerja
di restoran besar dan mewah.
55
00:05:14,292 --> 00:05:16,617
Ayah adalah pencuci piring.
56
00:05:21,549 --> 00:05:25,417
Dan sekarang langsung dari kota Robot,
Ini Pertunjukan Bigweld.
57
00:05:27,222 --> 00:05:29,013
Ya!
58
00:05:29,432 --> 00:05:32,219
Ayo, Yah.
Ayah akan melewatkannya.
59
00:05:32,393 --> 00:05:34,884
Baiklah, Rodney.
Ayah datang.
60
00:05:35,063 --> 00:05:37,435
Ayah harus membawa sisa
pekerjaan pulang, maaf.
61
00:05:37,607 --> 00:05:39,564
Tn Gunk benar-benar menumpuknya
62
00:05:39,734 --> 00:05:43,684
Dan sekarang, pembawa
acara kita, Bigweld.
63
00:05:43,863 --> 00:05:48,359
Selamat datang. Minggu ini kupikir
kalian mau berkeliling di Industri Bigweld.
64
00:05:48,576 --> 00:05:52,526
Ini adalah gerbang depan,
bentuknya lucu, 'kan?
65
00:05:54,582 --> 00:05:57,832
Selamat pagi, Tim./
Selamat pagi, Tn. Bigweld.
66
00:05:58,044 --> 00:06:00,084
Tim, Siapa yang
menutup gerbangnya?
67
00:06:00,296 --> 00:06:02,538
Kukira sejak...
68
00:06:03,216 --> 00:06:05,623
Kita tak pernah menutup
gerbangnya, Tim.
69
00:06:05,844 --> 00:06:09,010
Menutup gerbang berarti
menutup ide segar.
70
00:06:09,180 --> 00:06:11,802
Lihat, setiap hari banyak
robot yang datang kemari.
71
00:06:11,975 --> 00:06:14,181
Untuk memberi kita ide baru.
72
00:06:15,353 --> 00:06:18,473
Dan aku mendengarkan semuanya.
73
00:06:23,069 --> 00:06:28,360
Jadi ingat, robot apapun walau terbuat
dari bagian baru atau lama atau suku cadang...
74
00:06:28,533 --> 00:06:31,285
Kau bisa bersinar tak peduli
kau terbuat dari apa.
75
00:06:31,494 --> 00:06:33,534
Dia bicara padaku, Yah.
76
00:06:33,705 --> 00:06:36,575
Tentu, nak.
77
00:06:36,749 --> 00:06:40,165
Baiklah, kawan, mari
menciptakan sesuatu....
78
00:06:44,340 --> 00:06:46,132
Kau tahu, Aku suka dengan
pekerja pateri...
79
00:06:46,342 --> 00:06:51,419
Tapi semua pateri di dunia tak berguna
kecuali dimulai dengan ide yang baru.
80
00:06:53,558 --> 00:06:59,014
Jadi carilah kebutuhan dan
carilah ide untuk memenuhinya.
81
00:06:59,189 --> 00:07:02,889
Satu ide akan membimbingmu ke
ide lain, dan sebelum kau sadar...
82
00:07:04,861 --> 00:07:08,312
Kau telah berhasil. Lihat kebutuhan,
isilah kebutuhan itu.
83
00:07:08,531 --> 00:07:11,983
Itu dia, Yah.
Aku harus mencari...
84
00:07:14,829 --> 00:07:16,240
Sebuah kebutuhan.
85
00:07:29,093 --> 00:07:30,422
Tenanglah.
86
00:07:45,985 --> 00:07:49,022
Hei, sport./ Hai.
87
00:07:49,239 --> 00:07:52,156
Ini badan 12-tahun-mu.
Mereka...
88
00:07:52,367 --> 00:07:54,988
Barang bekas, Aku tahu, Yah.
89
00:07:55,161 --> 00:07:58,245
Aku tak peduli./
Mereka dari sepupumu...
90
00:07:58,456 --> 00:07:59,867
Veronica.
91
00:08:00,041 --> 00:08:02,662
Kau tahu betapa populernya dia.
92
00:08:28,611 --> 00:08:30,271
Terima kasih.
93
00:08:44,002 --> 00:08:45,377
Hei.
94
00:08:46,504 --> 00:08:50,418
Jika kau mencapai umur kadaluarsa,
Kau akan mulai berlepasan.
95
00:08:50,633 --> 00:08:53,124
Sebentar lagi mungkin kau akan melihat
pelekat pipa menglekat padaku.
96
00:08:53,303 --> 00:08:56,672
Boleh kucoba sekarang, Yah?/
Rodney...
97
00:08:56,890 --> 00:09:00,887
Itu yang kau kerjakan selama ini?/ Ini
akan membuat pekerjaan ayah lebih mudah.
98
00:09:01,102 --> 00:09:03,095
Aku menciptakannya untuk ayah.
99
00:09:05,982 --> 00:09:07,809
Baiklah, Kita coba.
100
00:09:08,026 --> 00:09:10,730
Hebat, Ini dia.
101
00:09:10,904 --> 00:09:14,438
Wonderbot, bekerjalah.
102
00:09:28,129 --> 00:09:29,789
Ya.
103
00:09:39,682 --> 00:09:40,714
Hei!
104
00:10:09,671 --> 00:10:11,213
Copperbottom!
105
00:10:11,422 --> 00:10:12,751
Tn. Gunk./ Apa itu?
106
00:10:12,924 --> 00:10:15,794
Itu ciptaan anakku./
Apa yang dilakukannya?
107
00:10:16,010 --> 00:10:19,960
Tn. Gunk, tolonnglah,
Anda membuatnya gugup.
108
00:10:20,181 --> 00:10:22,470
Dia menghancurkan dapurku!
109
00:10:23,601 --> 00:10:26,175
Akan kuhentikan./ Tidak!
110
00:10:29,899 --> 00:10:31,228
Anakmu, ya?
111
00:10:31,442 --> 00:10:33,815
Itu bukan salahnya.
Dia tak ada hubungannya dengan ini.
112
00:10:33,987 --> 00:10:36,478
Ya, Pak, dia adalah anak yang jenius.
Seorang penemu.
113
00:10:36,698 --> 00:10:40,695
Kau, bersihkan ini.
dan kau keluarlah.
114
00:10:40,910 --> 00:10:42,239
Penemu.
115
00:10:42,412 --> 00:10:46,160
Kau itu anak bekas-pakai dari
pencuci piring , hanya itulah dirimu.
116
00:10:46,332 --> 00:10:50,875
Seseorang bersihkan ini.
Dan pergilah melayani pelanggan.
117
00:10:52,005 --> 00:10:53,333
Pulang-pergi atau sekali jalan?
118
00:10:53,548 --> 00:10:55,422
Sekali jalan.
119
00:10:58,177 --> 00:11:01,677
Itu dia. Sudah
kubilang akan kutemukan.
120
00:11:01,848 --> 00:11:05,431
Itu naluri seorang ibu./
Apa? Dia meninggalkan catatan.
121
00:11:05,602 --> 00:11:08,057
"Aku pergi. Aku akan
ke stasiun kereta."
122
00:11:08,271 --> 00:11:10,892
Lupakan, Ambil koper itu.
Kau pulanglah.
123
00:11:11,107 --> 00:11:15,354
Tidak, Aku harus melakukan ini, Aku
akan pergi ke kota Robot malam ini.
124
00:11:15,528 --> 00:11:18,446
Aku akan mendapat pekerjaan dan membantu
Ayah membayar hutangnya pada Tn. Gunk.
125
00:11:18,656 --> 00:11:19,985
Bicara padanya.
126
00:11:20,158 --> 00:11:22,993
Ro.../ Kota Robot?
Kau masih anak-anak.
127
00:11:23,203 --> 00:11:25,279
Aku tak akan jadi
siapa-siapa disini.
128
00:11:25,455 --> 00:11:28,160
Aku mau menjadi penemu besar
dan ingin bertemu Bigweld.
129
00:11:28,333 --> 00:11:29,743
Aku mau jadi seseorang.
130
00:11:29,959 --> 00:11:31,418
Kau memang seseorang.
131
00:11:31,586 --> 00:11:33,911
Seseorang yang tak
akan naik kereta itu.
132
00:11:34,130 --> 00:11:37,665
Ya, aku akan naik./
Bicara padanya.
133
00:11:40,511 --> 00:11:43,347
Satu tiket ke kota Robot./
Kau mau kemana?
134
00:11:43,556 --> 00:11:46,676
Bukan aku. Dia./ Tapi...
135
00:11:46,893 --> 00:11:51,519
Rodney, Kau tahu saat ayah seusiamu
ayah ingin menjadi musisi?
136
00:11:52,023 --> 00:11:54,229
Aku bermain hebat juga...
137
00:11:54,400 --> 00:11:57,401
Tapi kakekmu cemas ayah tak akan
bisa dapat uang dengan itu.
138
00:11:57,612 --> 00:12:01,526
Jadi ayah menjadi pencuci piring.
Ayah tak mengeluh.
139
00:12:01,699 --> 00:12:04,736
Tapi ayah selalu berkata
pada diri ayah...
140
00:12:05,411 --> 00:12:10,120
Jika ayah di beri kesempatan lagi,
Ayah akan mengikuti mimpi ayah.
141
00:12:11,209 --> 00:12:13,415
Kau anak yang luar
biasa, Rodney.
142
00:12:13,586 --> 00:12:15,128
Tak pernah diragukan.
143
00:12:15,338 --> 00:12:17,212
Pergilah ke Kota Robot.
144
00:12:17,382 --> 00:12:21,711
Bertemu Bigweld, dan tunjukkan
padanya ide besarmu.
145
00:12:21,886 --> 00:12:23,215
Dan, Rodney...
146
00:12:23,388 --> 00:12:27,220
Jangan pernah menyerah.
147
00:12:42,532 --> 00:12:45,237
Semuanya naik.
148
00:12:48,913 --> 00:12:50,657
Ibu.
149
00:13:02,594 --> 00:13:05,001
Aku tak akan
mengececewakanmu, Yah.
150
00:13:05,179 --> 00:13:06,590
Aku akan membuat ayah bangga.
151
00:13:09,934 --> 00:13:11,678
Ayah yakin itu.
152
00:14:03,279 --> 00:14:04,904
Permisi, Aku ingin tahu jika...
153
00:14:05,073 --> 00:14:06,900
Pergi ke kantor./
Apa kau bisa...
154
00:14:07,075 --> 00:14:09,151
Bisakah kau memberitahu arah
ke Indistri Bigweld Indust...
155
00:14:09,327 --> 00:14:11,699
Apa?/ Sempurna.
Harganya 50 dolar.
156
00:14:11,871 --> 00:14:13,152
50 dolar?
Untuk apa?
157
00:14:13,331 --> 00:14:15,952
Poto indah dirimu saat
pertama tiba di Kota Robot.
158
00:14:16,125 --> 00:14:18,284
Ini. Saat keduamu.
$50 lagi.
159
00:14:18,503 --> 00:14:20,294
Apa kau menghitungnya?
160
00:14:20,964 --> 00:14:24,000
Ayo, bekerja denganku.
Lebih mencebik, kurangi pose.
161
00:14:24,217 --> 00:14:27,134
Hebat. Ada sisi model dalam
dirimu yang siap meledak.
162
00:14:27,345 --> 00:14:30,679
Berikan aku mata itu, mata besar.
seperti mata kartun anime itu.
163
00:14:31,891 --> 00:14:35,177
Ya! Aku suka!/
Aku tak mau poto.
164
00:14:35,395 --> 00:14:36,770
Tak mau?/ Tidak!
165
00:14:36,938 --> 00:14:40,805
Tak apa-apa. tak ada filmnya.
Kau mau peta untuk memulai?
166
00:14:40,984 --> 00:14:42,692
Kemana dia?
167
00:14:54,436 --> 00:14:56,436
RUSAK
168
00:15:01,462 --> 00:15:05,792
Kawan, mau jam tangan?/
Jangan beli kami, kami palsu.
169
00:15:06,009 --> 00:15:07,669
Selanjutnya.
170
00:15:17,353 --> 00:15:19,927
Permisi, Bagaimana aku
menuju Industri Bigweld?
171
00:15:20,106 --> 00:15:21,434
Hebat...
172
00:15:25,570 --> 00:15:27,361
Lupakan.
173
00:15:39,042 --> 00:15:42,292
Hai, permisi. Bagaimana cara
menuju Industri Bigweld?
174
00:15:45,798 --> 00:15:47,174
Apa?
175
00:15:51,012 --> 00:15:52,720
Ya, Terima kasih.
176
00:15:53,056 --> 00:15:55,214
Lintas kota Kilat menuju
daerah penemuan...
177
00:15:55,391 --> 00:15:58,262
Dengan pemberhentian ke Industri
Bigweld Dan Taman baterai saja.
178
00:15:59,395 --> 00:16:03,475
Lepaskan semua kumparan, baut, listrik
dan semua peralatan yang terdeteksi.
179
00:16:03,650 --> 00:16:07,730
Pengendara dengan tekanan minyak tinggi
di mohon menggunakan kendaraan lokal.
180
00:16:07,904 --> 00:16:10,821
Terima kasih, semoga
harimu menyenangkan.
181
00:16:22,877 --> 00:16:25,166
Tidak.
182
00:16:32,262 --> 00:16:34,753
Apa kau mengikutiku?/ Tidak.
183
00:16:34,931 --> 00:16:37,766
Pertama melakukan perjalanan ini?/
Ya, sebenarnya aku...
184
00:16:37,934 --> 00:16:39,262
Astaga.
185
00:16:39,477 --> 00:16:40,739
Semoga beruntung di kota besar.
186
00:16:40,740 --> 00:16:43,060
Jika kau bisa berhasil disini,
kau bisa berhasil dimanapun.
187
00:16:43,273 --> 00:16:47,021
Jika kau tak berhasil disini,
selamat datang di klub.
188
00:16:55,994 --> 00:16:57,239
Tidak./ Apa? Ada apa?
189
00:16:57,453 --> 00:16:59,327
Kita keluar jalur.
Kita akan hancur!
190
00:16:59,539 --> 00:17:01,911
Apa?/ Aku tak mau mati!
191
00:17:12,218 --> 00:17:15,967
Aku hanya bercanda. Taruh saja
kepalamu di antara kakimu.
192
00:17:23,021 --> 00:17:24,479
Ya!
193
00:17:29,110 --> 00:17:30,273
Itu pemberhentianku.
194
00:17:50,131 --> 00:17:53,085
Yang keluar dari tubuhku...
Memalukan sekali.
195
00:18:13,279 --> 00:18:14,690
Maaf.
196
00:18:27,794 --> 00:18:31,293
Kau tahu, dulu lebih parah.
Mereka menggunakan palu besar...
197
00:18:31,464 --> 00:18:33,089
Mereka masih memakainya.
198
00:18:56,906 --> 00:18:59,065
Tetaplah bersamaku.
Aku sungguh hapal tempat ini.
199
00:18:59,242 --> 00:19:01,567
Itu baru.
200
00:19:23,516 --> 00:19:25,972
Permisi. Bisa kubantu?
201
00:19:26,185 --> 00:19:27,845
Maaf, aku...
202
00:19:28,062 --> 00:19:33,020
Kau Tim dari acara TV itu./
Itu aku.
203
00:19:33,234 --> 00:19:34,563
Hai, Tim.
204
00:19:34,736 --> 00:19:37,606
Siapa yang menutup gerbangnya?
Ini seharusnya tak...
205
00:19:37,780 --> 00:19:39,156
Ya, Baiklah, apa maumu?
206
00:19:40,825 --> 00:19:43,114
Aku ingin bertemu Tn. Bigweld.
207
00:19:43,286 --> 00:19:46,038
Aku seorang penemu.
208
00:19:47,290 --> 00:19:49,781
Kenapa tak bilang daritadi?
209
00:19:50,001 --> 00:19:52,077
Mundur.
210
00:20:09,646 --> 00:20:11,437
Terima kasih.
211
00:20:11,648 --> 00:20:13,142
Apa?
212
00:20:13,441 --> 00:20:16,810
Kena kau. Kau lihat kau
sungguh bersemangat dan...
213
00:20:18,571 --> 00:20:21,572
Baiklah, Aku puas.
Masuk saja.
214
00:20:26,996 --> 00:20:28,656
Itu baru lucu.
215
00:20:29,541 --> 00:20:31,617
Yang kedua kalinya.
216
00:20:31,793 --> 00:20:36,206
Kau sungguh berpikir aku akan
membiarkanmu masuk. Tapi tidak.
217
00:20:36,422 --> 00:20:39,258
Maaf, nak. Tak ada yang boleh masuk.
Aturan perusahaan.
218
00:20:39,467 --> 00:20:42,634
Aturan? Lalu bagaimana mereka
mempekerjakan penemu baru?
219
00:20:42,845 --> 00:20:45,171
Mereka tidak.
Hari-hari itu berakhir.
220
00:20:45,348 --> 00:20:49,559
Saranku, kembalilah dua tahun lalu
pekerjaan itu milikmu.
221
00:21:02,949 --> 00:21:07,990
Jadi ingat, robot apapun walau ia terbuat
dari bagian baru atau lama atau suku cadang...
222
00:21:08,204 --> 00:21:10,529
Kau bisa bersinar tak peduli
kau terbuat dari apa.
223
00:21:11,791 --> 00:21:15,242
Astaga, sungguh
warisan yang luar biasa.
224
00:21:15,420 --> 00:21:18,337
Untuk robot biasa.
225
00:21:18,548 --> 00:21:22,842
Kau tak akan menjadi mode-tua
seperti itu lagi, kawan.
226
00:21:23,011 --> 00:21:24,553
Dan untuk alasan yang bagus.
227
00:21:24,721 --> 00:21:26,630
Tak ada uang!
228
00:21:26,806 --> 00:21:30,638
Halo. Catatan untuk Bigweld:
Kita bukan badan amal.
229
00:21:30,852 --> 00:21:33,936
Itulah mengapa si tua muka gendut
tak lagi duduk di kursi besar.
230
00:21:34,105 --> 00:21:35,599
Dia barang kuno.
231
00:21:35,815 --> 00:21:40,062
Jadi aku tak mau dengar lagi,
"Dimana Bigweld?"
232
00:21:42,405 --> 00:21:46,070
Kita akan melihatnya bulan depan saat
pesta Bigweld. Dia selalu melakukan itu.
233
00:21:48,995 --> 00:21:52,411
Sekarang mari kita mulai
ke bisnis menarik uang...
234
00:21:52,582 --> 00:21:55,583
Dari Tn. dan Ny. Average-Knucklehead.
235
00:21:56,169 --> 00:21:57,497
Apa tiket besar barang kita?
236
00:22:04,594 --> 00:22:06,883
Perbaruan, semuanya.
237
00:22:07,222 --> 00:22:08,632
Begitulah cara kita
membuat uang.
238
00:22:08,806 --> 00:22:13,599
Jika kita diberitahu robot yang terbuat
dari apa saja, mereka "baik-baik saja".
239
00:22:13,770 --> 00:22:17,221
Bagaimana kita mengharapkan itu
agar cukup untuk...
240
00:22:17,398 --> 00:22:20,020
Membeli produk pembaruan kita
dan membuat mereka jadi lebih baik?
241
00:22:20,235 --> 00:22:23,686
Itulah alasan kita
menggunakan slogan baru.
242
00:22:23,905 --> 00:22:27,488
"Mengapa jadi dirimu jika
kau bisa menjadi baru?"
243
00:22:30,245 --> 00:22:32,949
Akan kukatakan pada kalian,
Kupikir ini jenius...
244
00:22:33,122 --> 00:22:39,208
Tapi, sejujurnya, Aku mau
mendengar para karyawan tentang ini.
245
00:22:39,629 --> 00:22:42,500
Bagus sekali, Ratchet.
246
00:22:48,388 --> 00:22:50,012
Jangan melihat kebawah.
247
00:23:01,192 --> 00:23:02,223
Hei.
248
00:23:04,112 --> 00:23:05,772
Menyingkirlah.
249
00:23:06,364 --> 00:23:08,024
Pergilah.
250
00:23:09,868 --> 00:23:11,527
Pergilah...
251
00:23:11,744 --> 00:23:14,414
Cappy, Kau belum
mengucapkan apa-apa.
252
00:23:14,581 --> 00:23:18,448
Itu membuatku dingin./
Terima kasih.
253
00:23:18,668 --> 00:23:20,577
Tapi.../Tapi?
254
00:23:20,795 --> 00:23:24,745
Aku hanya penasaran.
Kenapa robot mau membeli pembaruan...
255
00:23:24,924 --> 00:23:27,594
Jika suku cadang mereka
jauh lebih murah?
256
00:23:27,760 --> 00:23:30,049
Benar. Itu mudah.
257
00:23:30,221 --> 00:23:35,216
Karena mulai hari ini,
Kita tak lagi membuat suku cadang.
258
00:23:35,435 --> 00:23:39,563
Kau tahu panggilan untuk robot yang
tak mampu membeli pembaruan? Besi tua.
259
00:23:39,731 --> 00:23:42,934
Kau melihatnya di jalan,
Karatan dan penyok.
260
00:23:43,151 --> 00:23:47,860
Membuatmu ingin muntah. Kau mau berlari
ke rumahmu untuk menggaruk tubuhmu.
261
00:23:48,031 --> 00:23:50,985
Sekarang, Cappy, Aku mau bagianmu
untuk menyebarkan slogan baru kita.
262
00:23:51,200 --> 00:23:54,036
Malah, Aku memindahkanmu
ke kantor di sebelah kantorku.
263
00:23:54,204 --> 00:23:57,738
Kita akan bekerja sangat-sangat
dekat bersama untuk ini.
264
00:23:57,916 --> 00:23:59,992
Bukankah itu menyenangkan?/
Oodles.
265
00:24:11,971 --> 00:24:14,297
Maaf, aku.../
Apa-apa'an...
266
00:24:14,515 --> 00:24:20,850
Tuan, Aku penemu muda, dan selalu
jadi mimpiku untuk datang ke Kota Robot...
267
00:24:21,064 --> 00:24:24,433
Dan mempresentasikan
ideku pada Tn. Bigweld.
268
00:24:24,609 --> 00:24:26,269
Yang sepertinya tak ada disini.
269
00:24:26,694 --> 00:24:31,024
Tidak. Tapi selama dia pergi
dia menyuruhku memimpin.
270
00:24:31,241 --> 00:24:33,992
Lalu akan kutunjukan apa
yang benda ini bisa lakukan.
271
00:24:34,661 --> 00:24:39,868
Aku punya ide lebih bagus, Kenapa tak
aku yang menunjukan apa yang dia bisa.
272
00:24:40,041 --> 00:24:41,369
Dia bisa melakukan ini!
273
00:25:03,523 --> 00:25:05,065
Bagaimana?
274
00:25:08,069 --> 00:25:11,520
Apa yang terjadi disini?
275
00:25:11,698 --> 00:25:16,276
Beberapa robot poles brengsek
menduduki kursi Bigweld.
276
00:25:17,078 --> 00:25:21,028
Dan kau duduk di
trotoar, bermagnet!
277
00:25:21,249 --> 00:25:25,460
Dengar, aku akan kembali, Aku akan
menuju akar permasalahan ini.
278
00:25:25,670 --> 00:25:28,706
Ketika kau gagal,
kau sungguh berkomitmen.
279
00:25:28,882 --> 00:25:32,582
Dimana mereka membuat pemimpi
sepertimu? Pergilah, aneh!
280
00:27:39,888 --> 00:27:42,046
Baiklah, waktunya istirahat.
281
00:27:45,310 --> 00:27:47,349
Baiklah, istirahat selesai.
282
00:27:47,520 --> 00:27:49,312
Ayo.
283
00:27:51,691 --> 00:27:53,269
Lihat siapa ini.
284
00:27:53,484 --> 00:27:57,316
Hai, bu./ Hai sayang,
bagaimana kabar anakku?
285
00:27:57,530 --> 00:28:01,824
Hebat. Aku melakukan apa yang ibu
suruh. Tak ada lagi suku cadang.
286
00:28:01,993 --> 00:28:06,121
Dalam dua minggu, para pecundang
rusak disana akan menjadi besi tua.
287
00:28:06,331 --> 00:28:09,166
Selanjutnya terserah
ibu disini.
288
00:28:09,375 --> 00:28:11,083
Anak baik.
289
00:28:11,252 --> 00:28:12,912
Setelah kau menyelesaikan Bigweld...
290
00:28:13,087 --> 00:28:15,246
Tak akan ada siapapun yang
bisa membaiki mereka.
291
00:28:15,465 --> 00:28:17,457
Tepat!
292
00:28:17,675 --> 00:28:19,668
Bisa ulangi maksud ibu?
293
00:28:19,886 --> 00:28:23,171
Bodoh! Para robot kuno
itu akan mencarinya.
294
00:28:23,389 --> 00:28:26,924
Memintanya datang kembali?/
Ayolah, bu.
295
00:28:27,143 --> 00:28:30,512
Dia tak akan menyebabkan masalah di
tempatnya sekarang./ Apa yang kau takutkan?
296
00:28:30,688 --> 00:28:32,017
Beranilah sedikit.
297
00:28:32,232 --> 00:28:34,687
Atau kau mau berakhir
seperti Ayahmu?
298
00:28:34,984 --> 00:28:37,273
Hei, nak. Senang melihatmu.
299
00:28:37,487 --> 00:28:38,946
Pikirkan tujuannya.
300
00:28:39,113 --> 00:28:43,989
Bukan lagi Industri Bigweld,
Industri Ratchet.
301
00:28:44,160 --> 00:28:45,489
Teruskan.
302
00:28:45,662 --> 00:28:48,283
Kota Ratchet!
303
00:28:48,456 --> 00:28:51,492
Ya, semuanya mengkilap.
304
00:28:51,668 --> 00:28:55,617
Tak ada lagi Bigweld dan
ketinggalan zaman.
305
00:28:55,797 --> 00:28:57,624
Ayo lakukan!
306
00:28:57,799 --> 00:28:59,875
Itu anakku!
307
00:29:07,934 --> 00:29:09,973
Apa kau lapar?
Bisa ibu ambilkan sesuatu?
308
00:29:10,144 --> 00:29:14,059
Kau terlihat kurus./ Tidak,
Bu. Aku harus pergi. Sampai jumpa.
309
00:29:14,232 --> 00:29:15,394
Sampai jumpa, Pa.
310
00:29:15,608 --> 00:29:18,609
Sampai jumpa, nak. Semoga berhasil
dengan rencana jahatmu.
311
00:29:42,802 --> 00:29:44,510
Hei.
312
00:29:45,138 --> 00:29:46,762
Hai.
313
00:29:46,931 --> 00:29:52,934
Dengar, jika aku terlihat
menjadi kecil, Itu karena aku lari.
314
00:29:53,396 --> 00:29:54,855
Kaki, jangan kecewakan
aku sekarang.
315
00:29:55,064 --> 00:29:58,065
Berhenti! Kau membawa kakiku!
316
00:30:41,402 --> 00:30:44,154
Hebat. Puas sekarang?
317
00:30:44,364 --> 00:30:47,567
Tidak sampai kau mengembalikan
kakiku, dasar pencuri.
318
00:30:47,784 --> 00:30:51,532
Aku bukan pencuri,
Aku adalah...
319
00:30:51,704 --> 00:30:52,784
Pencopet.
320
00:30:52,997 --> 00:30:55,323
Aku tak tahu kau
masih memakai kaki itu.
321
00:30:55,500 --> 00:30:57,825
Mari, biar kubantu.
322
00:30:58,044 --> 00:30:59,538
Tidak, aku akan
melakukannya sendiri.
323
00:30:59,712 --> 00:31:01,835
Aku punya harga diri.
Kemarilah.
324
00:31:02,006 --> 00:31:05,541
Tidak, Jangan terlalu dekat.
Tahan.
325
00:31:05,718 --> 00:31:07,426
Tidak.
326
00:31:10,431 --> 00:31:13,183
Apa gunanya?
Tak ada yang tersisa.
327
00:31:13,351 --> 00:31:17,016
Diesel, Aku menemukan kotak suaramu.
328
00:31:26,656 --> 00:31:27,984
Ini satu lagi.
329
00:31:29,867 --> 00:31:31,907
Itu tak bagus. Berikan itu.
330
00:31:35,540 --> 00:31:37,829
Aku tak bisa menemukan
bagian yang seukuranku.
331
00:31:40,628 --> 00:31:42,668
Ada apa, nak?
332
00:31:43,506 --> 00:31:45,914
Fender, Beratmu turun?
333
00:31:46,092 --> 00:31:48,132
Berat badan turun?
334
00:31:48,303 --> 00:31:51,672
Lihat baik-baik. Dia hanya
kepala di keranjang.
335
00:31:51,848 --> 00:31:54,090
Sudah kuduga, Kita tamat.
336
00:31:54,309 --> 00:31:58,306
Ya, Bisa kau diam, neurotis gila? Jika
aku punya tangan akan kutampar kau.
337
00:32:00,106 --> 00:32:02,015
Panjang umurnya, aku datang.
338
00:32:03,318 --> 00:32:04,349
Sial!
339
00:32:05,778 --> 00:32:07,107
Lihat ini.
340
00:32:07,322 --> 00:32:10,940
Siapa yang tega membuang
barang yang lucu seperti ini?
341
00:32:11,200 --> 00:32:13,952
Jangan takut./ Itu milikku.
342
00:32:14,412 --> 00:32:17,532
Itu dia. Aku tahu wajahnya.
343
00:32:17,707 --> 00:32:20,578
Aku tahu wajah itu,
dan aku tahu kaki itu.
344
00:32:21,252 --> 00:32:22,830
Dia disebelah sana, bodoh.
345
00:32:23,004 --> 00:32:25,329
Itu pelakunya.
Dia yang memenggal kepalaku.
346
00:32:25,506 --> 00:32:28,258
Kau mau merasakan pukulanku?
Baiklah, buster.
347
00:32:28,426 --> 00:32:32,424
Jika kau pikir kau bisa mencari masalah
dengan kakaku, kau... lumayan tampan.
348
00:32:32,931 --> 00:32:35,219
Piper, jaga kelakuanmu.
349
00:32:35,391 --> 00:32:38,179
Sekarang, ayo kita
baiki Fender. Lagi.
350
00:32:38,478 --> 00:32:40,885
Ini thingamabob-mu.
351
00:32:41,064 --> 00:32:43,306
Ngomong-ngomong, namaku Piper.
352
00:32:43,483 --> 00:32:45,641
Seirama dengan "viper. "
353
00:32:46,903 --> 00:32:48,611
Sampai jumpa lagi.
354
00:32:53,409 --> 00:32:55,568
Kami sudah bilang ratusan kali.
355
00:32:55,745 --> 00:32:57,951
"Jangan bicara dengan orang asing."
Terima kasih, Manuel.
356
00:32:58,164 --> 00:33:01,248
Aku bicara padamu.
Siapa yang lebih asing dari itu?
357
00:33:08,299 --> 00:33:11,585
Aku punya berita baik dan buruk.
358
00:33:11,803 --> 00:33:14,175
Apa berita buruknya?/
Aku melihat buku persediaan.
359
00:33:14,347 --> 00:33:17,681
Dan mulai hari ini, mereka tak lagi
yang membuat suku cadang modelmu.
360
00:33:17,850 --> 00:33:20,472
Kau secara resmi
ketinggalan zaman.
361
00:33:20,687 --> 00:33:22,229
ketinggalan zaman?
Tapi tak apa.
362
00:33:22,397 --> 00:33:23,974
Apa berita baiknya?
363
00:33:24,190 --> 00:33:28,982
Kalau kami punya suku cadangmu,
Pasti akan di diskon.
364
00:33:34,075 --> 00:33:38,287
Kenapa ini terjadi padaku?
Aku masih anak-anak.
365
00:33:38,496 --> 00:33:42,410
Dengar, tenangkan dirimu.
Yang kau butuhkan adalah perbaruan.
366
00:33:43,960 --> 00:33:46,629
Wangi perbaruan.
367
00:33:46,838 --> 00:33:49,411
Baru datang, lengkap. Lihatlah.
368
00:33:49,632 --> 00:33:51,625
Tersedia laci pemegang
cangkir, standar.
369
00:33:51,843 --> 00:33:53,254
Apa ada ukuran besar?
370
00:33:53,428 --> 00:33:58,090
Tentu, Lihatlah koleksi musim
semi Bigweld yang baru.
371
00:33:59,767 --> 00:34:04,014
Aku tak bisa membayar benda mewah itu.
Yang kubutuhkan hanya satu sendi leher.
372
00:34:04,188 --> 00:34:07,474
Tidak, Kenapa ini
terjadi padaku.
373
00:34:10,361 --> 00:34:12,484
Aku menyakitiku. Bodoh.
374
00:34:12,697 --> 00:34:16,196
Maaf, kawan, pilih perbaruan
atau Bengkel pemotongan.
375
00:34:16,409 --> 00:34:18,117
Bengkel pemotongan?
376
00:34:18,912 --> 00:34:22,031
Aku baik-baik saja,
Lihat, tanpa tangan.
377
00:34:25,835 --> 00:34:28,409
Aku kembali. Merindukanku?
378
00:34:28,630 --> 00:34:31,334
Tak ada yang akan pergi ke
Bengkel pemotongan./ Benar.
379
00:34:31,507 --> 00:34:33,417
Menurutmu kami
bisa membawanya?
380
00:34:33,593 --> 00:34:36,048
Bisa kau berhenti?
Dengar, celana mengkilap....
381
00:34:36,262 --> 00:34:38,753
Kembalilah dan temukan
bagian untuk kakaku.
382
00:34:38,932 --> 00:34:43,428
Kami bukan sampah dan rongsokan,
kami tak terima diperlakukan seperti ini.
383
00:34:45,313 --> 00:34:47,104
Maaf. Aku tak punya suku bagiannya.
384
00:34:47,273 --> 00:34:50,358
Apa kau punya dua pencuci,
pegas-S dan beberapa pengelas?
385
00:34:50,526 --> 00:34:52,021
Aku bisa membaikimu dengan mudah.
386
00:34:54,405 --> 00:34:57,572
Ada banyak kekuatan dengan ini.
387
00:35:08,836 --> 00:35:10,544
Kapan terakhir kau
di beri minyak?
388
00:35:10,880 --> 00:35:13,169
Aku tak bisa menjawabnya,
ada adik kecilku disini.
389
00:35:13,341 --> 00:35:14,669
Bisa, Fender.
390
00:35:14,884 --> 00:35:17,256
Tahan. Ini mungkin agak geli.
391
00:35:17,428 --> 00:35:19,386
Kita belum secara
resmi berkenalan.
392
00:35:19,597 --> 00:35:21,554
Aku Fender. Dulu namaku Bumper...
393
00:35:21,724 --> 00:35:24,215
Tapi aku menggantinya
setelah pindah ke kota.
394
00:35:24,394 --> 00:35:26,054
Rodney Copperbottom.
395
00:35:26,271 --> 00:35:29,355
Jawab pertanyaanku, Kenapa aku
menemukanmu di antara sampah?
396
00:35:29,566 --> 00:35:32,103
Tadi aku mencoba
menemui Bigweld.
397
00:35:33,152 --> 00:35:37,020
Jika kau menemukannya, katakan
padanya kami sungguh membutuhkannya.
398
00:35:37,240 --> 00:35:38,948
Dia peduli dengan
robot seperti kita.
399
00:35:39,158 --> 00:35:42,362
Kudengar mereka memberhentikannya
dan membiarkan kita jadi rongsokan.
400
00:35:43,037 --> 00:35:45,244
Sepertinya selesai.
401
00:35:45,415 --> 00:35:49,080
Lihat! Dia membaiki leherku.
402
00:35:49,252 --> 00:35:51,161
Penyapu!/ Penyapu?
403
00:35:51,879 --> 00:35:53,872
Sembunyi.
404
00:36:00,054 --> 00:36:01,335
Apa masalahnya?
405
00:36:01,514 --> 00:36:05,382
Jika kau robot ketinggalan
zaman seperti Fender.../ Hei!
406
00:36:05,602 --> 00:36:07,890
Mereka akan menyapumu dan
membawamu ke Bengkel pemotongan.
407
00:36:08,062 --> 00:36:12,689
Dimana mereka melelehkanmu dan
menjadikanmu sesuatu yang lain.
408
00:36:12,859 --> 00:36:14,650
Maksudmu?
409
00:36:15,570 --> 00:36:16,850
Ya.
410
00:36:17,030 --> 00:36:18,405
Penyapu.
411
00:36:19,115 --> 00:36:22,318
Tolong. Ada satu robot ketinggalan
zaman yang kau tak akan kau tangkap.
412
00:36:29,918 --> 00:36:31,827
Fender, lari!
413
00:36:37,800 --> 00:36:39,544
Nyaris saja.
414
00:36:39,719 --> 00:36:42,257
Di Kota Robot, Tamu para
Rusties (karatan)... Itu kami.
415
00:36:42,430 --> 00:36:45,182
Tinggal di rumah Bibi Fanny,
dengan moto kami...
416
00:36:45,350 --> 00:36:47,805
"Singkirkan karatan di luar."
417
00:36:48,186 --> 00:36:52,230
Biar kuberitahu kau disini.
Bibi Fanny!
418
00:36:52,440 --> 00:36:55,013
Kami membawa seseorang./
Bibi ada di dapur.
419
00:36:55,193 --> 00:36:58,229
Apa kau yakin bibimu tak keberatan?/
Tenang, dia bukan Bibiku.
420
00:36:58,404 --> 00:37:02,354
Dia hanya memungut para robot
yang rusak. Berkati hati kecilnya.
421
00:37:02,575 --> 00:37:04,615
Lalu kenapa ia di panggil
Bibi Fanny (Bokong)?
422
00:37:04,786 --> 00:37:06,410
Kami tak bisa
memanggilnya Bibi Booty.
423
00:37:10,124 --> 00:37:11,619
Sial.
424
00:37:11,793 --> 00:37:13,453
Dia sedikit artsy-fartsy.
425
00:37:13,628 --> 00:37:16,582
Artsy (seni)-nya tak masalah.
Tapi saat ia fartsy (buang angin)...
426
00:37:16,756 --> 00:37:19,329
Lihat... Tepat di sepatuku.
427
00:37:19,509 --> 00:37:21,051
Aku sungguh kikuk.
428
00:37:21,219 --> 00:37:24,303
Halo, siapa namamu?
429
00:37:24,514 --> 00:37:25,759
Aku Rodney Bigbottom (bokong besar)...
430
00:37:25,932 --> 00:37:29,016
Maksudku, Rodney Copperbottom.
Copperbottom.
431
00:37:29,561 --> 00:37:32,846
Itu nama yang bagus, Bigbottom.
432
00:37:35,066 --> 00:37:36,560
Aku hanya...
433
00:37:36,734 --> 00:37:39,522
Apa yang terjadi dengan temanmu?/
Dia mendekati kematian.
434
00:37:41,531 --> 00:37:43,654
Disana rupanya.
435
00:37:44,701 --> 00:37:47,370
Bibi Fanny, dia butuh
tempat tinggal.
436
00:37:47,537 --> 00:37:50,158
Kalau begitu anggaplah
rumah sendiri.
437
00:37:50,331 --> 00:37:52,371
Terima kasih. Baik sekali.
438
00:37:52,542 --> 00:37:53,953
Kehormatanku.
439
00:37:54,252 --> 00:37:55,829
Lihat kebutuhan, isi kebutuhan itu.
440
00:37:56,045 --> 00:37:57,623
Seperti kata Bigweld.
441
00:37:57,839 --> 00:38:00,959
Bigweld. Dia benar-benar robot.
442
00:38:03,845 --> 00:38:05,968
Ayo, kau bisa tidur bersamaku.
443
00:38:06,139 --> 00:38:08,012
Tak usah hiraukan gosipnya.
444
00:38:14,397 --> 00:38:16,224
Kau melewatkan sesuatu.
445
00:38:16,441 --> 00:38:18,517
Fender, keluar dari kamarku!
446
00:38:18,735 --> 00:38:20,063
Aku tak di kamarmu.
447
00:38:20,236 --> 00:38:22,443
Sekarang iya. Sekarang tidak...
448
00:38:22,614 --> 00:38:24,606
Keluar dari kamarku.
449
00:38:27,660 --> 00:38:31,243
Ini pergantian oliku yang ketiga
hari ini. Ada yang salah denganku.
450
00:38:32,248 --> 00:38:33,659
Maaf.
451
00:38:34,626 --> 00:38:37,662
Ini dia. Rumahku surgaku.
452
00:38:37,837 --> 00:38:40,209
Milikku adalah milikmu.
453
00:38:40,381 --> 00:38:41,959
Astaga./ Akan kuambilkan.
454
00:38:42,133 --> 00:38:44,042
Lihat, mereka gulat tangan.
455
00:38:47,430 --> 00:38:50,929
Bisa kau pisahkan?
Cepat, punggungku gatal.
456
00:39:15,208 --> 00:39:19,206
Aku tahu kedengarannya buruk,
Tapi aku menggunakan tangan.
457
00:39:21,089 --> 00:39:22,464
Kau tahu caranya?
458
00:39:22,674 --> 00:39:26,043
Sulit dilakukan, karena kita besi.
tapi itulah kecakapannya.
459
00:39:26,219 --> 00:39:28,010
Aku sungguh dekat. Dengar.
460
00:39:28,179 --> 00:39:29,804
Tidak, tunggu.
461
00:39:29,973 --> 00:39:31,764
Tidak, tunggu.
462
00:39:32,600 --> 00:39:35,767
Bisa kau dengar seperti...
Orang tua.
463
00:39:36,854 --> 00:39:40,188
Aku sedikit lelah.
Mungkin besok.
464
00:39:40,358 --> 00:39:42,434
Hari yang berat, ya?
465
00:39:42,652 --> 00:39:45,321
Begitulah, Ayahku mungkin
sedang duduk di dekat telepon...
466
00:39:45,488 --> 00:39:47,528
Menunggu anak
jeniusnya menelpon...
467
00:39:47,699 --> 00:39:51,115
Dan menceritakan betapa
suksesnya hari pertamaku.
468
00:39:51,619 --> 00:39:53,078
Aku tahu itu bukan masalahmu.
469
00:39:53,246 --> 00:39:55,618
Jika kau membebani temanmu,
Kau tak akan punya teman.
470
00:39:55,790 --> 00:39:57,450
Apa kau kue keberuntungan?
471
00:39:57,625 --> 00:40:00,330
"Itulah teman..."
472
00:40:00,628 --> 00:40:01,957
Kau menganggapku teman?
473
00:40:02,171 --> 00:40:04,081
Tentu, memangnya apalagi?
474
00:40:04,257 --> 00:40:06,962
Hal memalukan, jalan menuju
pemberontakan melawan orang tuamu...
475
00:40:07,135 --> 00:40:09,460
Putus asa mencari pertolongan.
Daftarnya tak terbatas.
476
00:40:09,804 --> 00:40:11,346
Mari tetap dengan "teman."
477
00:40:11,514 --> 00:40:14,432
Kau tahu, walau kau punya hari
yang mengecewakan, ingat...
478
00:40:14,601 --> 00:40:16,474
Akan ada hari esok.
479
00:40:16,644 --> 00:40:19,479
Kau tahu, teman sekamar terakhirku
lompat dari jendela itu.
480
00:40:20,148 --> 00:40:22,140
Hei, Fender.
481
00:40:24,277 --> 00:40:27,397
Ya, Sayang. Keluarkan!
482
00:40:31,367 --> 00:40:33,277
Teman-teman, ayolah,
Apa kau bocah 3 tahun?
483
00:40:33,453 --> 00:40:35,445
Beginilah pria melakukannya.
484
00:40:35,622 --> 00:40:37,698
kalian sungguh menjijikan.
485
00:40:37,874 --> 00:40:40,910
Lagipula, beginilah caranya.
486
00:40:41,502 --> 00:40:44,254
Anak-anak, dengarkan ini.
487
00:40:48,843 --> 00:40:50,752
Bibi Fanny...
488
00:40:50,929 --> 00:40:53,005
Kami menggunakan lengan.
489
00:40:53,181 --> 00:40:55,802
Maaf.
490
00:40:55,975 --> 00:40:58,846
Nyonya, tolonglah...
491
00:40:59,312 --> 00:41:01,518
Temui dokter.
492
00:41:13,076 --> 00:41:14,534
Sarapan.
493
00:41:14,744 --> 00:41:16,203
Ini akan merecikkan semuanya.
494
00:41:16,371 --> 00:41:18,696
Masakan segar Bibi Fanny.
495
00:41:18,873 --> 00:41:20,248
Yummy!
496
00:41:20,458 --> 00:41:22,866
Hati-hati, masih panas.
497
00:41:29,509 --> 00:41:31,501
Jadi apa yang kalian
lakukan hari ini?
498
00:41:32,095 --> 00:41:34,253
Kami melakukannya./
Bagaimana denganmu?
499
00:41:34,430 --> 00:41:36,388
Bigweld menghilang,
dan kalian hanya duduk disini.
500
00:41:36,557 --> 00:41:38,301
Itu sudah di tetapkan.
501
00:41:38,518 --> 00:41:41,638
Aku harus tahu apa yang
terjadi padanya./ Mau saranku?
502
00:41:41,813 --> 00:41:43,640
Tentu./ Lupakan saja.
503
00:41:43,815 --> 00:41:47,350
"Tak pernah mencoba, tak pernah gagal."
Itulah moto hidupku.
504
00:41:47,569 --> 00:41:50,605
Crank, Idola jutaan orang menghilang,
dan tak ada yang peduli.
505
00:41:50,822 --> 00:41:53,111
Seharusnya ada orang-orang
marah di luar sana.
506
00:41:53,283 --> 00:41:54,860
Apa...
507
00:41:58,121 --> 00:42:00,113
Hebat, teman
berkemampuan khusus.
508
00:42:00,290 --> 00:42:03,741
Sekarang katakan, "Uang
seharusnya turun dari langit."
509
00:42:03,918 --> 00:42:06,409
Katakan.
510
00:42:08,256 --> 00:42:10,498
Maaf, semuanya habis.
511
00:42:10,675 --> 00:42:13,000
Tak ada apa-apa
kecuali perbaruan.
512
00:42:13,177 --> 00:42:15,929
Tapi aku suka
diriku apa adanya.
513
00:42:16,097 --> 00:42:18,588
Kami tak mampu membayar
Perbaruab!/ Hajar dia!
514
00:42:18,766 --> 00:42:21,803
Hei, apa yang kau lakukan?
Jangan lempar aku.
515
00:42:22,729 --> 00:42:24,805
Bukankah itu orang yang
membaiki leher Fender?
516
00:42:24,981 --> 00:42:26,641
Ya, Dia bisa membaiki robot.
517
00:42:26,816 --> 00:42:28,643
Ya, Anak itu bisa menolongmu.
518
00:42:28,860 --> 00:42:31,066
Siapkan dirimu, kau akan
jadi populer.
519
00:42:32,322 --> 00:42:34,030
Hanya yang punya insuransi.
520
00:42:34,198 --> 00:42:37,199
Lupakan,
semuanya datanglah.
521
00:42:37,744 --> 00:42:40,032
Aku butuh suku cadang.
522
00:42:40,204 --> 00:42:42,956
Kau tak terlihat begitu... buruk.
523
00:42:44,334 --> 00:42:46,706
Hai semuanya,
suku cadang!/ Ya!
524
00:42:46,920 --> 00:42:50,123
Tunggu dulu,
ada apa dengan kalian?
525
00:42:50,340 --> 00:42:52,546
Kalian seharusnya malu.
526
00:42:52,717 --> 00:42:54,211
Kenapa kau punya dua hidung?
527
00:42:54,385 --> 00:42:57,505
Satu untuk pamer,
satu untuk meniup.
528
00:42:57,680 --> 00:43:01,049
Maaf./ Bisa kau
periksa tanganku?
529
00:43:01,434 --> 00:43:03,676
Genggaman bagus./
Seperti besi.
530
00:43:03,895 --> 00:43:07,015
Aku tak bisa melepaskan ban ini./
Aku kehilangan akalku.
531
00:43:07,690 --> 00:43:09,184
Mundur.
532
00:43:09,359 --> 00:43:12,063
Dia punya mimpi yang
belum kesampaian juga.
533
00:43:17,325 --> 00:43:20,160
Lihat kebutuhan, isi kebutuhan itu.
534
00:43:20,536 --> 00:43:22,114
Tunggu.
535
00:43:23,081 --> 00:43:24,954
Siapa yang mau diperbaiki?
536
00:44:07,417 --> 00:44:10,418
Terima kasih, Rodney.
Kau momor satu.
537
00:44:26,853 --> 00:44:30,269
Rodney! Rodney! Rodney!
538
00:44:39,324 --> 00:44:41,067
Ya.
539
00:44:41,451 --> 00:44:44,487
Aku tak pernah merasa
begitu relaks.
540
00:44:44,662 --> 00:44:48,992
Apa kau tak keberatan
menggarukkan antara bahuku?
541
00:44:49,459 --> 00:44:52,210
Itu dia... santai, jagoan.
542
00:44:52,378 --> 00:44:54,038
Santai saja.
543
00:44:54,213 --> 00:44:56,586
Apa kau mau membunuhku?
544
00:44:56,758 --> 00:44:59,462
Tenang, ini ibumu.
545
00:44:59,636 --> 00:45:02,423
Bagaimana ibu bisa kemari?/
Ibu lewat lubang udara.
546
00:45:02,597 --> 00:45:05,266
Ibu tahu kau tak mau orang
lain melihat ibu disini.
547
00:45:05,433 --> 00:45:08,268
Baiklah, apa yang ibu mau?/
Seseorang memperbaiki mereka.
548
00:45:08,478 --> 00:45:11,514
Apa?/ Seseorang memperbaiki
robot ketinggalan zaman itu...
549
00:45:11,689 --> 00:45:14,359
Dan mereka mentertawakanmu./
Siapa?
550
00:45:14,525 --> 00:45:17,016
Apa ibu yakin mereka
tak tertawa bersamaku?
551
00:45:17,445 --> 00:45:18,773
Ya.
552
00:45:18,947 --> 00:45:22,814
Lalu kenapa jika ada orang fanatik
yang membaiki mereka? Siapa peduli?
553
00:45:22,992 --> 00:45:26,575
Berpikirlah, gunakan otak
yang kucurikan untukmu. Hari ini satu.
554
00:45:26,746 --> 00:45:29,747
Bagaimana dengan besok dan jika semua
orang berpikir ini tak apa-apa?
555
00:45:29,916 --> 00:45:32,703
"Kita bisa memperbaiki diri kami,
Kami tak butuh perbaruan."
556
00:45:32,877 --> 00:45:34,288
"Kami mau Bigweld. "
557
00:45:34,462 --> 00:45:36,455
Lalu apa yang terjadi padamu?
558
00:45:36,673 --> 00:45:38,582
Baiklah, tenang dulu.
559
00:45:38,758 --> 00:45:41,759
Kita harus menemukan siapa
dia dan menghentikannya.
560
00:45:41,970 --> 00:45:45,670
Bukan menghentikannya,
hancurkan dia.
561
00:45:45,848 --> 00:45:50,095
Dan Ibu membawakan sesuatu
untuk ditaruh di mejamu.
562
00:45:57,819 --> 00:46:00,773
Apa masih ada yang menunggu?/
Biar kulihat.
563
00:46:02,782 --> 00:46:04,940
Sedikit./ "Sedikit"?
564
00:46:05,118 --> 00:46:08,238
Apa yang kau harapkan, Rodney?
Bigweld menghilang.
565
00:46:08,413 --> 00:46:13,075
Penyapu berkeliaran,
lalu datanglah Copperbottom.
566
00:46:13,251 --> 00:46:15,742
Aku menjadi bersemangat hanya
dengan memikirkannya.
567
00:46:15,962 --> 00:46:18,749
Aku bukan Bigweld.
Mereka butuh suku cadang juga.
568
00:46:18,923 --> 00:46:21,628
Surat.
569
00:46:21,801 --> 00:46:24,173
Copperbottom, Ini dari ibumu.
570
00:46:24,345 --> 00:46:26,421
Apa ada sesuatu untukku?
571
00:46:26,598 --> 00:46:29,349
Ya, aku punya.
572
00:46:29,517 --> 00:46:31,261
Itu untuk saudariku.
573
00:46:31,436 --> 00:46:32,930
Aku mengenali
tulisan tangannya.
574
00:46:33,563 --> 00:46:35,223
Apa ada yang salah?
575
00:46:35,398 --> 00:46:38,849
Akan kubaca, Ayahnya harus
membuang satu kakinya...
576
00:46:39,027 --> 00:46:42,692
Dan jika tak bisa menemukan suku cadang
baru, ia hanya memiliki beberapa mil lagi.
577
00:46:43,197 --> 00:46:45,949
Rodney, Apa kau cemas
tentang ayahmu?
578
00:46:46,159 --> 00:46:47,736
Apa kau mau pulang?
579
00:46:47,952 --> 00:46:49,945
Jika aku pulang, Aku tetap
tak bisa menolongnya.
580
00:46:50,121 --> 00:46:52,694
Kita kehabisan suku cadang.
Kita harus menemukan Bigweld.
581
00:46:52,874 --> 00:46:55,958
Dia satu-satunya yang
bisa membaiki ini.
582
00:46:58,129 --> 00:47:01,415
Dia mencoba mengatakan
kita sesuatu. Ada apa, nak?
583
00:47:01,925 --> 00:47:04,925
Bigweld akan pergi...
584
00:47:05,094 --> 00:47:06,423
Berdansa.
585
00:47:06,596 --> 00:47:09,632
Tentu saja, pesta dansa Bigweld.
586
00:47:09,933 --> 00:47:12,768
Mereka tak bisa mengadakannya
tanpa Bigweld.
587
00:47:12,977 --> 00:47:15,647
Itu dia, aku akan pergi
ke pesta dansa Bigweld.
588
00:47:15,813 --> 00:47:17,972
Apa? Itu pesta termewah
sepanjang tahun.
589
00:47:18,149 --> 00:47:19,809
Kau tak akan melewati gerbang.
590
00:47:30,745 --> 00:47:33,781
Bisa kubantu?/
Kupikir bisa.
591
00:47:33,957 --> 00:47:37,160
Ini Pangeran Roderick
von Brokenzipper.
592
00:47:37,335 --> 00:47:39,374
Mantan pangeran Velcro.
593
00:47:40,380 --> 00:47:41,922
Dimana terompetnya?
594
00:47:42,131 --> 00:47:44,919
Kami dijanjikan terompet untuk
memberitahu kedatangannya.
595
00:47:45,093 --> 00:47:48,343
Maaf, Yang mulia.
Pukul aku sampai kau senang.
596
00:47:48,513 --> 00:47:51,929
Dia senang. Dan aku tak merasa
sedih sama sekali.
597
00:47:52,517 --> 00:47:55,968
Biarku... Kalian tak ada
di daftar./ Apa?
598
00:47:56,145 --> 00:47:58,055
Sekali lagi.
599
00:47:58,648 --> 00:48:01,898
Terima kasih.
Baiklah, kami akan pergi.
600
00:48:02,068 --> 00:48:03,728
Kau akan menjelaskan
ini pada superiormu...
601
00:48:03,903 --> 00:48:08,197
Kenapa kami tak bisa menghadiri
pesta kecil apapun ini.
602
00:48:08,408 --> 00:48:10,484
Tapi kami pergi dengan kesal.
603
00:48:10,660 --> 00:48:13,412
Tidak, silahkan.
Masuk saja.
604
00:48:13,580 --> 00:48:16,616
Malah, kau bisa memukulku juga.
605
00:48:16,833 --> 00:48:19,834
Pangeran memukulmu?
Arogan sekali.
606
00:48:20,003 --> 00:48:22,957
Biar kutamparkan untuknya.
607
00:48:23,923 --> 00:48:25,417
Terima kasih, Yang mulia.
608
00:48:28,428 --> 00:48:29,970
Baiklah, berpencar.
609
00:48:30,138 --> 00:48:32,973
Jika kau melihat Bigweld, temui aku.
610
00:48:33,433 --> 00:48:35,971
Jika ada yang salah,
Beri sinyal.
611
00:48:36,144 --> 00:48:39,726
Sinyal seperti apa?
Kau mau yang halus seperti...
612
00:48:40,773 --> 00:48:42,149
Atau...
613
00:48:43,359 --> 00:48:44,853
Bagaimana dengan ini:
614
00:48:49,866 --> 00:48:53,151
Ricola!
615
00:48:53,536 --> 00:48:55,908
Halus, ayo bekerja.
616
00:48:56,414 --> 00:48:59,166
Screwdriver, di kocok,
bukan di aduk.
617
00:48:59,334 --> 00:49:00,792
Ya, tuan.
618
00:49:19,520 --> 00:49:21,679
Aku mau seperti dia.
619
00:49:22,065 --> 00:49:26,193
Cappy, senang sekali kau bisa melihatku
seperti ini, jauh dari pekerjaan.
620
00:49:26,361 --> 00:49:30,441
Melihatku lebih kasual,
sisi menyenangkan dan cinta.
621
00:49:33,743 --> 00:49:36,151
Sampai dimana kita?
622
00:49:36,371 --> 00:49:39,787
Tak ada pria yang membuatku
tertarik di pesta ini.
623
00:49:39,958 --> 00:49:42,994
Halo, para wanita.
Fender von Fender siap melayani.
624
00:49:43,336 --> 00:49:45,625
Hai, Aku Loretta...
625
00:49:45,797 --> 00:49:47,077
Geargrinder.
626
00:49:47,257 --> 00:49:51,753
Seseorang yang berpakaian sepertimu
pastilah jutawan eksentrik.
627
00:49:53,346 --> 00:49:56,217
Tuan dan nyonya robot,
Sekarang di atas panggung...
628
00:49:56,391 --> 00:49:58,467
Robot terkenal, sang pemimpin besar.
629
00:49:58,643 --> 00:50:02,391
Siapa ayahmu?
Tn. Phineas T. Ratchet.
630
00:50:02,647 --> 00:50:05,814
Terima kasih. Sekarang kita
langsung ke pokok acara malam ini...
631
00:50:05,984 --> 00:50:09,399
Dimana aku punya
berita mengerikan...
632
00:50:09,570 --> 00:50:12,737
Permisi. Maaf./ Penemu tersayang
kita, Tn. Bigweld...
633
00:50:12,949 --> 00:50:15,487
Yang sayangnya tak bisa hadir.
634
00:50:16,703 --> 00:50:19,372
Apa?/ Dia mengirimkan
salam maaf...
635
00:50:19,539 --> 00:50:22,112
Cintanya dan kue dalam kotak.
636
00:50:22,333 --> 00:50:25,334
Tak datang?/ Apa yang
kau lakukan disini?
637
00:50:25,503 --> 00:50:27,247
Apa yang kau lakukan
dengan Bigweld?
638
00:50:29,257 --> 00:50:31,499
Kenapa kami tak
pernah melihatnya lagi?
639
00:50:31,718 --> 00:50:34,837
Baiklah. Keamanan,
kita punya penghancur pesta.
640
00:50:35,013 --> 00:50:39,260
Ya, Benar, dan aku harus memakai
semua sampah ini untuk bisa kemari...
641
00:50:39,434 --> 00:50:43,763
Agar aku bisa memberitahu Bigweld kalau
ke membuat robot ketinggalan zaman.
642
00:50:44,314 --> 00:50:47,184
Dan aku tahu karena aku
memperbaiki mereka seharian.
643
00:50:47,609 --> 00:50:48,889
Kau.
644
00:51:09,213 --> 00:51:12,665
Sayangku, itu tangisan
burung yang sedih.
645
00:51:12,842 --> 00:51:14,716
Aku harus terbng.
646
00:51:16,179 --> 00:51:17,590
Bawa dia jalan-jalan...
647
00:51:17,764 --> 00:51:21,761
Dan bawa kembali saat bentuknya
sudah seperti penjepit kertas.
648
00:51:23,186 --> 00:51:25,428
Jangan!/ Jangan?
649
00:51:26,356 --> 00:51:28,182
Aku yang akan membawanya.
650
00:51:28,608 --> 00:51:31,313
Kau tak mau terlihat buruk
di depan orang-orangmu, 'kan?
651
00:51:31,486 --> 00:51:32,980
Benar juga./
Saat aku kembali...
652
00:51:33,154 --> 00:51:35,230
Aku akan menunjukkanmu sisi
kasual dan menyenangkanku...
653
00:51:35,406 --> 00:51:37,066
Kau.
654
00:51:37,283 --> 00:51:39,525
Bergerak./ Apa yang
kau lakukan?
655
00:51:39,702 --> 00:51:41,611
Menyelamatkan hidupmu.
656
00:51:42,497 --> 00:51:44,406
Ayo./ Lepaskan dia.
657
00:51:44,582 --> 00:51:46,242
Lepaskan dia.
658
00:51:46,417 --> 00:51:48,624
Lepaskan aku, Bodoh./
Tangkap dia!
659
00:51:48,836 --> 00:51:50,628
Fender, ayo./ Kau kenal dia?
660
00:51:50,797 --> 00:51:52,457
Fender, tunggu aku.
661
00:51:52,966 --> 00:51:54,674
Wonderbot.
662
00:51:56,678 --> 00:51:58,469
Minggir!
663
00:51:59,722 --> 00:52:01,798
Tim, aku mau bertemu Tn. Bigweld.
664
00:52:02,016 --> 00:52:04,056
Kau lagi.
665
00:52:07,814 --> 00:52:09,474
Itu hebat.
666
00:52:09,649 --> 00:52:13,065
Sekarang kita kemana?/Aku akan
mengantarkanmu ke stasiun.
667
00:52:13,278 --> 00:52:16,481
Apa? Tak mungkin./ Kau tak tahu
apa yang kau hadapi.
668
00:52:16,656 --> 00:52:18,981
Ratchet akan menggunakan
kepalamu untuk hiasan ruangan.
669
00:52:19,158 --> 00:52:21,649
Aku tak akan pergi
sampai bertemu Bigweld.
670
00:52:21,828 --> 00:52:23,701
Itu bukan.../ Bisa kau
membawaku kepadanya?
671
00:52:26,124 --> 00:52:28,330
Aku pasti sudah gila.
672
00:52:39,012 --> 00:52:41,300
Au réservoir, sayangku.
673
00:52:42,473 --> 00:52:45,889
Terima kasih sudah mengantarku./ Terima kasih
sudah menggendongku menaiki bukit itu.
674
00:52:46,102 --> 00:52:49,138
Sampai besok?/ Akan
kuhitung setiap detik.
675
00:52:49,564 --> 00:52:51,521
Jauh sekali, Aku menuju empat.
676
00:52:52,525 --> 00:52:54,731
Kau bocah gila.
677
00:52:54,944 --> 00:52:57,151
Gila tentangmu.
678
00:53:09,417 --> 00:53:13,118
Aku bernyanyi
di dalam minyak
679
00:53:13,296 --> 00:53:16,581
Aku bernyanyi
di dalam minyak
680
00:53:16,758 --> 00:53:19,593
Setelah semua
kerja keras itu
681
00:53:19,761 --> 00:53:23,628
Aku hanya bermain di minyak
682
00:53:23,806 --> 00:53:27,175
Aku tahu tujuan hidupku
683
00:53:27,352 --> 00:53:30,803
Aku di tutupi oleh pelumas
684
00:53:31,022 --> 00:53:33,061
Hidupku telah berbalik.
685
00:53:33,232 --> 00:53:37,182
Muai sekarang, aku pemenang!
686
00:53:37,612 --> 00:53:40,566
Berhenti, kau membuat kesalahan.
Aku masih hidup.
687
00:53:40,740 --> 00:53:42,234
Tolong.
688
00:53:51,167 --> 00:53:53,124
Baiklah, kita sudah mencoba.
Ayo pergi.
689
00:53:53,294 --> 00:53:54,836
Tidak, Ada yang salah.
690
00:53:55,004 --> 00:53:56,997
Lihat semua surat
dan koran ini.
691
00:53:57,173 --> 00:54:00,008
Ayo. Mereka mungkin sudah berhenti
mengirimkannya bertahun-tahun lalu.
692
00:54:00,176 --> 00:54:01,801
Koran.
693
00:54:03,721 --> 00:54:05,678
Edisi tambahan.
694
00:54:05,890 --> 00:54:08,891
Kau mengatakan sesuatu?/
Baik sekali dirimu.
695
00:54:09,060 --> 00:54:11,895
Ayo. Kita harus pergi dari sini.
696
00:54:20,530 --> 00:54:22,855
Pintu besar yang mengerikan.
697
00:54:23,032 --> 00:54:24,195
Sempurna.
698
00:54:49,851 --> 00:54:51,594
Lihat ini.
699
00:54:51,769 --> 00:54:53,845
Ini bengkel Bigweld sungguhan.
700
00:54:54,022 --> 00:54:56,014
Aku mengenalinya
dari acara TV-nya.
701
00:54:56,190 --> 00:54:59,725
Bisa kau tenang?
Kita tak seharusnya disini.
702
00:55:01,904 --> 00:55:03,363
Apa kau tahu ini apa?
703
00:55:03,531 --> 00:55:06,236
Ini desain penemuan
asli Bigweld.
704
00:55:06,409 --> 00:55:09,493
Ini tulisan tangannya./
Aneh sekali.
705
00:55:09,662 --> 00:55:11,987
Kenapa tulisannya
berhenti di tengah?
706
00:55:12,165 --> 00:55:14,204
Lihat ini.
707
00:55:14,375 --> 00:55:17,993
Ingat, dia dulu
mengunakan ini di acaranya?
708
00:55:18,171 --> 00:55:20,543
Rodney, Entah bagaimana
aku memberitahumu, tapi...
709
00:55:20,715 --> 00:55:22,838
Kenapa berdebu?
710
00:55:23,009 --> 00:55:24,918
Tunggu, jangan.
711
00:55:50,954 --> 00:55:53,908
Ini lebih rumit dari
yang ada di acaranya.
712
00:56:29,575 --> 00:56:31,235
Rodney, Apa yang
harus kita lakukan?
713
00:56:31,411 --> 00:56:35,076
Entahlah, Ini pertama
kalinya bagiku.
714
00:56:40,878 --> 00:56:43,500
Ya!/ Itu dia!
715
00:56:52,974 --> 00:56:55,891
Siapa raja pantai?/
Apa kau baik saja?
716
00:56:56,102 --> 00:57:00,182
Mengingat aku orang tua
yang menghantam lantai...
717
00:57:00,356 --> 00:57:03,108
Aku merasa fantastis.
Siapa kau?
718
00:57:03,276 --> 00:57:04,556
Aku Rodney.
719
00:57:04,736 --> 00:57:07,690
Kukira kau
pengantar domino lagi.
720
00:57:07,905 --> 00:57:10,693
Ayo, kita buat lagi,
Tapi lebih besar.
721
00:57:10,908 --> 00:57:13,826
Tuan, Ini yang selama
ini kau kerjakan?
722
00:57:14,037 --> 00:57:16,907
Ini kenapa tak ada
yang pernah melihatmu?
723
00:57:17,498 --> 00:57:20,334
Anak muda, tak ada yang
suka orang cerewet.
724
00:57:20,543 --> 00:57:22,536
Tapi ada masalah serius,Tn. Bigweld.
725
00:57:22,837 --> 00:57:25,043
Kita harus bicara.
726
00:57:26,090 --> 00:57:30,337
Nak, kau membuat kesan
pertama yang buruk.
727
00:57:30,511 --> 00:57:34,841
Tolonglah, pak, dia penggemar terberatmu.
Malah, dia penemu seperti anda.
728
00:57:35,016 --> 00:57:37,055
Tunjukan padanya barang ciptaanmu.
729
00:57:37,393 --> 00:57:39,552
Alat? doohickey?
Benda ajaib?
730
00:57:41,522 --> 00:57:45,472
Jangan takut.
Tunjukkan Tn. Bigweld kemampuanmu.
731
00:57:45,652 --> 00:57:47,940
Lanjutkan, tak apa-apa.
732
00:57:51,282 --> 00:57:54,698
Apa itu yang dia lakukan?
733
00:57:56,412 --> 00:57:57,990
Dia selalu gugup
jika dalam tekanan...
734
00:57:58,206 --> 00:58:00,744
Nak, Biar kuberi
saran yang bagus.
735
00:58:00,917 --> 00:58:02,791
Ya?/ Menyerahlah.
736
00:58:02,961 --> 00:58:05,630
Apa? Kau menyuruhku berhenti?
737
00:58:05,838 --> 00:58:09,042
Aku bilang" menyerahlah",
Tapi "berhenti" cocok juga.
738
00:58:11,135 --> 00:58:13,175
Itu yang kau lakuakan?
Itulah kenapa kau duduk disini...
739
00:58:13,346 --> 00:58:16,596
Membiarkan Ratchet merubah robot
seperti ayahku ketinggalan zaman?
740
00:58:16,766 --> 00:58:19,684
Nak, Kadang kau harus tahu
jika kau akan rusak.
741
00:58:19,852 --> 00:58:23,387
Tapi kau Bigweld.
Kau bisa memperbaiki apapun.
742
00:58:23,564 --> 00:58:25,059
Kupikir dulu begitu.
743
00:58:25,275 --> 00:58:28,560
Bagiku, memiliki perusahaan
membuat hidup lebih baik.
744
00:58:28,778 --> 00:58:31,862
Dengan Ratchet, Membuat
uanglah yang diutamakan.
745
00:58:32,031 --> 00:58:36,159
Aku menjadi kuno,
dan ketinggalan zaman.
746
00:58:36,536 --> 00:58:40,119
Pulanglah, nak. Dia mengalahkanmu,
dia bisa mengalahkanmu.
747
00:58:40,290 --> 00:58:43,623
Dunia yang kau cari tak
ada lagi, kau melewatkannya.
748
00:58:43,793 --> 00:58:45,620
Carilah mimpi
bodoh yang lain.
749
00:58:45,837 --> 00:58:48,506
Sekarang permisi,
Aku sangat...
750
00:58:48,673 --> 00:58:51,590
Sangat sibuk.
751
00:58:52,635 --> 00:58:54,427
Ya, Aku bisa melihatnya.
752
00:58:56,556 --> 00:58:59,925
Selama ini aku ingin
tumbuh seperti dia.
753
00:59:11,154 --> 00:59:13,111
Tolong, Buka pintunya.
754
00:59:13,281 --> 00:59:15,357
Buka pintunya.
755
00:59:16,993 --> 00:59:18,902
Tutup pintunya!
756
00:59:29,005 --> 00:59:31,840
Lihat semua cadangan ini.
Ini smorgasbord.
757
00:59:32,008 --> 00:59:34,962
Lihat itu. Banyak sekali
barang yang kuimpikan.
758
00:59:35,178 --> 00:59:36,637
Itu cantik.
759
00:59:53,905 --> 00:59:56,194
Baiklah, ibu, sebelah sini.
760
00:59:56,407 --> 00:59:58,364
Biar ibu lihat.
Ibu tak sabar.
761
00:59:58,785 --> 01:00:00,991
Jangan mengintip,
sekarang, kejutan.
762
01:00:01,204 --> 01:00:02,532
Kau anak hebat.
763
01:00:02,705 --> 01:00:04,164
Dan lihat.
764
01:00:04,832 --> 01:00:07,620
Untuk ibu?/ Bensinnya penuh.
765
01:00:07,794 --> 01:00:09,786
Jika Ibu siap dia siap.
766
01:00:09,963 --> 01:00:13,047
Apa semua ibu punya anak
yang lebih baik darimu?
767
01:00:13,216 --> 01:00:15,921
Ngomong-ngomong, aku menemukan siapa
yang memperbaiki para robot itu.
768
01:00:16,094 --> 01:00:17,552
Jadi besok, bayi-bayi ini...
769
01:00:17,720 --> 01:00:20,294
Akan memotong-motong mereka
bersama dengan teman-temannya.
770
01:00:20,473 --> 01:00:23,842
Dan semua tumpukan sampah
berjalan yang membuatku muak.
771
01:00:25,436 --> 01:00:26,847
Apa itu?
772
01:00:57,343 --> 01:00:59,502
Ini sungguh salah.
773
01:01:00,096 --> 01:01:02,801
Tolong!
774
01:01:10,607 --> 01:01:13,014
Kota Rivet, Satu jalan.
775
01:01:17,614 --> 01:01:18,894
Hai, Bu.
776
01:01:19,073 --> 01:01:22,277
Aku baik. Apa kabar ibu?
777
01:01:22,452 --> 01:01:26,236
Dan ayah?/ Ayah disini.
Akan ibu sambungkan.
778
01:01:26,414 --> 01:01:28,952
Hei nak, Bagaimana?
779
01:01:29,167 --> 01:01:30,994
Hei yah, Bagaimana kabar ayah?
780
01:01:31,169 --> 01:01:34,419
Baik, ayah...
781
01:01:35,381 --> 01:01:37,457
Ayah hanya sedikit
tak enak badan.
782
01:01:37,634 --> 01:01:39,673
Tidak, kami hanya
punya sedikit masalah...
783
01:01:39,844 --> 01:01:42,928
Menemukan bagian pengganti
Ayahmu, itu saja.
784
01:01:43,139 --> 01:01:45,891
Tapi mari bicara tentangmu.
Apa pekerjaanmu?
785
01:01:46,059 --> 01:01:47,850
Bagaimana rupa Bigweld?
Kau bertemu dengannya?
786
01:01:48,227 --> 01:01:50,849
Ya, Aku bertemu, tapi...
787
01:01:51,898 --> 01:01:53,357
Ada apa, nak?
788
01:01:53,566 --> 01:01:57,065
Dia tak seperti yang
kita pikirkan, Yah.
789
01:01:57,236 --> 01:02:00,072
Dia tidak... Aku tak bisa...
790
01:02:00,990 --> 01:02:02,366
Ayah mengerti.
791
01:02:02,575 --> 01:02:04,864
Maaf aku mengecewakan ayah./
Tidak.
792
01:02:05,036 --> 01:02:07,823
Kau tak pernah mengecewakan
ayah, Rodney.
793
01:02:10,375 --> 01:02:13,245
Dengar, Ayah tahu ini tak mudah...
794
01:02:13,419 --> 01:02:15,957
Tapi mimpi yang
tak kau perjuangkan...
795
01:02:16,130 --> 01:02:19,713
Bisa menghantuimu
semumur hidupmu.
796
01:02:21,219 --> 01:02:22,594
Ya, Ayah.
797
01:02:22,762 --> 01:02:25,004
Semua terserah padamu, nak/i>.
798
01:02:28,559 --> 01:02:31,845
Ayahmu sungguh mencintaimu./
Aku tahu.
799
01:02:32,021 --> 01:02:35,971
Dengan paket teman dan keluarga,
kau bisa bicara 500 menit perbulan.
800
01:02:36,150 --> 01:02:37,728
Gratis setiap malam
dan akhir pekan.
801
01:02:37,902 --> 01:02:40,310
Rodney!
802
01:02:40,488 --> 01:02:42,148
Tunggu.
803
01:02:42,991 --> 01:02:45,945
Kopermu./ Terima kasih,
Bibi Fanny, tapi aku...
804
01:02:46,119 --> 01:02:48,740
Yang lain ingin
mengantarmu juga.
805
01:02:48,913 --> 01:02:50,372
Kenapa mereka tidak kemari?
806
01:02:50,540 --> 01:02:53,457
Mereka kemari.
807
01:02:55,628 --> 01:02:57,039
Lain kali, kita beda taksi.
808
01:02:59,799 --> 01:03:01,839
Siapa dia?
809
01:03:02,051 --> 01:03:05,088
Aku dulu punya
badan seperti itu.
810
01:03:05,263 --> 01:03:07,552
Cepat, Satu tiket kemana saja.
811
01:03:07,890 --> 01:03:09,433
Fender?
812
01:03:09,601 --> 01:03:11,392
Aku punya kakak perempuan.
813
01:03:11,978 --> 01:03:13,852
Kakak perempuan yang jelek.
814
01:03:14,063 --> 01:03:16,733
Tebak, Para penyapu.
815
01:03:16,899 --> 01:03:20,482
Mereka akan menyapu para robot kuno
dan membawa mereka, maksudku kita.
816
01:03:20,653 --> 01:03:22,480
Ke Bengkel pemotongan Nonya Gasket.
817
01:03:22,655 --> 01:03:25,407
Dan tebak siapa dalangnya./
Ratchet.
818
01:03:25,617 --> 01:03:28,108
Kau tak mau menebak? Aku lari
sejauh ini dengan sepatu hak.
819
01:03:28,286 --> 01:03:29,828
Ayolah, coba./ Ratchet.
820
01:03:30,038 --> 01:03:32,992
Ratchet! Dengarkan aku.
821
01:03:33,166 --> 01:03:36,831
Kita tak akan bertahan selama seminggu./
Baiklah. Tenang, Aku punya rencana.
822
01:03:37,003 --> 01:03:39,375
Ayo semuanya naik
kereta itu./ Ayo.
823
01:03:39,589 --> 01:03:42,127
Tunggu dulu, kalian menyerah?
824
01:03:42,300 --> 01:03:44,292
Kau yang memulainya./
Aku mengakhirinya.
825
01:03:44,469 --> 01:03:47,339
Kesalahanku berharap Bigweld itu
akan ikut dalam peperangan kita.
826
01:03:47,513 --> 01:03:49,589
Tapi dia tak mau.
Ini terserah kita.
827
01:03:49,807 --> 01:03:52,477
Jika kita tak melakukan apa-apa tentang
Ratchet, tak ada yang melakukan apa-apa.
828
01:03:52,685 --> 01:03:54,393
Ayo, kita lawan.
829
01:03:54,604 --> 01:03:56,561
Bertengkar tak
menyelesaikan apapun.
830
01:03:56,773 --> 01:03:59,394
Berhenti juga tidak.
831
01:03:59,609 --> 01:04:01,518
Itu si anak besar.
832
01:04:01,736 --> 01:04:03,776
Bertahanlah, jantungku.
833
01:04:03,988 --> 01:04:06,775
Nak, jika kau ingin melawan,
Aku ikut denganmu.
834
01:04:06,950 --> 01:04:08,325
Kau... Benarkah?
835
01:04:08,493 --> 01:04:11,613
Siapa wanita dengan
tubuh manis disana?
836
01:04:11,788 --> 01:04:13,282
Tapi kenapa?/ Entahlah.
837
01:04:13,456 --> 01:04:15,532
Aku bear, dan aku suka
wanita dengan...
838
01:04:15,708 --> 01:04:18,330
Tidak, Kenapa kau
ingin membantu kami?
839
01:04:18,503 --> 01:04:21,836
Karena aku mau
tumbuh sepertimu.
840
01:04:25,969 --> 01:04:27,511
Kalau begitu mari lakukan.
841
01:04:27,720 --> 01:04:32,881
Ayo, gang. Mari kita beri
Ratchet sekolah memperbaiki!
842
01:04:34,310 --> 01:04:37,477
Sungguh pria.
843
01:04:38,523 --> 01:04:39,685
Seseorang ambilkan derek.
844
01:04:47,282 --> 01:04:48,989
Ibu, Aku sudah dewasa.
845
01:04:49,158 --> 01:04:52,243
Berhenti memberitahu cara membunuh
Bigweld. Akan kulakukan hari ini...
846
01:04:52,412 --> 01:04:56,575
Apa, dimanapu dan dengan
apapun yang kumau.
847
01:05:00,628 --> 01:05:03,546
Baiklah, kalian menuju
ruang rapat, 10 menit lagi.
848
01:05:03,715 --> 01:05:06,170
Tn. Bigweld, apa kami
masuk juga?
849
01:05:06,384 --> 01:05:08,507
Tidak, kalian tetap disini...
850
01:05:08,678 --> 01:05:11,714
Dan awasi Limo-ku./
Ya, tuan.
851
01:05:11,931 --> 01:05:13,758
Aku akan masuk dan
menghajar seseorang.
852
01:05:13,933 --> 01:05:16,140
Kau tahu, pacarmu ini jenius.
853
01:05:16,352 --> 01:05:17,977
Apa?/ Dia bukan... Benarkah?
854
01:05:18,146 --> 01:05:19,854
Benarkah?
855
01:05:20,857 --> 01:05:23,312
Terima kasih karena
masih percaya padaku.
856
01:05:24,485 --> 01:05:27,689
Senang kembali kerumah.
857
01:05:36,539 --> 01:05:39,908
Aku menggunakan lilin Brasil.
Membuatku merasa selalu pesta.
858
01:05:40,084 --> 01:05:42,077
Katakan pada Tn. Ratchet
tamu jam 10:00-nya disini.
859
01:05:42,253 --> 01:05:43,664
Siap, pak.
860
01:05:50,845 --> 01:05:52,256
Tn. Bigweld, pak.
861
01:05:52,972 --> 01:05:54,929
Tn. Bigweld, pak.
862
01:05:59,145 --> 01:06:00,972
Tn. Bigweld.
863
01:06:01,898 --> 01:06:03,807
Tidak, katakan aku tak disini.
864
01:06:03,983 --> 01:06:06,770
Katakan apa saja, jangan biarkan
dia masuk./ Ratchet!
865
01:06:09,322 --> 01:06:11,231
Langsung ke intinya./ Ada apa?
866
01:06:11,407 --> 01:06:13,281
Kehabisan domino?
Akan kukirimkan lebih.
867
01:06:13,493 --> 01:06:15,984
Kau dipecat!/ Apa? Kenapa?
868
01:06:16,162 --> 01:06:18,285
Perusahaan ini tak
pernah lebih untung.
869
01:06:18,498 --> 01:06:20,289
Untung, Masa bodoh.
Sekarang, keluar!
870
01:06:20,500 --> 01:06:23,454
Tidak, dengar dulu.
Kau tak bisa melakukan ini.
871
01:06:23,628 --> 01:06:26,545
Pekerjaan ini adalah hidupku.
Segalanya bagiku.
872
01:06:26,714 --> 01:06:28,790
Kau tak tahu perjuanganku
agar sampai sini.
873
01:06:29,008 --> 01:06:33,717
Kebohongan yang kukatakan.
Ini tak membantu.
874
01:06:34,263 --> 01:06:36,505
Panggilkan keamanan./
Tunggu, kumohon.
875
01:06:36,724 --> 01:06:39,394
Bisa aku minta
satu permintaan?
876
01:06:39,560 --> 01:06:41,387
Baiklah, apa yang
mau kau katakan?
877
01:06:41,562 --> 01:06:43,140
Itu.
878
01:06:43,606 --> 01:06:47,022
Astaga. Sekarang aku
segila ibuku.
879
01:06:55,868 --> 01:06:59,866
Bawa ikan ini ke Bengkel pemotongan
dan ganti namaku di tempat parkirnya.
880
01:07:00,081 --> 01:07:01,540
Lepaskan dia.
881
01:07:02,625 --> 01:07:05,662
Tentu. Dengar, nak.
Sudah selesai. Kau kalah.
882
01:07:05,878 --> 01:07:09,129
Bigweld akan dilelehkan untuk
bahan perbaruan selanjutnya...
883
01:07:09,299 --> 01:07:13,343
Bersama denganmu, dan teko
kopi bodohmu dan Cappy.
884
01:07:14,595 --> 01:07:16,422
Sungguh disayangkan.
885
01:07:51,633 --> 01:07:53,542
Tn. Bigweld, Kau tak apa?
886
01:07:53,718 --> 01:07:56,505
Aku gadis tercantik
di Pesta Harvest Moon.
887
01:07:56,721 --> 01:07:59,010
Aku anggap itu sebagai "tidak".
888
01:08:12,362 --> 01:08:13,986
Minggir!
889
01:08:16,407 --> 01:08:17,783
Rodney.
890
01:08:29,879 --> 01:08:32,584
Perjalanan! Perjalanan!
891
01:08:32,757 --> 01:08:34,382
Kalian sungguh memalukan.
892
01:08:35,510 --> 01:08:38,261
Itu Rodney.
Ia sepertinya dalam masalah.
893
01:08:38,638 --> 01:08:40,262
Aku harus memperbaikinya.
894
01:08:40,431 --> 01:08:42,839
Baiklah, akan kulindungi.
895
01:08:48,564 --> 01:08:51,601
Ayo, kita harus menolong Rodney.
896
01:08:53,486 --> 01:08:56,155
Tidak, Piper, Kau tetap
disini./ Tak mau.
897
01:08:56,322 --> 01:08:59,407
Jujur saja, kita akan menghadapi
peperangan besar.
898
01:08:59,575 --> 01:09:01,817
Apapun yang terjadi pada kami,
Lakukan sesuatu untuk dirimu.
899
01:09:02,412 --> 01:09:05,578
Kau satu-satunya yang bisa
kutinggal. Selamat tinggal!
900
01:09:05,748 --> 01:09:07,207
Dia benar, Piper.
901
01:09:07,375 --> 01:09:09,664
Mereka menuju peperangan
yang sangat besar.
902
01:09:42,201 --> 01:09:43,945
Baiklah, selesai!
903
01:09:44,120 --> 01:09:46,077
Rodney, Apa yang terjadi?
Dimana kita?
904
01:09:46,247 --> 01:09:47,991
Tak apa, kau baik-baik saja.
905
01:10:08,645 --> 01:10:11,017
Baiklah, kita tepat waktu.
906
01:10:11,189 --> 01:10:12,648
Bantu aku.
907
01:10:13,942 --> 01:10:15,566
Awas tanganmu.
908
01:10:17,570 --> 01:10:19,812
Rodney! Kami kemari
untuk menyelamatkanmu!
909
01:10:28,039 --> 01:10:29,747
bagaimana menurutmu
sejauh ini?
910
01:10:38,633 --> 01:10:39,712
Colokannya.
911
01:10:39,926 --> 01:10:42,962
Pegangan, teman-teman!
Aku harus kesisi lain.
912
01:11:13,584 --> 01:11:15,826
Kita keluar dari sini!
913
01:11:35,773 --> 01:11:37,433
Bengkel pemotongan.
914
01:11:37,650 --> 01:11:41,233
Itu dia, permainan
selesai./ Belum.
915
01:11:41,863 --> 01:11:43,606
Ini saatnya kita bersinar.
916
01:11:43,781 --> 01:11:46,782
Inilah saatnya menunjukkan
kau terbuat dari apa.
917
01:11:48,745 --> 01:11:51,829
Kasusku, terbuat dari besi langka.
Yang dinamakan "takut-dium. "
918
01:11:51,998 --> 01:11:54,406
Warnanya kuning.
Rasanya seperti ayam.
919
01:11:56,210 --> 01:11:57,954
Aku tak tahu bisa
melakukan itu.
920
01:11:58,171 --> 01:11:59,546
Rodney benar.
921
01:11:59,714 --> 01:12:05,088
Aku lelah hanya komplain
dan tak melakukan apapun.
922
01:12:05,261 --> 01:12:06,839
Aku...
923
01:12:07,472 --> 01:12:09,263
Aku ingin mencoba.
924
01:12:09,474 --> 01:12:10,884
Tidak. Lupakan.
Maaf. Tidak.
925
01:12:11,059 --> 01:12:14,344
Ya! Aku mau mencoba.
926
01:12:14,562 --> 01:12:16,436
Kalau begitu kau duluan.
927
01:12:18,650 --> 01:12:20,108
Duluan apa?
928
01:12:20,318 --> 01:12:24,446
Mereka mau kita diperbarui?
Kalau begitu mari kita perbarui.
929
01:12:30,370 --> 01:12:33,620
Gasket, kau robot gila jahat.
930
01:12:33,915 --> 01:12:35,077
Aku mencoba.
931
01:13:07,240 --> 01:13:09,067
Bagus.
932
01:13:09,242 --> 01:13:10,950
Tamu.
933
01:13:11,119 --> 01:13:15,911
Jadi kaulah gumpalan timah
yang menyebabkan banyak masalah.
934
01:13:16,124 --> 01:13:17,832
Siapa para pecundang ini?
935
01:13:18,042 --> 01:13:20,118
Kami, tuan.../
Aku wanita.
936
01:13:20,336 --> 01:13:21,795
Ouch.
937
01:13:21,963 --> 01:13:24,668
Kami datang untuk menyelamatkan
teman kami, dasar kantung baut jahat.
938
01:13:24,841 --> 01:13:27,961
Dan kau akan dikalahkan
oleh robot ketinggalan zaman...
939
01:13:28,136 --> 01:13:31,386
Yang kau hina dan maki.
940
01:13:31,597 --> 01:13:35,180
Ya, karena kami bertujuh
dan hanya kau sendiri.
941
01:13:40,023 --> 01:13:42,596
Kami bertujuh dan...
Delapan, sembilan...
942
01:13:42,775 --> 01:13:44,732
Apa kau menghitung
yang itu?/ Kurasa
943
01:13:44,944 --> 01:13:47,779
Bisa kau berhenti bergerak?
Sungguh memuakkan!
944
01:13:47,947 --> 01:13:49,739
Aku sampai
menghitungmu dua kali.
945
01:13:49,949 --> 01:13:53,152
Sementara kau
melakukannya, hitung ini.
946
01:13:58,249 --> 01:14:02,247
Setelah selesai dengan kalian,
mereka akan berkeliaran di jalanan.
947
01:14:03,129 --> 01:14:07,341
Ini hari terakhir robot
ketinggalan zaman.
948
01:14:16,559 --> 01:14:18,303
Apa aku melewatkan
peperangan besarnya?
949
01:14:20,063 --> 01:14:22,470
Tidak./ Malah kau
terlalu dini.
950
01:14:27,111 --> 01:14:31,820
Rodney! Rodney! Rodney!
951
01:14:31,991 --> 01:14:35,076
Mari kita mulai!/
Hebat, adik!
952
01:14:36,329 --> 01:14:38,784
Serang!
953
01:15:02,021 --> 01:15:04,512
Tidak! Dia memakai kursi.
954
01:15:06,526 --> 01:15:10,226
Tapi dia bangkit dan
mematahkan leher mereka.
955
01:15:10,446 --> 01:15:12,404
Dia naik ke ring.
956
01:15:12,615 --> 01:15:16,233
Lihat itu!/ Pasti
akan meninggalkan lecet.
957
01:15:53,448 --> 01:15:55,773
Katakan halo pada
teman besarku.
958
01:17:19,951 --> 01:17:21,990
Ini akan menjadi hebat!
959
01:17:26,332 --> 01:17:30,330
Apa sama yang kita pikirkan?/
Tentu saja.
960
01:17:44,350 --> 01:17:47,304
Lihat kebutuhan,
isi kebutuhan itu!
961
01:17:47,520 --> 01:17:49,596
Ini bukan yang kupikirkan
sama sekali!
962
01:18:02,535 --> 01:18:05,204
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku!
963
01:18:06,623 --> 01:18:09,908
Lepaskan!
Turuti perintahku!
964
01:18:16,132 --> 01:18:17,377
Bu!
965
01:18:19,969 --> 01:18:21,298
Perbaruanku!
966
01:18:45,078 --> 01:18:48,612
Tak apa, nak. Tak peduli
kau terbuat dari apa...
967
01:18:48,790 --> 01:18:51,625
Ridak! Hentikan saja!
968
01:18:51,834 --> 01:18:53,115
Ayo, Rodney.
969
01:18:53,294 --> 01:18:56,165
Mari kita buka gerbang
Industri Bigweld selamanya.
970
01:18:56,339 --> 01:19:00,039
Tunggu dulu. Ada satu hal
yang harus kulakukan.
971
01:19:03,763 --> 01:19:05,174
Herb!
972
01:19:05,390 --> 01:19:07,263
Herb!/ Sayang, sedang
apa kau disini?
973
01:19:07,433 --> 01:19:09,889
Rodney, sayang./
Rodney? Apa dia tak apa?
974
01:19:10,061 --> 01:19:11,603
Keluarlah. Cepat.
975
01:19:11,771 --> 01:19:13,977
Copperbottom, Mau kemana kau?
976
01:19:14,148 --> 01:19:15,808
Bagaimana dengan
piring kotornya?
977
01:19:19,153 --> 01:19:20,482
Kembali kesini!
978
01:19:20,655 --> 01:19:23,407
Kau tak akan bisa
mencuci di kota ini lagi.
979
01:19:26,577 --> 01:19:29,329
Ada apa ini? Seluruh
penduduk ada di luar.
980
01:19:30,665 --> 01:19:33,072
Rodney?/ Ayah!
981
01:19:33,293 --> 01:19:35,036
Ada seseorang yang
ingin bertemu dengan ayah.
982
01:19:35,378 --> 01:19:37,501
Apa itu?/ Bigweld, Yah...
983
01:19:37,672 --> 01:19:39,878
Robot terhebat di dunia.
984
01:19:40,091 --> 01:19:41,716
Selain Ayah.
985
01:19:41,926 --> 01:19:46,303
Aku tahu kau butuh suku cadang./
Aku tak mau protes.
986
01:19:46,472 --> 01:19:50,933
Tak usah. Aku membawakan suku cadang
yang cukup untuk membuat dua dirimu.
987
01:19:51,561 --> 01:19:55,096
Tuan dan nyonya robot...
988
01:19:55,273 --> 01:19:58,025
Aku datang jauh-jauh kemari...
989
01:19:58,192 --> 01:20:00,518
Bisa kau hentikan itu?
Sungguh mengganggu.
990
01:20:00,695 --> 01:20:02,189
Maaf.
991
01:20:02,405 --> 01:20:03,733
Sampai dimana tadi?
992
01:20:03,906 --> 01:20:07,525
Tuan dan Nyonya Copperbottom,
Aku datang jauh-jauh kesini
993
01:20:07,702 --> 01:20:11,285
Untuk mengatakan padamu secara
langsung, bahwa anakmu Rodney...
994
01:20:11,497 --> 01:20:15,080
Pria yang membuatku
semangat kembali...
995
01:20:15,293 --> 01:20:20,334
Sekarang adalah tangan
kananku dan penerusku.
996
01:20:23,468 --> 01:20:24,713
Hebat, Rodney!
997
01:20:27,138 --> 01:20:29,546
Ibu.
998
01:20:30,808 --> 01:20:32,351
Nak.
999
01:20:34,103 --> 01:20:36,974
Yah, Aku tahu ayah merasa
bersalah saat aku tumbuh...
1000
01:20:37,148 --> 01:20:40,066
Ayah tak mampu membelikanku
banyak benda.
1001
01:20:40,276 --> 01:20:42,352
Tapi Ayah memberiku hal
yang paling penting...
1002
01:20:42,570 --> 01:20:44,444
Ayah percaya padaku.
1003
01:20:44,781 --> 01:20:46,857
Dari detik pertama kau lahir.
1004
01:20:47,825 --> 01:20:50,910
Yah, sekarang aku mau
impian ayah terwujud.
1005
01:20:52,372 --> 01:20:54,827
Ayah selalu ingin jadi musisi.
1006
01:20:55,041 --> 01:20:57,958
Sekarang jadilah,
agar semua dengar.
1007
01:21:08,429 --> 01:21:11,347
Bagus sekali, Herb!
Hebat!
1008
01:21:11,557 --> 01:21:13,100
Kerja bagus!/ Hebat.
1009
01:21:13,309 --> 01:21:16,180
Sekarang aku yakin punya hati,
karena sekarang hatiku sakit.
1010
01:21:17,230 --> 01:21:19,353
Kalian harus memaafkanku.
1011
01:21:19,565 --> 01:21:21,938
Aku agak berkarat.
1012
01:21:36,040 --> 01:21:38,080
Ini dia akhir bahagia kita.
1013
01:21:38,251 --> 01:21:41,205
Bukan, ini adalah gabungan
dari jazz dan funk.
1014
01:21:41,379 --> 01:21:42,873
Yang disingkat
"junk (sampah)."
1015
01:21:57,645 --> 01:21:59,852
Aku mencintaimu, Herb!
1016
01:23:21,437 --> 01:23:24,723
Fender!/ Loretta, sayangku.
1017
01:23:26,275 --> 01:23:27,355
Maaf.
1018
01:23:32,323 --> 01:23:33,865
Aku ada di daftar!
1019
01:23:36,035 --> 01:23:37,909
Apa kau tak tahu siapa aku?
Tunggu!
1020
01:23:37,934 --> 01:23:39,134
Penerjemah:
SETROYA