1
00:00:00,001 --> 00:00:24,263
1
00:00:25,124 --> 00:00:27,263
Kau ingin bermain lagi?
Kau yang menghitungnya..
2
00:00:27,293 --> 00:00:30,240
Oke, aku akan menghitung.
3
00:00:35,101 --> 00:00:36,102
Satu..
4
00:00:36,102 --> 00:00:38,139
Dua.. Tiga..
5
00:00:38,170 --> 00:00:41,017
Empat" Lima.. Enam..
6
00:00:41,107 --> 00:00:44,179
Tujuh.. Delapan" Sembilan..
7
00:00:46,112 --> 00:00:50,961
Lihatlah sekeliling mu. Tidak ada apapun
selain pasir sepanjang 8O kilo meter.
8
00:00:51,050 --> 00:00:57,092
Entah kau akan mati kehausan, atau kau ingin
mengambil jalan pintas ini. Kau mengerti?
9
00:01:10,036 --> 00:01:14,143
Satu peluru sudah cukup, bajingan.
10
00:01:35,127 --> 00:01:41,034
Tuhan, aku tahu apa yang aku minta tidaklah benar,
tapi kepada siapa lagi aku memohon selain pada mu?
11
00:01:41,133 --> 00:01:44,171
Hidup tidak bisa setidak adil ini, Tuhan.
12
00:01:44,203 --> 00:01:49,209
Istri ku terus mengatakan pada ku bahwa
hukuman mu, tapi tidak dengan tangkai itu.
13
00:01:49,241 --> 00:01:53,212
Lalu hukuman seperti apa yang akan
di terima orang orang Nazi itu?
14
00:01:53,212 --> 00:01:57,092
Mereka memukulinya seperti seekor binatang..
15
00:01:57,216 --> 00:02:01,255
Para bajingan itu bahkan
menggunakan sebuah pemukul baseball.
16
00:02:02,154 --> 00:02:05,934
Ketika aku melihatnya di rumah sakit,
aku hampir tidak bisa mengenalinya.
17
00:02:06,025 --> 00:02:08,027
Dan hakim telah membebaskan mereka.
18
00:02:08,060 --> 00:02:09,166
Bebas!
19
00:02:09,261 --> 00:02:11,263
Mereka tertawa di depan wajah ku.
20
00:02:11,297 --> 00:02:15,143
Mereka berlalu seakan
akan tidak terjadi apapun.
21
00:02:15,234 --> 00:02:19,239
Aku tahu keadilan mu itu adil dan
kau tidak akan membuat kesalahan.
22
00:02:19,271 --> 00:02:22,184
Aku hanya ingin keadilan untuk putra ku
23
00:02:22,208 --> 00:02:26,181
agar dia bisa damai bersama mu di surga.
24
00:02:26,278 --> 00:02:31,125
Aku meminta keadilan, Tuhan.
25
00:02:32,084 --> 00:02:34,291
Aku serahkan itu pada mu.
26
00:02:37,123 --> 00:02:39,125
Amin.
27
00:03:52,031 --> 00:03:54,170
- Ini dia bajingan itu.
- Ini dia.
28
00:03:54,200 --> 00:03:58,114
- Ayo! Ayo!
- Oh, dia ketakutan!
29
00:04:00,005 --> 00:04:02,076
Hentikan itu, bajingan!
30
00:04:12,151 --> 00:04:14,131
Kau mau pergi ke mana, hah?
31
00:04:14,153 --> 00:04:15,123
Lakukan itu! Cepat!
32
00:04:15,221 --> 00:04:17,167
Berhentilah bergerak, bajingan!
33
00:04:31,003 --> 00:04:33,210
Bagaimana kau bisa masuk
ke dalam sini, bajingan?
34
00:04:33,272 --> 00:04:35,218
Siapa kera ini?
35
00:04:35,241 --> 00:04:39,246
Kau datang kesini untuk
di pukuli, dasar bajingan?
36
00:04:40,112 --> 00:04:44,219
Aku ingin kalian semua berlutut
dan meminta pengampunan Tuhan.
37
00:04:45,050 --> 00:04:47,121
Apa yang di katakan orang bodoh itu?
38
00:04:47,219 --> 00:04:49,995
Tenang, kawan..
39
00:04:50,022 --> 00:04:51,228
Bajingan ini milik ku, kawan!
40
00:05:12,144 --> 00:05:14,090
Ahh!
41
00:05:25,224 --> 00:05:28,000
Ahh!
42
00:06:07,066 --> 00:06:09,105
Tidak menghakimi, dan kau tidak akan di hakimi.
43
00:06:09,201 --> 00:06:13,081
Tidak mengutuk, maka
kau tidak akan dikutuk.
44
00:06:26,000 --> 00:06:26,499
45
00:06:26,500 --> 00:06:26,999
46
00:06:27,000 --> 00:06:27,499
47
00:06:27,500 --> 00:06:27,999
48
00:06:28,000 --> 00:06:28,499
49
00:06:28,500 --> 00:06:28,999
50
00:06:29,000 --> 00:06:29,499
51
00:06:29,500 --> 00:06:29,999
52
00:06:30,000 --> 00:06:30,499
53
00:06:30,500 --> 00:06:30,999
54
00:06:31,000 --> 00:06:31,499
55
00:06:31,500 --> 00:06:31,999
56
00:06:32,000 --> 00:06:32,499
57
00:06:32,500 --> 00:06:32,999
58
00:06:33,000 --> 00:06:33,499
59
00:06:33,500 --> 00:06:33,999
60
00:06:34,000 --> 00:06:34,499
61
00:06:34,500 --> 00:06:34,999
62
00:06:35,000 --> 00:06:35,499
63
00:06:35,500 --> 00:06:36,000
64
00:06:36,001 --> 00:06:51,001
65
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
PENEBUS
66
00:07:02,154 --> 00:07:05,135
# You can run on For a long time
67
00:07:05,157 --> 00:07:07,262
# Run on for a long time
68
00:07:08,060 --> 00:07:10,133
# Run on for a long time
69
00:07:10,229 --> 00:07:13,042
# Sooner or later God'll cut you down
70
00:07:13,132 --> 00:07:16,045
# Sooner or later God'll cut you down
71
00:07:20,306 --> 00:07:23,085
# Go tell that long tongue liar
72
00:07:23,175 --> 00:07:25,954
# Go and tell that midnight rider
73
00:07:26,045 --> 00:07:28,025
# Tell the rambler, the gambler
74
00:07:28,047 --> 00:07:28,982
# The back biter
75
00:07:29,081 --> 00:07:31,154
# Tell 'em that God's gonna cut 'em down
76
00:07:31,250 --> 00:07:34,231
# Tell 'em that God's gonna cut 'em down
77
00:07:39,191 --> 00:07:42,038
# Well, my goodness gracious
Let me tell you the news
78
00:07:42,127 --> 00:07:44,132
# My head's been wet
with the midnight dew
79
00:07:44,229 --> 00:07:47,076
# I've been down on bended knee
80
00:07:47,166 --> 00:07:49,945
# Talkin' to the man from Galilee
81
00:07:50,035 --> 00:07:52,208
# He spoke to me in the voice so sweet
82
00:07:52,237 --> 00:07:55,050
# I thought l heard the
shuffle of the angel's feet
83
00:07:55,140 --> 00:07:58,019
# He called my name
and my heart stood still
84
00:07:58,043 --> 00:08:00,150
# When he said, John, go do my will
85
00:08:00,245 --> 00:08:03,021
# Tell that long tongue liar
86
00:08:03,048 --> 00:08:05,187
# Go and tell that midnight rider
87
00:08:05,217 --> 00:08:07,219
# Tell the rambler, the gambler
88
00:08:07,219 --> 00:08:08,220
# The back biter
89
00:08:08,220 --> 00:08:11,133
# Tell them that God's
gonna cut 'em down
90
00:08:11,156 --> 00:08:13,195
# Tell them that God's
gonna cut 'em down
91
00:08:13,292 --> 00:08:16,205
# You can run on for a long time
92
00:08:16,228 --> 00:08:19,007
# Run on for a long time
93
00:08:19,098 --> 00:08:21,271
# Run on for a long time
94
00:08:21,300 --> 00:08:24,079
# Sooner or later God'll cut you down
95
00:08:24,169 --> 00:08:27,048
# Tell 'em that God's gonna cut you down
96
00:08:27,072 --> 00:08:29,245
# Tell 'em that God's gonna cut you down
97
00:08:29,274 --> 00:08:32,053
# Tell 'em that God's gonna cut you down
98
00:08:32,144 --> 00:08:36,024
# Tell 'em that God's gonna cut you down
99
00:10:33,098 --> 00:10:35,169
Satu.. Dua..
100
00:10:35,234 --> 00:10:39,014
Tiga.. Empat.. Lima..
101
00:10:39,104 --> 00:10:42,244
Enam.. Tujuh.. Delapan..
102
00:10:42,307 --> 00:10:46,278
Sembilan.. Aku datang!
103
00:11:46,071 --> 00:11:49,245
Apakah kau tahu apa yang paling
menyakitkan dari penyiksaan itu?
104
00:11:50,008 --> 00:11:52,010
Apa yang kau inginkan dari ku, Tuan?
105
00:11:52,044 --> 00:11:54,220
Penyiksaan pikiran.
106
00:11:54,313 --> 00:11:59,023
Demi kasih sayang Tuhan, lepaskanlah aku.
107
00:11:59,051 --> 00:12:02,294
Dan apakah kau tahu senjata
apa yang paling kejam?
108
00:12:03,021 --> 00:12:07,026
- Ketakutan, dasar kau bajingan.
- Kenapa kau melakukan ini?
109
00:12:07,092 --> 00:12:09,197
Apakah kau takut akan hidup mu?
110
00:12:10,028 --> 00:12:13,100
Ada banyak hal yang
lebih buruk dari kematian.
111
00:12:14,166 --> 00:12:17,204
Kau pikir siapa yang lebih menderita?
112
00:12:18,170 --> 00:12:20,116
Putra mu?
113
00:12:20,138 --> 00:12:23,085
Atau ketika kau melihat
bagaimana hidupnya berakhir?
114
00:12:24,243 --> 00:12:26,054
Nazi neo itu..
115
00:12:26,144 --> 00:12:28,124
Orang orang Nazi neo itu
yang telah mengirim mu.
116
00:12:28,146 --> 00:12:30,148
Aku tidak ada hubungan
apapun dengan mereka.
117
00:12:30,148 --> 00:12:32,094
Aku tidak mengenal mu, tuan.
118
00:12:32,117 --> 00:12:35,121
Kau tidak takut akan kematian, bukan?
119
00:12:35,220 --> 00:12:38,030
Kau adalah seorang pria yang beriman.
120
00:12:38,056 --> 00:12:42,098
Jika kau mati, kau akan kembali
bergabung dengan putra mu di dalam surga.
121
00:12:42,194 --> 00:12:45,107
Bukankah itu yang kau inginkan?
122
00:12:45,130 --> 00:12:48,270
Sekarang, dengarkan aku baik baik.
123
00:12:49,001 --> 00:12:51,140
Aku ingin kau memilih.
124
00:12:52,170 --> 00:12:54,241
Entah kau akan mati terbakar..
125
00:12:55,040 --> 00:12:59,113
Atau kau bisa menahan rasa sakitnya
dan menarik pelatuk senjatanya.
126
00:13:01,179 --> 00:13:04,023
Tenanglah, bajingan.
127
00:13:04,049 --> 00:13:05,153
Tenanglah.
128
00:13:10,055 --> 00:13:12,060
Aku tahu apa yang sedang kau pikirkan.
129
00:13:12,157 --> 00:13:15,263
Bunuh diri adalah sebuah dosa
dalam agama mu.
130
00:13:16,094 --> 00:13:19,075
Tapi Tuhan mu akan mengerti itu.
131
00:13:19,097 --> 00:13:21,102
Kau dipaksa untuk melakukan itu.
132
00:13:21,199 --> 00:13:25,113
Aku membebaskan mu.
133
00:13:25,237 --> 00:13:28,218
Karena aku telah melacak darahnya.
134
00:13:28,273 --> 00:13:30,253
Jika dia telah membantu mu,
135
00:13:30,275 --> 00:13:33,154
maka kau harus mati.
136
00:13:36,014 --> 00:13:38,290
Tidak.. Tidak.
137
00:13:39,051 --> 00:13:43,158
Tidak! Tidak! Tidak!
138
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
Sampai ketemu musim panas depan
139
00:15:41,273 --> 00:15:45,153
Itu bagus, itu sangat bagus, maksudku
tidak ada yang perlu di khawatirkan.
140
00:15:45,177 --> 00:15:47,157
Kita mempunyai tim yang sangat hebat.
141
00:15:47,245 --> 00:15:49,122
Yang sangat terlatih.
142
00:15:49,147 --> 00:15:51,184
Sangat teredukasi, kamu
tahu mereka kosmopolitan.
143
00:15:51,216 --> 00:15:54,220
Mereka seperti orang eropa,
tapi tidak menyebalkan.
144
00:15:54,286 --> 00:16:00,237
Pantai ini sangat mudah dimasuki, mudah keluar,
aku pikir mereka bahkan tidak mempunyai
lembaga seperti DEA atau FBI.
145
00:16:00,258 --> 00:16:02,069
Atau semacamnya di luar sini.
(CARA MENJADI ORANG CHILI DALAM 10 HARI)
146
00:16:02,160 --> 00:16:06,040
Aku lebih khawatir kalau
mereka akan tertangkap oleh CIA.
147
00:16:06,064 --> 00:16:09,273
Sebelum mereka sampai kemari bukan?
148
00:16:09,301 --> 00:16:11,144
Ini.
149
00:16:12,270 --> 00:16:14,946
Sebentar.
150
00:16:15,040 --> 00:16:16,146
Ya, dengar, aku harus pergi.
151
00:16:16,241 --> 00:16:18,050
Aku akan menelpon lagi nanti.
152
00:16:18,210 --> 00:16:20,212
Aku juga mencintaimu nenek.
153
00:16:20,278 --> 00:16:22,021
Aku juga mencintaimu.
154
00:16:22,113 --> 00:16:24,024
Baiklah, selamat tinggal.
155
00:16:24,115 --> 00:16:26,026
Selamat pagi, tuan.
156
00:16:27,018 --> 00:16:28,224
Jadi dimana uangku?
157
00:16:28,286 --> 00:16:31,062
Jadi dimana uangku, kamu bajingan?
158
00:16:31,123 --> 00:16:32,261
Aku sedang mengusahakannya tuan.
159
00:16:32,290 --> 00:16:34,270
Dia sedang mengusahakannya tuan.
160
00:16:36,261 --> 00:16:38,038
Bisakah dia bekerja lebih keras?
161
00:16:38,129 --> 00:16:40,976
Kamu tahu? Maksudku dia sudah
pernah menundanya satu kali.
162
00:16:41,066 --> 00:16:43,068
Dan kamu tahu kita baru disini.
163
00:16:43,235 --> 00:16:45,911
Dia bilang orang amerika sangat praktis.
164
00:16:46,004 --> 00:16:48,075
Jika kamu tidak bisa melakukan
tugasnya, maka dia akan membunuhmu.
165
00:16:48,106 --> 00:16:49,176
Tuan Bradock.
166
00:16:49,207 --> 00:16:54,020
Aku hanya ingin kamu tahu, mungkin kita tidak
bisa mendapatkan uangnya sesuai dengan kesepakatan
167
00:16:54,045 --> 00:16:55,251
Oh.
168
00:16:56,047 --> 00:17:00,223
Dia bilang kalau sebaiknya
kamu mempunyai rencana B.
169
00:17:00,252 --> 00:17:02,129
Rencana B?
170
00:17:03,121 --> 00:17:05,123
Apa rencana A nya?
171
00:17:05,290 --> 00:17:08,134
Aku mempunyai uang, dan aku
ingin membeli beberapa narkoba.
172
00:17:08,159 --> 00:17:10,096
Seperti manusia pada umumnya.
173
00:17:10,195 --> 00:17:14,166
Dia bilang kalau satu satunya hal
yang kamu bisa hanyalah masturbasi.
174
00:17:14,199 --> 00:17:17,009
Dan dia tidak tahu
bagaimana dia bisa menyewamu.
175
00:17:17,035 --> 00:17:20,709
Katakan padanya mungkin aku tahu
siapa yang mempunyai uangnya,
dan kita sedang menekannya.
176
00:17:21,039 --> 00:17:24,179
Dia bilang kalau dia sedang memeras.
177
00:17:25,110 --> 00:17:26,180
Dia sedang memeras?
178
00:17:26,211 --> 00:17:29,092
Ya dia bilang memeras.
179
00:17:29,180 --> 00:17:30,181
Itu sangat indah.
180
00:17:30,182 --> 00:17:31,993
- Itu sangat indah..
- Itu.. Indah?
181
00:17:32,083 --> 00:17:35,257
Itu.. Itu sangat.. Puitis,
dia seperti Pablo Neruda.
182
00:17:37,122 --> 00:17:41,164
Dia bilang apa kamu
seorang penulis puisi?
183
00:17:41,259 --> 00:17:45,230
Jika kamu tidak membawa apa yang dia
minta, lalu apa yang kamu lakukan disini?
184
00:17:46,164 --> 00:17:48,007
Aku akan mengatakan padamu.
185
00:17:49,201 --> 00:17:52,011
Kamu terus cari, hm?
186
00:17:52,037 --> 00:17:53,277
Dan uh.
187
00:17:56,274 --> 00:17:58,254
Aku yang akan memeras nya.
188
00:18:00,145 --> 00:18:03,126
Hay kamu, apa yang kamu
lakukan dengan tas nya?
189
00:18:03,281 --> 00:18:07,229
- Ya apa yang sedang kamu lakukan dengan
tas itu? - Aku tidak menemukan tas apa pun.
190
00:18:09,187 --> 00:18:12,066
Aku tidak menemukan tas apa pun!
191
00:18:13,091 --> 00:18:15,196
Buat dia bicara.
192
00:18:18,196 --> 00:18:20,176
Semua orang melihatmu.
193
00:18:20,232 --> 00:18:22,212
Katakan saja pada kami!
194
00:18:24,002 --> 00:18:25,208
Buat dia bicara.
195
00:18:30,308 --> 00:18:34,122
- Dimana tasnya huh?
- Aku tidak tahu!
196
00:18:34,212 --> 00:18:36,249
Katakan saja pada kami dimana tasnya.
197
00:18:36,281 --> 00:18:38,090
Tidak!
198
00:18:38,283 --> 00:18:40,959
Masukkan kepalanya ke dalam air lagi!
199
00:18:41,052 --> 00:18:45,194
Katakan pada kami, dasar
bodoh. Kamu harus bicara!
200
00:18:48,193 --> 00:18:52,232
Kamu sudah diperingatkan, kamu
mempunyai waktu satu hari, satu hari!
201
00:19:01,239 --> 00:19:03,048
Tidak!
202
00:19:12,117 --> 00:19:14,097
Antonia!
203
00:19:14,119 --> 00:19:16,065
Antonia!
204
00:19:17,022 --> 00:19:18,194
Halo?
205
00:19:27,032 --> 00:19:29,103
Agustin, apa yang--
206
00:19:30,101 --> 00:19:32,081
Masuklah, masuklah.
207
00:19:39,077 --> 00:19:41,114
Aku tidak ingin tahu apa yang terjadi.
208
00:19:42,180 --> 00:19:44,182
Hey dia berdarah!
209
00:19:46,084 --> 00:19:50,157
Ya sayang, dia terjatuh
tapi kita akan menolongnya.
210
00:19:50,288 --> 00:19:53,169
Berhenti melihat dan bersiaplah.
Bisnya akan pergi tanpamu.
211
00:19:53,258 --> 00:19:56,137
Aku sering melihat darah
bu, biarkan aku melihatnya.
212
00:19:56,161 --> 00:20:00,942
- Tolong, sayang bersiaplah. - Apa aku akan
tinggal di rumah sakit, atau di rumah bibi Mary?
213
00:20:01,032 --> 00:20:01,910
Dengan bibi Mary.
214
00:20:02,000 --> 00:20:04,207
Pergi dan ambil cemilan mu di dapur.
215
00:20:04,235 --> 00:20:05,205
Pergilah!
216
00:20:05,303 --> 00:20:07,044
Anak yang malang.
217
00:20:07,072 --> 00:20:08,178
Apa dia masih menunggu donor?
218
00:20:08,273 --> 00:20:12,244
- Orang kaya yang berada di barisan paling depan.
- Kita bisa pergi kalau kamu mau.
219
00:20:14,112 --> 00:20:16,023
Tidak perlu.
220
00:20:16,281 --> 00:20:19,125
Tapi biar aku perjelas sesuatu.
221
00:20:20,285 --> 00:20:23,198
Aku tidak ingin melihatmu
disini ketika aku kembali.
222
00:20:25,023 --> 00:20:27,162
Kamu akan meninggalkan kita di rumah?
223
00:20:28,259 --> 00:20:30,136
Aku percaya padamu.
224
00:20:32,297 --> 00:20:34,106
Lagipula.
225
00:20:34,132 --> 00:20:38,080
Kenapa aku harus takut dengan orang
yang membawa altar kemana mana?
226
00:20:41,172 --> 00:20:42,242
Baiklah.
227
00:20:43,174 --> 00:20:45,054
Gunakan semua perban yang kamu perlukan.
228
00:20:45,143 --> 00:20:47,987
Ayo pergi sayang.
229
00:20:52,050 --> 00:20:53,054
Apa kamu membawa piyamamu?
230
00:20:53,151 --> 00:20:53,995
Ya bu.
231
00:20:54,085 --> 00:20:57,191
0k sayang, dan bawa permainan mu
agar kamu bisa bermain dengan Matias?
232
00:20:57,322 --> 00:20:59,131
Ayo .
233
00:21:01,159 --> 00:21:03,161
Tetap pakai baju hangatmu ok?
234
00:21:13,304 --> 00:21:16,046
Tuhan maafkanlah aku.
235
00:21:16,174 --> 00:21:19,053
Tapi kenapa mereka tidak bisa
menghadapiku satu lawan satu?
236
00:21:20,011 --> 00:21:23,015
Aku akan menghantam kepala
mereka dengan dayung ku.
237
00:21:23,148 --> 00:21:27,096
Aku akan merusak wajah
mereka dengan mesin kapalku.
238
00:21:27,152 --> 00:21:29,132
Lalu mereka akan melihatnya.
239
00:21:29,187 --> 00:21:31,258
Apa yang kamu lakukan di gereja?
240
00:21:36,061 --> 00:21:38,200
Tolong jangan katakan siapapun.
241
00:21:42,133 --> 00:21:44,272
Apa yang kamu minta kepada Tuhan?
242
00:21:46,104 --> 00:21:51,247
Kalau bajingan itu akan pergi dari kota
dan membiarkan aku bekerja dengan damai.
243
00:22:38,022 --> 00:22:40,263
Siapa orang ini?
244
00:22:43,061 --> 00:22:45,168
Berlututlah dan mintalah
pengampunan dari Tuhan.
245
00:22:45,263 --> 00:22:49,075
Orang ini gila.
246
00:22:50,101 --> 00:22:53,082
Cepat hajar dia, bunuh dia!
247
00:23:01,246 --> 00:23:05,058
Kita akan menunjukkan pada bajingan itu.
248
00:23:28,206 --> 00:23:32,018
Ayo kita bunuh orang ini!
Cepat berdiri! Bunuh dia!
249
00:23:32,143 --> 00:23:34,123
Kita akan membunuhnya!
250
00:23:56,134 --> 00:23:58,205
Ayo, kita hajar dia.
251
00:24:41,112 --> 00:24:43,251
Tidak, tolong jangan!
252
00:24:52,223 --> 00:24:55,102
Mintalah pengampunan
dan kamu akan diampuni.
253
00:25:24,000 --> 00:25:42,000
m a hsu nma x
254
00:27:09,260 --> 00:27:11,069
Masuklah.
255
00:27:16,000 --> 00:27:18,002
Apa aku kurang jelas mengatakannya?
256
00:27:18,035 --> 00:27:22,108
Aku tidak ingin kamu ada di rumahku.
Aku tidak ingin kamu ada disini lagi.
257
00:27:23,174 --> 00:27:25,120
Ini terlalu berbahaya.
258
00:27:25,209 --> 00:27:28,019
Aku sudah cukup banyak
mempunyai masalah.
259
00:27:29,280 --> 00:27:31,157
Tolong.
260
00:27:31,182 --> 00:27:34,186
Jika aku keluar dari pintu
itu, mereka akan membunuhku.
261
00:27:35,119 --> 00:27:37,258
Aku tidak bisa pergi.
262
00:27:38,256 --> 00:27:43,001
Lakukanlah untukku, aku
bisa membantu di rumah.
263
00:27:43,027 --> 00:27:47,237
Aku bisa bersih bersih, aku bisa
masak, tapi biarkan aku tinggal.
264
00:27:47,265 --> 00:27:51,170
Tidak ada yang tahu kita disini,
kalau tidak mereka pasti sudah datang.
265
00:27:51,269 --> 00:27:54,148
Aku mohon, biarkan aku tinggal.
266
00:27:57,041 --> 00:27:58,045
Dimana sapunya?
267
00:27:58,142 --> 00:28:00,088
Kenapa mereka mencarimu?
268
00:28:03,247 --> 00:28:05,056
Yah, aku...
269
00:28:05,216 --> 00:28:08,129
Aku tahu aku mengacau, tapi..
270
00:28:08,252 --> 00:28:11,995
Aku tidak tahu ini akan terjadi, sungguh!
271
00:28:14,025 --> 00:28:15,129
Apa yang kau ketahui?
272
00:28:17,128 --> 00:28:23,204
Aku sedang bekerja dan sebuah tas
penuh uang terjebak di jaringku.
273
00:28:24,268 --> 00:28:26,145
Aku ketakutan.
274
00:28:28,105 --> 00:28:32,144
Aku ingin memberikannya kembali
tapi tidak ada orang disana.
275
00:28:32,176 --> 00:28:34,281
Jadi aku membawanya ke gereja...
276
00:28:36,047 --> 00:28:38,084
untuk memberikannya kepada
pendeta, untuk mendonasikannya.
277
00:28:38,115 --> 00:28:40,320
Tapi dia tidak ada disana,
jadi aku menyembunyikannya.
278
00:28:41,118 --> 00:28:45,260
Belakangan, orang orang Gringo
menghajar aku.
279
00:28:46,190 --> 00:28:50,161
Aku pikir tidak ada yang melihatku,
tapi aku pikir mereka melihatnya.
280
00:28:50,294 --> 00:28:53,241
Aku perlu sebuah tempat yang
aman untuk meninggalkan Agustin.
281
00:28:54,198 --> 00:28:56,007
Aku akan mengembalikan uangnya.
282
00:28:56,067 --> 00:28:57,137
Apakah kau sudah gila?
283
00:28:57,201 --> 00:29:01,240
Orang orang itu akan membunuh
mu saat mereka melihatmu.
284
00:29:01,305 --> 00:29:04,149
Kita perlu rencana lain.
Aku tidak tahu..
285
00:29:04,175 --> 00:29:06,018
Tidak ada rencana lain..
286
00:29:21,192 --> 00:29:23,138
Aku tahu sebuah tempat yang aman.
287
00:29:39,110 --> 00:29:41,215
Jadi..
288
00:29:41,245 --> 00:29:44,089
Aku berpikir apa yang kita bisa lakukan..
289
00:29:46,184 --> 00:29:51,293
Aku berpikir aku bisa menyelam
di bawah air, kau tahu?
290
00:29:52,023 --> 00:29:55,232
Aku bisa menyelam sekitar 100 meter,
aku sangat lincah di dalam air.
291
00:29:55,259 --> 00:29:59,105
Itu adalah pekerjaanku,
spesialisasiku, jadi..
292
00:29:59,163 --> 00:30:01,074
Dimana aku bisa menemukannya?
293
00:30:04,302 --> 00:30:09,183
Sekitar 300 meter dari
gereja, ada sebuah rumah kayu.
294
00:30:09,206 --> 00:30:11,186
Itulah tempat mereka biasa berkumpul.
295
00:30:11,208 --> 00:30:18,148
Pastilah kau akan menemukan mereka disana
dan pasti mereka akan mengirimmu ke neraka.
296
00:30:18,216 --> 00:30:20,218
Aku harus bagaimana
jika mereka membunuhmu?
297
00:30:35,266 --> 00:30:37,007
Bos!
298
00:30:38,035 --> 00:30:39,105
Siapa si bajingan ini?
299
00:30:39,237 --> 00:30:41,148
Dia bilang dia tahu dimana uangnya.
300
00:30:44,108 --> 00:30:46,019
Geledah dia.
301
00:30:50,081 --> 00:30:51,219
Berbaliklah.
302
00:31:12,069 --> 00:31:13,173
Dimana uangnya?
303
00:31:14,205 --> 00:31:15,240
Di dalam gereja,
304
00:31:15,272 --> 00:31:17,149
disebelah altar.
305
00:31:17,275 --> 00:31:20,085
Dan apa yang kau mau?
306
00:31:20,277 --> 00:31:23,986
Membawa kau ke uangnya dan
membiarkan semua nya berakhir disana.
307
00:31:24,148 --> 00:31:27,095
Tidak ada kekerasan dan pembunuhan.
308
00:31:27,184 --> 00:31:31,132
Itu bukan cara kami
bekerja disini, kau bodoh!
309
00:31:31,255 --> 00:31:34,136
Tapi jika uangnya
ditempat yang kau bilang,
310
00:31:34,225 --> 00:31:36,102
maka mungkin kita bisa bernegosiasi.
311
00:31:36,160 --> 00:31:42,111
Crab! Jika dia bergerak sedikit
saja, isi kepalanya dengan peluru.
312
00:31:42,133 --> 00:31:43,203
Aku akan menghubungimu dari gereja.
313
00:31:43,267 --> 00:31:45,042
Ayo pergi.
314
00:31:58,182 --> 00:32:00,025
Ini bukan tempat yang dia bilang.
315
00:32:00,151 --> 00:32:02,290
Cari di setiap pojokan!
316
00:32:07,291 --> 00:32:08,235
Ya?
317
00:32:08,259 --> 00:32:09,260
Tidak ada.
318
00:32:19,170 --> 00:32:20,240
Bos?
319
00:32:23,174 --> 00:32:26,155
Kau bajingan, aku akan membunuhmu!
320
00:32:43,000 --> 00:32:45,000
aku akan membunuhmu!
321
00:33:52,263 --> 00:33:53,241
Kau menari dengan sangat bagus.
322
00:33:53,297 --> 00:33:55,072
- Itu bagus?
- Ya.
323
00:33:56,100 --> 00:33:57,101
Semacam itu.
324
00:33:57,201 --> 00:33:58,236
Ini bagus.
325
00:33:58,269 --> 00:34:01,113
Ini sangat.. aku mulai...
aku mulai berkeringat.
326
00:34:06,010 --> 00:34:07,080
Tuan Bradock.
327
00:34:09,280 --> 00:34:12,090
Halo, Piedra.
328
00:34:15,085 --> 00:34:16,191
Apa kabarmu?
329
00:34:16,287 --> 00:34:18,289
Apakah kau sudah berhenti
menggaruk buah zakarmu?
330
00:34:19,089 --> 00:34:21,069
Kita punya masalah baru pak.
331
00:34:21,258 --> 00:34:24,068
Seseorang telah membunuh
beberapa orang kita.
332
00:34:24,261 --> 00:34:26,207
Aku pikir itu si pembalas dendam.
333
00:34:29,266 --> 00:34:31,976
Apa? Kau yakin?
334
00:34:32,069 --> 00:34:36,211
Dia punya tato di punggung dan dia
telah membunuh 12 orang bersenjata.
335
00:34:37,041 --> 00:34:38,347
Apa? Katakan kepadaku, ada apa?
336
00:34:40,211 --> 00:34:43,249
"El Redentor" ada disini.
337
00:34:43,280 --> 00:34:46,227
Dia adalah orang paling ditakuti
di Amerika Latin.
338
00:34:46,250 --> 00:34:48,252
Jika dia ada disini,
339
00:34:49,086 --> 00:34:52,067
El Alacran seharusnya juga terlibat.
340
00:34:52,189 --> 00:34:54,999
Mereka adalah hikayat lokal, pak.
341
00:34:55,292 --> 00:34:58,171
El Redentor dan El Alacran.
342
00:34:59,230 --> 00:35:03,042
El Redentor dan El Alacran.
343
00:35:04,001 --> 00:35:05,002
Maafkan aku pak.
344
00:35:05,169 --> 00:35:08,048
Si Pembalas Dendam dan Si Kalajengking.
345
00:35:09,240 --> 00:35:12,050
Maksudku, itu adalah
nama yang sangat keren.
346
00:35:12,309 --> 00:35:15,153
Apakah itu normal disini?
Seperti orang orang punya nama?
347
00:35:15,279 --> 00:35:18,055
Kalian juga punya nama yang keren?
348
00:35:18,082 --> 00:35:20,255
Piedra. Batu.
349
00:35:20,284 --> 00:35:24,255
Namamu berarti Batu? Itu keren, kawan!
350
00:35:25,089 --> 00:35:30,038
Aku tidak tahu. Maksudku, aku jelas perlu
sebuah nama untuk diriku sendiri, kan?
351
00:35:30,060 --> 00:35:32,040
Kau tahu, aku hanya "Steve".
352
00:35:32,229 --> 00:35:35,042
Itu tidak akan berhasil dengan
semua nama nama keren disini.
353
00:35:35,132 --> 00:35:37,043
Mari kita pikirkan ini.
354
00:35:41,205 --> 00:35:43,082
Kalian dapat sesuatu?
355
00:35:46,243 --> 00:35:48,020
Baiklah, mari kita singkirkan
soal nama ini dulu sejenak.
356
00:35:48,112 --> 00:35:49,147
Kita akan kembali ke soal ini nanti.
357
00:35:49,213 --> 00:35:54,993
Tapi untuk sekarang, Piedra, aku ingin kau
pergi dan ikuti si pria pendendam ini, hah?
358
00:35:55,019 --> 00:35:56,092
Urus dia?
359
00:35:57,054 --> 00:36:00,263
Bawakan aku kembali 2 tas. Satu berisi
uangku dan satu lagi dengan kepalanya.
360
00:36:28,252 --> 00:36:30,254
- Banyak uang.
- Ya.
361
00:36:31,021 --> 00:36:34,298
Ini semua ada disini, semuanya.
362
00:36:40,998 --> 00:36:41,999
Tenanglah.
363
00:36:42,099 --> 00:36:45,046
Ini adalah satu satunya cara
untuk menyelamatkan putraku, Tommy.
364
00:36:46,036 --> 00:36:48,016
Itu bukan masalahku.
365
00:36:53,244 --> 00:36:54,379
Berikan itu kembali padaku.
366
00:36:55,112 --> 00:36:57,183
Kau pikir kau ini apa?
Pembalas dendam ilahiah?
367
00:36:57,214 --> 00:37:00,024
Jelas kau tidak tahu rasanya
membesarkan seorang anak.
368
00:37:00,050 --> 00:37:01,085
Antonia..
369
00:37:02,119 --> 00:37:05,032
Kau pikir karena kau pergi
dengan santo kecilmu itu..
370
00:37:05,055 --> 00:37:07,261
Maka kau bisa memutuskan mana
yang benar dan mana yang salah?
371
00:37:07,291 --> 00:37:10,204
Jangan ANtonia, dia berbahaya.
372
00:37:15,266 --> 00:37:17,143
Tolonglah..
373
00:37:18,102 --> 00:37:21,208
Ditanganmu adalah satu satunya
harapanku untuk menyelamatkannya.
374
00:40:02,065 --> 00:40:03,271
Terima kasih atas keputusanmu.
375
00:40:04,068 --> 00:40:05,308
Aku bukan yang memutuskan.
376
00:40:10,240 --> 00:40:12,117
Kau mau pergi kemana sekarang?
377
00:40:12,209 --> 00:40:14,120
Aku perlu waktu sendirian.
378
00:40:37,067 --> 00:40:38,106
Kau lihat?
379
00:40:38,268 --> 00:40:39,977
Kau lihat apa yang aku maksud?
380
00:40:40,070 --> 00:40:43,051
Aku sudah bilang
kepadamu. Pria itu gila!
381
00:40:43,106 --> 00:40:44,210
Tenanglah.
382
00:40:45,142 --> 00:40:47,053
Aku penasaram.
383
00:40:47,111 --> 00:40:52,026
Apa yang membuatnya begitu gila?
384
00:40:52,082 --> 00:40:54,187
Biarkan dia sendirian saja.
385
00:41:01,091 --> 00:41:02,126
Apa yang dia lakukan?
386
00:41:02,159 --> 00:41:03,629
Dia akan membunuh dirinya sendiri!
387
00:41:06,063 --> 00:41:07,133
Hentikan!
388
00:41:08,165 --> 00:41:10,167
Apa yang kau lakukan?
389
00:41:10,200 --> 00:41:12,077
Kenapa kau bertanya kepada Tuhan?
390
00:41:12,169 --> 00:41:15,048
Apakah kau percaya bahwa adalah
kemauan Tuhan bahwa putraku akan mati?
391
00:41:16,006 --> 00:41:18,779
Aku minta tolong kepadamu.
Tidak ada orang lain kecuali dirimu.
392
00:41:20,110 --> 00:41:22,181
Ini sungguh sederhana.
393
00:41:22,279 --> 00:41:25,055
Kau adalah orang yang memutuskan.
394
00:41:42,165 --> 00:41:44,008
Tolonglah.
395
00:41:49,272 --> 00:41:51,149
Amen..
396
00:42:38,121 --> 00:42:42,160
Tuan, aku menemukan ini di kamar tidur.
397
00:42:50,000 --> 00:42:52,073
Yah, dengar. Aku..
Aku benar-benar, uh..
398
00:42:52,169 --> 00:42:54,149
Aku benar-benar ingin kau
menolongku dengan suatu nama ini.
399
00:42:54,171 --> 00:42:55,241
Mereka semua mempunyainya.
400
00:42:55,272 --> 00:42:57,083
Aku hanya.. Aku ingin..
401
00:42:57,174 --> 00:43:01,088
Aku ingin menyesuaikan disini, kau tahu?
Aku benar-benar ingin..
Aku ingin kali ini jadi berbeda.
402
00:43:01,111 --> 00:43:04,117
Tidak, dengar, aku sedang
berpikir dan aku hanya..
403
00:43:04,214 --> 00:43:08,026
Aku pikir itu tidak akan di terjemahkan.
Aku tidak memikirkan itu, itu akan berhasil.
404
00:43:08,118 --> 00:43:11,998
Aku pikir itu akan, yah. Maksudku itu terdengar,
itu terdengar kotor dalam bahasa Inggris.
405
00:43:12,022 --> 00:43:15,096
Jadi aku tidak tahu itu
benar-benar berhasil di dalam, uh..
406
00:43:15,192 --> 00:43:17,138
Oke, dengar. Aku harus pergi.
407
00:43:17,194 --> 00:43:20,940
Sebentar. Tidak, aku akan pergi
dan aku akan meneleponmu nanti.
408
00:43:21,031 --> 00:43:21,966
Sayang mu.
409
00:43:22,065 --> 00:43:25,046
- Hei, apa yang terjadi, Piedra?
- Aku menemukan ini.
410
00:43:25,068 --> 00:43:26,106
Oh.
411
00:43:26,203 --> 00:43:27,273
Apa yang kau punya disini.
412
00:43:27,304 --> 00:43:30,285
Tuan, ini mengkonfirmasi hal itu.
413
00:43:32,008 --> 00:43:35,012
- Sang penebus berada di dalam kota.
- Oh.
414
00:43:35,145 --> 00:43:37,256
Apa dia akan membuka pasar
loak dengan rongsokan ini?
415
00:43:37,280 --> 00:43:38,381
Uh, mari kita temukan dia.
416
00:43:39,116 --> 00:43:40,786
Mari kita temukan dan bunuh dia, hah?
417
00:43:41,151 --> 00:43:43,028
Aku pikir aku belum
membunuh seorang Chili.
418
00:43:44,121 --> 00:43:48,035
Oh, bukan, bukan, bukan..
Aku.. Fede, kan? Federico?
419
00:43:48,091 --> 00:43:49,092
Bukan, bukan, orang argentina.
420
00:43:49,126 --> 00:43:51,939
Oh, hebat! Fantastis! Itu adalah
pertama kalinya untuk segalanya.
421
00:43:52,029 --> 00:43:56,034
Hei, Icaro! icaro, ayolah.
Hei, Kemarilah. Kemari.
422
00:43:56,199 --> 00:44:00,079
Aku pikir ini waktunya untuk bersinar
oke? Jadi mari kita bersama-sama.
423
00:44:00,237 --> 00:44:03,047
Hah? Kita akan pergi keluar.
Kita akan sedikit berjalan-jalan.
424
00:44:03,240 --> 00:44:06,119
Icaro akan mengurus binis untuk
kita. Dan lalu kita akan pergi..
425
00:44:06,243 --> 00:44:07,921
Dengar, kita akan sedikit berbelanja.
426
00:44:08,045 --> 00:44:11,083
Mari membeli jubah, oke?
Ayo, ayo mari kita pergi.
427
00:44:11,114 --> 00:44:13,993
Icaro, kau akan menggantikan
kita selama kita mengerjakan ini.
428
00:44:14,017 --> 00:44:15,052
Kau siap?
429
00:44:15,085 --> 00:44:18,032
Hei, apakah Icaro mempunyai suatu arti?
430
00:44:19,189 --> 00:44:20,267
Halo?
431
00:44:21,024 --> 00:44:22,059
Tommy!
432
00:44:22,125 --> 00:44:24,162
Bagaimana kabarmu?
433
00:44:25,028 --> 00:44:27,304
- Iya sayang, sebentar.
- Dia pergi lagi.
434
00:44:28,231 --> 00:44:30,233
Iya, sedikit.
435
00:44:31,101 --> 00:44:33,081
Tidak, kau tidak perlu kembali kesini.
436
00:44:33,170 --> 00:44:36,083
Aku akan menjemputmu
segera sebisaku. Oke?
437
00:44:36,206 --> 00:44:38,186
Aku akan membawamu
kemanapun yang kau mau?
438
00:44:38,208 --> 00:44:39,209
Setuju?
439
00:44:40,210 --> 00:44:42,121
Dengar, sayang. Aku
harus pergi sekarang.
440
00:44:42,179 --> 00:44:44,181
Aku akan menelepon sebentar.
441
00:44:44,214 --> 00:44:46,091
Aku menyanyangimu. Selamat tinggal.
442
00:44:56,093 --> 00:44:59,097
Apa yang kau pikir sedang
kau lakukan, temanku?
443
00:44:59,129 --> 00:45:02,008
Mungkin membunuh mereka semua?
444
00:45:02,032 --> 00:45:03,104
Karena orang ini,
445
00:45:03,200 --> 00:45:09,082
bahkan jika mereka mendapatkan uang
mereka kembali, tetap akan mengikuti kita
ke neraka hanya untuk membunuh kita.
446
00:45:11,308 --> 00:45:14,289
Itulah yang harus kau lakukan.
447
00:45:14,311 --> 00:45:16,291
Membunuh mereka semua.
448
00:45:17,013 --> 00:45:19,015
Satu demi satu.
449
00:45:19,049 --> 00:45:21,290
Bahkan orang yang berbicara
bahasa Inggris itu.
450
00:45:22,152 --> 00:45:26,066
Hanya itulah caranya agar kau
dapat menyelesaikan urusan ini.
451
00:45:30,060 --> 00:45:31,940
Disana akan ada transaksi obat-obatan.
452
00:45:32,028 --> 00:45:35,202
Itu akan membimbingku pada orang
yang bisa berbicara bahasa Inggris itu.
453
00:45:40,070 --> 00:45:44,018
Itulah sebenarnya apa
yang akan ku katakan.
454
00:45:46,000 --> 00:45:51,000
m a h su nm a x
455
00:51:43,000 --> 00:51:46,700
Selamat datang di Pichidangui
456
00:52:15,131 --> 00:52:17,011
Apakah dia sudah lama kembali?
457
00:52:17,100 --> 00:52:18,272
Tidak, belum lama.
458
00:52:18,301 --> 00:52:22,044
Dia tidak mengatakan apapun, hanya
berjalan langsung ke ruangannya.
459
00:52:22,071 --> 00:52:23,277
Aku tidak tahu apa yang
sedang dia kerjan disana.
460
00:52:23,306 --> 00:52:26,050
Aku belum pernah bertemu
dengan orang yang begitu aneh.
461
00:52:26,142 --> 00:52:30,249
Aku akan terkejut jika dia berkata
terlalu banyak seperti 10 kata.
462
00:52:31,147 --> 00:52:34,187
Kau tahu kenapa dia memakai
kalung Bunda Maria itu?
463
00:52:34,284 --> 00:52:36,061
Tidak. Untuk apa itu?
464
00:52:36,152 --> 00:52:40,032
Untuk menyelamatkan dirinya dari api
penyucian. Karena dia ingin pergi ke surga.
465
00:52:40,056 --> 00:52:42,937
Hanya orang yang mempunyai dosa yang
sangat banyak yang memakai kalung itu.
466
00:52:43,026 --> 00:52:45,006
Apa yang sudah dia lakukan?
467
00:52:45,028 --> 00:52:47,169
Aku bersyukur atas apa yang
telah dia lakukan untukku,
468
00:52:47,263 --> 00:52:49,973
Tapi dia membuatku takut.
469
00:52:50,066 --> 00:52:54,037
Ritual yang dilakukannya itu tidak ada
hubungannya dengan agama yang sebenarnya.
470
00:52:54,103 --> 00:52:56,014
Dan yang mana agama yang sebenarnya?
471
00:52:56,039 --> 00:52:58,146
Yang berasal dari Tuhan, tentu saja.
472
00:52:58,241 --> 00:53:00,243
Dia persis seperti orang lainnya.
473
00:53:00,276 --> 00:53:04,053
Mahluk fana yang ketakutan
dan ingin diselamatkan.
474
00:53:04,080 --> 00:53:05,926
Persis seperti kita yang tersisa.
475
00:53:06,015 --> 00:53:08,919
Dengan mengacungkan sebuah
pistol pada kepalanya?
476
00:53:09,018 --> 00:53:10,224
Bukan, itu bukanlah caranya.
477
00:53:10,253 --> 00:53:13,996
Aku tidak tahu mana jalan yang benar,
dan aku juga bukanlah orang
yang bisa mengatakannya.
478
00:53:14,023 --> 00:53:20,135
Yang kutahu hanya jika kita tidak mampu
mengampuni diri kita sendiri,
begitu pula dengan yang lainnya
479
00:53:20,230 --> 00:53:23,168
Jika kau tidak mampu
menerima sisi gelapmu,
480
00:53:23,266 --> 00:53:26,170
kemudian kegelapan itu akan
mengikutimu seperti sebuah bayangan.
481
00:53:26,269 --> 00:53:29,150
Semakin banyak kau menolaknya,
semakin kuat hal itu.
482
00:53:29,238 --> 00:53:33,983
Tapi ketika kau menerimanya,
itu akan pergi menjauh.
483
00:53:34,010 --> 00:53:35,250
Itu aneh,
484
00:53:35,278 --> 00:53:39,124
tapi itulah yang
kupelajari dalam kehidupan.
485
00:53:39,182 --> 00:53:42,186
Apakah kau tahu apa keselamatan itu?
486
00:53:42,251 --> 00:53:47,223
Menyadari kau baik dan jahat
pada waktu yang bersamaan.
487
00:53:47,256 --> 00:53:49,236
Apa?
488
00:53:49,259 --> 00:53:52,140
Apakah kau pikir kau 100% baik?
489
00:53:52,228 --> 00:53:57,268
Tentu saja! Tidak bisakah
kau melihat cincin haloku?
490
00:54:16,018 --> 00:54:19,124
Ingin makan sesuatu?
491
00:54:23,226 --> 00:54:26,139
Terima kasih.
492
00:54:36,272 --> 00:54:39,185
Apakah kau baik-baik saja?
493
00:55:00,263 --> 00:55:03,005
Nicky Pardo.
494
00:55:05,301 --> 00:55:09,181
Aku tidak mengerti bagaimana
pembunuh bayaran terbaik Cartel.
495
00:55:10,039 --> 00:55:12,212
Bisa membuat kesalahan seperti itu.
496
00:55:13,109 --> 00:55:18,183
Aku membayangkan itu tidak terlintas dalam
pikiranmu untuk membiarkan kami hidup, kan?
497
00:55:18,281 --> 00:55:19,325
Lihat, Pardo.
498
00:55:20,082 --> 00:55:23,154
Kesimpulannya adalah
orang seperti kau dan aku
499
00:55:24,253 --> 00:55:27,166
tidak bisa mempunyai sebuah keluarga.
500
00:55:34,197 --> 00:55:39,146
Kau sebaiknya melihat wajah istrimu
ketika aku memberitahukannya
tentang kehidupan gandamu.
501
00:56:15,071 --> 00:56:18,052
Kamu punya dua pilihan.
502
00:56:18,274 --> 00:56:22,120
Kamu bisa melihat istri mu
menderita sampai dia mati...
503
00:56:25,248 --> 00:56:29,196
Atau mengakhiri penderitaan dia.
504
00:56:32,088 --> 00:56:34,261
Bunuh kami berdua.
505
00:57:47,229 --> 00:57:50,108
On? Hah? Hah?
506
00:57:50,133 --> 00:57:51,271
Enam dua?
507
00:57:51,300 --> 00:57:54,042
Enam dua?
508
00:57:54,070 --> 00:57:56,016
Tidak, tidak, tidak!
509
00:57:56,038 --> 00:57:57,278
Piedra, ada apa, kawan?
510
00:57:57,306 --> 00:57:59,152
Dua orang kita telah dibunuh,
511
00:57:59,242 --> 00:58:02,155
tapi aku tidak berpikir
itu adalah Sang Penebus.
512
00:58:02,211 --> 00:58:04,248
Aku menemukan ini.
513
00:58:08,251 --> 00:58:11,030
Tidak, tidak, tidak, tidak!
514
00:58:11,120 --> 00:58:14,124
Dia ada disini! Sekarang
kita semua kacau!
515
00:58:14,190 --> 00:58:16,070
Kita harus pergi. Ambil
barang-barang kalian dan ayo pergi!
516
00:58:16,159 --> 00:58:17,229
Whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.
517
00:58:17,260 --> 00:58:21,140
Duduklah, teman-teman ku.
Duduklah.
518
00:58:21,163 --> 00:58:23,040
Mengapa kamu tidak beritahu aku
apa yang terjadi, kawan?
519
00:58:23,065 --> 00:58:27,275
Sang Kalajengking juga ada disini!
Orang bodoh ini tidak bisa melakukan
apa-apa tentang itu.
520
00:58:27,303 --> 00:58:31,117
Pertama dia membiarkan Sang Penebus masuk,
dan sekarang Sang Kalajengking datang.
521
00:58:31,207 --> 00:58:35,121
Dan orang gila itu pasti
akan membunuh kita semua, pak.
522
00:58:35,144 --> 00:58:38,057
Tetap dengan nama-nama itu, kamu
tahu. Aku benar-benar masih...
523
00:58:38,080 --> 00:58:41,154
Aku tidak mengerti tentang nama itu.
Apakah kalian sudah memikirkan apapun?
524
00:58:41,250 --> 00:58:44,163
- Hah? Siapapun? - Dia bertanya pada kalian
apakah kalian sudah memikirkan tentang nama itu?
525
00:58:48,290 --> 00:58:51,171
Tuan Bradock... Steve...
526
00:58:51,260 --> 00:58:54,207
Tuan Steve,
kita harus pergi.
527
00:58:54,230 --> 00:58:58,076
Kamu harus berhenti meninggalkan
segalanya di tangan bajingan ini
528
00:58:58,100 --> 00:59:00,011
dan pergi dari sini!
529
00:59:00,036 --> 00:59:01,174
Semuanya akan mati!
530
00:59:01,204 --> 00:59:03,115
Ringo, Ringo, Ringo,
531
00:59:03,139 --> 00:59:06,052
Jika aku ingin semuanya mati,
aku mungkin telah pergi ke Mexico.
532
00:59:06,075 --> 00:59:09,249
Tapi aku harus jujur dengan mu.
Aku berpikir kamu mungkin
menjadi penerjemah yang buruk.
533
00:59:09,278 --> 00:59:12,057
Dan aku tidak suka sikap mu.
Kamu sangat negatif.
534
00:59:12,148 --> 00:59:16,187
Kamu sangat kasar pada Piedra. Maksud ku,
itu adalah nama yang sangat tidak sensitif
yang kamu panggil dia.
535
00:59:16,219 --> 00:59:20,167
Dan berpikir tentang itu, kamu tahu, karena
aku belum membunuh satu orang Chilli pun...
536
00:59:20,189 --> 00:59:22,191
Yah...
Bajingan.
537
00:59:30,066 --> 00:59:33,013
Maaf, Tuan Steve. Aku
harus melakukan itu.
538
00:59:33,035 --> 00:59:35,208
Tidak apa-apa. Jangan menyesal.
Jangan menyesal. Dengar, Piedra.
539
00:59:35,237 --> 00:59:37,239
Duduklah, duduklah.
540
00:59:38,274 --> 00:59:43,121
Hei. Hei, kawan, kemari.
Kemari. Ayo. Kemari.
541
00:59:47,149 --> 00:59:49,151
Saudara-saudara!
542
00:59:50,086 --> 00:59:52,088
Aku punya mimpi.
543
00:59:52,088 --> 00:59:55,092
Dan dalam mimpi itu, Chili
memiliki raja narkoba yang layak.
544
00:59:55,157 --> 01:00:00,200
Dan aku ingin menjadi raja narkoba kalian..
545
01:00:00,296 --> 01:00:05,009
Ini adalah pertarungan yang harus kita danai.
546
01:00:05,101 --> 01:00:11,017
Aku merasakannya dalam hati ku.
Aku merasakannya dalam hatiku.
547
01:00:12,074 --> 01:00:15,078
Jadi aku berkata bahwa kita
tetap disini dan kita bertarung.
548
01:00:15,111 --> 01:00:18,285
Kita bejuang untuk Chilli.
Hidup Chilli! Hah?
549
01:00:19,015 --> 01:00:20,221
Ya?
550
01:00:29,191 --> 01:00:32,035
Tunggu. Aku mengerti. Aku
mengerti. Aku mengerti.
551
01:00:32,128 --> 01:00:36,042
Kamu pergi ke gudang.
552
01:00:36,065 --> 01:00:38,238
- Ya, pak.
- Ambil senapan, dan, kamu tahu...
553
01:00:39,035 --> 01:00:44,007
Kamu tahu? Hah? Oke. Terima kasih.
Terima kasih banyak. Terima kasih banyak.
554
01:00:44,039 --> 01:00:46,246
Itu bagus. Kalian tetap
disini. Kita akan terus bermain.
555
01:00:46,275 --> 01:00:49,051
Kita akan bersenang-senang.
556
01:00:49,211 --> 01:00:53,125
Kita akan tetap di atas sini.
Ini akan seperti Alamo Chilli.
557
01:00:53,149 --> 01:00:55,188
Bersikaplah seperti koboi, kawan-kawan.
558
01:00:55,284 --> 01:00:58,197
Cazuela gaya Barat.
559
01:01:05,294 --> 01:01:07,205
Hei!
560
01:01:08,197 --> 01:01:10,268
Kamu melupakan sesuatu.
561
01:01:14,270 --> 01:01:16,147
Terima kasih.
562
01:01:20,209 --> 01:01:24,021
Mungkin kamu tidak membutuhkan itu lagi?
563
01:01:37,259 --> 01:01:40,103
Putra mu akan baik-baik saja.
564
01:02:28,077 --> 01:02:30,079
Aku akan ambil perahunya.
565
01:02:31,180 --> 01:02:35,128
Kita akan bertemu disini dalam dua jam.
566
01:02:35,184 --> 01:02:39,055
Tetap disini dengan uang itu.
Dua jam.
567
01:02:39,154 --> 01:02:41,100
Kamu pergi tapi aku
akan menunggu dia disini.
568
01:02:41,123 --> 01:02:43,262
Kemudian kita bertiga akan bertemu.
569
01:02:43,292 --> 01:02:49,038
Ada apa dengan mu? Apakah kamu tidak
sadar dia akan membunuh dirinya sendiri?
570
01:02:49,064 --> 01:02:52,102
Selama dia masih hidup,
aku akan menunggu dia.
571
01:02:54,303 --> 01:02:56,080
Oke.
572
01:02:56,172 --> 01:02:58,174
Dua jam.
573
01:03:07,049 --> 01:03:09,029
Dua jam.
574
01:03:38,047 --> 01:03:39,125
Awas!
575
01:04:06,208 --> 01:04:08,279
Ayo, ayo bunuh bajingan ini!
576
01:04:56,058 --> 01:04:58,163
Tidak, tidak, tidak, tidak!
577
01:10:54,249 --> 01:10:57,230
Bradock.
578
01:10:57,252 --> 01:11:03,259
Blue Bay. Rumah terakhir.
579
01:11:33,000 --> 01:11:42,500
m a hs unm a x
580
01:11:42,524 --> 01:11:47,524
dont try to resync this sub
581
01:12:52,301 --> 01:12:55,248
Bajingan bodoh.
582
01:12:57,306 --> 01:13:00,187
- Aku mencintaimu, nak.
- Aku juga, ayah.
583
01:13:00,275 --> 01:13:03,085
- Mau bermain lagi?
- Oke.
584
01:13:03,111 --> 01:13:05,284
- Aku akan menghitung.
- Kamu hitung.
585
01:13:11,086 --> 01:13:13,967
Satu.. Dua.. Tiga..
586
01:13:14,056 --> 01:13:17,003
Empat.. Lima.. Enam..
587
01:13:17,025 --> 01:13:20,029
Tujuh.. Delapan.. Sembilan..
588
01:13:20,062 --> 01:13:25,173
Sepuluh.. Sebelas..
Dua belas.. Tiga belas..
589
01:13:25,267 --> 01:13:28,180
Aku datang!
590
01:14:31,166 --> 01:14:37,276
Aku ingin kamu berlutut dan meminta
maaf atas apa yang sudah kamu lakukan.
591
01:14:39,207 --> 01:14:42,279
Berlutut, bajingan!
592
01:14:49,017 --> 01:14:56,094
Kamu membunuh satu-satunya yang aku
cintai di dalam hidup ini, kamu bajingan.
593
01:15:00,062 --> 01:15:03,043
Berlutut!
594
01:15:11,273 --> 01:15:14,117
Ketika aku dengar kamu masih hidup,
595
01:15:14,142 --> 01:15:17,089
aku sadar kamu lebih buruk daripada aku.
596
01:15:17,112 --> 01:15:23,222
Tapi Tuhan ataupun Perawan
Guadalupe tidak akan menyelamatkanmu.
597
01:15:23,251 --> 01:15:29,193
Semua yang sudah kamu lakukan
tidak akan membawamu ke surga.
598
01:15:29,291 --> 01:15:33,239
Apa kamu tahu aku menemukan
semua orang yang kamu tolong?
599
01:15:33,261 --> 01:15:36,242
Tentu saja kamu tidak tahu.
600
01:15:36,264 --> 01:15:39,145
Satu per satu,
601
01:15:39,234 --> 01:15:45,082
aku membuat mereka menderita hingga mereka mati,
supaya aku bisa membawanya kembali ke hadapanmu!
602
01:15:47,309 --> 01:15:50,952
Dan sekarang..
603
01:15:51,046 --> 01:15:55,017
Hanya ada dua yang tersisa.
604
01:16:03,258 --> 01:16:08,173
Apa kamu menikmati bermain-main dengan
senjata yang aku tinggalkan untukmu?
605
01:16:10,098 --> 01:16:15,138
Sekarang kita semua akan
bermain bersama-sama.
606
01:16:15,170 --> 01:16:17,050
Bangunlah!
607
01:16:17,139 --> 01:16:20,018
Ambil senjatanya.
608
01:16:23,311 --> 01:16:26,090
Ambillah itu!
609
01:16:26,181 --> 01:16:28,252
Jangan bergerak.
610
01:16:34,056 --> 01:16:36,263
Ayolah, bajingan!
611
01:16:44,199 --> 01:16:45,234
Ayolah!
612
01:16:45,267 --> 01:16:48,111
Aku tidak bisa.
613
01:16:51,106 --> 01:16:55,987
Bermainlah atau aku akan
membunuh dia, bajingan.
614
01:16:56,044 --> 01:16:59,048
Lakukanlah itu, bajingan!
615
01:17:04,085 --> 01:17:07,294
Kamu ambillah senjatanya. Ayolah!
616
01:17:10,258 --> 01:17:13,262
Sekarang giliran kamu!
617
01:17:21,036 --> 01:17:24,017
Bermainlah atau dia mati!
618
01:17:45,293 --> 01:17:49,002
Bunuh kami berdua.
619
01:17:51,166 --> 01:17:54,170
Lakukanlah.
620
01:18:12,120 --> 01:18:16,262
Dia tidak akan membunuh aku tanpa
melihatku menderita terlebih dahulu.
621
01:23:20,228 --> 01:23:24,199
Terimalah kenyataan kalau kamu
adalah seorang pembunuh, Pardo!
622
01:23:26,201 --> 01:23:29,205
Itulah diriku.
623
01:23:31,306 --> 01:23:36,085
Aku akan menemuimu di neraka, bajingan.
624
01:24:07,075 --> 01:24:12,149
Hanya inilah yang bisa aku lakukan supaya
kamu bisa menemui anakmu lagi di surga.
625
01:24:50,000 --> 01:24:58,800
mahsunmax, 30 Juli 2015
subscene.com/u/910430
626
01:24:58,824 --> 01:25:05,824
627
01:25:23,050 --> 01:25:26,031
# You can run on for a long time
628
01:25:26,053 --> 01:25:28,226
# Run on for a long time
629
01:25:28,256 --> 01:25:31,035
# Run on for a long time
630
01:25:31,125 --> 01:25:34,004
# Sooner or later God'll cut you down
631
01:25:34,028 --> 01:25:37,202
# Sooner or later God'll cut you down
632
01:25:41,169 --> 01:25:44,048
# Go tell that long tongue liar
633
01:25:44,072 --> 01:25:46,245
# Go and tell that midnight rider
634
01:25:46,274 --> 01:25:48,254
# Tell the rambler, the gambler
635
01:25:48,276 --> 01:25:49,277
# The back biter
636
01:25:49,310 --> 01:25:52,089
# Tell 'em that God's gonna cut 'em down
637
01:25:52,180 --> 01:25:56,026
# Tell 'em that God's gonna cut 'em down
638
01:26:00,054 --> 01:26:02,195
# Well, my goodness gracious
let me tell you the news
639
01:26:02,290 --> 01:26:05,134
# My head's been wet
with the midnight dew
640
01:26:05,159 --> 01:26:08,072
# I've been down on bended knee
641
01:26:08,095 --> 01:26:10,234
# Talkin' to the man from Galilee
642
01:26:10,264 --> 01:26:13,143
# He spoke to me in the voice so sweet
643
01:26:13,167 --> 01:26:15,946
# I thoughtl heard the
shuffle of the angel's feet
644
01:26:16,037 --> 01:26:18,210
# He called my name
and my heart stood still
645
01:26:18,239 --> 01:26:21,118
# When he said, John, go do my will
646
01:26:21,142 --> 01:26:23,213
# Tell that long tongue liar
647
01:26:23,277 --> 01:26:26,056
# Go and tell that midnight rider
648
01:26:26,147 --> 01:26:29,128
# Tell the rambler, the
gambler the back biter
649
01:26:29,150 --> 01:26:32,063
# Tell them that God's
gonna cut 'em down
650
01:26:32,086 --> 01:26:34,123
# Tell them that God's
gonna cut 'em down
651
01:26:34,155 --> 01:26:37,102
# You can run on for a long time
652
01:26:37,125 --> 01:26:40,004
# Run on for a long time
653
01:26:40,027 --> 01:26:42,166
# Run on for a long time
654
01:26:42,196 --> 01:26:45,075
# Sooner or later God'll cut you down
655
01:26:45,099 --> 01:26:47,070
# Sooner or later
God'll cut you down
656
01:26:47,168 --> 01:26:50,115
# Well you may throw your
rock and hide your hand
657
01:26:50,138 --> 01:26:52,277
# Working in the dark
against your fellow man
658
01:26:52,306 --> 01:26:55,185
# But as sure as God
made black and white
659
01:26:55,209 --> 01:26:58,053
# What's down in the dark
will be brought to the light
660
01:26:58,079 --> 01:27:00,960
# You can run on for a long time
661
01:27:01,048 --> 01:27:03,187
# Run on for a long time
662
01:27:03,217 --> 01:27:06,096
# Run on for a long time
663
01:27:06,120 --> 01:27:08,293
# Sooner or later God'll cut you down
664
01:27:09,023 --> 01:27:12,266
# Sooner or later God'll cut you down
665
01:27:14,028 --> 01:27:16,099
# Go tell that long tongue liar
666
01:27:16,164 --> 01:27:19,043
# Go and tell that midnight rider
667
01:27:19,066 --> 01:27:22,047
# Tell the rambler, the
gambler the back biter
668
01:27:22,069 --> 01:27:24,242
# Tell 'em that God's gonna cut you down
669
01:27:24,272 --> 01:27:27,151
# Tell 'em that God's gonna cut you down
670
01:27:27,174 --> 01:27:30,053
# Tell 'em that God's gonna cut you down
671
01:27:30,078 --> 01:27:32,151
# Tell 'em that God's gonna cut you down
672
01:27:32,246 --> 01:27:35,025
# Tell 'em that God's gonna cut you down
673
01:27:35,116 --> 01:27:40,031
# Tell 'em that God's gonna cut you down