1
00:02:49,259 --> 00:02:51,295
Arbie!

2
00:02:51,415 --> 00:02:52,754
Tidak lagi.

3
00:02:53,009 --> 00:02:56,100
Jangan memikirkan itu!

4
00:02:56,692 --> 00:02:58,017
Tidak boleh!

5
00:02:58,169 --> 00:02:59,744
Itu untuk Jack!

6
00:02:59,864 --> 00:03:03,577
Aku tahu di mana sangkarmu, kau akan kuhukum saat kita pulang.

7
00:03:09,153 --> 00:03:10,288
Hati-hati, Arbie!

8
00:03:10,310 --> 00:03:14,393
Kau tahu betapa ayahku begitu hati-hati akan sampel protozoidnya.

9
00:04:05,608 --> 00:04:08,779
Berikan padaku atau akan kubawa kau ke gunung berapi.

10
00:04:08,811 --> 00:04:13,101
Kau tahu arbie, bisakah kau seperti Sulky dan membantuku?

11
00:04:23,253 --> 00:04:26,907
Ini bukan tempat untuk binatang berdarah dingin sepertimu.

12
00:04:48,801 --> 00:04:51,973
Tuan Russo, mejamu sudah siap.

13
00:04:52,255 --> 00:04:56,322
Kuharap tidak ada kode pakaian, aku datang langsung dari kantor.

14
00:04:56,354 --> 00:04:58,070
Macet?
-Sangat.

15
00:04:58,190 --> 00:05:01,849
Semoga saja sandwich kacang macademia ada di menu spesial malam ini.

16
00:05:01,871 --> 00:05:03,630
Tentu saja.

17
00:05:04,147 --> 00:05:09,132
Jadi, aku rasa Arbie selama ini menyembunyikan yang sudah kudapatkan di tebing.

18
00:05:09,252 --> 00:05:10,891
Aku tahu di mana sangkarnya.

19
00:05:11,011 --> 00:05:12,678
Tidak boleh.

20
00:05:12,721 --> 00:05:16,197
Kau tak boleh pergi mendaki itu sendirian, jika kau terluka siapa yang akan memberikan aku makan?

21
00:05:16,207 --> 00:05:19,324
Ikutlah denganku, aku menemukan kadal indah di situ.

22
00:05:19,657 --> 00:05:21,916
Aku tak boleh bolos kerja.

23
00:05:22,036 --> 00:05:23,599
Felix!

24
00:05:23,719 --> 00:05:25,022
Istirahatlah!

25
00:05:25,272 --> 00:05:27,042
Nim membawa makan siang.

26
00:05:27,064 --> 00:05:28,994
Aku tidak apa-apa.

27
00:05:29,015 --> 00:05:31,687
Aku sudah makan sedikit di lab.

28
00:05:31,807 --> 00:05:33,507
Tapi, siapa yang bisa berpikir tentang makanan..

29
00:05:33,539 --> 00:05:36,113
Saat Tuan Jack Russo sedang bekerja..

30
00:05:36,156 --> 00:05:38,408
Untuk mencari kelas baru protozoid.

31
00:05:38,595 --> 00:05:40,858
Kau ada..

32
00:05:41,118 --> 00:05:42,917
Nim, jangan bergerak.

33
00:05:43,037 --> 00:05:43,789
Apa? Kenapa?

34
00:05:43,824 --> 00:05:46,283
Kau memiliki ulat chimera di wajahmu.

35
00:05:46,322 --> 00:05:48,311
Aku tak mengenal itu.
-Tidakkah mereka mengeluarkan racun..

36
00:05:48,347 --> 00:05:51,857
Kau tak apa-apa, yang penting jangan..
-Ahh!

37
00:05:53,640 --> 00:05:56,913
Jika aku tak berhasil hidup, katakan pada..

38
00:05:56,983 --> 00:05:59,735
Katakan Suzy, profesor kimiaku, aku curang.

39
00:06:01,549 --> 00:06:03,895
Kami tak akan mengadukanmu, kawan.

40
00:06:03,916 --> 00:06:04,937
Bagus.

41
00:06:06,293 --> 00:06:09,996
Duduklah, aku membuat sandwich khusus untukmu.

42
00:06:17,498 --> 00:06:19,081
Jack, ini Grant.

43
00:06:19,470 --> 00:06:22,000
Ayah mertuamu.

44
00:06:22,062 --> 00:06:23,338
AKu harap aku punya kabar baik.

45
00:06:23,352 --> 00:06:25,805
Perusahaan penginapan itu..

46
00:06:25,826 --> 00:06:28,363
Tidak mau berhenti untuk mengambil pulaumu.

47
00:06:28,722 --> 00:06:30,772
Mereka bahkan menyewa pengacara dari Melbourne.

48
00:06:30,765 --> 00:06:32,253
Mereka berkata..

49
00:06:32,600 --> 00:06:35,893
Kau tak lebih dari doktor gagal.

50
00:06:36,192 --> 00:06:38,454
Artinya pemerintah akan membiarkan mereka..

51
00:06:38,482 --> 00:06:41,478
Untuk membangun penginapan mereka di pulaumu.

52
00:06:42,199 --> 00:06:45,563
Penipu itu akan datang di akhir minggu ini.

53
00:06:45,779 --> 00:06:47,699
Jika kau memiliki ide lain, nak..

54
00:06:47,819 --> 00:06:49,381
Sekaranglah waktunya.

55
00:06:50,152 --> 00:06:52,126
Akhir minggu?

56
00:06:52,643 --> 00:06:54,763
Katamu mereka tak akan bisa ke sini.

57
00:06:58,069 --> 00:06:59,571
Ini belum usai.

58
00:07:01,232 --> 00:07:04,426
Sekarang aku akan membawa masalah ini langsung pada para birokrat itu, agar mereka langsung melihatku..

59
00:07:04,446 --> 00:07:07,011
Dan mengatakan mereka lebih baik mendapat uang dari penginapan..

60
00:07:07,060 --> 00:07:09,058
Daripada mencari protozoid yang bisa menyembuhkan penyakit.

61
00:07:09,072 --> 00:07:10,511
Ini..
-Tidak.

62
00:07:12,214 --> 00:07:14,089
Bagaimana jika mereka tidak mendengar?

63
00:07:15,687 --> 00:07:17,779
Bagaimana jika pulau ini dijual?

64
00:07:18,883 --> 00:07:20,461
Kita harus pergi.

65
00:07:20,581 --> 00:07:21,969
Aku tak akan berbohong.

66
00:07:23,125 --> 00:07:26,406
Ini peluangnya kecil, tapi terkadang ini yang harus dilakukan.

67
00:08:02,913 --> 00:08:04,310
Apa masalahmu?

68
00:08:21,333 --> 00:08:23,134
Mengapa kau tak cuci piring?

69
00:08:23,155 --> 00:08:24,538
Aku membeli piring itu.

70
00:08:24,851 --> 00:08:26,380
Kau tak menghargaiku.

71
00:08:26,769 --> 00:08:28,758
Apa yang akan terjadi pada semua milik kita?

72
00:08:28,878 --> 00:08:30,307
Kau tak mencari kerja?

73
00:08:30,391 --> 00:08:31,545
aku tak bisa.

74
00:08:32,580 --> 00:08:33,676
Tidak ada yang mau memperkerjakan permen.

75
00:08:33,718 --> 00:08:35,998
bank tak mau memberikan aku pinjaman.

76
00:08:36,026 --> 00:08:39,539
Bagaimana menurutmu pendapat Edmund mengenai ayahnya yang malas?

77
00:08:39,769 --> 00:08:41,844
Kau ingin meninggalkan semuanya?

78
00:08:41,885 --> 00:08:43,387
Aku tak perlu kau begitu!

79
00:08:43,414 --> 00:08:45,051
Dan aku mau?

80
00:08:45,127 --> 00:08:46,552
Itu maksudmu?

81
00:08:46,580 --> 00:08:48,391
aku tak mau bertengkar terus.

82
00:08:48,418 --> 00:08:51,245
Dan maksudmu aku mau?

83
00:08:51,293 --> 00:08:53,024
Kita bertengkar besok saja.

84
00:08:53,031 --> 00:08:55,290
Tidak jika aku membawa Edmund untuk ke rumah ibuku.

85
00:08:55,410 --> 00:08:56,930
Ini sisa..

86
00:08:57,050 --> 00:08:59,194
Dari depositku..

87
00:08:59,409 --> 00:09:03,589
Bisakah aku menyewamu untuk besok?

88
00:09:18,734 --> 00:09:21,417
Di dermaga 12, kita pergi jam 8 pagi.

89
00:09:27,805 --> 00:09:29,070
Baiklah.

90
00:09:30,970 --> 00:09:32,478
Kau menyerah?

91
00:09:32,513 --> 00:09:33,527
Mengapa tidak?

92
00:09:33,812 --> 00:09:34,890
Kau sudah.

93
00:09:35,510 --> 00:09:37,643
Contoh apa yang mau kau berikan pada edmund?

94
00:09:37,671 --> 00:09:38,797
Apa yang kau ingin aku lakukan?

95
00:09:38,818 --> 00:09:41,365
Sesuatu, apa saja!

96
00:09:41,664 --> 00:09:43,450
Kumohon.

97
00:09:43,805 --> 00:09:45,385
Kau tak berguna.

98
00:09:55,058 --> 00:09:57,588
Kau menyerah?
-Mengapa tidak?

99
00:09:57,708 --> 00:09:58,888
Kau sudah.

100
00:09:59,555 --> 00:10:01,642
Contoh apa yang mau kau berikan pada Edmund?

101
00:10:01,697 --> 00:10:02,761
apa yang kau ingin aku lakukan?

102
00:10:02,775 --> 00:10:05,464
Sesuatu, apa saja!

103
00:10:07,840 --> 00:10:09,425
Kau tak berguna.

104
00:10:36,713 --> 00:10:41,703
Kehancuran habitat adalah ancaman paling besar bagi spesies langka.

105
00:10:41,823 --> 00:10:44,112
Dengan terus membangun, kita menghancurkan..

106
00:10:44,113 --> 00:10:47,178
Seluruh ekosistem demi kemajuan zaman.

107
00:10:48,166 --> 00:10:49,799
Aku pikir hal ini..

108
00:10:49,820 --> 00:10:51,836
Bisa dikatakan kemajuan.

109
00:10:53,269 --> 00:10:57,467
Beberapa peneliti berkata kita kehilangan spesies langka tiap jam.

110
00:10:57,483 --> 00:10:58,804
Menuju kepunahan.

111
00:10:59,346 --> 00:11:00,687
Ini bisa saja..

112
00:11:00,722 --> 00:11:04,729
Menyebabkan keberagaman sudah semakin berkurang di semua benua.

113
00:11:07,260 --> 00:11:11,444
Aku sudah bergadang semalaman mencari sesuatu yang lebih besar dari protozoid.

114
00:11:14,486 --> 00:11:17,725
Kita memerlukan cerita lain untuk menyelamatkan rumah kita.

115
00:11:23,866 --> 00:11:24,985
Ini bisa digunakan.

116
00:11:27,847 --> 00:11:32,865
Daftar spesies langka saat ini.

117
00:11:40,916 --> 00:11:42,716
Billby Bandicoots..

118
00:11:42,836 --> 00:11:44,867
Southern Kasuari..

119
00:11:45,319 --> 00:11:47,230
Rock Rats..

120
00:11:47,620 --> 00:11:49,866
Fijin Iguana..

121
00:11:50,450 --> 00:11:52,201
Mahogany Gliders..

122
00:11:52,535 --> 00:11:54,175
Banyak sekali.

123
00:11:56,404 --> 00:11:59,163
Dulunya tak mungkin melindungi pulau kita.

124
00:11:59,531 --> 00:12:01,672
tapi hukum telah berubah 2 tahun lalu.

125
00:12:01,720 --> 00:12:03,715
Jadi yang harus kita lakukan adalah memberi bukti.

126
00:12:03,736 --> 00:12:06,652
Bahwa ada 3 atau lebih spesies langka di pulau ini.

127
00:12:06,707 --> 00:12:08,924
Dan tak ada yang bisa membangun apapun di sini.

128
00:12:08,987 --> 00:12:10,572
Ini akan dilindungi.

129
00:12:10,620 --> 00:12:11,998
Ide yang bagus.

130
00:12:12,005 --> 00:12:14,903
Aku tak yakin kita memiliki uang untuk melanjutkan ini.

131
00:12:14,973 --> 00:12:16,119
Kau harus ikut denganku.

132
00:12:16,689 --> 00:12:18,316
Mereka mendengar risetku dari kau.

133
00:12:18,343 --> 00:12:19,351
Aku yang berumur 14 tahun?

134
00:12:19,407 --> 00:12:22,733
Suara akan generasi ini, itu akan penting bagi suara lautan.

135
00:12:22,781 --> 00:12:24,310
Kita perlu rencana cadangan.

136
00:12:24,352 --> 00:12:25,992
Ini pulau kita.

137
00:12:26,020 --> 00:12:26,979
Kita tak punya waktu.

138
00:12:27,000 --> 00:12:30,156
Kita tak punya waktu menemukan 1 spesies langka, apalagi 3.

139
00:12:30,177 --> 00:12:33,200
Aku bisa mencatat setidaknya 6 hewan yang sudah kulihat.

140
00:12:33,256 --> 00:12:35,466
Dan aku tahu tempat mencari mereka.

141
00:12:36,193 --> 00:12:37,757
Kau harus membiarkanku mencoba.

142
00:12:40,454 --> 00:12:41,461
Oke.

143
00:12:42,316 --> 00:12:44,026
Kau harus berhati-hati.

144
00:12:44,047 --> 00:12:45,374
Kau harus menjaga Felix.

145
00:12:45,406 --> 00:12:46,497
Aku tak punya waktu.

146
00:12:46,525 --> 00:12:49,020
Aku terlalu sibuk mencari Southern kasuari.

147
00:12:49,075 --> 00:12:51,426
Billby Bandicoots, Rock Rats.

148
00:12:51,510 --> 00:12:55,311
Aku yakin aku pernah melihatnya di sebuah gua di sini.

149
00:12:55,583 --> 00:12:57,180
Ini yang terakhir, pak.

150
00:12:57,660 --> 00:12:58,685
Bisakah kukatakan..

151
00:12:58,720 --> 00:13:00,660
Jika seseorang bisa sendirian..

152
00:13:00,694 --> 00:13:04,678
Membuat kampanye untuk melindungi harta biologi ini..

153
00:13:04,705 --> 00:13:06,457
Rasa sukamu pada ayahku amat memalukan.

154
00:13:06,471 --> 00:13:08,771
Bantu aku Felix, keluarlah dari sini.

155
00:13:08,820 --> 00:13:09,897
Lakukan pekerjaanmu.

156
00:13:09,918 --> 00:13:12,482
Hanya saja ada banyak variabel di lapangan.

157
00:13:12,524 --> 00:13:15,958
Itulah intinya, kau amat ahli dalam mencari data..

158
00:13:16,007 --> 00:13:19,836
Dan menjadwal data, lagipula di sini sedang kacau.

159
00:13:19,879 --> 00:13:20,970
terima saja tugasmu.

160
00:13:21,005 --> 00:13:23,526
Bersenang-senanglah, kotori dirimu.

161
00:13:23,880 --> 00:13:25,931
Ya pak, aku tak akan mengecewakanmu.

162
00:13:26,597 --> 00:13:29,717
terima tugasku.

163
00:13:29,837 --> 00:13:31,351
Dan juga..

164
00:13:32,004 --> 00:13:35,110
Bawa Nim kembali, aneh sekali kau belum melakukan itu.

165
00:13:46,448 --> 00:13:48,130
Hai Jack!

166
00:14:25,060 --> 00:14:27,022
Kau orang yang menyewa kapal kami?

167
00:14:28,724 --> 00:14:30,434
Katamu kau 18 tahun.

168
00:14:30,657 --> 00:14:32,789
Ya, aku memiliki muka muda.

169
00:14:32,909 --> 00:14:34,450
Aku memiliki saudara yang jelek.

170
00:14:34,513 --> 00:14:35,541
Ya kan, Frankie?

171
00:14:36,785 --> 00:14:38,958
Maksudku, kemanapun aku pergi..

172
00:14:39,195 --> 00:14:40,884
Aku selalu disangka anak kecil.

173
00:14:40,939 --> 00:14:45,120
Maaf nak, aku tak mau dianggap menculik anak seseorang.

174
00:14:45,210 --> 00:14:47,117
Kau putri kesayangan ayah, Frankie.

175
00:14:48,166 --> 00:14:49,973
Tapi kau sudah memiliki uang depositku.

176
00:14:50,217 --> 00:14:51,280
Ya?

177
00:14:51,713 --> 00:14:55,029
Tapi tidak cukup untuk membuatku mengambil resiko.

178
00:14:55,057 --> 00:14:56,558
Berapa banyak yang cukup?

179
00:14:57,032 --> 00:14:58,415
Masukkan kembali ke kantongmu.

180
00:14:58,464 --> 00:15:00,229
Ayah, aku bisa mengurus ini.

181
00:15:07,276 --> 00:15:08,391
Aku Booker.

182
00:15:09,086 --> 00:15:11,095
Kau mau bawa kapalku ke mana?

183
00:15:24,286 --> 00:15:25,558
Di sana tidak ada apa-apa.

184
00:15:25,586 --> 00:15:28,741
Seharusnya di sini adalah tempat ikan yang menakjubkan.

185
00:15:28,861 --> 00:15:30,846
Ia hidup di karang indah ini.

186
00:15:31,124 --> 00:15:31,735
Sekitar sana.

187
00:15:31,770 --> 00:15:33,879
Aku bisa membawamu ke lain tempat untuk..

188
00:15:33,927 --> 00:15:35,651
Tidak, harus tempat ini.

189
00:15:36,283 --> 00:15:38,042
Ikan ini.

190
00:15:39,757 --> 00:15:41,814
Ini penting.

191
00:15:41,934 --> 00:15:44,414
Hidup, aku bisa menjualnya $1,000.

192
00:15:47,598 --> 00:15:49,864
Frankie, bantu Ben siap-siap.

193
00:15:49,954 --> 00:15:51,845
Kita akan menangkap ikan gupee.

194
00:15:53,548 --> 00:15:55,708
Frankie, urus semuanya.

195
00:16:20,859 --> 00:16:23,406
Ben, kau membuat semuanya kotor.

196
00:16:23,455 --> 00:16:26,453
Aku tak bisa mendapat sinyal, Lauren menunggu pesan dariku.

197
00:16:26,947 --> 00:16:31,409
Kita sudah begitu jauh dari daratan, bodoh.

198
00:16:31,772 --> 00:16:34,156
Apa katamu?
Apa tadi?

199
00:16:34,198 --> 00:16:37,706
Lihat ini, tekan dan lihat..

200
00:16:37,762 --> 00:16:40,858
Ikan itu tak akan bergerak, kau hanya tinggal menangkapnya.

201
00:16:40,997 --> 00:16:44,093
Ben, deknya kelihatan bagus.
-Terima kasih ayah.

202
00:16:45,734 --> 00:16:47,164
Berapa lama kita akan sampai di tujuan?

203
00:16:47,199 --> 00:16:48,512
Aku tak tahu.

204
00:16:48,721 --> 00:16:50,994
Jangan khawatir, akan kami temukan.

205
00:16:51,376 --> 00:16:52,451
Ya.

206
00:16:52,791 --> 00:16:55,453
Cuaca nya bersih malam ini.

207
00:16:55,655 --> 00:16:56,774
Benar.

208
00:16:57,066 --> 00:16:58,889
Aku rasa ada banyak di sana..

209
00:16:59,619 --> 00:17:02,031
tempat yang belum ditemukan.

210
00:17:02,151 --> 00:17:04,786
Kadal terbang, singa laut yang bicara..

211
00:17:04,820 --> 00:17:06,356
Putri duyung..

212
00:17:06,774 --> 00:17:10,464
Aku memiliki insting tentang ini.

213
00:17:11,611 --> 00:17:13,839
Tidak ada yang belum ditemukan.

214
00:17:14,624 --> 00:17:16,216
Petualangan..

215
00:17:17,071 --> 00:17:19,000
Sudah dilakukan.

216
00:18:12,978 --> 00:18:16,446
Aku tiba di pulau tepat sebelum matahari terbit.

217
00:18:21,496 --> 00:18:23,658
Melihat-lihat keadaan..

218
00:18:23,714 --> 00:18:26,616
Bertemu dengan banyak kehidupan menarik..

219
00:18:26,671 --> 00:18:27,561
Tapi..

220
00:18:28,082 --> 00:18:30,568
Tidak terlihat ikan yang kucari..

221
00:18:33,175 --> 00:18:34,703
Halo, kawan.

222
00:18:41,467 --> 00:18:43,295
Lihat itu.

223
00:18:46,103 --> 00:18:46,985
Apa..

224
00:18:47,569 --> 00:18:48,688
APa itu lab?

225
00:18:52,264 --> 00:18:53,946
Itu dia.

226
00:18:59,065 --> 00:19:00,900
Kau ingin sesuatu, minta padaku.

227
00:19:00,921 --> 00:19:03,727
Kau tahu aku menyimpan segalanya dengan baik.

228
00:19:03,985 --> 00:19:06,535
Toples plastik 500 ml yang kosong.

229
00:19:06,570 --> 00:19:08,478
Tujuan, belum diketahui.

230
00:19:08,527 --> 00:19:10,514
Kau memiliki masalah.

231
00:19:10,535 --> 00:19:12,297
Masalah pemberian nama pada segalanya.

232
00:19:12,373 --> 00:19:15,730
Kau mungkin suka kekacauan, tapi dunia tidak.

233
00:19:15,850 --> 00:19:18,286
Orang bertahan karena aturan, kontrol..

234
00:19:18,406 --> 00:19:20,982
Mungkin pindah adalah hal yang baik untukmu.

235
00:19:21,045 --> 00:19:25,295
Pergi ke sekolah, mencari teman, mendapatkan pengetahuan.

236
00:19:25,415 --> 00:19:26,642
Belajar menghormati yang tua.

237
00:19:26,663 --> 00:19:28,574
Aku tak butuh itu.

238
00:19:28,595 --> 00:19:31,822
Hanya ada aku dan Jack, itulah keinginan kami.

239
00:19:31,850 --> 00:19:34,901
Dan kau bukan orang dewasa.

240
00:19:34,957 --> 00:19:37,403
Aku ke sekolah lebih lama dari kau hidup.

241
00:19:37,523 --> 00:19:38,425
Jadi?

242
00:19:38,545 --> 00:19:41,483
Aku belajar penurunan suhu sebelum badai..

243
00:19:41,511 --> 00:19:43,589
Apa yang dimakan bintang laut untuk sarapan..

244
00:19:43,709 --> 00:19:45,716
Itu kudapat tanpa belajar di sekolah yang menyesakkan.

245
00:19:45,744 --> 00:19:47,687
Kau tak mau memiliki teman seumur?

246
00:19:47,722 --> 00:19:48,959
Kau tahu?

247
00:19:49,015 --> 00:19:51,746
Bagaimana bisa kau menyebut itu di depan Sulky?

248
00:19:52,425 --> 00:19:55,483
dan kau bilang aku yang harus belajar tata krama.

249
00:19:55,713 --> 00:19:58,198
Jika boleh, permisi. Aku harus menemuka 3 spesies langka.

250
00:19:58,219 --> 00:19:59,866
Sebelum Buckeneers muncul.

251
00:19:59,986 --> 00:20:03,883
Ayo Fred, mari kita mencari gambar kesukaan kita.

252
00:20:05,700 --> 00:20:08,925
Aku tahu kau ingin aku keluar ke lapangan, tapi aku akan melakukannya nanti.

253
00:20:08,967 --> 00:20:10,819
Itu bisa menunggu.

254
00:20:15,631 --> 00:20:17,174
Sudah kukatakan aku bisa..

255
00:20:17,202 --> 00:20:18,307
Dan aku akan.

256
00:20:18,658 --> 00:20:20,561
Setelah aku selesai.

257
00:20:21,696 --> 00:20:23,346
Lab ini bukanlah tempat hewan.

258
00:20:23,381 --> 00:20:26,239
Aku tak mau dikalahkan singa laut.

259
00:20:35,359 --> 00:20:37,079
Menarik.

260
00:20:37,105 --> 00:20:39,981
Nitrogen sepertinya membekukan celanaku.

261
00:20:43,189 --> 00:20:44,865
Keren.

262
00:20:53,072 --> 00:20:55,552
Kumohon jangan bilang siapa-siapa, Sulky.

263
00:21:04,253 --> 00:21:07,813
Fred, aku rasa kita memiliki Rock Rats di pulau ini.

264
00:21:07,865 --> 00:21:11,236
Tapi ini hanya seperti tikus biasa.

265
00:21:16,366 --> 00:21:18,008
Kau dengar itu?

266
00:21:18,895 --> 00:21:20,628
Sepertinya besar.

267
00:21:22,114 --> 00:21:24,572
Mungkin itu juga Southern Kasuari.

268
00:21:24,868 --> 00:21:28,053
Jika kita menemukannya, jangan takut Fred.

269
00:21:29,929 --> 00:21:35,218
Mereka terkadang bersuara menakutkan.

270
00:21:52,864 --> 00:21:55,862
Siapa kau dan mau apa kau di sini?

271
00:21:55,914 --> 00:21:58,416
Aku..

272
00:21:59,024 --> 00:22:01,632
Namaku Edmund.
-Di mana yang lainnya?

273
00:22:01,884 --> 00:22:02,527
Lainnya?

274
00:22:02,553 --> 00:22:06,064
Terakhir kalinya pulau kami diserang, ada banyak turis..

275
00:22:06,106 --> 00:22:08,279
Dan aku mengurus mereka..
-Aku tahu..

276
00:22:08,467 --> 00:22:09,795
aku salah satunya.

277
00:22:10,045 --> 00:22:11,199
Ingat?

278
00:22:11,992 --> 00:22:13,799
Aku bicara padamu.

279
00:22:13,806 --> 00:22:18,254
Itu aneh karena dulu aku takut sekali bicara pada anak perempuan.

280
00:22:22,944 --> 00:22:24,786
Kau sudah..

281
00:22:26,047 --> 00:22:27,180
tinggi.

282
00:22:27,867 --> 00:22:29,285
Itu kau?

283
00:22:29,722 --> 00:22:30,904
Ya.

284
00:22:33,177 --> 00:22:35,734
Ibuku bilang aku sudah besar.

285
00:22:35,796 --> 00:22:37,471
Kau mengambil foto?

286
00:22:37,591 --> 00:22:39,717
Kau mata-mata Buckeneers?

287
00:22:39,766 --> 00:22:42,066
TIdak, itu hanya kameraku.

288
00:22:42,754 --> 00:22:43,936
Aku suka merekam.

289
00:22:43,950 --> 00:22:45,478
Kurasa itu hobiku.

290
00:22:45,541 --> 00:22:46,973
Apa ini?

291
00:22:47,827 --> 00:22:50,119
Kau tak pernah melihat ini?

292
00:22:54,904 --> 00:22:55,933
Itu kau?

293
00:22:55,974 --> 00:22:57,649
Teriakan itu?

294
00:22:57,691 --> 00:22:59,081
Itu kau.

295
00:23:01,269 --> 00:23:03,389
Kamera itu sudah lama..

296
00:23:03,452 --> 00:23:04,959
Tapi itu cukup untuk petualangan.

297
00:23:04,987 --> 00:23:05,960
Tunggu!

298
00:23:06,023 --> 00:23:07,726
Bagaimana aku menghapus semuanya?

299
00:23:08,296 --> 00:23:08,886
apa?

300
00:23:09,006 --> 00:23:13,006
Aku tak mau kau menyebar-nyebarkan keindahan pulau kami.

301
00:23:13,061 --> 00:23:15,892
Kita sudah akan dihancurkan oleh para pendatang.

302
00:23:16,781 --> 00:23:18,373
tapi aku sudah ingin kembali ke sini selama..

303
00:23:18,390 --> 00:23:22,186
Mulailah menghapusnya atau akan kuhajar kau.

304
00:23:26,231 --> 00:23:28,359
Tidak ada yang mencariku.

305
00:23:28,479 --> 00:23:30,833
Aku bahkan tak tahu di mana aku.

306
00:23:31,445 --> 00:23:33,315
Aku tak akan merekam lagi.

307
00:23:33,435 --> 00:23:37,541
Jangan berisik, perjalanan kita jauh.

308
00:23:38,508 --> 00:23:40,482
Aku sudah menabung selama 3 tahun.

309
00:23:40,510 --> 00:23:41,858
Menjaga anjing..

310
00:23:42,484 --> 00:23:45,116
Menjaga anak-anak di apartemen bawahku.

311
00:23:45,137 --> 00:23:46,124
Dan mereka..

312
00:23:46,402 --> 00:23:47,869
Amatlah nakal.

313
00:23:47,924 --> 00:23:50,674
Tapi tenda, peralatan kemah, mereka..

314
00:23:50,695 --> 00:23:52,711
Ini bukan tempat perkemahan.

315
00:23:52,919 --> 00:23:54,264
Ini rumah kami.

316
00:23:54,292 --> 00:23:56,120
Dan aku punya banyak urusan..

317
00:23:56,147 --> 00:23:58,093
Daripada bertengkar dengan pendatang.

318
00:23:58,149 --> 00:23:59,686
masuk.

319
00:24:00,395 --> 00:24:02,772
Mengapa kau begitu khawatir?

320
00:24:02,987 --> 00:24:06,405
Tempat ini indah sekali, sempurna.

321
00:24:06,468 --> 00:24:08,268
Dan aku ingin menjaganya begitu.

322
00:24:08,448 --> 00:24:11,498
Tidak adakah kapal yang akan lewat dan bisa membawaku?

323
00:24:11,537 --> 00:24:13,115
Kapal jarang lewat sini.

324
00:24:13,164 --> 00:24:16,600
Ini salah satu enaknya hidup di pulau terpencil.

325
00:24:16,662 --> 00:24:19,864
Dan bagaimana kau mengharapkan aku mendayung ke pulau utama?

326
00:24:37,305 --> 00:24:38,869
Tidak..

327
00:24:38,989 --> 00:24:40,915
Tidak, kapalku..

328
00:24:41,269 --> 00:24:42,847
Lihat!

329
00:24:47,154 --> 00:24:48,718
Robek.

330
00:24:49,246 --> 00:24:50,956
Sekarang aku harus tinggal.

331
00:25:00,367 --> 00:25:04,374
Tapi saat aku sudah menjelaskan ini ke mentri lingkungan..

332
00:25:04,422 --> 00:25:06,404
Betapa pentingnya pulau ini..

333
00:25:06,425 --> 00:25:09,261
Tidak mungkin mereka akan dibiarkan membelinya.

334
00:25:09,552 --> 00:25:11,109
AKu akan masuk.

335
00:25:11,229 --> 00:25:12,814
Kau mengenakan sepatu?

336
00:25:13,356 --> 00:25:15,135
Tentu saja.

337
00:25:15,774 --> 00:25:18,964
Sendal jepit bukanlah sepatu.

338
00:25:19,284 --> 00:25:21,870
Aku sudah membuatkan kau janji besok.

339
00:25:21,912 --> 00:25:22,913
Apa?

340
00:25:22,920 --> 00:25:24,136
Kita perlu membeli baju.

341
00:25:24,150 --> 00:25:27,382
Lucu sekali, aku rasa aku punya.

342
00:25:29,452 --> 00:25:30,724
Nim menelpon.

343
00:25:32,650 --> 00:25:34,505
Nim, ada apa?
-Ada seorang anak lelaki di sini.

344
00:25:34,512 --> 00:25:36,680
Aku berusaha membawa dia pergi tapi perahunya rusak.

345
00:25:36,715 --> 00:25:38,136
Katamu aku harus..

346
00:25:38,157 --> 00:25:40,757
tunggu dulu, seorang anak lelaki?

347
00:25:40,877 --> 00:25:42,734
Namanya Edmund.

348
00:25:42,811 --> 00:25:44,910
Tapi aku tak percaya dia.

349
00:25:44,944 --> 00:25:47,290
Bagus sekali, mana dia?

350
00:25:48,277 --> 00:25:49,619
Ini.

351
00:25:53,899 --> 00:25:55,372
Hati-hati dengan itu.

352
00:25:55,421 --> 00:25:56,189
Hati-hati.

353
00:25:56,238 --> 00:25:58,399
Apa ini waktu yang buruk?
-ya.

354
00:25:59,032 --> 00:26:00,026
Berapa umurmu?

355
00:26:00,088 --> 00:26:01,916
Apa yang kau lakukan di sana?
Bagaimana kau bisa ke sana?

356
00:26:01,964 --> 00:26:03,737
kau sendirian?

357
00:26:04,063 --> 00:26:05,280
Aku 14 tahun.

358
00:26:05,655 --> 00:26:07,826
Dan aku menyewa kapal nelayan.

359
00:26:07,946 --> 00:26:09,035
Tapi aku meninggalkan mereka.

360
00:26:09,056 --> 00:26:11,093
Tadi malam.

361
00:26:11,685 --> 00:26:13,075
Ya benar.

362
00:26:13,700 --> 00:26:15,216
Ini tak direncanakan.

363
00:26:15,264 --> 00:26:17,971
Itu makan siangku, jangan pegang itu.

364
00:26:19,715 --> 00:26:21,383
Aku tidak menyentuh makan siangmu.

365
00:26:21,515 --> 00:26:24,021
Aku hanya ingin berpetualang.

366
00:26:24,069 --> 00:26:25,098
Dengan putriku?

367
00:26:25,112 --> 00:26:27,145
Tentu saja.

368
00:26:28,014 --> 00:26:29,313
tapi aku rasa dia tak menyukaiku.

369
00:26:29,320 --> 00:26:31,297
Tidak akan ada petualangan dengan putriku.

370
00:26:31,311 --> 00:26:34,949
Nim tidak seperti gadis lain, dia bisa mengalahkanmu.

371
00:26:34,998 --> 00:26:36,735
Jangan macam-macam.
-Ya.

372
00:26:37,270 --> 00:26:39,696
Ya? Itu saja jawabanmu?

373
00:26:39,816 --> 00:26:40,808
Ya pak..

374
00:26:41,066 --> 00:26:44,249
Aku rasa orangtuamu tak tahu kau ada di mana.

375
00:26:44,298 --> 00:26:45,389
Ya.

376
00:26:45,583 --> 00:26:47,307
Tidak..

377
00:26:48,801 --> 00:26:53,117
Yang mana berarti mereka tahu dan mengijinkan aku di sini?

378
00:26:53,652 --> 00:26:55,480
Berapa nomor rumahmu, Edmund?

379
00:26:55,600 --> 00:26:56,602
Sekarang.

380
00:26:57,797 --> 00:26:59,333
04..

381
00:26:59,688 --> 00:27:03,999
91570158..

382
00:27:04,826 --> 00:27:07,631
Mereka akan mengurungku di apartemen itu lagi, ya?

383
00:27:07,659 --> 00:27:08,764
Tidak, tapi..

384
00:27:08,799 --> 00:27:10,633
Mana Nim?

385
00:27:18,283 --> 00:27:19,923
Apa yang harus kulakukan?

386
00:27:20,132 --> 00:27:23,298
Membawa dia ke laut dengan rakit darurat?

387
00:27:23,360 --> 00:27:24,333
Lucu sekali.

388
00:27:24,934 --> 00:27:29,500
Perhatikan saja dia dan Nim, jangan percaya anak remaja laki-laki.

389
00:27:29,620 --> 00:27:31,820
Aku tahu, aku dulunya juga begitu.

390
00:27:32,578 --> 00:27:33,870
Menjijikan.

391
00:27:34,538 --> 00:27:35,980
Semoga berhasil, Jack.

392
00:27:42,968 --> 00:27:43,712
Ini buruk.

393
00:27:43,768 --> 00:27:46,621
Setuju, ayo kita mulai.

394
00:27:46,635 --> 00:27:49,832
Kau harus siap-siap dengan para lelaki yang ingin berpetualang.

395
00:27:49,867 --> 00:27:51,312
Aku juga.

396
00:28:06,283 --> 00:28:07,464
Jadi..

397
00:28:10,213 --> 00:28:12,153
Bisa aku menonton TV?

398
00:28:14,431 --> 00:28:16,856
Itu tadi lelucon.
-Aku tak punya waktu untuk lelucon.

399
00:28:16,891 --> 00:28:18,233
Maaf..

400
00:28:18,867 --> 00:28:20,951
Aku tak tahu ini waktu yang sibuk untukmu.

401
00:28:20,952 --> 00:28:22,675
Kau tak kenal aku.

402
00:28:22,731 --> 00:28:25,983
Seluruh pulau ini memerlukan aku untuk menjaganya tidak tersentuh.

403
00:28:26,005 --> 00:28:27,012
Dan kau menyentuhnya.

404
00:28:27,036 --> 00:28:30,101
Kau tak mengenalku juga.

405
00:28:30,221 --> 00:28:32,949
Dan jika aku tak belajar terbang, aku pasti akan menyentuhnya.

406
00:28:32,984 --> 00:28:35,500
Jika kau terlalu bodoh, mengapa kau datang?
-Aku tak tahu.

407
00:28:57,097 --> 00:28:59,287
Kau melihat anak bodoh itu di dekat sini?

408
00:28:59,342 --> 00:29:00,927
Mungkin dia menemukan ikannya.

409
00:29:00,982 --> 00:29:03,070
Ini adalah tujuan dia, bodoh.

410
00:29:03,112 --> 00:29:04,829
Kita akan mencari dia lagi besok.

411
00:29:04,870 --> 00:29:07,630
Sendirian tidaklah aman bagi dia.

412
00:29:08,277 --> 00:29:11,314
Kau pikir ada monster di pulau ini, ayah?

413
00:29:11,397 --> 00:29:13,835
Seperti, seorang wanita yang jelek sekali dan naksir padamu?

414
00:29:13,863 --> 00:29:15,677
Maksudmu seperti Lauren?
-Dia cantik.

415
00:29:15,719 --> 00:29:18,610
Tidak juga.
-Jangan berkelahi.

416
00:29:20,032 --> 00:29:21,721
Frankie, hentikan.

417
00:29:21,841 --> 00:29:23,562
Urus kapal kita.

418
00:29:35,058 --> 00:29:37,581
Frankie begini, Frankie begitu..

419
00:29:37,701 --> 00:29:40,193
Mengapa kau tak bisa seperti saudara bodohmu?

420
00:29:40,313 --> 00:29:43,745
Mungkin karena aku lebih pandai dari pada dia.

421
00:29:43,801 --> 00:29:45,281
Bagaimana menurutmu, ayah?

422
00:29:45,323 --> 00:29:47,123
Kau merasakan sesuatu?

423
00:29:50,486 --> 00:29:53,093
Aku memiliki pencerahan sekarang.

424
00:29:53,752 --> 00:29:55,111
Besok di jam seperti ini..

425
00:29:55,139 --> 00:29:57,592
Sangkar itu akan penuh..

426
00:29:57,606 --> 00:30:00,847
Dengan binatang yang langka dan..

427
00:30:01,313 --> 00:30:02,557
Berharga.

428
00:30:02,874 --> 00:30:04,062
Ya..

429
00:30:18,726 --> 00:30:19,991
Felix sekali.

430
00:30:20,026 --> 00:30:23,279
Dia tidur saat pulau ini diganggu oleh pencuri.

431
00:30:23,626 --> 00:30:26,251
Satu umpan bukanlah gangguan dan pencurian.

432
00:30:26,279 --> 00:30:27,905
Aku lebih seperti mata-mata.

433
00:30:29,268 --> 00:30:30,058
Aku bukan..

434
00:30:30,469 --> 00:30:32,095
Pengganggu.

435
00:30:32,387 --> 00:30:34,646
Aku hanya penemu.

436
00:30:39,257 --> 00:30:40,355
Ini kamarmu?

437
00:30:42,111 --> 00:30:43,279
Ini..

438
00:30:43,891 --> 00:30:44,857
Ini hebat.

439
00:30:46,589 --> 00:30:47,798
Alex Rover?

440
00:30:49,376 --> 00:30:50,849
Ya, bolehlah.

441
00:30:51,705 --> 00:30:56,950
Jika kau suka aksi yang membuat orang ketakutan dan petualangan.

442
00:30:57,346 --> 00:30:59,577
Kau akan di luar sini.

443
00:31:00,015 --> 00:31:01,502
Sampai Jack kembali.

444
00:31:04,866 --> 00:31:06,583
Ini hebat.

445
00:31:07,755 --> 00:31:10,396
Aku rasa aku mau saja tidur di rumah pohon.

446
00:31:11,752 --> 00:31:13,117
Dan ada zipline?

447
00:31:14,354 --> 00:31:16,418
Itu sudah cukup.

448
00:31:18,180 --> 00:31:20,195
Bagaimana jika aku mau ke..

449
00:31:21,627 --> 00:31:22,607
Ke..

450
00:31:23,323 --> 00:31:24,125
Toilet?

451
00:31:55,259 --> 00:31:56,340
Hei kawan.

452
00:31:58,071 --> 00:31:59,072
Kau mau permen?

453
00:32:00,038 --> 00:32:00,740
Ini.

454
00:32:01,704 --> 00:32:03,025
Hentikan!

455
00:32:03,699 --> 00:32:05,020
Fred sedang diet.

456
00:32:05,353 --> 00:32:07,622
Buah dan serangga tak bersayap saja.

457
00:32:08,115 --> 00:32:10,110
Jika kau mau memberinya makan, coba ini.

458
00:32:12,496 --> 00:32:13,462
Maaf, kawan.

459
00:32:13,754 --> 00:32:17,236
Kau yakin kau tak mau mangga enak ini?

460
00:32:18,808 --> 00:32:19,551
AKu tahu..

461
00:32:20,358 --> 00:32:23,923
Iguana itu pasti berada di sini.

462
00:32:24,701 --> 00:32:25,959
Mereka menyukai ketinggian.

463
00:32:26,022 --> 00:32:27,572
Dan mereka indah.

464
00:32:27,804 --> 00:32:28,895
Itu aneh sekali.

465
00:32:29,645 --> 00:32:30,250
Apa?

466
00:32:31,598 --> 00:32:32,328
Maaf..

467
00:32:32,641 --> 00:32:33,596
Di mana aku..

468
00:32:37,272 --> 00:32:38,204
Bisa membuang ini?

469
00:32:50,704 --> 00:32:51,309
Terima kasih.

470
00:32:52,532 --> 00:32:54,686
Aku tak mau permen tersisa di mulutku.

471
00:32:58,636 --> 00:32:59,692
Permisi, Fred.

472
00:33:01,006 --> 00:33:03,091
Itu aneh sekali, kau memiliki buku Alex rover.

473
00:33:03,211 --> 00:33:06,455
Aku tahu orang yang sudah membaca 1 atau 2, tapi koleksimu lengkap.

474
00:33:06,575 --> 00:33:08,714
Aku amat menghormati..

475
00:33:09,777 --> 00:33:12,055
Aku amat menghormati pria yang..

476
00:33:12,175 --> 00:33:13,799
Tidak berkeringat..

477
00:33:13,919 --> 00:33:15,403
Saat ia berdiri di tebing licin..

478
00:33:15,438 --> 00:33:18,329
Dengan berpegangan hanya menggunakan salah satu sarung tangannya?

479
00:33:19,045 --> 00:33:21,650
Aku pikir kau tak suka Alex Rover.

480
00:33:21,770 --> 00:33:23,687
Siapa yang tak suka Alex Rover?

481
00:33:23,944 --> 00:33:25,000
Dia pria yang hebat.

482
00:33:25,034 --> 00:33:27,745
Begitu pula pengarangnya, Alexandra Rover.

483
00:33:29,260 --> 00:33:29,990
Apa?

484
00:33:30,215 --> 00:33:31,744
Dia menggunakan nama samaran.

485
00:33:31,864 --> 00:33:33,683
Kau tahu itu jika kau fan sejatinya.

486
00:33:33,803 --> 00:33:36,756
Dia sedang ada di Bora-Bora membuat buku baru.

487
00:33:39,641 --> 00:33:42,338
Aku selalu membayangkan dia sebagai pria tua kotor..

488
00:33:42,394 --> 00:33:44,361
Membuat rumah dari daun entah di mana.

489
00:33:44,402 --> 00:33:45,334
Tapi itu bagus.

490
00:33:46,209 --> 00:33:47,578
Menjelaskan mengapa bukunya sensitif.

491
00:33:48,641 --> 00:33:49,802
Kau sudah baca yang terakhir?

492
00:33:50,845 --> 00:33:52,304
"Alex Rover tak Pernah Menyerah".

493
00:33:52,763 --> 00:33:54,041
Belum selesai.

494
00:33:54,161 --> 00:33:56,173
Aku sebal sekali aku tak punya waktu untuk menyelesaikannya.

495
00:33:56,236 --> 00:33:57,473
Jenius sekali saat..

496
00:33:57,593 --> 00:33:59,575
Alex mengambil ratu tawon..

497
00:33:59,631 --> 00:34:01,035
Dan menaruhnya di kamp musuh..

498
00:34:01,257 --> 00:34:02,620
Dan banyak tawon datang..

499
00:34:03,162 --> 00:34:05,480
Dan kau belum sampai di cerita itu ya?

500
00:34:05,600 --> 00:34:06,300
Ya.

501
00:34:09,698 --> 00:34:10,818
Maafkan..

502
00:34:45,793 --> 00:34:48,577
Semuanya masih curiga akan kehadiranku di sini.

503
00:34:48,619 --> 00:34:50,836
Tapi pulau ini tetap indah.

504
00:34:51,198 --> 00:34:52,713
Sepertinya..

505
00:34:52,833 --> 00:34:54,136
Mereka berusaha memberitahu aku..

506
00:34:55,096 --> 00:34:55,867
Teman..

507
00:34:56,326 --> 00:34:57,619
Dia akan menjadi hangat.

508
00:34:57,897 --> 00:35:00,241
Orang tuamu tak bisa menghukummu seumur hidup.

509
00:35:00,658 --> 00:35:01,451
Benar kan?

510
00:35:11,897 --> 00:35:12,842
CUkup.

511
00:35:14,337 --> 00:35:15,730
Sudah semua.

512
00:35:18,177 --> 00:35:19,469
Aku siap ke lapangan.

513
00:35:19,589 --> 00:35:22,447
Aku akan menaklukan lapangan.

514
00:35:23,229 --> 00:35:25,308
Aku bisa mengatasi ini.

515
00:35:26,976 --> 00:35:27,907
Ini dia.

516
00:35:30,512 --> 00:35:34,105
Setelah aku memeriksa kembali bahwa aku sudah siap.

517
00:35:40,404 --> 00:35:42,594
Makanan dehidrasi.

518
00:35:43,038 --> 00:35:44,693
Jika aku..

519
00:35:45,015 --> 00:35:46,245
Lapar.

520
00:35:46,287 --> 00:35:49,512
Aku juga butuh air minum.

521
00:35:49,632 --> 00:35:51,963
Dan kompor kemah.

522
00:35:54,659 --> 00:35:56,321
Peralatan luka bakar.

523
00:35:56,390 --> 00:35:58,830
AKu seharusnya membawa semuanya saja.

524
00:36:02,490 --> 00:36:03,838
Dan..

525
00:36:04,144 --> 00:36:05,548
Pengusir serangga.

526
00:36:05,874 --> 00:36:08,553
Gigitan mereka tak baik untuk pekerjaanku.

527
00:36:11,201 --> 00:36:13,642
Dan aku bisa saja tersesat.

528
00:36:14,372 --> 00:36:16,193
Aku harus membawa peta tambahan.

529
00:36:16,985 --> 00:36:18,757
Dan kompas.

530
00:36:23,372 --> 00:36:24,237
APa ini?

531
00:36:33,453 --> 00:36:34,370
Hampir saja.

532
00:37:01,425 --> 00:37:03,323
Penjaga macam apa kau, Sulk.

533
00:37:03,443 --> 00:37:04,942
Ke mana dia sekarang?

534
00:37:05,151 --> 00:37:06,707
Aku harus ke toilet.

535
00:37:07,975 --> 00:37:10,379
Jadi, tentang hewan yang harus kau temukan.

536
00:37:10,414 --> 00:37:11,846
Bagaimana kau tahu?

537
00:37:11,966 --> 00:37:13,510
Aku melihat daftarmu.

538
00:37:14,581 --> 00:37:15,415
Dan petanya.

539
00:37:16,572 --> 00:37:18,414
Tapi aku berhasil mengatasinya.

540
00:37:18,534 --> 00:37:20,381
Dan kurasa aku bisa membantu.

541
00:37:21,144 --> 00:37:22,374
Bagaimana?

542
00:37:22,430 --> 00:37:25,599
Aku tak tahu, tapi aku bisa melakukan sesuatu.

543
00:37:25,719 --> 00:37:28,420
Apa yang akan kau lakukan pada hewan itu setelah kau menemukannya?

544
00:37:29,104 --> 00:37:30,277
memfoto mereka?

545
00:37:30,374 --> 00:37:32,481
Itulah guna polaroid tua ini?

546
00:37:32,535 --> 00:37:35,001
Jangan mengganggu kameraku, ini tidak tua.

547
00:37:35,121 --> 00:37:36,778
Itu kamera yang bagus.

548
00:37:36,848 --> 00:37:38,829
Kuno tapi..

549
00:37:39,989 --> 00:37:43,525
Aku bisa merekam mereka sedang beraksi.

550
00:37:43,567 --> 00:37:47,129
Kita bisa membuat video kita sendiri.

551
00:37:47,178 --> 00:37:48,850
Tidak ada "kita" di sini.

552
00:37:48,970 --> 00:37:51,178
Mencari hewan adalah hal serius.

553
00:37:51,206 --> 00:37:55,019
Jika terakhir membuktikan sesuatu, adalah kau tak bisa berjalan di hutan.

554
00:37:55,139 --> 00:37:57,375
Kau seperti..
Di sini.. di sini..

555
00:37:57,403 --> 00:37:59,315
Cepat dan sembunyi.

556
00:37:59,336 --> 00:38:00,344
Lihat?

557
00:38:00,816 --> 00:38:02,158
Kau pikir kameraku keren.

558
00:38:02,199 --> 00:38:04,413
Kau ingin aku ikut denganmu.
-Tidak.

559
00:38:04,454 --> 00:38:06,484
Kau yakin mau meninggalkan aku dan dia?

560
00:38:07,135 --> 00:38:09,894
Dia sepertinya senang tidur siang.

561
00:38:10,665 --> 00:38:13,694
Dan WWARD..

562
00:38:15,918 --> 00:38:17,135
WWARD?

563
00:38:17,336 --> 00:38:19,416
(What Would Alex Rover Do).
Apa yang akan dilakukan Alex Rover.

564
00:38:21,306 --> 00:38:23,266
Membuat musuhnya dekat.

565
00:38:24,273 --> 00:38:26,810
Baiklah, ayo.

566
00:38:33,542 --> 00:38:35,651
Kau melihatku sekarang?

567
00:38:35,693 --> 00:38:39,534
Di mana dia, mungkin sedang menikmati waktu sekolahnya.

568
00:38:39,576 --> 00:38:40,959
AC nya..

569
00:38:41,079 --> 00:38:42,620
Mengapa aku mengambil pekerjaan ini?

570
00:38:42,634 --> 00:38:45,452
Aku tak mau mengecewakan Jack, tapi..

571
00:39:08,249 --> 00:39:10,951
Aku lebih menyukai lab.

572
00:39:36,999 --> 00:39:39,915
Kita sudah di sini lama sekali, apa Billby akan muncul?

573
00:39:39,963 --> 00:39:41,979
Tidak jika kau tetap berisik.

574
00:39:47,972 --> 00:39:51,019
Mungkin ada hewan langka lain yang lebih..

575
00:39:51,067 --> 00:39:52,263
Tidak pemalu?

576
00:39:54,730 --> 00:39:56,971
Kau dan Fred suka sekali..

577
00:39:57,833 --> 00:39:58,931
Benar..

578
00:40:04,456 --> 00:40:06,923
Itu tindakan terjijik yang pernah kulakukan.

579
00:40:08,173 --> 00:40:10,022
Kau bilang kau mau membantu.

580
00:40:36,700 --> 00:40:38,521
Kau merekam ini?

581
00:40:40,911 --> 00:40:42,433
Jijik!

582
00:40:42,553 --> 00:40:44,094
Jijik sekali!

583
00:40:45,541 --> 00:40:48,286
Setelah semua itu, kau harus teriak?

584
00:40:48,307 --> 00:40:49,934
AKu tidak sengaja.

585
00:40:50,866 --> 00:40:52,340
Ulatnya yang salah.

586
00:40:55,002 --> 00:40:57,018
Lihat ini.

587
00:40:58,060 --> 00:40:59,398
Aku tak bermaksud menakutinya.

588
00:40:59,440 --> 00:41:02,741
Tapi aku tak pernah memegang ulat menjijikan itu.

589
00:41:05,223 --> 00:41:06,286
Nim?

590
00:41:12,391 --> 00:41:15,526
Bersenang-senanglah.

591
00:41:18,198 --> 00:41:19,560
Hidup..

592
00:41:20,318 --> 00:41:21,805
Adalah kekacauan.

593
00:41:22,667 --> 00:41:24,346
Terima itu..

594
00:41:26,424 --> 00:41:28,363
Ini daun salsa.

595
00:41:29,406 --> 00:41:31,359
Pohon yang menggigit.

596
00:41:36,822 --> 00:41:38,835
Ini tidak berbahaya, tapi sakit sekali.

597
00:41:38,877 --> 00:41:43,006
Kau akan hidup, bertahanlah.
Hiduplah!

598
00:41:45,891 --> 00:41:48,566
Terima kekacauannya.

599
00:41:54,634 --> 00:41:56,629
Bisakah kita perlahan?

600
00:41:56,670 --> 00:41:57,514
Tidak.

601
00:41:57,535 --> 00:42:00,343
Kita sudah menghabiskan waktu menakuti Billby.

602
00:42:00,364 --> 00:42:05,003
Aku perlu bukti keberadaan 3 spesies langka itu kemarin.

603
00:42:05,045 --> 00:42:07,972
Jadi, tidak.
Aku tak bisa perlahan.

604
00:42:07,993 --> 00:42:10,279
Kuharap Mahogany Gliders..

605
00:42:10,399 --> 00:42:12,698
Masih hidup dekat sini.

606
00:42:13,148 --> 00:42:14,212
Oke.

607
00:42:14,858 --> 00:42:16,324
Aku di belakangmu..

608
00:42:17,068 --> 00:42:18,675
Aku perlu beberapa saat.

609
00:42:19,940 --> 00:42:21,594
Dia sehat sekali.

610
00:42:25,936 --> 00:42:28,619
Nim, Nim!

611
00:42:40,512 --> 00:42:42,506
Edmund!

612
00:43:13,933 --> 00:43:15,511
Fred tidak apa-apa?

613
00:43:28,356 --> 00:43:29,831
Mengapa guanya bercahaya?

614
00:43:29,852 --> 00:43:31,430
Itu ulat cahaya.

615
00:43:31,478 --> 00:43:33,410
Ini indah sekali.

616
00:43:38,930 --> 00:43:40,969
Nim, itu..

617
00:43:41,004 --> 00:43:42,269
Kalelawar.

618
00:43:48,505 --> 00:43:50,999
Spesies langka kita yang pertama.

619
00:43:51,055 --> 00:43:52,966
Edmund, kau pandai.

620
00:43:53,086 --> 00:43:55,163
Akan kucoba terus begitu.

621
00:44:01,984 --> 00:44:04,354
Aku tahu aku melihat kalelawar.

622
00:44:04,570 --> 00:44:08,162
Aku tidak hanya juru kamera yang baik.

623
00:44:08,190 --> 00:44:11,047
Aku tak tahu koloni kalelawar telah pindah..

624
00:44:11,085 --> 00:44:13,858
Aku bahkan tak tahu kalelawar jenis itu ada.

625
00:44:14,143 --> 00:44:16,347
Kau harus berpetualang lebih lagi.

626
00:44:16,556 --> 00:44:18,217
jadi kau senang aku datang?

627
00:44:18,251 --> 00:44:20,712
Aku tidak bilang begitu..
-Aku mengerti.

628
00:44:20,906 --> 00:44:22,876
Kau hanya menggunakan kameraku.

629
00:44:24,016 --> 00:44:25,406
Mengapa kau tak bisa menyukai aku karena diriku?

630
00:44:25,434 --> 00:44:26,967
Kau aneh sekali.

631
00:44:27,087 --> 00:44:28,315
Kau perlu itu.

632
00:44:28,350 --> 00:44:29,250
Tentu saja.

633
00:44:29,285 --> 00:44:33,149
Tanpamu, aku akan mencari-cari di gua itu berjam-jam.

634
00:44:33,904 --> 00:44:37,310
Kau tak marah lagi padaku?

635
00:44:37,338 --> 00:44:38,950
Tentu aku masih marah.

636
00:44:38,971 --> 00:44:40,690
Dia ada di sana.

637
00:44:41,038 --> 00:44:42,192
Ini dia.

638
00:44:43,762 --> 00:44:45,889
Di mana Glidersnya?
-Di atas pohon.

639
00:44:47,119 --> 00:44:47,988
Oh.

640
00:44:48,780 --> 00:44:50,035
Kau..

641
00:44:50,702 --> 00:44:52,481
Takut tinggi?

642
00:44:53,096 --> 00:44:55,216
Tidak juga, tapi..

643
00:44:55,257 --> 00:44:56,988
tinggi berarti jauh..

644
00:44:57,023 --> 00:44:58,069
Artinya sakit..

645
00:44:58,090 --> 00:44:59,563
Berikan aku kameranya.

646
00:45:22,287 --> 00:45:23,896
Ayolah Gliders..

647
00:45:24,139 --> 00:45:25,501
Di mana kalian?

648
00:45:27,145 --> 00:45:28,730
Tidak ada.

649
00:45:28,813 --> 00:45:30,224
Mungkin Jack benar.

650
00:45:30,258 --> 00:45:32,371
Ini akan menghabiskan banyak waktu.

651
00:45:33,066 --> 00:45:34,717
Bagus sekali.

652
00:45:34,724 --> 00:45:36,378
Lihat ini.

653
00:45:37,292 --> 00:45:38,738
Satu lagi..

654
00:45:38,745 --> 00:45:39,579
Tidak..

655
00:45:39,614 --> 00:45:42,063
Jika dibawa ke pulau utama, akan bagus..

656
00:45:42,183 --> 00:45:43,286
Lepaskan saja.

657
00:45:43,752 --> 00:45:46,003
Kami tak datang untuk kau..

658
00:45:46,017 --> 00:45:47,056
Arbie..

659
00:45:47,176 --> 00:45:48,231
Kami datang untuk..

660
00:45:48,516 --> 00:45:50,677
Sudahlah, Ben..

661
00:45:50,747 --> 00:45:53,610
Ben benar, kita sudah dekat.
-Diam kau.

662
00:45:53,992 --> 00:45:57,154
Tapi kita sudah punya sangkar, buat apa kita mencari umpan..
-Sangkar?

663
00:45:57,383 --> 00:46:00,219
Di sini banyak burung..

664
00:46:00,264 --> 00:46:03,507
ada banyak telur untuk membuat omelet raksasa.

665
00:46:04,063 --> 00:46:06,259
Kita cari jejaknya setiap jam.

666
00:46:06,809 --> 00:46:08,362
Kita kehilangan sesuatu.

667
00:46:08,557 --> 00:46:12,718
Kita harus mencari Edmund dan berterima kasih padanya karena membawa kita ke sini.

668
00:46:12,739 --> 00:46:15,157
ya itu benar sekali.

669
00:46:18,628 --> 00:46:19,441
Nim..

670
00:46:19,561 --> 00:46:21,297
Aku bukan kawan mereka.

671
00:46:21,540 --> 00:46:24,192
Aku tak bermaksud..
-Kau membawa penyelundup ke pulauku?

672
00:46:24,226 --> 00:46:26,131
Kupikir mereka nelayan.

673
00:46:26,251 --> 00:46:28,868
Aku membuat kebohongan bahwa..

674
00:46:28,923 --> 00:46:30,195
Kau adalah ikan..

675
00:46:30,237 --> 00:46:31,863
Kau menceritakan mereka tentang aku?

676
00:46:31,884 --> 00:46:33,527
Itu hanya metafor.

677
00:46:33,647 --> 00:46:37,294
Aku mulai percaya padamu, tapi kau bersekongkol dengan mereka.

678
00:46:37,327 --> 00:46:38,539
Tidak.

679
00:46:38,717 --> 00:46:40,663
Aku hanya..
-Pembohong!

680
00:46:40,906 --> 00:46:44,184
Itulah mengapa kau ingin membantuku mencari Billby dan Gliders.

681
00:46:44,212 --> 00:46:45,484
Aku hanya ingin membantu.

682
00:46:45,519 --> 00:46:47,572
Aku ingin kau pergi dari sini sekarang.

683
00:46:47,634 --> 00:46:49,288
bawa mereka.

684
00:46:49,408 --> 00:46:50,268
Nim..

685
00:46:50,805 --> 00:46:52,612
Kubilang, pergi.

686
00:47:18,659 --> 00:47:22,050
Nyonya O Hara, aku tahu kau mengurus masalah lingkungan di Brisbane.

687
00:47:22,064 --> 00:47:23,566
tapi aku butuh bantuanmu.

688
00:47:23,828 --> 00:47:26,900
Mudah sekali mengatakan pulau kami kecil, jauh, terputus..

689
00:47:27,150 --> 00:47:28,610
Dan tak penting.

690
00:47:35,635 --> 00:47:36,831
Tapi..

691
00:47:41,858 --> 00:47:43,248
Putriku..

692
00:47:44,004 --> 00:47:46,276
Dia senang menggangguku..

693
00:47:46,325 --> 00:47:49,182
Dia bilang aku hanya tertarik pada protozoid.

694
00:47:49,370 --> 00:47:51,893
Ini adalah organisme sel tunggal.

695
00:47:52,623 --> 00:47:57,373
Tapi protozoid adalah kunci untuk mengerti banyak ekosistem lain.

696
00:47:58,117 --> 00:48:01,641
Mudah sekali melihat perubahan di sel tunggal..

697
00:48:02,593 --> 00:48:03,990
Memberimu waktu..

698
00:48:04,261 --> 00:48:05,427
Untuk bereaksi.

699
00:48:06,275 --> 00:48:08,638
Waktu untuk melakukan perubahan sebelum terlambat.

700
00:48:09,638 --> 00:48:11,608
Dan pulau kami..

701
00:48:13,589 --> 00:48:14,909
Ini seperti sel tunggal.

702
00:48:14,986 --> 00:48:16,907
Apapun yang mengenai pulau kami..

703
00:48:16,921 --> 00:48:18,839
Itu akan mengenai pulau utama juga.

704
00:48:19,117 --> 00:48:21,880
Dan jika kau..

705
00:48:24,180 --> 00:48:27,387
Jika kau membangun penginapan ini di tengah pulau..

706
00:48:28,394 --> 00:48:29,937
Siapa yang akan menyadarinya?

707
00:48:35,689 --> 00:48:37,176
Dr. Russo..

708
00:48:37,428 --> 00:48:39,409
Aku menghargai semangatmu.

709
00:48:39,736 --> 00:48:41,576
Tapi lebih dari pidato..

710
00:48:41,610 --> 00:48:44,119
yang dibutuhkan untuk membuat Buckeeners menjauh.

711
00:48:46,252 --> 00:48:47,836
tapi mari kita lihat.

712
00:48:47,956 --> 00:48:49,567
Berapa lama kau bisa tinggal?

713
00:48:53,548 --> 00:48:54,653
Angkat..

714
00:48:55,614 --> 00:48:56,809
Angkat..

715
00:49:00,444 --> 00:49:01,351
Jack..

716
00:49:02,296 --> 00:49:03,923
Kau harus pulang.

717
00:49:06,040 --> 00:49:08,000
Aku tak bisa menemukan Felix.

718
00:49:08,396 --> 00:49:10,745
Dan ada penyelundup, dan Edmund..

719
00:49:14,572 --> 00:49:15,962
Kau benar.

720
00:49:17,656 --> 00:49:19,477
Aku tak bisa mempercayai dia.

721
00:49:22,289 --> 00:49:24,729
Pulanglah, kumohon.

722
00:49:27,565 --> 00:49:28,580
Ayah..

723
00:49:29,442 --> 00:49:30,804
AKu membutuhkanmu.

724
00:49:59,912 --> 00:50:01,469
Tanpa kamera mereka.

725
00:50:01,483 --> 00:50:04,736
Aku harus memulai kembali pencarian ini.

726
00:50:04,777 --> 00:50:07,853
Kita perlu 3, atau kita akan kehilangan pulau.

727
00:50:21,227 --> 00:50:23,257
Semua hewan harus diselamatkan.

728
00:50:23,291 --> 00:50:26,669
Mereka bilang mereka memiliki sangkar penuh hewan.

729
00:50:28,747 --> 00:50:30,533
Kita harus membebaskan mereka dulu.

730
00:50:47,807 --> 00:50:49,950
Buckeneers datang terlalu awal.

731
00:50:50,070 --> 00:50:54,390
Aku harus menemukan Nim sebelum dia macam-macam.

732
00:51:05,566 --> 00:51:09,968
Aku tak akan memaafkan kau, meski kau adalah burung yang indah.

733
00:51:17,393 --> 00:51:19,191
Baiklah..

734
00:51:21,059 --> 00:51:22,904
Untung kalian datang.

735
00:51:22,911 --> 00:51:26,979
Aku tak tahu apakah jaring ini milikmu atau perusahaan Buckeneers..

736
00:51:27,003 --> 00:51:30,436
Aku perlu dikeluarkan secepatnya.

737
00:51:30,776 --> 00:51:33,081
Kau bisa menghasilkan berapa di pasar gelap ya?

738
00:51:33,201 --> 00:51:34,788
Mengapa mereka ingin pria ini?

739
00:51:34,908 --> 00:51:36,822
Aku seorang akademis.

740
00:51:36,856 --> 00:51:38,502
Itu lelucon, Ben.

741
00:51:38,877 --> 00:51:42,210
Jangan tinggalkan aku.
-Aku benci padamu..

742
00:51:42,237 --> 00:51:44,218
Kumohon..

743
00:51:44,239 --> 00:51:46,738
Kau pikir kau lucu? Tidak.

744
00:51:47,925 --> 00:51:51,223
Bagian keluhan perusahaan Buckeneers..

745
00:51:51,743 --> 00:51:54,454
Aku menulis untuk melaporkan kejadian..

746
00:51:54,475 --> 00:51:56,599
Dengan 2 pegawaimu..

747
00:51:56,668 --> 00:51:58,223
Aku ditinggalkan.

748
00:52:02,213 --> 00:52:05,027
Aku tahu berat sekali disimpan di tempat kecil.

749
00:52:05,062 --> 00:52:07,277
Tapi ini hanya untuk beberapa saat lagi.

750
00:52:07,499 --> 00:52:11,900
Alex sudah melakukannya, dan lebah-lebahmu sudah mencarimu sekarang.

751
00:52:12,101 --> 00:52:14,139
Mereka akan mendapatkan kau segera.

752
00:52:15,264 --> 00:52:16,239
Tunggu aku di sini.

753
00:52:16,273 --> 00:52:19,113
Dan jika ada apa-apa, kita bertemu di rumah.

754
00:52:19,592 --> 00:52:21,122
Arbie, tidak!

755
00:52:31,623 --> 00:52:33,845
Beberapa hewan itu jelek sekali.

756
00:52:33,880 --> 00:52:36,080
Kau akhirnya menemukan pacarmu, Frankie?

757
00:52:36,198 --> 00:52:39,120
Kau tahu, karena kau memiliki pengalaman berkencan dengan hewan jelek.

758
00:52:39,154 --> 00:52:40,307
Lauren tidak jelek.

759
00:52:40,356 --> 00:52:41,806
Ya, tentu.

760
00:52:41,855 --> 00:52:44,489
Dibanding babi, dia cantik.

761
00:52:44,822 --> 00:52:46,553
Dia menerjangmu saat marah..

762
00:52:46,581 --> 00:52:49,143
Itu salahku, aku tahu dia lebih suka mawar.

763
00:52:49,393 --> 00:52:51,578
Gadis impianku patut mendapat mawar.

764
00:52:52,002 --> 00:52:54,473
Pergi kau.
-Jangan menggangguku.

765
00:52:54,508 --> 00:52:55,971
Kau pikir kau lucu?
-Jangan mendorongku.

766
00:52:56,019 --> 00:52:57,783
Kau bahkan tak lucu..

767
00:53:00,171 --> 00:53:01,701
Bagus sekali Arbie.

768
00:53:05,355 --> 00:53:06,806
Apa ini?

769
00:53:30,017 --> 00:53:32,265
Ke air, ke air!

770
00:53:37,485 --> 00:53:40,248
Pergi, aku tak mau digigit.

771
00:53:40,283 --> 00:53:43,153
Lebah tak bisa menyelam, ke air!

772
00:53:46,372 --> 00:53:47,733
Kemasi barangmu.

773
00:53:47,754 --> 00:53:49,337
Kita harus pergi.

774
00:53:49,392 --> 00:53:50,318
Pergi!

775
00:53:50,367 --> 00:53:52,137
Ini penyelamatan.

776
00:53:56,370 --> 00:53:58,258
Jangan di muka!

777
00:54:04,147 --> 00:54:06,052
Itu anak kesayanganmu?

778
00:54:06,087 --> 00:54:08,079
Ben berani sekali.

779
00:54:08,199 --> 00:54:10,961
Menarik semua lebah itu dari kita.
-Apa?

780
00:54:13,780 --> 00:54:14,949
Wow..

781
00:54:15,608 --> 00:54:17,039
Oke.

782
00:54:17,344 --> 00:54:18,385
Rencana B.

783
00:54:32,901 --> 00:54:33,893
Ayo..

784
00:54:34,046 --> 00:54:35,150
Ayolah.

785
00:54:35,378 --> 00:54:36,759
Ini bodoh.

786
00:54:36,773 --> 00:54:39,668
Penyelundup harusnya lebih memperhatikan barang mereka.

787
00:54:52,871 --> 00:54:55,495
Lihat apa ini.

788
00:54:57,213 --> 00:54:58,358
Apa?

789
00:54:58,400 --> 00:55:00,788
Mungkin kau bisa melihatnya dengan jelas.

790
00:55:00,795 --> 00:55:04,678
Kau tahu berapa besar sirkus Rusia akan membayar untuk anjing laut terlatih?

791
00:55:04,727 --> 00:55:06,049
Ayah, kurasa itu singa laut.

792
00:55:06,083 --> 00:55:08,340
Diam Frankie, ayo Ben berapa?

793
00:55:08,460 --> 00:55:12,157
$15..
-Benar, $50,000.

794
00:55:31,865 --> 00:55:33,791
Kau tak bisa pergi selamanya.

795
00:55:33,833 --> 00:55:36,629
Ayolah Ben, itu cocok sekali untuk singa laut.

796
00:55:36,630 --> 00:55:38,570
Ini cocok untukmu, bodoh.

797
00:55:45,552 --> 00:55:47,720
AKu tahu, aku berusaha.

798
00:55:49,594 --> 00:55:51,878
Aku akan kembali, aku janji.

799
00:55:51,894 --> 00:55:53,484
Dengan pisauku.

800
00:55:57,545 --> 00:56:00,321
Sulky, kita harus kembali.
Sarangnya..

801
00:56:02,099 --> 00:56:03,409
Sulk?

802
00:56:24,763 --> 00:56:27,901
Sulky tidak apa-apa.
Dia pasti baik-baik saja.

803
00:56:46,929 --> 00:56:48,082
Apa?

804
00:56:48,507 --> 00:56:51,000
Aku tahu aku terlambat, tapi tak perlu marah.

805
00:56:51,027 --> 00:56:52,902
Dia berusaha memperingatkan kau.

806
00:56:53,159 --> 00:56:55,214
Biar kau tahu, jika ayahku sudah sampai..

807
00:56:55,242 --> 00:56:56,894
Dia akan menghajar..

808
00:56:57,165 --> 00:56:58,762
Itu dia, Jack!

809
00:56:58,790 --> 00:57:01,209
Maaf, tapi itu anak-anakku.

810
00:57:01,271 --> 00:57:02,534
Mencuri tempat ini.

811
00:57:02,654 --> 00:57:04,256
Kulkasnya penuh ulat.

812
00:57:07,330 --> 00:57:10,350
Kami memiliki kapal saat kami tiba, tapi tidak lagi.

813
00:57:10,385 --> 00:57:13,204
ayahku sudah tiba, tapi di sisi lain pulau.

814
00:57:13,509 --> 00:57:15,342
Benar..

815
00:57:17,743 --> 00:57:19,631
Kau yakin kau mau terus berbohong?

816
00:57:19,666 --> 00:57:21,908
Aku memiliki sesuatu.

817
00:57:23,366 --> 00:57:25,088
Rekanmu yang lain..

818
00:57:25,282 --> 00:57:26,701
Mana Edmund?

819
00:57:26,944 --> 00:57:27,895
anak itu?

820
00:57:29,027 --> 00:57:30,367
Dia bukan anggota kami.

821
00:57:30,415 --> 00:57:32,123
Dia hanya lari dari rumah.

822
00:57:32,151 --> 00:57:35,691
Orang pikir masalah mereka tidak akan mengikuti mereka jika mereka pergi.

823
00:57:35,886 --> 00:57:37,305
Aku mengerti.

824
00:57:37,347 --> 00:57:39,290
Aku harus menyelesaikan ini.

825
00:57:39,568 --> 00:57:41,734
Mereka tak punya TV.

826
00:57:41,854 --> 00:57:43,699
Kasihan sekali..

827
00:57:43,726 --> 00:57:45,073
Bagaimana kau melewatkan waktu?

828
00:57:45,101 --> 00:57:46,575
Aku membaca.

829
00:57:47,693 --> 00:57:50,775
Kau ingin menggangguku mendapatkan uang?

830
00:57:50,823 --> 00:57:54,336
Kau ingin menyebut teman terbaikku uang?

831
00:57:57,881 --> 00:57:59,756
Sulk, pergi!

832
00:58:06,621 --> 00:58:07,822
Kau berani.

833
00:58:07,864 --> 00:58:08,967
Kuakui itu.

834
00:58:08,988 --> 00:58:11,231
Kau tahu apa yang terjadi pada anak yang berani?

835
00:58:11,599 --> 00:58:14,925
Mereka tak hidup lama untuk menceritakan cerita mereka.

836
00:58:15,515 --> 00:58:18,356
Kau akan membiarkan aku mengambil anjing laut ini..

837
00:58:18,404 --> 00:58:20,085
Singa laut.

838
00:58:20,577 --> 00:58:23,902
Kau tak bisa menyelamatkan dia, kau tahu itu?

839
00:58:24,665 --> 00:58:27,026
Ayolah, jangan sedih.

840
00:58:27,213 --> 00:58:28,588
Kau..

841
00:58:28,641 --> 00:58:29,877
Tak punya pilihan.

842
00:58:31,710 --> 00:58:33,133
Aku tak akan menyerah.

843
00:58:33,355 --> 00:58:35,132
Akan kucari jalan.

844
00:58:39,821 --> 00:58:41,591
Pergi Sulky!

845
00:58:42,473 --> 00:58:43,827
Terima kasih sudah melatihnya dengan baik.

846
00:58:43,882 --> 00:58:45,697
Akan ada penghasilan tambahan untuk itu.

847
00:58:46,807 --> 00:58:49,084
Ayolah anak-anak, kita pergi.
-Apa?

848
00:58:49,133 --> 00:58:50,640
Kita pergi, bodoh.

849
00:58:50,760 --> 00:58:51,473
Apa?

850
00:58:51,593 --> 00:58:54,590
Aku selalu merasa kami akan menemukan sesuatu yang berharga.

851
00:58:55,150 --> 00:58:56,483
Sesuatu yang besar.

852
00:59:00,036 --> 00:59:02,251
Ingat ini, kau mengikutiku..

853
00:59:02,459 --> 00:59:04,639
Kau melakukan trik-trik anehmu..

854
00:59:04,759 --> 00:59:06,370
Akan kubunuh peliharaanmu.

855
00:59:08,036 --> 00:59:10,438
Lebih baik dia mati daripada tidak ada sama sekali.

856
00:59:34,949 --> 00:59:38,669
Kita tak punya kemampuan secara hukum untuk melawan mereka.

857
00:59:40,530 --> 00:59:44,309
Tapi jika ada sesuatu yang unik dari pulau itu..

858
00:59:45,017 --> 00:59:46,891
Selain protozoid..

859
00:59:52,908 --> 00:59:54,689
Bagaimana jika ada beberapa..

860
00:59:55,599 --> 00:59:57,959
Habitat spesies langka?

861
00:59:57,973 --> 00:59:59,935
Aku belum memiliki dokumentasinya..

862
00:59:59,984 --> 01:00:01,435
Tapi aku tahu putriku pernah melihatnya..

863
01:00:01,470 --> 01:00:03,747
Kita tak bisa mempercayai anak kecil.

864
01:00:03,781 --> 01:00:05,789
Aku lapar, istirahat?

865
01:00:05,837 --> 01:00:09,552
Di lantai 4 ada mesin makanan dengan pilihan menarik.

866
01:00:11,429 --> 01:00:13,303
Ayah, kau harus pulang.

867
01:00:13,331 --> 01:00:15,623
Aku tak bisa menemuka Felix, dan ada penyelundup..

868
01:00:15,657 --> 01:00:17,386
Nim dalam masalah, aku harus pergi.

869
01:00:17,601 --> 01:00:19,122
Pergilah, aku akan mengurus ini.

870
01:00:19,143 --> 01:00:22,318
Dan katakan pada cucuku untuk mengunjungiku ya?

871
01:00:22,339 --> 01:00:24,304
Dia semakin mirip Emily.

872
01:00:24,781 --> 01:00:28,106
Putriku pasti akan bangga padamu hari ini.
-Aku tahu.

873
01:00:30,517 --> 01:00:32,919
Ini peluang kecil, tapi Emily akan mencobanya.

874
01:00:39,129 --> 01:00:41,452
Keluar dari lab, Felix.

875
01:00:41,572 --> 01:00:43,951
Lakukan pekerjaan lapangan.

876
01:00:44,638 --> 01:00:49,311
Apa ini maksudmu?

877
01:00:56,100 --> 01:00:59,647
Saat kau menggangguku hingga ke dasar tulangku..

878
01:00:59,675 --> 01:01:01,487
Kau mengeluarkanku..

879
01:01:01,577 --> 01:01:05,664
Aku harap kau senang kau membawaku ke sini.

880
01:01:05,692 --> 01:01:09,309
Untuk berpartisipasi dalam penelitian hebat.

881
01:01:09,357 --> 01:01:16,195
Kau tahu, aku tidak akan bertahan di sini.

882
01:01:16,315 --> 01:01:18,612
Disiksa oleh anak-anak..

883
01:01:18,661 --> 01:01:21,098
Ditertawakan oleh orang gila..

884
01:01:21,160 --> 01:01:23,602
dasar pembangun penginapan menyebalkan.

885
01:01:28,289 --> 01:01:29,760
Apa, burung?

886
01:01:29,830 --> 01:01:31,725
Lakukan saja!

887
01:01:34,570 --> 01:01:37,104
Hei..

888
01:01:38,908 --> 01:01:42,338
Apa mungkin kau tahu dokter mata yang bagus?

889
01:01:48,171 --> 01:01:48,875
Tunggu.

890
01:01:57,390 --> 01:02:00,116
Tali bukan satu-satunya yang akan terbakar di sini.

891
01:02:20,006 --> 01:02:20,774
Nim..

892
01:02:22,489 --> 01:02:23,364
Kau tak apa-apa?

893
01:02:31,369 --> 01:02:32,216
Apa yang terjadi?

894
01:02:33,459 --> 01:02:34,923
Mereka membawa Sulky.

895
01:02:36,048 --> 01:02:38,115
Dia memiliki pisau dan aku..

896
01:02:38,364 --> 01:02:39,329
Oh tidak..

897
01:02:49,462 --> 01:02:51,059
Sulky adalah teman terbaikku.

898
01:02:52,211 --> 01:02:53,301
Lebih dari itu..

899
01:02:54,099 --> 01:02:57,070
Dia selalu ada untukku sejak ibuku meninggal.

900
01:02:58,234 --> 01:02:59,227
Dia keluarga.

901
01:03:01,560 --> 01:03:04,201
Bagaimana jika kita..
-Kita tak dapat memanggil bantuan.

902
01:03:05,943 --> 01:03:07,235
Kita tak boleh mengejar mereka.

903
01:03:08,679 --> 01:03:09,971
Semua kapalnya sudah hilang.

904
01:03:11,422 --> 01:03:12,963
Tidak ada yang bisa kita..

905
01:03:14,447 --> 01:03:16,238
Dasar pencuri kecil itu.

906
01:03:19,801 --> 01:03:21,315
Ini kunci kapal Booker.

907
01:03:22,932 --> 01:03:25,531
Artinya..
-Ada waktu untuk menyelamatkan Sulky.

908
01:03:30,649 --> 01:03:31,878
Kita harus bersiap.

909
01:03:31,998 --> 01:03:33,169
Ayo cek lab.

910
01:03:33,289 --> 01:03:34,918
Mungkin kita bisa menemukan sesuatu..

911
01:03:34,946 --> 01:03:36,995
Yang bisa mengalahkan mereka.

912
01:03:44,362 --> 01:03:46,267
Siapa kau dan apa yang kau lakukan terhadap Felix?

913
01:03:46,545 --> 01:03:48,127
Felix pergi ke lapangan dan..

914
01:03:48,599 --> 01:03:50,511
Aku yang dikeluarkan lapangan.

915
01:03:51,559 --> 01:03:54,107
Bagus, kita memerlukan bantuanmu.
Kita diserang.

916
01:03:54,227 --> 01:03:55,997
Aku sudah memikirkannya.

917
01:03:57,531 --> 01:03:59,482
A, aku suka inisiatifnya..

918
01:03:59,526 --> 01:04:00,429
Jangan lupakan itu.

919
01:04:00,797 --> 01:04:02,459
tapi B, Jack tak akan setuju..

920
01:04:02,500 --> 01:04:07,073
Dengan menembakkan mereka dengan senapan racun dan meninggalkan jasad mereka di hutan.

921
01:04:07,559 --> 01:04:09,316
AKu rasa di saat seperti ini..

922
01:04:09,436 --> 01:04:10,563
Lebih baik bertanya..

923
01:04:10,605 --> 01:04:12,181
Apa yang akan dilakukan Alex Rover?

924
01:04:34,998 --> 01:04:35,900
Ayolah..

925
01:04:45,025 --> 01:04:45,885
Kau siap?

926
01:04:46,152 --> 01:04:48,631
Misi penyelamatan Sulky akan dimulai.

927
01:04:52,462 --> 01:04:53,663
Berikan kami pidato.

928
01:04:53,920 --> 01:04:54,989
Kau pemimpinnya!

929
01:04:57,801 --> 01:04:59,009
Aku..

930
01:04:59,731 --> 01:05:00,634
Aku..

931
01:05:00,851 --> 01:05:02,288
Aku tak tahu harus berkata apa.

932
01:05:04,530 --> 01:05:07,983
Kecuali Sulky adalah teman yang baik dan tidak seharusnya menjadi hewan sirkus.

933
01:05:09,615 --> 01:05:11,031
Dan orang-orang itu tak akan berhenti.

934
01:05:11,454 --> 01:05:13,078
Sampai mereka menangkap semuanya.

935
01:05:13,377 --> 01:05:14,377
Semua hewan..

936
01:05:14,765 --> 01:05:17,098
Akan terkurung di dalam sangkar.

937
01:05:17,564 --> 01:05:19,647
Aku tak tahu bagaimana tata krama di pulau utama..

938
01:05:19,767 --> 01:05:22,215
Tapi di sini itu tak bisa diterima.

939
01:05:22,694 --> 01:05:24,691
Aku bilang, kita penjarakan mereka.

940
01:05:25,371 --> 01:05:27,238
Ya, penjarakan mereka!

941
01:05:37,268 --> 01:05:39,142
Aku tahu mengapa kau selalu marah, Frankie.

942
01:05:39,471 --> 01:05:40,811
Menjadi jelek memang menyakitkan.

943
01:05:41,734 --> 01:05:43,532
Lihat itu.

944
01:05:43,562 --> 01:05:46,235
Bahkan dia tahu dia harus tetap berolahraga.

945
01:05:46,430 --> 01:05:47,353
Frankie..

946
01:05:47,735 --> 01:05:50,545
Sudah buruk kau kehilangan kunciku,
tapi mengapa lama sekali mengurus satu perahu?

947
01:05:51,013 --> 01:05:53,603
Tidak lama lagi, dia akan mati.

948
01:05:54,335 --> 01:05:56,228
Kunci itu tak akan jatuh di pohon begitu saja..

949
01:05:59,234 --> 01:06:01,137
Mengapa burung ingin kunci?

950
01:06:01,348 --> 01:06:03,438
Itu kunci ayah.

951
01:06:03,558 --> 01:06:05,292
Aku membuat gantungan itu sendiri.

952
01:06:06,977 --> 01:06:09,497
Aku mengambil gigi itu dari hiu yang menewaskan ibu kalian.

953
01:06:10,302 --> 01:06:14,009
Itu yang terjadi pada hewan yang macam-macam dengan Booker dan anaknya.

954
01:06:14,370 --> 01:06:15,599
anak-anaknya.

955
01:06:15,800 --> 01:06:16,973
Diam.

956
01:06:21,239 --> 01:06:22,912
AKu pikir kita tak mau burung itu.

957
01:06:23,032 --> 01:06:25,669
Jangan berpikir Ben, tangkap saja.

958
01:06:28,738 --> 01:06:30,335
Pohon ini memukulku.

959
01:06:30,398 --> 01:06:32,876
Jangan berlari ke arah mereka, buka matamu.

960
01:06:32,996 --> 01:06:35,347
Mereka terbuka, dasar lebah.

961
01:06:35,611 --> 01:06:38,089
Frankie, jangan berisik.

962
01:06:38,478 --> 01:06:40,604
Ya, kau akan membuatnya takut.

963
01:07:00,715 --> 01:07:01,902
Fase 1 berhasil.

964
01:07:08,445 --> 01:07:11,250
Mengapa kita tak menangkap burung itu saat kita memiliki kesempatan?

965
01:07:11,370 --> 01:07:12,418
Diam, Frankie!

966
01:07:17,489 --> 01:07:19,297
Ini menjijikan.

967
01:07:19,345 --> 01:07:22,226
Kenapa kita harus terkena kotoran burung dan daun ini?

968
01:07:23,444 --> 01:07:24,187
Ya.

969
01:07:25,027 --> 01:07:27,013
Kalian lanjutkan saja.

970
01:07:40,110 --> 01:07:41,881
Sulk, kau di sini?

971
01:07:41,922 --> 01:07:43,811
Dia pasti dekat.

972
01:07:43,852 --> 01:07:46,135
Tunggu, kita tak bisa meninggalkan mereka.

973
01:07:46,163 --> 01:07:47,461
Tidak lagi.

974
01:07:52,079 --> 01:07:53,544
Ini mungkin bisa.

975
01:08:00,285 --> 01:08:01,323
Apa?

976
01:08:01,961 --> 01:08:03,773
Aku memang kuat.

977
01:08:07,877 --> 01:08:10,508
Benar, bawa ke sini.

978
01:08:10,538 --> 01:08:12,669
AKu akan menyelesaikannya.

979
01:08:16,902 --> 01:08:18,305
Ayolah.

980
01:08:19,075 --> 01:08:20,332
Mengapa kau begitu?

981
01:08:20,362 --> 01:08:23,403
Kau seharusnya membawa mereka ke pasir hisap.

982
01:08:37,994 --> 01:08:40,995
felix benar, nitrogen likuid memang menyenangkan.

983
01:08:41,009 --> 01:08:43,084
Begitu juga dengan pisauku.

984
01:08:46,066 --> 01:08:47,413
Di mana burung itu?

985
01:08:48,093 --> 01:08:49,655
Lupakan burung itu.

986
01:08:50,003 --> 01:08:50,866
Ini.

987
01:08:52,186 --> 01:08:54,463
Lihat, itu orang gemuk tadi.

988
01:08:54,490 --> 01:08:57,706
Aku akan mendapatkan nama baru saat aku selesai mengurusmu.

989
01:08:58,136 --> 01:09:00,649
APa? Felix si Hebat?

990
01:09:01,076 --> 01:09:02,547
Felix tak terkalahkan?

991
01:09:02,667 --> 01:09:04,526
Felix yang menakutkan!

992
01:09:07,388 --> 01:09:09,328
Pasir hisap..

993
01:09:09,383 --> 01:09:10,494
Apa?

994
01:09:12,445 --> 01:09:14,311
Jangan angkat kakimu.

995
01:09:17,081 --> 01:09:20,772
Bersiaplah untuk menerima murka alam, anak-anak.

996
01:09:25,314 --> 01:09:29,658
Itulah terakhir kalinya kau macam-macam dengan ahli biologi.

997
01:09:34,471 --> 01:09:35,936
Terima kasih tapi..

998
01:09:35,970 --> 01:09:37,720
Aku sudah mengatasinya.

999
01:09:44,974 --> 01:09:46,756
Sulky!
-Sulky!

1000
01:09:46,763 --> 01:09:47,770
Sulky!

1001
01:09:47,832 --> 01:09:48,783
Sulk!

1002
01:09:59,243 --> 01:10:00,354
Sulky..

1003
01:10:01,222 --> 01:10:03,339
Nim, Nim!

1004
01:10:03,394 --> 01:10:05,685
Nim, aku menemukannya.

1005
01:10:16,667 --> 01:10:19,166
Dia terlalu panas, kita harus membawa dia ke air.

1006
01:10:19,221 --> 01:10:20,478
Bagaimana?

1007
01:10:20,728 --> 01:10:23,974
Aku memang lebih kuat dari kelihatannya, tapi aku tak bisa membawa dia.

1008
01:10:25,258 --> 01:10:26,973
Kau bisa menggunakan itu?

1009
01:10:27,584 --> 01:10:28,800
Tapi Arbie punya kuncinya.

1010
01:10:28,828 --> 01:10:30,904
Tidak, Arbie memiliki gantungan kuncinya.

1011
01:10:35,478 --> 01:10:37,428
AYo, ayo!

1012
01:10:46,933 --> 01:10:48,544
Lagi!

1013
01:10:56,302 --> 01:10:57,725
Hampir..

1014
01:11:01,011 --> 01:11:04,052
Ayo Edmund, lebih lagi.

1015
01:11:45,121 --> 01:11:46,586
2 jam lagi akan gelap.

1016
01:11:46,614 --> 01:11:48,509
Kau siap keluar sana dengan kameramu?

1017
01:11:48,530 --> 01:11:50,482
Bisakah kita istirahat sebentar?

1018
01:11:50,502 --> 01:11:51,537
Tidak.

1019
01:11:51,585 --> 01:11:55,010
Operasi menyelamatkan Sulky adalah sukses.

1020
01:11:55,031 --> 01:11:57,220
Tapi Buckeneers akan tiba di sini besok.

1021
01:11:57,269 --> 01:11:59,303
Kita harus mencari Billby..

1022
01:11:59,324 --> 01:12:00,618
Nim..

1023
01:12:01,215 --> 01:12:02,770
Tekan play..

1024
01:12:05,399 --> 01:12:08,190
Jangan melihat Billby terlalu dekat.

1025
01:12:08,211 --> 01:12:09,845
Mereka liar.

1026
01:12:09,908 --> 01:12:13,472
Mereka dikenal suka mengejutkan orang dengan muka menggemaskan mereka.

1027
01:12:13,520 --> 01:12:14,999
Dasar..

1028
01:12:15,062 --> 01:12:17,228
Artinya kita hanya butuh satu lagi.

1029
01:12:17,242 --> 01:12:18,979
Aku tahu tempatnya.

1030
01:12:19,099 --> 01:12:20,923
tapi Jack tak akan menyukainya.

1031
01:12:34,928 --> 01:12:36,566
Nim?

1032
01:12:36,686 --> 01:12:38,156
Nim!

1033
01:12:42,850 --> 01:12:43,877
Nim?

1034
01:12:43,933 --> 01:12:45,439
Kau di atas?

1035
01:12:52,705 --> 01:12:53,851
Dimana kau?

1036
01:13:15,750 --> 01:13:18,659
Maaf Jack, ini satu-satunya jalan.

1037
01:13:20,575 --> 01:13:21,987
Apa yang kau katakan?

1038
01:13:37,861 --> 01:13:39,562
Felix?
-Kau kembali.

1039
01:13:39,583 --> 01:13:41,557
Aku memiliki tampilan baru di sini.

1040
01:13:41,578 --> 01:13:42,925
Felix, dimana Nim?

1041
01:13:43,328 --> 01:13:45,065
Felix, dimana dia?

1042
01:13:45,107 --> 01:13:47,057
Aku harus menjaga penyelundup ini..

1043
01:13:47,085 --> 01:13:48,120
Penyelundup?

1044
01:13:48,154 --> 01:13:49,480
Dia di tebing.

1045
01:13:51,687 --> 01:13:53,659
Kau ingin aku ikut?

1046
01:13:53,679 --> 01:13:56,038
Aku sudah belajar menerima kekacauan.

1047
01:14:12,090 --> 01:14:14,541
Gunakan tangan dan kakimu.

1048
01:14:16,061 --> 01:14:17,624
Kau baik.

1049
01:14:17,652 --> 01:14:21,172
Hiu di bawah sana lebih takut padamu daripada kau pada mereka.

1050
01:14:21,207 --> 01:14:23,863
Mengapa kau menyebut hiu di saat seperti ini?

1051
01:14:23,904 --> 01:14:26,737
Ayo Edmund, di mana jiwa humormu?

1052
01:14:29,573 --> 01:14:31,079
DIhilangkan rasa ketakutan..

1053
01:14:31,107 --> 01:14:34,225
Oke, hati-hati akan batu yang longgar.

1054
01:14:36,884 --> 01:14:40,443
Pikirkan, setelah ini semua akan lebih mudah.

1055
01:14:40,513 --> 01:14:43,144
Matahari akan terbenam, kalelawar itu akan keluar..

1056
01:14:43,172 --> 01:14:45,139
Indah sekali.

1057
01:14:52,670 --> 01:14:55,085
Kau lebih berat dari kelihatannya.
-Terima kasih.

1058
01:14:55,779 --> 01:14:57,696
Aku berusaha..

1059
01:14:57,918 --> 01:15:00,028
Bersantai..

1060
01:15:00,299 --> 01:15:03,048
AKu akan bermain sepak bola tahun depan.

1061
01:15:06,086 --> 01:15:07,106
Maaf.

1062
01:15:07,226 --> 01:15:09,835
Sepertinya aku selalu merusak rencanamu.

1063
01:15:09,955 --> 01:15:10,966
Tidak.

1064
01:15:10,987 --> 01:15:14,076
Ini tidak akan semenyenangkan ini tanpamu.

1065
01:15:21,856 --> 01:15:23,321
Ini menyenangkan?

1066
01:15:27,196 --> 01:15:32,995
Kau yakin tidak ada spesies langka yang hidup di tempat aman?

1067
01:16:16,259 --> 01:16:17,342
Oke.

1068
01:16:17,675 --> 01:16:18,814
Ayo..

1069
01:16:18,934 --> 01:16:21,843
Ayo kita keluarkan iguana ini.

1070
01:16:22,745 --> 01:16:26,475
Bila kita bisa mengumpan iguana dengan permen, itu gila.

1071
01:16:26,530 --> 01:16:28,724
Apa yang berbeda minggu lalu?

1072
01:16:29,738 --> 01:16:32,337
Aku memang merencanakan petualangan di pulaumu.

1073
01:16:33,080 --> 01:16:34,427
Tidak hidup di sini.

1074
01:16:35,433 --> 01:16:38,032
Ada banyak tempat yang bisa kau datangi untuk petualangan.

1075
01:16:38,081 --> 01:16:39,344
Aku tahu, tapi..

1076
01:16:39,407 --> 01:16:40,920
Pulau ini segalanya.

1077
01:16:42,618 --> 01:16:44,132
Orang ramah..

1078
01:16:44,270 --> 01:16:46,763
Penyelundup gila, tebing menakutkan.

1079
01:16:47,158 --> 01:16:48,912
Kenapa kau melarikam diri?

1080
01:16:59,859 --> 01:17:02,018
Aku harus pergi dari orang tuaku.

1081
01:17:02,986 --> 01:17:05,235
Mengapa kau melakukan itu?

1082
01:17:07,908 --> 01:17:09,395
Mereka bertengkar.

1083
01:17:11,957 --> 01:17:13,435
Setiap saat.

1084
01:17:16,592 --> 01:17:18,633
Ayah kehilangan bisnisnya.

1085
01:17:19,706 --> 01:17:22,976
Dan ibu takut.

1086
01:17:24,462 --> 01:17:26,052
Dengan yang akan terjadi pada kami.

1087
01:17:31,734 --> 01:17:34,602
Aku bosan merasa tak berguna.

1088
01:17:37,969 --> 01:17:39,330
Jadi aku pergi.

1089
01:17:42,006 --> 01:17:44,255
Aku tahu itu bodoh karena..

1090
01:17:44,914 --> 01:17:47,332
Mereka pasti mengkhawatirkan aku.

1091
01:17:47,381 --> 01:17:48,748
Edmund..

1092
01:17:48,868 --> 01:17:50,831
Aku tak merasa kau tak berguna.

1093
01:17:50,951 --> 01:17:52,354
Atau bodoh.

1094
01:17:54,298 --> 01:17:55,680
Aku rasa kau..

1095
01:17:58,779 --> 01:18:00,007
Aku..

1096
01:18:17,922 --> 01:18:22,136
Nim, kau baru saja menemukan Iguana Fiji.

1097
01:18:22,579 --> 01:18:25,370
Itu 3 spesies, pulau ini aman.

1098
01:18:32,652 --> 01:18:33,603
Bagaimana..

1099
01:18:33,624 --> 01:18:35,484
Itu mekanisme pertahanan.

1100
01:18:36,449 --> 01:18:37,803
Kita pasti menakuti dia.

1101
01:18:37,817 --> 01:18:39,354
Maaf, kawan.

1102
01:18:42,853 --> 01:18:46,749
Hei! Hentikan, ada spesies langka di sini.

1103
01:18:46,756 --> 01:18:50,194
Lucu sekali, aku melihat 3 spesies langka.

1104
01:18:50,506 --> 01:18:52,103
Tunggu, tunggu!

1105
01:18:52,137 --> 01:18:53,838
Tidak ada tempat sembunyi di sana.

1106
01:18:54,813 --> 01:18:56,687
Ayo.

1107
01:19:04,711 --> 01:19:06,904
Semuanya semakin mengecil.

1108
01:19:06,918 --> 01:19:08,126
Dan mengecil.

1109
01:19:08,425 --> 01:19:09,501
Kau tak apa-apa?

1110
01:19:09,621 --> 01:19:11,771
Kau tahu perasaanmu tentang ketinggian?

1111
01:19:11,891 --> 01:19:13,610
Itu perasaanku tentang..

1112
01:19:13,652 --> 01:19:14,957
Tempat kecil.

1113
01:19:15,027 --> 01:19:16,091
Benarkah?

1114
01:19:16,528 --> 01:19:18,500
Ini lebih lumayan daripada ketakutanku.

1115
01:19:18,534 --> 01:19:20,117
Jangan melucu!

1116
01:19:20,138 --> 01:19:21,557
Kita terjebak.

1117
01:19:21,855 --> 01:19:24,250
Itu adalah pemikiran Alex Rover.

1118
01:19:24,938 --> 01:19:26,661
Bagaimana dia akan keluar dari sini..

1119
01:19:26,689 --> 01:19:30,348
Alex Rover tak akan keluar dari sini..
-Nim, lihat aku.

1120
01:19:31,426 --> 01:19:33,050
Kita akan keluar dari sini.

1121
01:19:35,855 --> 01:19:37,654
Kita akan menyelamatkan pulau ini.

1122
01:19:38,653 --> 01:19:40,139
Kita bisa melakukan ini.

1123
01:19:43,149 --> 01:19:44,246
Ini..

1124
01:19:44,898 --> 01:19:47,502
Cepat, mulai panas di sini.

1125
01:19:49,661 --> 01:19:51,161
Begitu..

1126
01:19:58,357 --> 01:20:00,828
Kau juga, ayo.

1127
01:20:05,918 --> 01:20:07,237
Ayo.

1128
01:20:08,090 --> 01:20:09,166
Nim!

1129
01:20:09,200 --> 01:20:12,679
AKhirnya kita mengetahui apa yang terjadi pada anak perempuan yang pemberani.

1130
01:20:12,706 --> 01:20:13,542
Tidak!

1131
01:20:21,751 --> 01:20:24,761
Dihukum ayah mereka selama hidup mereka.

1132
01:20:39,256 --> 01:20:42,061
Nim, aku ingin mengatakan aku sudah berusaha.

1133
01:20:42,082 --> 01:20:43,248
Tapi kita harus..

1134
01:20:43,269 --> 01:20:45,022
Tunjukkan Edmund.

1135
01:20:45,057 --> 01:20:46,404
Tunjukkan apa?

1136
01:20:50,550 --> 01:20:53,223
Itu..
-Iguana Fiji.

1137
01:20:53,584 --> 01:20:55,340
Dan itu spesies ke tiga.

1138
01:20:55,347 --> 01:20:56,557
Kita sudah berhasil.

1139
01:20:56,677 --> 01:20:59,056
Billby juga ada.

1140
01:20:59,091 --> 01:21:00,783
Nim, ini hebat.

1141
01:21:00,824 --> 01:21:02,976
Kau hebat.

1142
01:21:03,032 --> 01:21:04,448
Dan Edmund..

1143
01:21:04,719 --> 01:21:05,892
Kau mulai kusuka.

1144
01:21:05,920 --> 01:21:07,777
Ya, dia memang begitu.

1145
01:21:08,325 --> 01:21:10,054
Aku teman manusia pertamamu.

1146
01:21:10,144 --> 01:21:12,391
teman ke 3 setelah Sulky dan Fred.

1147
01:21:13,023 --> 01:21:14,932
Setidaknya aku di atas Arbie.

1148
01:21:17,844 --> 01:21:19,691
Apakah mereka akan mengijinkan Lauren mengunjungiku di penjara?

1149
01:21:19,725 --> 01:21:23,340
Dia akan mencampakkanmu.

1150
01:21:23,444 --> 01:21:26,443
Dan akan kuberitahu mereka, kalian yang memaksaku.

1151
01:21:26,478 --> 01:21:29,840
Diam Frankie, polisi menangkap kita semua karena kita keluarga.

1152
01:21:29,896 --> 01:21:31,735
Booker dan anak-anak tetap bersatu.

1153
01:21:31,763 --> 01:21:32,735
Anak-anak?

1154
01:21:32,777 --> 01:21:34,837
Sekarang kita keluarga?

1155
01:21:38,732 --> 01:21:41,083
Ayo, jangan membiarkan gadis menunggu.

1156
01:21:55,582 --> 01:21:57,616
Kau akan merindukan dia.

1157
01:21:57,721 --> 01:21:58,831
Kau serius?

1158
01:21:58,866 --> 01:22:00,539
Aku akan merindukan semuanya.

1159
01:22:00,808 --> 01:22:02,564
Pulau ini..

1160
01:22:03,258 --> 01:22:04,661
Matahari..

1161
01:22:05,050 --> 01:22:06,792
Sinar..

1162
01:22:08,687 --> 01:22:10,818
Aku pasti dihukum saat aku pulang.

1163
01:22:38,860 --> 01:22:41,005
Jadi..

1164
01:22:42,068 --> 01:22:43,275
Sebelum aku pergi..

1165
01:22:43,395 --> 01:22:44,633
Aku ingin..

1166
01:22:44,695 --> 01:22:46,334
Mengatakan..

1167
01:22:47,063 --> 01:22:47,958
Apa?

1168
01:22:53,989 --> 01:22:55,537
felix!

1169
01:22:56,224 --> 01:22:57,460
Bangun!

1170
01:23:00,244 --> 01:23:02,618
Dasar penjahat..

1171
01:23:02,639 --> 01:23:05,668
Dan kau akan menemukan itu setiap hari sekarang.

1172
01:23:05,703 --> 01:23:07,615
Aku sudah bilang dosenku aku akan tinggal 1 semester lagi.

1173
01:23:07,657 --> 01:23:10,156
Cukup untuk membalaskan dendammu?

1174
01:23:20,766 --> 01:23:22,564
Bagus sekali, kawan.

1175
01:23:24,001 --> 01:23:25,893
kau tak tahu berapa banyak..

1176
01:23:26,205 --> 01:23:27,670
Aku akan merindukanmu.

1177
01:23:30,201 --> 01:23:31,360
Jadi..

1178
01:23:32,506 --> 01:23:34,290
Jadi aku membuatkanmu ini.

1179
01:23:34,869 --> 01:23:36,209
Ini pepaya.

1180
01:23:36,577 --> 01:23:38,618
Dalam bentuk permen.

1181
01:23:39,430 --> 01:23:40,564
Lihat?

1182
01:23:40,904 --> 01:23:42,147
Aku harap kau suka.

1183
01:23:42,362 --> 01:23:44,174
Apa alamat e-mailku?

1184
01:23:45,857 --> 01:23:49,786
Nim@RussoSanctuaryForRareAndEndangeredSpecies.com.

1185
01:23:53,014 --> 01:23:54,472
Hei..

1186
01:23:54,882 --> 01:23:57,364
Yang ingin kukatakan sebelumnya..

1187
01:23:58,162 --> 01:24:01,866
Ini minggu terbaik dalam hidupku.

1188
01:24:01,915 --> 01:24:02,790
Dan..

1189
01:24:02,824 --> 01:24:05,393
Kita hampir mati sebanyak 12 kali.
-Ya.

1190
01:24:06,579 --> 01:24:07,683
Tapi..

1191
01:24:15,867 --> 01:24:18,958
Kau..
-apapun itu, katakan saja.

1192
01:24:34,701 --> 01:24:36,034
Aneh..

1193
01:24:39,679 --> 01:24:44,521
Edmund, ayo jalan, jika kau terlambat kau akan terdampar di sini satu hari lagi.

1194
01:25:29,523 --> 01:25:32,120
Diam kau, dia hanya teman.

1195
01:26:12,479 --> 01:26:14,985
Halo pengganggu kesukaanku.

1196
01:26:15,105 --> 01:26:18,234
Aku tahu kau sudah merindukan pulauku.

1197
01:26:18,354 --> 01:26:22,547
Sebelum kau datang tanpa ijin ke sini lagi..

1198
01:26:22,602 --> 01:26:24,699
Akan kuberikan sesuatu.

1199
01:26:24,942 --> 01:26:27,049
Kau harus mulai melihat horizon.

1200
01:26:27,084 --> 01:26:29,895
Karena aku mungkin akan menganggu pulaumu.