1
00:01:19,500 --> 00:01:22,916
<i>Satu hal yang Saya pelajari dalam 7 tahun terakhir,</i>

2
00:01:22,962 --> 00:01:28,549
<i>Dalam tiap permainan dan penipuan selalu ada seorang lawan
dan selalu ada seorang korban.</i>

3
00:01:29,594 --> 00:01:35,264
<i>Triknya adalah mengetahui saat Kamu jadi yang terakhir,
mebuatmu bisa menjadi yang awal.</i>

4
00:01:56,455 --> 00:01:59,076
Sedalam apa Kamu kubur
pemegang saham itu, Paul?

5
00:02:00,125 --> 00:02:02,201
Sangat dalam.

6
00:02:05,005 --> 00:02:07,294
Kamu yakin ini ide yang bagus?

7
00:02:07,341 --> 00:02:09,333
Dia harus membayar sesuatu pada Kita, bukan?

8
00:02:09,384 --> 00:02:12,421
Tapi Kamu mendapatkan uang yang lebih
daripada uang yang Kamu keluarkan.

9
00:02:12,471 --> 00:02:14,712
Itulah yang Kamu pikirkan saat ini.

10
00:02:14,765 --> 00:02:16,841
Dia berhutang padaku dan padamu.

11
00:02:16,892 --> 00:02:18,968
Sekarang Dia harus membayar.

12
00:02:19,020 --> 00:02:21,096
Atas sebab dan akibatnya.

13
00:02:42,097 --> 00:03:02,097
<i>Diterjemahkan oleh B U D I O N O
Ayahnya SALWA & FARIS</i>

14
00:03:23,251 --> 00:03:25,742
Maaf Tuan, meja ini tutup.

15
00:03:26,963 --> 00:03:28,422
Antar Dia keatas.

16
00:03:28,466 --> 00:03:32,131
Saya tak yakin itu ide yang bagus, Tuan D.
Dia sudah lebih baik. Maksudku jauh lebih baik.

17
00:03:32,178 --> 00:03:33,636
Semua meja sudah tutup.

18
00:03:38,267 --> 00:03:40,343
Antar Dia, Paul.

19
00:03:45,274 --> 00:03:46,898
20.

20
00:03:46,942 --> 00:03:49,018
Tunggu.

21
00:03:49,069 --> 00:03:51,192
Saya Kira Kita akan naik tangga, eh, Billy?

22
00:03:51,239 --> 00:03:53,196
Kamu ingin menjalani 20 penerbangan, Jake?

23
00:03:53,241 --> 00:03:54,652
Jangan bodoh.

24
00:03:54,701 --> 00:03:57,904
Saya tak suka merasa terjebak.
Takkan terjadi, takkan pernah.

25
00:03:57,954 --> 00:04:02,283
Kenapa seorang pria harus mengerjakan
apa yang tidak Dia ingin lakukan?

26
00:04:03,376 --> 00:04:07,670
Jake, jika Kamu ingin naik tangga,
Kita akan lakukan...

27
00:04:07,713 --> 00:04:10,963
Selalu ada pilihan.
Apa salahnya dengan tangga?

28
00:04:13,761 --> 00:04:15,171
Ayo, Kamu akan baik2 saja.

29
00:04:33,239 --> 00:04:35,908
Saya harus menghabiskan 2 menit berikutnya

30
00:04:35,950 --> 00:04:40,945
Gemetaran dan berkeringat
seperti menambal celah untuk perbaikan.

31
00:04:42,041 --> 00:04:48,624
Harus lewat tangga,
karena semakin tegang disini.

32
00:05:04,939 --> 00:05:07,691
Saya rasa hanya berdua dalam meja ini, Tuan Green.

33
00:05:12,321 --> 00:05:14,397
Freddy, Kamu selesai.

34
00:05:19,119 --> 00:05:21,076
Duduklah, Tuan Green.

35
00:05:22,581 --> 00:05:25,154
Saya dengar Kamu berhasil untuk dirimu...

36
00:05:26,210 --> 00:05:28,084
...Dan melawan semua rintangan.

37
00:05:28,129 --> 00:05:31,877
Mereka mengatakan, semakin susah pertandingan
semakin manis hasilnya.

38
00:05:33,593 --> 00:05:37,009
Seorang bijaksana mengatakan padaku
hanya ada satu peraturan di dunia ni,

39
00:05:38,097 --> 00:05:40,505
Satu pertanyaan kecil
yang mengantarkan pada semua kesuksesan.

40
00:05:41,851 --> 00:05:47,391
Semakin seseorang menanamkan pertanyaan itu,
Maka seseorang itu semakin kuat.

41
00:05:48,650 --> 00:05:51,272
Bisakah Kamu menebak pertanyaan itu, Tuan Green?

42
00:05:54,781 --> 00:05:57,948
Apa artinya ini untukku?

43
00:06:00,704 --> 00:06:04,748
Saya sudah diingatkan, jika Saya biarkanmu duduk di meja ini,
Saya mungkin mengabaikannya.

44
00:06:05,792 --> 00:06:09,126
Mereka bilang Kamu menjadi sangat ambisius
dalam berkehendak.

45
00:06:09,171 --> 00:06:12,456
Dan sekarang Kamu berharap mendapatkan sebuah bisnis,

46
00:06:13,551 --> 00:06:15,840
Sebuah bisnis seperti bisnisku?

47
00:06:15,886 --> 00:06:18,377
Tapi Kita berdua tahu siapa dirimu,
bukan begitu Jake?

48
00:06:18,430 --> 00:06:23,139
Kamu seseorang yang membutuhkan seorang majikan.
Kamu seorang pekerja.

49
00:06:23,184 --> 00:06:25,260
Jadi, apa artinya ini bagiku?

50
00:06:26,313 --> 00:06:30,310
Kesenangan memberikan bantuan seorang pekerja tua,

51
00:06:30,358 --> 00:06:35,104
Dengan mengingatkan Dia keadaan alami yang Dia pilih.

52
00:06:36,198 --> 00:06:38,689
Rade, Berapa banyak yang Kamu miliki?

53
00:06:39,785 --> 00:06:41,659
Apa hubungannya denganmu?

54
00:06:41,704 --> 00:06:44,195
Mengadu keberuntungan denganmu.

55
00:06:45,875 --> 00:06:48,282
Dia menantangmu, Rade.

56
00:06:51,088 --> 00:06:54,124
Itu tak senilai sebuah serangan jantung.
Lakukanlah.

57
00:06:57,345 --> 00:06:59,919
Saya menantangmu dengan 10.

58
00:06:59,973 --> 00:07:03,805
Kamu seorang pengambil resiko demi kaliber tertinggi,
bukan begitu, Rade?

59
00:07:05,812 --> 00:07:07,888
Saya pilih merah.

60
00:07:14,362 --> 00:07:19,701
Sangat mengagumkan, Tuan Green.
Kamu telah mengasah bakat itu sangat trampil.

61
00:07:19,743 --> 00:07:22,447
Bayar orang itu dengan uangnya, Billy.

62
00:07:22,495 --> 00:07:24,404
Seharusnya bertaruh seluruhnya, Rade.

63
00:07:25,707 --> 00:07:28,114
Kamu harus mengajariku trik itu lain waktu.

64
00:07:32,171 --> 00:07:34,081
Giliranmu.

65
00:07:36,509 --> 00:07:39,380
Saya menantang semuanya yang ada dibawah dagumu.

66
00:07:42,890 --> 00:07:45,464
Tidak akan ada masalah, Tuan D?

67
00:07:47,604 --> 00:07:51,104
Kamu punya mulut besar dengan kepala kecilmu itu,
sunshine.

68
00:07:53,235 --> 00:07:55,109
Silahkan.

69
00:07:56,155 --> 00:07:57,981
Saya akan pilih ungu.

70
00:07:58,031 --> 00:08:00,107
Giliranmu.

71
00:08:03,078 --> 00:08:05,118
Warna yang indah, ungu,

72
00:08:05,164 --> 00:08:10,324
Terjepit dalam spektrum warna yang berbeda
antara biru dan putih.

73
00:08:10,920 --> 00:08:13,209
Selalu seorang pemenang raja.

74
00:08:20,680 --> 00:08:23,135
Billy, lakukan dengan hormat.

75
00:08:24,267 --> 00:08:26,840
Jangan bergerak.

76
00:08:27,936 --> 00:08:31,685
Jangan biarkan mulutmu masuk ke dalam lebih banyak masalah
melebihi dari tubuhmu yang bisa atasi.

77
00:08:31,733 --> 00:08:35,481
Saya akan katakan padamu apa yang akan Saya lakukan.
Saya akan lakukan acara amal.

78
00:08:35,528 --> 00:08:37,817
Dobel atau berhenti?

79
00:08:45,997 --> 00:08:48,036
Giliranmu.

80
00:08:49,917 --> 00:08:51,115
Ayolah.

81
00:08:52,837 --> 00:08:57,333
Tuan Green, Tuan Macha akan menghargai
jika Anda kembali ke meja.

82
00:08:59,928 --> 00:09:02,004
Saya belum selesai dengannya.

83
00:09:04,975 --> 00:09:07,051
Sekarang waktu yang tepat.

84
00:09:08,520 --> 00:09:10,892
Saya rasa sekarang waktunya terbang,
benar Jake?

85
00:09:16,529 --> 00:09:18,605
Permisi.
- Kita akan melewati ini.

86
00:09:18,656 --> 00:09:22,321
Tenang. Kamu dalam masalah, Tuan Green.
Kami bisa membantu.

87
00:09:23,411 --> 00:09:25,487
Terima kasih.

88
00:09:29,333 --> 00:09:32,204
Saya lewat tangga.

89
00:10:47,120 --> 00:10:49,196
Dia beruntung, Tuan D, itu saja.

90
00:10:49,247 --> 00:10:51,323
Persetan keberuntungan,
Orang itu bahaya.

91
00:10:51,375 --> 00:10:54,826
Sejak Dia keluar, Dia membuat keberuntungan, Tuan D.
Dia gemuk dan menyenangkan.

92
00:10:54,878 --> 00:10:58,413
Dia mendapat apa yang Dia inginkan.
Saya yakin Kita tidak akan mendengar tentang dirinya lagi.

93
00:10:58,465 --> 00:11:01,881
Dia makan 7 tahun, Paul.
7 tahun tidak merasakan nasi.

94
00:11:01,927 --> 00:11:05,047
Jangan sebut kecelakaan bersama istri saudaranya.

95
00:11:08,433 --> 00:11:12,514
dan apa artinya "SAYA BELUM SELESAI DENGANNYA"?

96
00:11:18,027 --> 00:11:20,103
Usir Dia.

97
00:11:21,155 --> 00:11:23,231
Dan Saya tak ingin ada kesalahan.

98
00:11:23,283 --> 00:11:26,817
Jangan ada orang bodoh dengan tongkat tajam
beraksi seperti gangster bodoh.

99
00:11:26,869 --> 00:11:31,247
Kamu tangani Sorter dan Slim Biggins.
lakukan diam2, lakukan dengan cepat.

100
00:11:31,666 --> 00:11:34,239
Kita tidak tahu penyebab kegelapan yang dialaminnya.

101
00:11:34,293 --> 00:11:39,169
Tapi Kita melakukan tes darah
dan Kita akan mengetahuinya beberapa jam lagi.

102
00:11:40,217 --> 00:11:43,467
Ini sebuah keajaiban.
Kamu tak mengalami luka parah karena jatuh.

103
00:11:43,512 --> 00:11:44,971
Bolehkah Saya pergi sekarang?

104
00:11:45,012 --> 00:11:47,171
Setelah Kamu memakai bajumu lagi.

105
00:11:47,223 --> 00:11:49,381
Kami akan memanggilmu lagi bersama hasil pemeriksaannya.

106
00:11:50,434 --> 00:11:52,807
Baiklah, dengar, Saya akan ambil orangmu kembali.

107
00:11:53,896 --> 00:11:55,972
Billy. pulanglah.

108
00:11:56,023 --> 00:11:58,099
Sudah terlambat.

109
00:12:00,362 --> 00:12:02,438
Tenanglah, yeah?

110
00:12:44,073 --> 00:12:46,398
Joe.

111
00:12:46,451 --> 00:12:47,233
Joe.

112
00:12:47,285 --> 00:12:49,574
Jake. pergilah.
- Joe.

113
00:12:49,621 --> 00:12:51,329
Pergilah. keluar dari sini.

114
00:12:59,839 --> 00:13:01,712
Al, Kamu yang mengemudi mobilnya.

115
00:13:03,133 --> 00:13:04,378
Duduk dan bertahanlah.

116
00:13:13,728 --> 00:13:15,139
Masuklah ke dalam mobil.

117
00:13:17,440 --> 00:13:20,394
Jika Saya ingin Kamu mati,
Saya sudah pasti menembakmu.

118
00:13:25,865 --> 00:13:27,241
Duduklah kembali dan diam.

119
00:13:40,256 --> 00:13:42,332
Apa?

120
00:13:42,383 --> 00:13:44,256
Dia meleset?

121
00:13:45,886 --> 00:13:48,556
Sorter tidak pernah meleset.

122
00:13:48,597 --> 00:13:51,384
Saya tidak tahu apa yang terjadi.

123
00:13:51,433 --> 00:13:53,722
Ada yang salah.

124
00:13:53,769 --> 00:13:55,845
Saya sudah melihatnya dihadapanku...

125
00:13:55,897 --> 00:13:57,475
Tiga kali.

126
00:13:59,650 --> 00:14:01,975
Kamu tidak pernah meleset, jangan hiraukan tiga kali itu.

127
00:14:03,070 --> 00:14:05,442
Seseorang bilang padanya
kalau Kita datang.

128
00:14:09,034 --> 00:14:11,406
Sesuatu sangat janggal terjadi disini.

129
00:14:11,453 --> 00:14:13,660
Yeah, Sesuatu yang janggal benar.

130
00:14:14,540 --> 00:14:16,616
Jangan membuatku marah, Slim.

131
00:14:17,751 --> 00:14:22,128
Saya mungkin merindukannya,
tapi Saya takkan merindukanmu, tidak selama ini.

132
00:14:25,051 --> 00:14:27,127
Sebaiknya Kamu menyetir saja.

133
00:14:31,766 --> 00:14:35,135
Doreen, Tuan Green.
Tuan Green, Doreen.

134
00:14:35,186 --> 00:14:37,179
Selamat pagi, Tuan Green.

135
00:14:40,316 --> 00:14:43,602
Avi, Tuan Green.

136
00:14:43,654 --> 00:14:46,820
Tuan Green, Avi.

137
00:14:46,865 --> 00:14:48,822
Duduklah.

138
00:14:55,916 --> 00:14:57,992
Saya dengar Kamu hentikan pemainnya?

139
00:14:59,795 --> 00:15:03,923
Saya lebih antusias mengenai diriku.
Saya rasa Kita bisa sedikit bermain.

140
00:15:03,965 --> 00:15:07,380
Saya rasa Kamu seharusnya
mengatakan apa yang sedang terjadi, bukan?

141
00:15:09,721 --> 00:15:12,508
Kami berhasil mendapatkan hasil pemeriksaan medismu
dari rumah sakit.

142
00:15:12,557 --> 00:15:15,428
Itu tak penting bagaimana Kita mendapatkannya.

143
00:15:15,477 --> 00:15:19,688
Yang penting, adalah apa hasilnya.

144
00:15:23,902 --> 00:15:27,603
Kamu akan meninggal dalam 3 hari
karena penyakit yang sangat tidak menyenangkan.

145
00:15:27,656 --> 00:15:30,063
Yang menyerang darah dan organ2mu.

146
00:15:37,458 --> 00:15:41,290
Terima kasih, kawan2.
Saya akan kembali pada kalian dalam kondisi seperti ini, yeah?

147
00:15:43,130 --> 00:15:45,004
Tuan Green.

148
00:15:46,092 --> 00:15:49,128
30 detik, Dan Anda akan kembali pulih.

149
00:15:49,178 --> 00:15:52,179
Semakin lama Kamu mendengarkan,
semakin indah nadanya.

150
00:15:52,224 --> 00:15:54,133
30 detik?

151
00:16:05,695 --> 00:16:09,776
Kami sudah pernah selamatkan nyawamu sekali,
lain kali tidak akan gratis.

152
00:16:11,075 --> 00:16:13,696
Kami akan membantumu dalam 2 sarat.

153
00:16:13,744 --> 00:16:16,413
2 sarat ini tidak bisa dianggap remeh.

154
00:16:16,456 --> 00:16:19,374
Oh, Saya sedang dicangkok.

155
00:16:19,417 --> 00:16:20,828
Sarat pertama.

156
00:16:23,546 --> 00:16:25,622
Kami akan mengeringkan darahmu.

157
00:16:25,674 --> 00:16:29,256
Kamu harus segera pakai baju
sebelum Kamu mengeringkan darahku, Teman.

158
00:16:29,302 --> 00:16:33,051
Kamu akan berikan Kami tiap sen yang Kamu miliki.

159
00:16:33,098 --> 00:16:35,470
Ini sebuah tipuan.

160
00:16:35,517 --> 00:16:39,099
Itu alami apa yang Kamu kira bahwa Kamu tertipu,

161
00:16:39,146 --> 00:16:42,930
Tapi dengan berpikir lebih keras, Dan Kamu akan menyadari
bahwa itu bukanlah sebuah tipuan.

162
00:16:42,983 --> 00:16:45,901
Sekarang, sarat kedua.

163
00:16:46,987 --> 00:16:50,985
Kamu akan lakukan apa yang Saya ucapkan
tanpa membantah.

164
00:16:51,033 --> 00:16:56,620
Termasuk jawaban2 pertanyaan yang ditanyakan.

165
00:16:56,664 --> 00:17:02,334
Kamu tak memiliki banyak waktu.
dan kenyataannya, Kamu tidak punya pilihan.

166
00:17:04,214 --> 00:17:08,342
Sekarang, hal paling masuk akal dilakukan
adalah untuk memilih pilihan kedua.

167
00:17:09,427 --> 00:17:11,503
Macha sudah menyebarkan anak buahnya.

168
00:17:11,554 --> 00:17:14,923
Kami bisa melindungimu
dari bahaya2 yang Kamu hadapi.

169
00:17:18,060 --> 00:17:21,892
Kamu punya waktu 3 jam untuk memutuskan.
Setelah itu, Kamu diluar pertolongan Kami.

170
00:17:21,939 --> 00:17:24,940
Saya kira akan mendapatkan uang bayaran.

171
00:17:24,984 --> 00:17:27,310
Untuk sebuah hasil pemeriksaan rumah sakit buatan?

172
00:17:27,362 --> 00:17:29,438
Saya kita tidak demikian.

173
00:17:29,489 --> 00:17:31,446
Tidak untuk sekarang.

174
00:17:45,296 --> 00:17:49,128
Saya kira, Saya tidak punya kabar baik, Tuan Green.

175
00:17:49,176 --> 00:17:53,256
Mereka telah mengira ini berjalan lancar.
Oh, Mereka cerdas.

176
00:17:53,305 --> 00:17:56,674
Secerdas sepasang sepatu anak laki2.

177
00:17:57,768 --> 00:17:59,844
Dia seharusnya seperti itu.

178
00:17:59,895 --> 00:18:01,971
Itulah bagaimana Mereka dapatkan hasilnya.

179
00:18:02,022 --> 00:18:05,023
Harus temukan seseorang yang Mereka tak bisa temukan.

180
00:18:06,109 --> 00:18:08,482
Baiklah, Jake...

181
00:18:14,702 --> 00:18:16,778
Maaf, ada...

182
00:18:16,829 --> 00:18:18,905
Tidak ada cara yang mudah mengatakan ini padamu.

183
00:18:18,956 --> 00:18:22,539
Kamu memiliki sebuah penyakit darah langka.

184
00:18:27,005 --> 00:18:29,081
Bagaimana penyakit itu bisa ada dalam dirinya?

185
00:18:30,133 --> 00:18:32,007
Dia yang menguasai Mereka.

186
00:18:32,886 --> 00:18:34,428
Sesudah beberapa hari, Saya rasa...

187
00:18:35,556 --> 00:18:38,557
Berapa banyak Mereka membayarmu?
- Apa? Siapa?

188
00:18:38,601 --> 00:18:39,680
Berapa banyak?

189
00:18:39,727 --> 00:18:42,562
Apa maksudmu?
Saya tidak mengerti maksudmu.

190
00:18:42,605 --> 00:18:45,475
Kamu punya waktu 5 detik.
Lima...

191
00:18:45,524 --> 00:18:48,062
Saya tidak tahu apa maksudmu.

192
00:18:48,110 --> 00:18:49,937
Empat...
- Ap..? Saya...

193
00:18:49,987 --> 00:18:52,395
Tiga...Dua.
- Saya tidak tahu maksudmu.

194
00:18:52,448 --> 00:18:54,156
Astaga. jangan, jangan.

195
00:18:55,242 --> 00:18:59,074
Ketika Kamu menang,
Siapa yang berpikir kekalahan?

196
00:18:59,122 --> 00:19:03,072
Tapi saat Kamu berhadapan
dengan apa yang Saya lihat,

197
00:19:03,126 --> 00:19:06,910
Sebuah fajar baru dan dingin.

198
00:19:08,298 --> 00:19:11,999
Sebuah kenyataan yang Kita akan abaikan.

199
00:19:12,052 --> 00:19:14,721
Kamu tak bisa menang.

200
00:19:14,763 --> 00:19:18,677
Satu2nya hadiah yang Mereka jamin
saat Kamu mainkan permainan ini,

201
00:19:18,725 --> 00:19:20,801
Adalah bahwa Kamu akan kalah.

202
00:19:22,897 --> 00:19:25,602
Yang jadi pertanyaan adalah kapan saatnya.

203
00:19:27,692 --> 00:19:31,061
Saya berbuat sebuah kesalahan.

204
00:19:31,112 --> 00:19:36,107
Kamu tidak pernah meleset,
Jadi kenapa sekarang dan kenapa 3 kali?

205
00:19:39,329 --> 00:19:41,618
Saya memiliki perasaan tidak enak.

206
00:19:44,627 --> 00:19:46,750
"PERASAAN?"

207
00:19:48,047 --> 00:19:52,175
Saya tidak yakin Saya membayarmu
karena memiliki perasaan sekarang, benar Sorter?

208
00:19:54,637 --> 00:19:57,673
Saya membayarmu karena Kamu
adalah yang terbaik dalam urusan ini.

209
00:19:57,723 --> 00:20:02,515
Kenapa Kamu biarkan perasaan itu
mempengaruhi urusan ini?

210
00:20:03,604 --> 00:20:05,596
Dengarkan Saya.

211
00:20:06,690 --> 00:20:09,940
Buru2 telah menjadi suatu masalah.

212
00:20:09,986 --> 00:20:13,521
Jadi jika Kamu bisa menahan perasaan2 itu

213
00:20:13,573 --> 00:20:19,694
Hingga Kamu berhasil dalam misi ini,
Saya akan sangat berterima kasih.

214
00:20:21,414 --> 00:20:23,656
Kamu kira Kamu bisa lakukan itu padaku?

215
00:20:23,708 --> 00:20:25,665
Tentu.

216
00:20:25,710 --> 00:20:27,786
Saya sangat menghargainya.

217
00:20:44,312 --> 00:20:49,686
Jika ada satu hal yang Saya tahu tentang para ahli,
Mereka adalah ahli dalam hal apapun.

218
00:20:50,777 --> 00:20:55,771
Jika ada satu aturan, Kamu bisa membelokkannya.
Jika ada satu hukum, itu bisa dilanggar.

219
00:20:56,825 --> 00:21:04,916
Mulai sekarang, Saya melanggar semua aturan
karena orang putus asa melakukan tindakan ceroboh.

220
00:21:06,335 --> 00:21:09,039
Uang tampaknya yang masih menjadi raja, bukan?

221
00:21:10,547 --> 00:21:13,252
Uang baru. Tidak terlalu banyak
seperti Mereka di kota ini.

222
00:21:23,519 --> 00:21:25,393
Saya suka satu uang baru.

223
00:21:25,438 --> 00:21:28,889
Mewakili banyak harapan.
terlihat begitu bersih dan kaku.

224
00:21:30,943 --> 00:21:33,185
Ini bahkan tampak membanggakan.

225
00:21:33,237 --> 00:21:37,733
Pekerjaanmu dimulai sekarang.
Kamu yang mengemudi.

226
00:21:41,037 --> 00:21:48,333
Kami, dan Saya minta maaf
karena moniker dramatis yang tidak perlu, lintah darat.

227
00:21:48,377 --> 00:21:53,288
Orang2 benci dan takut pada Kami,
sama denganmu yang mulai benci dan takut pada Kami.

228
00:21:53,341 --> 00:21:55,547
Kami tahu betapa besar cintamu pada Dollar,

229
00:21:55,593 --> 00:21:59,887
Dan itu takkan mudah melihat Mereka
jatuh melalui tanganmu,

230
00:21:59,930 --> 00:22:03,050
Karena itu akan menjadi uangmu yang akan dipinjamkan.

231
00:22:13,528 --> 00:22:15,604
Jangan bicara.

232
00:22:16,698 --> 00:22:19,734
Pegang tasnya dan jika Kami mengangguk,
tinggalkan saja di meja.

233
00:22:20,869 --> 00:22:22,945
Tak ada yang tersisa.

234
00:22:24,164 --> 00:22:28,244
Itu cerita yang sangat menyedihkan, Tuan Horowitz.
Rasa simpatiku untukmu dan teman2mu.

235
00:22:28,294 --> 00:22:32,707
Mungkin Saya tertipu,
mungkin Saya dibodohi.

236
00:22:32,757 --> 00:22:37,134
Maafkan Kami jadi mengetahui alasan peminjamanmu,

237
00:22:37,178 --> 00:22:40,013
Tapi Kami harus mengkaji klien Kami dengan hati2.

238
00:22:40,056 --> 00:22:44,931
Mereka bilang hukuman telah lewat,
sertifikat ditanda tangani, lalu apa maksudnya?

239
00:22:44,976 --> 00:22:48,310
Intinya adalah, ini pilihan satu2nya.

240
00:22:53,277 --> 00:22:57,524
Jika Kamu menhentakkan jari2mu padaku lagi,
Saya akan mematahkannya.

241
00:23:00,951 --> 00:23:03,074
Kamu tahu bunganya, benar??

242
00:23:04,747 --> 00:23:06,324
Dan kebijaksanaan Kami?

243
00:23:08,459 --> 00:23:11,578
Jangan tersinggung, Tuan2.
tapi Kamu memiliki reputasi.

244
00:23:14,758 --> 00:23:17,379
Saya takkan bicara denganmu
jika Saya punya pilihan.

245
00:23:22,891 --> 00:23:28,395
Ini hal yang aneh, tapi Saya
masih tidak suka menyerahkannya.

246
00:23:31,274 --> 00:23:35,651
Saya tahu Saya tidak boleh mengambil ini bersamaku,
jadi kenapa sakit?

247
00:23:36,696 --> 00:23:39,317
Kenapa ini masih sakit?

248
00:23:48,375 --> 00:23:52,705
Dan melumasi sarung dari 2 tusukan
tidaklah membuat ini lebih mudah.

249
00:24:05,893 --> 00:24:08,134
Kami harus tahu sejarahmu dengan Macha.

250
00:24:09,229 --> 00:24:11,436
Berapa banyak?

251
00:24:11,482 --> 00:24:14,019
Semuanya.

252
00:24:19,865 --> 00:24:23,565
Macha memiliki 3 badut ini bekerja untuknya
yang disebut 3 Edi.

253
00:24:23,619 --> 00:24:25,741
Cepat, keras, sombong dan bodoh.
[Flash, loud, proud and stupid].

254
00:24:25,788 --> 00:24:30,000
Mereka mengejar semua permainan ini
di penjuru kota.

255
00:24:30,043 --> 00:24:34,171
Mereka liar dan berbahaya,
tapi jika Kamu menang Mereka mau membayarnya.

256
00:24:34,213 --> 00:24:37,878
Macha telah kehilangan penjudinya
sebelum satu permainan besar.

257
00:24:37,925 --> 00:24:42,634
Lagi pula Mereka tahu Saya bisa bermain,
jadi Mereka inginkan Saya menggantikan posisi Dia.

258
00:24:42,680 --> 00:24:45,966
Seperti yang tiap pria berpikir, Saya menolak.

259
00:24:46,017 --> 00:24:48,934
Jadi Mereka mulai mengalihkan
pada saudara laki2ku dan keluarganya.

260
00:24:48,979 --> 00:24:51,435
Dia baru memiliki seorang putri saat itu dan...

261
00:24:52,482 --> 00:24:54,808
...Seluruh situasi semakin kacau.

262
00:24:54,860 --> 00:24:58,145
<i>Berapa banyak kaki yang Ayah miliki yang panjang?</i>

263
00:24:58,195 --> 00:25:01,861
Jadi, demi kedamaian, Saya menyanggupi
dan setuju bermain.

264
00:25:01,907 --> 00:25:04,030
Saya menang, dan Saya selesai,

265
00:25:04,076 --> 00:25:06,152
Sangat bagus, Tuan Green.

266
00:25:06,203 --> 00:25:10,746
Tapi katakan padaku, apa Ibumu...
dari seekor keledai?

267
00:25:12,544 --> 00:25:15,794
Kemudian beberapa koboi mulai berdiam.

268
00:25:15,839 --> 00:25:17,832
Saya tidak memiliki satupun itu.

269
00:25:17,883 --> 00:25:19,875
Saya tidak memiliki satupun itu.

270
00:25:22,053 --> 00:25:24,129
Saya memiliki juga yang lucu untukmu, George.

271
00:25:24,181 --> 00:25:27,715
Sangat lucu, George.
Yang ini akan membuatmu tertawa.

272
00:25:28,518 --> 00:25:34,556
Berikutnya Kamu tahu, pertempuran bersenjata.
orang2 terluka dan uang menghilang.

273
00:25:34,609 --> 00:25:38,476
2 minggu kemudian, seseorang menyebutkan namaku.
dan Saya ditanyai.

274
00:25:38,529 --> 00:25:43,156
Para Edi mengira Saya bicara,
lalu Mereka mengancam putri saudara laki2ku.

275
00:25:43,200 --> 00:25:46,984
Sang Ibu bereaksi dengan buruk,
seperti biasa saat anak2 Mereka dalam bahaya.

276
00:25:47,038 --> 00:25:50,323
Mereka terlibat pertempuran
dan Dia terkena satu peluru nyasar.

277
00:25:50,374 --> 00:25:54,288
Saudara laki2ku kehilangan istri
dan putrinya kehilangan Ibunya.

278
00:25:55,588 --> 00:25:57,545
Saya telah kehilangan selera humor
selama tujuh tahun.

279
00:25:57,591 --> 00:26:01,291
Karena Saya takkan bilang pada yang berwenang
bahwa Macha telah mengatur permainannya.

280
00:26:04,138 --> 00:26:07,258
Beberapa sesudah itu, para Edi mengecewakan Macha
dalam beberapa kesempatan,

281
00:26:07,308 --> 00:26:12,515
Jadi Dia membuat Mereka sebagai adonan
dan campuran semen pada salah satu bangunan miliknya.

282
00:26:14,481 --> 00:26:17,648
Macha harus membayarnya, benar?

283
00:26:19,153 --> 00:26:24,657
Dan Saya tidak tahu apa2 yang menyakitkan
dibanding penghinaan dan kehilangan uang.

284
00:26:31,291 --> 00:26:33,367
Saya mempekerjakan ratusan orang.

285
00:26:33,418 --> 00:26:35,494
Mereka harus dibayar besok.

286
00:26:36,588 --> 00:26:39,079
Kami butuh 3 hari lagi.

287
00:26:39,132 --> 00:26:40,923
Cobalah pahami.

288
00:26:45,890 --> 00:26:47,966
Untuk apa Saya tanda tangan?

289
00:26:48,017 --> 00:26:54,137
Jangan coba2 buat ini masuk akal, tidak sekarang.
karena ini tidak masuk akal.

290
00:26:55,649 --> 00:26:59,267
Saya hanya tahu kalau Kamu mulai satu pekerjaan
kemudian selesaikanlah.

291
00:26:59,320 --> 00:27:00,518
Saya janji.

292
00:27:00,571 --> 00:27:02,647
Ya, tentu.

293
00:27:02,698 --> 00:27:04,940
Benar sekali.

294
00:27:09,413 --> 00:27:12,698
Ide2 Mereka tentang kebijaksanaan
adalah memilih sebuah motel.

295
00:27:12,749 --> 00:27:15,620
Yang hanya memiliki klien2 kaya, datang dan afrika berkilau.

296
00:27:15,669 --> 00:27:17,745
Anggap saja rumah sendiri.

297
00:27:17,796 --> 00:27:19,872
Kamu akan mendengarkan Kami.

298
00:27:27,931 --> 00:27:29,509
Kami tak bisa melihat Gold.

299
00:27:29,558 --> 00:27:32,227
Apa maksudmu?
Saya sudah disini selama satu jam.

300
00:27:32,270 --> 00:27:34,512
Saya bukan orang
yang meminta satu pertemuan.

301
00:27:34,564 --> 00:27:38,229
Tampaknya, tidak ada yang melihat Gold.
Kita dapatkan satu orang yang mewakili Dia, Walker.

302
00:27:38,276 --> 00:27:41,111
Lilly Walker?
- Benar.

303
00:28:06,555 --> 00:28:08,927
Tuan Macha, Saya tidak mengira
Kita pernah bertemu.

304
00:28:08,974 --> 00:28:11,050
Saya Nona Walker.

305
00:28:11,101 --> 00:28:13,473
Saya bekerja untuk Tuan Gold.
Tak keberatan jika Kita berjalan?

306
00:28:15,646 --> 00:28:19,097
Saya mengerti Kamu telah ditugaskan
lakukan sesuatu untuk Kami?

307
00:28:19,151 --> 00:28:22,270
Saya kira ini akan jadi ide bagus
jika Kita sedikit berbincang.

308
00:28:22,320 --> 00:28:26,899
Untuk meyakinkan Kamu memahami
daya tarik usaha keras yang Kamu tangani.

309
00:28:26,950 --> 00:28:29,441
Yeah, Benar.
Saya mengerti.

310
00:28:29,494 --> 00:28:33,574
Semu sudah ditetapkan. tanggalnya dirubah.
Kamu akan dapatkan serbuk itu hari jum`at.

311
00:28:33,623 --> 00:28:38,534
Bagus. Tuan Gold harus memberikan kepercayaan padamu,
dan Dia memiliki orang2 menyenangkan.

312
00:28:38,587 --> 00:28:41,374
Kami dengar Kamu memiliki beberapa masalah?

313
00:28:41,424 --> 00:28:43,500
Tidak, tidak.

314
00:28:43,551 --> 00:28:46,042
Kami tidak menyukai publisitas, Tuan Macha.

315
00:28:46,095 --> 00:28:49,713
Saya juga. Saya takkan mengecewakanmu,
Saya takkan kecewakan Tuan Gold.

316
00:29:17,877 --> 00:29:20,333
Jadi, Kita sudah jelas?

317
00:29:22,673 --> 00:29:25,081
Tuan Gold tidak memberi waktu banyak

318
00:29:25,134 --> 00:29:28,051
Atau kesempatan kedua.

319
00:29:28,096 --> 00:29:35,143
Sebagaimana Kamu bisa menghargai, tak sedikit2
yang berharap melakukan bisnis dengan Tuan Gold.

320
00:29:35,186 --> 00:29:36,764
Selamat siang.

321
00:30:23,653 --> 00:30:25,444
Ini uangmu.

322
00:30:25,487 --> 00:30:27,279
Sekarang apa?

323
00:30:27,322 --> 00:30:29,315
Silahkan duduk.

324
00:30:37,834 --> 00:30:41,452
Kami harus tahu berapa lama
dan bersama siapa Kamu mengerjakannya.

325
00:30:41,504 --> 00:30:43,164
Kenapa?

326
00:30:43,214 --> 00:30:44,957
"Kenapa?"

327
00:30:45,008 --> 00:30:46,834
Kesepakatannya adalah Kami menanyakan pertanyaan.

328
00:30:54,851 --> 00:30:56,927
Saya memiliki 2 pilihan didalamnya,

329
00:30:56,978 --> 00:31:00,643
14 tahun waktu normal atau 7 tahun waktu menyendiri.

330
00:31:03,235 --> 00:31:04,978
Saya memilih menyendiri.

331
00:31:13,829 --> 00:31:16,783
Saya habiskan 20 jam sehari
terkunci diantara 2 tahanan

332
00:31:16,832 --> 00:31:20,450
Yang berada disana selama bertahun-tahun
lebih dari yang Mereka bisa ingat.

333
00:31:20,502 --> 00:31:23,788
Satu orang adalah ahli catur,
dan lainnya Ahli menipu.

334
00:31:23,840 --> 00:31:25,916
Mereka tidak pernah terlihat atau berbicara satu sama lain.

335
00:31:25,967 --> 00:31:29,715
Tapi Mereka seperti pasangan menikah,
Mereka sangat mengenal satu sama lain.

336
00:31:29,762 --> 00:31:31,304
Suatu hari, perpustakaan berjalan

337
00:31:31,346 --> 00:31:34,264
Akan didorong oleh sepasang pembunuh kembar berkapak,

338
00:31:34,307 --> 00:31:36,680
Yang sudah mendorong troli selama 22 tahun.

339
00:31:40,355 --> 00:31:43,806
Tetanggaku biasanya menuliskan gerakan2 catur
dan konsep2 menipu

340
00:31:43,859 --> 00:31:47,109
Di halaman belakang buku
berdasarkan benda seperti...

341
00:31:48,197 --> 00:31:55,078
Teori astro fisik bagian empat,
matematika mekanik quantum.

342
00:31:55,121 --> 00:31:57,409
Mereka baru saja memakainya untuk menipu.

343
00:31:57,456 --> 00:32:01,917
Saya biasanya memotong bukunya,
karena Saya berada diantara sel2 Mereka.

344
00:32:01,961 --> 00:32:06,706
Ini sebuah kombinasi bahaya, catur dan penipu.

345
00:32:06,757 --> 00:32:10,257
Orang2 tersebut terkunci atas kemauan sendiri
selama 10 tahun tanpa menarik perhatian.

346
00:32:10,303 --> 00:32:14,467
Tak ada yang dikerjakan kecuali berpikir
bagaimana mencuri benda satu sama lain.

347
00:32:16,518 --> 00:32:18,724
Yeah, Mereka berpikir.

348
00:32:19,437 --> 00:32:20,980
Mereka benar2 berpikir.

349
00:32:21,022 --> 00:32:24,806
Saya berada dibawah kekaguman bahwa Saya
adalah penjahat cerdas sebelum Saya masuk penjara.

350
00:32:24,859 --> 00:32:29,652
Tapi orang2 itu sungguh memiliki kelas yang beda.
Ahli menipu kelas atas.

351
00:32:29,698 --> 00:32:33,861
Ambisi Mereka satu2nya adalah menciptakan tipuan
dan memenangkan permainan besar,

352
00:32:33,911 --> 00:32:36,865
Selalu berpikir lebih cepat, lebih besar.

353
00:32:36,913 --> 00:32:41,540
Bertahap, Mereka kira menemukan sebuah rumus menipu.
skak.

354
00:32:41,584 --> 00:32:45,499
Sebuah rumus memenangkan kemenangan besar, rumusnya.

355
00:32:45,547 --> 00:32:47,586
Saya tidak mampu memahami kedalamannya,

356
00:32:47,632 --> 00:32:50,882
Tapi Mereka percaya diri itu nyata
dan Saya percaya Mereka.

357
00:32:52,679 --> 00:32:55,514
Lagipula, Mereka pernah benar
terhadap semua yang lainnya,

358
00:32:55,558 --> 00:32:58,927
Jadi sekarang Mereka merasa
Mereka punya waktunya

359
00:32:58,978 --> 00:33:02,429
Dan ini waktunya bagi Mereka
meninggalkan batas2 sel Mereka.

360
00:33:02,481 --> 00:33:05,601
Beton dan baja bahkan tidak dianggap.

361
00:33:05,651 --> 00:33:08,901
Saya bahkan tidak meragukan Mereka.
Mereka dapatkan yang Mereka inginkan.

362
00:33:08,946 --> 00:33:12,813
Saya bisa mencium makanan Mereka
melewati 12 inchi beton.

363
00:33:12,866 --> 00:33:15,322
Para penjahat tahu,
itu biasanya membuatku gila.

364
00:33:15,369 --> 00:33:17,611
Kamu penjahat.

365
00:33:17,663 --> 00:33:22,040
Kita semua akan pergi sama2, Mereka bersumpah padaku.
"Kamu akan pergi bersama Kami, Jake."

366
00:33:22,085 --> 00:33:25,833
Dan Saya percaya Mereka.
Tak pernah sedetikpun ragu pada Mereka.

367
00:33:25,880 --> 00:33:28,371
Selanjutnya, Mereka menghilang tanpa jejak.

368
00:33:28,424 --> 00:33:31,129
Minggu berikutnya, Pihak berwenang
mengobrak-abrik tempatnya.

369
00:33:31,177 --> 00:33:36,384
Tak bisa temukan bukti keberadaan Mereka,
biarkan sendiri keluarnya Mereka. Mereka seperti menguap.

370
00:33:37,475 --> 00:33:39,100
Skak.

371
00:33:40,186 --> 00:33:42,392
2 tahun kemudian, Saya bebas.

372
00:33:43,481 --> 00:33:45,770
Tapi 2 orang itu tahu semuanya mengenai diriku.

373
00:33:47,110 --> 00:33:53,942
Semuanya. seluruh rahasia kotorku,
berapa uangku, dimana Saya menyimpannya.

374
00:33:53,991 --> 00:33:56,233
Si penjahat buru2 itu membersihkanku.

375
00:33:56,285 --> 00:34:00,235
Mereka tak banyak meninggalkan barang
seperti sepasang kaos kaki, sebuah catatan.

376
00:34:00,289 --> 00:34:04,536
Peraturan pertama: Kamu hanya boleh bermain
dengan musuh lebih cerdas.

377
00:34:08,173 --> 00:34:10,711
Tapi Saya memiliki rumus Mereka

378
00:34:10,759 --> 00:34:13,250
Dan itu berguna.

379
00:34:13,303 --> 00:34:15,379
Itu sungguh berguna.

380
00:34:16,723 --> 00:34:18,882
Tidak berguna sangat baik sekarang bagimu, benar?

381
00:34:23,188 --> 00:34:25,264
Skak mat.

382
00:34:25,315 --> 00:34:28,731
Dia harus pergi.
beri Dia alamatnya.

383
00:34:47,004 --> 00:34:48,997
Kenapa Mereka menyeret ini?

384
00:34:50,090 --> 00:34:53,459
Mereka bisa saja membersihkanku
dengan satu tembakan.

385
00:34:53,511 --> 00:34:55,503
Mereka ingin Saya menderita.

386
00:34:57,056 --> 00:35:01,848
Penjahat2 itu membuatku menanggungnya.
menanggung rasa pedihku sendiri.

387
00:35:02,937 --> 00:35:06,981
Turunkan tangan, Itulah konsep paling kasar
yang pernah Saya dengar...

388
00:35:08,067 --> 00:35:10,736
...Dan satu bagian dariku mati
setiap saat Saya memikirkannya.

389
00:35:12,029 --> 00:35:18,696
Saya katakan pada Saya sendiri jika ini ronde terakhirku,
Mereka akan menghancurkanku, keping demi keping,

390
00:35:19,788 --> 00:35:22,409
Tapi ini Saya tidak bisa menanggungnya.

391
00:35:22,457 --> 00:35:24,331
Mereka telah temukan sebuah kelemahan.

392
00:35:25,418 --> 00:35:28,503
Menangkapku jelas dan persegi, berambut silang,

393
00:35:28,547 --> 00:35:33,374
Tertutup matanya, satu kaki di kuburan
dan 2 tangan di peti mati.

394
00:35:33,426 --> 00:35:39,346
Saya terebus, bagus, tusuk dengan garpu pada Diriku
dan lihat apakah Saya berdarah.

395
00:35:41,936 --> 00:35:45,435
Skak mat.
- Kamu cukup lihai dalam permainan ini, Tuan Green.

396
00:35:47,149 --> 00:35:50,933
Saya terjebak dalam sebuah kerasukan...

397
00:35:52,113 --> 00:35:56,241
...Suatu tempat antara neraka dan sebuah tempat keras...

398
00:35:57,325 --> 00:35:59,898
...Dalam satu roda gigi yang tidak pernah ada,

399
00:36:00,954 --> 00:36:03,030
Dan semua yang Saya inginkan sekarang...

400
00:36:04,124 --> 00:36:06,200
...Adalah sedikit kedamaian.

401
00:36:10,589 --> 00:36:12,665
Siapa Kamu?

402
00:36:12,716 --> 00:36:15,290
Di rumah nyonya tua.
- Apa Dia memilikinya?

403
00:36:15,344 --> 00:36:18,677
Tentu tidak. Dia baru saja terkejut.

404
00:36:18,722 --> 00:36:21,593
Bagaimana wanita ini akan mendapatkan uang itu?

405
00:36:21,642 --> 00:36:24,180
Itulah hutang Dia. ada barang furniture?

406
00:36:25,271 --> 00:36:27,098
Tidak.

407
00:36:28,191 --> 00:36:30,682
Ambil anjingnya.

408
00:36:30,735 --> 00:36:33,309
Saya tidak akan ambil anjingnya.

409
00:36:33,363 --> 00:36:36,150
Lalu rampas tv-nya.
- Tv-nya nggak berfungsi.

410
00:36:36,199 --> 00:36:37,823
Jadi pergilah dari sini.

411
00:36:37,867 --> 00:36:39,860
Bagaimana tidurmu di malam hari?

412
00:36:40,954 --> 00:36:43,030
Bagaimana Kita melakukannya?

413
00:36:43,081 --> 00:36:44,824
Tanya Dia.

414
00:36:46,960 --> 00:36:49,036
Tidak, terima kasih.

415
00:36:59,597 --> 00:37:01,755
Waktu habis, ayo pergi.

416
00:37:11,902 --> 00:37:13,978
Tuan Green, Kamu buang2 waktumu.

417
00:37:16,073 --> 00:37:18,694
Kamu dapatkan sesuatu dari nyonya tua itu?
- Tidak.

418
00:37:18,742 --> 00:37:20,818
Apa Kamu dapatkan sesuatu dari Horowitz?

419
00:37:20,869 --> 00:37:22,945
Tidak.
- Kenapa tidak?

420
00:37:22,996 --> 00:37:25,072
Karena Dia tidak memilikinya.

421
00:37:25,123 --> 00:37:28,041
Dengar, Kawan. Dia atau Kamu yang bayar.

422
00:37:28,085 --> 00:37:30,161
Lagipula Saya membayarnya.

423
00:37:30,212 --> 00:37:32,288
Jangan sok tahu.

424
00:37:33,799 --> 00:37:37,796
Dengar, bung. Kami takkan mengirimmu
keluar menyemir gagang pintu.

425
00:37:37,845 --> 00:37:39,921
Kamu harus terbiasa dengan ini, bung.

426
00:37:42,141 --> 00:37:44,217
Doreen, jaga mobilnya.

427
00:37:44,268 --> 00:37:46,806
Ikutilah Kami.

428
00:37:46,854 --> 00:37:48,930
Apa ini?

429
00:37:48,981 --> 00:37:51,057
Dimana keamanannya?

430
00:37:51,108 --> 00:37:53,397
Mereka melumpuhkannya.
Kami menemukan Mereka terikat.

431
00:37:57,365 --> 00:37:59,737
Pegang erat, Tuan Green.

432
00:38:04,206 --> 00:38:09,247
Ini adalah penyimpanan 12 Ton Hermann dan Ziegler, Tuan D.
Tidak mungkin bisa menembusnya.

433
00:38:09,293 --> 00:38:11,037
Waktu habis, ayo pergi.

434
00:38:11,087 --> 00:38:15,084
Sangat jelas, ini bukanlah tak mungkin hilang.
benar, Paul?

435
00:38:18,511 --> 00:38:20,587
Untuk apa tiap orang mengambilnya?

436
00:38:20,638 --> 00:38:23,259
Kita bahkan tak memakai tempat penyimpanan itu.
benar, Paul?

437
00:38:27,562 --> 00:38:29,602
Skak mat.

438
00:38:32,567 --> 00:38:34,359
Bagaimana Kamu melakukannya?

439
00:38:37,530 --> 00:38:39,606
Tidak biasanya, tidak.

440
00:38:40,825 --> 00:38:43,530
Serbuk Sam Gold ada didalam sana.
Itu masuk kemarin.

441
00:38:47,166 --> 00:38:50,286
Tidak, Paul. Kamu salah.

442
00:38:54,090 --> 00:38:56,663
Coba lagi.

443
00:39:01,889 --> 00:39:03,965
Dasar bodoh.

444
00:39:09,606 --> 00:39:11,812
Itu seharusnya membingungkannya.

445
00:39:11,857 --> 00:39:14,431
Apa yang benda ini lakukan
di salah satu properti Kita?

446
00:39:14,485 --> 00:39:16,857
Kenapa Kamu tidak perkosa Saya saja, Paul?

447
00:39:18,280 --> 00:39:20,356
Tarik pasukannya sama2.

448
00:39:20,407 --> 00:39:23,029
Patahkan beberapa tulang,
sakiti beberapa orang.

449
00:39:23,077 --> 00:39:25,153
Kamu mendengarku?
- Saya yang akan mengurusnya.

450
00:39:25,204 --> 00:39:28,240
Kamu langsung saja.
Kamu yang akan mengurusnya.

451
00:39:28,290 --> 00:39:31,326
Kata "Maaf" tidak berlaku
dalam kamus Sam Gold.

452
00:39:31,378 --> 00:39:34,793
Kami adalah mayat hidup
hingga Kamu memulihkan situasi ini.

453
00:39:34,839 --> 00:39:37,128
Kamu paham?
- Saya akan mengurusnya.

454
00:39:37,175 --> 00:39:41,125
Saya bilang, Kamu paham?

455
00:39:41,179 --> 00:39:43,255
Ya.
- Sebaiknya begitu.

456
00:39:44,349 --> 00:39:46,555
Sementara, ambil beberapa serbuknya lagi.

457
00:39:46,601 --> 00:39:50,349
Saya tak peduli dari mana ini berasal
atau berapa nilainya, tinggal ambil saja.

458
00:39:50,396 --> 00:39:54,228
Hanya ada satu orang yang bisa mendapatkan Kita
sejumlah itu dengan catatan pendek.

459
00:39:54,276 --> 00:39:56,150
Siapa?

460
00:39:56,195 --> 00:39:58,152
Tuan John.

461
00:40:05,329 --> 00:40:08,365
Tidak mungkin. 
Saya tidak mendanai kompetisi.

462
00:40:09,625 --> 00:40:11,913
Itu seharga dua kali lipat harga pasar.

463
00:40:27,100 --> 00:40:29,888
Maaf, Kami tidak bisa membantu, Tuan Paul.

464
00:40:29,937 --> 00:40:32,013
Tony akan tunjukkan padamu
 jalan keluarnya.

465
00:40:35,442 --> 00:40:38,562
Baiklah, tunggu sebentar.

466
00:40:40,030 --> 00:40:42,153
Saya ingin bicara.

467
00:41:04,306 --> 00:41:06,595
Apa yang ingin Kamu bicarakan?

468
00:41:10,520 --> 00:41:12,596
Oke, paham.

469
00:41:12,648 --> 00:41:14,724
Apa?

470
00:41:15,817 --> 00:41:17,893
Apa Saya mengalami d�j�-vu, Paul?

471
00:41:17,944 --> 00:41:20,020
Bukankah Saya baru saja bilang "paham"?

472
00:41:24,241 --> 00:41:27,278
Inilah Sam Gold.
Saya telah temukan Diri Saya sendiri.

473
00:41:27,329 --> 00:41:29,405
Tuan sihir hitam.

474
00:41:29,456 --> 00:41:31,532
Tuan "SAYA MAINKAN PERMAINAN INI" Gold.

475
00:41:31,583 --> 00:41:35,533
Bukan beberapa gangster plastik
dengan pisau saku sebagai bala bantuan.

476
00:41:35,587 --> 00:41:40,664
Gold tidak memiliki kesempatan kedua, Paul.
Saya ingin terlibat dan mendapat hadiah.

477
00:41:42,427 --> 00:41:44,503
Paham?

478
00:41:52,813 --> 00:41:54,723
Paul,

479
00:41:54,774 --> 00:42:00,527
Saat Kamu buat kesepakatan, tetaplah kedua mata
tidak bisa dipercaya, dasar serakah.

480
00:42:58,922 --> 00:43:02,871
Jika ada orang yang tanya,
Kamu jangan bicarakan bahasanya.

481
00:43:11,310 --> 00:43:13,018
Sesudahmu, Tuan Green.

482
00:43:13,062 --> 00:43:15,184
Saya naik tangga.

483
00:43:15,230 --> 00:43:16,855
Apa masalahnya, Tuan Green?

484
00:43:16,899 --> 00:43:20,683
Saya tidak menyukai elevator.
- Apa yang Kamu takutkan?

485
00:43:20,736 --> 00:43:23,902
Kamu tuli?
Saya bilang hanya tak menyukai Mereka.

486
00:43:23,948 --> 00:43:26,237
Meskipun, karena Kamu terlibat.

487
00:43:37,461 --> 00:43:38,623
Semuanya?

488
00:43:42,716 --> 00:43:45,836
Jika Dia ingin perang,
Saya akan memberikannya.

489
00:43:45,886 --> 00:43:49,586
Saya tidak mengira itu Tuan John, Tuan D.
Dia tahu Kamu sedang mencari Dirinya.

490
00:43:49,640 --> 00:43:53,389
Dia tidak jauh dari kesalahan.
karena itulah sebenarnya yang akan Saya lakukan.

491
00:43:58,274 --> 00:44:00,267
Saya akan naik tangga.

492
00:44:01,611 --> 00:44:05,276
Sebelum Kita lakukan sesuatu, Tuan D.
Kita harus dapatkan serbuknya Sam Gold.

493
00:44:05,323 --> 00:44:07,861
Jangan tarik pelatuknya...
- Tutup mulutmu.

494
00:44:07,909 --> 00:44:09,700
Saya akan pergi keluar.
- Kamu tidak boleh pergi.

495
00:44:13,206 --> 00:44:15,116
Saya bilang Kamu tetap disini.

496
00:44:15,167 --> 00:44:19,295
Menyingkirlah dari Tuan...
Akan ada konsekwensinya.

497
00:44:21,423 --> 00:44:23,879
Apakah Saya terlihat kalau Saya takut
dengan konsekwensi?

498
00:44:26,303 --> 00:44:28,972
Saya naik tangga.
- Kamu tidak boleh kemana-mana.

499
00:44:29,014 --> 00:44:30,556
Kamu yang dengarkan.

500
00:44:30,599 --> 00:44:33,932
Lihat Diriku. Kamu pikir Saya takut
dengan konsekwensinya?

501
00:44:33,978 --> 00:44:35,721
Naik tangga.
- Kamu dengarkan Saya.

502
00:44:38,065 --> 00:44:41,731
Kamu buka mulutmu sekali lagi,
akan Saya ledakkan kepalamu.

503
00:44:41,776 --> 00:44:43,603
Terkutuklah Dia.

504
00:44:43,653 --> 00:44:45,064
Persetan konsekuensi.

505
00:44:47,741 --> 00:44:49,817
Persetan Mereka semua.

506
00:44:49,868 --> 00:44:51,825
Apa Saya terlihat ketakutan?
- Tidak.

507
00:44:51,870 --> 00:44:53,946
Kamu memahamiku?
Benarkah?

508
00:45:02,590 --> 00:45:04,629
Lou, ada apa?

509
00:45:04,675 --> 00:45:06,004
Kami disini.

510
00:45:08,137 --> 00:45:09,168
Berapa banyak?

511
00:45:10,306 --> 00:45:12,014
Kamu melakukan kesepakatan di ruang sebelah.

512
00:45:15,811 --> 00:45:17,140
Kapan Kamu melakukan pertukaran?

513
00:45:18,689 --> 00:45:20,729
10 menit.
- 10 menit?

514
00:45:21,860 --> 00:45:25,276
Jangan percaya dengan anjing2 kuning itu.
- Saya tidak percaya siapapun.

515
00:46:34,225 --> 00:46:36,099
Lou?

516
00:46:36,144 --> 00:46:38,516
Bicaralah padaku, sialan.

517
00:46:38,563 --> 00:46:40,602
Atau Saya yang akan membunuhmu sendiri.

518
00:46:52,952 --> 00:46:57,697
Persetan konsekuensi.

519
00:48:28,425 --> 00:48:30,583
Ini sudah jadi masalah besar, Avi.

520
00:48:31,636 --> 00:48:34,673
Tidak ada semacam ini 
yang jadi masalah, Tuan Green.

521
00:48:34,723 --> 00:48:37,593
Hanya situasi.

522
00:49:01,292 --> 00:49:03,165
Bangun, Tuan Green.

523
00:49:08,673 --> 00:49:10,749
Skak mat.

524
00:49:13,721 --> 00:49:15,797
Bagaimana?

525
00:49:15,848 --> 00:49:17,924
Bagaimana apa?

526
00:49:17,975 --> 00:49:20,347
Kami biarkanmu tetap hidup,
sekarang Kamu bisa bicara padaku.

527
00:49:20,394 --> 00:49:22,351
Bagaimana Kamu menjaga tetap menang?

528
00:49:22,396 --> 00:49:24,472
Sangat sederhana.

529
00:49:24,523 --> 00:49:28,141
Kamu yang bekerja keras,
Saya hanya membantu.

530
00:49:31,613 --> 00:49:34,104
Seninya untukku memberi makan
keping catur buatmu

531
00:49:34,158 --> 00:49:39,744
Dan membuatmu percaya Kamu memakannya,
karena Kamu lebih pintar dan Saya lebih bodoh.

532
00:49:39,789 --> 00:49:45,329
Dalam setiap permainan dan tipuan
akan selalu ada seorang lawan dan seorang korban.

533
00:49:45,378 --> 00:49:48,295
Semakin menguasai yang korban pikirkan,

534
00:49:49,382 --> 00:49:51,375
Semakin berkurang kontrol sebenarnya yang dimiliki,

535
00:49:51,426 --> 00:49:53,502
Secara bertahap Dia akan menggantung Dirinya sendiri.

536
00:49:53,553 --> 00:49:56,388
Saya, sebagai seorang lawan,
hanya membantu selama ini.

537
00:49:58,433 --> 00:50:00,390
Apakah itu rumus berharganya?

538
00:50:00,436 --> 00:50:03,721
Rumusnya memiliki kedalaman tak berbatas
dalam keampuhan dan pemakaiannya,

539
00:50:03,772 --> 00:50:07,640
Tapi secara mengejutkan sederhana
dan seluruhnya konsisten.

540
00:50:07,693 --> 00:50:13,114
Aturan pertama dalam tiap permainan atau tipuan:
Kamu makin pintar bila bermain melawan yang lebih pintar.

541
00:50:13,156 --> 00:50:14,531
Aturan nomer dua.

542
00:50:14,574 --> 00:50:19,319
Makin mutakhir permainan,
makin mutakhir sang lawan.

543
00:50:20,413 --> 00:50:22,738
Jika lawan sangat bagus,

544
00:50:22,791 --> 00:50:26,492
Dia akan menempatkan korbannya
didalam lingkungan yang Dia bisa kuasai.

545
00:50:26,545 --> 00:50:29,296
Makin besar lingkungan, makin mudah dikuasai.

546
00:50:29,339 --> 00:50:34,215
Lemparkan tulang untuk anjingnya,
temukan kelemahan Mereka,

547
00:50:34,261 --> 00:50:37,297
Dan beri Dia sedikit dari apa
yang Mereka kira Mereka inginkan.

548
00:50:40,225 --> 00:50:41,505
Skak.

549
00:50:41,560 --> 00:50:44,395
Jadi lawan dengan mudah mengalihkan korban Mereka,

550
00:50:44,438 --> 00:50:47,688
Dengan menjadikan Mereka memakan
bersama pemakaian Mereka sendiri.

551
00:50:52,071 --> 00:50:53,696
Skak.

552
00:50:54,782 --> 00:50:57,403
Kata "ular" timbul di pikiran.

553
00:50:57,451 --> 00:51:01,401
Jangan mengagetkannya.
Kamu akan makin pintar jika memainkan seekor ular.

554
00:51:02,957 --> 00:51:07,583
Makin besar tipuan dan makin kunonya tipuan,
semakin mudah untuk menarik.

555
00:51:07,628 --> 00:51:10,546
Berdasarkan 2 prinsip.

556
00:51:10,590 --> 00:51:13,959
Mereka kira itu tak bisa menjadi kuno
dan Mereka kira itu tak bisa menjadi sebesar itu.

557
00:51:14,011 --> 00:51:15,968
Bagi banyak orang haus terjatuh karenanya.

558
00:51:19,140 --> 00:51:22,972
Pada akhirnya, saat lawan tertantang atau penasaran,

559
00:51:23,018 --> 00:51:28,523
Itu artinya investasi korban 
dan kecerdasannya dipertanyakan.

560
00:51:29,608 --> 00:51:31,684
Tidak ada orang yang mau menerima itu,

561
00:51:31,735 --> 00:51:33,811
Bahkan tidak untuk Mereka sendiri.

562
00:51:37,951 --> 00:51:40,027
Skak mat.

563
00:51:41,121 --> 00:51:43,659
Saya tidak mau bermain denganmu lagi.

564
00:51:43,707 --> 00:51:47,835
Kamu akan selalu temukan seorang lawan pintar di tempat
yang paling terakhir yang pernah Kamu lihat.

565
00:51:47,877 --> 00:51:52,171
Kamu telah memiliki lebih banyak tipuan daripada
sebuah saku badut. benar, Tuan Green?

566
00:52:05,729 --> 00:52:07,603
Semua baik2 saja?

567
00:52:18,200 --> 00:52:19,659
Bisakah Merekamendengarmu?

568
00:52:19,703 --> 00:52:21,861
2 menit.

569
00:52:24,081 --> 00:52:26,157
Kamu baik2 saja.

570
00:52:26,208 --> 00:52:28,284
Keluarlah, Jake, secepat mungkin
yang bisa Kamu lakukan.

571
00:52:28,335 --> 00:52:31,004
Saya harus menggali sangat dalam
untuk temukan seseorang yang mau bicara.

572
00:52:31,046 --> 00:52:33,122
Mereka adalah tempat istirahat terakhir.

573
00:52:33,173 --> 00:52:39,461
Merekalah tempat istirahat terakhir. saat tidak ada lintah darat lain
yang mau meminjami Mereka, orang2mu masuk.

574
00:52:40,556 --> 00:52:43,557
Mereka melangkah dengan kaki2 Gold
dan Dia takkan mau menyentuh Mereka.

575
00:52:43,601 --> 00:52:45,143
Gold?

576
00:52:45,186 --> 00:52:48,685
Ya, si Gold,
Sam Gold.

577
00:52:48,731 --> 00:52:51,139
Tuan Clandestine.

578
00:52:51,192 --> 00:52:53,399
Tuan Ambigu.

579
00:52:53,444 --> 00:52:55,484
Tuan Misteri.

580
00:52:58,199 --> 00:52:59,610
Keluar dari sini.

581
00:53:01,411 --> 00:53:03,368
Keluar dari sana, Jake.

582
00:53:03,413 --> 00:53:07,706
Tidak ada yang hidup 
dan mengecewakan Gold.

583
00:53:07,751 --> 00:53:09,459
Tidak ada kecuali kedua temanmu itu.

584
00:53:09,503 --> 00:53:12,504
Makin aneh dengan Mereka
jika Gold tidak mau menyentuh Mereka.

585
00:53:12,548 --> 00:53:15,751
Makin aneh jika Ayahnya Gold tak mau menyentuh Mereka.

586
00:53:15,801 --> 00:53:18,007
Tidak ada orang yang melihat Gold,

587
00:53:18,053 --> 00:53:20,259
Tapi Gold tahu semuanya.

588
00:53:21,348 --> 00:53:26,093
Sinyal asap berkata,
"hindari Mereka seperti sebuah peluru yang lapar."

589
00:53:26,144 --> 00:53:29,596
Suruh temanmu keluar dari sana.

590
00:53:29,648 --> 00:53:32,139
Jake, keluar dari sana.

591
00:53:32,192 --> 00:53:33,521
Keluar dari sana.

592
00:53:33,568 --> 00:53:35,941
Keluar dari sana.

593
00:53:47,082 --> 00:53:49,324
Besok.

594
00:53:55,758 --> 00:53:57,834
Kamu lebih buruk dibanding
dengan sebuah catatan yang tertanam.

595
00:53:57,885 --> 00:54:00,590
"Besok, besok".

596
00:54:00,638 --> 00:54:02,677
Besok tidak akan pernah datang, benar?

597
00:54:02,723 --> 00:54:04,182
Hello, ini pemanasan.

598
00:54:04,225 --> 00:54:07,309
Zach, hajar Dia, lihat jika itu
membuatnya tersinggung.

599
00:54:07,353 --> 00:54:09,262
Kamu inginkan Saya memainkan ibu?

600
00:54:09,313 --> 00:54:11,983
Saya yang akan tangani Horowitz.
sekarang giliranmu.

601
00:54:17,572 --> 00:54:20,063
Perubahan rencana.

602
00:54:20,117 --> 00:54:21,908
Saya bisa tahu
 apa yang akan datang.

603
00:54:21,952 --> 00:54:23,660
Berikan ini pada Tuan Green.

604
00:54:29,835 --> 00:54:32,456
Tuan Green.

605
00:54:32,503 --> 00:54:33,878
Tembak Fred untukku.

606
00:54:36,882 --> 00:54:39,967
Tidak mati, bodoh.
 hanya di belakang lutut.

607
00:54:40,011 --> 00:54:42,337
Saya takkan menembak Fred, Zach.

608
00:54:42,389 --> 00:54:46,801
Kadang2, Suara kecil mengatakanmu
 berpikir tentang nomer satu.

609
00:54:46,851 --> 00:54:48,511
Saya sudah katakan padamu, Avi.

610
00:54:49,604 --> 00:54:53,139
Tidak pernah perlu pintar,
tidak pernah mengambil resiko.

611
00:54:53,191 --> 00:54:55,018
Ini lebih mudah dari yang Kamu kira.

612
00:54:55,068 --> 00:54:57,737
Ini sedikit pemerasan,

613
00:54:57,779 --> 00:55:00,448
Seperti sebuah tabung pasta gigi.

614
00:55:00,490 --> 00:55:02,399
Siapa Kalian berdua?

615
00:55:02,451 --> 00:55:04,989
Kamu tidak bisa melihat 
apa yang tepat dihadapanmu.

616
00:55:05,037 --> 00:55:12,084
Kamu seharusnya kaku, dingin, dan lurus.
Dan Kamu masih tidak mempercayai Kami?

617
00:55:13,170 --> 00:55:16,504
Tembak Dia di lututnya.
Hutang harus dibayar.

618
00:55:17,591 --> 00:55:21,091
Dan kadang2 yang terbaik 
yang mendengarkannya.

619
00:55:22,346 --> 00:55:24,422
Pasang telingamu, Fred.

620
00:55:27,018 --> 00:55:28,512
Ayo. keluar.

621
00:55:31,439 --> 00:55:33,895
Dia tidak bisa lakukan itu, Jake.

622
00:55:33,942 --> 00:55:35,484
Lalu kenapa Kamu tak menghentikan Dia, Avi?

623
00:55:35,527 --> 00:55:38,528
Apa yang Kamu lakukan saat ini?
Tembak kodok itu sekarang.

624
00:55:43,033 --> 00:55:44,658
Satu langkah lagi Avi.

625
00:55:46,370 --> 00:55:48,279
Seperti memencet mengeluarkan pasta gigi.

626
00:55:50,416 --> 00:55:53,204
Kamu sadar apa yang Kamu lakukan Tuan Green?

627
00:55:53,253 --> 00:55:58,958
Tahan, Jake. bukan ini rencananya.
Ini tidak akan berakhir indah.

628
00:56:00,468 --> 00:56:02,093
Satu langkah lagi, Avi.

629
00:56:18,278 --> 00:56:20,318
Bangunlah, Tuan Green.

630
00:56:58,569 --> 00:57:02,614
Selamat Tuan Green.
Ini sudah melewati hari ketiga dan Kamu sudah bangun.

631
00:57:02,657 --> 00:57:04,733
Saya kira Kamu ingin check-up.

632
00:57:11,832 --> 00:57:13,706
Apakah orang jahat menangkapmu?

633
00:57:13,751 --> 00:57:15,827
Tidak ada sebutan "orang jahat", Rachel.

634
00:57:15,878 --> 00:57:18,962
Ya. benar. itulah sebabnya
teman2 ayahmu mengejar Kami.

635
00:57:19,006 --> 00:57:24,001
Jangan pikirkan itu. Kenapa Kamu tidak jadi anak perempuan yang baik
dan ambilkan pamanmu Jake 1 minuman dingin?

636
00:57:34,606 --> 00:57:36,682
Ini sedikit berantakan, benar?

637
00:57:36,733 --> 00:57:38,856
Hal2 yang akan mengatur Mereka sendiri.

638
00:57:38,902 --> 00:57:40,978
Apa Dia baik2 saja?

639
00:57:41,029 --> 00:57:44,315
Kamu jangan khawatir mengenai Dia.
Hati2lah terhadap Dirimu sendiri.

640
00:57:48,037 --> 00:57:50,824
Tuan Green, Saya tidak tahu
bagaimana Kamu mengatakan ini.

641
00:57:50,872 --> 00:57:54,740
Hasil pertama Kita, Mereka pasti salah.

642
00:57:59,506 --> 00:58:01,913
Saya tidak bisa meminta maaf.
karena kesalahan ini.

643
00:58:01,966 --> 00:58:05,715
Kamu bukan orang baik, tapi...

644
00:58:26,492 --> 00:58:28,698
Kita harus mengkaji klien2 Kita dengan sangat hati2.

645
00:58:36,795 --> 00:58:41,421
Ada sesuatu tentang Dirimu yang tidak Kamu ketahui.

646
00:58:41,466 --> 00:58:45,594
Sesuatu yang akan Kamu tolak meskipun nyata.

647
00:58:45,637 --> 00:58:49,966
Hingga itu terlambat melakukan sesuatu.

648
00:58:55,606 --> 00:58:59,473
Itulah alasan satu2nya Kamu bangun pagi.

649
00:58:59,526 --> 00:59:03,060
Satu2nya alasan Kamu menderita karena Boss kotor,

650
00:59:03,112 --> 00:59:05,948
Darah, keringat dan air mata.

651
00:59:07,033 --> 00:59:09,405
Ini karena Kamu ingin orang2 tahu

652
00:59:09,452 --> 00:59:15,656
Seberapa bagus, menarik, murah hati,
menyenangkan, liar dan pintarnya Dirimu.

653
00:59:15,708 --> 00:59:20,085
"Takut atau menghormatiku,
Tapi tolong pikir Saya istimewa."

654
00:59:21,173 --> 00:59:23,545
Kita berbagi candu.

655
00:59:23,592 --> 00:59:25,834
Kita benar2 pecandu.

656
00:59:26,762 --> 00:59:29,217
Kita semua didalamnya demi tamparan punggung

657
00:59:29,264 --> 00:59:31,340
Dan jam tangan emas.

658
00:59:31,391 --> 00:59:34,511
The "hip, hip, hoo-fucking-rah."

659
00:59:34,561 --> 00:59:38,974
Lihat orang pintar dengan lencana, menyemir trofinya.

660
00:59:39,024 --> 00:59:42,523
Bersinarlah, berlian.

661
00:59:42,570 --> 00:59:46,520
Karena Kita hanya monyet yang terbungkus baju,

662
00:59:46,574 --> 00:59:50,406
Memohon untuk persetujuan dari orang lain.

663
00:59:52,580 --> 00:59:55,664
Jika Kita tahu ini, Kita takkan melakukannya.

664
00:59:55,708 --> 00:59:58,246
Seseorang menyembunyikannya dari Kita.

665
00:59:59,337 --> 01:00:03,548
Dan jika Kamu memiliki kesempatan kedua,
Kamu akan minta...

666
01:00:03,590 --> 01:00:04,835
Kenapa?

667
01:00:04,884 --> 01:00:06,960
Kenapa apa?
- Kenapa Saya masih hidup?

668
01:00:07,011 --> 01:00:09,716
Kenapa Kamu berikan uangku?

669
01:00:09,764 --> 01:00:11,840
Kenapa Kamu tidak ingin Mereka tahu?

670
01:00:13,100 --> 01:00:15,426
Kenapa Kamu tidak ingin Saya tahu?

671
01:00:15,478 --> 01:00:17,470
Kamu akan segera tahu.

672
01:00:21,067 --> 01:00:23,143
Sementara Saya sedang menggali di sekitar Tuan John

673
01:00:23,194 --> 01:00:26,314
Saya datang menyambangi pasangan
yang membicarakan uang,

674
01:00:26,364 --> 01:00:28,024
Yang datang dengan nama...

675
01:00:28,075 --> 01:00:29,735
Green.

676
01:00:29,785 --> 01:00:31,824
Benar, Jake Green.

677
01:00:31,870 --> 01:00:34,491
Lanjutkan.
- Saya bekerja untuk saudaranya.

678
01:00:34,539 --> 01:00:35,488
Patrick.

679
01:00:35,540 --> 01:00:40,451
Sepasang oportunis, merawat kakak laki2nya, sedikit tamak.

680
01:00:40,504 --> 01:00:41,832
Ingin meyakinkanmu.

681
01:00:41,880 --> 01:00:46,589
Baiklah, Kamu ajak Sorter dan Slim Biggins
dan cukup orang untuk menghindari alasan.

682
01:00:50,138 --> 01:00:52,629
Itu hanya masalah waktu.

683
01:00:55,645 --> 01:00:58,052
Sekarang inilah sebuah foto.

684
01:00:59,148 --> 01:01:02,102
Kamu habiskan waktu indahmu.
Saya mulai bosan.

685
01:01:02,151 --> 01:01:04,274
Kamu seharusnya tetap sibuk dengan berenang.

686
01:01:04,320 --> 01:01:08,187
Lucunya Kamu harusnya bilang itu.
Zach seorang ahli berenang, benar Zach?

687
01:01:08,239 --> 01:01:10,446
Sepanjang 20 dalam 10 menit.

688
01:01:10,492 --> 01:01:15,569
Kami pikir itu mungkin sebuah rekor. Kamu ingin coba melewatinya?
Ayolah masuk dan bergabung dengan Kami.

689
01:01:15,623 --> 01:01:19,537
Saya akan ke atas,
ambil barang2ku, dan turun dalam sekejap.

690
01:01:19,585 --> 01:01:22,835
Saya takkan melakukannya jika Saya adalah Kamu.
- Oh, Kenapa demikian, Avi?

691
01:01:22,880 --> 01:01:24,873
Kenapa Kamu kira Kita ada didalam
tempat mandi burung yang dingin?

692
01:01:24,924 --> 01:01:28,339
Saat Kita bisa diatas,
nyaman, menonton saluran nakal?

693
01:01:30,971 --> 01:01:35,051
Berapa lama bisa membuat 5 kopi dan beberapa pizza?

694
01:01:40,940 --> 01:01:43,348
Kamu dengan caramu sendiri, Jakey boy.

695
01:01:48,490 --> 01:01:50,032
Pergi.

696
01:02:33,452 --> 01:02:35,575
Kamu harus bilang pada Boss.

697
01:02:35,621 --> 01:02:37,697
Kenapa Saya?

698
01:02:37,748 --> 01:02:40,073
Karena Kamulah orang yang memesan pizza.

699
01:02:53,431 --> 01:02:56,266
Sekarang Kamu akan bilang padaku apa yang terjadi.

700
01:02:56,309 --> 01:02:58,385
2 gula, Saya benar?

701
01:02:58,436 --> 01:03:00,144
Lupakan tehnya, Avi.

702
01:03:01,230 --> 01:03:03,306
Terima kasih, Jenny, sudah cukup.

703
01:03:06,152 --> 01:03:10,363
Kamu tidak mengatakan pada Kami yang sebenarnya
tentang 3 Eddi, benar Tuan Green?

704
01:03:10,407 --> 01:03:12,530
Para Eddie mengecewakan Macha beberapa kali.

705
01:03:12,576 --> 01:03:16,823
Jadi Dia membuat Mereka dipakai sebagai kumpulan,
dan dicampur ke dalam semen di salah satu bangunannya.

706
01:03:21,709 --> 01:03:24,959
Maukah Kamu perkenankan Kami
mengingatkanmu apa yang terjadi?

707
01:03:26,464 --> 01:03:29,998
Para Eddi menunggumu
saat Kamu keluar dari penjara.

708
01:03:30,051 --> 01:03:32,090
Itu adalah kesalahan Macha.

709
01:03:32,136 --> 01:03:34,544
Mereka tidak bekerja pada Dia lagi,
dan menginginkan...

710
01:03:34,598 --> 01:03:35,760
...Mengimbangimu.

711
01:03:35,807 --> 01:03:37,847
Apa yang Mereka maksud
adalah Mereka ingin...

712
01:03:37,893 --> 01:03:41,937
...Menaruh 12 Gram timah dibelakang kepalamu.

713
01:03:41,980 --> 01:03:44,851
Tapi Kamu memberi Mereka sebuah tawaran
yang tidak mampu Mereka tolak.

714
01:03:44,900 --> 01:03:47,106
Tak ada orang yang membunuh seseorang
yang akan memberi Mereka uang.

715
01:03:47,152 --> 01:03:51,232
Jadi Kamu ingin memberi Mereka 3% sebulan
dalam tiap uang yang Mereka mau pinjamkan padamu.

716
01:03:51,281 --> 01:03:56,157
Kamu butuh uang dengan cepat demi kesepakatan
yang menguntungkan yang Kamu lakukan di dalam penjara.

717
01:03:56,203 --> 01:04:01,244
Kenyataannya, itu lebih menguntungkan dibanding bunga
yang bisa Mereka dapatkan dimanapun, legal atau ilegal.

718
01:04:01,292 --> 01:04:03,450
Lalu, salah satu dari Mereka bilang...
- Saya ikut.

719
01:04:03,502 --> 01:04:07,168
Sebulan berikutnya Dia mendapat 3% uangnya kembali.
- Ditambah 3% milikmu.

720
01:04:08,257 --> 01:04:11,708
Sekarang tak ada orang yang membunuh seseorang...
yang akan memberinya uang.

721
01:04:11,761 --> 01:04:14,762
Mereka selalu melindungi penanam modal Mereka.
- Saya bisa memberimu 4% sebulan.

722
01:04:14,805 --> 01:04:17,723
Kamu tahu ini hanya antara Kita?
- Itu benar, Eddie.

723
01:04:17,767 --> 01:04:20,305
Kesepakatan berikutnya, sekarang ini Mereka benar2 bergabung.

724
01:04:20,353 --> 01:04:22,429
Saya beri Kamu 4% sebulan.

725
01:04:23,565 --> 01:04:27,693
Selama 2 tahun Kamu selalu mampir,
teratur seperti jam bekerja.

726
01:04:27,735 --> 01:04:29,526
Tapi tanpa kesepakatan.

727
01:04:29,570 --> 01:04:33,899
Kamu akan ambil uang dari seorang Eddie
dan membayarnya kembali ke Eddie lainnya, ditambah 4 %.

728
01:04:33,949 --> 01:04:36,108
Ditambah 4%.
pada puncaknya.

729
01:04:36,160 --> 01:04:40,204
Kamu tidak serakah, Kamu melakukannya dengan baik dan pelan2.

730
01:04:40,247 --> 01:04:41,991
Kamu membayar kepercayaan Mereka.

731
01:04:42,041 --> 01:04:45,244
Ini hanya antara Kita, Jake?
- Benar, Eddie.

732
01:04:45,295 --> 01:04:49,624
Itu adalah cara termudah uang yang Mereka tahu.
segera Mereka tak bisa memberimu uang Mereka dengan cepat.

733
01:04:49,674 --> 01:04:52,509
Beberapa bulan kemudian Mereka
tidak punya cukup uang untuk dipinjamkan,

734
01:04:52,552 --> 01:04:54,841
Jadi Mereka mulai meminjam uang dari Macha.

735
01:04:54,888 --> 01:04:56,631
3%?
- Ditambah milikmu 3%.

736
01:04:56,681 --> 01:04:59,053
4%?
- Ditambah milikmu 4%.

737
01:05:00,351 --> 01:05:02,143
5%?

738
01:05:02,187 --> 01:05:03,764
Macha jadi tertarik.

739
01:05:03,813 --> 01:05:06,304
Bagaimana para Eddie bisa menjadi
pencari nafkah yang baik?

740
01:05:06,358 --> 01:05:10,522
Mereka menyembunyikanmu seperti rahasia kecil kotor.
- Temukan siapa dibelakang ini.

741
01:05:10,571 --> 01:05:11,816
Siapa dibelakang ini?

742
01:05:13,115 --> 01:05:15,950
Bertanya tanpa pertanyaan,
mendengarkan tanpa berbohong.

743
01:05:15,993 --> 01:05:19,243
Mereka katakan semuanya kecuali kebenaran.
- Temukan jika Green dibelakang ini.

744
01:05:19,288 --> 01:05:23,665
Apakah Jake Green dibelakang ini?
- Saya akan katakan padamu. bukan, bukan Jake Green.

745
01:05:23,709 --> 01:05:28,122
Mereka lakukan segalanya untuk melindungi yang membayar Mereka.
- Saya tidak mau berbagi angsa emas.

746
01:05:28,172 --> 01:05:31,505
Tapi Macha dapat uangnya,
jadi Dia tetap meminjami Mereka lagi dan lagi.

747
01:05:31,550 --> 01:05:33,377
Meminjami Mereka uang.

748
01:05:33,427 --> 01:05:37,507
Kamu kembali berjudi, menghasilkan uang lebih banyak
dari yang Kamu kira. Kamu kaya.

749
01:05:37,556 --> 01:05:39,632
Saya kaya.

750
01:05:39,683 --> 01:05:41,557
Benar-benar kaya.

751
01:05:41,602 --> 01:05:45,682
Sesudah satu tahun, Kamu memiliki cukup uang dari para Eddi,
atau saya bilang uangnya Macha...

752
01:05:45,731 --> 01:05:50,558
Sekarang Saya lebih kaya. Jauh lebih kaya.
...untuk membeli sebuah jaringan hotel.

753
01:05:50,611 --> 01:05:53,066
Jadi Kamu pergi diam2 liburan 3 bulan.

754
01:05:53,114 --> 01:05:57,112
Kamu ajak saudaramu, saudara perempuannya,
uangnya Macha dan Kamu menikmatinya.

755
01:05:57,160 --> 01:06:01,109
Menikmati sinar matahari, pasir, pantai dan sosis.

756
01:06:01,164 --> 01:06:04,200
Sementara para Eddi sedang berargumen...

757
01:06:05,293 --> 01:06:09,504
...Mengenai bagaimana Mereka akan membayar Macha
sejumlah uang yang Mereka pinjam dari Macha.

758
01:06:09,547 --> 01:06:11,836
Saya ingin uang Saya kembali, Paul.

759
01:06:15,344 --> 01:06:19,757
Orang2 itu benar2 menderita, Jake. Lebih banyak
Mereka bicara sebenarnya, lebih banyak Mereka menderita.

760
01:06:22,352 --> 01:06:25,389
Ini Jake Green.
- Dia bicara yang sebenarnya.

761
01:06:26,398 --> 01:06:29,352
Mereka sudah bilang padaku cerita itu.
Katakan padaku sebenarnya.

762
01:06:30,402 --> 01:06:32,940
Kamu beri Mereka tali secukupnya
untuk menggantung Diri Mereka sendiri.

763
01:06:37,450 --> 01:06:39,526
Kamu penipu yang lumayan pintar, Jake.

764
01:06:39,578 --> 01:06:46,375
Dan Kamu kira Kamu cerdas, dan sebenarnya
Kamu tidak secerdas yang Kamu kira.

765
01:06:53,258 --> 01:06:55,334
Elvis. kemarilah.

766
01:06:57,512 --> 01:07:00,762
Jika Saya ingin cuka,
Saya sudah memesan kentang goreng.

767
01:07:01,850 --> 01:07:05,053
Beri Saya sesuatu dengan tag harganya.

768
01:07:07,106 --> 01:07:10,107
...Tuan Green. apa yang Dia kerjakan sebenarnya?

769
01:07:11,777 --> 01:07:13,853
Hamish?

770
01:07:17,992 --> 01:07:21,657
Tidak apa2, Kami adalah teman.
Ayo, Apa yang Kamu miliki untukku?

771
01:07:24,498 --> 01:07:26,372
Apa yang harus Saya katakan padanya?

772
01:07:26,418 --> 01:07:30,083
Itu masalahmu, Tapi sebaiknya ini baik.

773
01:07:32,132 --> 01:07:34,208
Saya berbalik menjemput Mereka...

774
01:07:47,813 --> 01:07:50,019
...Dan itu yang Saya lihat.

775
01:07:54,195 --> 01:07:56,271
Cerita yang menarik.

776
01:07:57,741 --> 01:07:59,817
Saya punya satu pertanyaan untukmu.

777
01:08:01,494 --> 01:08:03,701
Bagaimana?

778
01:08:03,747 --> 01:08:05,573
Bagaimana itu?

779
01:08:05,623 --> 01:08:07,699
"Bagaimana apa?"

780
01:08:07,750 --> 01:08:09,827
Ada 6 Kami semua,

781
01:08:09,878 --> 01:08:12,629
Ditambah Slim Biggins, yang menghitung enam lainnya.

782
01:08:12,673 --> 01:08:14,630
Berapa banyak Mereka menurut Dia?

783
01:08:17,011 --> 01:08:19,217
Satu.
- Satu.

784
01:08:20,723 --> 01:08:26,393
Jadi, bagaimana sebenarnya yang ini berusaha melumpuhkan dan mengalahkan

785
01:08:26,437 --> 01:08:29,936
Seorang juara nasional binaraga empat kali,

786
01:08:32,818 --> 01:08:39,734
Menyeretnya sejauh setengah blok, melemparnya lebih dari 6 kaki
dan lalu membuatnya menelan senjatanya sendiri?

787
01:08:45,540 --> 01:08:47,283
Merunduklah, boss.

788
01:08:48,209 --> 01:08:50,285
Temukan saja Penembaknya.

789
01:08:51,587 --> 01:08:53,793
Jangan bergerak.

790
01:08:53,839 --> 01:08:55,713
Lou. Lou.

791
01:08:57,050 --> 01:08:59,588
Biarkan Boss tetap merunduk.
- Apa yang terjadi?

792
01:09:02,473 --> 01:09:04,383
Saya tidak tahu.

793
01:09:04,434 --> 01:09:06,841
Sorter hanya menembak...

794
01:09:09,147 --> 01:09:11,305
...Dan Dia masuk ke dalam dapur.

795
01:09:11,357 --> 01:09:13,979
Tidak boleh ada yang pergi.
- Sialan.

796
01:09:21,659 --> 01:09:23,568
Biarkan Boss tetap merunduk.

797
01:11:46,266 --> 01:11:48,472
Dia menembak jariku.

798
01:11:48,518 --> 01:11:50,475
Orang itu menembak jariku.

799
01:12:00,405 --> 01:12:02,481
Siapa?

800
01:12:07,328 --> 01:12:08,822
Happy Tony (Toni yang bahagia),
anak buah Tuan John.

801
01:12:09,914 --> 01:12:12,868
Tidak terlihat bahagia Dia sekarang, ya?

802
01:12:17,839 --> 01:12:19,630
Pastikan Dia meninggal, Lou.

803
01:12:20,508 --> 01:12:22,631
Ketamakan akhirnya mengakhiri Mereka semua.

804
01:12:27,932 --> 01:12:30,055
Sekarang, tembak langsung, Sorter.

805
01:12:30,102 --> 01:12:32,854
Senang melihatmu mendapatkan perasaan itu.

806
01:12:40,320 --> 01:12:45,563
Temukan sepasang anak buah Tuan John
dan bujuk Mereka untuk bilang dimana bubuk milikku.

807
01:14:18,753 --> 01:14:21,671
Apa aturan pertama permainan, Tuan Green?

808
01:14:23,758 --> 01:14:27,507
Satu2nya jalan menjadi lebih cerdas
adalah dengan bermain dengan musuh yang lebih cerdas.

809
01:14:27,555 --> 01:14:30,259
Apa aturan keduanya?

810
01:14:30,307 --> 01:14:34,222
Makin canggih permainan,
makin canggih musuhnya.

811
01:14:35,312 --> 01:14:38,017
Hampir sama, tapi dimana ini berhenti, Tuan Green?

812
01:14:39,108 --> 01:14:41,433
Dimana permainan ini berhenti?

813
01:14:41,485 --> 01:14:44,320
Itu berhenti saat Kamu memberiku jawaban.

814
01:14:44,363 --> 01:14:46,770
Jangan biarkan Mereka memainkan
permainan pikiran denganmu, Jake.

815
01:14:46,824 --> 01:14:49,611
Apakah ini Saya yang memainkan
permainan pikiran denganmu, Tuan Green?

816
01:14:57,335 --> 01:15:00,621
Kamu telah mendengar suara tersebut sejak lama,
Kamu percaya ini adalah Kamu.

817
01:15:02,632 --> 01:15:05,301
Kamu mempercayainya sebagai teman terbaikmu.

818
01:15:05,927 --> 01:15:09,212
Mereka seharusnya percaya musuh2 Mereka
menjadi teman terbaiknya.

819
01:15:09,264 --> 01:15:11,968
Dimana tempat terbaik seorang musuh bersembunyi?

820
01:15:13,727 --> 01:15:16,728
Di tempat yang terakhir
yang Kamu cari.

821
01:15:16,772 --> 01:15:20,521
Kamu tahu siapa Sam Gold, Tuan Green?

822
01:15:20,567 --> 01:15:22,643
Harusnya tahu,

823
01:15:22,695 --> 01:15:25,482
Karena Dia tahu Dirimu.

824
01:15:25,530 --> 01:15:27,403
Gold,

825
01:15:27,448 --> 01:15:29,322
Sam Gold.

826
01:15:29,367 --> 01:15:31,110
Tuan Clandestine.

827
01:15:31,160 --> 01:15:33,034
Tuan Ambigu.

828
01:15:33,079 --> 01:15:35,486
Tuan Misteri.

829
01:15:35,541 --> 01:15:37,617
Dia semua ada diatas sini,

830
01:15:38,710 --> 01:15:40,703
Berpura-pura menjadi Dirimu.

831
01:15:40,754 --> 01:15:43,210
Tak ada orang yang melihat Gold,

832
01:15:43,257 --> 01:15:45,664
Tapi Gold melihat semuanya.

833
01:15:45,717 --> 01:15:47,793
Kamu ada di sebuah permainan, Jake.

834
01:15:47,844 --> 01:15:49,920
Kamu ada di sebuah permainan.

835
01:15:51,014 --> 01:15:53,090
Semua orang berada di dalam permainannya,

836
01:15:53,141 --> 01:15:55,217
Dan tidak ada yang menyadarinya.

837
01:15:55,268 --> 01:15:59,515
Dan semua ini, ini adalah dunianya.

838
01:15:59,565 --> 01:16:01,060
Dia memilikinya.

839
01:16:02,151 --> 01:16:04,440
Dia mengendalikannya.

840
01:16:04,487 --> 01:16:07,607
Saya sudah muak dengan ini.
bilang padanya Kamu sudah muak.

841
01:16:07,657 --> 01:16:09,317
Dia menyuruhmu untuk lakukan sesuatu...

842
01:16:09,367 --> 01:16:11,940
Dengar, itu sudah cukup.
...dan kapan melakukannya.

843
01:16:11,994 --> 01:16:15,328
Bilang padanya.
- Saya bilang itu cukup, Avi.

844
01:16:15,373 --> 01:16:19,620
Akhirnya, musuhnya tertantang atau ditanyai,

845
01:16:19,669 --> 01:16:24,129
Itu artinya investasi korban
dan lalu kecerdasan Dia diragukan.

846
01:16:25,175 --> 01:16:26,966
Tak ada orang yang mau menerima itu,

847
01:16:28,053 --> 01:16:30,176
Bahkan tidak untuk Mereka sendiri.

848
01:16:32,723 --> 01:16:35,724
Dia adalah dibelakang semua kepedihan yang pernah terjadi.

849
01:16:37,937 --> 01:16:41,187
Dibelakang semua kejahatan yang pernah terjadi.

850
01:16:46,780 --> 01:16:53,494
Bagaimana Saya bisa jadi orang dibalik semua kepedihan,
bahkan Saya tidak pernah ada?

851
01:16:53,537 --> 01:16:59,871
Dan sekarang, Dia akan bilang padamu
bahwa Dia tidak pernah ada.

852
01:17:02,295 --> 01:17:06,756
Tidak ada orang hidup dan mengecewakan Gold.

853
01:17:06,800 --> 01:17:08,792
Tidak ada kecuali 2 temanmu.

854
01:17:09,887 --> 01:17:13,636
Kami baru saja memberimu perang
terhadap musuh satu2nya yang pernah ada,

855
01:17:13,683 --> 01:17:16,849
Dan Kamu, Kamu mengira Dia sahabatmu.

856
01:17:16,894 --> 01:17:21,805
Dan Mereka akan melindungi sahabatnya
dengan segala cara.

857
01:17:22,900 --> 01:17:25,901
Kamu melindungi Dia, Tuan Green,

858
01:17:28,114 --> 01:17:30,190
Tapi dengan apa?

859
01:17:30,241 --> 01:17:33,277
Dimana tempat terbaik seorang musuh bersembunyi?

860
01:17:35,788 --> 01:17:37,994
Ditempat paling terakhir yang pernah Kamu cari.

861
01:17:38,040 --> 01:17:41,124
Dia bersembunyi dibalik kepedihanmu, Jake.

862
01:17:45,839 --> 01:17:48,046
Kamu melindungi Dia dari rasa sakitmu.

863
01:17:49,093 --> 01:17:54,300
Rasakan sakitmu dan Kamu akan memenangi permainan ini.

864
01:17:56,601 --> 01:18:02,355
Dan Saya tidak merasa sakit dibanding dengan penghinaan
dan sedikit kehilangan uang.

865
01:18:02,398 --> 01:18:05,767
Jika Kamu merubah aturan
pada apa yang Kamu kendalikan...

866
01:18:05,819 --> 01:18:09,899
...Kamu akan merubah aturan
pada apa yang Kamu bisa kendalikan.

867
01:18:10,949 --> 01:18:14,448
Seberapa radikal yang sudah Kamu siapkan, Tuan Green?

868
01:18:38,602 --> 01:18:42,101
Lebih banyak kekuatan yang Kamu kira
Kamu miliki di dunia Gold,

869
01:18:42,147 --> 01:18:45,232
Kurangnya kekuatan yang Kamu miliki di dunia nyata.

870
01:18:48,028 --> 01:18:50,104
Kamu masih di dalam penjara, Jake.

871
01:18:50,155 --> 01:18:53,275
Kenyataannya, Kamu tak pernah keluar.

872
01:18:53,325 --> 01:18:57,702
Ingat siapa Mereka sebenarnya, Jake.
Penipu pikiran, penipu omongan.

873
01:18:57,746 --> 01:19:00,367
Kamu ingin jawaban dan Mereka memberimu teka-teki.

874
01:19:00,415 --> 01:19:04,033
Kamu tahu aturannya, semakin lama Kamu mendengar,
semakin indah kedengarannya.

875
01:19:04,087 --> 01:19:07,290
Dia memiliki semua tipuan
dan semua jawaban yang benar.

876
01:19:08,674 --> 01:19:13,383
Jangan biarkan Mereka melakukannya padamu, Jake.
jangan biarkan Mereka berbalik melawanmu.

877
01:19:16,390 --> 01:19:20,435
Kamu tidak memberinya karena itu bagus,
Kamu memberi karena ini menyakitinya.

878
01:19:41,875 --> 01:19:43,951
Apa yang Kita lakukan disini?

879
01:19:45,003 --> 01:19:47,708
Dialah musuhnya, Jake,
bukan Saya.

880
01:19:47,755 --> 01:19:51,753
Pakailah musuh pikiranmu
untuk menghancurkan musuh nyatamu.

881
01:19:51,802 --> 01:19:55,467
Jangan dengarkan, Jake.
Kamu punya senjata, pakailah.

882
01:19:56,932 --> 01:19:58,971
Jangan bangunkan Dia.
buat Dia susah bernafas.

883
01:19:59,017 --> 01:20:02,137
Taruh bantal diatas wajahnya
dan buat Dia sesak nafas.

884
01:20:02,187 --> 01:20:04,939
Dia lakukan ini terhadapmu, Jake.

885
01:20:04,981 --> 01:20:07,816
Jika Kamu tak bisa melakukannya,
lalu Kamu bukan orang bebas.

886
01:20:07,859 --> 01:20:10,231
Kamu dikendalikan.

887
01:20:10,278 --> 01:20:12,900
<i>"DIKENDALIKAN? ORANG BEBAS?"</i>

888
01:20:12,948 --> 01:20:15,403
Jake, bangun.

889
01:20:24,543 --> 01:20:29,122
Dengar, Tuan Macha, Saya menyesal harus membangunkanmu.
tolong, dengar Saya.

890
01:20:31,425 --> 01:20:34,047
Siapa itu?
Tuan Green?

891
01:20:34,094 --> 01:20:38,591
Tuan Macha, Saya minta maaf membangunkanmu.
tolong, dengarkan Saya.

892
01:20:38,642 --> 01:20:41,049
"Maaf."
mendengarkan bagaimana suaramu.

893
01:20:42,479 --> 01:20:44,306
Saya datang untuk minta maaf.

894
01:20:44,356 --> 01:20:48,400
Maafkan Saya karena hal2 yang Saya ucapkan
dan menipu dengan menghabiskan uangmu.

895
01:20:48,443 --> 01:20:50,270
Saya tidak bisa berpikir jernih.

896
01:20:50,320 --> 01:20:52,609
Diam.
- Tidak, tidak. itu keterlaluan.

897
01:20:52,655 --> 01:20:56,818
Tembak sialan itu. Tembak Dia.
Dia mencoba membunuhmu.

898
01:20:56,867 --> 01:20:59,987
Dia bunuh temanmu,
menembaknya seperti seekor anjing.

899
01:21:01,081 --> 01:21:04,865
Itu lebih baik, Jake, kendalikan lagi.
lakukan yang benar.

900
01:21:04,918 --> 01:21:07,919
Hati2 dengan musuhmu,
hati2 dengan bisnismu.

901
01:21:07,962 --> 01:21:12,671
Gunakan segala kemungkinan untuk mengakibatkan sakit kepala,
dan mengajak musuh.

902
01:21:12,717 --> 01:21:14,591
Diam.

903
01:21:14,636 --> 01:21:17,590
Bangunlah, Jake.
Apa yang Kamu lakukan?

904
01:21:17,639 --> 01:21:19,715
Tinggalkan.

905
01:21:19,766 --> 01:21:21,842
Kamu menghinakan diri.

906
01:21:21,893 --> 01:21:25,262
Saya tahu Kamu orang
yang ditakuti dan dihormati.

907
01:21:29,109 --> 01:21:32,146
Saya sekarang menyadari bahwa Kamu
orang yang yang ditakuti dan dihormati.

908
01:21:32,196 --> 01:21:34,105
Hentikan merendahkan diri.

909
01:21:36,075 --> 01:21:38,151
Dimana harga dirimu?

910
01:21:45,000 --> 01:21:46,328
Dimana harga dirimu?

911
01:21:46,376 --> 01:21:49,294
Saya membuat kesalahan besar, Tuan Macha.
Diam.

912
01:21:49,339 --> 01:21:52,505
Saya meremehkan kekuatan
dan kecerdasanmu.

913
01:21:52,550 --> 01:21:56,251
Saya telah membuat sebuah donasi dengan namamu
sebagai seorang penjaga perdamaian.

914
01:21:57,347 --> 01:21:59,635
Sebagai tanda permintaan maafku.

915
01:22:01,350 --> 01:22:03,805
Saya ingin Kamu untuk...

916
01:22:03,852 --> 01:22:05,928
Diam.

917
01:22:05,979 --> 01:22:07,888
Saya ingin Kamu memaffkan kebodohanku.

918
01:22:30,713 --> 01:22:35,541
Dimanapun Kamu tidak ingin pergi
adalah tempat Kamu bisa jumpai Dia.

919
01:22:37,679 --> 01:22:40,764
Apa itu yang Kamu takutkan Tuan Green?

920
01:23:25,978 --> 01:23:28,683
Kenapa Kamu lakukan ini pada Dirimu sendiri, Jake?

921
01:23:28,731 --> 01:23:30,807
Ini terlalu kencang, Jake.

922
01:23:31,901 --> 01:23:33,977
Kita harus keluar.

923
01:23:35,029 --> 01:23:37,401
Kamu akan meninggal dalam ruang sempit, Jake.

924
01:23:42,286 --> 01:23:44,362
Harus keluar.

925
01:23:47,542 --> 01:23:49,416
Kita terjebak.

926
01:23:49,461 --> 01:23:51,537
Dinding2nya bergerak menyempit.

927
01:23:53,298 --> 01:23:55,374
Itu sempit. Saya takut.

928
01:23:55,425 --> 01:23:58,509
Kita harus keluar.
Saya bisa mendengarmu.

929
01:24:02,682 --> 01:24:04,556
Saya bisa mendengarmu.

930
01:24:04,601 --> 01:24:05,632
Apa?

931
01:24:05,685 --> 01:24:08,057
Saya bisa mendengarmu.

932
01:24:08,105 --> 01:24:10,394
Saya perhatian padamu.

933
01:24:17,280 --> 01:24:20,115
Siapa yang peduli bersenang-senang?

934
01:24:20,158 --> 01:24:22,910
Kita sebuah tim.
- Kita teman baik, Jake.

935
01:24:22,952 --> 01:24:27,116
Kamu ingin meninggalkan Saya?
- Kamu bisa hidup tanpaku?

936
01:24:27,165 --> 01:24:30,997
Tidak. karena ini tidak...
nyata.

937
01:24:31,045 --> 01:24:32,871
Apa Mereka bicara tentang Saya, Jake?
- Tidak.

938
01:24:32,922 --> 01:24:34,998
Karena Saya tidak nyata.

939
01:24:35,049 --> 01:24:39,342
Lalu bilang pada semua teman2mu mengenai Saya, Jake?
- Saya melindungi dan mengendalikanmu.

940
01:24:39,386 --> 01:24:41,462
Saya bilang lakukan, Kamu harus patuhi.

941
01:24:41,513 --> 01:24:44,384
Jika Saya bilang Kamu takut,...Kamu takut.

942
01:24:44,433 --> 01:24:47,553
Kamu telah mendengar dari pihak lain, benar Jake?

943
01:24:47,603 --> 01:24:50,722
Mendengarkan orang2 yang ingin menyakitimu.
- Orang2 baru.

944
01:24:50,773 --> 01:24:52,849
Bukan teman2 lama seperti Saya.

945
01:24:52,901 --> 01:24:57,527
Orang2 yang seharusnya tidak Kamu percayai. bukan Saya.
Saya telah menjadi temanmu selamanya, sejak awal.

946
01:24:57,572 --> 01:25:00,692
Singkirkan Mereka, Jake, selamanya.
Merekalah musuhnya, bukan Saya.

947
01:25:00,742 --> 01:25:03,908
Mereka baru, Saya teman lama.
Saya tetap tinggal, Mereka pergi.

948
01:25:03,953 --> 01:25:06,491
Saya bilang, Kamu kerjakan.

949
01:25:06,539 --> 01:25:07,654
Kamu kerjakan.

950
01:25:07,707 --> 01:25:09,783
Kamu lemah tanpaku.
lemah.

951
01:25:09,834 --> 01:25:11,625
Itu menentang Mereka, Jake.

952
01:25:11,669 --> 01:25:14,207
Inilah Kita melawan Mereka.

953
01:25:14,255 --> 01:25:16,663
Saya akan datang menangkapmu.

954
01:25:16,716 --> 01:25:19,468
Kamu ingin menyingkirkanku?
Kamu ingin membuat seorang musuh dariku?

955
01:25:19,510 --> 01:25:21,669
Kamu ingin menyingkirkanku, benar?

956
01:25:21,721 --> 01:25:23,298
Benar?

957
01:25:23,347 --> 01:25:25,885
Kamu ingin menyingkirkan Saya, Saya, Saya?

958
01:25:41,241 --> 01:25:43,863
Masih disini, Jake?

959
01:25:43,911 --> 01:25:47,362
Berapa lama Saya telah mengejarmu?

960
01:25:47,414 --> 01:25:49,572
Kamu tidak bisa memenangkan ini tanpa Saya.

961
01:25:51,251 --> 01:25:53,872
Kamu tahu alasannya?

962
01:25:54,963 --> 01:25:57,039
Saya adalah Kamu.

963
01:26:00,218 --> 01:26:02,294
Kamu bukan Saya.

964
01:26:03,639 --> 01:26:12,477
Tipuan hebat yang pernah Dia lakukan,
adalah membuatmu percaya bahwa Dia adalah Kamu.

965
01:26:13,858 --> 01:26:16,147
Kamu bukan Saya.

966
01:26:16,194 --> 01:26:19,527
Saya adalah Kamu.
- Kamu bukan Saya.

967
01:26:19,572 --> 01:26:21,114
Ayolah.

968
01:26:24,242 --> 01:26:26,484
Teman2 baikmu.

969
01:26:30,416 --> 01:26:32,872
Saya adalah Kamu.

970
01:26:42,636 --> 01:26:44,712
Kamu tidak boleh mengendalikanku.

971
01:26:45,723 --> 01:26:47,550
Saya yang mengendalikanmu.

972
01:27:20,176 --> 01:27:24,719
Kamu datang ke rumahku
dengan senapan berpeluru.

973
01:27:26,015 --> 01:27:30,309
Kamu bicara padaku solah-olah Saya orang bodoh.

974
01:27:31,811 --> 01:27:33,887
Apa permainanmu?

975
01:27:35,398 --> 01:27:37,474
Apa permainanmu?

976
01:27:38,944 --> 01:27:41,020
Katakan padaku.

977
01:27:42,781 --> 01:27:44,857
Katakan padaku.

978
01:27:44,908 --> 01:27:48,574
Atau Saya akan membunuhmu
seperti Kamu seolah-olah seekor anjing.

979
01:27:55,419 --> 01:27:57,495
Takutlah denganku.

980
01:28:08,766 --> 01:28:11,008
Takutlah denganku.

981
01:29:14,459 --> 01:29:17,993
Kami telah membunuh Tuan John dan 2 temanmu.

982
01:29:18,045 --> 01:29:21,995
Jika Kamu menghargai hidupmu lebih dari
beberapa kantong bubuk putih,

983
01:29:22,049 --> 01:29:24,125
Kamu akan katakan padaku...

984
01:29:24,176 --> 01:29:26,216
Dimana itu disembunyikan.

985
01:29:52,371 --> 01:29:54,447
Apa semua baik2 saja Tuan D?

986
01:29:55,542 --> 01:29:58,459
Semua baik2 saja jika Kamu hati2
dengan keamanku, Paul.

987
01:29:59,629 --> 01:30:01,705
Untuk apa Kamu pegang kertas2 itu?

988
01:30:02,799 --> 01:30:05,753
Karena Kamu berada disampul halaman depannya.

989
01:30:07,470 --> 01:30:11,005
Jika Kamu tidak keberatan Saya ingin bertanya,
Apa yang terjadi denganmu, Tuan D?

990
01:30:15,687 --> 01:30:17,763
Mereka Kira Kamu yang melakukannya.

991
01:30:21,902 --> 01:30:25,402
Oh, astaga.
Ambil kreditnya, Mereka takkan pernah tahu.

992
01:30:26,490 --> 01:30:28,946
Rasanya enak.

993
01:30:35,666 --> 01:30:37,742
Rasanya benar2 enak.

994
01:30:37,793 --> 01:30:40,082
Saya akan mengambil kreditnya.

995
01:30:41,171 --> 01:30:43,460
Itu akan menjadi sebuah kejutan untukmu, Paul,

996
01:30:46,093 --> 01:30:48,169
Tapi Saya benar2 memiliki hati.

997
01:30:51,849 --> 01:30:54,340
Saya punya berita tentang Green.

998
01:30:54,393 --> 01:30:56,884
Saya akan memberimu kabar tentang Green.

999
01:30:56,937 --> 01:31:00,057
Dia tahu siapa Boss.

1000
01:31:00,107 --> 01:31:04,105
Dia keluarkan ingus
seperti anak kecil memohon ampun.

1001
01:31:04,153 --> 01:31:08,364
Itu memalukan.
Kita takkan mendengar Tuan Green sementara waktu.

1002
01:31:08,408 --> 01:31:11,528
Saya tidak yakin bila itu yang jadi masalah, Tuan D.

1003
01:31:12,620 --> 01:31:15,325
Sementara Kamu tidur,
Kami sedang sibuk.

1004
01:31:15,373 --> 01:31:21,127
Jika orang2 John tahu dimana serbuknya,
Mereka mengambilnya hingga ke kuburan.

1005
01:31:21,170 --> 01:31:23,840
Kami tahu Green dibelakang semua.

1006
01:31:23,881 --> 01:31:26,752
Dia yang mengambil serbukmu,
bukan Tuan John.

1007
01:31:26,801 --> 01:31:31,546
Dia telah mempermainkan Kita
dan Dia mempermainkanmu.

1008
01:31:31,598 --> 01:31:33,805
Takuti Saya.

1009
01:31:33,851 --> 01:31:36,223
Diam.
- Takuti Saya.

1010
01:31:36,270 --> 01:31:38,642
Diam.
- Takuti Saya.

1011
01:31:38,689 --> 01:31:42,140
Itu kedengarannya buruk.
- Diam.

1012
01:31:42,192 --> 01:31:45,857
Itu tak terlihat bagus.
Drum yang berbicara.

1013
01:31:56,081 --> 01:31:58,121
Dan apa yang telah drum katakan?

1014
01:31:58,166 --> 01:32:01,832
Mereka mengatakan sesuatu
yang Sam Gold dengar.

1015
01:32:04,214 --> 01:32:06,503
Takuti Saya.

1016
01:32:06,550 --> 01:32:11,591
Mendengar masalah kecil tuan Green
untuk Kita, itu memalukan.

1017
01:32:11,638 --> 01:32:15,007
Kami punya alamat saudaranya.
Kami bisa mengatasinya.

1018
01:32:15,059 --> 01:32:17,550
Suruh Dia bicara, lakukan apa saja.

1019
01:32:17,603 --> 01:32:20,853
Bawa Sorter dan beberapa orang.
Jika Mereka memberimu masalah, hajar Mereka.

1020
01:32:20,898 --> 01:32:22,974
Biar Saya baca beritanya itu di koran.

1021
01:32:23,025 --> 01:32:26,644
Tangkap Green
dan dapatkan serbukku.

1022
01:32:27,989 --> 01:32:29,981
Ayo.

1023
01:32:46,550 --> 01:32:48,673
Apakah Kita sedang menunggu seseorang?

1024
01:32:48,719 --> 01:32:51,423
Saya akan mendapatkannya.

1025
01:32:51,471 --> 01:32:54,389
Saya bilang, apa Kita sedang menunggu seseorang?

1026
01:32:54,433 --> 01:32:56,509
Haruskah Kamu periksa dulu?

1027
01:33:08,989 --> 01:33:14,279
Jika Kamu mencintai Ayahnmu.
jadilah anak baik, bersembunyilah dalam lemari.

1028
01:33:14,327 --> 01:33:16,403
Sekarang.

1029
01:33:44,942 --> 01:33:47,065
Periksa rumahnya.

1030
01:33:49,739 --> 01:33:51,981
Kamu tahu kenapa Kami disini?

1031
01:33:55,161 --> 01:33:56,786
Pengkhianat.

1032
01:34:02,043 --> 01:34:07,749
Saya bilang, Kamu tahu kenapa Kami disini?

1033
01:34:08,841 --> 01:34:11,841
Saya tahu, ya.

1034
01:34:12,929 --> 01:34:15,301
Kamu mau mengatakannya padaku?

1035
01:34:15,348 --> 01:34:17,424
Paul, Saya bersumpah padamu.,

1036
01:34:18,518 --> 01:34:21,305
Saya tidak punya petunjuk dimana Dia.

1037
01:34:27,568 --> 01:34:29,645
Dia sedang bergerak.

1038
01:34:30,738 --> 01:34:33,229
Saya bersumpah padamu,
Saya tidak tahu dimana Dia.

1039
01:34:37,996 --> 01:34:40,073
Tidak apa2.

1040
01:34:43,210 --> 01:34:46,413
Cukup. itu lebih baik.

1041
01:35:03,314 --> 01:35:05,984
Saya masih tidak mempercayaimu.

1042
01:35:12,906 --> 01:35:16,322
Kamu tidak boleh percaya pada tiap orang.
Mereka keluar untuk menghancurkanku.

1043
01:35:16,368 --> 01:35:18,859
Mereka keluar untuk menghancurkanmu.

1044
01:35:18,912 --> 01:35:21,747
Kamu tidak boleh percaya setiap orang.
- Saya tidak bisa mempercayai setiap orang.

1045
01:35:23,876 --> 01:35:25,952
Takkan bisa biarkan Gold kalah.

1046
01:35:27,046 --> 01:35:29,122
Dia akan selesaikan urusannya.

1047
01:35:30,216 --> 01:35:32,292
Lalu Dia akan menghabisiku.

1048
01:35:33,761 --> 01:35:35,837
Dia datang.

1049
01:35:35,888 --> 01:35:37,964
Saya tidak menduganya.

1050
01:35:42,937 --> 01:35:46,057
Dia datang dan Saya tidak menduganya.

1051
01:35:46,108 --> 01:35:48,184
Ada seorang perempuan disini
ingin bertemu denganmu, Tuan D.

1052
01:35:50,821 --> 01:35:52,897
Dia bilang tidak bisa menunggu.

1053
01:35:54,658 --> 01:35:56,734
Jangan bilang padaku namanya.

1054
01:35:56,785 --> 01:36:00,403
Dia bilang bekerja untuk Gold.
- Jangan sebutkan namanya. Yang lain tidak apa2 kecuali Dia.

1055
01:36:00,455 --> 01:36:03,207
Siapa namanya?
- Walker.

1056
01:36:03,250 --> 01:36:04,448
Siapa saja kecuali Dia.

1057
01:36:04,501 --> 01:36:08,499
Dan semua orang mengira Kamu
orang menyebalkan, Tuan Macha.

1058
01:36:09,715 --> 01:36:12,716
Ini dia.

1059
01:36:12,760 --> 01:36:16,888
Tuan Gold ingin memperlihatkan rasa hormatnya
dengan berperilaku murah hati.

1060
01:36:16,930 --> 01:36:18,721
Tapi Dia penasaran...

1061
01:36:18,765 --> 01:36:21,054
Itu satu lingkaran.
- Itu sebuah lingkaran.

1062
01:36:21,101 --> 01:36:24,018
...Jika Kamu bisa mengusahakan waktu
diberikan dengan murah hati,

1063
01:36:24,062 --> 01:36:26,683
Kenapa Kamu tak punya waktu
untuk menyimpulkan urusan Kita?

1064
01:36:26,731 --> 01:36:28,973
Semuanya terkendali,
Saya butuh lebih bnyak waktu.

1065
01:36:29,025 --> 01:36:32,145
Itu sesuatu kecuali terkendali,
benar Tuan Macha?

1066
01:36:33,823 --> 01:36:35,899
Tuan Gold tidak memberi waktu lagi.

1067
01:36:38,035 --> 01:36:40,028
Dan Dia tidak memberi kesempatan kedua.

1068
01:36:43,457 --> 01:36:45,533
Kamu akan mendengar dari Dia.

1069
01:36:45,584 --> 01:36:47,411
Hari yang mujur.

1070
01:36:47,461 --> 01:36:50,415
"Hari yang mujur?"
Apa artinya itu?

1071
01:36:50,464 --> 01:36:52,540
Apa maksudnya?

1072
01:36:52,591 --> 01:36:55,165
Kamu kira dengan siapa Kamu bicara?

1073
01:36:55,220 --> 01:36:57,296
Beberapa orang giat bekerja?

1074
01:36:57,347 --> 01:37:01,261
Jika Dia ingin bertemu denganku, Kamu kirim Dia kemari
dan Kita lihat apa yang Dia harus katakan.

1075
01:37:03,436 --> 01:37:05,844
Saya akan bunuh Mereka,
Saya akan bunuh Mereka semua.

1076
01:37:05,897 --> 01:37:07,973
Saya akan membunuh Mereka dulu.

1077
01:37:08,024 --> 01:37:11,227
Mereka akan membunuh Kita dulu,
Mereka akan membinasakan Saya.

1078
01:37:11,277 --> 01:37:13,353
Memohonlah. ambil kembali.
memohonlah.

1079
01:37:13,405 --> 01:37:15,481
Memohonlah, dasar bodoh.

1080
01:37:15,532 --> 01:37:19,066
Tunggu, tunggu.
Saya tidak sungguh2 mengatakannya.

1081
01:37:26,084 --> 01:37:29,001
"Hari yang mujur?"
Apa maksudnya?

1082
01:37:29,045 --> 01:37:33,588
Itu berarti Dia akan mengakhiri permainan
dan Saya tidak bisa menduganya.

1083
01:38:13,132 --> 01:38:15,540
Saya akan buat ini adil.

1084
01:38:15,593 --> 01:38:17,337
Ini...

1085
01:38:18,429 --> 01:38:20,505
...Untukmu.

1086
01:38:23,518 --> 01:38:25,142
Ini...

1087
01:38:26,853 --> 01:38:28,929
...Untukku.

1088
01:38:32,110 --> 01:38:36,855
Satu potongan bagus,
Dan Kamu akan buat tenggelam.

1089
01:38:40,201 --> 01:38:42,407
Oke, cukup.

1090
01:38:45,373 --> 01:38:49,869
Memohon Saya lagi, Sorter,
dan Kita akan rontok.

1091
01:39:01,306 --> 01:39:03,464
Katakan padaku yang terjadi, Lou.

1092
01:39:03,517 --> 01:39:08,309
Saya lelah menunggu di mobil.
jadi Saya masuk ke dalam.

1093
01:39:08,355 --> 01:39:13,313
Paul, Dia makin senang.
Kamu tahu bagaimana Dia.

1094
01:39:13,360 --> 01:39:15,602
Dia mulai mengacaukan
dengan rambut anak kecil itu.

1095
01:39:15,655 --> 01:39:17,315
Tidak kemana-mana,
Sorter menembak Dia.

1096
01:39:17,365 --> 01:39:19,322
Ayahmu sangan menyayangimu.

1097
01:39:19,367 --> 01:39:20,825
Tembak siapa?
- Paul.

1098
01:39:23,204 --> 01:39:26,952
Lalu Dia mengarahkan tembakan pada 2 pengawal,
keduanya meninggal dalam sekejap.

1099
01:39:32,796 --> 01:39:34,872
Dengarkan Saya, Sayang.

1100
01:39:34,923 --> 01:39:37,165
Tidak ada satupun ini yang nyata.

1101
01:39:37,218 --> 01:39:39,673
Ini hanya sebuah permainan
yang orang dewasa mainkan.

1102
01:39:40,805 --> 01:39:42,678
Sekarang apa yang Saya ingin Kamu lakukan,

1103
01:39:42,723 --> 01:39:47,052
Saya ingin Kamu masuk kedalam lemari dan Saya ingin
Kamu memasukkan jari2mu kedalam telingamu,

1104
01:39:47,102 --> 01:39:49,261
Dan ini semua akan selesai
sebelum Kamu mengetahuinya.

1105
01:39:49,313 --> 01:39:51,389
Lakukan apa yang orang itu bilang, Sayang.

1106
01:39:51,440 --> 01:39:54,014
Masukkan jari2mu kedalam telinga
dan masuklah ke dalam lemari.

1107
01:39:54,777 --> 01:39:56,152
Anak baik.

1108
01:39:56,195 --> 01:39:58,318
Keluarlah kalian bersama-sama, bung.

1109
01:39:58,364 --> 01:40:01,697
Sorter, Kita akan ambil anak perempuan itu.

1110
01:40:01,743 --> 01:40:05,361
Tentu saja. Sekarang yang harus Kamu lakukan
adalah pergi dan dapatkan anak perempuan itu.

1111
01:40:56,362 --> 01:41:16,362
<i>Diterjemahkan oleh B U D I O N O
Ayahnya SALWA & FARIS</i>

1112
01:42:06,036 --> 01:42:08,075
Saya satu2nya tersisa disini.

1113
01:42:08,121 --> 01:42:09,580
Dimana anak perempuan itu?

1114
01:42:20,051 --> 01:42:22,127
Apa yang Kita lakukan disini?

1115
01:42:22,178 --> 01:42:24,254
Satu kesenangan terakhir,

1116
01:42:24,305 --> 01:42:26,381
Dan bawa bubuknya.

1117
01:42:36,317 --> 01:42:38,475
Jake Green ada di dalam kasino.

1118
01:42:41,238 --> 01:42:43,314
Bagaimana Dia tahu?

1119
01:43:01,550 --> 01:43:03,459
Kenapa Kita disini?

1120
01:43:03,510 --> 01:43:05,586
Kamu dalam acara pertemuan.

1121
01:43:07,474 --> 01:43:09,550
Saatnya berbagi.

1122
01:43:09,601 --> 01:43:11,843
Mari bermain.

1123
01:43:11,895 --> 01:43:14,267
Bawa Dia keatas.

1124
01:43:33,667 --> 01:43:37,001
Kamu tahu apa yang menyenangkan
dalam permainan kecil ini, Jake?

1125
01:43:39,256 --> 01:43:41,332
Tidak ada yang tahu dimana musuhnya.

1126
01:43:42,426 --> 01:43:44,668
Bahkan Mereka tidak tahu
kalau Dia itu ada.

1127
01:43:51,185 --> 01:43:53,889
Dia berada didalam kepala tiap orang.

1128
01:43:53,938 --> 01:43:55,848
Dan Mereka percaya Dia...

1129
01:43:59,068 --> 01:44:01,144
...Karena Mereka berpikir
bahwa Mereka adalah Dia.

1130
01:44:04,198 --> 01:44:10,947
Jika Kamu coba hancurkan Dia untuk selamatkan Mereka,
Mereka akan menghancurkanmu untuk selamatkan Dia.

1131
01:44:10,996 --> 01:44:13,072
Kedengarannya indah, bung.

1132
01:44:13,916 --> 01:44:16,870
Kamu harus mengakui kemampuan musuh.

1133
01:44:16,920 --> 01:44:18,829
Skak.

1134
01:44:23,593 --> 01:44:28,469
Kamu sangat mahir dalam permainan ini, Tuan Green.
Saya tahu karena Saya juga mahir.

1135
01:44:33,144 --> 01:44:34,804
Skak.

1136
01:44:43,155 --> 01:44:44,614
Skak.

1137
01:44:52,289 --> 01:44:54,827
Skak.

1138
01:45:03,342 --> 01:45:08,680
Seninya bagiku memberi makan buah caturmu,
dan membuatmu percaya Kamu mengambil buah catur itu,

1139
01:45:08,722 --> 01:45:13,099
Karena Kamu lebih cerdas dan Saya dungu.

1140
01:45:24,279 --> 01:45:25,442
Skak mat.

1141
01:45:40,379 --> 01:45:42,372
Bangunlah, Tuan Green.

1142
01:45:46,719 --> 01:45:48,877
Kamu tidak bisa melihat
apa yang tepat ada di depanmu.

1143
01:45:55,228 --> 01:45:58,680
Saya tidak pernah melihat
atau bicara pada anak2 itu selama ini,

1144
01:45:58,732 --> 01:46:02,315
Tapi Kamu tahu, Saya akan mati
demi salah satu dari Mereka.

1145
01:46:02,360 --> 01:46:05,729
Salah satunya adalah seorang master catur,
Satu lainnya adalah seorang master tipuan.

1146
01:46:05,780 --> 01:46:09,315
Kombinasi yang berbahaya, catur dan tipuan.

1147
01:46:12,662 --> 01:46:14,904
Dua orang itu tahu semuanya mengenai diriku.

1148
01:46:14,956 --> 01:46:18,788
Seluruh rahasia licikku, berapa uang milikku,
dimana Saya menyimpannya.

1149
01:46:18,835 --> 01:46:21,373
Orang2 jahat merampokku.

1150
01:46:27,510 --> 01:46:31,378
Para tetanggaku biasanya menuliskan
pergerakan catur dan konsep2 tipuannya.

1151
01:46:31,431 --> 01:46:37,018
Di halaman belakang buku berdasarkan
pada pelajaran matematika mekanik quantum.

1152
01:46:37,062 --> 01:46:38,343
Bangun, Tuan Green.

1153
01:46:38,397 --> 01:46:41,315
Kami semua akan pergi bersama-sama.
Mereka bersumpah padaku.

1154
01:46:41,358 --> 01:46:43,517
"Kamu akan pergi bersama Kami, Jake."

1155
01:46:43,569 --> 01:46:46,736
Kami selalu akan selalu menjemputmu bersama-sama, Jake.

1156
01:46:46,780 --> 01:46:51,074
Kamu hanya belum siap mendengar
bagaimana sulitnya nanti.

1157
01:46:55,873 --> 01:46:58,031
Kami tidak lakukan ini
karena Kami menyukaimu.

1158
01:46:59,544 --> 01:47:01,620
Kami lakukan ini karena...

1159
01:47:04,174 --> 01:47:06,332
...Kami adalah dirimu

1160
01:47:24,360 --> 01:47:26,436
Waktunya untuk pertemuan.

1161
01:47:27,530 --> 01:47:30,068
Berikan Dia apa yang Dia mau.

1162
01:47:30,116 --> 01:47:32,322
Saya yakin itu akan membuat dirinya sangat senang.

1163
01:47:49,845 --> 01:47:54,554
Saya tahu Kamu masih disana,
Karena Saya bisa merasakanmu sedang sekarat.

1164
01:47:55,642 --> 01:47:59,687
Saya bisa mendengarmu, memberikanku sedikit nutrisi.

1165
01:48:01,773 --> 01:48:03,849
Sekarang siapa yang sedang mengetuk untuk memperbaiki?

1166
01:48:03,901 --> 01:48:06,771
Kamu pikir ada sedikit ketegangan disini, bukan?

1167
01:48:07,821 --> 01:48:12,198
Kamu tidak salah, karena dinding2 bergerak.

1168
01:48:13,286 --> 01:48:16,619
Tak ada makanan disini,
tidak untuk hari ini, sunshine.

1169
01:48:17,707 --> 01:48:20,494
Mataku terbuka dan restauran sedang tutup.

1170
01:48:20,542 --> 01:48:23,578
Joging, terpeleset.

1171
01:48:23,628 --> 01:48:26,333
Temukan seseorang untuk mengisi pipamu,

1172
01:48:26,381 --> 01:48:32,336
Seseorang yang tidak akan melihatmu datang
atau tahu dimana dirimu.

1173
01:48:38,352 --> 01:48:42,848
Kamu kira, Saya seseorang yang jahat.
Kamu kira Saya orang jahat, bukan?

1174
01:48:44,358 --> 01:48:47,193
Rachel,
lihat diriku, Sayang.

1175
01:48:51,240 --> 01:48:53,813
Kamu kira Saya tidak tahu permainanmu?

1176
01:48:53,868 --> 01:48:58,530
Saya tahu, Saya tahu permainanmu.
Saya lihat permainanmu, Saya adalah permainanmu.

1177
01:48:58,582 --> 01:49:01,915
Rachel,
lihat diriku, sayang.

1178
01:49:05,547 --> 01:49:08,832
Kamu tidak bermain sesuai aturan, Tuan Green.

1179
01:49:08,884 --> 01:49:15,551
Kamu ingin mainkan permainan bodoh dengan kepalaku, bukan?

1180
01:49:18,436 --> 01:49:21,852
Kamu yang bisa bertahan,
- Seorang pemenang.

1181
01:49:21,897 --> 01:49:25,942
Kamu hanya seekor kucing yang tenggelam dalam kotorannya sendiri.
- Diamlah dan tinggalkan Saya sendiri.

1182
01:49:27,068 --> 01:49:29,738
Dia memilih tempat persembunyiannya sendiri
 dengan hati-hati.

1183
01:49:29,779 --> 01:49:32,697
Saya tidak bisa biarkan Dia membunuhku.

1184
01:49:32,741 --> 01:49:34,817
Kamu lemah, ini sudah terlambat.

1185
01:49:34,868 --> 01:49:37,359
Lagi pula Kamu sudah mati.
Kamu akan mati sebelum fajar.

1186
01:49:37,412 --> 01:49:40,033
Kata "MAAF" tidak ada dalam kamus Sam Gold.

1187
01:49:40,081 --> 01:49:42,489
Inilah Sam Gold yang Saya temukan.

1188
01:49:42,543 --> 01:49:44,619
Tuan Black Magic.

1189
01:49:44,670 --> 01:49:46,746
Tuan "SAYA KENDALIKAN PERMAINAN INI" Gold.

1190
01:49:46,797 --> 01:49:49,798
Kita tak bisa melihat Gold.
nampaknya, tak ada yang bisa melihat Gold.

1191
01:49:49,842 --> 01:49:51,633
Tidak seorangpun lari dari Gold.

1192
01:49:53,721 --> 01:49:55,594
Kendalikan dirimu.

1193
01:49:55,639 --> 01:49:58,842
Semua dibawah kendali,
bukankah begitu Tuan Macha?

1194
01:49:58,892 --> 01:50:03,601
Dia ingin membunuhku, Dia akan membunuhku.
Dimana harga dirimu? dimana harga dirimu?

1195
01:50:07,694 --> 01:50:10,730
Lebih baik Saya bunuh diri 
daripada Dia membunuhku.

1196
01:50:12,907 --> 01:50:16,276
Kenapa Dia tidak takut?
Dia menatapku.

1197
01:50:19,038 --> 01:50:22,657
Kamu akan mendengarkan dirinya.
- Tapi Dia tidak bisa membunuh seseorang yang sudah mati.

1198
01:50:22,709 --> 01:50:25,200
Tapi Dia tak bisa bunuh orang yang sudah mati,

1199
01:50:25,253 --> 01:50:27,329
Benar?

1200
01:50:31,384 --> 01:50:33,460
Dia tak bisa membunuh orang 
yang yang sudah mati, benar?

1201
01:50:40,059 --> 01:50:42,431
Kamu bahkan tak bisa melakukannya, bukan?

1202
01:50:54,741 --> 01:50:57,992
Tipuan terbesar yang pernah Dia lakukan

1203
01:50:59,079 --> 01:51:01,914
...adalah membuatmu percaya...

1204
01:51:03,000 --> 01:51:04,791
...Bahwa Dia adalah dirimu.

1205
01:51:05,792 --> 01:51:10,792
<i>Diterjemahkan oleh B U D I O N O
Ayahnya SALWA & FARIS</i>

1206
01:51:11,793 --> 01:51:16,793
<i>Kuwait,
29 April 2014</i>