1 00:00:45,545 --> 00:00:46,612 Iya nih? 2 00:00:49,649 --> 00:00:50,716 Berapa lama? 3 00:02:10,096 --> 00:02:11,163 Biarkan saya membantu Anda. 4 00:02:14,601 --> 00:02:16,468 Baiklah. 5 00:02:16,470 --> 00:02:18,003 - Aku tidak ... - - Saya percaya Anda sekarang. 6 00:02:18,005 --> 00:02:20,739 Ini adalah ... ini adalah ... Anda tahu ... 7 00:02:20,741 --> 00:02:22,574 suami dan istri jenis ... 8 00:02:22,576 --> 00:02:24,243 Lihat itu. 9 00:02:24,245 --> 00:02:26,411 Lihatlah semua jus berair ini. 10 00:02:26,913 --> 00:02:28,447 Potong semua ini. 11 00:02:28,449 --> 00:02:30,415 Tunggu, berhenti. Berhenti tersenyum untuk kedua. 12 00:02:30,417 --> 00:02:32,918 - Baik. -Saya hanya ingin menyisir kumis Anda. 13 00:02:36,956 --> 00:02:39,625 Apakah Anda bersemangat untuk bertemu Roger Payne? 14 00:02:39,627 --> 00:02:41,126 Ya, saya sangat bersemangat. 15 00:02:41,128 --> 00:02:43,395 - man hidup nyata, Roger Payne. - - Aku gugup. 16 00:02:43,397 --> 00:02:45,397 Apa yang kau gugup? 17 00:02:45,399 --> 00:02:48,433 Untuk minggu ini, untuk besok. 18 00:02:48,435 --> 00:02:52,137 Sayang, tidak ada yang mengharapkan Anda untuk menjadi semacam ahli ... 19 00:02:52,139 --> 00:02:53,705 Anda tidak mengharapkan saya. 20 00:02:53,707 --> 00:02:55,240 - Tidak, tidak ... - Saya mengharapkan mereka untuk menjadi. 21 00:02:55,242 --> 00:02:56,575 Mengapa mereka tidak harus mengharapkan saya untuk menjadi? 22 00:02:56,577 --> 00:02:58,076 Yah, mereka adalah para ahli. 23 00:02:59,078 --> 00:03:00,445 Anda seorang penulis. 24 00:03:02,615 --> 00:03:05,317 Aku agak gugup tentang buku juga, kau tahu. 25 00:03:05,319 --> 00:03:06,885 - Benarkah? - - Yah, maksudku ... 26 00:03:06,887 --> 00:03:09,321 Apa yang kebanyakan pasangan lakukan berbulan madu lagian? 27 00:03:09,323 --> 00:03:11,156 Mereka tinggal di kamar mereka, kan? 28 00:03:11,158 --> 00:03:13,319 Semua yang kita butuhkan adalah tempat tidur. 29 00:03:14,994 --> 00:03:16,061 Atau meja. 30 00:03:16,663 --> 00:03:18,063 Atau kursi dengan lantai. 31 00:03:21,701 --> 00:03:23,435 Kau tahu apa, kau ingin aku pergi dengan cepat 32 00:03:23,437 --> 00:03:24,636 atau kau ingin aku melakukan pekerjaan yang baik? 33 00:03:24,638 --> 00:03:26,138 Saya ingin Anda untuk melakukan pekerjaan yang benar-benar baik. 34 00:03:26,140 --> 00:03:27,906 - Itulah yang saya pikir. - Dan melakukannya dengan cepat. 35 00:03:27,908 --> 00:03:29,141 Menengadah. 36 00:03:30,743 --> 00:03:33,103 Bagaimana rasanya untuk menikah? 37 00:03:50,764 --> 00:03:52,264 19 Januari. 38 00:03:53,466 --> 00:03:54,967 Lima puluh empat derajat selatan. 39 00:03:57,971 --> 00:04:01,740 Aku bersumpah, Argentina sudah terasa seperti bagian bawah dunia. 40 00:04:03,977 --> 00:04:06,857 Tapi itu di mana perjalanan dimulai untuk sebagian besar penjelajah. 41 00:04:09,282 --> 00:04:10,649 Apa yang menarik kita di sini? 42 00:04:12,719 --> 00:04:15,440 Untuk Dr Payne, itu panggilan sirene dari Paus. 43 00:04:17,557 --> 00:04:20,792 Dia adalah orang pertama yang mendengar lagu-lagu mereka sebagai lagu. 44 00:04:21,561 --> 00:04:23,962 Yang pertama untuk merekam mereka. 45 00:04:23,964 --> 00:04:26,365 Kami mengikuti migrasi mereka ke selatan, 46 00:04:26,367 --> 00:04:28,300 sebelum Antartika musim dingin set di. 47 00:04:30,403 --> 00:04:32,437 Ini sebagian besar ilmuwan, 48 00:04:32,439 --> 00:04:33,805 tetapi ada beberapa orang lain. 49 00:04:34,807 --> 00:04:35,874 Keluarga, 50 00:04:36,276 --> 00:04:37,542 teman-teman, 51 00:04:38,311 --> 00:04:39,611 dan kita. 52 00:04:42,115 --> 00:04:45,017 Serius, itu salah satu laut terburuk di dunia. 53 00:04:45,518 --> 00:04:47,038 - Benarkah? - Ya. 54 00:04:48,821 --> 00:04:49,888 Whoa. 55 00:04:49,890 --> 00:04:51,490 - Apa? - -Itu dia. 56 00:04:51,492 --> 00:04:52,658 Itu Roger Payne. 57 00:04:52,660 --> 00:04:54,660 Dia membawa istrinya dengan dia juga? 58 00:04:54,662 --> 00:04:57,102 Ya, itulah istrinya, Lisa. 59 00:05:00,667 --> 00:05:02,668 - Tepat di lampu merah. - Benar, benar, benar. 60 00:05:02,670 --> 00:05:04,036 Dan kemudian mengambil kiri. 61 00:05:05,038 --> 00:05:06,238 Baik. 62 00:05:06,240 --> 00:05:07,372 Ikuti panah. 63 00:05:07,374 --> 00:05:10,042 Jangan, jangan hanya mengikuti panah. 64 00:05:10,044 --> 00:05:12,197 Panah tidak mengarah langsung ke kamar. 65 00:05:12,223 --> 00:05:13,078 Oh, cara ini. 66 00:05:13,080 --> 00:05:14,846 Oke, ini terlihat lebih baik. 67 00:05:17,317 --> 00:05:19,351 - B dan ... - The honeymoon suite. 68 00:05:22,522 --> 00:05:23,789 tempat tidur susun. 69 00:05:24,657 --> 00:05:25,924 Ini tempat tidur. 70 00:05:26,526 --> 00:05:28,226 Tidak ada yang mendapat tempat tidur. 71 00:05:31,264 --> 00:05:32,464 Lihat itu. 72 00:05:32,466 --> 00:05:34,466 Adalah bahwa ruangan orang lain? 73 00:05:34,468 --> 00:05:35,801 Mungkin tidak. 74 00:05:37,070 --> 00:05:38,904 Ya itu. 75 00:05:38,906 --> 00:05:40,672 Jadi kita berbagi kamar mandi, ya? 76 00:05:40,674 --> 00:05:41,973 Dengan orang asing. 77 00:05:41,975 --> 00:05:42,974 Sangat mewah ... 78 00:05:42,976 --> 00:05:45,544 Itu hanya akan Anda, saya, dan orang asing. 79 00:05:45,546 --> 00:05:47,012 Aku sangat menyesal, sayang. 80 00:05:47,014 --> 00:05:48,380 Tidak apa-apa. 81 00:05:48,382 --> 00:05:50,682 Tetapi jika kita tinggal di ruangan ini, 82 00:05:50,684 --> 00:05:52,250 maka saya mendapatkan tempat tidur atas. 83 00:05:52,852 --> 00:05:54,686 Ya. 84 00:05:54,688 --> 00:05:57,789 Datang ke sini, konyol. Kemari. 85 00:06:40,033 --> 00:06:41,666 Berkumpul, silakan. 86 00:06:41,668 --> 00:06:45,337 Jika Anda bisa tolong bergerak maju sedikit, itu saja, terima kasih. 87 00:06:45,339 --> 00:06:47,506 Oke, selamat datang untuk perahu hidup Anda. 88 00:06:47,508 --> 00:06:50,742 Ini akan menjadi bayi kami di gletser 89 00:06:50,744 --> 00:06:53,879 jika kita perlu untuk turun kapal sangat, sangat cepat. 90 00:06:53,881 --> 00:06:59,751 Di dalam, ia memiliki makanan, air, tablet bahkan mabuk laut. 91 00:06:59,753 --> 00:07:04,256 Segala sesuatu yang kita butuhkan ada di sini. transponder radio 92 00:07:04,258 --> 00:07:10,529 dan tali pancing, apa pun yang dapat Anda bayangkan, tepat di dalam perahu ini. 93 00:07:10,531 --> 00:07:13,064 Bahkan ia memiliki makanan dan hal-hal seperti itu. 94 00:07:13,066 --> 00:07:16,735 Kami memiliki lebih dari cukup makanan untuk semua orang di kapal. 95 00:07:19,972 --> 00:07:22,674 Jika kita mati ketika kapal ini turun, itu adalah kesalahan Anda. 96 00:07:22,676 --> 00:07:25,544 Oke, aku akan mengambil tanggung jawab penuh. 97 00:09:00,973 --> 00:09:02,507 Hanya berbaring di atas. 98 00:10:16,483 --> 00:10:18,216 Kami akan menghabiskan beberapa hari, 99 00:10:18,218 --> 00:10:21,052 pergi keluar Selat Beagle dan benar-benar pergi ke utara, 100 00:10:21,054 --> 00:10:23,388 utara timur melalui selat Lemaire. 101 00:10:23,390 --> 00:10:26,391 Kami akan pergi ke sini, datang dari landas kontinen 102 00:10:26,393 --> 00:10:27,792 ke dalam air yang dalam, 103 00:10:27,794 --> 00:10:29,761 dan melakukan sekitar 800 mil 104 00:10:29,763 --> 00:10:31,563 melintasi laut selatan 105 00:10:31,565 --> 00:10:35,266 menuju ujung utara sangat semenanjung Antartika. 106 00:10:35,268 --> 00:10:38,236 Jika kita bisa, kita akan mendapatkan ke Laut Weddell. 107 00:10:38,238 --> 00:10:39,571 Di sinilah Shackleton terjebak. 108 00:10:39,573 --> 00:10:41,006 Di sinilah Shackleton terjebak. 109 00:10:41,008 --> 00:10:45,577 Laut Weddell adalah jantung wilayah terbesar dari es 110 00:10:45,579 --> 00:10:48,546 yang dihasilkan mana saja di seluruh Antartika. 111 00:11:18,912 --> 00:11:21,746 Lagu-lagu paus humpback lebih indah maka, 112 00:11:21,748 --> 00:11:26,251 di tahun-tahun yang sama bahwa The Beatles sedang menulis lagu, dari yang ada sekarang. 113 00:11:26,253 --> 00:11:27,786 Mereka lebih menggugah. 114 00:11:27,788 --> 00:11:29,954 Mereka membawa air mata ke mata Anda. 115 00:11:29,956 --> 00:11:31,723 Saya tidak berpikir mereka melakukan itu lagi. 116 00:11:31,725 --> 00:11:32,824 Tapi mereka melakukan itu. 117 00:11:32,826 --> 00:11:34,292 Mengapa? Mengapa bisa? 118 00:11:34,294 --> 00:11:35,694 Saya tidak punya ide. 119 00:11:35,696 --> 00:11:39,097 Apakah tidak benar bahwa jika Anda mempercepat suara paus bungkuk 120 00:11:39,099 --> 00:11:41,099 bahwa sebenarnya terdengar sedikit seperti kicau burung itu? 121 00:11:41,101 --> 00:11:44,769 Memang, itu benar-benar terdengar sangat mirip, jika Anda memperlambatnya, kicau burung a. 122 00:11:44,771 --> 00:11:46,771 Ia mengatakan, "Paul sudah mati." 123 00:13:13,693 --> 00:13:14,759 Hei. 124 00:13:15,928 --> 00:13:17,529 Kemana kamu pergi? 125 00:13:17,531 --> 00:13:18,830 Aku hanya akan ke atas. 126 00:13:20,166 --> 00:13:23,001 Baik. Aku ikut denganmu. 127 00:13:23,003 --> 00:13:26,204 Tidak, tidak, tinggal. Tidur tidur. 128 00:13:26,206 --> 00:13:28,706 Anda melihat begitu indah. Kembali tidur. 129 00:13:28,708 --> 00:13:30,675 Apa yang akan kau pergi lakukan? 130 00:13:30,677 --> 00:13:32,210 Aku akan pergi berbicara dengan Roger. 131 00:13:32,212 --> 00:13:34,045 Hanya bekerja hal. Itu membosankan. 132 00:13:34,047 --> 00:13:35,580 - Baik. - Baik. 133 00:13:36,949 --> 00:13:38,283 Aku akan segera kembali. 134 00:13:39,718 --> 00:13:40,785 - Cinta kamu. 135 00:13:46,792 --> 00:13:49,661 Ini adalah tindakan simbolis untuk dia karena saputangan 136 00:13:49,663 --> 00:13:54,799 adalah salah satu dari dua hal dia yang mengingatkan dia bahwa dia pernah menjadi manusia beradab. 137 00:13:54,801 --> 00:13:56,081 Hal lain ... 138 00:15:12,245 --> 00:15:16,648 Ada sesuatu tentang pasangan penguin ini yang begitu dalam negeri. 139 00:15:18,284 --> 00:15:22,353 Mereka pengantin pria sama lain, mereka memukul satu sama lain, mereka ... 140 00:15:22,355 --> 00:15:24,722 Mereka berpegangan tangan saat mereka sedang berjalan. 141 00:15:27,192 --> 00:15:28,693 Atau membuat bayi. 142 00:15:33,132 --> 00:15:35,133 Baik. 143 00:15:35,135 --> 00:15:36,601 Apa yang kau katakan? 144 00:15:37,636 --> 00:15:39,404 Tidak ada. 145 00:15:39,406 --> 00:15:41,973 Kami mungkin akan membuat bayi lucu sekalipun. 146 00:16:12,238 --> 00:16:14,138 3 Feb. 147 00:16:14,140 --> 00:16:15,740 Enam puluh dua derajat selatan. 148 00:16:17,142 --> 00:16:18,810 Rincian rumah 149 00:16:19,545 --> 00:16:20,678 memungkiri. 150 00:16:22,281 --> 00:16:23,881 Diluar sini, 151 00:16:23,883 --> 00:16:25,550 tidak ada Minggu atau Senin. 152 00:16:27,252 --> 00:16:29,620 Tidak ada keseimbangan antara siang dan malam. 153 00:16:33,292 --> 00:16:37,996 Semacam senja set berkepanjangan di lebih jauh ke selatan kita pergi. 154 00:17:15,667 --> 00:17:16,868 Ini dia. 155 00:17:20,839 --> 00:17:22,373 dunia jatuh jauh. 156 00:17:23,742 --> 00:17:25,843 Tidak benar-benar ada kesempatan kedua. 157 00:17:29,348 --> 00:17:31,849 Oh sial. Kita terlambat. 158 00:17:31,851 --> 00:17:33,551 Tidak apa-apa, Sayang. 159 00:17:33,553 --> 00:17:36,721 Yah, itu baik-baik saja, tapi tidak, Anda tahu, sempurna 160 00:17:36,723 --> 00:17:38,723 karena mereka akan duduk di sana menunggu kami. 161 00:17:38,725 --> 00:17:42,260 Tidak, saya pikir makan malam di perahu ini adalah hal yang sangat fluida. 162 00:17:42,262 --> 00:17:43,561 Hei, santai. 163 00:17:43,563 --> 00:17:46,831 Mengapa Anda tidak pergi menarik mobil sekitar? 164 00:17:46,833 --> 00:17:49,767 Dengar, aku akan pergi dan aku akan menemani mereka, oke? 165 00:17:49,769 --> 00:17:51,402 Lima menit, oke? 166 00:17:51,404 --> 00:17:52,670 Aku akan melihat Anda di sana. 167 00:18:05,284 --> 00:18:06,818 Saya lagi. 168 00:18:06,820 --> 00:18:08,100 Apa yang kamu inginkan? 169 00:18:10,923 --> 00:18:12,023 Saya ingin istri saya. 170 00:18:18,464 --> 00:18:20,298 Hanya pergi tanpa aku, oke? 171 00:18:20,300 --> 00:18:21,699 Jangan menunggu untuk saya. 172 00:18:24,670 --> 00:18:25,703 Baik. 173 00:18:28,240 --> 00:18:29,640 Melihat Anda di sana. 174 00:18:37,850 --> 00:18:40,151 Hal yang ia dapat mengambil dari tanah. 175 00:18:40,153 --> 00:18:42,320 Dan juga pada sedikit ekspedisi berburu 176 00:18:42,322 --> 00:18:43,554 yang hobi nya. 177 00:18:43,556 --> 00:18:46,290 Dan sementara dia ada dia, eh ... 178 00:18:46,292 --> 00:18:51,429 dihadapkan oleh alam dan juga oleh apa yang tersisa dari jiwa kapitalis nya. 179 00:18:53,833 --> 00:18:55,900 Tapi saya juga berpikir bahwa explorer merupakan 180 00:18:55,902 --> 00:18:58,736 seseorang yang masih setidaknya berhubungan dengan alam. 181 00:18:58,738 --> 00:19:01,939 Dan seseorang yang akan keluar untuk menyeberang atau berjalan ke Kutub Selatan 182 00:19:01,941 --> 00:19:05,376 adalah seseorang yang memiliki kesempatan untuk mengalami sesuatu 183 00:19:05,378 --> 00:19:06,844 lebih besar dari diri mereka sendiri. 184 00:19:06,846 --> 00:19:09,080 Dan yang memiliki nilai. Jangan Anda berpikir? 185 00:19:09,082 --> 00:19:12,416 Tapi mereka selalu laki-laki, maksud saya, orang-orang ini, kenapa begitu? 186 00:19:12,418 --> 00:19:13,985 Tidak, tidak, saya tidak berpikir mereka selalu laki-laki. 187 00:19:13,987 --> 00:19:16,187 Mereka hampir selalu laki-laki, saya harus setuju 188 00:19:16,189 --> 00:19:23,628 dan ada banyak hal yang dikhususkan untuk obsesi ini dengan hadiah geografis. 189 00:19:23,630 --> 00:19:25,396 Saya menemukan bahwa sedikit melelahkan, Anda tahu. 190 00:19:25,398 --> 00:19:30,968 Kemudian, Anda akan membutuhkan lebih banyak dan lebih pengubah untuk menggambarkan apa ini adalah pertama. 191 00:19:32,771 --> 00:19:35,940 Apakah Anda mencoba untuk menarik perhatian media untuk paus penelitian 192 00:19:35,942 --> 00:19:38,643 dan untuk karang dan pengasaman laut? 193 00:19:38,645 --> 00:19:40,578 Kesadaran ini penting, sangat penting. 194 00:19:40,580 --> 00:19:46,450 Dan saya sudah mencoba untuk menarik ke, dengan cara yang peduli dengan memecahkan masalah itu. 195 00:19:46,452 --> 00:19:47,985 Lihat kalian nanti. 196 00:19:47,987 --> 00:19:50,421 Dan masalah seorang penjelajah yang hanya sampai di sana 197 00:19:50,423 --> 00:19:52,857 dan kemudian mengatakan bahwa ia telah ada. 198 00:19:52,859 --> 00:19:57,628 Dan saya tidak pernah cukup mengerti bahwa sepenuhnya, maksud saya ... 199 00:19:57,630 --> 00:19:59,797 Aku, kau tahu, Columbus tidak ... 200 00:20:31,197 --> 00:20:32,697 Pergi ke Antartika? 201 00:20:33,432 --> 00:20:34,699 Ya, itu baik. 202 00:20:34,701 --> 00:20:36,167 - Ini menarik. - Bagaimana bulan madu kami? 203 00:20:36,169 --> 00:20:37,568 Nah, itulah bulan madu kami. 204 00:20:54,353 --> 00:20:55,620 Untuk, um ... 205 00:20:56,221 --> 00:20:58,923 petualangan Antartika 206 00:20:58,925 --> 00:21:00,324 dan pekerjaan Anda. 207 00:21:00,326 --> 00:21:04,262 Untuk menulis tentang tempat dan kemudian mendapatkan kesempatan untuk pergi ke sana. 208 00:21:34,260 --> 00:21:35,593 Itu benar-benar menarik. 209 00:21:35,595 --> 00:21:37,361 Jadi mereka benar-benar mendarat atau apakah mereka hanya menukik ... 210 00:21:37,363 --> 00:21:41,165 Tidak, tidak, mereka mendarat. Mereka melakukan ini ribuan kali, mereka memperbesar luka 211 00:21:41,167 --> 00:21:44,201 sampai Anda mendapatkan ikan paus yang memiliki, saya tidak tahu, enam atau delapan luka 212 00:21:44,203 --> 00:21:46,504 - di tengah nya. - Ini adalah cara yang baik untuk meletakkannya. 213 00:21:46,506 --> 00:21:49,607 Mengumpulkan tempat, mengumpulkan lokasi. 214 00:21:49,609 --> 00:21:51,575 Kami terobsesi dengan mengkategorikan dan ... 215 00:21:51,577 --> 00:21:54,445 Mereka akan terbang ke bawah, tanah di bagian belakang paus, 216 00:21:54,447 --> 00:21:56,614 menggigit lubang di paus, 217 00:21:56,616 --> 00:21:58,382 dan kemudian terbang dengan sebongkah daging. 218 00:21:58,384 --> 00:22:01,385 Anda tidak biasanya menyertai Roger perjalanan meskipun, kan? 219 00:22:01,387 --> 00:22:02,753 Tidak, tidak, aku tidak. 220 00:22:02,755 --> 00:22:05,589 Aku sudah pernah ke Patagonia mana dia pergi setiap tahun. 221 00:22:05,591 --> 00:22:07,291 Untuk studi Kanan Paus nya. 222 00:22:07,293 --> 00:22:09,093 Dan saya merasa sengsara. 223 00:22:10,463 --> 00:22:12,163 matahari tidak pernah bersinar. 224 00:22:12,165 --> 00:22:13,464 Itu berangin. 225 00:22:13,466 --> 00:22:15,099 Aku merasa sedikit, eh ... 226 00:22:15,834 --> 00:22:17,468 Kau tahu, keluar dari tempat. 227 00:22:17,470 --> 00:22:21,305 Dan, um, lebih-lebih karena Peter tampaknya 228 00:22:21,307 --> 00:22:23,374 sangat banyak dalam elemen 229 00:22:23,376 --> 00:22:26,043 dan kadang-kadang saya merasa seperti saya tidak tahu di mana untuk masuk ke dalam. 230 00:22:26,045 --> 00:22:29,880 Tapi, Anda tahu, itu semua baik dan bagus, Kami memiliki waktu yang baik. 231 00:24:55,293 --> 00:24:56,494 Ya Tuhan. 232 00:24:58,997 --> 00:25:00,064 Dokter? 233 00:25:00,066 --> 00:25:01,565 Halo. 234 00:25:01,567 --> 00:25:02,833 Duduk, silakan. 235 00:25:07,506 --> 00:25:08,772 Oh. 236 00:25:12,010 --> 00:25:14,111 Bersantai. Tenang saja. 237 00:25:28,261 --> 00:25:33,197 Ya. Dan apakah ini jalan mana paus makan? 238 00:25:33,199 --> 00:25:35,366 Seperti, Anda menunjukkan kepada saya ... 239 00:27:31,049 --> 00:27:32,950 Ah, itu tidak buruk. 240 00:27:36,822 --> 00:27:40,824 Maksudku, mari kita hadapi itu, kita tidak sering mendapatkan kesempatan untuk melihat ini. 241 00:27:44,462 --> 00:27:45,663 Hei, ada Anda. 242 00:27:46,464 --> 00:27:47,744 Melihat Paus? 243 00:27:48,466 --> 00:27:49,900 Ya, saya melihat mereka. 244 00:27:49,902 --> 00:27:51,168 Itu cantik. 245 00:27:53,538 --> 00:27:55,172 Kenapa kau tidak datang menjemputku? 246 00:27:55,774 --> 00:27:57,041 Bayi. 247 00:27:58,343 --> 00:28:01,779 Roger pergi melalui seluruh buku tentang pola Antartika. 248 00:28:01,781 --> 00:28:05,215 Halaman demi halaman. Apa yang saya lakukan? Menyelanya di tengah? 249 00:28:05,217 --> 00:28:06,617 Aku senang kau di sini meskipun. 250 00:28:06,619 --> 00:28:09,019 Aku senang kau harus melihat mereka. 251 00:28:32,077 --> 00:28:35,012 Um, aku ingin duduk di meja dengan Roger, 252 00:28:35,014 --> 00:28:37,681 sebelum kursi diambil. Bisakah kita masuk? 253 00:28:37,683 --> 00:28:38,949 - Bisakah kita masuk? - Baik. 254 00:28:38,951 --> 00:28:40,250 Oke, ayo. 255 00:28:40,552 --> 00:28:42,019 Ya? 256 00:28:42,021 --> 00:28:44,555 Anda tahu, Anda pergi, menyelamatkan saya duduk, meskipun. 257 00:28:46,925 --> 00:28:48,292 - Apakah Anda yakin? - Apakah Anda menyelamatkan saya duduk? 258 00:28:48,294 --> 00:28:49,560 Aku akan menyelamatkan Anda duduk. 259 00:29:06,946 --> 00:29:09,480 Anda pikir itu dapat membuat perbedaan bahwa suara itu di akhir ini perahu 260 00:29:09,482 --> 00:29:11,181 dan mesin yang di akhir ini perahu 261 00:29:11,183 --> 00:29:13,751 dan Paus yang mungkin di sini? 262 00:29:13,753 --> 00:29:17,154 Mesin bukanlah sumber yang membuat suara keras. 263 00:29:17,156 --> 00:29:18,555 Ini baling-baling itu sendiri. 264 00:29:18,557 --> 00:29:21,925 Oh baiklah. Jadi, jika kita berada di perahu kecil ... 265 00:29:21,927 --> 00:29:23,861 Saya pernah membaca bahwa bab buku Anda 266 00:29:23,863 --> 00:29:27,097 dan di tahun 60-an, tidak Anda berbaring di perahu Anda mendengarkan mereka di malam hari? 267 00:29:27,099 --> 00:29:30,768 Oh, ya, itu dengan segala sesuatu dimatikan, dan itu perahu layar. 268 00:29:30,770 --> 00:29:32,302 Kanan. 269 00:29:32,304 --> 00:29:35,305 Saya pikir mungkin mereka mendengar hal itu. Mereka bisa mendengar 270 00:29:35,307 --> 00:29:38,509 beberapa dari yang Anda lakukan, sangat, sangat samar-samar. 271 00:29:38,511 --> 00:29:41,211 Masalah lainnya adalah, saat kami meminta mendengarnya 272 00:29:41,213 --> 00:29:43,881 hanya sebagai bagian dari kepala adalah melanggar permukaan. 273 00:29:43,883 --> 00:29:46,116 Dan itu menghasilkan banyak suara. 274 00:29:46,118 --> 00:29:48,952 Jadi, maksud saya kondisi ... 275 00:29:48,954 --> 00:29:50,687 Tidak, tidak, itu baik, itu baik, aku menyukainya. 276 00:29:50,689 --> 00:29:53,290 Kondisi tentu tidak menguntungkan ... 277 00:29:53,292 --> 00:29:55,592 - Ya. - ... untuk kemungkinan. 278 00:29:55,594 --> 00:29:59,663 Jika semuanya benar-benar tenang dan berhenti dan kami tidak bergerak maju 279 00:29:59,665 --> 00:30:03,500 dan kami berada di beberapa pelabuhan kecil di suatu tempat jauh dari lalu lintas suara laut ... 280 00:31:48,106 --> 00:31:49,439 masalah ringan? 281 00:31:52,010 --> 00:31:53,977 Cukup banyak selalu. 282 00:31:53,979 --> 00:31:56,446 Saya pikir tidak ada merokok di perahu ini. 283 00:31:58,616 --> 00:31:59,896 Aku tidak mendengar itu. 284 00:32:03,922 --> 00:32:05,555 Aku ... aku Chloe. 285 00:32:06,057 --> 00:32:07,391 Chloe Harrison. 286 00:32:08,826 --> 00:32:10,193 Kapten Emerson. 287 00:32:28,279 --> 00:32:30,681 Nah, saya mungkin tidak harus merokok pula. 288 00:32:32,684 --> 00:32:34,418 Mengapa itu, maksud saya, 289 00:32:35,353 --> 00:32:36,887 selain dari yang jelas? 290 00:32:50,769 --> 00:32:53,537 Putih hitam dan adalah kamuflase mereka 291 00:32:53,539 --> 00:32:56,640 dalam hal ini cukup abu-abu, lingkungan hitam-putih. 292 00:32:56,642 --> 00:33:00,911 Dan jika satu orang dewasa berjalan pergi dari sarangnya 293 00:33:00,913 --> 00:33:04,948 dan meninggalkan telur terkena, dan skua masuk, 294 00:33:04,950 --> 00:33:08,618 burung segera sebelah kanan itu mungkin mematuk skua itu. 295 00:33:08,620 --> 00:33:10,187 Tapi mereka tidak turun telur mereka. 296 00:33:10,189 --> 00:33:13,423 Jadi, jika Anda cukup bodoh untuk turun telur Anda, sial. 297 00:33:13,425 --> 00:33:16,727 Orang-orang ini benar-benar melakukan meletakkan dua telur, Rockhoppers ini. 298 00:33:16,729 --> 00:33:21,231 Apa yang menarik mereka, dan kadang-kadang mereka hanya memiliki menit untuk makan 299 00:33:21,233 --> 00:33:24,434 maka burung nasar yang lebih besar datang dan menendang mereka keluar ... 300 00:33:35,346 --> 00:33:36,913 Lihatlah mereka di sana. 301 00:33:37,782 --> 00:33:39,649 Mengobrol. 302 00:33:39,651 --> 00:33:42,853 Peter benar-benar menikmati berada di sini. Saya dapat memberitahu. 303 00:33:45,790 --> 00:33:48,625 Mungkin masuk untuk berlatih untuk perjalanan besar berikutnya. 304 00:33:49,861 --> 00:33:51,294 Tempat yang baik untuk memulai. 305 00:33:52,697 --> 00:33:54,898 Anda dan Roger memiliki besar seperti ... 306 00:33:55,633 --> 00:33:56,700 Laporan. 307 00:33:59,103 --> 00:34:01,738 Yeah, well, itu, um, karena kami telah menikah lama. 308 00:34:01,740 --> 00:34:03,907 Anda akan berada di sana segera, Anda menunggu. 309 00:34:06,277 --> 00:34:07,844 Apa yang akan Anda lakukan ketika, um ... 310 00:34:07,846 --> 00:34:11,286 ketika Peter berbunyi pada ini usaha besar berikutnya dia akan memiliki? 311 00:34:11,983 --> 00:34:13,884 - Yang mana? - Oh, buku kesepakatan. 312 00:34:13,886 --> 00:34:15,352 Berjalan ke kutub. 313 00:34:15,820 --> 00:34:16,860 Tahun depan. 314 00:34:19,924 --> 00:34:20,991 Kesepakatan buku? 315 00:34:23,194 --> 00:34:25,274 Anda tahu tentang hal ini, bukan? 316 00:34:27,165 --> 00:34:29,699 Buku kesepakatan, ya, itu eh ... 317 00:34:32,370 --> 00:34:33,637 Itu bagus. 318 00:34:39,577 --> 00:34:40,744 Sebuah ... 319 00:34:41,746 --> 00:34:44,081 Saya pikir aku akan kembali ke perahu. 320 00:34:45,950 --> 00:34:49,186 Jadi saya akan melihat Anda kembali ke sana nanti. Whoo! 321 00:35:48,713 --> 00:35:49,579 Hei. 322 00:35:49,581 --> 00:35:51,848 Hei. Aku ingin berbicara denganmu. 323 00:35:51,850 --> 00:35:52,983 Sebuah ... 324 00:35:54,418 --> 00:35:56,938 Apakah ada cara untuk turun perahu ini? 325 00:35:58,823 --> 00:36:00,390 Uh ... tidak ada. 326 00:36:00,392 --> 00:36:02,592 Kami berlangsung dalam waktu sekitar 15 menit. 327 00:36:10,468 --> 00:36:13,770 Aku butuh ... saya butuh kamar. Saya butuh kamar yang berbeda. 328 00:36:15,039 --> 00:36:16,439 Saya butuh kamar baru. 329 00:36:18,676 --> 00:36:21,711 Kami, eh, kita tidak memiliki cadangan kabin. 330 00:36:38,095 --> 00:36:39,529 Mendengarkan, 331 00:36:39,531 --> 00:36:41,498 Saya akan bicara dengan pramugara. 332 00:36:41,500 --> 00:36:43,701 Mungkin kita bisa bergerak seseorang di sekitar. 333 00:36:45,636 --> 00:36:47,504 - Terima kasih. - Ya. 334 00:37:08,192 --> 00:37:09,526 Chloe? 335 00:37:16,367 --> 00:37:17,734 Apa-apaan? 336 00:37:21,939 --> 00:37:23,006 Chloe? 337 00:37:29,280 --> 00:37:30,447 Chloe? 338 00:37:30,449 --> 00:37:31,815 Apa yang sedang terjadi? 339 00:37:31,817 --> 00:37:34,150 Hei, jangan mengabaikan saya. Apa yang sedang terjadi? 340 00:37:35,186 --> 00:37:36,686 Kemana kamu pergi? 341 00:37:37,888 --> 00:37:40,357 Aku datang kembali dan semua barang-barang Anda yang hilang? 342 00:37:40,359 --> 00:37:42,125 Kenapa kau memperlakukan aku seperti ini? 343 00:37:46,130 --> 00:37:48,650 Kapan Anda akan memberitahu saya? 344 00:37:52,303 --> 00:37:53,903 Tentang kesepakatan buku? 345 00:37:57,608 --> 00:38:00,043 Apakah Anda hanya akan menunggu sampai Anda sudah pergi 346 00:38:00,045 --> 00:38:01,325 untuk memberitahu saya tentang hal itu? 347 00:38:03,080 --> 00:38:04,648 Saya membuat kesalahan. 348 00:38:04,650 --> 00:38:06,182 Apakah Anda tahu apa rasanya 349 00:38:06,184 --> 00:38:09,944 untuk mencari tahu tentang sesuatu seperti itu dari orang lain? 350 00:38:10,254 --> 00:38:12,489 Maksudku, bagaimana bisa Anda? 351 00:38:12,491 --> 00:38:14,971 Beraninya kau tidak ... 352 00:38:15,293 --> 00:38:16,993 ceritakan dulu? 353 00:38:18,896 --> 00:38:20,630 Ini melibatkan saya. 354 00:38:21,799 --> 00:38:25,001 Bagaimana Anda berpikir bahwa Anda akan pergi selama satu tahun 355 00:38:25,003 --> 00:38:29,239 tidak melibatkan saya cukup langsung untuk menanyakan tentang hal itu? 356 00:38:29,241 --> 00:38:31,841 Benar, tidak, itu masuk akal total. 357 00:38:31,843 --> 00:38:33,143 Aku tidak ingin memberitahu orang lain. 358 00:38:33,145 --> 00:38:35,545 Lisa dan Roger bertanya apa proyek berikutnya ... 359 00:38:35,547 --> 00:38:37,213 Tidak peduli. 360 00:38:37,215 --> 00:38:39,949 Ini tentang fakta bahwa Anda bahkan tidak akan membicarakannya dengan saya. 361 00:38:39,951 --> 00:38:41,484 Saya akan membicarakannya dengan Anda. 362 00:38:41,486 --> 00:38:44,287 Kau akan ... Kau tahu apa? Ini terlalu sialan terlambat! 363 00:38:44,289 --> 00:38:46,923 - Ya, karena mereka meminta saya ... - Sudah terlambat! 364 00:38:46,925 --> 00:38:48,925 Anda tahu kapan Anda harus sudah mendiskusikannya dengan saya? 365 00:38:48,927 --> 00:38:50,727 Sebelum Anda mengatakan kepada orang lain tentang hal itu. 366 00:38:50,729 --> 00:38:52,962 Nah, mereka bertanya apa sepotong berikutnya pekerjaan itu akan menjadi. 367 00:38:52,964 --> 00:38:55,665 Apa yang saya akan mengatakan, "Aku punya apa-apa yang saya kerjakan." 368 00:38:55,667 --> 00:38:57,067 Dan kau tahu apa, ini benar-benar menyebalkan 369 00:38:57,069 --> 00:38:58,702 'Menyebabkan Saya akan mengejutkan Anda dengan itu 370 00:38:58,704 --> 00:39:00,970 karena kau akan menjadi bagian sialan besar dari itu. 371 00:39:00,972 --> 00:39:02,372 Sebuah bagian besar dari itu. 372 00:39:02,374 --> 00:39:05,175 Ingat Scott, di hari-hari terakhirnya, bagaimana ia menulis surat kepada istrinya. 373 00:39:05,177 --> 00:39:06,343 Kami akan melakukan itu. 374 00:39:06,345 --> 00:39:08,586 Scott meninggal di Antartika. 375 00:39:09,213 --> 00:39:11,781 Aku bahkan tidak faktor ... 376 00:39:12,483 --> 00:39:14,484 - ke dalam ... - Oh, sayang. 377 00:39:14,486 --> 00:39:16,319 Berhenti. Hentikan! 378 00:39:16,321 --> 00:39:17,687 Sayang, hanya berhenti. 379 00:39:17,689 --> 00:39:19,923 Berhenti. Allah! Peter! 380 00:39:21,192 --> 00:39:22,892 Anda bahkan tidak melihat saya! 381 00:39:26,297 --> 00:39:28,857 Ya, saya hanya tidak tahu bagaimana ini akan bekerja. 382 00:39:34,405 --> 00:39:35,672 Sangat? 383 00:39:37,508 --> 00:39:39,075 Benar-benar, itu bagaimana Anda merasa? 384 00:39:42,646 --> 00:39:44,381 Bisakah saya bicara sebentar? 385 00:39:44,383 --> 00:39:46,216 Dapatkah saya hanya ... Bisakah kita kembali? 386 00:39:46,218 --> 00:39:49,352 Karena hal-hal mendapatkan sedikit ekstrim sedikit. 387 00:39:50,121 --> 00:39:51,788 Aku benar-benar, benar-benar menyesal 388 00:39:51,790 --> 00:39:55,358 Anda tahu tentang ini dan bahwa Anda merasa bahwa saya menipu Anda dengan cara apapun. 389 00:39:56,293 --> 00:39:57,394 Tapi, tolong ... 390 00:39:58,396 --> 00:39:59,729 Chloe, itu bukan apa yang Anda pikirkan. 391 00:39:59,731 --> 00:40:01,811 Aku tidak tahu apa yang saya inginkan. 392 00:40:02,400 --> 00:40:05,402 Aku hanya tahu bahwa aku butuh ruang. 393 00:40:10,307 --> 00:40:11,508 Ayolah. 394 00:40:11,510 --> 00:40:13,042 Aku membutuhkan ruang. 395 00:40:14,178 --> 00:40:15,445 Hanya memberi saya itu. 396 00:40:16,080 --> 00:40:17,360 Clo ... 397 00:40:17,982 --> 00:40:19,262 Chloe. 398 00:41:32,490 --> 00:41:33,790 Oh, ya, kau benar. 399 00:41:34,325 --> 00:41:35,758 Langkahmu? 400 00:41:35,760 --> 00:41:37,794 Ya, tidak ada. Ya itu dia. 401 00:41:37,796 --> 00:41:39,896 Oh, tidak, tidak. 402 00:41:46,004 --> 00:41:47,303 Sebuah ... 403 00:41:47,305 --> 00:41:50,039 Sekarang giliran Anda masih. Anda memiliki lain, um ... 404 00:41:50,041 --> 00:41:52,008 Sempurna, sempurna. Jadi dapat saya gunakan yang ... 405 00:41:52,010 --> 00:41:53,076 Hei. 406 00:41:53,078 --> 00:41:54,143 Hei. 407 00:41:55,646 --> 00:41:58,014 Um ... Saya pikir Anda memiliki langkah lain. 408 00:41:58,016 --> 00:41:59,516 Saya perlu bicara dengan Anda, oke? 409 00:41:59,518 --> 00:42:01,184 Melihat. 410 00:42:01,186 --> 00:42:02,919 Aku di tengah-tengah sesuatu sekarang. 411 00:42:02,921 --> 00:42:05,822 Aku mau berbicara dengan Anda juga, tapi kami akan melakukannya nanti, oke? 412 00:42:10,895 --> 00:42:12,061 Apakah itu Anda bergerak? 413 00:42:12,063 --> 00:42:13,796 Ya, blocking yang satu ini ... 414 00:42:40,791 --> 00:42:42,058 Hei, Chloe. 415 00:42:43,394 --> 00:42:44,460 Hei. 416 00:42:45,129 --> 00:42:46,409 Apakah Anda melakukan itu? 417 00:42:47,097 --> 00:42:48,164 Ya. 418 00:42:49,433 --> 00:42:50,833 Itu indah. 419 00:42:50,835 --> 00:42:53,269 - Terima kasih. - Ya, tampak seperti Jaime. 420 00:42:54,572 --> 00:42:56,439 - Menurutmu? - Ya tentu. 421 00:42:56,441 --> 00:42:57,640 Dia pasti telah senang. 422 00:42:57,642 --> 00:42:59,542 Ya, saya pikir dia menyukainya. 423 00:42:59,544 --> 00:43:00,877 Saya pikir aku akan memberikannya. 424 00:43:00,879 --> 00:43:02,745 Baik. Baik. 425 00:43:02,747 --> 00:43:04,280 Pokoknya, aku harus pergi. 426 00:43:05,182 --> 00:43:06,683 Baik. 427 00:44:01,573 --> 00:44:02,639 Kecil. 428 00:44:08,679 --> 00:44:09,946 Ke belakang? 429 00:44:26,464 --> 00:44:28,231 - Iya nih. 430 00:44:29,933 --> 00:44:31,267 Kerja bagus. 431 00:44:34,938 --> 00:44:36,572 Siapa yang berikutnya? 432 00:44:36,574 --> 00:44:38,107 John berikutnya. 433 00:45:34,466 --> 00:45:37,333 - Farm anak? - Ya, anak petani. 434 00:45:37,335 --> 00:45:38,495 Terkurung daratan. 435 00:45:38,969 --> 00:45:40,737 Betul. 436 00:45:40,739 --> 00:45:44,340 Daratan pertanian boy berakhir di laut. 437 00:45:44,342 --> 00:45:48,745 Yah, aku tidak harus berpikir itu adalah pertama kalinya itu terjadi. 438 00:45:49,646 --> 00:45:50,747 Hmm. 439 00:45:52,483 --> 00:45:53,649 Pernah menikah? 440 00:45:58,188 --> 00:45:59,255 Ya. 441 00:46:00,724 --> 00:46:03,326 Saya, sekali. 442 00:46:06,029 --> 00:46:07,330 Apa namanya? 443 00:46:08,899 --> 00:46:12,101 Tidak terlalu penting, bukan? SAYA... 444 00:46:14,471 --> 00:46:16,372 Tidak lagi. 445 00:46:50,774 --> 00:46:55,545 Aku tidak bisa ... 446 00:47:23,908 --> 00:47:26,442 Seperti dalam. 447 00:47:27,244 --> 00:47:29,745 Ini aku. Aku masih bisa masuk? 448 00:47:29,747 --> 00:47:31,581 Yakin. 449 00:47:31,583 --> 00:47:34,483 - Dapatkah saya duduk? - Ya, ada apa? 450 00:47:34,485 --> 00:47:37,053 Hanya ingin chatting. 451 00:47:37,055 --> 00:47:38,335 Tentang apa? 452 00:47:39,456 --> 00:47:40,523 Hanya merindukan Anda. 453 00:47:43,227 --> 00:47:45,962 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Ya, semuanya ... 454 00:47:45,964 --> 00:47:47,296 Semuanya baik. 455 00:47:51,702 --> 00:47:55,504 - Saya merasa berutang penjelasan. - Baik. 456 00:47:55,506 --> 00:47:59,075 - Hal mendapat sedikit keluar dari kontrol sebelumnya. 457 00:47:59,077 --> 00:48:01,344 Itu hanya kesalahpahaman besar. 458 00:48:02,045 --> 00:48:03,579 Sejujurnya, 459 00:48:03,581 --> 00:48:05,581 Saya pikir Anda lebih bereaksi sebelum aku punya kesempatan untuk benar-benar menjelaskan. 460 00:48:05,583 --> 00:48:10,887 Lihatlah, Peter, kau datang ke sini untuk meminta maaf atau memberitahu saya bagaimana berperilaku? 461 00:48:10,889 --> 00:48:13,956 Chlo, bisa kita hanya memotong melalui beberapa masalah ini 462 00:48:13,958 --> 00:48:15,925 dan berurusan dengan mereka ketika kami pulang? 463 00:48:15,927 --> 00:48:17,193 Tidak. 464 00:48:17,494 --> 00:48:18,527 Kenapa tidak? 465 00:48:19,396 --> 00:48:20,529 Baik... 466 00:48:21,531 --> 00:48:24,467 Karena itu bukan hanya tentang kesepakatan buku. 467 00:48:24,469 --> 00:48:27,536 - Oke, maksudku ... - Apakah itu apa yang Anda pikir? 468 00:48:27,538 --> 00:48:30,940 Oh, Tuhan, Chloe, oke. Jadi apa lagi itu tentang? 469 00:48:33,243 --> 00:48:35,912 - Kemari. - Peter, ayolah. 470 00:48:35,914 --> 00:48:39,115 - Kemari. - Hentikan. Peter. Berhenti. 471 00:48:39,117 --> 00:48:41,484 - Sayang aku sangat merindukanmu. - Peter! 472 00:48:41,486 --> 00:48:43,753 Maaf, tidak bekerja seperti itu. 473 00:48:43,755 --> 00:48:47,356 Maksudku, mari kita jujur, Anda tidak datang ke sini untuk meminta maaf. 474 00:48:47,358 --> 00:48:49,025 Anda tidak datang ke sini untuk mengatakan, 475 00:48:49,027 --> 00:48:51,761 "Oh, aku merasa tidak enak, saya ingin tahu apa yang Anda alami." 476 00:48:51,763 --> 00:48:55,731 Anda berpikir aku menjadi kekanak-kanakan, Anda pikir ini adalah sebuah permainan. 477 00:48:57,669 --> 00:49:00,436 Anda tidak akan untuk perjalanan di kutub pula. 478 00:49:02,807 --> 00:49:03,906 Maksud kamu apa? 479 00:49:06,376 --> 00:49:09,278 - Maksud kamu apa? - Anda seorang penulis, Peter. 480 00:49:09,280 --> 00:49:12,515 - Jadi? -Anda tidak akan mampu menulis tentang kutub. 481 00:49:12,517 --> 00:49:16,886 - Persetan Anda! -Crossing mereka sendiri? Maksudku... 482 00:49:16,888 --> 00:49:19,388 Anda tidak berpikir saya melihat Anda, Anda tidak berpikir aku seorang suami yang baik, 483 00:49:19,390 --> 00:49:21,123 Anda tidak berpikir saya bisa pergi ke Kutub Utara atau Selatan, 484 00:49:21,125 --> 00:49:23,793 Anda tidak memiliki iman sialan dalam diriku. Jadi apa ini tentang? 485 00:49:23,795 --> 00:49:25,695 Apakah Anda meninggalkan aku? Adalah bahwa apa ini adalah tentang? 486 00:49:25,697 --> 00:49:28,931 Apakah Anda meninggalkan aku? Jujur saja? Hanya, apa ... 487 00:50:11,074 --> 00:50:13,755 Mereka ingin aku pergi ke Antartika selama beberapa minggu, mungkin sebulan. 488 00:50:18,749 --> 00:50:20,716 Dan aku berkata, "Itu hanya dapat diterima, 489 00:50:20,718 --> 00:50:22,785 Aku tidak akan pergi ke mana pun tanpa istri saya." 490 00:50:25,255 --> 00:50:26,589 Anda mengatakan bahwa? 491 00:50:29,526 --> 00:50:30,593 Ya. 492 00:52:28,879 --> 00:52:30,146 Bolehkah saya masuk? 493 00:54:29,934 --> 00:54:31,967 Chloe, kau baik-baik saja? 494 00:54:39,643 --> 00:54:41,777 Hei, ayolah, tidak apa-apa. 495 00:54:42,612 --> 00:54:44,013 Kau akan baik-baik saja. 496 00:54:46,316 --> 00:54:47,616 Ayo masuk ke dalam. 497 00:54:56,359 --> 00:54:59,461 Anda akan menjadi sakit. Kamar mandi? Tempat tidur? 498 00:54:59,463 --> 00:55:02,231 - Tempat tidur. - Oke, di sini kita pergi. 499 00:55:04,334 --> 00:55:05,834 Oke, di sini. 500 00:55:07,103 --> 00:55:08,771 Di sini, mari kita mendapatkan ini dari. 501 00:59:38,609 --> 00:59:42,945 Anda melewati itu, Anda mendapatkan di sisi lain, 502 00:59:42,947 --> 00:59:47,849 dan hal-hal yang berbeda. SAYA... 503 00:59:49,419 --> 00:59:50,586 Kau hanya berbeda. 504 00:59:52,388 --> 00:59:56,091 Tampaknya jenis kesepian di sini. Itu saja. 505 00:59:58,428 --> 00:59:59,528 Terkadang. 506 01:00:05,668 --> 01:00:07,569 Apakah Anda pernah mendapatkan rindu? 507 01:00:10,473 --> 01:00:15,010 Kau tahu, aku lakukan. Saya lakukan. 508 01:00:17,246 --> 01:00:20,916 Tapi di beberapa titik, Anda harus memilih apa yang penting bagi Anda. 509 01:00:21,818 --> 01:00:23,385 Dan saya membuat pilihan saya. 510 01:02:14,230 --> 01:02:17,699 Dari titik ke akhir, Anda dapat melihat angin. 511 01:02:17,701 --> 01:02:21,103 - Ya. -Ada sepasang teropong. 512 01:02:28,778 --> 01:02:31,480 pemandangan yang indah, hati. 513 01:02:31,482 --> 01:02:32,581 Ini. 514 01:02:33,850 --> 01:02:35,283 Anda tidak pernah bosan itu. 515 01:02:35,285 --> 01:02:37,919 Anda pernah berjalan kaki melalui negara seperti ini? 516 01:02:37,921 --> 01:02:41,022 Ya, itu bisa jadi sulit. 517 01:02:44,160 --> 01:02:46,995 Apa ramalan cuaca, beberapa hari ke depan? 518 01:02:46,997 --> 01:02:48,497 Ada baiknya, itu bagus. 519 01:02:48,499 --> 01:02:50,665 Meskipun aku tidak percaya ramalan. 520 01:02:51,901 --> 01:02:54,603 Ini seperti apa pun dalam hidup, saya kira, selalu berubah, kan? 521 01:02:56,405 --> 01:02:58,206 Ya, saya rasa begitu. 522 01:02:58,208 --> 01:03:01,009 Jadi apa yang akan kita lakukan? Kita akan keluar melalui bagian ini, di sini? 523 01:03:01,011 --> 01:03:02,711 Ya, benar ini jalan dan di sekitar. 524 01:03:02,713 --> 01:03:06,281 Kami tidak ingin selang diri ke masalah baru. 525 01:03:06,283 --> 01:03:07,349 Ya. 526 01:03:09,385 --> 01:03:12,053 Saya percaya bahwa Anda akan menghindari bahaya. 527 01:03:15,258 --> 01:03:16,391 Aku akan. 528 01:05:29,792 --> 01:05:31,626 - Hey. - Hey. 529 01:05:32,428 --> 01:05:34,562 - Ada apa? - Ini adalah film yang bagus. 530 01:05:42,905 --> 01:05:44,272 Membawa Anda sebuah apel. 531 01:05:46,008 --> 01:05:47,542 Anda membawa itu untuk saya? 532 01:05:48,778 --> 01:05:50,818 Saya tidak tahu, saya hanya membawanya dengan saya. 533 01:05:51,447 --> 01:05:52,614 Sebuah ... 534 01:05:52,616 --> 01:05:55,150 Terima kasih untuk merawat saya malam itu. 535 01:05:55,152 --> 01:05:56,584 Sama-sama. 536 01:05:57,186 --> 01:05:58,687 Anda merasa lebih baik? 537 01:05:58,689 --> 01:06:00,588 Ya, saya merasa jauh lebih baik. 538 01:06:04,894 --> 01:06:06,227 Kau terlihat hebat. 539 01:06:09,598 --> 01:06:11,599 Terima kasih. 540 01:06:11,601 --> 01:06:16,171 Nah, aku akan membiarkan Anda kembali ke Life In The Air. 541 01:06:16,173 --> 01:06:19,007 - Anda baik-baik saja? - Yeah! 542 01:06:19,009 --> 01:06:20,308 Semuanya baik. 543 01:06:21,310 --> 01:06:22,610 Aku hanya akan pergi. 544 01:07:54,303 --> 01:07:58,206 Peter? Peter! 545 01:08:28,572 --> 01:08:30,004 Aku di sini, Chloe. 546 01:09:23,193 --> 01:09:24,492 Peter? 547 01:09:47,249 --> 01:09:50,752 Polandia telah ditarik pada saya selama saya bisa ingat. 548 01:09:52,388 --> 01:09:56,591 Sejak aku masih kecil, membaca tentang penjelajah besar. 549 01:09:59,395 --> 01:10:03,164 Shackleton, Amundsen, Scott. 550 01:10:06,335 --> 01:10:08,069 Mereka semua diambil di sini. 551 01:10:14,578 --> 01:10:17,111 Aku tidak tahu apa yang saya berharap untuk menemukan. 552 01:10:17,113 --> 01:10:18,613 Tapi itu bukan di sini. 553 01:10:20,382 --> 01:10:21,916 Itu di dalam. 554 01:10:23,986 --> 01:10:25,253 Hanya di antara kita. 555 01:10:28,090 --> 01:10:29,190 Ini dia. 556 01:10:34,230 --> 01:10:35,496 Ini kami. 557 01:10:41,036 --> 01:10:42,237 Tidak ada buku. 558 01:10:43,272 --> 01:10:45,240 Tidak ada jalan kaki ke kutub. 559 01:10:47,977 --> 01:10:51,346 Itu hanya aku ingin menjadi sesuatu yang lebih. 560 01:10:59,990 --> 01:11:01,422 Dan dia benar. 561 01:11:05,695 --> 01:11:07,762 Aku benar-benar tidak melihatnya. 562 01:11:15,338 --> 01:11:16,871 Tapi aku ingin. 563 01:15:06,436 --> 01:15:08,102 23 Februari. 564 01:15:11,373 --> 01:15:12,940 Enam puluh delapan derajat selatan. 565 01:15:16,578 --> 01:15:18,212 musim panas Antartika.