1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
<font color="#00ffff">Terjemahan Manual Oleh :</font>
<font color="#00ffff">Ry@Di, Samarinda, 24 Januari 2015.</font>

2
00:00:16,370 --> 00:00:17,440
Meskipun...

3
00:00:17,710 --> 00:00:19,880
Hanya detak jantungku yang masih tersisa.

4
00:00:21,020 --> 00:00:23,600
Aku harus membuat musuh-musuhku...

5
00:00:23,810 --> 00:00:25,360
Jatuh.

6
00:01:42,220 --> 00:01:43,420
Aku tak boleh mati.

7
00:01:44,050 --> 00:01:46,000
Karena aku sudah berjanji dengan diriku sendiri.

8
00:01:46,450 --> 00:01:47,710
Aku tak ingin mati karena dipukuli.

9
00:01:52,070 --> 00:01:53,171
Ayah!

10
00:02:00,070 --> 00:02:02,040
Kasihan sekali anak ini.

11
00:02:14,940 --> 00:02:16,090
Nak.

12
00:02:17,620 --> 00:02:18,620
Ambilkan obat, dalam kotak.

13
00:02:18,690 --> 00:02:19,851
Baik!

14
00:02:20,830 --> 00:02:21,845
Sudah siap?

15
00:02:22,750 --> 00:02:23,860
Makanlah cepat, sebelum nasinya dingin.

16
00:02:25,820 --> 00:02:28,330
Akupuntur ini membantu meningkatkan
sirkulasi aliran darahnya.

17
00:02:28,550 --> 00:02:30,320
Sirkulasi darah yang lancar membuat orang hidup.

18
00:02:30,390 --> 00:02:32,360
Jika alirannya terhalang orang bisa mati.

19
00:02:32,600 --> 00:02:35,450
Bagi mereka yang berlatih ilmu bela diri harus tahu
tentang ilmu pengobatan, karena ini penting.

20
00:02:35,600 --> 00:02:36,780
Kau harus ingat titik-titik akupuntur ini.

21
00:02:36,960 --> 00:02:37,800
Um.

22
00:02:38,110 --> 00:02:38,710
Ayah.

23
00:02:39,580 --> 00:02:41,220
Banyak anak-anak mati belakangan ini.

24
00:02:41,500 --> 00:02:43,320
Apa dia akan mati juga?

25
00:02:43,930 --> 00:02:45,180
Ayah akan melakukan yang terbaik.

26
00:02:45,600 --> 00:02:47,180
Sakitnya cukup parah.

27
00:02:47,440 --> 00:02:49,380
Dia sudah tak mau makan.

28
00:02:49,660 --> 00:02:50,920
Apa gunanya mengobati dia?

29
00:02:51,050 --> 00:02:52,570
Kalau akhirnya harus mati juga.

30
00:02:52,680 --> 00:02:54,000
Kau harus ingat.

31
00:02:54,280 --> 00:02:57,630
Gunakanlah ilmu-mu untuk menolong orang,
walau sesulit apapun.

32
00:03:02,210 --> 00:03:03,650
Aku tak akan membiarkan kau mati.

33
00:03:04,220 --> 00:03:05,160
Berusahalah untuk sembuh.

34
00:03:05,450 --> 00:03:06,820
Kau harus bangkit, kau tak boleh mati.

35
00:03:07,130 --> 00:03:09,820
Kacangku untukmu saja.

36
00:03:10,430 --> 00:03:11,700
Saudaraku, bangkitlah.

37
00:03:16,960 --> 00:03:17,800
Ku beri tahu kau.

38
00:03:18,140 --> 00:03:19,620
Aku Wong Fei Hung.

39
00:03:20,040 --> 00:03:21,480
Tak akan ada yang bisa mengalahkanku.

40
00:03:21,580 --> 00:03:23,230
Karena aku tak mau mati karena dipukuli.

41
00:03:23,450 --> 00:03:24,970
Mengapa aku harus kuat?

42
00:03:25,110 --> 00:03:26,730
Karena aku berjanji pada diriku sendiri!

43
00:03:26,820 --> 00:03:28,190
Aku tak akan mati karena dipukuli!

44
00:03:45,420 --> 00:03:48,040
Sudah tak terhitung banyaknya
mayat yang mengapung di sungai.

45
00:03:48,560 --> 00:03:51,050
Belakangan ini banyak buruh

46
00:03:51,060 --> 00:03:52,760
yang hilang dari gudang geng Macan Hitam.

47
00:03:52,860 --> 00:03:55,250
Jika ada yang melapor tentang buruh yang hilang,

48
00:03:55,340 --> 00:03:57,750
maka orang tersebut akan ikut lenyap juga.

49
00:04:01,700 --> 00:04:03,820
Abad ke-19 menjadi saksi dari runtuhnya Dinasti Qing.

50
00:04:03,820 --> 00:04:06,980
Pemberontakan, perang, bencana alam, krisis ekonomi,

51
00:04:06,980 --> 00:04:09,890
dan invasi negara asing membuat keruntuhan
Dinasti Qing menjadi sangat cepat.

52
00:04:09,890 --> 00:04:12,050
Inilah masa terkelam dalam sejarah China.

53
00:04:17,940 --> 00:04:20,210
Ini adalah pelabuhan terbesar di sungai Guangzhou.

54
00:04:20,380 --> 00:04:23,870
Orang-orang menyebutnya "jalur sutra" menuju dunia.

55
00:04:24,300 --> 00:04:27,610
Menjadi pusat perdagangan dan pelayaran di China

56
00:04:27,900 --> 00:04:29,680
dan menarik minat para pedagang dari seluruh dunia.

57
00:04:29,690 --> 00:04:32,060
Saat itu terjadi masa reses dan perang candu.

58
00:04:32,100 --> 00:04:34,510
Yang mengakhiri masa kejayaan
Dinasti Qing sebelum akhirnya runtuh.

59
00:05:40,070 --> 00:05:41,890
Ini adalah gudang dari geng Macan Hitam.

60
00:05:42,380 --> 00:05:43,340
Dua geng yang berkuasa adalah...

61
00:05:43,350 --> 00:05:46,420
geng Macan Hitam dan geng Laut Utara.

62
00:05:51,710 --> 00:05:53,280
Kedua geng ini sudah berkelahi bertahun-tahun.

63
00:05:53,480 --> 00:05:55,340
Untuk menguasai semua pelabuhan dalam provinsi.

64
00:05:55,500 --> 00:05:56,580
Terutama untuk mengendalikan bisnis dengan

65
00:05:56,650 --> 00:05:58,650
kapal-kapal dari pedagang asing.

66
00:06:03,290 --> 00:06:05,120
Selain pelabuhan.

67
00:06:05,280 --> 00:06:08,680
Mereka juga konsisten mengembangkan
bisnis candu, perjudian dan prostitusi.

68
00:06:09,980 --> 00:06:11,490
Cepat, cepat.

69
00:06:11,570 --> 00:06:13,570
Segera bawa menyebrangi perbatasan, cepat.

70
00:06:13,620 --> 00:06:15,630
Hati-hati.

71
00:06:15,670 --> 00:06:17,400
Bergerak lebih cepat, oke?

72
00:06:18,140 --> 00:06:19,180
Cepat!

73
00:06:22,520 --> 00:06:23,710
Cepat, cepat, cepat!

74
00:06:23,820 --> 00:06:25,710
Lambat sekali, kau belum makan ya?

75
00:06:26,740 --> 00:06:27,880
Cepat, cepat.

76
00:06:28,710 --> 00:06:30,790
Bawa turun, angkat bersama-sama.

77
00:06:46,940 --> 00:06:49,050
Lowongan untuk 100 orang.

78
00:06:51,870 --> 00:06:52,900
Daftar di sini.

79
00:06:55,060 --> 00:06:58,700
Kau harus membayar untuk mendapatkan pekerjaan.

80
00:06:58,720 --> 00:07:01,040
Buruh yang tak mampu bayar cuma bisa melihat.

81
00:07:01,210 --> 00:07:02,480
5 orang, pergi kesana.

82
00:07:02,560 --> 00:07:03,680
Kau yang di sana, kemari!

83
00:07:03,810 --> 00:07:05,180
Kau, kemari!

84
00:07:05,200 --> 00:07:07,330
Ayah.

85
00:07:08,620 --> 00:07:09,900
Ayah bangunlah.

86
00:07:16,160 --> 00:07:18,030
Ayah bangunlah.

87
00:07:24,840 --> 00:07:27,680
Di sini adalah pelabuhan milik Macan Hitam.

88
00:07:30,290 --> 00:07:32,060
Siapa yang berani melapor?

89
00:07:32,780 --> 00:07:34,290
Eh, kalian lihat apa? Bubar.

90
00:07:34,350 --> 00:07:37,370
Pergi! Cepat, cepat.

91
00:07:38,060 --> 00:07:40,090
Ada 3 "Macan" (ketua) dalam geng Macan Hitam.

92
00:07:40,180 --> 00:07:42,950
Ini adalah Macan I, julukannya PEMBERSIH,
tak ada darah tak ada kesenangan.

93
00:07:43,220 --> 00:07:45,760
Dermaga Huangpu.
Kota Guangzhou, Dinasti Qing, AD 1868.

94
00:07:46,320 --> 00:07:47,540
Pergi, pergi!

95
00:07:54,180 --> 00:07:56,610
Pelabuhan Guangzhou dikuasai oleh gangster.

96
00:07:56,810 --> 00:07:58,380
Surga bagi para pedagang asing.

97
00:07:58,510 --> 00:08:00,520
Tapi neraka bagi para buruh lokal.

98
00:08:11,630 --> 00:08:12,805
Pasang taruhan!

99
00:08:13,060 --> 00:08:15,111
Cepatlah!
Pasang! Pasang! Pasang.

100
00:08:15,111 --> 00:08:17,760
Cepat pasang taruhan, dan angkat tangan kalian.

101
00:08:17,760 --> 00:08:19,760
Buka! Buka! Buka!

102
00:08:19,900 --> 00:08:22,100
Ketua, mereka sudah datang,
kau harus menemui Lei Gong.

103
00:08:22,910 --> 00:08:24,860
Permainan selesai! Lain kali lagi.

104
00:08:28,160 --> 00:08:29,220
Ada apa?

105
00:08:29,260 --> 00:08:31,220
Ada masalah? Hah?

106
00:08:31,770 --> 00:08:34,500
Ini adalah Macan II, julukannya GAGAK,
tak ada uang tak ada kesenangan.

107
00:08:34,530 --> 00:08:37,360
Boss, silahkan dipilih.

108
00:08:40,770 --> 00:08:42,350
Bawa ke Rumah Bunga.

109
00:08:42,650 --> 00:08:44,960
Yang ini, tinggalkan untukku.

110
00:08:50,730 --> 00:08:53,850
Ini adalah Macan III, julukannya KOBRA,
tak ada wanita tak ada kesenangan.

111
00:08:54,090 --> 00:08:55,290
Mereka sudah siap.

112
00:08:55,600 --> 00:08:56,310
Baik.

113
00:09:00,660 --> 00:09:02,850
Aku bergabung dengan Macan Hitam sudah 6 tahun.

114
00:09:03,000 --> 00:09:07,050
Tak menyangka bisa punya kesempatan
bertemu langsung dengan Lei Gong.

115
00:09:08,130 --> 00:09:09,890
Hey, kakak!

116
00:09:10,520 --> 00:09:13,700
Orang-orang memanggilku Su "si gigi besar".
Siapa namamu?

117
00:09:17,810 --> 00:09:18,980
Sombong sekali.

118
00:09:19,370 --> 00:09:21,650
Kau tahu mengapa kita dipanggil?

119
00:09:22,210 --> 00:09:25,580
Boss menyuruhku untuk menggantikan
dia menghadap Lei Gong.

120
00:09:25,670 --> 00:09:28,120
Untuk mengikuti tes.

121
00:09:28,250 --> 00:09:28,910
Begitu juga aku.

122
00:09:29,030 --> 00:09:30,070
Kuputuskan...

123
00:09:30,350 --> 00:09:32,810
Untuk merebut posisi Macan IV.

124
00:09:32,980 --> 00:09:36,140
Kau tahu kenapa Lei Gong ingin bertemu dengan kita?

125
00:09:38,310 --> 00:09:39,260
Karena...

126
00:09:39,480 --> 00:09:42,480
untuk memenuhi janji pada saudaraku.

127
00:09:51,520 --> 00:09:53,340
Ketua, mereka sudah tiba.

128
00:09:56,720 --> 00:09:58,630
8 orang ini sudah bergabung
dengan kita lebih dari 5 tahun.

129
00:09:58,660 --> 00:10:00,470
Mereka adalah pemuda-pemuda yang terbaik.

130
00:10:01,665 --> 00:10:04,120
Ketua geng Macan Hitam, Lei Gong (Halilintar).

131
00:10:05,420 --> 00:10:07,450
Hormat pada ketua!

132
00:10:07,770 --> 00:10:09,170
Kau pengkhianat,

133
00:10:09,240 --> 00:10:11,600
berani sekali kau membakar kapal kami.

134
00:10:13,170 --> 00:10:16,370
Sekarang mintalah ampun pada ketua,

135
00:10:16,580 --> 00:10:20,540
semoga saja ketua mau mengampuni nyawamu.

136
00:10:20,620 --> 00:10:21,760
Puihhh!

137
00:10:22,480 --> 00:10:23,820
Aku tak akan mengkhianati saudaraku sendiri.

138
00:10:24,020 --> 00:10:28,650
Kalian menjual para pekerja seperti menjual babi.

139
00:10:28,870 --> 00:10:30,090
Benar-benar keji!

140
00:10:31,100 --> 00:10:32,750
Kalian pikir karena telah memberi kami pekerjaan,

141
00:10:32,990 --> 00:10:35,010
kalian bebas menjual kami pada orang asing?

142
00:10:35,490 --> 00:10:38,040
Kami juga punya keluarga, darah dan daging...

143
00:10:38,250 --> 00:10:41,050
dan kami tak akan pernah menjadi seperti kalian!

144
00:10:48,990 --> 00:10:51,560
Kau ingin jadi pahlawan?

145
00:10:52,190 --> 00:10:53,620
Mengapa kau tidak menghindar?

146
00:10:53,760 --> 00:10:55,010
Karena aku tidak takut.

147
00:10:55,270 --> 00:10:56,990
Mengapa kau tidak takut?

148
00:10:58,950 --> 00:11:01,280
Tidak takut adalah tidak takut.

149
00:11:04,360 --> 00:11:05,500
Tuang teh!

150
00:11:50,400 --> 00:11:51,440
Minum!

151
00:11:59,120 --> 00:12:01,940
Siapa saja diantara kalian,

152
00:12:02,140 --> 00:12:04,840
Yang bisa membawa kepala ketua geng Laut Utara padaku.

153
00:12:05,200 --> 00:12:08,180
Akan berjasa besar pada geng Macan Hitam.

154
00:12:08,600 --> 00:12:12,530
Siapa yang bisa membawa kepalanya padaku,

155
00:12:12,560 --> 00:12:15,090
Akan kujadikan anak angkatku yang ke-4.

156
00:12:21,340 --> 00:12:25,760
Kami mengabdi dan bersumpah untuk
membawa kepalanya pada ketua.

157
00:12:35,570 --> 00:12:36,850
Ketua Laut Utara!

158
00:12:49,750 --> 00:12:52,430
Jika aku tak bisa membunuhmu hari ini.

159
00:12:53,270 --> 00:12:55,240
Maka aku tak akan selamat!

160
00:17:50,120 --> 00:17:51,140
Ayah!

161
00:17:56,340 --> 00:17:57,540
Minggir!

162
00:18:16,530 --> 00:18:18,000
Jangan hentikan aku!

163
00:18:19,770 --> 00:18:20,840
Minggir!

164
00:18:39,820 --> 00:18:41,640
Ketua!

165
00:18:42,100 --> 00:18:44,250
Ketua!

166
00:18:53,030 --> 00:18:54,400
Dia jadi anak angkatku!

167
00:18:55,010 --> 00:18:56,340
Aku ingin dia hidup, jangan sampai dia mati.

168
00:18:56,420 --> 00:18:57,650
Baik ketua!

169
00:18:57,920 --> 00:19:00,850
Kami akan membawa dokter terbaik
untuk menyelamatkan nyawanya.

170
00:19:01,050 --> 00:19:05,230
Tak ada diantara kalian yang bisa
membawa kepala ketua Laut Utara padaku.

171
00:19:05,380 --> 00:19:07,010
Kalian hanya sibuk bertengkar

172
00:19:07,140 --> 00:19:08,580
dan ribut satu sama lain.

173
00:19:08,980 --> 00:19:10,460
Tak ada yang punya semangat seperti dia!

174
00:19:10,590 --> 00:19:11,150
Benar ketua!

175
00:19:11,240 --> 00:19:12,440
Sekarang ketua sudah punya anak angkat!

176
00:19:12,510 --> 00:19:15,280
Selamat ketua!

177
00:19:15,440 --> 00:19:18,480
Selamat ketua!

178
00:19:18,880 --> 00:19:20,510
Gantung kepalanya tinggi-tinggi di luar!

179
00:19:20,730 --> 00:19:24,230
Biar semua orang tahu, siapa penguasa geng Laut Utara sekarang.

180
00:19:24,320 --> 00:19:25,090
Baik ketua.

181
00:19:32,040 --> 00:19:35,560
Kau jangan mati! Kau boleh pingsan tapi jangan mati!

182
00:19:35,940 --> 00:19:37,600
Tidak mudah untuk mencapai
seperti posisimu sekarang.

183
00:19:37,730 --> 00:19:40,690
Kalau kau mati, kami semua bisa susah.

184
00:19:41,130 --> 00:19:42,540
Aku beruntung bisa meyelamatkanmu!

185
00:19:42,880 --> 00:19:46,090
Mulai sekarang aku bisa makan enak.

186
00:19:46,470 --> 00:19:48,530
Jadi kau harus cepat sembuh.

187
00:19:49,090 --> 00:19:50,170
Um!

188
00:19:51,030 --> 00:19:52,300
Kenapa kau menungguiku?

189
00:19:53,000 --> 00:19:54,670
Kau pernah menyelamatkan nyawaku, kau tidak ingat?

190
00:19:55,180 --> 00:19:57,350
Waktu kerusuhan di gedung teater
tanggal 9 bulan lalu?

191
00:19:57,800 --> 00:19:58,980
Kau masih tidak ingat?

192
00:19:59,820 --> 00:20:00,950
Kau pasti salah orang.

193
00:20:01,070 --> 00:20:02,200
Itu tidak mungkin!

194
00:20:02,380 --> 00:20:05,810
Orang jelek sepertimu, mana mungkin aku salah?

195
00:20:08,210 --> 00:20:11,380
Mulai sekarang kita jadi saudara.

196
00:20:17,820 --> 00:20:23,650
Selama ini aku ingin mengabdi pada orang
yang hebat agar menjadi orang yang hebat juga.

197
00:20:23,820 --> 00:20:27,310
Ayahku adalah seorang pendekar.

198
00:20:27,690 --> 00:20:30,170
Dia seorang ahli kung fu yang lihai.

199
00:20:30,460 --> 00:20:34,670
Sayangnya, dia kecanduan menghisap opium,
dia bangkrut lalu menjual aku dan adikku.

200
00:20:35,620 --> 00:20:39,420
Ah, sudahlah, tak usah membicarakan dia,
kita mengobrol saja.

201
00:20:40,010 --> 00:20:42,030
Aku orang yang baik.

202
00:20:42,550 --> 00:20:45,310
Sejak umur 7 tahun aku...

203
00:20:51,660 --> 00:20:52,550
Eh, sadarlah! sadarlah!

204
00:20:56,670 --> 00:20:58,120
Kalau kau tak ingin aku mati.

205
00:20:59,080 --> 00:21:00,070
Berhentilah bicara!

206
00:21:08,150 --> 00:21:11,140
Silakan istirahat ketua, aku tak akan bicara lagi.

207
00:21:35,880 --> 00:21:38,600
Setelah aku bisa, aku akan mengajari kalian.

208
00:21:38,910 --> 00:21:40,210
Aku tak perlu belajar.

209
00:21:42,290 --> 00:21:43,080
Coba tiup lagi.

210
00:21:43,240 --> 00:21:44,740
Hujan kakak!

211
00:21:49,310 --> 00:21:50,870
Sesuatu terjadi di rumah Siao Hwa!

212
00:21:50,920 --> 00:21:53,280
Si jahat Li mau menjualnya ke Rumah Bunga.

213
00:21:54,570 --> 00:21:55,280
Kita pergi!

214
00:21:55,330 --> 00:21:56,320
Pergi!

215
00:21:58,190 --> 00:22:00,010
Keluar! Keluar!

216
00:22:03,250 --> 00:22:05,700
Tolong lepaskan anakku! Jangan bawa dia!

217
00:22:06,000 --> 00:22:06,370
Ibu!

218
00:22:06,390 --> 00:22:07,530
Lepaskan anakku.

219
00:22:07,620 --> 00:22:08,630
Pergilah!

220
00:22:12,600 --> 00:22:14,360
Ku bunuh kau!

221
00:22:42,130 --> 00:22:43,720
Itu kepala ketua Laut Utara.

222
00:22:46,930 --> 00:22:50,390
Jangan lakukan itu, tuan muda.

223
00:22:51,880 --> 00:22:53,080
Jangan lakukan itu.

224
00:22:53,100 --> 00:22:55,080
Aku anak yang tak berguna!

225
00:22:57,540 --> 00:22:59,930
Aku anak yang tak berguna!

226
00:23:01,090 --> 00:23:03,190
Jangan lakukan itu.

227
00:23:05,500 --> 00:23:06,620
Aku bersumpah.

228
00:23:08,370 --> 00:23:12,330
Seorang anak harus membalaskan kematian ayahnya!

229
00:23:14,880 --> 00:23:17,420
Sekarang ayahku telah di bunuh oleh geng Macan Hitam.

230
00:23:18,030 --> 00:23:19,710
Dan kalian menyerahkan bisnis

231
00:23:19,770 --> 00:23:21,770
5 kapal kami kepada geng Macan Hitam?

232
00:23:22,330 --> 00:23:26,570
Kami geng Laut Utara tidak pernah
membuat kesalahan, bukan?

233
00:23:27,660 --> 00:23:30,620
Bahkan bisnis opium kami

234
00:23:31,460 --> 00:23:32,910
dibawah aturan kalian...

235
00:23:33,240 --> 00:23:34,930
Apa semua ini tak ada artinya bagi kalian?

236
00:23:35,000 --> 00:23:36,920
Aku tidak mengerti tentang "hukum rimba" kalian.

237
00:23:37,010 --> 00:23:40,130
Siapapun yang berkuasa, geng Macan Hitam atau kalian.

238
00:23:40,220 --> 00:23:41,860
Kami tidak perduli...

239
00:23:42,100 --> 00:23:44,040
siapa yang berkuasa di sini.

240
00:23:44,140 --> 00:23:47,140
Terserah orang-orang asing ini mau berpihak pada siapa.

241
00:23:47,700 --> 00:23:48,580
Baik.

242
00:23:51,480 --> 00:23:52,650
Kalian tunggu saja!

243
00:24:05,940 --> 00:24:06,990
Ketua!

244
00:24:07,580 --> 00:24:09,570
Kau sudah pernah terluka sebelumnya!

245
00:24:10,840 --> 00:24:12,520
Itu bekas luka waktu aku masih kecil

246
00:24:12,830 --> 00:24:14,190
menggambarkan tentang kisah hidupku.

247
00:24:14,730 --> 00:24:16,460
Ya Tuhan!

248
00:24:17,300 --> 00:24:20,160
Bekas lukamu seperti gambar seekor macan.

249
00:24:22,950 --> 00:24:25,580
Sekarang kau sudah menjadi anak angkat Lei Gong.

250
00:24:25,730 --> 00:24:29,080
Kau punya kedudukkan yang sama
dengan si Pembersih, si Gagak dan si Kobra.

251
00:24:29,130 --> 00:24:34,190
Dengan tugas mengatur bisnis pelabuhan,

252
00:24:34,920 --> 00:24:38,040
bisnis opium, bisnis judi dan bisnis pelacuran

253
00:24:38,540 --> 00:24:40,680
dan... Gudang Harta.

254
00:24:41,950 --> 00:24:44,790
Semua uang yang dihasilkan di simpan di gudang harta?

255
00:24:44,850 --> 00:24:49,250
Gudang harta milik geng Macan Hitam, menggunakan
dua kunci, kunci emas dan kunci perak.

256
00:24:49,520 --> 00:24:52,300
Hanya Lei Gong yang punya kedua kunci tersebut.

257
00:24:52,490 --> 00:24:57,090
Sisanya dipegang oleh dua ketua yang lain.

258
00:24:58,560 --> 00:25:01,250
Siapa ketua yang memegang kunci-kunci itu?

259
00:25:01,280 --> 00:25:03,370
Tentu saja,

260
00:25:03,450 --> 00:25:06,730
si Gagak dan si Kobra.

261
00:25:06,870 --> 00:25:10,400
Jadi setiap hendak membuka gudang harta,

262
00:25:10,560 --> 00:25:13,800
dua orang itu saling membutuhkan
dan saling mengawasi!

263
00:25:14,470 --> 00:25:16,910
Karena tanpa punya kedua kunci itu...

264
00:25:17,140 --> 00:25:19,830
tak ada gunanya mengetahui di mana
letak gudang harta tersebut.

265
00:25:20,760 --> 00:25:22,940
Siao Hwa di bawa si jahat Li ke Rumah Bunga!

266
00:25:23,020 --> 00:25:26,540
Ayah harus membantuku membunuh dia!

267
00:25:26,920 --> 00:25:30,560
Apa cuma si jahat Li orang jahat di dunia ini?

268
00:25:40,710 --> 00:25:42,920
Ayah, bunuh dia!

269
00:25:44,650 --> 00:25:45,350
Di mana dia?

270
00:25:45,370 --> 00:25:48,080
Sudah ku jual ke Rumah Bunga,
percuma saja kau menyiksaku!

271
00:25:53,750 --> 00:25:58,670
Rumah Bunga (Tempat Pelacuran).

272
00:26:14,030 --> 00:26:15,940
Tuan-tuan silahkan mampir!

273
00:26:17,070 --> 00:26:19,420
Tuan! Gadis-gadis ini bisa bernyanyi dan bermain.

274
00:26:44,460 --> 00:26:45,870
Terima kasih tuan.

275
00:26:47,220 --> 00:26:49,640
Malam ini aku bisa makan bubur ikan.

276
00:26:58,510 --> 00:27:00,010
Para leluhur kami di langit.

277
00:27:00,090 --> 00:27:01,510
Mulai hari ini,

278
00:27:01,760 --> 00:27:05,230
Siao Fei adalah anak angkatku yang ke-4.

279
00:27:14,330 --> 00:27:16,610
Ketua, minum teh!

280
00:27:17,200 --> 00:27:20,850
Selamat Lei Gong,
4 macan sudah berada dalam satu rumah.

281
00:27:20,970 --> 00:27:23,180
Hari ini...

282
00:27:23,620 --> 00:27:25,760
Geng anak yatim piatu,
sudah menunggu begitu lama...

283
00:27:26,050 --> 00:27:26,930
Silahkan!

284
00:27:28,000 --> 00:27:30,230
Kita anak yatim piatu yang tak punya orang tua.

285
00:27:30,640 --> 00:27:33,150
Tidak takut untuk menentang geng Macan Hitam.

286
00:27:33,420 --> 00:27:35,620
Dan akan membalaskan dendam mereka yang
kehilangan nyawanya di pelabuhan ini.

287
00:27:35,770 --> 00:27:37,270
Saudara-saudara, minum!

288
00:27:37,320 --> 00:27:38,610
Minum!

289
00:27:40,940 --> 00:27:42,770
Bagus!

290
00:27:47,150 --> 00:27:51,040
Jika kau ingin orang menghormatimu
di dunia yang keras ini,

291
00:27:51,430 --> 00:27:53,690
mereka harus takut padamu.

292
00:27:54,740 --> 00:27:57,050
Jika orang mulai tidak hormat.

293
00:27:57,410 --> 00:28:00,010
Itu karena mereka sudah tidak takut lagi padamu.

294
00:28:08,040 --> 00:28:11,460
Harus kita tuntaskan sampai keakarnya
sisa-sisa kekuatan geng Laut Utara.

295
00:28:11,590 --> 00:28:15,040
Biar semua orang tahu betapa menakutkannya kita.

296
00:28:17,080 --> 00:28:20,180
Tahun ini geng Laut Utara di sapu bersih, termasuk...

297
00:28:20,180 --> 00:28:23,660
putra dari ketua geng Laut Utara
yang mencoba untuk membalas dendam.

298
00:28:28,960 --> 00:28:31,080
Hasilnya sudah bisa diduga.

299
00:28:31,300 --> 00:28:34,700
Pelabuhan Guangzhou jatuh ke dalam
kekuasaan geng Macan Hitam.

300
00:28:54,470 --> 00:28:55,450
Dan aku.

301
00:28:55,860 --> 00:28:59,160
Menjadi salah satu "Macan" yang ditakuti.

302
00:29:01,700 --> 00:29:02,890
Keluar!

303
00:29:35,820 --> 00:29:36,810
Siao Fei!

304
00:29:39,080 --> 00:29:39,850
Ayah!

305
00:29:45,640 --> 00:29:46,640
Siao Hwa!

306
00:29:59,070 --> 00:30:00,990
Malam ini kau sudah 3 kali
menyebut nama Siao Hwa.

307
00:30:01,570 --> 00:30:02,740
Mimpi buruk lagi?

308
00:30:06,670 --> 00:30:10,370
Seolah-olah kau tak pernah tahu jika
Siao Hwa sudah di jual ke rumah bordil.

309
00:30:11,430 --> 00:30:12,560
Atau... bagaimana jika -

310
00:30:13,510 --> 00:30:15,520
kau panggil saja aku ; Siao Hwa?

311
00:30:15,700 --> 00:30:17,050
Mungkin itu bisa membantu rasa cintamu padanya.

312
00:30:17,210 --> 00:30:17,910
Tidak bisa begitu!

313
00:30:20,740 --> 00:30:23,540
Maaf, bukan itu maksudku.

314
00:30:24,520 --> 00:30:27,810
Aku cuma bercanda, kenapa kau begitu serius?

315
00:30:30,310 --> 00:30:35,370
Aku tahu, aku hanya seorang pelacur, sedangkan kau...

316
00:30:39,850 --> 00:30:42,440
Tanganku ini sudah berlumur darah,
aku bukan orang yang baik lagi.

317
00:30:43,640 --> 00:30:46,460
Tapi hatimu masih bersih.

318
00:30:56,620 --> 00:31:00,920
Ayahku adalah seorang ahli pengobatan
dan punya kemampuan kung fu yang mumpuni.

319
00:31:01,840 --> 00:31:04,480
Ayahku membuat klinik untuk membantu orang-orang.

320
00:31:05,020 --> 00:31:08,740
Tapi gangster membakar klinik ayahku.

321
00:31:20,970 --> 00:31:24,390
Tolong aku!

322
00:31:25,090 --> 00:31:27,070
Larilah, cepat.

323
00:31:30,340 --> 00:31:31,770
Siao Fei, bawa mereka pergi.

324
00:31:31,850 --> 00:31:32,380
Ayah!

325
00:31:32,400 --> 00:31:33,610
Guru!

326
00:31:35,560 --> 00:31:36,780
Di mana Siao Huo?

327
00:31:36,850 --> 00:31:37,880
Aku tak melihatnya.

328
00:31:39,940 --> 00:31:41,910
Siao Huo! Siao Huo!

329
00:31:46,840 --> 00:31:47,820
Siao Huo!

330
00:31:49,630 --> 00:31:53,910
Jangan perdulikan aku, pergilah.
Sebelum terlambat.

331
00:31:53,950 --> 00:31:56,380
Kita akan jadi saudara lagi
di kehidupan yang akan datang.

332
00:31:56,400 --> 00:31:57,660
Aku tak mau kehidupan yang akan datang.

333
00:31:57,710 --> 00:32:00,360
Mulai sekarang, hidupmu adalah hidupku juga.

334
00:32:11,340 --> 00:32:12,920
Larilah!

335
00:32:15,440 --> 00:32:16,940
Ayah!

336
00:32:21,260 --> 00:32:24,930
Guru!

337
00:32:36,140 --> 00:32:37,070
Silahkan, Ketua!

338
00:32:40,750 --> 00:32:41,820
Ketua!

339
00:32:42,400 --> 00:32:44,610
Ketua-4!

340
00:32:45,650 --> 00:32:46,320
Ketua-4, silahkan!

341
00:32:46,350 --> 00:32:49,020
Saudara-saudara, mari bersulang untuk Ketua-4!

342
00:32:49,060 --> 00:32:50,310
Mari.

343
00:32:50,810 --> 00:32:52,560
Ketua-4, silahkan!

344
00:32:53,280 --> 00:32:54,520
Duduk!

345
00:33:19,320 --> 00:33:21,870
Kakak tertua memakai tongkat.

346
00:33:21,890 --> 00:33:25,370
Jadi terlihat seperti kakek-kakek.

347
00:33:29,040 --> 00:33:30,360
Dia sedang mengejekku.

348
00:33:30,730 --> 00:33:32,620
Mengapa kau tertawa?

349
00:33:35,280 --> 00:33:38,320
Aku ingin bersulang untuk adik kita!

350
00:33:39,410 --> 00:33:40,960
Baik, tak masalah.

351
00:33:41,030 --> 00:33:42,890
Bersulang!

352
00:33:47,490 --> 00:33:49,200
Jika kau ingin memberinya hormat.

353
00:33:49,440 --> 00:33:51,360
Maka aku ingin memberinya pelajaran.

354
00:33:51,500 --> 00:33:54,860
Kenapa? Dia punya kung fu yang hebat bukan?

355
00:33:54,990 --> 00:33:56,980
Apa ini? Jurus tinju yang tak terkalahkan?

356
00:33:57,080 --> 00:33:59,480
Kenapa tak kau tunjukkan padaku?

357
00:34:01,150 --> 00:34:04,460
Orang bodoh tak akan mengerti
"Jurus Tinju Tak Terkalahkan".

358
00:34:09,030 --> 00:34:10,820
Maafkan aku, kakak tertua.

359
00:34:14,890 --> 00:34:16,850
Ada apa dengan kakak tertua?

360
00:34:17,730 --> 00:34:21,450
Dia sudah tua, sebentar lagi mati.

361
00:34:22,720 --> 00:34:23,780
Sudah cukup!

362
00:34:29,730 --> 00:34:32,020
Bulan lalu kau mengirim orang untuk
membunuh anak buahku di tempat judi.

363
00:34:32,030 --> 00:34:33,210
Jangan pikir aku tak tahu itu.

364
00:34:33,260 --> 00:34:35,800
Mereka pantas mati, jadi kenapa?

365
00:34:36,780 --> 00:34:37,380
Bagaimana?

366
00:34:37,410 --> 00:34:38,390
Siapa yang takut?

367
00:34:38,630 --> 00:34:40,450
Lei Gong!

368
00:34:41,700 --> 00:34:45,160
Jika kalian ingin bertarung, bertarunglah
untuk membasmi sisa-sisa geng Laut Utara.

369
00:34:57,300 --> 00:34:59,430
Buburnya sudah datang.

370
00:35:15,430 --> 00:35:18,500
2 ekor ikan sedang berenang kemari.

371
00:35:28,440 --> 00:35:29,370
Berikan tanganmu.

372
00:35:29,570 --> 00:35:30,330
Untuk apa?

373
00:35:37,440 --> 00:35:38,670
Aku sudah lama membeli ini.

374
00:35:38,930 --> 00:35:40,950
Dan aku menunggu waktu yang tepat
untuk memberikannya padamu.

375
00:35:41,080 --> 00:35:44,190
Dan aku tak tahu kapan waktu yang tepat itu.

376
00:35:44,690 --> 00:35:46,440
Ketika aku membeli gelang ini.

377
00:35:46,670 --> 00:35:47,620
Pemilik toko bertanya padaku -

378
00:35:47,760 --> 00:35:49,780
Apakah ini untuk istrimu?

379
00:35:55,600 --> 00:35:56,730
Aku akan memeriksa buburnya.

380
00:35:59,220 --> 00:36:00,770
Kumainkan sebuah lagu untuk kalian, oke?

381
00:36:00,790 --> 00:36:02,410
Bagus...

382
00:36:38,270 --> 00:36:40,400
Sekarang aku dapat pekerjaan bagus.

383
00:36:40,450 --> 00:36:43,330
Karena orang asing tak suka jika
pecandu opium bekerja ke luar negeri.

384
00:36:43,410 --> 00:36:46,970
Aku mendapat tugas untuk mencari
pengganti para pecandu itu.

385
00:36:47,090 --> 00:36:50,130
Kalau di terima, mereka akan berangkat
untuk menggantikan para pecandu itu.

386
00:36:51,420 --> 00:36:52,270
Kalian lihat!

387
00:36:52,510 --> 00:36:54,880
Cuma seperti itu, aku sudah mendapat perak ini.

388
00:36:55,150 --> 00:36:57,580
Aku bisa mengenalkan kalian, kalian ingin pergi?

389
00:36:57,740 --> 00:36:58,160
Siapa yang mau pergi?

390
00:36:58,160 --> 00:36:59,280
Ayo pergi.

391
00:36:59,280 --> 00:37:02,680
Pergi! Pergi!

392
00:37:02,770 --> 00:37:05,140
Pergi! Pergi.

393
00:37:22,080 --> 00:37:24,560
Orang-orang bilang kau adalah orang yang
paling berkuasa di pelabuhan Guangzhou.

394
00:37:24,650 --> 00:37:25,780
Apa maksudmu?

395
00:37:25,890 --> 00:37:28,200
Kami perlu 300 orang buruh China yang kuat.

396
00:37:28,200 --> 00:37:29,690
Untuk berangkat ke luar negeri bulan depan.

397
00:37:29,690 --> 00:37:32,410
Sejauh ini kau baru memberiku 130 orang saja, bagaimana bisa?

398
00:37:33,160 --> 00:37:35,210
Kau kira gampang mengumpulkan 130 orang itu?

399
00:37:36,170 --> 00:37:38,620
Mereka lupa soal insiden kapal
yang di bakar 2 bulan yang lalu.

400
00:37:38,650 --> 00:37:41,100
400 orang buruh mati terbakar.

401
00:37:41,270 --> 00:37:43,870
Dan cerita itu sudah tersebar
ke seluruh pelosok ibu kota.

402
00:37:44,700 --> 00:37:47,350
Siapa lagi yang mau berangkat ke luar negeri?

403
00:37:47,750 --> 00:37:52,010
300 orang buruh, perlu waktu
lama untuk mengumpulkannya.

404
00:37:52,930 --> 00:37:55,980
Bisnis ini tidak hanya khusus untukmu.

405
00:37:56,660 --> 00:37:59,910
Ingatlah, jika kau tak melakukannya dengan benar,

406
00:37:59,910 --> 00:38:01,910
Masih banyak yang lain.

407
00:38:02,050 --> 00:38:07,250
Terserah apa maumu, akan kuberikan
padamu tanggal 15 bulan depan.

408
00:38:11,140 --> 00:38:13,460
Kukumpulkan 300 orang buruh untuknya.

409
00:38:13,930 --> 00:38:16,860
Yang penting bisnis 5 kapal kudapatkan!

410
00:38:17,100 --> 00:38:19,340
Orang-orang asing ini sangat serakah.

411
00:38:19,430 --> 00:38:21,530
Dan orang-orang kita dengan
sukarela menjual diri mereka,

412
00:38:21,640 --> 00:38:23,430
Tak perlu menggunakan buruh-buruh di pelabuhan kita.

413
00:38:23,500 --> 00:38:25,330
Kelihatannya anak angkatku...

414
00:38:25,540 --> 00:38:27,120
adalah seorang yang baik hati.

415
00:38:27,300 --> 00:38:28,510
Bukan baik hati!

416
00:38:29,190 --> 00:38:30,130
Tapi melakukan sesuatu dengan benar!

417
00:38:30,460 --> 00:38:33,090
Kuberitahu kau apa sesuatu yang benar itu...

418
00:38:33,390 --> 00:38:35,610
Berbuat-baiklah hanya pada orang
yang juga berbuat baik padamu.

419
00:38:36,160 --> 00:38:37,320
Itu baru sesuatu yang benar.

420
00:38:37,650 --> 00:38:40,530
Tapi kita berdua tak punya
hak untuk mengatakan ini.

421
00:38:40,810 --> 00:38:44,420
Di dunia ini, kita harus bergerak mengikuti waktu...

422
00:38:44,860 --> 00:38:48,000
Aku percaya seorang pahlawan sejati
akan punya waktunya sendiri,

423
00:38:48,000 --> 00:38:50,040
dan tak akan membiarkan dirinya terseret oleh waktu.

424
00:38:50,230 --> 00:38:52,960
Ketika aku muda aku juga percaya
dengan kata-kata bodoh ini,

425
00:38:53,110 --> 00:38:55,820
Jika kau ingin berdiri dengan kokoh,
kau harus menjadi orang yang kejam.

426
00:38:56,100 --> 00:39:00,570
Tapi sekejap kemudian, kau akan mengerti -
tak ada bedanya antara seorang manusia dengan seekor semut.

427
00:39:01,030 --> 00:39:03,520
Apakah kau sudah menemukan
anak ketua geng Laut Utara?

428
00:39:03,630 --> 00:39:04,740
Dia sangat pintar bersembunyi.

429
00:39:05,020 --> 00:39:08,330
Mulai hari ini, jangan suruh orang untuk mengawalku.

430
00:39:08,800 --> 00:39:11,130
Aku yakin ini akan memancing dia keluar.

431
00:39:12,190 --> 00:39:13,160
Baik!

432
00:39:17,340 --> 00:39:19,590
Ayo, makan roti, makan roti.

433
00:39:22,360 --> 00:39:23,940
Bangunlah dan makan roti.

434
00:39:27,340 --> 00:39:28,570
Bangunlah, anakku!

435
00:40:16,850 --> 00:40:22,260
Baru saja seorang tamu memintaku bercerita
tentang dua cerita yang baru.

436
00:40:22,840 --> 00:40:24,310
Dia ingin aku bercerita tentang...

437
00:40:24,350 --> 00:40:28,140
"Pemberontakan Dengan Memotong Kepala Kobra" dan
"Wu Yang Mengalahkan Seekor Macan"

438
00:40:28,420 --> 00:40:31,180
Mengapa seorang miskin dan tak berpendidikan
bisa menjadi seorang kaisar

439
00:40:31,230 --> 00:40:35,300
dari sebuah dinasti baru setelah menumbangkan
penakluk yang bengis itu?

440
00:40:35,560 --> 00:40:37,010
Tapi masalah yang paling krusial adalah...

441
00:40:37,330 --> 00:40:38,250
Siao Huo.

442
00:40:38,340 --> 00:40:41,880
Jika kita membalas dendam sekarang,
kita pasti akan tewas!

443
00:40:42,230 --> 00:40:44,840
Tapi kita akan jadi saudara lagi
di kehidupan yang akan datang.

444
00:40:51,340 --> 00:40:52,890
Apa yang terjadi?

445
00:40:53,970 --> 00:40:57,730
Iblis Li, bangunlah! Aku ingin balas dendam!

446
00:40:57,810 --> 00:41:00,590
Kalian ikut denganku!!

447
00:41:01,880 --> 00:41:05,620
Orang jahat ini telah dibunuh
oleh orang jahat yang lain.

448
00:41:05,970 --> 00:41:07,060
Aku ingin balas dendam!

449
00:41:07,060 --> 00:41:08,120
Aku tak ingin ikut denganmu.

450
00:41:08,140 --> 00:41:10,120
Ikut denganku!!!

451
00:41:21,110 --> 00:41:23,370
Jika kau ingin pergi, hanya ada 2 pilihan.

452
00:41:23,430 --> 00:41:25,720
Pertama, jawab pertanyaanku dengan tepat.

453
00:41:25,860 --> 00:41:29,970
Kedua, belajar kung fu dan kalahkan aku.

454
00:41:30,060 --> 00:41:32,170
Apa pertanyaannya? Tanyalah!

455
00:41:32,200 --> 00:41:35,000
Apa itu balas dendam?

456
00:41:35,120 --> 00:41:37,380
Balas dendam adalah menghukum musuh-musuh kita.

457
00:41:37,470 --> 00:41:38,100
Salah!

458
00:41:45,610 --> 00:41:47,380
Apa itu balas dendam?

459
00:41:47,530 --> 00:41:50,780
Balas dendam adalah hutang nyawa dibayar nyawa.

460
00:41:50,840 --> 00:41:52,150
Salah!

461
00:41:52,250 --> 00:41:56,990
Jika kau ingin menghilangkan rasa takutmu,
pergilah kemana rasa takut itu berasal.

462
00:41:58,300 --> 00:41:59,510
Apa itu balas dendam?

463
00:41:59,520 --> 00:42:01,640
Menjadi orang yang lebih jahat
daripada orang yang jahat.

464
00:42:01,670 --> 00:42:03,880
dan membalas semua yang pernah
menyakitimu dengan kejam.

465
00:42:03,900 --> 00:42:05,090
Salah!

466
00:42:05,160 --> 00:42:07,060
Kok bisa semua jawaban kami salah?

467
00:42:07,080 --> 00:42:09,650
Salah! Salah! Salah!... Semuanya salah!

468
00:42:09,660 --> 00:42:11,490
Di mana salahnya kami?

469
00:42:11,510 --> 00:42:13,000
AKU... AKU... AKU...

470
00:42:13,340 --> 00:42:16,480
Kata AKU inilah yang salah.

471
00:42:17,580 --> 00:42:21,880
Lihatlah api, apa yang kau lihat?

472
00:42:22,280 --> 00:42:23,560
Aku melihat neraka.

473
00:42:23,700 --> 00:42:24,850
Aku melihat kebencian.

474
00:42:24,850 --> 00:42:26,570
Apa yang ku lihat adalah...

475
00:42:26,920 --> 00:42:30,560
belas kasih, pengorbanan.

476
00:42:31,080 --> 00:42:34,610
Ayahmu mengorbankan dirinya untuk
menyelamatkan nyawa orang lain.

477
00:42:35,650 --> 00:42:38,450
Membunuh itu mudah, tapi menyelamatkan itu sulit.

478
00:42:38,710 --> 00:42:43,030
Inilah yang diajarkan oleh ayahmu padaku.

479
00:42:43,240 --> 00:42:47,280
Ayah mengajarimu kung fu adalah untuk
menyelamatkan nyawa orang lain.

480
00:42:47,520 --> 00:42:50,310
Ingatlah selalu, betapapun sulitnya.

481
00:42:50,440 --> 00:42:52,320
Jangan pernah menyerah untuk
menyelamatkan nyawa orang.

482
00:42:55,020 --> 00:42:56,090
Balas dendam!

483
00:42:57,480 --> 00:42:58,470
Adalah untuk menyelamatkan nyawa orang lain!

484
00:43:01,780 --> 00:43:03,820
Menyelamatkan mereka yang
terjebak dalam kobaran api.

485
00:43:03,870 --> 00:43:06,440
Kau boleh pergi kapanpun kau mau.

486
00:43:23,250 --> 00:43:25,190
Ada yang ingin memperbaiki baju?

487
00:43:25,610 --> 00:43:27,130
Memperbaiki baju!

488
00:43:33,420 --> 00:43:35,680
Nona, kau bisa memperbaiki apa?

489
00:43:36,040 --> 00:43:38,600
Aku ahli dalam memperbaiki kerah baju.

490
00:43:43,010 --> 00:43:44,110
Terima kasih banyak, nyonya.

491
00:43:46,280 --> 00:43:47,680
Silahkan masuk dulu.

492
00:44:10,940 --> 00:44:11,750
Kobra!

493
00:44:12,180 --> 00:44:15,410
Kobra yang menyimpan kunci emas.

494
00:44:23,300 --> 00:44:24,600
Kobra datang!

495
00:44:25,750 --> 00:44:27,450
Apa yang kau lihat? Pergi sana!

496
00:44:31,380 --> 00:44:33,730
Pergi, pergi.

497
00:45:03,200 --> 00:45:05,370
Pergi, pergi!

498
00:45:09,420 --> 00:45:10,740
Kejar dia.

499
00:45:13,620 --> 00:45:14,760
Jangan lari!

500
00:45:17,050 --> 00:45:18,340
Berhenti!

501
00:45:18,410 --> 00:45:19,250
Berhenti!

502
00:45:19,320 --> 00:45:20,280
Kejar!

503
00:45:22,220 --> 00:45:23,360
Berhenti!

504
00:45:23,480 --> 00:45:23,910
Berhenti!

505
00:45:23,940 --> 00:45:24,710
Cepatlah!

506
00:45:27,080 --> 00:45:28,040
Berhenti!

507
00:45:28,810 --> 00:45:29,820
Berhenti!

508
00:45:30,380 --> 00:45:32,420
Berhenti, kau berhenti di sana!

509
00:45:59,460 --> 00:46:01,100
Kau... Seorang wanita?

510
00:46:01,950 --> 00:46:03,590
Kau tidak tahu siapa aku sebenarnya.

511
00:46:27,840 --> 00:46:29,250
Mengapa kau menyebut dirimu "Kobra"?

512
00:46:29,600 --> 00:46:33,880
Kau tidak pantas menjadi ular,
bahkan kau tak pantas jadi cacing sekalipun.

513
00:46:44,260 --> 00:46:45,550
Siapa kalian?

514
00:47:08,840 --> 00:47:12,730
Aku adalah aku, kami adalah geng anak yatim piatu.

515
00:47:22,690 --> 00:47:23,650
Oh... Bau sekali!

516
00:47:24,100 --> 00:47:26,230
Mengapa kau tendang dia sampai masuk ke kakus?

517
00:47:38,920 --> 00:47:40,910
Ini pasti kunci emas untuk membuka
gudang harta Macan Hitam.

518
00:47:46,060 --> 00:47:47,680
Cepat kembalikan kuncinya!

519
00:47:50,200 --> 00:47:53,180
Ku dengar mereka adalah geng anak yatim piatu.

520
00:47:56,530 --> 00:47:57,460
Bau sekali!

521
00:47:57,590 --> 00:47:59,580
Setan melawan setan!

522
00:47:59,920 --> 00:48:03,780
Siapapun yang menulis ini,
pastilah orang yang sangat miskin.

523
00:48:08,550 --> 00:48:11,690
Lei Gong, untunglah kunci emasnya masih ada.

524
00:48:13,200 --> 00:48:15,230
Kunci emas ini sekarang kuserahkan padamu.

525
00:48:15,440 --> 00:48:19,840
Mulai sekarang gudang harta di urus oleh kau dan Gagak!

526
00:48:24,620 --> 00:48:25,910
Terima kasih Lei Gong.

527
00:48:26,080 --> 00:48:27,840
Terima kasih untuk apa?

528
00:48:28,520 --> 00:48:30,740
Apa aku menyerahkan gudang harta padamu?

529
00:48:32,060 --> 00:48:35,280
Maksud saya, terima kasih atas kepercayaan Lei Gong.

530
00:48:35,440 --> 00:48:37,180
Tapi keahlian yang saya miliki tidak cocok...

531
00:48:37,430 --> 00:48:39,380
Mungkin kunci ini...

532
00:48:40,490 --> 00:48:45,740
Lebih baik di jaga oleh Siao Fei atau Gagak saja.

533
00:48:45,810 --> 00:48:47,390
Aku? Aku tak dapat menjaganya.

534
00:48:47,650 --> 00:48:50,140
Aku hanya tahu bagaimana caranya bunuh orang,
untuk urusan ini aku tidak mengerti.

535
00:48:50,720 --> 00:48:52,500
Jadi kau tak ingin menjaga gudang harta?

536
00:48:52,800 --> 00:48:54,800
Mungkin kau ingin menjaga "kepalaku"?

537
00:48:57,590 --> 00:49:00,580
Orang yang tak perduli pada keuntungan yang kecil,
pasti memiliki rencana yang besar.

538
00:49:01,020 --> 00:49:02,260
Apa rencana besarmu?

539
00:49:04,140 --> 00:49:05,350
Apa yang kurencanakan...

540
00:49:07,000 --> 00:49:08,420
adalah apa yang direncanakan oleh Lei Gong!

541
00:49:11,840 --> 00:49:13,130
Kau memang berani!

542
00:49:14,480 --> 00:49:16,690
Di saat kau seharusnya merasa takut.. kau malah tertawa.

543
00:49:18,120 --> 00:49:19,200
Sama seperti diriku!

544
00:49:36,500 --> 00:49:38,610
Memancing itu butuh kesabaran.

545
00:49:39,410 --> 00:49:40,580
Untukmu.

546
00:49:57,600 --> 00:49:58,730
Buka, buka, buka!

547
00:49:59,270 --> 00:50:00,860
Buka, buka, buka!

548
00:50:01,800 --> 00:50:03,410
3x4 poin!

549
00:50:03,420 --> 00:50:05,390
Uangku, uangku! 1 banding 24!

550
00:50:06,580 --> 00:50:07,370
Hebat. Ayo, berikan padaku.

551
00:50:07,420 --> 00:50:08,480
Ayo, ayo, ayo!

552
00:50:08,810 --> 00:50:10,760
Tak ada yang bisa menghalangi nasib baik.

553
00:50:10,800 --> 00:50:11,860
Semua taruhan di angka 5!

554
00:50:12,530 --> 00:50:16,400
Buka, 3-3-1, angka kecil 7.

555
00:50:18,340 --> 00:50:20,930
Boss, aku mau pinjam 50 perak.

556
00:50:20,980 --> 00:50:22,780
Ah... Ketua-4 kita yang baru.

557
00:50:22,910 --> 00:50:25,820
Tak masalah, cepat bawakan ketua kita 50 perak.

558
00:50:26,520 --> 00:50:28,830
Pasang taruhanmu sekarang!

559
00:50:30,000 --> 00:50:30,090
- Pasang semua di angka 6
- Kakak, kakak, kakak, kakak.

560
00:50:30,090 --> 00:50:31,700
Kakak, kakak, kakak, kakak.

561
00:50:31,700 --> 00:50:33,580
Kakak, kakak, kakak, kakak.

562
00:50:33,820 --> 00:50:35,980
5-5-6, angka besar 16.

563
00:50:35,980 --> 00:50:37,420
Habis semuanya...

564
00:50:37,420 --> 00:50:39,100
Kau tak perduli pada semua uang itu!

565
00:50:41,020 --> 00:50:42,220
50 perak lagi! Pasang semuanya.

566
00:50:45,500 --> 00:50:47,060
Kakak, kakak, jangan.

567
00:50:47,980 --> 00:50:48,661
Pasang semua.

568
00:50:48,900 --> 00:50:50,900
Tersapu bersih.

569
00:50:50,900 --> 00:50:51,820
50 perak lagi!

570
00:50:53,540 --> 00:50:56,140
6-6-2, 14 poin, angka besar.

571
00:50:56,140 --> 00:50:57,220
50 perak lagi!

572
00:50:58,740 --> 00:51:00,780
3-3-1, 7 poin.

573
00:51:00,780 --> 00:51:02,100
50 perak lagi!

574
00:51:03,900 --> 00:51:05,700
Pinjam 50 perak lagi!

575
00:51:06,380 --> 00:51:08,780
Ketua-4, ini... sudah melanggar peraturan.

576
00:51:08,900 --> 00:51:11,020
Apa kau ingin mempersulit aku?

577
00:51:12,340 --> 00:51:13,492
Aku mau 50 perak lagi!

578
00:51:13,492 --> 00:51:13,700
Beri aku 50 perak lagi!

579
00:51:13,700 --> 00:51:15,340
Beri aku 50 perak lagi!

580
00:51:15,540 --> 00:51:16,740
Beri aku lagi.

581
00:51:17,260 --> 00:51:18,380
Ada apa ribut-ribut?

582
00:51:19,540 --> 00:51:20,860
Aku minta 50 perak!!!

583
00:51:23,020 --> 00:51:24,460
Kau sudah tidak waras.

584
00:51:25,140 --> 00:51:29,940
Ini 50 perak lagi anggap saja hadiah dariku,
pergilah main lagi.

585
00:51:31,780 --> 00:51:33,060
Kakak,

586
00:51:34,220 --> 00:51:36,140
Aku ingin 3.000 perak.

587
00:51:37,340 --> 00:51:38,420
Apa katamu?

588
00:51:38,600 --> 00:51:42,540
Ku bilang aku mau 3.000 perak,
dan aku tak akan membayarnya.

589
00:51:42,980 --> 00:51:45,900
Jika kau kemari cuma buat cari masalah,
kusarankan kau untuk hentikan itu.

590
00:51:46,500 --> 00:51:50,740
Surat hutangmu ada di tanganku, aku punya alasan untuk
membunuhmu. Bahkan Lei Gong tak akan menyalahkanku.

591
00:51:55,340 --> 00:51:57,100
Katakan padaku, berapa harga untuk ini?

592
00:51:57,860 --> 00:51:59,460
Dari mana kau dapat kunci emas itu?

593
00:51:59,900 --> 00:52:01,580
Tentu saja dari mayat si Kobra.

594
00:52:01,730 --> 00:52:04,260
Ketika mereka mau membuat duplikatnya,
aku segera merampasnya.

595
00:52:04,260 --> 00:52:05,180
Siapa?

596
00:52:05,740 --> 00:52:07,180
Anak buahnya si Pembersih.

597
00:52:09,220 --> 00:52:12,420
Si Pembersih? Dia punya rencana
untuk merampok gudang harta?

598
00:52:13,740 --> 00:52:16,180
Jadi kau kemari untuk berbisnis?

599
00:52:18,540 --> 00:52:21,380
Kau seharusnya menyerahkan kunci ini pada Lei Gong.

600
00:52:22,060 --> 00:52:25,100
Dengan menyembunyikan kunci ini, kau sudah tidak setia
dan tidak hormat pada geng Macan Hitam kita.

601
00:52:25,360 --> 00:52:29,300
Gudang harta kita membutuhkan kunci emas
dan kunci perak untuk membukanya.

602
00:52:29,460 --> 00:52:33,020
Aku tak punya kunci perak dan juga tak
mengetahui di mana letak gudang harta tersebut.

603
00:52:33,040 --> 00:52:35,760
Jadi, jika hanya memiliki kunci emas saja
tak ada gunanya dan juga tak dapat disalahkan.

604
00:52:36,540 --> 00:52:39,860
Kurasa benda ini tak ada gunanya, lebih baik
kukembalikan saja pada Lei Gong.

605
00:52:40,420 --> 00:52:43,700
Ku lihat kau ingin menang sebelum pergi dari sini.

606
00:52:46,340 --> 00:52:47,860
Terserah kau saja boss.

607
00:52:48,900 --> 00:52:53,260
Tunggu... 3.000 perak tidak cukup

608
00:52:54,260 --> 00:52:59,020
Jika di suruh memilih siapa yang lebih baik
antara kau dan si Pembersih...

609
00:52:59,700 --> 00:53:00,940
Aku lebih baik memilihmu.

610
00:53:01,700 --> 00:53:04,540
Apa si Pembersih tahu kau punya kunci ini?

611
00:53:04,540 --> 00:53:05,780
Tentu saja tidak.

612
00:53:07,180 --> 00:53:09,180
Aku sudah "membungkam" anak buahnya.

613
00:53:10,120 --> 00:53:15,060
Dia tak akan menyangka kalau kau punya kunci ini.

614
00:53:19,860 --> 00:53:22,860
Jadi, jika si Pembersih berencana
untuk merampok gudang harta.

615
00:53:23,940 --> 00:53:26,140
Dia harus membunuh si Kobra terlebih dahulu.

616
00:53:26,900 --> 00:53:30,500
Dan target selanjutnya bisa jadi adalah kamu.

617
00:53:31,860 --> 00:53:34,660
Atau... Kau tidak sadar kalau pisau
sudah menancap dipunggungmu.

618
00:53:36,900 --> 00:53:38,900
Aku harus menguji keaslian kunci ini dulu.

619
00:53:39,340 --> 00:53:42,620
Jika kunci ini palsu, kau tak akan lolos dari sini.

620
00:53:42,720 --> 00:53:45,340
Kakak, kau terlalu berhati-hati,

621
00:53:45,380 --> 00:53:47,020
dan memaksaku untuk ikut denganmu
ke lokasi gudang harta.

622
00:53:48,420 --> 00:53:52,860
<i>Kota Tua, Guangzhou.</i>

623
00:54:51,660 --> 00:54:53,220
Lei Gong yang menyuruh kami kemari.

624
00:55:25,820 --> 00:55:27,420
Akhirnya ikan besar menggigit umpan.

625
00:55:30,460 --> 00:55:33,220
Ketua-4, ikanmu.

626
00:55:33,270 --> 00:55:34,380
Untukmu saja.

627
00:55:35,060 --> 00:55:35,860
Ketua-4...

628
00:55:39,070 --> 00:55:40,660
Ku beri kau kacang ini.

629
00:55:56,100 --> 00:55:57,980
RENCANA UNTUK MERAMPOK GUDANG HARTA, ADA 3 PENJAGA.

630
00:55:58,660 --> 00:55:59,740
Ini sebuah peta.

631
00:56:14,030 --> 00:56:16,820
Nyonya, bajumu sudah selesai.

632
00:56:27,020 --> 00:56:30,060
Laki-laki memang kasar, selalu merobek kerah bajuku.

633
00:56:30,160 --> 00:56:32,100
Untung kerjamu bagus.

634
00:56:32,940 --> 00:56:36,940
Kerahnya sudah bagus sekarang, silahkan di periksa.

635
00:56:47,972 --> 00:56:50,154
<i>Pukul 1.00 pagi. Gunakan api sebagai sinyal.</i>

636
00:57:13,500 --> 00:57:17,100
Kali ini dia tak mau menoleh.

637
00:57:24,140 --> 00:57:26,820
Jika kau suka padanya, kenapa kau tak bilang padanya?

638
00:57:27,070 --> 00:57:28,900
Dari pada aku harus menghianati Siao Huo...

639
00:57:30,820 --> 00:57:32,900
Lebih baik aku kehilangan Nona Ma.

640
00:57:32,940 --> 00:57:34,660
Tapi dia lebih suka padamu.

641
00:57:36,460 --> 00:57:37,460
Bagaimana kau bisa tahu?

642
00:57:38,780 --> 00:57:42,940
Waktu ku bilang padanya...
Laki-laki yang merobek kerah bajuku.

643
00:57:52,300 --> 00:57:58,020
Baiklah, aku bilang padanya kau cuma bersembunyi di sini...

644
00:57:59,250 --> 00:58:00,300
Terserah padamu.

645
00:58:03,740 --> 00:58:06,020
Jika kalian bertiga bersahabat baik,

646
00:58:07,180 --> 00:58:09,220
Kau harus bilang siapa yang kau sukai.

647
00:58:09,780 --> 00:58:11,500
Dan dia bisa mengikuti siapa yang dia cintai,

648
00:58:11,680 --> 00:58:15,780
atau, kalian bertiga hidup bersama saja.

649
00:58:17,460 --> 00:58:19,500
Kau ini senang mengolok-olokku saja.

650
00:58:19,840 --> 00:58:21,780
Aku kagum padanya.

651
00:58:24,540 --> 00:58:26,300
Jika aku adalah dia...

652
00:58:28,700 --> 00:58:30,100
Aku akan menjadi seorang pencuri.

653
00:58:31,700 --> 00:58:32,940
Bukan untuk mencuri harta orang.

654
00:58:33,660 --> 00:58:34,980
Tapi untuk mencuri hatimu.

655
00:58:38,580 --> 00:58:40,820
<i>Jalan Opium</i>

656
00:58:51,260 --> 00:58:53,180
Silahkan boss.

657
00:59:01,740 --> 00:59:04,140
Selamat jalan boss, lain kali datang lagi.

658
00:59:05,060 --> 00:59:06,740
Silahkan boss, lewat sini.

659
00:59:23,460 --> 00:59:25,100
Kemana orang-orang di gudang?

660
00:59:25,500 --> 00:59:26,780
Kau ikuti aku saja.

661
00:59:47,460 --> 00:59:50,380
Lei Gong punya hobi mengkoleksi senjata?

662
00:59:52,140 --> 00:59:53,940
Bukan milikku.

663
00:59:53,990 --> 00:59:55,540
Itu semua punya musuh-musuhku.

664
00:59:55,640 --> 00:59:58,100
Mereka dulunya adalah orang-orang yang setia padaku.

665
00:59:58,100 --> 00:59:59,820
Mereka telah ikut denganku melalui hidup dan mati.

666
01:00:00,420 --> 01:00:02,180
Tak pernah menghianatiku.

667
01:00:10,660 --> 01:00:15,740
Kau tahu apa yang kupikirkan saat aku sedang duduk?

668
01:00:18,140 --> 01:00:19,180
Memikirkan urusan bisnis?

669
01:00:20,380 --> 01:00:23,580
Aku berpikir, siapa lagi yang ingin membunuhku.

670
01:00:23,790 --> 01:00:25,460
Lei Gong, jangan terlalu curiga.

671
01:00:25,660 --> 01:00:28,500
Sekarang pelabuhan Guangzhou sudah berada di bawah kuasamu.

672
01:00:31,780 --> 01:00:34,340
Kematian Kobra mengingatkanku.

673
01:00:34,860 --> 01:00:36,820
Seseorang diam-diam berencana untuk menghianatiku.

674
01:01:03,320 --> 01:01:06,340
Kau tahu kenapa kau ku panggil sendirian kemari?

675
01:01:06,440 --> 01:01:11,020
Agar kau bisa merasakan
sendiri sakitnya dikhianati.

676
01:01:12,180 --> 01:01:13,220
Kau... Lei Gong!!!

677
01:01:13,860 --> 01:01:17,740
Jika saja ayahku tak membantumu membangun
kekuasaan di pelabuhan ini,

678
01:01:17,840 --> 01:01:21,580
apa yang kau dapat hari ini?

679
01:01:24,700 --> 01:01:25,620
Dan kau?

680
01:01:28,100 --> 01:01:29,940
Kau tak perlu susah-susah mencariku.

681
01:01:31,740 --> 01:01:33,860
Aku yang akan datang mencarimu.

682
01:03:37,340 --> 01:03:38,500
Kau baik-baik saja?

683
01:03:38,560 --> 01:03:41,860
Aku baik-baik saja, tapi dia tidak.

684
01:03:41,920 --> 01:03:43,900
Kau tak akan lolos dari sini.

685
01:05:02,280 --> 01:05:03,817
- Lei Gong.
- Hati-hati.

686
01:05:24,460 --> 01:05:26,300
Menyerahlah.

687
01:05:31,380 --> 01:05:32,860
Aku tak ingin membunuhmu.

688
01:05:34,620 --> 01:05:37,260
Jika kau tak mati.

689
01:05:38,260 --> 01:05:41,100
Hidupku sudah tak ada artinya lagi.

690
01:06:05,290 --> 01:06:08,220
Jangan pernah ragu, jangan punya rasa kasihan.

691
01:06:10,650 --> 01:06:14,220
Aku tak membunuhnya, kau yang membunuhnya.

692
01:06:35,540 --> 01:06:38,540
Semua keluar, keluar! Cepat!

693
01:06:38,610 --> 01:06:43,380
Keluar! Kau, berdiri! Keluar!

694
01:06:45,650 --> 01:06:47,020
Semuanya berdiri!

695
01:06:47,100 --> 01:06:48,265
Keluar!

696
01:06:50,420 --> 01:06:51,580
Keluar.

697
01:06:51,660 --> 01:06:53,660
Selamatkan jiwamu.

698
01:07:31,134 --> 01:07:33,057
Pukul 1.00 pagi. Gunakan api sebagai sinyal.

699
01:07:52,060 --> 01:07:53,140
Berhenti.

700
01:07:53,200 --> 01:07:55,460
Cepat, tangkap dia.

701
01:07:55,530 --> 01:07:56,900
Dia yang membakar toko opium Yen.

702
01:07:56,960 --> 01:07:58,940
Berhenti! Tangkap dia.

703
01:07:59,020 --> 01:08:00,420
Jangan lari.

704
01:08:20,100 --> 01:08:21,300
Dasar bakul nasi tak berguna!

705
01:08:21,360 --> 01:08:23,719
Jangan lari! Berhenti! Jangan lari!

706
01:08:30,420 --> 01:08:33,180
Jangan lari! Berhenti!

707
01:08:39,700 --> 01:08:41,540
Lewat sini, lewat sini.

708
01:09:06,500 --> 01:09:09,580
Lei Gong, toko opium kita di bakar orang!

709
01:09:13,500 --> 01:09:15,540
Lei Gong, biar ku selidiki.

710
01:09:17,260 --> 01:09:20,780
Berhenti, berhenti.

711
01:09:33,060 --> 01:09:34,380
Di sana.

712
01:10:30,100 --> 01:10:31,100
Kakak.

713
01:10:37,260 --> 01:10:40,780
Adik, di mana wanita itu?

714
01:10:53,580 --> 01:10:56,500
Kau menjebakku, ternyata kau orangnya.

715
01:10:57,500 --> 01:10:59,900
Kau tidak bodoh, cuma serakah.

716
01:10:59,960 --> 01:11:03,020
Gagak hitam, kau masih ingat dengan orang tuaku?

717
01:11:03,100 --> 01:11:07,260
Tuan Ma & Nyonya Tsui? Ekspedisi Guangyen?

718
01:11:07,380 --> 01:11:10,300
Mereka hanyalah jasa kurir biasa.

719
01:11:10,380 --> 01:11:14,020
Hanya karena mereka tak mau melakukan pekerjaan
kotormu, kau dan geng-mu membunuhnya.

720
01:11:14,900 --> 01:11:21,180
Hari ini aku akan membalaskan dendam orang tuaku.

721
01:11:21,280 --> 01:11:24,900
Jadi, mencuri kunci emas adalah langkah pertama kalian.

722
01:11:25,120 --> 01:11:28,460
Langkah kedua, kau ingin mengambil kunci perakku.

723
01:11:30,500 --> 01:11:31,740
Langkah ketiga...

724
01:12:28,860 --> 01:12:30,050
Sudah empat tahun.

725
01:12:31,180 --> 01:12:36,700
Kita tak pernah bicara sambil bertatap muka.

726
01:12:37,660 --> 01:12:40,700
Aku hanya bisa melihatmu saat melintas di Rumah Bunga

727
01:12:41,660 --> 01:12:45,900
Dari perahu aku memperhatikanmu lewat di jembatan.

728
01:12:46,060 --> 01:12:47,500
Dan tak seorangpun yang memperhatikan.

729
01:12:48,140 --> 01:12:49,340
Terakhir,

730
01:12:50,540 --> 01:12:53,460
Mengapa kau tak mau menoleh?

731
01:12:53,500 --> 01:12:54,940
Aku tak tahan melihat kalian berdua...

732
01:12:57,940 --> 01:12:58,980
Maafkan aku.

733
01:12:59,980 --> 01:13:02,460
Kerah bajumu sudah kuperbaiki.

734
01:13:02,520 --> 01:13:04,260
Untuk bajumu aku menggunakan lebih banyak jarum.

735
01:13:11,020 --> 01:13:12,540
Siao Huo memberiku ini.

736
01:13:17,780 --> 01:13:22,460
Setelah semua ini selesai, aku akan berterus-terang padanya.

737
01:13:24,100 --> 01:13:25,660
Aku menunggumu hanya untuk mengatakan ini.

738
01:13:27,180 --> 01:13:28,180
Percayalah padaku.

739
01:13:28,220 --> 01:13:29,820
Hanya selangkah lagi kita akan berhasil.

740
01:13:30,780 --> 01:13:32,220
Kau tunggulah aku.

741
01:13:33,300 --> 01:13:36,340
Kau juga, berjanjilah padaku, tetap selamat.

742
01:14:13,780 --> 01:14:15,540
Orang ini tak mau bicara.

743
01:14:15,540 --> 01:14:16,300
Kau! Ayo.

744
01:14:16,420 --> 01:14:17,740
Hajar dia!

745
01:14:18,300 --> 01:14:20,020
Buat dia bicara tentang komplotannya.

746
01:14:20,100 --> 01:14:21,380
Kau tak perlu menghajarku.

747
01:14:22,100 --> 01:14:26,900
Sekarang saudara-saudaraku sedang sibuk...

748
01:14:32,220 --> 01:14:33,540
Menguras gudang hartamu.

749
01:14:36,580 --> 01:14:37,613
Kau tunggu di sini.

750
01:14:49,580 --> 01:14:55,220
Mereka bagi-bagi perak untuk orang miskin di gang Harmoni! Perak!

751
01:14:55,220 --> 01:14:57,100
Bagi-bagi perak untuk orang miskin di gang Harmoni!

752
01:15:14,460 --> 01:15:15,820
Lei Gong.

753
01:15:15,820 --> 01:15:19,140
Ketika orang-orang kita sibuk memadamkan api di toko opium,

754
01:15:19,180 --> 01:15:21,900
gudang harta kita di jarah oleh orang-orang miskin.

755
01:15:22,500 --> 01:15:23,780
Di mana para pengawal?

756
01:15:24,900 --> 01:15:26,580
Mereka semua sudah di bunuh.

757
01:15:29,940 --> 01:15:32,580
Panggil Gagak dan Pembersih kemari segera!

758
01:15:32,580 --> 01:15:33,820
Siao Hu, kau akan baik-baik saja.

759
01:15:33,820 --> 01:15:34,380
Dengarkan aku!

760
01:15:34,440 --> 01:15:35,180
Saat aku di sini,

761
01:15:35,740 --> 01:15:36,820
kita akan berjuang untuk keluar bersama.

762
01:15:36,860 --> 01:15:37,980
Aku tak ingin pergi sekarang.

763
01:15:41,520 --> 01:15:43,180
Tolong bilang pada Nona Ma...

764
01:15:44,260 --> 01:15:45,780
...Aku cinta padanya.

765
01:15:46,700 --> 01:15:48,780
Berjuanglah untuk hidupmu dan bilang sendiri padanya.

766
01:15:49,380 --> 01:15:50,580
Pergi!

767
01:15:50,980 --> 01:15:52,700
Aku sudah tak punya kesempatan.

768
01:15:53,340 --> 01:15:55,620
Aku sudah berusaha untuk memenangkan hatinya.

769
01:15:56,300 --> 01:15:58,180
Tapi cintanya hanya untukmu.

770
01:15:58,300 --> 01:15:59,220
Aku tak ingin kau menyerah.

771
01:15:59,820 --> 01:16:01,700
Kita dua saudara harus berjuang bersama.

772
01:16:05,500 --> 01:16:06,820
Apa yang kau lakukan?

773
01:16:06,880 --> 01:16:07,940
Dengarkan aku!

774
01:16:10,460 --> 01:16:15,060
Jangan hanya untuk selamatkan aku, kau sia-siakan
rencanamu yang sudah kau susun bertahun-tahun.

775
01:16:15,220 --> 01:16:18,180
Tidakkah kau ingin membakar Rumah Opium
dan merampok gudang harta Macan Hitam?

776
01:16:19,220 --> 01:16:23,700
Dengan pengorbananku, kau bisa
menyelamatkan 300 orang buruh.

777
01:16:24,380 --> 01:16:25,900
Berapa banyak ayah,

778
01:16:26,140 --> 01:16:29,420
berapa banyak anak yang tidak harus
jadi yatim piatu seperti aku?

779
01:16:30,140 --> 01:16:32,620
Bukankah itu yang selama ini ingin kita lakukan?

780
01:16:32,700 --> 01:16:35,380
Kau ingin aku melihat saudaraku mati?

781
01:16:36,660 --> 01:16:38,460
Aku tak sanggup.

782
01:16:38,780 --> 01:16:42,420
Kita bersaudara tak akan pernah lupa
akan sumpah yang kita ikrarkan di gunung,

783
01:16:42,480 --> 01:16:44,020
Atau kita akan mati dengan mata terbuka.

784
01:16:44,140 --> 01:16:45,420
Aku tak akan pernah lupa.

785
01:16:46,180 --> 01:16:48,140
Aku tak akan pernah lupa itu.

786
01:16:48,940 --> 01:16:51,220
Mengapa kau ingin aku merasa bersalah seumur hidup?

787
01:16:51,300 --> 01:16:52,700
Tanpa dirimu, mimpi-mimpi kita...

788
01:16:52,800 --> 01:16:54,300
akan berubah seperti neraka.

789
01:16:56,180 --> 01:16:57,420
Ku mohon bertahanlah...

790
01:16:58,980 --> 01:17:00,740
untuk mewujudkan mimpi-mimpi kita.

791
01:17:02,660 --> 01:17:04,940
Tidakkah kau ingat apa yang kau katakan
saat menyelamatkanku waktu kita kecil dulu?

792
01:17:05,820 --> 01:17:08,660
Nyawaku adalah nyawamu?

793
01:17:10,060 --> 01:17:11,500
Hari ini kuserahkan nyawaku padamu.

794
01:17:12,460 --> 01:17:13,700
Mulai saat ini,

795
01:17:13,820 --> 01:17:16,940
mimpiku adalah mimpimu juga.

796
01:17:18,580 --> 01:17:22,700
Dan jika jiwa kita satu, aku bisa pergi dengan damai,

797
01:17:25,500 --> 01:17:29,460
hanya saja, aku tak bisa memberimu kacang lagi.

798
01:18:03,500 --> 01:18:04,740
Pergilah!

799
01:18:05,020 --> 01:18:07,100
Aku tak akan bicara lagi.

800
01:18:23,180 --> 01:18:26,460
Kau tahu, berapa banyak jiwa yang jadi korban
hanya untuk mengumpulkan perak-perak itu?

801
01:18:26,540 --> 01:18:28,180
Apa sebenarnya tujuanmu?

802
01:18:29,260 --> 01:18:31,380
Mimpi kami adalah,

803
01:18:32,220 --> 01:18:35,740
membuat orang-orang seperti kau ini mampus.

804
01:18:36,540 --> 01:18:38,780
Pasti ada penghianat di antara kita.

805
01:18:38,780 --> 01:18:41,420
Kalau tidak bagaimana mereka bisa
membuka pintu gudang harta?

806
01:18:43,020 --> 01:18:45,500
Gunting, bawa kemari!

807
01:18:46,860 --> 01:18:49,460
Bunuh aku! Bunuh! Bunuh!

808
01:18:49,580 --> 01:18:50,696
Siao Fei!

809
01:18:51,740 --> 01:18:53,420
Potong lidahnya.

810
01:19:21,900 --> 01:19:23,820
Mengapa kau memaksa aku untuk melakukan ini?

811
01:19:25,420 --> 01:19:27,140
Mengapa kau memaksa aku untuk melakukan ini?

812
01:19:27,220 --> 01:19:28,504
Bunuh aku!

813
01:19:28,704 --> 01:19:30,100
Bunuh aku!

814
01:19:30,180 --> 01:19:31,340
Potong!

815
01:19:33,700 --> 01:19:35,140
Lei Gong.

816
01:19:36,020 --> 01:19:38,140
Lei Gong, Gagak sudah terbunuh.

817
01:20:01,740 --> 01:20:04,140
Periksa apa kunci perak masih ada di sana?

818
01:20:19,340 --> 01:20:20,700
Eh?

819
01:20:21,020 --> 01:20:22,620
Huh!

820
01:20:48,860 --> 01:20:50,100
Lei Gong.

821
01:20:51,180 --> 01:20:52,100
Kuncinya tidak ada.

822
01:20:52,860 --> 01:20:57,260
Aneh... bekas luka di tubuh Gagak...

823
01:20:57,700 --> 01:21:02,220
Bisa mirip dengan dengan tongkat besimu?

824
01:21:05,380 --> 01:21:06,940
Apa maksudmu?

825
01:21:12,140 --> 01:21:15,220
Lei Gong, walaupun aku tak suka dengannya,

826
01:21:15,940 --> 01:21:17,740
tapi bagaimana mungkin aku yang membunuhnya?

827
01:21:18,460 --> 01:21:20,420
Mungkin ada yang melihat aku bertengkar dengan Gagak.

828
01:21:21,020 --> 01:21:23,500
Dan membuat jebakan ini untuk menfitnahku.

829
01:21:23,580 --> 01:21:24,820
Ini sebuah rencana!

830
01:21:33,380 --> 01:21:36,940
Membunuh dua orang anak angkatku,
dan merampok gudang hartaku.

831
01:21:37,100 --> 01:21:41,420
Orang ini ingin mencabut geng Macan Hitam
sampai keakar-akarnya.

832
01:21:41,500 --> 01:21:45,020
Pasti ada seseorang yang mendapat
keuntungan dari kejadian ini.

833
01:21:45,940 --> 01:21:46,860
Lei Gong!

834
01:21:47,080 --> 01:21:50,220
Aku sudah mengabdi padamu selama 13 tahun.

835
01:21:50,220 --> 01:21:52,700
Tak sekalipun aku melanggar perintahmu.

836
01:21:52,760 --> 01:21:53,900
Aku tak bilang itu kamu.

837
01:21:56,380 --> 01:21:57,820
Lei Gong!

838
01:21:57,900 --> 01:21:58,860
Tunggu.

839
01:22:18,300 --> 01:22:21,020
Katakan siapa yang membunuh Gagak?

840
01:22:22,220 --> 01:22:25,980
Siapa "oknum" yang kau masukkan kedalam Macan Hitam?

841
01:22:33,180 --> 01:22:37,980
Jika kau tak mau bicara, akan ku buat kau
lebih menderita dari pada mati.

842
01:22:39,460 --> 01:22:40,940
- Bicara.
- Aku bicara.

843
01:22:41,620 --> 01:22:42,460
Aku bicara...

844
01:22:42,560 --> 01:22:44,180
Itu baru benar.

845
01:22:47,060 --> 01:22:48,180
Apa kau bilang?

846
01:22:48,360 --> 01:22:50,140
Lebih keras.

847
01:22:54,980 --> 01:22:55,740
Bicaralah!

848
01:23:03,140 --> 01:23:05,180
Kau bilang mau bicara!

849
01:23:10,460 --> 01:23:13,460
Aku tak akan menghianati saudaraku,

850
01:23:14,660 --> 01:23:15,860
Jangan menangis untukku.

851
01:23:24,700 --> 01:23:25,700
Lei Gong.

852
01:23:25,860 --> 01:23:28,340
Aku... Aku tak membunuhnya.

853
01:23:28,420 --> 01:23:30,220
Apa yang dikatakannya padamu?

854
01:23:30,220 --> 01:23:32,420
Dia menjebakku, Lei Gong!

855
01:23:32,560 --> 01:23:34,460
Dia mengorbankan nyawanya hanya untuk menjebakmu?

856
01:23:36,220 --> 01:23:37,820
Pasti kau merasa diremehkan.

857
01:23:39,900 --> 01:23:42,140
Kau ingin bertarung, hmm?

858
01:23:42,980 --> 01:23:44,740
Aku sangat suka bertarung.

859
01:23:44,840 --> 01:23:45,980
Gantung dia di bawah papan nama.

860
01:23:50,740 --> 01:23:51,980
Mari kita turun gunung.

861
01:23:52,460 --> 01:23:56,460
Hanya dengan masuk ke neraka kita
tahu cara untuk selamat dari neraka.

862
01:23:56,520 --> 01:23:57,380
Saudaraku.

863
01:23:57,480 --> 01:23:59,860
Salah satu dari kita akan masuk ke "neraka" itu.

864
01:23:59,860 --> 01:24:00,919
Jadi kita bisa bekerja dari dua sisi.

865
01:24:01,560 --> 01:24:02,600
Ayo, kita undi.

866
01:24:03,660 --> 01:24:05,000
Ranting yang lebih panjang adalah "neraka".

867
01:24:13,380 --> 01:24:15,080
Aku sudah khawatir kalau kau
yang dapat ranting "neraka".

868
01:24:15,760 --> 01:24:17,080
Jika aku mati...

869
01:24:17,680 --> 01:24:19,080
Jangan membalas dendam untukku!

870
01:24:19,080 --> 01:24:22,460
Siapapun yang mati duluan, yang lain
harus mewujudkan mimpi-mimpi kita.

871
01:24:26,960 --> 01:24:28,323
Jadi inilah...

872
01:24:28,523 --> 01:24:30,700
Sumpah kita!

873
01:24:43,060 --> 01:24:46,980
Membasmi geng yang ini, akan muncul lagi geng yang lain.

874
01:24:47,100 --> 01:24:48,460
Tidak akan pernah berakhir.

875
01:24:48,460 --> 01:24:50,460
5 tahun yang akan datang...

876
01:24:51,700 --> 01:24:55,280
Aku akan menjadi seorang pendekar hebat.
Akan ku basmi semua penjahat.

877
01:24:56,080 --> 01:25:00,080
Aku akan menyatukan semua anak yatim piatu
dan membinanya bersamamu.

878
01:25:41,320 --> 01:25:42,420
Bagaimana aku bisa di sini?

879
01:25:47,940 --> 01:25:50,600
Ketika kau kemari tadi malam,
kau bilang Siao Huo sudah tewas.

880
01:25:52,260 --> 01:25:54,140
Siao Huo tewas.

881
01:25:54,680 --> 01:25:56,140
Kemudian kau pingsan.

882
01:25:58,720 --> 01:26:00,460
Kau menangis dalam mimpimu.

883
01:26:03,260 --> 01:26:05,160
Siao Huo adalah saudaraku yang terbaik.

884
01:26:08,140 --> 01:26:12,200
Aku melihatnya tewas, dan aku tak bisa
berbuat apa-apa untuk menolongnya.

885
01:26:15,960 --> 01:26:19,040
Aku tak tahu, apa semua ini ada harganya?

886
01:26:22,300 --> 01:26:24,560
Kau telah melakukan banyak hal
yang orang lain tak berani lakukan.

887
01:26:26,100 --> 01:26:27,677
Kau tahu kemarin...?

888
01:26:28,140 --> 01:26:31,460
Anak-anak yatim dan orang-orang
miskin menangis karena bahagia.

889
01:26:33,720 --> 01:26:36,080
Hati mereka penuh dengan kegembiraan.

890
01:26:37,100 --> 01:26:39,100
Dan saat aku melihat api yang berkobar-kobar...

891
01:26:40,120 --> 01:26:41,760
Dunia ini masih bersinar cemerlang.

892
01:26:44,060 --> 01:26:46,640
Tidakkah kau selalu memimpikan
tentang semangat dan solidaritas ini?

893
01:26:47,800 --> 01:26:49,340
Siao Huo sudah tewas.

894
01:26:50,500 --> 01:26:52,160
Siao Huo sudah tak di sini lagi.

895
01:26:54,920 --> 01:26:56,380
Siao Huo sudah tak di sini lagi.

896
01:26:59,620 --> 01:27:01,500
Siao Huo sudah tak di sini lagi.

897
01:27:04,180 --> 01:27:06,320
Aku tak sanggup lagi berada di "neraka" ini.

898
01:27:13,800 --> 01:27:15,620
Lihat aku.

899
01:27:17,740 --> 01:27:20,480
Tapi kau bisa membawa banyak orang keluar dari "neraka" ini.

900
01:27:21,960 --> 01:27:23,000
Tak ada gunanya...

901
01:27:23,000 --> 01:27:24,200
Sampai sekarang...

902
01:27:24,980 --> 01:27:26,800
Aku masih tidak tahu...

903
01:27:26,800 --> 01:27:29,600
Di mana 300 orang buruh itu disembunyikan.

904
01:27:29,920 --> 01:27:31,400
300!?

905
01:27:36,160 --> 01:27:37,700
Urusan itu di bawah pengawasan si Pembersih.

906
01:27:37,700 --> 01:27:39,320
Lei Gong tak membiarkan aku ikut campur dalam urusan ini.

907
01:27:40,760 --> 01:27:42,060
Dan si Pembersih...

908
01:27:42,780 --> 01:27:44,060
selalu mencurigaiku.

909
01:27:49,140 --> 01:27:50,280
Harus bergerak cepat.

910
01:27:53,200 --> 01:27:55,020
Untuk menyelamatkan mereka.

911
01:27:57,680 --> 01:27:59,120
Membunuh Lei Gong?

912
01:27:59,640 --> 01:28:00,520
Jangan lakukan itu.

913
01:28:01,180 --> 01:28:02,040
Jika itu terjadi.

914
01:28:02,480 --> 01:28:04,640
Si Pembersih akan menjadi Lei Gong yang baru.

915
01:28:05,180 --> 01:28:08,760
Pelabuhan masih tetap dikuasai, tapi oleh boss yang baru.

916
01:28:11,960 --> 01:28:14,100
Harus membunuh mereka berdua sekaligus.

917
01:28:24,720 --> 01:28:28,720
Jika saja aku bisa seperti Nona Ma,
aku pasti bisa ikut membantumu.

918
01:28:30,060 --> 01:28:32,000
Ketua-4, seseorang ingin menjumpaimu.

919
01:29:09,760 --> 01:29:10,460
Siao Huo.

920
01:29:24,860 --> 01:29:27,780
Orang ini sangat hebat

921
01:29:29,200 --> 01:29:31,840
Namanya adalah DAN.

922
01:29:32,220 --> 01:29:35,360
...Dia juga di kenal dengan nama "Naga Berbaring".

923
01:29:36,860 --> 01:29:39,560
Dia menguasai ilmu astronomi dan geografi.

924
01:29:39,560 --> 01:29:41,100
Dia bisa membaca watak manusia
dan berdamai dengan mereka.

925
01:29:41,480 --> 01:29:43,780
Sangat mahir dalam ilmu Yinyang dan Tai Chi.

926
01:29:44,740 --> 01:29:48,000
Tuan, aku ingin mendengar kisah tentang...
"Disergap Dari Segala Penjuru"

927
01:29:48,000 --> 01:29:49,160
dan "Jatuh Ke Dalam Kuali Panas".

928
01:29:55,040 --> 01:29:55,960
Kakak.

929
01:29:55,960 --> 01:29:57,240
Lei Gong.

930
01:29:58,880 --> 01:30:00,560
Kenapa datang terlambat?

931
01:30:01,080 --> 01:30:02,000
Adik.

932
01:30:02,000 --> 01:30:03,240
Kau kemana saja?

933
01:30:03,620 --> 01:30:05,640
Aku menemukan Ketua-4 di Rumah Bunga.

934
01:30:06,000 --> 01:30:07,300
Rumah Bunga?

935
01:30:07,740 --> 01:30:09,300
Kau masih bisa bergairah?

936
01:30:10,440 --> 01:30:12,340
Sementara masalah kita belum terpecahkan.

937
01:30:16,180 --> 01:30:18,820
Kita sudah mengepung wilayah ini.

938
01:30:19,100 --> 01:30:21,120
Jika mereka berani bergerak.

939
01:30:21,800 --> 01:30:24,300
Kita akan menangkap mereka semua.

940
01:30:24,300 --> 01:30:26,600
...semua dalam posisi terkepung?

941
01:30:26,600 --> 01:30:30,020
Pukul 11.00 pagi, tanggal 20 November.

942
01:30:30,020 --> 01:30:32,380
DAN selesai mandi dan sarapan pagi.

943
01:30:32,380 --> 01:30:36,040
Memakai jubah Tao dan pergi ke altar.

944
01:30:38,620 --> 01:30:41,100
Kemudian apa yang terjadi?

945
01:30:41,100 --> 01:30:47,000
Sekarang aku akan bercerita tentang sebuah cerita lama.

946
01:30:47,280 --> 01:30:51,760
"Disergap Dari Segala Penjuru" dan "Jatuh Kedalam Kuali Panas".

947
01:30:51,920 --> 01:30:54,260
Kenapa tidak dilanjutkan dengan cerita "3 Kerajaan"?

948
01:31:05,120 --> 01:31:07,020
Siapa yang membocorkan?

949
01:31:16,500 --> 01:31:17,720
Tempat ini pasti ada mata-mata mereka.

950
01:31:18,020 --> 01:31:19,720
Tak seorangpun boleh pergi!

951
01:31:20,140 --> 01:31:22,720
Aku berada di sini sejak pagi.

952
01:31:22,720 --> 01:31:24,720
Jadi tak ada hubungannya denganku.

953
01:31:25,120 --> 01:31:28,780
Kakak tertua, tak ada yang menuduhmu.

954
01:31:30,460 --> 01:31:32,520
Panggil si Tukang Cerita itu kemari!

955
01:31:32,660 --> 01:31:35,700
Ada apa Lei Gong memanggilku?

956
01:31:43,320 --> 01:31:49,120
Tuan, aku ingin tahu siapa yang
me-request dua cerita terakhir?

957
01:31:49,400 --> 01:31:50,520
Oh iya.

958
01:31:50,940 --> 01:31:55,520
Seseorang memberiku uang dan menyuruhku
bercerita tentang dua kisah tersebut.

959
01:31:55,520 --> 01:31:59,600
Tapi aku buta, jadi tak bisa
melihat seperti apa wajahnya.

960
01:32:00,420 --> 01:32:02,780
Tapi kau bisa mengenal suaranya?

961
01:32:02,780 --> 01:32:06,560
Tentu, telinga orang buta lebih sensitif.

962
01:32:09,720 --> 01:32:13,320
Kalian satu persatu berdiri di samping telinga
Tukang Cerita, dan katakan ;

963
01:32:13,540 --> 01:32:16,260
"Disergap Dari Segala Penjuru" dan "Jatuh Kedalam Kuali Panas".

964
01:32:17,020 --> 01:32:18,220
Termasuk kalian berdua.

965
01:32:18,220 --> 01:32:19,640
"Disergap Dari Segala Penjuru" dan "Jatuh Kedalam Kuali Panas".

966
01:32:21,640 --> 01:32:23,600
"Disergap Dari Segala Penjuru" dan "Jatuh Kedalam Kuali Panas".

967
01:32:26,940 --> 01:32:29,020
"Disergap Dari Segala Penjuru" dan "Jatuh Kedalam Kuali Panas".

968
01:32:34,460 --> 01:32:36,880
"Disergap Dari Segala Penjuru" dan "Jatuh Kedalam Kuali Panas".

969
01:32:39,920 --> 01:32:42,940
"Disergap Dari Segala Penjuru" dan "Jatuh Kedalam Kuali Panas".

970
01:33:13,380 --> 01:33:16,000
Kami yang membobol gudang harta dan membakar Rumah Opium.

971
01:33:20,940 --> 01:33:23,360
Dari pintu mana kalian masuk?

972
01:33:24,300 --> 01:33:27,820
Karena takut terlambat, kami masuk dari pintu belakang.

973
01:33:28,360 --> 01:33:31,040
Kalian tidak lewat pasar?

974
01:33:31,400 --> 01:33:32,340
Tidak.

975
01:33:42,880 --> 01:33:44,000
Ketua-4.

976
01:33:45,220 --> 01:33:48,400
Lei Gong ingin mengantar sendiri barang
pesanan orang asing ke klinik Leprosy.

977
01:33:48,580 --> 01:33:51,840
Dia ingin kau yang mengawalnya.

978
01:33:51,840 --> 01:33:52,800
Baiklah.

979
01:33:59,640 --> 01:34:02,360
Lei Gong sendiri yang ingin mengantarnya? Barang apa itu?

980
01:34:02,760 --> 01:34:04,020
Obat-obatan untuk klinik Leprosy.

981
01:34:04,020 --> 01:34:09,640
Biasanya si Pembersih yang pergi.

982
01:34:10,380 --> 01:34:11,360
Tapi...

983
01:34:11,560 --> 01:34:12,980
Sudahlah, jangan banyak tanya.

984
01:34:31,040 --> 01:34:31,980
Bagaimana?

985
01:34:32,100 --> 01:34:33,980
Semua orang yang lagi mandi sudah diusir.

986
01:34:36,440 --> 01:34:38,420
Kalian semua jaga di luar.

987
01:34:39,460 --> 01:34:42,720
Jangan ada yang masuk, biar seekor lalat sekalipun.

988
01:35:02,380 --> 01:35:04,020
Kenapa gadis Rumah Bunga datang kemari?

989
01:35:05,100 --> 01:35:06,740
Aku kemari untuk menemui boss Pembersih.

990
01:35:08,060 --> 01:35:10,040
Aku Orchid dari Rumah Bunga Nanjian.

991
01:35:10,540 --> 01:35:13,220
Aku secara pribadi ingin memberi informasi
tentang rahasia gudang harta.

992
01:35:16,260 --> 01:35:18,280
Gadis dari Rumah Bunga mencarimu.

993
01:35:21,060 --> 01:35:24,920
Bukankah Siao Fei sering pergi ke Rumah Bunga Nanjian?

994
01:35:36,560 --> 01:35:40,780
Kau gadisnya Siao Fei, untuk apa kau kemari?

995
01:35:41,800 --> 01:35:43,900
Aku tak akan percaya apapun yang kau katakan.

996
01:35:44,400 --> 01:35:45,980
Rahasiaku akan membuat dia mati.

997
01:35:46,300 --> 01:35:47,380
Kau percaya atau tidak?

998
01:35:47,900 --> 01:35:49,500
Wanita yang lemah...

999
01:35:49,920 --> 01:35:51,500
tak berdaya dan rapuh.

1000
01:35:55,500 --> 01:35:57,700
Mengapa kau menghianatinya?

1001
01:35:59,200 --> 01:36:02,480
Jika dia teruskan, dia akan terekspos.

1002
01:36:02,980 --> 01:36:06,680
Aku lebih baik mencari pelindung yang lain.

1003
01:36:11,760 --> 01:36:16,520
Siao Fei membutuhkanmu setiap saat.

1004
01:36:16,860 --> 01:36:18,520
Apakah dia tak cukup baik untukmu?

1005
01:36:19,580 --> 01:36:21,240
Aku sudah mengenalnya sejak kami masih kecil.

1006
01:36:21,780 --> 01:36:23,240
Namaku adalah Siao Hwa.

1007
01:36:24,740 --> 01:36:26,820
Kami bersahabat baik saat itu.

1008
01:36:27,280 --> 01:36:28,820
Tapi dia menghilang selama bertahun-tahun.

1009
01:36:30,160 --> 01:36:33,540
Aku bertemu lagi dengannya di Rumah Bunga 3 tahun lalu.

1010
01:36:34,940 --> 01:36:36,120
Aku pernah sekali menyelamatkan jiwanya.

1011
01:36:37,140 --> 01:36:38,560
Dan dia jadi sangat percaya padaku.

1012
01:36:39,920 --> 01:36:42,220
Aku tahu semua latar belakang dan rahasianya.

1013
01:36:45,580 --> 01:36:47,580
Jangan coba-coba melakukan hal tak ada gunanya.

1014
01:36:49,780 --> 01:36:52,200
Rahasia apa yang kau ketahui?

1015
01:36:54,200 --> 01:36:56,820
Boss Gagak di bunuh olehnya.

1016
01:36:59,040 --> 01:37:00,520
Jadi dia rupanya...

1017
01:37:01,060 --> 01:37:02,520
Alasannya masih bertahan di Macan Hitam

1018
01:37:04,060 --> 01:37:07,560
adalah untuk mengetahui di mana 300
orang buruh itu disembunyikan.

1019
01:37:07,900 --> 01:37:09,560
Aku selalu mencintainya.

1020
01:37:11,020 --> 01:37:12,760
Dan aku ingin bersamanya untuk selamanya.

1021
01:37:15,560 --> 01:37:17,280
Tapi ketika aku sadar...

1022
01:37:18,080 --> 01:37:21,300
ternyata bukan aku yang ada dihatinya.

1023
01:37:22,180 --> 01:37:23,840
Dan sekarang hatiku sudah mati untuknya.

1024
01:37:27,400 --> 01:37:29,660
Jadi aku punya rencana yang lain untuk masa depanku.

1025
01:37:53,720 --> 01:37:54,820
Beritahu aku...

1026
01:37:56,380 --> 01:37:58,260
Apa yang kau inginkan sebagai imbalannya?

1027
01:37:59,560 --> 01:38:00,880
Boss Pembersih...

1028
01:38:02,320 --> 01:38:04,200
Apa yang ku inginkan adalah dirimu.

1029
01:38:11,560 --> 01:38:14,240
Badan ku lemah tak kuat untuk berjalan.

1030
01:38:18,100 --> 01:38:20,920
Aku tak bisa hidup tanpa perlindunganmu.

1031
01:38:24,840 --> 01:38:26,460
Maukah kau mengambilku?

1032
01:38:34,100 --> 01:38:35,200
Obat-obatan diantarkan!

1033
01:38:56,700 --> 01:38:57,772
Diam!

1034
01:39:06,640 --> 01:39:08,340
Diam! Diam!

1035
01:39:09,140 --> 01:39:11,440
Ku bilang, diam!

1036
01:39:58,460 --> 01:39:59,500
Lepaskan aku.

1037
01:39:59,780 --> 01:40:01,820
Lepaskan aku.

1038
01:40:03,660 --> 01:40:04,640
Jadi kau ingin membunuhku?

1039
01:40:05,540 --> 01:40:08,220
Aku harus membunuhmu.

1040
01:40:12,120 --> 01:40:14,120
Kau ingin membunuhku?

1041
01:40:14,460 --> 01:40:16,480
Tak semudah itu membunuhku!

1042
01:40:20,900 --> 01:40:25,140
Aku, si Pembersih bisa hidup sampai hari ini,
kau tahu kenapa?

1043
01:40:25,440 --> 01:40:28,460
Aku punya mata di seluruh tubuhku.

1044
01:41:04,540 --> 01:41:07,460
Tanggal 15 bulan depan, bawa mereka semua ke kapal.

1045
01:41:21,440 --> 01:41:23,020
Gadis yang lemah,

1046
01:41:25,020 --> 01:41:26,800
berani mencoba untuk membunuhku?

1047
01:41:30,040 --> 01:41:32,160
Adik angkatku memang bodoh,

1048
01:41:35,360 --> 01:41:42,000
Dia kehilangan wanitanya... dan pasukannya.

1049
01:41:49,580 --> 01:41:51,060
Jangan coba untuk sembunyi,

1050
01:41:51,460 --> 01:41:53,880
Kau tak dapat menembus tembok ini.

1051
01:42:02,240 --> 01:42:05,360
Ini adalah hadiah dari temanku yang kau bunuh!

1052
01:42:20,100 --> 01:42:21,900
Aku tak habis pikir, kau kesana mengorbankan diri,

1053
01:42:21,900 --> 01:42:23,900
Mengapa kau menyerahkan nyawamu sendiri?

1054
01:42:24,360 --> 01:42:28,040
Aku adalah wanita penghibur,
hanya wanita sepertiku yang bisa mendekatinya.

1055
01:42:29,260 --> 01:42:32,420
Jika aku bisa menggunakan tubuhku
untuk membunuh si iblis Pembersih itu

1056
01:42:32,620 --> 01:42:34,020
anggap saja untuk mengurangi dosa-dosaku.

1057
01:42:35,220 --> 01:42:36,580
Dan...

1058
01:42:37,000 --> 01:42:41,000
dan hanya dengan melakukan ini,
aku bisa berada di hati Siao Fei selamanya.

1059
01:42:43,180 --> 01:42:45,980
Aku selalu iri padamu, bahkan cemburu,

1060
01:42:46,960 --> 01:42:49,620
Karena kau bisa melakukan apapun yang kau mau,

1061
01:42:50,660 --> 01:42:54,480
Sedangkan aku? Aku tak dapat memilih jalan hidupku.

1062
01:42:55,980 --> 01:42:57,080
Berjanjilah padaku,

1063
01:42:59,900 --> 01:43:01,720
Apapun bahaya yang akan menimpaku,

1064
01:43:01,880 --> 01:43:03,720
Jangan mendekatiku.

1065
01:43:05,260 --> 01:43:07,100
Biarkan aku mati dan jangan mencegahnya.

1066
01:43:10,180 --> 01:43:13,920
Si Pembersih tak mudah percaya, selalu curiga.

1067
01:43:14,520 --> 01:43:16,900
Jika aku tidak berhasil, maka giliranmu...

1068
01:43:18,200 --> 01:43:21,180
Untuk mencapai tujuan kita,
tak masalah siapa yang akan jadi korban.

1069
01:43:38,500 --> 01:43:40,240
Oh... Ternyata dia adalah Siao Hwa!

1070
01:43:42,580 --> 01:43:45,520
Mengapa dia tak pernah bilang pada siapapun?

1071
01:43:49,240 --> 01:43:51,980
Mengapa dia menggunakan cara ini untuk memberitahuku?

1072
01:43:54,880 --> 01:43:55,900
Aku tahu...

1073
01:44:00,560 --> 01:44:02,660
Dia ingin memiliki hatimu selamanya.

1074
01:44:09,360 --> 01:44:12,120
Kita harus melanjutkan apa yang harus kita lakukan.

1075
01:44:18,460 --> 01:44:21,180
Aku sudah menemukan 300 buruh itu
disembunyikan di klinik Leprosy.

1076
01:44:24,680 --> 01:44:27,080
Sebarkan berita tentang klinik Leprosy.

1077
01:44:32,960 --> 01:44:34,980
Ini sudah saatnya... untuk revolusi!

1078
01:45:06,075 --> 01:45:09,950
"Lu Siao Hwa"

1079
01:45:11,320 --> 01:45:13,320
Kau pernah bertanya padaku, siapa yang ada di hatimu?

1080
01:45:16,240 --> 01:45:18,120
Sekarang aku tahu.

1081
01:45:25,600 --> 01:45:26,600
Siao Fei.

1082
01:45:34,340 --> 01:45:36,320
Tolong pasangkan gelang ini untuk Siao Huo.

1083
01:45:50,680 --> 01:45:52,780
Kita akan selalu ingat kebaikan Siao Huo.

1084
01:46:02,720 --> 01:46:04,020
Saudaraku.

1085
01:46:04,050 --> 01:46:04,660
[Nisan Siao Huo]

1086
01:46:04,660 --> 01:46:06,720
Ini waktunya untuk "revolusi".

1087
01:46:15,800 --> 01:46:17,076
Aku...

1088
01:46:18,660 --> 01:46:19,960
Wong Fei Hung.

1089
01:46:23,360 --> 01:46:25,180
Tak akan pernah lupa akan mimpi-mimpi kita,
tak akan pernah.

1090
01:46:34,220 --> 01:46:36,020
Aku bersumpah pada langit.

1091
01:46:36,680 --> 01:46:38,020
Untuk mempersatukan rakyat!

1092
01:46:39,460 --> 01:46:40,760
Bersatu kita teguh!

1093
01:46:42,120 --> 01:46:43,340
Hancurkan mereka yang jahat.

1094
01:46:45,160 --> 01:46:59,140
- Persatuan.
- Kekuatan.

1095
01:46:59,220 --> 01:47:01,060
300 buruh disembunyikan di sini.

1096
01:47:01,120 --> 01:47:02,080
Coba baca, baca!

1097
01:47:02,080 --> 01:47:04,280
300 buruh disembunyikan di sini.

1098
01:47:06,000 --> 01:47:07,080
Bacalah.

1099
01:47:07,957 --> 01:47:13,021
[Klinik Leprosy adalah perangkap buruh.
300 buruh yang hilang disembunyikan di sini]

1100
01:47:18,560 --> 01:47:19,800
Lepaskan orang-orang kami!

1101
01:47:21,300 --> 01:47:22,480
Mundur!!

1102
01:47:28,940 --> 01:47:31,840
Siapa yang bisa menggantung kepala Wang Fei Hung
di bawah papan nama ini.

1103
01:47:33,960 --> 01:47:36,640
Akan menjadi satu-satunya anak angkat Lei Gong.

1104
01:47:39,320 --> 01:47:40,580
Di mana mereka?

1105
01:47:41,020 --> 01:47:42,580
Bicaralah! Bicaralah!

1106
01:48:32,460 --> 01:48:33,440
Pergi sekarang!

1107
01:48:53,700 --> 01:48:54,700
Di mana mereka?

1108
01:48:54,700 --> 01:48:55,900
Aku sudah melepaskan mereka.

1109
01:48:56,260 --> 01:48:58,620
Dasar tak berguna! Apa kau bilang?

1110
01:48:58,620 --> 01:48:59,740
Kau salah.

1111
01:49:00,880 --> 01:49:04,100
Aku seorang jago kung fu.

1112
01:49:06,420 --> 01:49:07,500
Pergi!

1113
01:49:24,000 --> 01:49:28,760
Lei Gong! Semua orang asing
di klinik Leprosy sudah pergi.

1114
01:49:29,100 --> 01:49:30,060
Cepatlah!

1115
01:49:30,580 --> 01:49:33,220
Tarik mundur orang-orang kita di klinik Leprosy.

1116
01:49:43,100 --> 01:49:46,460
Aku ingin menyelamatkan orang-orang bersamamu!

1117
01:49:48,200 --> 01:49:49,880
Ada orang datang untuk membebaskan kita!

1118
01:50:04,440 --> 01:50:16,140
- Balas dendam!
- Hancurkan Macan Hitam!

1119
01:50:16,280 --> 01:50:37,620
- Hancurkan Macan Hitam!
- Pantang mundur!

1120
01:50:37,620 --> 01:50:40,320
- Hancurkan Macan Hitam!
- Hancurkan Macan Hitam!

1121
01:50:40,320 --> 01:50:41,560
Maju terus, hidup atau mati!!

1122
01:50:41,560 --> 01:50:43,820
Hari ini, kami para buruh tak akan mundur.

1123
01:50:43,820 --> 01:50:46,220
Hari ini Macan Hitam harus membayar dengan nyawa.

1124
01:50:46,220 --> 01:50:54,800
Pantang mundur!

1125
01:50:55,960 --> 01:50:57,840
Tolong diam dulu sebentar.

1126
01:51:01,000 --> 01:51:02,280
Lei Gong!

1127
01:51:02,280 --> 01:51:04,280
Kami punya 500 orang di sini.

1128
01:51:04,280 --> 01:51:06,280
Jika kita bertarung, akan banyak
jatuh korban di kedua belah pihak.

1129
01:51:07,200 --> 01:51:08,280
Atau...

1130
01:51:09,520 --> 01:51:11,020
Aku bertarung denganmu.

1131
01:51:13,020 --> 01:51:15,420
Ku tantang kau dengan taruhan nyawaku.

1132
01:51:15,540 --> 01:51:18,780
Hanya untuk buruh-buruh ini
kau menghianati kepercayaanku.

1133
01:51:19,200 --> 01:51:20,780
Apakah mereka memperlakukanmu lebih baik dari aku?

1134
01:51:21,300 --> 01:51:22,780
Aku berhutang semangat padamu.

1135
01:51:24,460 --> 01:51:25,900
Dan akan ku bayar di kehidupan berikutnya.

1136
01:51:26,700 --> 01:51:29,540
Kau berhutang keadilan pada mereka!
Hari ini akan kita tuntaskan!

1137
01:51:29,580 --> 01:51:30,563
Omong kosong!

1138
01:51:30,563 --> 01:51:35,500
Hari ini akan kuperlihatkan dengan jelas pada mereka.

1139
01:51:35,500 --> 01:51:36,460
Siapa...

1140
01:51:36,900 --> 01:51:39,100
yang jadi penguasa tempat ini!

1141
01:51:39,100 --> 01:51:42,940
Jatuhkan dia!

1142
01:51:42,940 --> 01:51:43,560
Semuanya...

1143
01:51:43,560 --> 01:51:45,880
Hantam dia!

1144
01:51:49,160 --> 01:51:50,760
Jika aku mati...

1145
01:51:53,440 --> 01:51:55,180
Jangan ada yang membalas dendam untukku.

1146
01:51:55,620 --> 01:51:57,180
Pikirkanlah anak dan istri kalian,

1147
01:51:58,000 --> 01:51:59,520
Mereka menunggu kalian pulang ke rumah.

1148
01:51:59,760 --> 01:52:00,780
Siao Fei,

1149
01:52:01,140 --> 01:52:02,780
Apa kau benar-benar yakin?

1150
01:52:06,480 --> 01:52:08,160
Jika kita semua bertarung,

1151
01:52:08,740 --> 01:52:10,160
Berapa orang yang akan mati dan terluka?

1152
01:52:11,200 --> 01:52:12,160
Jika hanya aku yang mati,

1153
01:52:12,160 --> 01:52:14,160
masih lebih baik dari pada terjadi banjir darah.

1154
01:52:16,160 --> 01:52:17,240
Berjanjilah padaku,

1155
01:52:19,240 --> 01:52:20,220
Jika aku kalah,

1156
01:52:20,900 --> 01:52:23,360
Kau harus menyuruh mereka semua pulang.

1157
01:52:32,400 --> 01:52:33,660
Biarkan dia masuk.

1158
01:52:40,220 --> 01:52:41,860
Tutup pintu!

1159
01:53:14,380 --> 01:53:15,880
Jadi kau ingin membakarku sampai mati?

1160
01:53:24,540 --> 01:53:25,460
Mati bersama?

1161
01:53:25,460 --> 01:53:26,400
Tidak...

1162
01:53:27,960 --> 01:53:30,360
Aku ingin "membakar" gudangmu,

1163
01:53:30,720 --> 01:53:33,060
Agar pelabuhan ini kembali bersinar.

1164
01:53:33,380 --> 01:53:34,400
Kekanak-kanakan.

1165
01:53:40,560 --> 01:53:41,840
Jadi, bakarlah!

1166
01:53:44,240 --> 01:53:46,560
Akan ku beritahu kau apa itu kegelapan!

1167
01:55:39,280 --> 01:55:41,020
Cepat! Cepat! Kemarilah!

1168
01:55:41,020 --> 01:55:42,120
Beri aku ember, cepat! Cepat!

1169
01:55:42,120 --> 01:55:43,240
cepat! Cepat!

1170
01:55:43,240 --> 01:55:45,240
Air, air, bawa air kemari!

1171
01:55:45,520 --> 01:55:46,340
Cepat!

1172
01:55:46,340 --> 01:55:48,640
Cepat bawa kemari! Cepat! Air!

1173
01:55:48,640 --> 01:55:50,180
Api! Api!

1174
01:55:51,740 --> 01:55:53,640
Cepat! Cepat! Cepat!

1175
01:55:54,700 --> 01:55:56,280
Kemarilah!

1176
01:55:56,280 --> 01:55:57,600
Pergi ke sebelah sana.

1177
01:56:07,760 --> 01:56:08,900
Panas?

1178
01:56:09,800 --> 01:56:10,900
Aku tak apa-apa.

1179
01:56:11,120 --> 01:56:14,080
Kau yang menyalakan apinya, ayo.

1180
01:57:56,120 --> 01:57:57,900
Lari cepat! Lari!

1181
01:57:57,900 --> 01:58:00,160
Semua barang musnah!
Mereka tak akan bisa keluar!

1182
01:58:04,480 --> 01:58:05,740
Mari kita pergi.

1183
01:58:08,440 --> 01:58:09,780
Panas ya?

1184
01:58:43,940 --> 01:58:44,900
Panas!

1185
01:58:45,180 --> 01:58:46,080
Panas!

1186
02:00:02,440 --> 02:00:04,620
Aku tak butuh kau selamatkan.

1187
02:00:05,140 --> 02:00:06,620
Kau, tidak berhak!

1188
02:00:18,820 --> 02:00:20,420
Jangan pura-pura baik hati,

1189
02:00:20,420 --> 02:00:22,000
Kau pikir dengan membunuhku...

1190
02:00:22,000 --> 02:00:24,000
kau bisa merubah dunia ini?

1191
02:00:24,000 --> 02:00:26,000
Kau terlalu na'if.

1192
02:00:26,000 --> 02:00:27,260
Lei Gong!

1193
02:00:38,040 --> 02:00:40,660
Kau pikir kau itu pahlawan?

1194
02:00:40,660 --> 02:00:44,100
Masih banyak lagi orang jahat yang sudah menunggumu.

1195
02:00:44,260 --> 02:00:47,200
Tak lama lagi kau juga akan menjadi seperti aku.

1196
02:00:47,760 --> 02:00:50,900
Karena, ini adalah takdirmu.

1197
02:01:11,773 --> 02:01:16,285
[Po Chi Lam]

1198
02:01:55,620 --> 02:01:56,680
Ayah!

1199
02:01:58,120 --> 02:02:00,120
Aku pinjam payungmu.

1200
02:02:29,709 --> 02:02:32,545
<font color="#00ffff">Terjemahan Manual Oleh :</font>
<font color="#00ffff">Ry@Di, Samarinda, 24 Januari 2015.</font>