1 00:01:00,000 --> 00:01:05,000 [Red-Eye = penerbangan malam, biasanya yang terakhir, sampai di tujuan esok paginya] 2 00:01:14,674 --> 00:01:16,335 Ayo 3 00:02:13,600 --> 00:02:17,127 - Taylor. Bob dan Marianne Tayler. - Tolong tunggu sebentar lagi. 4 00:02:17,203 --> 00:02:19,728 - Ada banyak hotel lain di Miami. - Maaf. 5 00:02:19,806 --> 00:02:23,708 Apa masalahnya? Kami memesan tempat lebih dari enam bulan lallu. 6 00:02:23,776 --> 00:02:26,267 - Aku tahu, aku hanya tak bisa menemukannya. - Di mana Lisa? 7 00:02:26,346 --> 00:02:28,871 - Lisa yang selalu melayani kami. - Dia keluar kota. 8 00:02:28,948 --> 00:02:31,109 - Neneknya meninggal. - Cynthia? 9 00:02:31,184 --> 00:02:33,118 - Ya? - Mana yang lebih merepotkan bagimu,... 10 00:02:33,186 --> 00:02:36,713 ...kalau kau meneleponnya atau kalau aku menelepon perusahaan. 11 00:02:36,789 --> 00:02:38,848 Ok. 12 00:02:41,194 --> 00:02:43,162 Sialan! Dasar supir Dallas! 13 00:02:43,229 --> 00:02:45,823 Siapa yang mengajarimu menyetir? Stevie Wonder? 14 00:02:45,899 --> 00:02:48,834 - Pesawatnya pasti terkejar. Kau masih punya... - Sepuluh menit. 15 00:02:49,502 --> 00:02:52,494 - Lisa Reisert. - Lisa? Hai. 16 00:02:52,572 --> 00:02:56,030 Maaf aku menelepon, tapi aku nggak tahu harus ngapain lagi. Ada masalah di sini. 17 00:02:56,109 --> 00:02:59,306 - Perlahan. Apa masalahnya? - Bob dan Marianne Taylor. 18 00:02:59,379 --> 00:03:00,903 Yep. Mereka langganan tetap. 19 00:03:00,980 --> 00:03:03,949 Yeah, well, kupikir aku mungkin sudah menghapus reservasi mereka. 20 00:03:04,017 --> 00:03:05,985 Aku tak bisa menemukannya di sini. 21 00:03:06,052 --> 00:03:09,818 Apa aku sudah memberitahu aku sudah mengonfirmasi reservasi ini? Ini buktinya. 22 00:03:09,889 --> 00:03:12,323 Aku mendownloadnya sendiri dari Internet. 23 00:03:12,392 --> 00:03:15,225 - Saya tahu, Bu Taylor, tenanglah. - Jangan katakan itu. Tidak... 24 00:03:15,295 --> 00:03:17,160 - Tenang? - Dia menyuruhku supaya tenang. 25 00:03:17,230 --> 00:03:21,530 Jangan suruh kami supaya tenang. Kami sudah sangat tenang sampai sekarang. 26 00:03:21,601 --> 00:03:24,536 - Maafkan saya. Lisa? - Cynthia, minta mereka menunggu semenit,... 27 00:03:24,604 --> 00:03:28,040 - ...mereka akan senang, kau berjanji. - Satu menit lagi. Anda akan senang. 28 00:03:28,107 --> 00:03:29,631 - Saya janji. - Lebih baik begitu. 29 00:03:29,709 --> 00:03:32,803 Sekarang, masukkan PIN-ku. Nomornya 7-8-8... Sebentar. 30 00:03:33,680 --> 00:03:34,942 - Yah? Tunggu sebentar. - Lisa? 31 00:03:35,014 --> 00:03:37,141 - Bisa tunggu sebentar? - Tentu. 32 00:03:37,217 --> 00:03:40,550 Ok, PIN-ku 7-8-8-4-garisbawah-L-Reisert. 33 00:03:40,620 --> 00:03:44,181 - Lisa, maaf karena kutelepon. - Nggak, nggak, nggak masalah, nggak masalah. 34 00:03:44,257 --> 00:03:46,157 - Kau sudah masuk? - Apa yang harus kulakukan? 35 00:03:46,226 --> 00:03:49,457 Klik folder Crisis, kau bakal melihat daftar kamar kosong,... 36 00:03:49,529 --> 00:03:52,498 ... beri mereka yg di lantai empat, tanggung untuk malam ini dan besok. 37 00:03:52,565 --> 00:03:57,059 Ok, sebentar. Ok, semuanya beres. 38 00:03:57,136 --> 00:03:59,400 Dua malam pertama akan kami tanggung. 39 00:03:59,472 --> 00:04:02,168 Dan jika Anda perlu bantuan, silakan hubungi saya. 40 00:04:02,242 --> 00:04:03,937 Tidak akan. 41 00:04:04,010 --> 00:04:05,739 Ini bukan salahku. 42 00:04:06,179 --> 00:04:09,114 Ya Tuhan, mereka mengacuhkanku. Mereka sungguh kurang ajar. 43 00:04:09,182 --> 00:04:12,310 Tak ada tamu yang kurang ajar, hanya tamu dengan kebutuhan khusus. 44 00:04:12,385 --> 00:04:15,718 - Kita sampai. - Ambil kembaliannya. Ada yang lain? 45 00:04:15,788 --> 00:04:19,053 Keluarga Simpson tak mendapat California King yang mereka minta. 46 00:04:19,125 --> 00:04:20,114 Ada lagi? 47 00:04:21,461 --> 00:04:23,520 - Ya, Tuhan. - Beritahu aku. 48 00:04:23,596 --> 00:04:26,394 Bagian keamanan meninggalkan pesan, katanya rombongan Charles Keefe... 49 00:04:26,466 --> 00:04:28,798 ...akan tiba jam5.30 pagi bukannya malam. 50 00:04:28,868 --> 00:04:31,462 Itu bukan hal baru. Ini masalah bagian keamanan. 51 00:04:31,537 --> 00:04:35,371 Pastikan persiapan kedatangan mereka siap, bagian keamanannya akan menangani dari sana. 52 00:04:35,441 --> 00:04:37,875 Apa Tuan Keefe Platinum Club atau yang lain atau ...? 53 00:04:37,944 --> 00:04:39,605 Politik. Bidang Hankam (Homeland Security). 54 00:04:39,679 --> 00:04:42,773 Pastikan ada sekotak Montecristo Cubans (jenis cerutu) di kamarnya... 55 00:04:42,849 --> 00:04:45,647 ... dan sebotol Cristal dengan es. Kamarnya 3825. 56 00:04:45,718 --> 00:04:48,278 - Ok. Bisa ditangani. Semoga perjalananmu aman. - Makasih. 57 00:04:50,323 --> 00:04:53,190 Perhatian penumpang yang akan berangkat dengan penerbangan 1387. 58 00:04:53,259 --> 00:04:55,591 - Lisa Reisert. - Aku masih nunggu. 59 00:04:55,662 --> 00:04:57,220 Ayah, sori. 60 00:04:58,031 --> 00:05:00,465 - Nggak apa-apa, Sayang. - Gimana kabar? 61 00:05:00,533 --> 00:05:03,764 Lagi bersiap-siap begadang nonton comedy marathon. 62 00:05:03,836 --> 00:05:06,566 Sebelum aku lupa, ... 63 00:05:06,639 --> 00:05:08,903 ... buku yang kuberi kepadamu, sudah selesai membacanya? 64 00:05:08,975 --> 00:05:10,533 Hampir. 65 00:05:10,977 --> 00:05:14,504 Kau tahu, dia (penulis buku) dari Texas. Tidak kusangka psikiater itu dari sana. 66 00:05:14,580 --> 00:05:18,277 Iya, kok. Mereka baru saja pindah ke California terus memulai pertunjukan TV. 67 00:05:18,351 --> 00:05:20,251 - Bagaimana dengan renovasinya? - Bagus. Bagus. 68 00:05:20,320 --> 00:05:22,185 Banyak kemajuan beberapa hari terakhir. 69 00:05:22,255 --> 00:05:25,691 Aku kehilangan dompetku, tapi itu nggak masalah. Hasilnya terlihat bagus. 70 00:05:25,758 --> 00:05:27,589 Baguslah. Aku tak sabar melihatnya. 71 00:05:27,660 --> 00:05:32,461 Kau harus melihatnya. Selasar tingkat dua benar-benar berubah. 72 00:05:32,532 --> 00:05:35,092 - Kamarmu belum diutak-atik. - Nggak, Yah. 73 00:05:35,168 --> 00:05:38,262 Tolong, berbuat gilalah, ubah jadi gym atau putting green. 74 00:05:38,338 --> 00:05:40,329 Kau tahu aku tak bisa melakukannya. 75 00:05:40,406 --> 00:05:44,069 Kau tak pernah tahu kalau kau ingin menginap beberapa malam di sini. 76 00:05:44,143 --> 00:05:48,204 Kau tahu, keluarlah dari rutinitas sehari-harimu. 77 00:05:48,281 --> 00:05:50,681 Rutinitas, di sinilah aku berhasil. Kau tahu itu. 78 00:05:52,385 --> 00:05:54,182 Benar. 79 00:05:55,188 --> 00:05:57,179 Jadi,... 80 00:05:57,256 --> 00:06:01,192 - ...bagaimana kabar ibumu? - Sebaik yang bisa diharapkan. 81 00:06:01,928 --> 00:06:03,862 Kau, bagaimana denganmu? Kau baik-baik saja? 82 00:06:03,930 --> 00:06:06,160 - Yep, aku baik-baik saja. - Kau yakin? 83 00:06:07,300 --> 00:06:11,634 Semuanya baik-baik saja, Yah. Kau harus mulai memperhatikan kata-kataku. 84 00:06:11,704 --> 00:06:13,569 Dengar, aku harus pergi. Aku harus check-in. 85 00:06:13,639 --> 00:06:16,073 Kau yakin tak perlu dijemput? 86 00:06:16,142 --> 00:06:19,873 - Kukira kau kehilangan dompet. - Leese, cuma lima menit kok. 87 00:06:19,946 --> 00:06:22,380 Aku naik penerbangan malam. Ini penerbangan yang terakhir. 88 00:06:22,448 --> 00:06:24,882 Kayaknya bakal larut. Aku menyayangimu. Nanti kutelepon lagi. 89 00:06:24,951 --> 00:06:28,114 - Aku juga menyayangimu, Sayang. - Ok, bye. 90 00:06:32,225 --> 00:06:36,218 Mohon perhatian. Ada pembatalan. Penerbangan 1192 telah dibatalkan. 91 00:06:40,099 --> 00:06:43,330 Penumpang yang menuju Atlanta dengan penerbangan yang dibatalkan,... 92 00:06:43,403 --> 00:06:46,201 ...tolong maju ke depan antrian agar kami dapat mengatur ulang rute Anda. 93 00:06:46,272 --> 00:06:48,035 Penerbangan 1019 ke Miami... 94 00:06:49,442 --> 00:06:51,774 - Maaf. - Tak masalah. 95 00:06:51,844 --> 00:06:53,573 Aku sedang memakai sepatu perangku. 96 00:06:54,580 --> 00:06:57,549 - Maaf? - Sekarang ini perjalanan adalah perang. 97 00:06:57,617 --> 00:06:59,050 Yeah. 98 00:07:00,153 --> 00:07:02,348 Aku sangat menyukainya. 99 00:07:02,422 --> 00:07:05,118 Bagaimana? Kau belajar banyak? 100 00:07:05,191 --> 00:07:06,783 Aku tak begitu yakin. 101 00:07:07,527 --> 00:07:09,085 Dia sangat tampan. 102 00:07:09,162 --> 00:07:12,222 Aku kerja di siang hari, jadi aku selalu melewatkan pertunjukannya. 103 00:07:12,298 --> 00:07:14,823 Penerbangan 247 ke Cleveland mengalami penundaan. 104 00:07:14,901 --> 00:07:18,234 - Silakan. Bisa mengejar ketinggalanmu - Oh, tidak. Tidak, tidak, Aku... aku tak bisa. 105 00:07:18,304 --> 00:07:21,967 Aku sudah selesai. Banyak yang diberi oleh ayahku, aku bisa mendirikan perpustakaan. Silakan. 106 00:07:22,041 --> 00:07:25,533 - Kau sangat baik. - Sekali lagi kami umumkan, bagi penumpang yang... 107 00:07:25,611 --> 00:07:29,012 ...dijadwalkan menuju Atlanta, jika Anda ingin pergi dari Dallas malam ini,... 108 00:07:29,081 --> 00:07:31,549 ...silakan ke depan antrian saat ini juga. 109 00:07:31,617 --> 00:07:33,847 Permisi. Kau membiarkan mereka lewat,.. 110 00:07:33,920 --> 00:07:36,980 ...padahal kami sudah mengantri lebih dari sejam. Kenapa begitu? 111 00:07:37,056 --> 00:07:39,217 Jika kami tidak menjadwal ulang, mereka akan melewatkan penerbangan mereka. 112 00:07:39,292 --> 00:07:42,728 Jadi tidak masalah jika kau membatalkan penerbanganku dan mengubah rutenya dua kali? 113 00:07:42,795 --> 00:07:45,764 - Saya paham. - Panggil bosmu. Ini konyol sekali! 114 00:07:45,832 --> 00:07:48,596 Pak, jangan memintanya melakukan itu. Dia melakukan yang terbaik yg bisa dia lakukan. 115 00:07:48,668 --> 00:07:50,431 Kurasa aku tidak sedang berbicara denganmu. 116 00:07:50,503 --> 00:07:52,232 - Saya tahu kalau... - Dengar, aku sedang mencoba... 117 00:07:52,305 --> 00:07:54,273 Tolong, Pak. 118 00:07:54,340 --> 00:07:57,571 Dialah orang yang berdiri antara jalan keluar kita dan perbuatan anarkis. 119 00:07:57,643 --> 00:08:01,204 - Yeah, tapi bukan dia yang... - Dia kelelahan, bekerja 18 jam,... 120 00:08:01,280 --> 00:08:03,976 ...dan dia menyangka kita semua membencinya sepertimu. 121 00:08:04,050 --> 00:08:06,951 Bagaimana jika kita membiarkannya rehat sejenak? Biarkan dia kembali bekerja. 122 00:08:07,019 --> 00:08:10,955 Menurutku dia akan lebih berterimakasih dibandingkan denganmu. 123 00:08:14,260 --> 00:08:16,160 Maskapai ini payah. 124 00:08:19,599 --> 00:08:22,033 Silakan yang berikutnya. 125 00:08:22,101 --> 00:08:23,796 Itu aku. 126 00:08:24,904 --> 00:08:26,496 Silakan. 127 00:08:26,973 --> 00:08:30,170 Terima kasih banyak. dan terima kasih. 128 00:08:30,243 --> 00:08:31,540 Kembali. 129 00:08:31,611 --> 00:08:34,273 Yeah. Terima kasih. 130 00:08:34,347 --> 00:08:36,315 Bukan masalah. Itu tadi cuma bantuan. 131 00:08:36,382 --> 00:08:39,044 - Kau yang sudah memulainya. - Yeah. 132 00:08:39,118 --> 00:08:41,348 - Refleks, kurasa. - Kenapa begitu? 133 00:08:41,420 --> 00:08:44,981 Aku kerja di hotel. Aku berurusan dengan orang-orang seperti itu sepanjang waktu. 134 00:08:46,459 --> 00:08:48,324 Marriot? Hilton? 135 00:08:48,394 --> 00:08:50,726 - Lux Atlantic. Ada di... - Miami. 136 00:08:50,796 --> 00:08:52,821 - Ya. Aku cukup tahu. - Yeah. 137 00:08:52,899 --> 00:08:56,562 - Jadi kau naik... - ...penerbangan yang sangat terlambat ke Miami. Yeah. 138 00:08:56,636 --> 00:08:59,196 - Kau? - Yeah. Sayangnya, yeah. 139 00:08:59,272 --> 00:09:02,673 Tapi kau tahu, itulah sebabnya Tuhan menciptakan Tex-Mex. 140 00:09:02,742 --> 00:09:06,940 Nacho terbaik di bandara dan letaknya tepat di seberang gerbang kita. 141 00:09:07,013 --> 00:09:09,379 Saran yang bagus. Makasih. 142 00:09:11,050 --> 00:09:13,348 Kusiapkan satu tempat duduk. 143 00:09:16,656 --> 00:09:20,148 Yeah, itu... Kupikir karena kita di penerbangan yang sama... 144 00:09:20,226 --> 00:09:22,956 Aku tak bermaksud melanggar privasimu atau... 145 00:09:23,029 --> 00:09:25,395 - Nggak. - Aku bisa mengantarmu. 146 00:09:25,464 --> 00:09:29,628 - Aku cuma... Aku harus menelepon beberapa orang. - Tentu. Aku mengerti. Silakan duluan. 147 00:09:29,702 --> 00:09:32,728 - Semoga perjalananmu menyenangkan. - Ok. Kau juga. 148 00:09:32,805 --> 00:09:35,365 Kami akan mengabari Anda dengan waktu keberangkatan... 149 00:09:35,441 --> 00:09:38,103 ...penerbangan 1019 menuju Miami... 150 00:09:38,177 --> 00:09:40,543 - Hai. - Hai. Kau pasti Rebecca. 151 00:09:40,613 --> 00:09:42,205 - Ya. - Well, namaku Mary,... 152 00:09:42,281 --> 00:09:45,341 ...dan kudengar ini pertama kalinya kau terbang sendirian. 153 00:09:45,418 --> 00:09:48,012 Yah, kau pasti sangat berani. 154 00:09:48,087 --> 00:09:49,782 - Apa kau akan baik-baik saja. - Ya, Ma. 155 00:09:49,855 --> 00:09:52,255 - Kau yakin? - Ya, aku yakin. 156 00:09:52,325 --> 00:09:55,419 - Hanya bertanya. - Umurku sebelas, bukan sembilan. 157 00:09:55,494 --> 00:09:57,655 Anda berdua, silakan ikuti saya. 158 00:09:58,431 --> 00:10:01,525 Silakan, Pak. Nacho Anda. Hati-hati, piring panas. 159 00:10:01,601 --> 00:10:03,159 Terima kasih, Pak. 160 00:10:04,303 --> 00:10:06,931 Oh, Tuhan! Maafkan aku. 161 00:10:07,006 --> 00:10:09,531 - Ini dingin. Jangan khawatir. - Ok. 162 00:10:09,609 --> 00:10:12,203 - Biar kuambilkan serbet. - Nggak, nggak. Nggak apa-apa kok. 163 00:10:12,278 --> 00:10:13,745 - Kau yakin? - Yeah. 164 00:10:13,813 --> 00:10:15,713 Ok. Larry,... 165 00:10:15,781 --> 00:10:18,716 ...bisa kau balik lagi ke Starbucks? Aku perlu mocha lagi. 166 00:10:18,784 --> 00:10:21,378 - Yang tadi sudah habis? - Lagi dipake sama orang lain. 167 00:10:21,454 --> 00:10:23,649 Para penumpang, mohon perhatiannya. 168 00:10:23,723 --> 00:10:27,853 Penerbangan nomor 17 meninggalkan Bandara Nasional Dallas dari gerbang dua... 169 00:10:27,927 --> 00:10:30,418 ...akan mengalami penundaan selama 20 menit. 170 00:10:53,119 --> 00:10:56,247 Memanggil porter dengan kereta listrik ke gerbang empat. 171 00:10:56,322 --> 00:10:59,780 Memanggil porter dengan kereta listrik ke gerbang empat. 172 00:11:01,227 --> 00:11:02,421 - Hai. - Hai. 173 00:11:03,863 --> 00:11:06,696 - Sudah ditempati? - Belum, silakan. 174 00:11:06,766 --> 00:11:08,256 Makasih. 175 00:11:08,334 --> 00:11:11,098 Jadi, kau sudah menelepon? 176 00:11:12,271 --> 00:11:13,966 Yep. Tak perlu menelepon lagi. 177 00:11:14,040 --> 00:11:16,167 Bagus. Kau ingin pesan apa? 178 00:11:18,344 --> 00:11:21,074 - Nggak... Aku baik saja. - Kalau aku boleh menebak... 179 00:11:22,448 --> 00:11:23,540 Ok. 180 00:11:25,351 --> 00:11:26,818 Kurasa vodka. 181 00:11:28,220 --> 00:11:31,280 Pastin terlalu manis. 182 00:11:31,357 --> 00:11:35,259 Cosmo. Terlalu biasa. 183 00:11:36,162 --> 00:11:37,686 Screwdriver. 184 00:11:37,763 --> 00:11:40,857 Nggak, nggak, nggak. Terlalu membosankan. 185 00:11:40,933 --> 00:11:43,959 Jadi pilihanku tinggal kesederhanaan buah anggur... 186 00:11:44,036 --> 00:11:47,369 ...atau kekompleksan buah nenas. 187 00:11:49,375 --> 00:11:51,206 Grapefruit sea breeze. 188 00:11:54,213 --> 00:11:56,681 - Bisa aku memesan bay breeze? - Segera. 189 00:11:56,749 --> 00:11:58,011 Makasih. 190 00:11:58,084 --> 00:12:00,746 Bakat yang mengagumkan, sejujurnya. Sangat dekat. 191 00:12:00,820 --> 00:12:03,687 - Kau tahu, mencairkan suasana. - Yeah. 192 00:12:03,756 --> 00:12:06,486 - Jadi kau mau pulang? - Yeah. Sedang mencoba. 193 00:12:06,559 --> 00:12:08,527 Yeah. Terbang sangat menyenangkan sekarang ini. 194 00:12:08,594 --> 00:12:12,155 Menyenangkan bagiku hanyalah turun dari pesawat itu dengan utuh. 195 00:12:12,231 --> 00:12:15,758 - Takut terbang? - Yeah, hanya sedikit. 196 00:12:15,835 --> 00:12:17,826 Apa kau di Texas untuk urusan hotel? 197 00:12:17,903 --> 00:12:20,394 Nggak. Nenekku meninggal. 198 00:12:21,507 --> 00:12:24,408 Tak apa-apa. Umurnya 91. 199 00:12:24,477 --> 00:12:26,945 - Sembilan puluh satu. - Yeah. 200 00:12:27,012 --> 00:12:29,446 Mengagumkan. Apa rahasianya? 201 00:12:29,515 --> 00:12:32,416 Grape-Nuts (merk sereal). Dan seorang pria bernama Duke. 202 00:12:32,485 --> 00:12:34,510 Maaf? 203 00:12:34,587 --> 00:12:39,251 Yeah, dia bilang Grape-Nuts menjaga pembuluh darahnya bersih,... 204 00:12:39,325 --> 00:12:42,817 ...dan Duke mengurus sisanya. 205 00:12:44,864 --> 00:12:47,196 Wow. Wanita yang dinamis. 206 00:12:47,266 --> 00:12:51,202 Tak ada yang bisa mengusiknya. Dia sangat optimistis. 207 00:12:52,071 --> 00:12:54,005 "Selalu menatap ke depan." 208 00:12:54,073 --> 00:12:55,540 Itu yang selalu dibilangnya. 209 00:12:55,608 --> 00:12:58,338 - Silakan. - Terima kasih. 210 00:13:02,948 --> 00:13:04,916 - Rasanya cocok? - Tak masalah. 211 00:13:04,984 --> 00:13:07,885 Kau yakin? Karena kita selalu bisa memesan sea breeze untukmu. 212 00:13:07,953 --> 00:13:10,421 Kau terdengar seperti ayahku. Kubilang tak masalah,... 213 00:13:10,489 --> 00:13:13,458 ...dia bilang, "Apa kau yakin?" Aku yakin. 214 00:13:13,526 --> 00:13:16,461 - Ok, aku percaya. - Bagus. 215 00:13:16,529 --> 00:13:19,089 - Omong-omong, namaku Jackson. - Lisa. 216 00:13:19,165 --> 00:13:21,395 - Senang berkenalan denganmu. - Apa singkatnya Jack? 217 00:13:21,467 --> 00:13:25,096 Nggak, aku nggak pakai Jack sejak berumur sepuluh tahun. 218 00:13:26,071 --> 00:13:27,936 Nama belakangku Rippner. 219 00:13:28,307 --> 00:13:29,831 Jack Rippner. 220 00:13:29,909 --> 00:13:33,106 Jack... the... (Jack the Ripper) 221 00:13:33,179 --> 00:13:34,771 - Itu dia. - Ok. 222 00:13:34,847 --> 00:13:37,247 - Orangtuamu tak begitu baik. - Ya. 223 00:13:37,316 --> 00:13:40,285 Itu yang kukatakan kepada mereka sebelum aku membunuh mereka. 224 00:13:40,352 --> 00:13:41,341 Apa? 225 00:13:43,222 --> 00:13:46,658 Well, nama tengahku Henrietta. 226 00:13:46,725 --> 00:13:47,953 Henrietta. 227 00:13:48,027 --> 00:13:51,019 Tapi itu sebenarnya nama nenekku. 228 00:13:51,730 --> 00:13:53,061 Dulunya. 229 00:13:54,233 --> 00:13:57,725 Well, bersulang untuk Henrietta, yang jiwanya selalu hidup. 230 00:14:12,718 --> 00:14:13,707 Apa? 231 00:14:14,486 --> 00:14:17,455 Biar kuberitahu, dia sangat seksi. 232 00:14:20,125 --> 00:14:22,389 Dan sekarang kita menuju Washington untuk kabar terbaru. 233 00:14:22,461 --> 00:14:26,227 Dengan meningkatnya peperangan melawan terorisme, Wakil Sekretaris Hankam... 234 00:14:26,298 --> 00:14:29,790 ...Charles Keefe berangkat dalam perjalanan tujuh hari ke kota pelabuhan di Selatan,... 235 00:14:29,869 --> 00:14:32,929 ...mulai besok. Anda dapat mengingat empat bulan yang lalu,... 236 00:14:33,005 --> 00:14:36,463 ...Kefee memberikan kejutan ke seluruh departemen setealah dia membuat pernyataan... 237 00:14:36,542 --> 00:14:38,533 ...pada konferensi pers pertamanya. 238 00:14:38,611 --> 00:14:42,707 Saya tidak mendiskriminasi, saya berkomunikasi. Hanya saja tidak selalu dengan kata-kata ramah. 239 00:14:42,781 --> 00:14:46,080 Sekarang, jangan salah paham, saya percaya dengan diplomasi. 240 00:14:46,151 --> 00:14:50,679 Diplomasi bisa berhasil. Tapi pertama-tama kau harus mendapatkan perhatian mereka. 241 00:14:52,091 --> 00:14:56,585 Apa saya mendapatkan perhatian Anda? Terima kasih. Terima kasih banyak. 242 00:14:56,662 --> 00:15:01,292 Para penumpang kami telah memperoleh izin berangkat untuk penerbangan 1019, menuju Miami, Florida. 243 00:15:10,075 --> 00:15:13,169 - Kurasa itu kita. - Keajaiban tak pernah berhenti. 244 00:15:13,245 --> 00:15:14,473 Yeah. 245 00:15:15,581 --> 00:15:17,879 - Biar kubayar. - Oh, tidak, tidak usah 246 00:15:17,950 --> 00:15:19,542 Aku saha yang bayar. Tak masalah. 247 00:15:19,618 --> 00:15:21,449 - Yeah. Ambil saja kembaliannya. - Makasih. 248 00:15:21,520 --> 00:15:22,885 - Makasih. - Sama-sama. 249 00:15:23,522 --> 00:15:24,614 Well... 250 00:15:26,458 --> 00:15:30,554 Bisa tunggu sebentar. Sori. 251 00:15:30,629 --> 00:15:34,224 Halo. Yeah. 252 00:15:35,234 --> 00:15:36,326 Tolong tunggu sebentar. 253 00:15:37,770 --> 00:15:39,863 Aku harus terima ini. 254 00:15:39,939 --> 00:15:41,167 - Maaf. - Tak masalah. 255 00:15:41,240 --> 00:15:43,003 - Senang berkenalan denganmu. - Senang berkenalan denganmu. 256 00:15:43,075 --> 00:15:45,202 - Semoga perjalanmu aman. Sampai jumpa. - Kau juga. 257 00:15:45,277 --> 00:15:46,608 Bye. 258 00:15:46,679 --> 00:15:49,375 Hey. Yeah, kelihatannya kita akan segera pergi dari sini. 259 00:15:49,448 --> 00:15:52,611 Badainya sudah berpindah. Tidak, masih ada waktu. 260 00:15:52,785 --> 00:15:56,118 - Terima kasih sudah bersabar, Pak. - Yeah, yang benar saja. 261 00:15:57,389 --> 00:15:59,857 Ayo, kita harus cepat-cepat. Ayo. 262 00:16:03,162 --> 00:16:05,722 - Kalian tepat waktu, anak-anak. - Yeah. Pas sekali. 263 00:16:05,798 --> 00:16:07,527 Terima kasih. Sampai jumpa. 264 00:16:07,599 --> 00:16:09,089 Silakan. 265 00:16:11,837 --> 00:16:14,567 - Terima kasih. - Makasih. 266 00:16:14,640 --> 00:16:16,665 Silakan. Terima kasih telah bersabar. 267 00:16:16,742 --> 00:16:19,302 5-A ke sebelah kanan Anda. Silakan nikmati perjalanan Anda. Halo. 268 00:16:19,378 --> 00:16:21,972 - Hai. - 18-G. Lewati gang ini, letaknya di sebelah kiri Anda. 269 00:16:22,047 --> 00:16:24,072 - Terima kasih. - Terima kasih telah bersabar. 270 00:16:24,149 --> 00:16:25,582 - Bagaimana kabar Anda? - Lebih baik sekarang. 271 00:16:25,651 --> 00:16:27,141 - Mohon maaf atas penundaannya. - 21-F. 272 00:16:33,926 --> 00:16:36,292 Para penumpang, kami akan memengurangi pencahayaan... 273 00:16:36,362 --> 00:16:40,321 ...untuk penerbangan malam ini. Lampu dapat Anda aktifkan dengan tombol di lengan kursi Anda. 274 00:16:40,399 --> 00:16:43,493 Setelah kita mencapai ketinggian jelajah dan kapten mematikan lampu sabuk pengaman... 275 00:16:43,569 --> 00:16:46,936 ...kami akan menawarkan layanan minuman... 276 00:16:47,006 --> 00:16:49,497 ...dengan soft drink, jus, dan kopi gratis. 277 00:16:49,575 --> 00:16:51,941 - Biar kubantu. - Koktail tersedia dengan biaya. 278 00:16:52,011 --> 00:16:53,603 Terima kasih. 279 00:16:57,182 --> 00:16:58,877 Hai. 280 00:16:58,984 --> 00:17:00,849 Lagi. 281 00:17:00,886 --> 00:17:03,446 - Kukira kau di kelas satu. - Nggak, bukan aku. 282 00:17:03,522 --> 00:17:05,786 - Aku selalu di kelas ekonomi. - Aku juga. 283 00:17:05,858 --> 00:17:10,522 Yeah, kayaknya itu tempat dudukku. 284 00:17:10,596 --> 00:17:13,497 - Apa, kau tak mungkin duduk di sini. - Well, aku tak tahu. 285 00:17:13,565 --> 00:17:15,863 - Tulisannya 18-G? - Kau bercanda. 286 00:17:15,934 --> 00:17:19,165 Kau tak bercanda. Perlu bantuan untuk mengangkat? 287 00:17:19,238 --> 00:17:22,503 - Nggak, nggak. Nggak apa-apa. - Biar kubantu. Aku memaksa. 288 00:17:24,576 --> 00:17:25,907 - Kau baik saja? - Yeah. 289 00:17:25,978 --> 00:17:27,536 - Kau yakin? - Yeah. 290 00:17:27,613 --> 00:17:30,047 Biasanya aku nggak limbung begini. 291 00:17:31,283 --> 00:17:33,547 Bay breeze tadi keras sekali. 292 00:17:33,619 --> 00:17:36,452 Well, tetap bakal kubantu kok. 293 00:17:40,993 --> 00:17:43,518 Jadi... seberapa besar kemungkinannya? 294 00:17:43,595 --> 00:17:46,189 Yeah, aku tahu. 295 00:17:47,633 --> 00:17:49,533 Tunggu sebentar. 296 00:17:49,601 --> 00:17:51,694 Kau tidak menguntitku, kan? 297 00:17:53,272 --> 00:17:54,261 Nggak. 298 00:17:59,812 --> 00:18:01,939 - Aku ketahuan. - Sori. 299 00:18:04,550 --> 00:18:06,450 - Oh, astaga. - Kau baik-baik saja? 300 00:18:06,518 --> 00:18:09,681 Kalau kubilang ya, kau akan bertanya apa aku yakin? 301 00:18:09,755 --> 00:18:12,656 Nggak, nggak. Itu bagian ayahmu. 302 00:18:13,625 --> 00:18:15,149 Yeah, aku baik saja. Aku... 303 00:18:15,227 --> 00:18:18,526 Pagi ini, aku meminum anggur murah di pemakaman,... 304 00:18:18,597 --> 00:18:21,122 dan digabung dengan vodka murah... 305 00:18:21,200 --> 00:18:24,328 - Begitu. - Aku menyalahkanmu untuk hal itu. 306 00:18:24,403 --> 00:18:27,201 - Well, aku merasa bersalah sekarang. - Seharusnya begitu. 307 00:18:27,272 --> 00:18:28,671 Oh, sungguh. 308 00:18:28,740 --> 00:18:32,699 Kita tahu ini malam yang melelahkan, jadi silakan simpan barang-barang Anda dan silakan duduk... 309 00:18:32,778 --> 00:18:35,508 ... sesegera mungkin, kita akan segera berangkat. Terima kasih. 310 00:18:35,581 --> 00:18:38,573 - Kurasa seseorang memerlukan bantuan. - Permisi. 311 00:18:38,650 --> 00:18:40,845 Oke. 312 00:18:43,989 --> 00:18:45,513 Biar aku saja. 313 00:18:46,291 --> 00:18:48,816 - Terima kasih banyak. - Kembali. 314 00:18:48,894 --> 00:18:52,625 Saat kukira tak ada pria sopan lagi. 315 00:18:53,999 --> 00:18:55,489 Semoga perjalananmu menyenangkan. 316 00:18:56,101 --> 00:18:57,796 Oh, astaga. 317 00:18:58,904 --> 00:19:01,065 Aku sudah di bab dua. 318 00:19:01,140 --> 00:19:02,334 Bagus. 319 00:19:04,843 --> 00:19:06,970 Aku memberinya buku itu tadi. 320 00:19:07,045 --> 00:19:09,741 Dia fans berat Dr. Phil. 321 00:19:09,815 --> 00:19:12,181 Begitu. Kau sangat baik. 322 00:19:12,251 --> 00:19:13,946 Well, itulah aku. 323 00:19:14,019 --> 00:19:15,714 Penyenang-orang, 24jam-7hari. 324 00:19:17,189 --> 00:19:19,453 - Well, kau populer. - Sori. 325 00:19:19,525 --> 00:19:22,926 - Nggak, nggak masalah. - Biasanya tak seperti ini. 326 00:19:22,995 --> 00:19:24,326 Silakan. 327 00:19:24,396 --> 00:19:25,795 Hey, kenapa? 328 00:19:27,099 --> 00:19:29,329 Yeah, nggak, semuanya baik saja. 329 00:19:29,401 --> 00:19:32,029 Jadi semuanya bakal berjalan? 330 00:19:32,104 --> 00:19:34,402 5:30. Ok, sepakat. 331 00:19:36,375 --> 00:19:39,401 Pekerjaan. Untuk terakhir kalinya. 332 00:19:40,512 --> 00:19:42,480 - Sampai nanti, Joe. - Selamat jalan. 333 00:19:51,657 --> 00:19:54,217 - Terima kasih. - Sama-sama. 334 00:19:56,195 --> 00:19:59,255 Para penumpang, saat ini kami harap Anda menghentikan pemakaian... 335 00:19:59,331 --> 00:20:02,767 ... alat-alat elektronik, pager, cell phone, laptop,.. 336 00:20:02,834 --> 00:20:05,826 ...apapun yang bersaklar, saat ini harap dalam posisi off. 337 00:20:05,904 --> 00:20:08,702 Penggunaan cell phone tidak diperkenankan selama perjalanan. 338 00:20:08,774 --> 00:20:11,868 Daftar peralatan yang diperkenankan dapat Anda temukan pada sampul... 339 00:20:11,944 --> 00:20:15,675 -... majalah Fresh Air Anda. - Pramugari diharap segera duduk. 340 00:20:28,727 --> 00:20:31,560 Kabar dari dek, kelihatannya kita penerbangan terakhir menuju Miami. 341 00:20:31,630 --> 00:20:34,098 Selamat datang. Kondisi cuaca dapat mengakibatkan... 342 00:20:34,166 --> 00:20:37,397 ...guncangan saat take-off, tapi jangan khawatir, kita akan segera naik di atasnya. 343 00:20:37,469 --> 00:20:39,528 Akan kita lihat apa kita dapat mengejar ketertinggalan waktu. 344 00:20:40,672 --> 00:20:44,472 Kita akan segera berangkat. Pramugari, tolong cek keamanan kabin. 345 00:20:44,977 --> 00:20:49,346 Para penumpang, pesawat akan segera take-off. silakan nikmati perjalanan Anda. 346 00:21:07,165 --> 00:21:09,633 - Kita bakal jatuh. - Diam! 347 00:21:09,701 --> 00:21:11,032 Kita bakal jatuh. 348 00:21:11,103 --> 00:21:13,469 Diam! Atau kupukul mukamu. Diam! 349 00:21:13,538 --> 00:21:15,870 Hanya bercanda. Ayolah. 350 00:21:38,196 --> 00:21:40,323 Kita sudah sampai? 351 00:21:40,399 --> 00:21:45,029 Jadi, Henrietta nenek dari ibumu atau ayahmu? 352 00:21:48,440 --> 00:21:50,499 Ibuku. Nenek dari ayahku... 353 00:21:53,979 --> 00:21:56,675 ... sudah lama meninggal. 354 00:21:56,748 --> 00:21:58,579 Orangtuamu masih tinggal bersama? 355 00:21:59,951 --> 00:22:03,318 Mereka bercerai tiga tahun lalu, sudah menikah selama 32 tahun. 356 00:22:07,259 --> 00:22:08,954 Sayang sekali. 357 00:22:09,461 --> 00:22:10,450 Jadi ibumu... 358 00:22:10,529 --> 00:22:13,259 Ibuku balik ke Texas, sedangkan ayahku tetap tinggal di Miami. 359 00:22:13,332 --> 00:22:15,527 Begitu. Dan apa ayahmu masih bekerja? 360 00:22:15,600 --> 00:22:18,467 Yeah. Tidak! Dia baru saja pensiun. 361 00:22:18,537 --> 00:22:21,631 Dia punya banyak waktu senggang, jadi dia sering menelepon. 362 00:22:21,707 --> 00:22:23,834 Oke. Dia mengisi semua waktu kerjanya dengan... 363 00:22:23,909 --> 00:22:25,638 ...khawatir. 364 00:22:25,711 --> 00:22:28,407 Apa dia punya alasan untuk mengkhawatirkanmu? 365 00:22:30,349 --> 00:22:32,749 Well, kalaupun dia punya, maksudku,.. 366 00:22:32,818 --> 00:22:35,946 Dia hanya harus membiasakan diri kalau hidup berubah... 367 00:22:36,021 --> 00:22:38,854 ...dan terkadang terjadi hal-hal tertentu. 368 00:22:38,924 --> 00:22:40,255 Aku paham maksudmu. 369 00:22:40,325 --> 00:22:43,556 Biasanya saat semuanya berjalan lancar, kau ada di jalur yang tepat,... 370 00:22:43,628 --> 00:22:48,065 ...semuanay berjalan sesuai rencana, dan tiba-tiba, tanpa diduga-duga,... 371 00:22:48,133 --> 00:22:50,693 ...seseorang lupa memasang mesin ke sayap. 372 00:22:50,769 --> 00:22:52,600 Yeah. 373 00:22:52,671 --> 00:22:56,539 Di sini kapten Anda. Kita telah melewati bagian terburuk, jadi Anda bisa bersantai. 374 00:22:56,608 --> 00:22:58,872 Silakan pasang sabuk pengaman saat Anda duduk... 375 00:22:58,977 --> 00:23:01,810 ...karena mungkin saja kita akan melewati turbulens. Terima kasih. 376 00:23:01,847 --> 00:23:05,806 - Terima kasih sudah mengalihkan perhatianku. - Well, sebenarnya bukan itu yang kulakukan. 377 00:23:05,884 --> 00:23:07,681 Apa yang kau lakukan? 378 00:23:07,753 --> 00:23:10,313 Hanya menjaga fokus padamu dan ayahmu. 379 00:23:11,590 --> 00:23:12,716 Kenapa? 380 00:23:12,791 --> 00:23:14,281 Bagian dari kerjaanku. 381 00:23:15,727 --> 00:23:17,024 Apa kau psikiater? 382 00:23:18,330 --> 00:23:20,298 Bukan. Manajer. 383 00:23:21,767 --> 00:23:24,031 - Jangan bilang manajer hotel. - Bukan. 384 00:23:24,102 --> 00:23:27,071 - Itu akan... - ...membuatmu membeli buku membantu diri sendiri. 385 00:23:30,909 --> 00:23:32,171 Jadi apa pekerjaanmu? 386 00:23:32,244 --> 00:23:36,510 Menggulingkan pemerintah, pembunuhan tokoh-tokoh penting. Yang biasa aja. 387 00:23:39,518 --> 00:23:43,010 - Kau mata-mata. Harusnya aku tahu. - Bukan, aku bukan mata-mata. 388 00:23:43,989 --> 00:23:46,617 - Pembunuh suruhan. - Aku nggak pintar menembak. 389 00:23:46,691 --> 00:23:48,886 Ya. Kau kerja untuk CIA. 390 00:23:48,960 --> 00:23:51,190 Well, kalaupun benar, aku nggak bisa beritahu, kan? 391 00:23:51,263 --> 00:23:53,390 - Tapi, bukan. - Mafia? 392 00:23:53,465 --> 00:23:55,126 Budak uang. 393 00:23:57,936 --> 00:24:00,268 Oke, well, itu sedikit aneh. 394 00:24:00,338 --> 00:24:02,772 - Kenapa nggak kau beritahukan aja pekerjaanmu? - Sudah kuberitahu. 395 00:24:05,844 --> 00:24:09,177 Oke, oke, maaf, aku... 396 00:24:09,247 --> 00:24:12,614 Itu...apapun pekerjaanmu, itu urusanmu sendiri. 397 00:24:12,684 --> 00:24:14,811 Selama kau nggak... 398 00:24:14,886 --> 00:24:16,945 Apa? 399 00:24:17,022 --> 00:24:19,422 membajak pesawat. 400 00:24:19,491 --> 00:24:21,755 Bukan, bukan, aku nggak bunuh diri. 401 00:24:21,827 --> 00:24:24,387 Baguslah. 402 00:24:24,930 --> 00:24:27,228 Kau benar. Biasanya ini urusanku sendiri. 403 00:24:27,299 --> 00:24:31,633 Tapi saat ini, layaknya yang ditetapkan takdir, semua pekerjaanku tentang dirimu. 404 00:24:33,271 --> 00:24:36,001 - Sori, tentangku? - Benar. 405 00:24:37,042 --> 00:24:39,704 Oke, aku nggak yakin ke mana arah pembicaraan ini. 406 00:24:39,778 --> 00:24:43,305 Charles Keefe. Salah satu langganan VIP-mu. Dapat petunjuk? 407 00:24:46,117 --> 00:24:48,108 - Nggak. - Seharusnya iya. 408 00:24:48,186 --> 00:24:51,349 Dia dalam perjalanan menuju hotelmu dan itulah kenapa kau harus mendengarkan. 409 00:24:51,423 --> 00:24:53,118 Nggak, aku nggak merasa... 410 00:24:53,191 --> 00:24:55,182 - ...aku harus melakukannya. - Harus kok,... 411 00:24:55,260 --> 00:24:56,921 ...kalau kau ingin ayahmu selamat. 412 00:24:59,297 --> 00:25:01,231 - Apa kau bilang? - Kau dengar apa yang kubilang. 413 00:25:05,504 --> 00:25:06,903 yeah. 414 00:25:08,707 --> 00:25:11,471 Putuskan sendiri. Kau mungkin mau melihat ini. 415 00:25:13,545 --> 00:25:16,844 JR. Joe Reisert. Ayahmu? Ya? 416 00:25:17,616 --> 00:25:19,811 - Darimana kau ambil itu? - Aku nggak mengambilnya. 417 00:25:19,885 --> 00:25:22,445 Rekanku mengambilnya dari meja ayahmu. 418 00:25:22,521 --> 00:25:25,422 Tampaknya di sebelah foto kelulusanmu. 419 00:25:26,124 --> 00:25:28,217 JR. Pastinya dompet ayahmu. 420 00:25:28,293 --> 00:25:29,954 Inisialnya. Tapi, inisialku juga. 421 00:25:30,028 --> 00:25:32,895 Jack Rippner. Kartu kredit, SIM. 422 00:25:32,964 --> 00:25:36,024 "Untuk alasan tertentu, Nona Pramugari, wanita labil, ..." 423 00:25:36,101 --> 00:25:38,729 "mabuk ini, yang belum pernah kutemui sebelumnya..." 424 00:25:38,803 --> 00:25:42,330 "...tiba-tiba mengamuk ketika aku mengambil ini dari kantungku." 425 00:25:43,141 --> 00:25:46,372 Kau beritahu pramugari, maka ayahmu mati. 426 00:25:50,982 --> 00:25:52,711 Duduk. 427 00:26:02,794 --> 00:26:04,386 Sebaiknya kau memakai sabuk pengaman. 428 00:26:13,538 --> 00:26:16,905 - Gimana? - Pensiun kita hilang, lalu ceret kopi juga. 429 00:26:16,975 --> 00:26:19,910 Lampu 18-G menyala. Apa kau ingin aku yang...? 430 00:26:19,978 --> 00:26:23,175 Biar aku saja. Mungkin dia ingin memesan minuman lagi. 431 00:26:23,248 --> 00:26:25,307 Mungkin aku akan bergabung dengannya. 432 00:26:33,258 --> 00:26:34,850 - Hai. - Hai. 433 00:26:34,926 --> 00:26:37,087 - Ada yang bisa saya bantu? - Leese. 434 00:26:37,162 --> 00:26:39,790 Apa kau perlu bantal lagi, atau yang lainnya? 435 00:26:41,166 --> 00:26:43,225 Nggak, aku nggak perlu apapun. 436 00:26:43,935 --> 00:26:45,960 Dia baru saja melewati hari yang melelahkan. 437 00:26:46,037 --> 00:26:47,368 Ada yang meninggal di keluarganya. 438 00:26:47,439 --> 00:26:51,136 - Aku turut berduka. - Yeah. 439 00:26:51,209 --> 00:26:53,973 - Akan kuambilkan air dan tissu untukmu. - Makasih. 440 00:26:54,045 --> 00:26:56,036 - Aku segera kembali. - Terima kasih. 441 00:26:57,716 --> 00:27:01,083 Bagus sekali, Leese. Teruslah melakukan yang benar. 442 00:27:01,152 --> 00:27:04,451 Tahan saja emosimu sediki lagi, oke? 443 00:27:06,491 --> 00:27:08,391 Apa kau ada melakukan sesuatu ke ayahku? 444 00:27:08,460 --> 00:27:12,590 Belum, dan akan tetap seperti itu selama kau mau menurut. 445 00:27:15,967 --> 00:27:17,434 Apa yang kau inginkan dariku? 446 00:27:17,502 --> 00:27:19,936 Sekarang, aku ingin menunggu tissu dan air minummu. 447 00:27:20,005 --> 00:27:23,338 Dan setelah kita memiliki privasi lagi, kita kembali ke bisnis. 448 00:27:23,408 --> 00:27:25,433 - Silakan. - Terima kasih banyak. 449 00:27:25,510 --> 00:27:28,479 - Tak masalah. Semoga cepat baikan, Sayang. - Terima kasih. 450 00:27:41,726 --> 00:27:43,694 Aku ingin kau menelepon hotelmu. 451 00:27:43,762 --> 00:27:46,629 Sederhana saja. Gunakan kuasa manajerialmu untuk... 452 00:27:46,698 --> 00:27:50,964 ...memindahkan Keefe dari kamar 3825 ke suite 4080. 453 00:27:51,036 --> 00:27:53,903 Detailnya kuserahkan kepadamu. Kau hanya perlu meyakinkan. 454 00:27:55,006 --> 00:27:58,772 Kau menemui orang yang salah. Aku tak punya otoritas melakukan itu. 455 00:27:58,843 --> 00:28:00,538 Well, tampaknya aku tahu kau punya. 456 00:28:00,612 --> 00:28:02,842 Hanya kau yang bisa melakukannya... 457 00:28:02,914 --> 00:28:05,007 ...saat kubutuhkan. 458 00:28:07,919 --> 00:28:10,444 - Kau ingin aku menuliskannya? - Nggak usah. 459 00:28:11,890 --> 00:28:13,915 Kalau begitu kenapa menunda? 460 00:28:17,796 --> 00:28:21,357 Jadi dengan mengubah kamar Keefe akan memudahkan pekerjaanmu? 461 00:28:24,369 --> 00:28:28,567 Lisa, apapun dorongan-wanita, dilema berdasarkan emosi... 462 00:28:28,640 --> 00:28:32,235 ...yang kau hadapi saat ini, kau mendapat simpatiku. 463 00:28:32,310 --> 00:28:34,642 Tapi demi waktu dan kewarasan,... 464 00:28:34,713 --> 00:28:38,410 ...mari ubah ke dorongan-pria, logika yang berdasarkan fakta. 465 00:28:38,483 --> 00:28:42,180 Satu telepon biasa akan menyelamatkan nyawa ayahmu. 466 00:28:42,253 --> 00:28:44,221 Dan harus segera dilakukan. 467 00:28:47,726 --> 00:28:49,717 Kau akan membunuh Keefe, kan? 468 00:28:49,794 --> 00:28:53,252 Kau seharusnya mulai lebih mengkhawatirkan ayahmu, Leese. 469 00:28:53,331 --> 00:28:56,823 Bagaimana aku tahu dia baik-baik saja? Bagaimana aku tahu kau belum menyakitinya? 470 00:28:56,901 --> 00:28:59,028 - Dia baik-baik saja. - Kenapa aku harus percaya? 471 00:28:59,137 --> 00:29:02,971 Telepon terakhir yang kudapat mengatakan dia sedang duduk di ruang keluarga sambil makan lasagna sisa... 472 00:29:03,007 --> 00:29:05,168 ...dan menonton acara comedy marathon. 473 00:29:05,243 --> 00:29:09,839 Santai, Leese. Saat ini orangku mungkin kembali ke Beemer (BMW) peraknya,... 474 00:29:09,914 --> 00:29:13,714 ...yang diparkir di luar Blossom Palms Lane 9321. 475 00:29:13,785 --> 00:29:16,879 Dia duduk di kegelapan, mendengarkan smooth jazz,... 476 00:29:16,955 --> 00:29:20,220 ...sambil menajamkan 12 inchi KA-BAR-nya. 477 00:29:21,159 --> 00:29:23,252 Itu pisau, Leese. 478 00:29:29,934 --> 00:29:33,097 - Aku ingin bicara dengan ayahku. - Tentu. Setelah kau menelepon. 479 00:29:33,171 --> 00:29:36,834 Nggak. aku mau tahu dia baik-baik saja saat ini atau aku tak akan menelepon siapapun. 480 00:29:41,746 --> 00:29:43,270 Kau yang bayar. 481 00:29:45,183 --> 00:29:46,980 Kartu kredit? 482 00:29:49,554 --> 00:29:53,820 Para penumpang, kapten telah mematikan lampu sabuk pengaman. 483 00:29:53,892 --> 00:29:55,792 Anda boleh berjalan di kabin. 484 00:30:23,121 --> 00:30:28,457 Tetap di sini untuk lebih banyak lagi comedy marathon setelah pariwara 485 00:30:34,332 --> 00:30:36,732 Iya, iya, tunggu sebentar. 486 00:30:37,202 --> 00:30:38,601 Ya, Tuhan. 487 00:30:40,071 --> 00:30:41,902 - Halo? - Yah? 488 00:30:42,574 --> 00:30:45,042 Leese? Apa kau sudah sampai di rumah? 489 00:30:46,311 --> 00:30:48,575 Belum, aku menelepon dari pesawat. 490 00:30:48,646 --> 00:30:50,341 Kami terlambat take-off dan... 491 00:30:50,415 --> 00:30:54,317 Sayang, aku tahu kau tak suka saat aku bertanya, tapi apa kau baik-baik saja? 492 00:30:54,385 --> 00:30:56,216 Kau terdengar gusar. 493 00:30:58,957 --> 00:31:00,948 Leese? 494 00:31:01,025 --> 00:31:03,789 Leese? Kau masih di sana? 495 00:31:07,098 --> 00:31:09,430 Apa dia kedengaran sehat bagimu? 496 00:31:09,500 --> 00:31:12,401 Kuharap itu ya, karena tadi itu yang terbaik yang bisa kulakukan. 497 00:31:12,470 --> 00:31:14,165 Nah, sekarang mari kita selesaikan. 498 00:31:15,773 --> 00:31:19,300 Permisi, maaf. Bisa menolongku lagi? 499 00:31:19,377 --> 00:31:22,141 Terakhir kalinya, aku janji. 500 00:31:22,213 --> 00:31:23,646 Tentu. 501 00:31:31,256 --> 00:31:32,587 Jangan bertingkah. 502 00:31:44,869 --> 00:31:47,099 - Kau sangat baik. - Halo lagi. 503 00:31:47,171 --> 00:31:50,368 Kau tahu, aku tak menduga kalau banyak yang perlu dilakukan dengan buku ini. 504 00:31:50,441 --> 00:31:54,605 Ada semua survei tentang dirimu sebelum kau bisa melanjutkan... 505 00:31:54,679 --> 00:31:56,772 Bisa tunggu sebentar? 506 00:31:57,282 --> 00:31:59,443 - Tentu. - Kukuku. 507 00:31:59,550 --> 00:32:02,280 Tahu nggak? Jangan khawatir tentang surveinya. Aku akan... 508 00:32:02,320 --> 00:32:05,687 - Aku akan menandai bagian favoritku. - Bagus. 509 00:32:06,124 --> 00:32:07,352 - Sudah. - Bagus. 510 00:32:07,425 --> 00:32:09,416 - Kau penyelamat. - Yep. 511 00:32:09,494 --> 00:32:12,952 Bisa kau berikan alamatmu juga? Aku ingin balas budi. 512 00:32:13,031 --> 00:32:15,465 Aku selalu mematahkan kukuku saat melakukan ini. 513 00:32:15,533 --> 00:32:18,229 Aku perlu bantuan untuk menaikkannya. 514 00:32:18,303 --> 00:32:22,103 - Tolong menepi. - Kita dalam jalur tabrakan. 515 00:32:23,975 --> 00:32:26,466 - Aku akan kembali nanti. - Tidak. Sudah selesai. 516 00:32:26,544 --> 00:32:28,102 - Terakhir? - Terima kasih. 517 00:32:28,179 --> 00:32:29,476 Oke. 518 00:32:30,081 --> 00:32:33,949 - Maaf aku...aku menghalangi tempat dudukmu. - Bukan masalah. 519 00:32:34,018 --> 00:32:35,883 - Permisi, Bu. - Aku menepi. 520 00:32:35,954 --> 00:32:37,478 Terima kasih. 521 00:32:43,194 --> 00:32:45,924 Mereka lebih memaksa sekarang ini. 522 00:32:48,533 --> 00:32:51,798 Aku tak ingin semuanya menjadi rumit. 523 00:32:53,738 --> 00:32:55,797 Aku harus mengasumsikan dia akan membacanya. 524 00:32:55,873 --> 00:32:57,101 Membaca apa? 525 00:33:18,997 --> 00:33:22,023 - Bagaimana keadaannya? - Lebih baik. Terima kasih. 526 00:33:22,100 --> 00:33:24,034 - Baguslah. - Makasih. 527 00:33:48,826 --> 00:33:49,884 Bantal? 528 00:33:50,395 --> 00:33:52,192 Apa Anda ingin selimut? 529 00:33:54,665 --> 00:33:57,998 Bantal? 530 00:33:58,069 --> 00:34:01,436 Apa Anda ingin selimut? 531 00:34:27,031 --> 00:34:29,591 Tolong kembali ke tempat duduk Anda. Terima kasih. 532 00:34:31,335 --> 00:34:34,270 "Aku ingin kau senang dengan hidupmu. 533 00:34:34,338 --> 00:34:36,363 Tapi kau harus realistis. 534 00:34:36,441 --> 00:34:38,432 Aku menantangmu mulai saat ini,... 535 00:34:38,509 --> 00:34:41,706 ...berhenti mengurusi opini dan asumsi... 536 00:34:41,779 --> 00:34:43,610 ...dan mulailah mengurusi fakta. 537 00:34:43,681 --> 00:34:47,173 Fakta: Takut bertindak itu manusiawi. 538 00:34:47,251 --> 00:34:49,811 Gagal bertindak hanyalah kebodohan belaka. 539 00:34:49,887 --> 00:34:53,015 Fakta: Berpikir saat seharusnya bertindak... 540 00:34:53,091 --> 00:34:55,286 ...hanya akan membuat kepalamu sakit." 541 00:34:55,359 --> 00:34:58,294 Aku tidak membuat-buat, Leese. Tercantum di sini. 542 00:34:58,396 --> 00:34:59,988 Fakta: ... 543 00:35:00,031 --> 00:35:01,931 ... kau tak sadar selama setengah jam... 544 00:35:01,999 --> 00:35:04,593 ... dan kamar Keefe belum diganti. 545 00:35:04,669 --> 00:35:07,137 Jadi kusiapkan aspirin untukmu. 546 00:35:08,339 --> 00:35:10,569 Aku ingin kau fokus, Leese. 547 00:35:13,044 --> 00:35:15,410 Well, kita berharap semuanya akan tenang,... 548 00:35:15,480 --> 00:35:19,473 ...tapi bukan itu yang terjadi. Jadi bagian pengawasan telah mengizinkan kita naik ke 3500kaki 549 00:35:19,550 --> 00:35:22,815 Akan kita coba untuk naik ke atas cuaca ini, untuk lebih menenangkan keadaan 550 00:35:23,354 --> 00:35:26,016 Sekarang, ayo lakukan. 551 00:35:30,695 --> 00:35:33,926 Kalau kulakukan, kalau aku menelepon... 552 00:35:33,998 --> 00:35:37,399 ...kau berjanji akan menyuruh siapapun yang di luar rumah ayahku untuk pergi? 553 00:35:37,468 --> 00:35:40,369 Kau menelepon, aku menelepon, ayahmu bangun, menuang kopi,... 554 00:35:40,438 --> 00:35:43,874 ...tanpa menyadari apapun, kau kembali kerja, hidup berlanjut. 555 00:35:48,212 --> 00:35:51,340 Sekarang aku menelepon hotelmu. 556 00:35:53,017 --> 00:35:55,281 Aku tak harus memberitahumu supaya kedengaran meyakinkan. 557 00:35:55,353 --> 00:35:57,321 - Kau sudah cukup bicara. - Bagus. 558 00:36:01,559 --> 00:36:04,551 Selamat pagi, resort Lux Atlantic, Anda berbicara dengan Cynthia. 559 00:36:04,629 --> 00:36:07,359 Halo? Halo? 560 00:36:07,431 --> 00:36:09,160 Cynthia, ini Lisa. 561 00:36:09,233 --> 00:36:11,997 Lisa? Kau kedengaran buruk. Apa kau abik saja? 562 00:36:12,069 --> 00:36:15,835 Cuma ada... Cuma ada banyak turbulans di pesawat. 563 00:36:15,907 --> 00:36:17,807 - Kau masih di pesawat? - Yeah. 564 00:36:17,875 --> 00:36:19,809 Kudengar penerbanganya ditunda. 565 00:36:19,877 --> 00:36:22,437 Kau akan bangga padaku, kita sudah siap menyambut Keefe. 566 00:36:22,513 --> 00:36:25,676 Cristal dengan es, cerutu, tak mudah menemukannya saat malam. 567 00:36:25,750 --> 00:36:29,083 Kau tahu, tentang itu. Aku ingin kau membantuku, oke? 568 00:36:29,153 --> 00:36:30,677 Kau yakin kau baik-baik saja? 569 00:36:30,755 --> 00:36:33,189 Tolong jangan bertanya lagi apa aku baik-baik saja. 570 00:36:33,257 --> 00:36:34,451 Kuharap kau... 571 00:36:40,798 --> 00:36:44,063 Dengar, sesuatu terjadi. 572 00:36:44,135 --> 00:36:46,569 Kita harus mengganti kamar Keefe. 573 00:36:46,637 --> 00:36:48,502 Bisa kau membuat berkasnya? 574 00:36:50,908 --> 00:36:54,537 Kita akan memindahkannya ke kamar 4080. Ya. 575 00:36:54,612 --> 00:36:56,580 PIN-nya 4882. 576 00:36:57,348 --> 00:36:59,646 - Aku ingin kau... - Berikan padaku! 577 00:36:59,750 --> 00:37:01,877 Halo? Cynthia? 578 00:37:06,691 --> 00:37:09,251 Pemikiran yang cerdas, dengan situasi yang ada. 579 00:37:09,327 --> 00:37:11,852 Biar kutebak, kursus manajemen stress? 580 00:37:11,929 --> 00:37:15,592 Sangat sepadan. Kita harus segera mengakhirinya, mungkin saja aku harus memaksamu. 581 00:37:15,933 --> 00:37:17,764 - Permisi, nona. - Ya? 582 00:37:17,835 --> 00:37:21,100 - Apa teleponnya rusak? - Kadang-kadang sambungannya putus waktu badai. 583 00:37:21,172 --> 00:37:23,265 Nanti tersambung lagi setelah kita keluar dari badai. 584 00:37:23,341 --> 00:37:26,469 - Bagus. Terima kasih. - Kau tak punya rencana cadangan? 585 00:37:28,479 --> 00:37:31,607 - Kenapa kau melakukannya di sini? - Salahkan nenekmu. 586 00:37:31,682 --> 00:37:34,014 Dia mati, kau naik penerbangan berikutnya,.. 587 00:37:34,085 --> 00:37:37,680 - ...Keefe mengubah rencana, dan di sinilah kita. - Permisi. Kacang atau pretzel? 588 00:37:37,755 --> 00:37:39,382 - Kacang, terima kasih. - Bu? 589 00:37:39,457 --> 00:37:41,118 Nggak usah. 590 00:37:41,826 --> 00:37:44,158 Jadi, apa yang terjadi kalau teleponnya nggak bisa dipakai? 591 00:37:45,529 --> 00:37:48,225 Kau memakamkan ayahmu di peti mati. 592 00:39:04,575 --> 00:39:05,872 Aku mengenalnya. 593 00:39:05,943 --> 00:39:08,878 - Siapa? - Keefe. 594 00:39:08,946 --> 00:39:11,506 Dia orang yang sangat baik. 595 00:39:11,582 --> 00:39:14,574 Well, terkadang hal buruk menimpa orang baik. 596 00:39:15,086 --> 00:39:16,417 Layaknya kau. 597 00:39:18,589 --> 00:39:20,955 Kau tahu, aku sudah cukup mengenalmu, Lisa. 598 00:39:21,025 --> 00:39:22,686 Maksudku sebelum malam ini. 599 00:39:22,760 --> 00:39:25,661 Dan yang bisa kukatakan, hidupmu berpusar pada pekerjaanmu. 600 00:39:25,730 --> 00:39:29,131 Kadang-kadang minum koktail di pojok kafe,... 601 00:39:29,200 --> 00:39:33,569 ...film klasik tengah malam, dan telur orak-arik jam 3 subuh. 602 00:39:33,637 --> 00:39:35,571 Apa yang mengubahmu menjadi penyendiri? 603 00:39:35,639 --> 00:39:37,834 Apa perceraian orangtuamu? 604 00:39:39,610 --> 00:39:42,204 Tunggu, apa seseorang menyakiti hatimu? 605 00:39:48,486 --> 00:39:51,284 Kapten telah mematikan lampu sabuk pengaman. 606 00:39:51,355 --> 00:39:54,688 - Aku harus ke toilet. - Anda bebas berjalan di kabin 607 00:39:55,760 --> 00:39:57,523 Cuma ini yang bisa kulakukan. 608 00:39:59,063 --> 00:40:01,588 Oke, tahu nggak? Kau menang. 609 00:40:01,665 --> 00:40:05,157 Aku akan menelepon saat aku bisa menelepon. 610 00:40:05,236 --> 00:40:07,534 Tapi sekarang kau harus membiarkanmu pergi. 611 00:40:09,073 --> 00:40:11,041 Aku harus ke toilet. 612 00:40:11,108 --> 00:40:14,305 Oke, aku percaya. 613 00:40:15,780 --> 00:40:17,645 Dan aku perlu dompetku. 614 00:40:17,715 --> 00:40:19,706 Tapi tak sepercaya itu. 615 00:40:50,514 --> 00:40:51,947 Permisi. 616 00:40:59,356 --> 00:41:00,482 Kau mengantri? 617 00:41:02,526 --> 00:41:04,756 Yeah. Apa kau ingin...? 618 00:41:04,829 --> 00:41:06,126 Kau yang nunggu duluan. 619 00:41:08,833 --> 00:41:10,425 Permisi. 620 00:41:45,569 --> 00:41:47,764 Ya Tuhan. 621 00:41:55,746 --> 00:41:58,442 Oke. Berdiri. 622 00:42:38,489 --> 00:42:39,513 Aku bertanya-tanya... 623 00:42:48,232 --> 00:42:49,256 Jangan melawan. 624 00:42:49,500 --> 00:42:52,560 Kau terbawa perasaan karena kreatifitasmu. Tarik napas. 625 00:42:52,636 --> 00:42:53,625 Hei, Rebecca. 626 00:42:54,972 --> 00:42:57,133 Kau tak boleh pergi begitu saja. 627 00:42:57,207 --> 00:42:58,834 Seorang pria baru masuk ke dalam. 628 00:42:58,943 --> 00:43:02,174 Semuanya berbagi. Akan kutunjukkan toilet yang dekat tempat dudukmu. 629 00:43:02,212 --> 00:43:05,113 Tapi seorang wanita ada di dalam juga. 630 00:43:05,182 --> 00:43:08,083 Oke, salah satu penumpang yang begitu. Ayo. 631 00:43:09,553 --> 00:43:11,919 Tolong, hentikan siapapun yang ada di rumah ayahku. 632 00:43:11,989 --> 00:43:16,551 Sudah kulakukan, dengan menghentikan pemberitahuanmu. 633 00:43:16,627 --> 00:43:19,562 Kalau saja mereka ditemukan oleh pramugari,... 634 00:43:19,630 --> 00:43:22,861 ...dia akan ke kokpit, dan kita akan mendarat di tempat lain. 635 00:43:22,933 --> 00:43:25,458 Jika itu terjadi, Leese, rekan kita yang di BMW... 636 00:43:25,536 --> 00:43:29,734 ...akan segera mengetahuinya. Jadi bebuat baiklah kepada ayahmu... 637 00:43:29,807 --> 00:43:33,038 ...dan berhenti berjudi dengan nyawanya. 638 00:43:39,783 --> 00:43:43,685 Kau tak perlu melakukan ini. Semua ini. 639 00:43:53,864 --> 00:43:55,627 Seseorang melakukan ini kepadamu? 640 00:43:56,934 --> 00:43:58,458 Tidak. 641 00:43:59,837 --> 00:44:01,737 Apa ini penyebabnya? 642 00:44:03,874 --> 00:44:05,398 Tidak. 643 00:44:06,310 --> 00:44:07,538 Kau tahu apa yang kupikirkan? 644 00:44:09,246 --> 00:44:10,406 Kau tahu apa yang kupikirkan? 645 00:44:10,481 --> 00:44:13,678 Menurutku kau bukan orang yang jujur. 646 00:44:13,751 --> 00:44:16,117 Karena aku telah mengikutimu selama delapan minggu sekarang. 647 00:44:16,186 --> 00:44:18,814 Dan akau tak pernah melihatmu memesan apapun... 648 00:44:18,889 --> 00:44:21,153 ...selain segelas sea breeze. 649 00:44:21,225 --> 00:44:24,023 Aku tak bisa bernapas. 650 00:44:29,233 --> 00:44:31,360 Aku tak pernah berbohong padamu, Leese. 651 00:44:31,435 --> 00:44:34,495 Kau tahu kenapa? Karena tak cocok denganku. 652 00:44:34,571 --> 00:44:37,369 Kita berdua profesional. kita memiliki keinginan dan cara... 653 00:44:37,441 --> 00:44:39,636 ...untuk diikuti. Karena jika tidak,... 654 00:44:39,710 --> 00:44:42,270 ...pelanggan kita tidak senang. Dan jika demikian,... 655 00:44:42,346 --> 00:44:44,814 ...kita menderita dan hidup kita berantakan. 656 00:44:46,050 --> 00:44:48,644 Dan itu tak akan terjadi. 657 00:44:48,719 --> 00:44:50,311 Atau sebaliknya? 658 00:44:52,089 --> 00:44:55,183 - Nggak. - Bagus. 659 00:44:55,259 --> 00:44:58,558 Karena akan kuberitahukan kepadamu, teleponnya sudah bekerja lagi. 660 00:44:58,662 --> 00:45:01,358 Kau yakin kita sepakat kali ini. 661 00:45:03,300 --> 00:45:05,097 Ya. 662 00:45:05,969 --> 00:45:07,960 Cantik. 663 00:45:10,741 --> 00:45:13,209 Well, makasih untuk layanan singkatnya. 664 00:45:14,545 --> 00:45:16,035 Bagus. 665 00:45:17,881 --> 00:45:19,348 Ayo. 666 00:45:22,486 --> 00:45:23,783 Maaf. 667 00:45:27,424 --> 00:45:29,449 Ini bukan motel. 668 00:45:30,027 --> 00:45:31,517 Ya. 669 00:45:34,795 --> 00:45:37,992 - Kehilangan sesuatu? - Ya, bukuku. 670 00:45:38,065 --> 00:45:42,832 Tadi di sini. Mungkin terselip di belakang... 671 00:45:43,704 --> 00:45:46,195 Aku ingin kau mengendalikan emosimu, Lisa. 672 00:45:46,273 --> 00:45:49,106 Kelihatannya kita telah menarik sedikit perhatian. 673 00:45:49,176 --> 00:45:52,509 Setelah mereka selesai berkeliling, kita akan menelepon. 674 00:45:53,547 --> 00:45:56,175 Kapten telah menyalakan lampu sabuk pengaman. 675 00:45:56,249 --> 00:45:59,878 Kami harap Anda segera kembali ke tempat duduk Anda segera. Terima kasih. 676 00:46:14,067 --> 00:46:17,195 Yo, kau mengambil pulpenku? 677 00:46:17,270 --> 00:46:19,864 Nggak, bro, diamlah, aku sedang tidur. 678 00:46:25,112 --> 00:46:28,411 Tuan Keefe akan sarapan jam 7 pagi dan rapat jam 8 tepat. 679 00:46:28,482 --> 00:46:31,110 Kita keluar jam 9:15. Bagaimana keadaannya? 680 00:46:31,184 --> 00:46:32,981 Mobil sesuai rute dan tepat waktu,... 681 00:46:33,053 --> 00:46:35,715 ...lapis baja, peralatan komunikasi lengkap. 682 00:46:35,789 --> 00:46:38,952 - Makasih. Semuanya siap, Pak. - Bagus. Siapkan ini dengan perubahannya. 683 00:46:39,026 --> 00:46:40,425 - Baik. - Tangkap! 684 00:46:40,494 --> 00:46:42,655 - Danny. Ayah sedang bekerja. - Anak baik. 685 00:46:42,729 --> 00:46:43,957 Ke sinilah. 686 00:46:44,965 --> 00:46:47,092 Kau sebaiknya tidur. 687 00:46:47,801 --> 00:46:49,928 Sepuluh menit sebelum mendarat. 688 00:47:11,024 --> 00:47:12,719 Sampah? 689 00:47:33,747 --> 00:47:35,180 Sekarang waktunya. 690 00:47:40,656 --> 00:47:44,556 Sebentar. Terima kasih. 691 00:47:57,237 --> 00:47:59,398 Resort Lux Atlantic, Anda berbicara dengan Cynthia. 692 00:48:00,040 --> 00:48:01,940 Halo? 693 00:48:02,008 --> 00:48:04,568 - Cynthia, ini Lisa. - Halo, Lisa. 694 00:48:04,644 --> 00:48:06,805 Jadi kurasa kau masih memerlukan bantuan itu. 695 00:48:06,880 --> 00:48:11,249 Yeah. Tadi aku mengecek Dan Young dari bagian pemeliharaan. 696 00:48:11,318 --> 00:48:14,515 - Kita tak bisa memberikan Keefe ruangan itu. - Tapi dia selalu menginap di sana. 697 00:48:14,588 --> 00:48:19,355 Aku tahu. Tapi tadi mereka sedang memperbaiki katup di kamar mandi utama... 698 00:48:19,426 --> 00:48:23,328 ...dan mereka tidak membetulkan yang seharusnya, jadi jika ada yang memakai keran... 699 00:48:23,396 --> 00:48:25,330 - Semuanya jadi buruk. - Tepat. 700 00:48:25,398 --> 00:48:28,299 Jadi ke mana kita akan memindahkannya? 701 00:48:30,670 --> 00:48:33,434 Lisa? Kau masih di sana? 702 00:48:33,507 --> 00:48:35,236 4080. 703 00:48:36,610 --> 00:48:39,545 4080. Oke. 704 00:48:39,613 --> 00:48:42,207 - Kru keamanannya akan...? - Kau benar. 705 00:48:42,282 --> 00:48:45,217 Mereka tak akan senang, jadi.. 706 00:48:45,285 --> 00:48:48,743 - Beritahu saja aku yang memerintahkannya. - Oke, ya Tuhanku. 707 00:48:48,822 --> 00:48:52,849 Cerutunya, Cristal. Hampir tak ada waktu, Leese. Sebaiknya aku segera pergi. 708 00:49:02,969 --> 00:49:04,630 Luar biasa. 709 00:49:06,640 --> 00:49:08,301 Sebentar lagi. 710 00:49:17,751 --> 00:49:18,740 Apa? 711 00:49:18,819 --> 00:49:22,687 Kau tahu apa. Ayahku. 712 00:49:22,756 --> 00:49:25,486 Cepat telepon. Bagianmu dalam perjanjian. 713 00:49:30,730 --> 00:49:33,426 - Aku masih membutuhkanmu. - Kau sudah janji. 714 00:49:33,500 --> 00:49:35,832 Akan kutepati. Segera setelah kita mendarat,... 715 00:49:35,902 --> 00:49:38,234 ... aku akan menerima konfirmasi Keefe telah ditangani. 716 00:49:38,305 --> 00:49:41,832 Sementara kau menunggu, bagaimana jika suruhanmu memutuskan membunuh ayahku... 717 00:49:41,908 --> 00:49:44,672 - ...karena kau tak menelepon? - Dia tak akan bergerak... 718 00:49:44,744 --> 00:49:48,976 ...kecuali kuperintahkan. Dia anjing yang patuh. Hanya bereaksi ke suara majikannya. 719 00:49:50,851 --> 00:49:54,082 Semuanya akan segera berakhir. Keluarga Keefe akan menjadi sejarah,.. 720 00:49:54,154 --> 00:49:56,520 ...ayahmu akan aman, kita berdua kembali ke... 721 00:49:56,590 --> 00:49:59,855 - Apa yang aku bilang? - Apa? 722 00:49:59,926 --> 00:50:01,291 Keluarganya ada bersamanya? 723 00:50:02,529 --> 00:50:04,497 Kau akan membunuh keluarganya juga? 724 00:50:06,066 --> 00:50:10,833 Seseorang ingin mengirim pesan yang jelas, itu urusan mereka. 725 00:50:10,904 --> 00:50:12,929 Aku mengerjakan bagianku, sudahlah. 726 00:50:20,213 --> 00:50:21,680 Ya Tuhan. 727 00:50:22,849 --> 00:50:24,612 Lisa, ssttt.. 728 00:50:43,203 --> 00:50:46,604 Hai, selamat datang di Lux Atlantic. Selamat datang di Lux Atlantic. 729 00:50:46,673 --> 00:50:48,300 Hai. Ini kunci Anda. 730 00:50:48,375 --> 00:50:51,538 Kami menyiapkan suite 4080. Manajer telah menyetujuinya. 731 00:50:51,611 --> 00:50:53,772 4080? Kami di 3825. 732 00:50:53,847 --> 00:50:57,112 - 4080. Suite yang indah. - Kami selalu di kamar 3825. 733 00:50:57,183 --> 00:50:59,708 Kecuali, saat kami punya masalah ledeng di 3825. 734 00:51:00,820 --> 00:51:02,845 4080, toiletnya bagus. 735 00:51:02,923 --> 00:51:04,652 Mereka ingin kita pindah kamar. 736 00:51:04,724 --> 00:51:07,784 Kita membuat reservasi yang tak perlu. Kita bisa pindah ke Hilton. 737 00:51:07,861 --> 00:51:10,887 Charles. Anak-anak kecapaian. 738 00:51:10,964 --> 00:51:13,558 - Siapa yang membuat persetujuannya? - Lisa Reisert. 739 00:51:13,633 --> 00:51:15,567 Tak apa-apa, aku mengenalnya. 740 00:51:15,635 --> 00:51:18,035 - Kami harus mengecek kamarnya. - Kalau begitu segera kerjakan. 741 00:51:18,104 --> 00:51:19,537 Baik, Pak. 742 00:51:32,452 --> 00:51:35,148 Well saat ini kita telah mulai turun menuju Miami. 743 00:51:35,221 --> 00:51:39,157 Kita akan segera mendarat. Kami tahu Anda memiliki banyak pilihan saat akan terbang. 744 00:51:39,225 --> 00:51:42,058 Atas nama seluruh kru, terima kasih telah memilih Fresh Air. 745 00:51:42,128 --> 00:51:44,858 - Tempat duduk dalam posisi tegak. - Berapa lama sebelum kita mendarat? 746 00:51:44,931 --> 00:51:47,365 Kita akan segera mendarat dalam beberapa menit 747 00:51:48,802 --> 00:51:52,670 Bu, tolong tegakkan kursi Anda. Terima kasih. 748 00:51:52,739 --> 00:51:56,140 Untuk persiapan pendaratan, pastikan sabuk pengaman Anda terpasang.. 749 00:51:56,209 --> 00:51:59,508 ...dan tempat duduk Anda dalam posisi tegak dan meja makan telah dilipat. 750 00:51:59,579 --> 00:52:00,944 Terima kasih. 751 00:52:04,351 --> 00:52:05,613 Kenapa lagi sekarang? 752 00:52:05,685 --> 00:52:09,348 Kau menghantamku di kepala dan membenturkannya ke dinding, ingat? 753 00:52:10,056 --> 00:52:11,318 Well, terimalah. 754 00:52:11,391 --> 00:52:14,554 Kita sudah sejauh ini. Jangan rusak sekarang. 755 00:52:15,195 --> 00:52:18,255 Ayo, duduk yang tegak, Leese. 756 00:52:19,332 --> 00:52:21,266 Kita hampir sampai. 757 00:52:44,691 --> 00:52:46,852 - Ada yang kau temukan? - Tak banyak. Sebuah yacht. 758 00:52:46,926 --> 00:52:49,258 Jauh di sana. Sedang memancing kurasa. 759 00:52:49,329 --> 00:52:51,763 - Periksa. - Segera. 760 00:53:01,574 --> 00:53:04,702 Para petugas, harap cek kabin untuk pendaratan di Miami. 761 00:53:07,080 --> 00:53:10,481 Kami memiliki informasi gerbang bagi Anda yang melanjutkan perjalanan. 762 00:53:10,550 --> 00:53:14,179 Petugas gerbang akan memberi bantuan. Terima kasih atas kesabaran Anda... 763 00:53:14,254 --> 00:53:17,382 selama perjalanan. Semoga hari Anda menyenangkan. 764 00:53:17,457 --> 00:53:20,153 Di gerbang nanti, aku akan mengikutimu ke terminal,... 765 00:53:20,226 --> 00:53:22,717 ...kita mampir di Starbucks, memesan latte,... 766 00:53:22,796 --> 00:53:26,061 ...menghabiskan 10, 15 menit sampai aku mendapat telepon kalau Keefe telah ditangani. 767 00:53:26,132 --> 00:53:28,498 Kemudian aku akan pergi dari kehidupanmu. 768 00:53:30,070 --> 00:53:33,972 Setelah aku pergi dari pandangamu, aku akan menarik pergi Tuan Pembunuh dari rumah ayahmu.. 769 00:53:34,040 --> 00:53:37,806 ...dan kau akan bebas. Bebas berteriak dan menjerit,... 770 00:53:37,877 --> 00:53:43,008 ...menelepon ayahmu, menyuruhnya lari ke tetangga. Kedengarannya bagus? 771 00:53:43,083 --> 00:53:44,710 Terserah mau ngomong apa. 772 00:53:45,218 --> 00:53:46,913 Apa, tak ada pertanyaan? 773 00:53:48,955 --> 00:53:51,685 Kebaikan apa yang sudah mereka lakukan padaku sejauh ini? 774 00:53:53,827 --> 00:53:55,852 Pertanyaan terbaik yang kau berikan sepanjang malam. 775 00:53:56,963 --> 00:53:58,897 Petugas diharap untuk duduk. 776 00:54:23,923 --> 00:54:26,983 Para penumpang, atas nama kru Fresh Air... 777 00:54:27,060 --> 00:54:29,187 ... kami ingin menyambut Anda di Miami. 778 00:54:29,262 --> 00:54:31,822 Cuaca cerah dengan suhu 79 F. 779 00:54:37,904 --> 00:54:40,668 - Semuanya bersih di bawah. - Dapat banyak hari ini? 780 00:54:40,740 --> 00:54:42,674 Belum, Pak. 781 00:54:42,742 --> 00:54:45,370 - Maaf atas gangguannya, Pak. - Hei, tak masalah. 782 00:54:48,047 --> 00:54:49,912 - Semoga hari kalian baik. - Makasih. 783 00:54:49,983 --> 00:54:51,848 - Semoga beruntung, teman. - Makasih. 784 00:54:58,291 --> 00:55:00,919 - Oke, semuanya beres. - Oke, ayo pergi. 785 00:55:13,139 --> 00:55:15,801 Penjaga pantai bilang semuanya aman. 786 00:55:15,875 --> 00:55:17,206 Bawa mereka ke sini. 787 00:55:30,623 --> 00:55:32,386 Kejadiannya di tempat parkir. 788 00:55:33,760 --> 00:55:35,455 Luka itu. 789 00:55:36,396 --> 00:55:38,296 Dua tahun lalu. 790 00:55:39,966 --> 00:55:41,661 Di siang bolong. 791 00:55:46,039 --> 00:55:48,906 Dia menaruh pisau di leherku... 792 00:55:48,975 --> 00:55:50,966 ...sepanjang waktu. 793 00:55:53,079 --> 00:55:55,604 Sejak saat itu, aku terus mencoba meyakinkan diriku sendiri... 794 00:55:55,682 --> 00:55:58,583 ...akan satu hal, berulang kali. 795 00:56:04,224 --> 00:56:06,988 Bahwa semuanya di luar kuasamu. 796 00:56:08,194 --> 00:56:10,025 Bukan. 797 00:56:13,333 --> 00:56:15,392 Bahwa itu tak akan pernah terjadi lagi. 798 00:56:34,754 --> 00:56:36,415 Permisi. 799 00:56:37,824 --> 00:56:39,416 Bu! 800 00:56:41,828 --> 00:56:43,693 Aku harus mengejar penerbangan lain. Sori. 801 00:56:44,831 --> 00:56:46,128 Kau baik-baik saja? 802 00:56:47,000 --> 00:56:49,992 Ya, Tuhan! Kami perlu bantuan di sini. 803 00:56:50,069 --> 00:56:51,502 Ya, Tuhan. 804 00:56:52,071 --> 00:56:54,665 - Apa ada dokter di sini? - Permisi, maaf. 805 00:56:54,741 --> 00:56:57,175 - Seseorang perlu batuan di sana. - Tunggu di sini. 806 00:56:57,243 --> 00:56:59,234 Tolong! Tolong! 807 00:56:59,879 --> 00:57:03,440 - Tunggu sebentar, nona. - Kami perlu dokter! 808 00:57:03,516 --> 00:57:07,782 Tetap...Oke, semuanya, tolong tetap tenang dan kembali ke tempat duduk Anda. 809 00:57:09,088 --> 00:57:11,784 - Itu dia pulpenmu. - Kita perlu ambulans. 810 00:57:12,925 --> 00:57:15,485 Hei, hentikan wanita itu. Dia menusuk pria itu. 811 00:57:21,634 --> 00:57:24,467 Ada situasi darurat. Keamanan segera ke gerbang M-2. 812 00:57:26,439 --> 00:57:27,701 Perhatian, bagian keamanan. 813 00:57:27,774 --> 00:57:32,177 Permohonan bantuan, kode tiga, gerbang M-2. Keamanan, kode tiga. 814 00:57:38,151 --> 00:57:41,245 - Kau melihat ke mana dia pergi? - Belok di pojokan itu. 815 00:57:43,056 --> 00:57:44,751 Aku sangat haus. 816 00:57:44,824 --> 00:57:48,157 Hai. Aku Wendy dar ilayanan makanan bandara. 817 00:57:48,227 --> 00:57:51,594 - Anda pernah makan di terminal kami sebelumnya? - Yeah. 818 00:57:53,733 --> 00:57:54,859 Dulu... 819 00:57:56,402 --> 00:57:57,869 Ke mana dia pergi? 820 00:57:58,938 --> 00:57:59,927 Pak! 821 00:58:00,139 --> 00:58:02,266 Oke, kami sudah dapat dokter. 822 00:58:04,077 --> 00:58:06,773 Jangan bicara. Kau tak ingin merusak pita suaramu. 823 00:58:06,846 --> 00:58:09,110 Tak terlalu buruk. Itu batang tenggorokanmu. 824 00:58:09,182 --> 00:58:11,377 Nggak terlalu berbahaya. Jangan! 825 00:58:12,118 --> 00:58:14,586 Pak. Pak! 826 00:58:14,987 --> 00:58:17,717 - Hei, kau harus ke rumah sakit! - Pak. 827 00:58:21,227 --> 00:58:24,287 Kau perlu membuat laporan ke polisi. 828 00:58:26,933 --> 00:58:28,867 - Itu syalku! - Whoa. 829 00:58:30,903 --> 00:58:34,339 Ayolah. 830 00:58:34,407 --> 00:58:36,272 Ayolah. 831 00:58:37,410 --> 00:58:40,038 Tidak! Sialan 832 00:58:43,816 --> 00:58:45,647 Gerbang M-2! 833 00:58:47,320 --> 00:58:50,153 M-2. M-2, ke atas! 834 00:58:59,632 --> 00:59:02,499 - Yeah, kami di atas sekarang. - M-2. 835 00:59:24,957 --> 00:59:25,946 Hati-hati. 836 00:59:38,438 --> 00:59:40,167 Awas! 837 01:00:01,093 --> 01:00:02,754 Ayo, ayo, tertutup. 838 01:00:32,558 --> 01:00:35,459 - Ayo! - Danny! Perlahan, Sayang. 839 01:00:35,528 --> 01:00:38,759 - Anak-anak, hati-hati. - Suruh dua orang berjaga di atap, dua di bawah. 840 01:00:38,831 --> 01:00:40,526 - Fantastis. - Bagus. 841 01:00:42,735 --> 01:00:43,963 Bagus ya. 842 01:01:01,821 --> 01:01:04,756 ...segera begitu aku masuk. 843 01:01:13,232 --> 01:01:14,722 Mobilku! 844 01:01:19,605 --> 01:01:21,368 Oke, ayolah. 845 01:01:26,913 --> 01:01:28,540 Sialan! 846 01:01:32,251 --> 01:01:34,048 Sialan! 847 01:01:37,523 --> 01:01:39,991 Oke, oke, sekali lagi. 848 01:01:42,962 --> 01:01:44,589 Aku aja. 849 01:01:45,731 --> 01:01:48,063 Resort Lux Atlantic, di sini Cynthia... 850 01:01:48,134 --> 01:01:51,228 - Sambungkan ke kamar Keefe! - Lisa? Apa yang terjadi? 851 01:01:51,304 --> 01:01:53,738 Kau harus mengeluarkan Keefe dari kamar itu. 852 01:01:53,806 --> 01:01:56,707 - Kau sudah menggantinya. - Bukan, ini gak ada hubungannya dengan... 853 01:01:56,809 --> 01:01:59,505 Dengar, menurutku sesuatu akan terjadi. Kau... 854 01:01:59,545 --> 01:02:01,376 Dengar, tarik alarm kebakaran. 855 01:02:01,447 --> 01:02:04,712 - Lisa, apa yang ...? - Evakuasi hotel! Suruh semua orang keluar! 856 01:02:04,784 --> 01:02:07,878 Kau harus segera ke atas dan memberitahu mereka langsung! 857 01:02:07,954 --> 01:02:09,819 Beritahu mereka bahwa Keefe sedang diincar! 858 01:02:09,889 --> 01:02:12,323 Cynthia, Keefe sedang diincar! 859 01:02:12,391 --> 01:02:15,326 - Ada yang akan membunuhnya! - Oh, sialan. 860 01:02:16,862 --> 01:02:18,830 Sialan, sialan. 861 01:02:23,369 --> 01:02:25,234 Bawa semua orang keluar! 862 01:02:25,304 --> 01:02:27,966 Semuanya, tolong berjalan menuju pintu keluar. 863 01:02:28,040 --> 01:02:31,476 Semuanya harap tenang. Kita harus mengosongkan lobi. 864 01:02:35,648 --> 01:02:38,048 Oke, sekali lagi. Ayolah, sekali lagi. 865 01:02:45,858 --> 01:02:47,382 Berengsek! 866 01:02:48,961 --> 01:02:50,519 Halo? 867 01:03:06,278 --> 01:03:09,577 Pak Keefe! Pak Keefe! 868 01:03:12,184 --> 01:03:13,617 - Halo! - Apa yang terjadi? 869 01:03:13,686 --> 01:03:17,315 Sesuatu sedang terjadi. Lisa menelepon. Bawa Keefe keluar dari sini. 870 01:03:17,390 --> 01:03:20,382 Kode merah! Keluarkan dia dari sini! Ayo! Bergerak! 871 01:03:26,465 --> 01:03:28,399 - Sarah, kita harus cepat. - Danny. 872 01:03:28,467 --> 01:03:29,798 - Charles! - Lydia! 873 01:03:29,869 --> 01:03:31,302 - Kita harus pergi. - Kau membawanya? 874 01:03:31,370 --> 01:03:33,804 - Ya. - Semuanya bergerak! Ke atap! Cepat! 875 01:03:33,873 --> 01:03:35,363 Semuanya, sekarang! 876 01:03:45,384 --> 01:03:48,547 - Masuk ke lift! - Ayo! Ayo! 877 01:03:50,189 --> 01:03:52,555 - Aku mau semuanya keluar dari sini! - Ayo bergerak! 878 01:03:53,325 --> 01:03:54,815 - Masuk! Masuk! - Ada serangan! 879 01:03:54,894 --> 01:03:56,020 Bergerak! 880 01:03:56,095 --> 01:03:57,221 Tiarap! 881 01:04:44,877 --> 01:04:45,866 Ya Tuhan. 882 01:05:03,295 --> 01:05:05,263 Oke, keluarkan dia dari sini. 883 01:05:05,331 --> 01:05:07,731 - Ayo, segera! - Keluar! Ayo. 884 01:05:07,800 --> 01:05:10,268 - Kau baik saja? - Yeah, kami baik. 885 01:05:10,336 --> 01:05:12,736 Ayo, ayo! 886 01:05:41,734 --> 01:05:43,861 Lisa? 887 01:05:44,336 --> 01:05:46,497 - Yah? - Lisa, ada apa ini? 888 01:05:46,572 --> 01:05:49,200 - Kau sudah menelpon 911? - Sudah. Siapa ini? 889 01:05:49,275 --> 01:05:52,267 - Bisa kujelaskan. Kau baik-baik saja? - Apa aku baik-baik saja? 890 01:05:52,344 --> 01:05:55,177 - Aku harus menelepon hotel. - Ayo, ayolah. Duduk, duduk. 891 01:05:55,247 --> 01:05:58,683 - Oke, oke, kau baik-baik saja. - Yeah. 892 01:05:58,751 --> 01:06:01,049 - Oke. - Akan kuambilkan kotak P3K. 893 01:06:02,888 --> 01:06:04,753 Polisi lagi menuju ke sini. 894 01:06:08,694 --> 01:06:11,720 - Resort Lux Atlantic. - Cynthia, kau baik-baik saja? 895 01:06:11,797 --> 01:06:13,765 - Yeah. - Yang lain baik-baik saja? 896 01:06:13,833 --> 01:06:16,097 Yeah, yeah, tentu, kami semua baik, kurasa. 897 01:06:16,168 --> 01:06:19,865 Kau sebaiknya segera ke sini. Aku nggak tahu gimana harus menjelaskan ini. 898 01:06:19,939 --> 01:06:23,238 Oke, oke, aku segera ke sana. 899 01:06:24,743 --> 01:06:27,234 Yah, aku perlu kuncimu. Kita harus ke... 900 01:06:29,348 --> 01:06:30,679 Hai. 901 01:06:36,155 --> 01:06:37,850 Yah! 902 01:06:37,923 --> 01:06:39,788 Oh, dia belum mati. 903 01:06:39,859 --> 01:06:43,886 Aku ingin dia melihat apa yang akan kulakukan kepadamu dulu. 904 01:06:49,702 --> 01:06:51,329 Ayah. 905 01:06:52,771 --> 01:06:53,897 Ayolah. 906 01:06:54,206 --> 01:06:55,468 Kau harus bangun. 907 01:06:59,144 --> 01:07:02,477 Kau mengerti, Lisa, aku tak pernah bohong. 908 01:07:03,382 --> 01:07:05,350 Oke, jadi semuanya bersifat pribadi sekarang? 909 01:07:05,417 --> 01:07:07,817 Hanya menyelesaikan pekerjaan. 910 01:07:07,887 --> 01:07:11,152 Well, kau terlambat. Semuanya selamat. 911 01:07:11,223 --> 01:07:14,818 Di hotel itu, setiap orang selamat. 912 01:07:15,227 --> 01:07:19,095 Apa, kau belum tahu? Kau gagal, Jack. 913 01:07:20,566 --> 01:07:23,330 - Akan kuselesaikan pekerjaanku. - Tidak di rumahku. 914 01:09:25,157 --> 01:09:29,321 Di mana dorongan pria, logika berdasarkan fakta sekarang, Jack? 915 01:09:29,395 --> 01:09:32,387 Kurasa bukan itu yang kau alami sekarang. 916 01:09:32,464 --> 01:09:33,761 Kau dengar aku. 917 01:12:37,816 --> 01:12:40,148 Di sini panggilan 911. Apa ada orang di sana? 918 01:12:40,219 --> 01:12:41,311 Ya. Halo. 919 01:12:41,386 --> 01:12:44,583 Maaf agak lama. Ada situasi darurat di pusat kota. 920 01:12:44,656 --> 01:12:47,648 Katanya ada seseorang yang tertabrak di depan rumahmu. 921 01:12:47,726 --> 01:12:50,524 Ada orang di rumahku yang berusaha membunuhku. 922 01:12:50,596 --> 01:12:53,326 Oke, jika kau bisa, segera kunci dirimu di kamar. 923 01:12:53,398 --> 01:12:54,626 Pertolongan akan segera datang. 924 01:12:54,700 --> 01:12:56,292 Cepatlah. 925 01:13:26,298 --> 01:13:27,890 Tidak! 926 01:13:32,337 --> 01:13:33,634 Kau menyedihkan. 927 01:14:08,940 --> 01:14:11,408 - Kita akan bicara lagi nanti. - Jangan bergerak. 928 01:14:38,904 --> 01:14:42,237 Ayo, sayang. Ayo. 929 01:15:09,334 --> 01:15:11,734 - Di sebelah sana. Di sana. - Permisi. 930 01:15:15,140 --> 01:15:17,665 - Kami sudah mengatasinya. - Kau baik-baik saja? 931 01:15:17,743 --> 01:15:19,074 - Yeah, aku... - Yeah? 932 01:15:19,144 --> 01:15:20,202 Yeah, maksudku... 933 01:15:20,278 --> 01:15:23,543 ...kurasa kita punya malam yang hebat, mengingat semuanya. 934 01:15:23,615 --> 01:15:25,412 Hanya satu kecelakaan, sungguh. 935 01:15:26,017 --> 01:15:28,110 Cynthia, kau bekerja sangat baik. 936 01:15:28,186 --> 01:15:30,279 - Terima kasih. - Oke. 937 01:15:31,857 --> 01:15:33,984 Permisi. Nona-nona. 938 01:15:34,326 --> 01:15:35,315 Pak Keefe. 939 01:15:35,394 --> 01:15:37,726 Aku ingin berterima kasih, kepada kalian berdua. 940 01:15:37,796 --> 01:15:40,890 - Untuk keluargaku, aku berterima kasih. - Pak. Kita harus segera pergi. 941 01:15:40,966 --> 01:15:42,934 Kita bicara lagi nanti, ya? 942 01:15:44,035 --> 01:15:46,560 Lisa! 943 01:15:46,638 --> 01:15:49,106 Ini pengalaman terburuk yang pernah kami alami. 944 01:15:49,174 --> 01:15:51,642 Kau tahu apa yang telah kami alami? 945 01:15:51,710 --> 01:15:54,372 - Well.. - Pertama, tak ada reservasi. 946 01:15:54,446 --> 01:15:58,644 Kemudian, langit-langit kami meledak. Ada banyak plester di sekujur tubuhku. 947 01:15:58,750 --> 01:16:01,014 Aku bisa terkena asma. 948 01:16:01,052 --> 01:16:04,351 Aku sangat menyesal. Apa ada yang bisa kami lakukan untuk memperbaiknya? 949 01:16:04,423 --> 01:16:06,687 Ya. Mulailah dengan bersih-bersih. 950 01:16:06,758 --> 01:16:10,626 Singkirkan dia. Dia sangat tak kompeten. 951 01:16:10,695 --> 01:16:13,823 Benar sekali. Dan tak pedulian juga. 952 01:16:13,899 --> 01:16:16,629 Begitu. Well... 953 01:16:19,070 --> 01:16:22,437 Ini yang bisa Anda lakukan. Silakan isi kartu pendapat di front-desk kami. 954 01:16:22,507 --> 01:16:26,307 Kartu pendapat? Dia menyuruh kita mengisi kartu pendapat. 955 01:16:26,378 --> 01:16:28,369 Kau ingin kami mengisi kartu pendapat? 956 01:16:28,447 --> 01:16:31,007 Ya. Dan setelah Anda selesai, anda bisa melanjutkan... 957 01:16:31,082 --> 01:16:32,982 ...dan bertingkah sesukamu. 958 01:16:35,787 --> 01:16:37,846 Yeah. 959 01:16:39,157 --> 01:16:41,489 - Kau pahlawanku. - Ayo pergi dari sini. 960 01:16:41,560 --> 01:16:43,528 - Ayo kita buka barnya. - Sampanye? 961 01:16:43,595 --> 01:16:46,428 - Oh, apapun asal bukan bay breeze. - Oke. 962 01:16:46,428 --> 01:16:49,428 Diterjemahkan oleh: sonbin