2
00:01:36,797 --> 00:01:39,365
Malam ini, sebuah negara telah bertekuk lutut.

3
00:01:39,366 --> 00:01:43,102
<i> Gempa 7,2 SR telah mencapai Haiti </i>

4
00:01:43,103 --> 00:01:46,105
<i> Ibukota Port-au-Prince, telah terkoyak </i>

5
00:01:46,106 --> 00:01:47,873
<i> Gempa berlangsung beberapa lama </i>

6
00:01:47,874 --> 00:01:49,508
<i> Intensitas begitu kuat, </i>

7
00:01:49,509 --> 00:01:52,411
<i> dalam hitungan detik awan debu menutupi kota </ ​​i>.

8
00:01:52,412 --> 00:01:55,114
<i> Dan banyak orang masih terperangkap dalam reruntuhan </i>

9
00:01:55,115 --> 00:01:59,251
<i> Beberapa mungkin masih hidup, </i>

10
00:01:59,252 --> 00:02:01,420
<i> benar-benar tidak ada jalan untuk keluar hidup-hidup

11
00:02:01,421 --> 00:02:03,489
<i> banyak orang yang telah meninggal </i>

12
00:02:03,490 --> 00:02:06,392
<i> banyak jasad dilaporkan ditumpuk di jalan-jalan </i>

13
00:02:06,393 --> 00:02:07,760
<i> Diperkirakan jumlah orang yang meninggal </i>

14
00:02:07,761 --> 00:02:10,262
<i> mencapai 200.000 </ i >

15
00:02:10,263 --> 00:02:13,265
200.000 anak tanpa ibu atau ayah

16
00:02:13,266 --> 00:02:15,434
<i> bahkan sebelum gempa ini </i>

17
00:02:15,435 --> 00:02:18,304
Sebuah negara yang tampaknya tahu
yang terburuk

18
00:02:18,305 --> 00:02:20,306
<i> malam ini hanya mencoba untuk bertahan hidup.
</i> - Mama! Mama!

19
00:02:20,307 --> 00:02:23,309
<i> Tapi itu adalah kerugian manusia yang paling parah </i>

20
00:02:23,310 --> 00:02:24,410
Mama! Mama!

21
00:02:47,367 --> 00:02:48,734
"Nama saya Nina

22
00:02:48,735 --> 00:02:51,203
Saya berumur tujuh tahun."

23
00:03:41,455 --> 00:03:43,789
<i> aku tak percaya akhirnya ada disini </i>.

24
00:03:43,790 --> 00:03:45,725
kau gugup?

25
00:03:45,726 --> 00:03:47,359
ya.

26
00:03:48,862 --> 00:03:50,396
Kau?

27
00:03:50,397 --> 00:03:52,465
- Ya.
<i> - Ya! </i>

28
00:03:52,466 --> 00:03:53,833
maksudku, aku terharu

29
00:03:55,635 --> 00:03:57,770
Kita harus menutupnya, kan?

30
00:04:00,006 --> 00:04:00,940
<i> kuharap begitu. </i>

31
00:04:16,656 --> 00:04:19,525
Hello,hello..aku Gabrielle.

32
00:04:19,526 --> 00:04:21,360
- Hi.
- Mrs. Reigert, senang akhirnya bertemu anda.

33
00:04:21,361 --> 00:04:22,962
- Steven.
- Shannon.

34
00:04:22,963 --> 00:04:25,831
- Shannon, bagaimana kabarmu?
- Bersemangat.

35
00:04:25,832 --> 00:04:28,434
Aku sudah tidak tidur beberapa hari.

36
00:04:28,435 --> 00:04:29,535
tapi kami berhasil dan kami disini

37
00:04:29,536 --> 00:04:32,671
baiklah, jangan membuang waktu lagi.

38
00:04:32,672 --> 00:04:34,874
um, sebenarnya, aku akan memberi tip pada sopir kami.

39
00:04:34,875 --> 00:04:36,742
Oh,tidak,tidak, semua itu sudah diurus.

40
00:04:36,743 --> 00:04:39,445
Mobil yang akan meunggu anda.

41
00:04:39,446 --> 00:04:40,513
Ayolah.

42
00:04:40,514 --> 00:04:43,415
- Baguslah.
- Oke.

43
00:04:43,416 --> 00:04:46,752
Aku butuh waktu lebih dari seminggu 
untuk mengamankan passport nya

44
00:04:46,753 --> 00:04:50,489
Tapi semua dokumen Haiti
dna Puerto Rico

45
00:04:50,490 --> 00:04:52,858
ditandatangani dan disegel secara resmi

46
00:04:52,859 --> 00:04:53,893
Baguslah.

47
00:04:53,894 --> 00:04:56,862
Inilah kantor saya.

48
00:04:56,863 --> 00:04:58,364
Asisten saya.. Maryanne.

49
00:04:58,365 --> 00:04:59,732
- Hi.
- Hi.

50
00:04:59,733 --> 00:05:01,534
Anggap seperti rumah sendiri.

51
00:05:01,535 --> 00:05:04,003
ku akan pergi mengambil sisanya.

52
00:05:04,004 --> 00:05:04,737
Baiklah.

53
00:05:06,573 --> 00:05:08,707
Nina

54
00:05:10,010 --> 00:05:13,479
Tidakkah kau sadasri saat dia kembali, kita menjadi orang tua?!

55
00:05:14,548 --> 00:05:16,448
Ini kan...

56
00:05:16,449 --> 00:05:18,384
- Aku akan mengambil gambar.
- Oke, tentu saja.

57
00:05:18,385 --> 00:05:19,819
<i> Oke, seperti ini </i>

58
00:05:29,796 --> 00:05:31,530
Hi.

59
00:05:31,531 --> 00:05:33,098
Aku Shannon.

60
00:05:36,002 --> 00:05:37,603
<i> Bonjour </i>

61
00:05:37,604 --> 00:05:39,638
<i> Bonjour </i>

62
00:05:43,577 --> 00:05:45,611
<i> - Merci...
- Bonjour, Nina.

63
00:05:45,612 --> 00:05:46,979
Bonjour.

64
00:05:49,382 --> 00:05:50,482
Kau ingat ini?

65
00:05:50,483 --> 00:05:52,618
Aku menunjukkanmu dalam komputer?!

66
00:05:52,619 --> 00:05:54,520
Boy, oh boy.

67
00:05:58,592 --> 00:05:59,592
Kami sudah saling kenal satu sama lain.

68
00:06:02,128 --> 00:06:05,364
Bukankah kita,
<i> Ma petite </i>

69
00:06:05,365 --> 00:06:08,133
Aku percaya keselamatan telah menunggu.

70
00:06:08,134 --> 00:06:10,636
Oke, bergayalah.

71
00:06:10,637 --> 00:06:12,071
Senyum.

72
00:06:16,776 --> 00:06:20,512
Apa yang harus kau lakukan sekarang adalah bersenang-senang

73
00:06:20,513 --> 00:06:23,449
bersantai,
harus diketahui Nina.

74
00:06:23,450 --> 00:06:26,552
Dan kalau bisa,
aku akan kembali pada hari Minggu.

75
00:06:26,553 --> 00:06:28,621
Hanya untuk melihat bagaimana dia menetap di situ.

76
00:06:28,622 --> 00:06:31,657
Oh, aku tidak tahu kalau itu diperlukan.

77
00:06:31,658 --> 00:06:32,892
Faktanya, kau tahu,
mungkin lebih baik.

78
00:06:32,893 --> 00:06:34,860
- Jika kita hanya menghabiskan waktu beberapa... 
- Tidak,tidak.

79
00:06:34,861 --> 00:06:36,862
Mereka tidak akan merasa cemas lagi.

80
00:06:36,863 --> 00:06:38,664
AKu tidak memanjakannya,

81
00:06:38,665 --> 00:06:40,499
tapi mereka mengirimkan formulir

82
00:06:40,500 --> 00:06:42,534
dalam waktu yang singkat.

83
00:06:42,535 --> 00:06:45,571
dan, uh, passport nya?

84
00:06:45,572 --> 00:06:48,774
yang harus disiapkan terakhir hari Rabu.

85
00:06:48,775 --> 00:06:50,843
Baiklah, senan sekali anda memperlakukan kami seperti ini.

86
00:06:50,844 --> 00:06:52,578
oh, itu sudah bagian dari pelayanan.

87
00:06:52,579 --> 00:06:55,681
Menurut pegalamanku, sebuah tempat yang tenang di pantai

88
00:06:55,682 --> 00:06:59,151
adalah tempat yang tepat untuk berkembang.

89
00:06:59,152 --> 00:07:01,787
untuk mendapatkan semua itu semua akan terpenuhi,

90
00:07:01,788 --> 00:07:03,689
- Jika kau tahu apa maksudnya?

91
00:07:03,690 --> 00:07:05,624
Aku akan...

92
00:07:07,761 --> 00:07:08,894
Terima kasih.

93
00:07:10,630 --> 00:07:11,730
Bye.

94
00:07:13,166 --> 00:07:14,833
Bye.

95
00:07:21,041 --> 00:07:23,642
Kami hanya menjadi orang tua.

96
00:07:45,131 --> 00:07:47,599
Lihat ini.!

97
00:07:47,600 --> 00:07:48,667
Wow.

98
00:08:02,182 --> 00:08:04,750
Hey, teman.

99
00:08:04,751 --> 00:08:06,018
Ayo turun dan melihat pantai.

100
00:08:06,019 --> 00:08:07,720
Ide bagus.

101
00:08:09,622 --> 00:08:10,990
Orang di depan mengatakan suhu air sekarang 83 °.

102
00:08:13,593 --> 00:08:14,626
Itukah yang mereka katakan?

103
00:08:14,627 --> 00:08:17,062
Kau berenang?

104
00:08:19,132 --> 00:08:20,833
Kalian akan surfing?

105
00:08:20,834 --> 00:08:22,768
- Yah.
- Oh, itu bagus.

106
00:08:22,769 --> 00:08:24,236
Disini sangat bagus.
Aku hanya akan disini,

107
00:08:24,237 --> 00:08:26,271
Aku akan mengambil celana dan ikut mereka.

108
00:08:26,272 --> 00:08:27,539
- Oke.
- Aku Benjamin.

109
00:08:27,540 --> 00:08:30,509
Hey, Steven Mayer.

110
00:08:30,510 --> 00:08:32,111
- Senang bertemu anda.
- Ini istri ku Shannon. - Hi, Shannon.
senang bertemu anda.
- HI.

111
00:08:32,112 --> 00:08:34,246
dan putri kami Nina.

112
00:08:34,247 --> 00:08:36,181
Hi, Nina, bagaimana kabarmu?

113
00:08:36,182 --> 00:08:38,884
- Kalian darimana?
- Chicago.

114
00:08:41,021 --> 00:08:42,888
Chicago.
Chicago Illinois.

115
00:08:42,889 --> 00:08:46,592
- Menyenangkan.
- Yah, aku akan mengatakan.. aku lahir di Minnesota.,

116
00:08:46,593 --> 00:08:48,627
Tapi ya, Chicago.
Aku sekarang perempuan Chicago.

117
00:08:48,628 --> 00:08:50,596
- Yah yah, pasti.
- Disanalah kami bertemu -- ART SCHOOL.

118
00:08:50,597 --> 00:08:52,231
OH, Art Institute of Chicago, kan?

119
00:08:52,232 --> 00:08:53,832
Ya.

120
00:08:53,833 --> 00:08:55,200
Ya,ya
aku tahu itu.

121
00:08:55,201 --> 00:08:58,137
Kalian sedang liburan atau...

122
00:08:59,672 --> 00:09:01,974
Ya, salah satu nya milik perusahaan HAL SWAG-A-THON.

123
00:09:01,975 --> 00:09:03,942
Kalia tahu, sedikit kerja, sedikit bermain.

124
00:09:03,943 --> 00:09:06,178
Kami tinggal disana sementara.
Bagus sekali.

125
00:09:06,179 --> 00:09:07,813
<i> Bangunan yang indah </i>

126
00:09:07,814 --> 00:09:09,615
Oh, kami salah satu disana.

127
00:09:09,616 --> 00:09:11,683
<i> Oh, baguslah, tetangga </i>

128
00:09:11,684 --> 00:09:13,986
Baiklah, mungkin nanti aku akan menemuimu disini 
untuk minum atau yang lain.

129
00:09:13,987 --> 00:09:15,788
Terima kasih, itu menyenangkan.

130
00:09:15,789 --> 00:09:18,824
Kupikir, kita akan segera bertemu malam

131
00:09:18,825 --> 00:09:20,759
<i> dan menghabiskan waktu sebagai keluarga.
</i> - Ya.

132
00:09:20,760 --> 00:09:23,796
Baik, baiklah. 
tinggalkan itu.

133
00:09:23,797 --> 00:09:26,265
- Baiklah, sampai bertemu.
- Silahkan menikmati hari anda di pantai.

134
00:09:26,266 --> 00:09:28,167
- Ini Nina? Nina!
- Nina.

135
00:09:28,168 --> 00:09:29,902
- Ini tetangga kita.
- Ya.

136
00:09:32,739 --> 00:09:35,073
Apa itu SWAG-A-THON?

137
00:09:35,074 --> 00:09:37,242
Ya.

138
00:09:46,186 --> 00:09:47,653
- <i> Oui </i>

139
00:09:48,988 --> 00:09:51,857
Ini aku aku ambil untukmu.

140
00:09:55,628 --> 00:09:57,162
Kupikir mereka akan kelihatan tampan.

141
00:09:57,163 --> 00:10:00,766
Oh, cocok sekali.

142
00:10:02,302 --> 00:10:04,203
<i> merci </i>

143
00:10:04,204 --> 00:10:07,005
- Dia memang menawan.
<i> - mm-mmh </i>

144
00:10:07,006 --> 00:10:08,640
Um, ya?

145
00:10:08,641 --> 00:10:10,042
Ya.

146
00:10:13,313 --> 00:10:15,981
<i> - Oui. ?
- Oui </i>

147
00:10:23,389 --> 00:10:27,826
- Ya?
<i> - oui </i>

148
00:10:27,827 --> 00:10:29,628
<i> Dia mengatakan,"kemarilah.".
</i> - Oke. - <i> Papa harusnya disini.
</i> - Baiklah. Itu rumah kita.

149
00:10:37,937 --> 00:10:39,705
Rumah kita.

150
00:10:39,706 --> 00:10:41,206
dan itulah kamarmu.

151
00:10:46,946 --> 00:10:48,046
kuning,
apa itu kuning?

152
00:10:48,047 --> 00:10:48,280
Jaune.

153
00:11:40,867 --> 00:11:42,768
- Airnya bagus?
- Ya, rasakan.

154
00:11:44,437 --> 00:11:46,371
Kau bilang mau masuk kedalam.

155
00:11:46,372 --> 00:11:47,172
Aku akan, aku akan.

156
00:11:48,174 --> 00:11:51,209
Ini..

157
00:11:53,179 --> 00:11:55,013
Dia sangat menarik.

158
00:11:57,016 --> 00:11:59,484
Kita tahu apa kita lakukan, kan?

159
00:12:02,055 --> 00:12:03,288
Kit tidak akan tahu apa yang terjadi nanti.

160
00:12:05,825 --> 00:12:08,860
Orang bodoh punya anak setiap hari.

161
00:12:08,861 --> 00:12:09,895
Tidak masalah,kan?

162
00:12:09,896 --> 00:12:11,930
Iya kan? iya kan?

163
00:12:11,931 --> 00:12:13,298
Tragis, tapi itu betul.

164
00:12:13,299 --> 00:12:15,734
Dan kita tidak bodoh amat...

165
00:12:21,808 --> 00:12:23,976
untuk tidak menjadi bodoh.

166
00:12:24,777 --> 00:12:28,347
Maaf kalau aku..
itu Steve

167
00:12:30,483 --> 00:12:32,184
- Hey.
<i> - Steven </i>

168
00:12:32,185 --> 00:12:33,352
Steven dan Shannon.

169
00:12:33,353 --> 00:12:35,187
- Veronica dan Salo.
- Hi.

170
00:12:35,188 --> 00:12:37,122
Hey.

171
00:12:37,123 --> 00:12:39,358
Kuharap tidak akan menjaga mu malam terakhir nanti.
Kami sudah kelebihan layanan.

172
00:12:39,359 --> 00:12:41,893
<i> Kami sedikit kelebihan.
</i> - Oh, jangan kawatir.

173
00:12:41,894 --> 00:12:43,261
<i> semua baik saja.
</i> - Oke.

174
00:12:43,262 --> 00:12:45,797
<i> Sampai jumpa </i>

175
00:12:45,798 --> 00:12:47,432
<i> Bye </i>

176
00:12:48,968 --> 00:12:50,869
Astaga, apa dia akan nanti akan ke utara?

177
00:12:54,974 --> 00:12:56,174
Nina, Nina!

178
00:12:56,175 --> 00:12:58,377
Aku ingin melihat kalau kau bisa melakukan nya, oke?

179
00:12:58,378 --> 00:12:59,911
Kau tahu apa... 
Kau tahu apa itu cartwheel?

180
00:12:59,912 --> 00:13:00,946
Cartwheel?

181
00:13:00,947 --> 00:13:02,347
Aku mengambil SMA Perancis.

182
00:13:02,348 --> 00:13:03,015
Aku tidak tahu.

183
00:13:04,250 --> 00:13:07,119
Kau menyukainya?

184
00:13:08,554 --> 00:13:08,920
Lihat ini, lihatlah..

185
00:13:10,356 --> 00:13:13,325
<i> terus berlatih </i>

186
00:13:19,799 --> 00:13:21,266
Ya, ya.

187
00:13:21,267 --> 00:13:23,135
Ayah gila mu.

188
00:13:23,136 --> 00:13:25,103
Kemarilah.

189
00:13:27,073 --> 00:13:30,342
Dan...voila!

190
00:13:36,082 --> 00:13:37,249
Kau ingin menghias nya?

191
00:13:37,250 --> 00:13:38,984
Itu ide bagus.

192
00:13:38,985 --> 00:13:41,086
Sempurna.

193
00:13:41,087 --> 00:13:42,454
Hey.

194
00:13:42,455 --> 00:13:44,389
Nina, <i> perhatikan</i>

195
00:13:44,390 --> 00:13:46,091
sebelah sana,

196
00:13:46,092 --> 00:13:48,326
<i> melintasi lautan... </i>

197
00:13:52,598 --> 00:13:55,233
<i>... disanalah rumah kita </i>

198
00:13:55,234 --> 00:13:57,002
<i> La Maison?
</i> - Ehem.

199
00:13:57,003 --> 00:14:00,405
segera setelah mendapatkan passport mu,

200
00:14:00,406 --> 00:14:01,973
kita akan kesana.

201
00:14:07,146 --> 00:14:08,613
<i> Nina </i>

202
00:14:30,903 --> 00:14:33,171
<i> akan menyenangkan 
aku bergabung dengan anda </i>

203
00:14:33,172 --> 00:14:37,175
tidak seperti minuman dingin di hari yang panas, Cheers.

204
00:14:37,176 --> 00:14:40,212
Cheers. Ya, Mereka kelihatan sangat akrab
jika kau menyukainya.

205
00:14:40,213 --> 00:14:42,147
- lumayan.
- Kau.. kau tidak minum?

206
00:14:42,148 --> 00:14:43,482
Tidak.

207
00:14:43,483 --> 00:14:46,318
Perlu sedikit rambut anjing, kau tahu?

208
00:14:46,319 --> 00:14:48,186
Aku hanya perlu sinar matahari sebentar.

209
00:14:48,187 --> 00:14:51,056
<i> Dia betul-betul cantik, Nina </i>

210
00:14:53,025 --> 00:14:54,659
<i> kau pasti sangat senang </i>

211
00:14:54,660 --> 00:14:56,228
Ya, kami sangat beruntung.

212
00:14:56,229 --> 00:14:57,162
Dia, um...

213
00:14:59,398 --> 00:15:01,032
Dia diadopsi, huh?

214
00:15:01,033 --> 00:15:02,467
Mm-mhh.

215
00:15:02,468 --> 00:15:04,202
Dari mana?

216
00:15:04,203 --> 00:15:05,036
- Dari Haiti.
- Haiti.

217
00:15:06,606 --> 00:15:10,108
<i> Mengapa Haiti? apa kau tahu?
Maksudku, apa kau memiliki </i>

218
00:15:12,178 --> 00:15:15,380
Kami tidak berpikir kesana.
hanya...

219
00:15:15,381 --> 00:15:17,048
melakukan sesuatu yang baik untuk yang memerlukan.

220
00:15:17,049 --> 00:15:20,118
dan semua tempat yang buruk,

221
00:15:20,119 --> 00:15:22,053
bahkan lebih buruk untuk anak-anak.

222
00:15:22,054 --> 00:15:23,955
Aku pernah di Haiti.
Aku tahu keburukan disana.

223
00:15:23,956 --> 00:15:25,157
Kau di Haiti?

224
00:15:25,158 --> 00:15:27,392
Ya, kerja pada N.G.O.

225
00:15:27,393 --> 00:15:29,261
Disana mengerikan.

226
00:15:33,266 --> 00:15:36,968
Lagipula, alasanku bertanya karena aku mengagumi mu.

227
00:15:36,969 --> 00:15:38,170
Terima kasih.

228
00:15:38,171 --> 00:15:39,371
Kau tahu,
karena aku diadopsi.

229
00:15:39,372 --> 00:15:41,606
Aku adalah anak FOSTER.

230
00:15:41,607 --> 00:15:42,641
Kau tahu, itu sulit.

231
00:15:42,642 --> 00:15:43,708
- Oh, aku diadopsi juga.
- Betulkah?

232
00:15:43,709 --> 00:15:46,478
- Ya.
- Wow, cheers.

233
00:15:46,479 --> 00:15:49,147
Banyak tempat bagus didunia yang bisa kau lakukan dengan suami mu.

234
00:15:49,148 --> 00:15:50,615
Terima kasih,
itu menyenangkan.

235
00:15:50,616 --> 00:15:51,983
Apa itu?

236
00:15:51,984 --> 00:15:53,952
Itu puisi.

237
00:15:53,953 --> 00:15:55,320
Perlihatkan tanganmu.

238
00:15:55,321 --> 00:15:56,721
- "Invictus."
- "Invictus."

239
00:15:59,125 --> 00:16:00,292
Lihat garis hidupmu.

240
00:16:05,064 --> 00:16:07,265
Nina, kelihatan bagus.

241
00:16:07,266 --> 00:16:09,234
<i> - C'est bon.
- C'est bon </i>.

242
00:16:23,115 --> 00:16:26,418
<i> Anda berada di Penyelamatan Adopsi International </i>

243
00:16:26,419 --> 00:16:29,120
<i> Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut
</i>

244
00:16:31,023 --> 00:16:33,491
Hey, Mrs.Reigert,
ini, Uh, Steven Mayer.

245
00:16:33,492 --> 00:16:36,394
um, dalam beberapa hari kami beradsa di pantai,

246
00:16:36,395 --> 00:16:39,764
<i> tapi kami memutuskan untuk pindah
ke Hotel Karibia</i>

247
00:16:39,765 --> 00:16:42,334
<i> itu lebih dekat
ke Old San Juan, </i>

248
00:16:42,335 --> 00:16:44,302
<i> dan ada lebih banyak hal yang bisa 
dilakukan anak-anak di sini, jadi... </i>

249
00:16:44,303 --> 00:16:46,304
Hi, Steven.

250
00:16:46,305 --> 00:16:49,040
Oh, hey..
Hey, Gabrielle.

251
00:16:49,041 --> 00:16:52,244
Um, ya, tetangga agak sedikit ribut tadi malam,

252
00:16:52,245 --> 00:16:54,379
<i> sehingga kami memutuskan untuk pindah </i>

253
00:16:54,380 --> 00:16:57,315
Oh, itu tidak bagus,
membuat mu terjaga.

254
00:16:57,316 --> 00:17:00,452
Tidak,tidak,tidak.
Disini baik-baik saja, dan kami
sangat dihargai disini.

255
00:17:00,453 --> 00:17:02,153
ini hanya, um..

256
00:17:02,154 --> 00:17:04,289
<i> The Caribbean Hotel,
katamu? </i>

257
00:17:04,290 --> 00:17:05,156
Ya.

258
00:17:05,157 --> 00:17:06,558
Aku tahu tempat itu.

259
00:17:06,559 --> 00:17:08,159
Disana bagus sekali.
Kau akan menyukainya.

260
00:17:08,160 --> 00:17:10,328
Hey, apa yang tertulis di passport?

261
00:17:10,329 --> 00:17:15,133
Oh, masih Senin atau Selasa
atau bahkan Rabu.

262
00:17:15,134 --> 00:17:16,401
<i> akan datang dengan
pos tercatat </i>

263
00:17:16,402 --> 00:17:17,402
Bagaimana Nina?.

264
00:17:18,671 --> 00:17:20,305
Dia hanya, um..

265
00:17:20,306 --> 00:17:23,208
Dia baik, kami sangat bahagia,sangat bahagia

266
00:17:23,209 --> 00:17:25,043
terasa seperti bersama dia selamanya.

267
00:17:25,044 --> 00:17:26,311
<i> baik, baik </i>

268
00:17:26,312 --> 00:17:28,546
baiklah, kau telah mempunyai waktu yang tepat.

269
00:17:28,547 --> 00:17:30,315
<i> Nikmati dirimu </i>

270
00:17:30,316 --> 00:17:32,083
<i> Oke, kita sambung Senin </i>

271
00:17:32,084 --> 00:17:33,251
Oke, makasih.

272
00:17:33,252 --> 00:17:34,352
<i> Bye </i>

273
00:17:34,353 --> 00:17:35,353
Ia memilih yang merah muda.

274
00:17:38,057 --> 00:17:39,257
- Kurasa yang kulakukan sudah benar.
- Aku suka itu.

275
00:17:39,258 --> 00:17:40,759
Aku benar, kan?

276
00:17:40,760 --> 00:17:42,093
Ingin melihat?
<i> TU Veux VOIR </i>

277
00:17:46,465 --> 00:17:48,266
Ya!

278
00:17:48,267 --> 00:17:49,701
Aku harus mengambil...

279
00:19:21,360 --> 00:19:23,361
Kau sudah tidur?

280
00:19:26,232 --> 00:19:28,333
Aku sangat lelah.

281
00:19:28,334 --> 00:19:30,435
Seperti ibu,
seperti anaknya.

282
00:19:32,471 --> 00:19:33,938
Sayang, aku sangat rindu.

283
00:19:33,939 --> 00:19:36,674
Aku ingin jalan-jalan sebentar.

284
00:19:36,675 --> 00:19:38,476
- Ya?
- Ya.

285
00:19:38,477 --> 00:19:39,944
Oke.

286
00:19:39,945 --> 00:19:41,746
Aku segera kembali.

287
00:19:43,416 --> 00:19:45,917
Sayang kamu.

288
00:19:47,386 --> 00:19:48,920
<i> Sayang kamu juga </i>

289
00:19:54,360 --> 00:19:56,294
Dan inilah cuaca Chicago...

290
00:19:56,295 --> 00:19:58,596
Sayang, itu hanya minum sedikit.

291
00:19:58,597 --> 00:20:00,465
Selalu hanya dua minuman.

292
00:20:00,466 --> 00:20:02,867
- Steven, ayolah.
- Apa?

293
00:20:02,868 --> 00:20:06,471
Baiklah, hanya... 
Biarkan aku menciumnya, oke?

294
00:20:06,472 --> 00:20:07,806
- Oke.
- Dan kau memiliki ibu terbaik di dunia.

295
00:20:11,477 --> 00:20:13,445
Itu benar, tapi..

296
00:20:13,446 --> 00:20:15,213
Tapi ibu membujuk kita untuk pulang.

297
00:20:15,214 --> 00:20:17,482
<i> Dan kau sudah terlalu banyak minum, jadi.. </i>

298
00:20:17,483 --> 00:20:21,286
Rendah 46, pada hari Minggu,
sebagian cerah..

299
00:20:26,325 --> 00:20:27,725
<i> Shannon </ i! >

300
00:21:25,784 --> 00:21:28,286
Hey.

301
00:21:28,287 --> 00:21:29,721
- Kalian ada dimana-mana.
- Hi.

302
00:21:29,722 --> 00:21:30,989
- APa yang kau minum?
- Orang ini disini.

303
00:21:30,990 --> 00:21:35,026
- Ambil mejanya, Salo.
- Senang berjumpa lagi.

304
00:21:35,027 --> 00:21:37,028
<i> Apa yang kau inginkan, sobat?
Apa yag kau minum?
</i> - Kurasa aku sudha mabuk.- <i> Jangan khawatir tentang hal itu.
</i> - AKU PEMBELIAN, SO...

305
00:21:37,029 --> 00:21:39,764
- Um...
<i> ...Mungkin cuma punya satu </i>

306
00:21:39,765 --> 00:21:40,765
Bir terdekat.

307
00:21:40,766 --> 00:21:42,600
- Non-alkohol?
- Ya.

308
00:21:42,601 --> 00:21:44,736
Uh, empat, satu..

309
00:21:44,737 --> 00:21:45,837
Tidak ada alkohol?

310
00:21:45,838 --> 00:21:47,906
Tidak malam ini.

311
00:21:47,907 --> 00:21:50,475
Apakah kalian dari sini,
pulau ini?

312
00:21:50,476 --> 00:21:52,310
- Oke.
- Mm-hmm.

313
00:21:52,311 --> 00:21:54,045
- Penduduk setempat.
- Tempat yang indah untuk menetap.

314
00:21:54,046 --> 00:21:55,813
Tidak sebagus yang Amerika kira, kan?

315
00:21:55,814 --> 00:21:58,716
Aku tidak akan mengatakan itu.
Disini menyenangkan sekali.

316
00:21:58,717 --> 00:22:02,320
- Sangat menyenangkan disini, kan?
- Yeah, aku suka sekali.

317
00:22:02,321 --> 00:22:03,454
Aku suka cewek Cina dari Puerto Rico.

318
00:22:03,455 --> 00:22:06,457
Ini dia.

319
00:22:06,458 --> 00:22:08,459
Jangan buat masalah dengan yang disana.

320
00:22:08,460 --> 00:22:10,662
Ya, minumku sekarang sudah tidah banyak

321
00:22:10,663 --> 00:22:13,464
Tapi aku masih suka rasa bir, jadi...

322
00:22:13,465 --> 00:22:15,400
Aku tidak tahu, sobat.
Aku... aku berhenti sementara,

323
00:22:15,401 --> 00:22:17,602
Dan kemudian aku menyadari
Aku masih membutuhkan...

324
00:22:17,603 --> 00:22:19,604
alkohol.

325
00:22:19,605 --> 00:22:21,472
- Cheers.
<i> - Salut </i>

326
00:22:21,473 --> 00:22:23,508
Cheers.

327
00:22:23,509 --> 00:22:25,843
Steven yang disini sedang
dalam misi kemenangan.

328
00:22:28,480 --> 00:22:30,782
- Misi?
- Baiklah...

329
00:22:30,783 --> 00:22:33,418
Diai mengadopsi anak yang membutuhkan
dari  DANTE'S INFERNO

330
00:22:33,419 --> 00:22:34,752
Dan membawa mereka kembali
ke Amerika.

331
00:22:34,753 --> 00:22:36,487
Kami mengadopsi satu.

332
00:22:36,488 --> 00:22:38,523
Gadis kecil yang 
kau lihat bersama kami di pantai,

333
00:22:38,524 --> 00:22:39,824
Dia pengungsi Haiti.

334
00:22:39,825 --> 00:22:41,793
dan kami mengadopsi dia.

335
00:22:41,794 --> 00:22:44,028
- Oh, itu sungguh menyenangkan.
<i> - apa begitu? </i>

336
00:22:44,029 --> 00:22:46,898
Apakah kalian pernah menghabiskan waktu dibawah sana?
seperti...

337
00:22:46,899 --> 00:22:49,601
Tidak, tidak disitu.

338
00:22:49,602 --> 00:22:51,102
Kau?

339
00:22:51,103 --> 00:22:53,004
Ya, kadang aku menghabiskan waktu dibawah sana.

340
00:22:53,005 --> 00:22:55,540
- Ya?
- Ya, aku melakukan seperti...

341
00:22:55,541 --> 00:22:57,675
bekerja pada keamanan di tempat ini yang disebut P.N.C

342
00:22:57,676 --> 00:22:59,877
Penyalur penjaga medis.
Dan itu seperti...

343
00:22:59,878 --> 00:23:02,113
- Setelah gempa?
- Ya, mm-hmm.

344
00:23:02,114 --> 00:23:05,049
Ya.
Lagipula, ini untukmu.

345
00:23:05,050 --> 00:23:06,851
Ini hal besar yang sudah kau lakukan, sobat.

346
00:23:06,852 --> 00:23:08,519
- Cheers.
- Kuhargai itu.

347
00:23:08,520 --> 00:23:11,689
Baikklah, sobat.
Aku akan beritahu Shannon

348
00:23:11,690 --> 00:23:13,658
Saya Aku akan kembali dalam lima menit,
jadi aku akan keluar dulu.

349
00:23:13,659 --> 00:23:15,693
- Kau tidak bisa pergi sekarang, sobat.
- Kenapa tidak bisa?

350
00:23:15,694 --> 00:23:18,096
Kau tidak boleh pergi pada giliranmu.

351
00:23:18,097 --> 00:23:19,864
Itu etika orang Puerto Rico.

352
00:23:21,400 --> 00:23:22,834
Kami mendapat giliranmu,
Kau mendapat giliranmu.

353
00:23:22,835 --> 00:23:24,402
Kau berutang giliran kami.

354
00:23:24,403 --> 00:23:25,770
Lihat, kami mendapat giliran pertamamu.

355
00:23:25,771 --> 00:23:27,105
Sekarang, kau mendapat giliran kedua dari kami.

356
00:23:27,106 --> 00:23:29,173
Aku mengerti, oke.
Aku bisa...Aku bisa lakukan itu.

357
00:23:29,174 --> 00:23:30,908
Salo tahu banyak aturannya.

358
00:23:30,909 --> 00:23:33,411
Itu bukan aturan.
Ayolah, sobat.

359
00:23:33,412 --> 00:23:35,913
- Dapatkah aku mendapat giliran dari yang dia pesan?
- Empat-dan-empat.

360
00:23:35,914 --> 00:23:38,516
Persil. ada
etika di mana-mana.

361
00:23:38,517 --> 00:23:40,418
Ini mahal?

362
00:23:40,419 --> 00:23:42,553
- Apa itu?
- Seluruh proses.

363
00:23:42,554 --> 00:23:44,555
Kau tahu, memotong pita merah.

364
00:23:44,556 --> 00:23:47,525
Um, seandainya ada yang melakukannya,

365
00:23:47,526 --> 00:23:49,527
tapi kami pergi melewati rute langsung.

366
00:23:49,528 --> 00:23:50,728
Tidak, maksudku, ini sulit...

367
00:23:50,729 --> 00:23:52,530
seperti, kau memerlukan seorang ekpeditor

368
00:23:52,531 --> 00:23:53,931
atau mereka menipu uangmu lebih banyak.

369
00:23:53,932 --> 00:23:57,502
atau apa??

370
00:23:57,503 --> 00:23:58,569
Maksudku, kau tahu, aku... 
Aku tidak bisa membicarakannya. Menunggu itu sulit.
Tapi...

371
00:24:00,939 --> 00:24:04,575
- begitulah memang.
- Kalian punya yang lain?

372
00:24:06,545 --> 00:24:06,878
Ya.
kemari, saudaraku.

373
00:24:08,180 --> 00:24:11,215
Kau harus meminumnya.

374
00:24:12,985 --> 00:24:15,920
Um, kita lihat saja.

375
00:24:17,823 --> 00:24:18,756
Um, ini seharusnya sudah menutup

376
00:24:22,494 --> 00:24:22,794
kedua putaran.
Kalian beruntung malam ini.

377
00:24:24,997 --> 00:24:27,632
Benar kan, teman.

378
00:24:29,835 --> 00:24:31,502
- Apa itu untukku, teman?
- Apa kami tidak cukup baik bagimu?

379
00:25:05,838 --> 00:25:08,673
- Shannon, ini tidak seperti yang kau kira.
- Apa kau sudah kehilangan akal?

380
00:25:11,176 --> 00:25:12,877
Aku tidak melakukan apa-apa,
aku janji.

381
00:25:12,878 --> 00:25:14,746
Aku tidak tahu dimana kamu berada.

382
00:25:14,747 --> 00:25:16,781
<i> Kau menelponku tengah malam dari kantor polisi</i>

383
00:25:16,782 --> 00:25:18,683
Mereka tidak akan membiarkanku pergi sendirian.

384
00:25:18,684 --> 00:25:20,017
Aku tidak punya pilihan.

385
00:25:20,018 --> 00:25:22,053
Mereka hanya menjalankan tugas.

386
00:25:22,054 --> 00:25:23,521
Apa kau minum?

387
00:25:23,522 --> 00:25:25,523
Tidak, mereka menyiram aku bir.

388
00:25:25,524 --> 00:25:28,726
Ada seorang yang aneh dari kabin 
terus mengikutiku.

389
00:25:28,727 --> 00:25:30,795
Mereka hanya memutarbalikkan cerita.

390
00:25:30,796 --> 00:25:33,731
Pak, tolong tanda tangan disini?!

391
00:25:33,732 --> 00:25:35,133
Apakah ini benar-benar terjadi?

392
00:25:38,537 --> 00:25:39,904
Apa kita akan kembali kesini?

393
00:25:39,905 --> 00:25:41,139
Aku tidak melakukan...

394
00:25:43,308 --> 00:25:44,609
Nina, um...

395
00:25:46,779 --> 00:25:47,879
<i> oui </i>

396
00:25:50,315 --> 00:25:52,316
Nina, aku minta maaf.

397
00:25:52,317 --> 00:25:54,619
Ibu harus membangunkanmu tengah malam.

398
00:25:54,620 --> 00:25:55,820
Kuharap kau memaafkanku.

399
00:25:57,756 --> 00:25:59,123
Ya?

400
00:26:01,760 --> 00:26:03,561
Hello.

401
00:26:03,562 --> 00:26:05,797
Kudengar ada keributan diluar,huh?

402
00:26:05,798 --> 00:26:08,199
Itu hanya, 
kesalahpahaman.

403
00:26:08,200 --> 00:26:10,301
Ya, kau lari bersama biang kerok,
apa aku bisa mengerti?

404
00:26:10,302 --> 00:26:12,870
Ya, sebenarnya itu aku.

405
00:26:12,871 --> 00:26:14,305
Aku diserang tanpa alasan.

406
00:26:14,306 --> 00:26:15,773
Aku sudah mencoba menjelaskan kepada anak buahmu.

407
00:26:15,774 --> 00:26:17,575
<i>Ya, baiklah,
keluarga bahagia seper kalian</i>

408
00:26:17,576 --> 00:26:20,745
tidak harus berbohong.

409
00:26:20,746 --> 00:26:22,847
Hidup tidak seharusnya dibuat susah.

410
00:26:22,848 --> 00:26:26,050
Ini kartuku jika kau perlu sesuatu.

411
00:26:26,051 --> 00:26:29,053
dan mungkin si kecil
<i> Florecita </ ​​i> juga?

412
00:26:29,054 --> 00:26:31,322
Itu anak kami, 
Nina.

413
00:26:31,323 --> 00:26:32,890
Cantik.

414
00:26:32,891 --> 00:26:34,826
Dengar, 
kami senang ada turis disini,

415
00:26:34,827 --> 00:26:39,330
jadi silahkan menikmati.

416
00:26:39,331 --> 00:26:40,731
Silahkan dilanjutkan, jangan mendekati bar untuk sementara, oke?
Ya, pak?.

417
00:26:47,973 --> 00:26:49,173
<i> Sudah bangun </i>

418
00:26:51,677 --> 00:26:52,810
Ya.

419
00:26:56,915 --> 00:26:57,348
Sayang, aku minta maaf tentang tadi malam.

420
00:26:59,284 --> 00:27:01,819
Itu tidak akan terjadi lagi.

421
00:27:20,806 --> 00:27:22,406
Kau tahu apa yang aku...

422
00:27:22,407 --> 00:27:24,375
Apa yang kulakukan
bisa membuat

423
00:27:25,978 --> 00:27:29,113
semuanya lebih baik?

424
00:27:29,114 --> 00:27:30,915
Apa?

425
00:27:30,916 --> 00:27:31,849
Pancake.

426
00:27:33,785 --> 00:27:37,088
Oke.

427
00:27:37,089 --> 00:27:39,690
- Itu mudah.
- Aku didunia yang murah.

428
00:27:44,129 --> 00:27:46,964
Ku pesan pancake,
aku akan melihat Nina apa sudah bangun.

429
00:27:46,965 --> 00:27:47,965
Oke.

430
00:28:03,015 --> 00:28:04,782
Nina, sayang.

431
00:28:05,951 --> 00:28:08,819
Nina, sayang.

432
00:28:10,322 --> 00:28:12,256
Steven!
dia tidak ada!

433
00:28:14,893 --> 00:28:15,893
Apa?

434
00:28:16,962 --> 00:28:18,930
Apa maksudmu tidak ada?

435
00:28:18,931 --> 00:28:20,932
Nina! sayang?

436
00:28:20,933 --> 00:28:21,866
Nina.

437
00:28:23,001 --> 00:28:23,968
Nina!

438
00:28:25,771 --> 00:28:27,038
Sepatunya tidak ada!

439
00:28:27,039 --> 00:28:28,839
Pintunya terkunci.

440
00:28:31,009 --> 00:28:32,343
Dia tidak ada disini.

441
00:28:32,344 --> 00:28:34,278
- Nina!
- Nina!

442
00:28:36,782 --> 00:28:37,848
Nina!

443
00:28:37,849 --> 00:28:39,951
- Aku akan tanya resepsionis.
- Oke.

444
00:28:39,952 --> 00:28:41,152
- Nina!
- Nina!

445
00:28:41,153 --> 00:28:42,753
Hi.

446
00:28:42,754 --> 00:28:44,989
Aku mencari putriku.
Dia ada di kamar.

447
00:28:44,990 --> 00:28:47,858
Dia tidak ada...
aku tidak tahu sudah berapa lama.

448
00:28:47,859 --> 00:28:49,493
- Nina!
<i> - dia tujuh tahun, </i>

449
00:28:49,494 --> 00:28:52,363
<i> Tingginya sekitar ini.
</i> - Permisi pak, ada yang bisa kubantu?

450
00:28:52,364 --> 00:28:53,864
Ya, putriku hilang.

451
00:28:53,865 --> 00:28:55,833
Oke, umur berapa?

452
00:28:55,834 --> 00:28:57,301
Uh, tujuh tahun,
Dia seorang Haiti.

453
00:28:57,302 --> 00:28:59,203
Mungkin kau melihat dia
lewat lobi?

454
00:28:59,204 --> 00:29:01,472
Maaf.

455
00:29:01,473 --> 00:29:04,208
- Di memakai...
- Dia memakai, uh, piyama merah muda

456
00:29:04,209 --> 00:29:06,444
- dengan polka dot dan t-shirt biru.
- Oke, tenang,tenang.

457
00:29:06,445 --> 00:29:07,945
Kau tahu, anak kecil,
mereka suka pergi sesuka hati

458
00:29:07,946 --> 00:29:09,747
dan tiba-tiba dia muncul, jadi...

459
00:29:09,748 --> 00:29:11,082
- Ya Tuhan, Steven!
-...jangan khawatir.

460
00:29:11,083 --> 00:29:13,084
- Pak? pak?
- Kolam!

461
00:29:13,085 --> 00:29:15,086
- Dia di kolam renang!
- Pak?

462
00:29:24,129 --> 00:29:26,163
Ini tidak terjadi.

463
00:29:26,164 --> 00:29:27,531
Suruh salah satu staf untuk mencarinya

464
00:29:30,168 --> 00:29:32,303
MR. Mayer,
ada protokol tertentu

465
00:29:32,304 --> 00:29:35,206
yang kami ikuti,
dan kami mematuhinya.

466
00:29:35,207 --> 00:29:37,975
Marah-marah pada staf?
tidak akan membantu.

467
00:29:37,976 --> 00:29:40,177
- Bagaimana dengan kamera pengamanan?
- Kami sedang menyelidikinya.

468
00:29:40,178 --> 00:29:42,113
Dia tidak mungkin hilang begitu saja.

469
00:29:42,114 --> 00:29:44,281
Anak-anak suka keluyuran.

470
00:29:44,282 --> 00:29:45,516
Apa?

471
00:29:45,517 --> 00:29:48,486
Umur tujuh tahun dengan
masa lalu yang kompleks,

472
00:29:48,487 --> 00:29:50,054
dengan lingkungan baru,

473
00:29:50,055 --> 00:29:53,090
bingung,
kewalahan.

474
00:29:53,091 --> 00:29:55,826
Kami mencari segala kemungkinan.

475
00:29:55,827 --> 00:29:57,962
Dan memperhatikan konflik yang terjadi
pada malam sebelumnya,

476
00:29:57,963 --> 00:29:59,930
kami harus menginvestigasi.

477
00:29:59,931 --> 00:30:02,299
Dapatkah kau membuat daftar
tempat lain yang pernah dikunjungi

478
00:30:02,300 --> 00:30:04,969
sejak tiba dan
orang yang pernah kau temui?

479
00:30:04,970 --> 00:30:08,039
juga, kau punya poto Nina?

480
00:30:08,040 --> 00:30:09,440
Aku ambil komputer dulu.

481
00:30:09,441 --> 00:30:10,441
Jika dia pergi sendirian,

482
00:30:12,110 --> 00:30:14,578
dia mungkin sudah lapar saat ini.

483
00:30:14,579 --> 00:30:15,413
Seseorang harus mengingatkan 
gadis kecil yang sendirian.

484
00:30:18,083 --> 00:30:20,017
Bagaimana dengan agen adopsi?

485
00:30:21,887 --> 00:30:24,255
- Seberapa baik mereka mengenalnya?
- Kami sudah memanggil mereka.

486
00:30:24,256 --> 00:30:27,124
Kami menunggu kiriman passport Nina.

487
00:30:27,125 --> 00:30:29,927
mereka tidak menjawab kemarin.

488
00:30:29,928 --> 00:30:32,830
Aku mencoba memasang gambar profil nya di website, 
tapi...

489
00:30:32,831 --> 00:30:34,131
Tidak ada website.

490
00:30:36,601 --> 00:30:40,037
Berapa harga adopsi nya?

491
00:30:43,041 --> 00:30:44,341
Uh...

492
00:30:44,342 --> 00:30:46,110
$ 60.000.

493
00:30:51,917 --> 00:30:53,984
Permisi dulu.

494
00:30:53,985 --> 00:30:55,352
Kita akan tetap berhubungan.

495
00:30:55,353 --> 00:30:58,155
Maaf.

496
00:31:17,309 --> 00:31:19,944
Kita sudah menjadi orang tua dalam 48 jam.

497
00:31:19,945 --> 00:31:22,913
Dia tidak bisa berjalan melewati kita,
kan?

498
00:31:22,914 --> 00:31:24,181
Apa maksudmu?

499
00:31:24,182 --> 00:31:26,617
Maksudku, bukan keinginan dia, betul?

500
00:31:26,618 --> 00:31:28,152
Dia tampak begitu bahagia.

501
00:31:30,222 --> 00:31:32,423
Yang pernah kuinginkan dulu
adalah menjadi ibu.

502
00:31:36,128 --> 00:31:37,228
Berpura-pura dengan adik ku,

503
00:31:37,229 --> 00:31:40,397
Aku yang... memandikan dan menyuapinya

504
00:31:40,398 --> 00:31:42,066
dan menyelimutinya saat malam.

505
00:31:42,067 --> 00:31:43,267
Aku telah bersumpah kalau
aku punya anak sendiri

506
00:31:46,371 --> 00:31:49,039
aku takkan meninggalkannya

507
00:31:49,040 --> 00:31:50,407
seperti yang dilakukan ibuku..

508
00:31:50,408 --> 00:31:53,077
Ibuku meninggalkan aku.

509
00:31:53,078 --> 00:31:54,378
Jadi kita musti menemukannya, oke?

510
00:31:54,379 --> 00:31:56,113
Kita akan, oke?
Akan kita temukan.

511
00:31:56,114 --> 00:31:57,114
Aku hanya...
karena...

512
00:31:59,117 --> 00:32:01,085
karena aku aku tidak tahu apa yang musti dilakukan, Steven

513
00:32:01,086 --> 00:32:03,954
dan aku tidak tahu dimana dia.

514
00:32:03,955 --> 00:32:06,590
Aku akan kembali ke kantor.

515
00:32:06,591 --> 00:32:08,159
Menurutmu itu ide yang bagus?

516
00:32:08,160 --> 00:32:09,160
Tidak ada yang menjawab telpon,

517
00:32:09,161 --> 00:32:10,661
Website tidak aktif.

518
00:32:10,662 --> 00:32:12,163
aku akan menemuinya langsung.

519
00:32:12,164 --> 00:32:14,131
Mungkin kita harus membiarkan polisi
untuk menanganinya.

520
00:32:14,132 --> 00:32:15,533
Polisi sudah tidak peduli, Shannon.

521
00:32:15,534 --> 00:32:17,168
Kita turis.

522
00:32:17,169 --> 00:32:19,103
Mereka sudah punya banyak masalah sendiri.

523
00:32:19,104 --> 00:32:22,439
- Terus...terus mencari
- Baiklah, aku akan terus mencari.

524
00:32:59,377 --> 00:33:02,413
<i> Apa-apaan ini?! </i>

525
00:33:09,387 --> 00:33:11,055
<i> Nina </i>

526
00:33:11,056 --> 00:33:12,056
<i> Perdon </i>

527
00:33:30,408 --> 00:33:31,475
- Ya??..

528
00:33:31,476 --> 00:33:33,777
- Nonya Mayer.
- Ada kabar baru?

529
00:33:33,778 --> 00:33:36,747
Kita sudah menghubungi konsulat

530
00:33:36,748 --> 00:33:39,383
dan dokumenmu tidak pernah diproses.

531
00:33:39,384 --> 00:33:41,218
tidak ada Gabrielle Reigert

532
00:33:43,188 --> 00:33:43,354
atau Nina Duvalier.

533
00:33:45,323 --> 00:33:47,691
Pasti ada kesalahan.

534
00:33:49,361 --> 00:33:50,427
Biar kutebak.

535
00:33:50,428 --> 00:33:52,162
Dia mengatakan kalau dia akan menghubungimu

536
00:33:52,163 --> 00:33:54,098
saat passport nya sampai,

537
00:33:54,099 --> 00:33:56,300
jadi yang dilakukan Nina hanya keluyuran

538
00:33:56,301 --> 00:33:58,435
sambil menunggu saatnya.

539
00:33:58,436 --> 00:34:00,537
Tidak, um...

540
00:34:00,538 --> 00:34:01,705
Tidak, kamarnya terkunci.

541
00:34:03,275 --> 00:34:04,508
Kami tidak mendengar pintu dibuka.

542
00:34:04,509 --> 00:34:07,177
Penipuan seperti itu disebut reklaim (merebut kembali).

543
00:34:07,178 --> 00:34:09,246
dan ini sangat jarang terjadi.

544
00:34:09,247 --> 00:34:10,281
Apa yang mereka lakukan,

545
00:34:10,282 --> 00:34:12,549
mereka mendapatkan uang yang banyak,

546
00:34:12,550 --> 00:34:14,051
mengambil anaknya kembali,

547
00:34:14,052 --> 00:34:15,619
lalu mencari korban selanjutnya.

548
00:34:15,620 --> 00:34:18,522
Website baru, kota baru, negara baru.

549
00:34:18,523 --> 00:34:22,059
- Sangat sulit dilacak, terjadi diseluruh asia.
- Mengenai website, um...

550
00:34:22,060 --> 00:34:23,294
mengenai semua ini, uh

551
00:34:23,295 --> 00:34:25,296
Link, dan testimoninya.

552
00:34:25,297 --> 00:34:28,365
Website yang melakukannya.

553
00:34:28,366 --> 00:34:29,466
Mana suamimu?

554
00:34:29,467 --> 00:34:31,101
Pak, pak...

555
00:34:33,538 --> 00:34:35,372
Tidak, tidak.

556
00:34:35,373 --> 00:34:38,242
Simpan itu,
terima kasih.

557
00:34:38,243 --> 00:34:39,843
<i> Aku tidak tahu persis </i>

558
00:34:39,844 --> 00:34:41,679
<i> Dia mencari dia </i>

559
00:34:41,680 --> 00:34:45,349
Ya, aku mendengar ada kerusuhan di Old San Juan.

560
00:34:45,350 --> 00:34:46,317
Aku tidak tahu itu.

561
00:34:48,386 --> 00:34:51,388
Kami tidak butuh warga.

562
00:34:51,389 --> 00:34:53,090
Kami akan menemukan gadis itu.

563
00:34:53,091 --> 00:34:56,360
Komandan, ini..

564
00:34:56,361 --> 00:34:58,462
Penipuan yang anda bicarakan...

565
00:34:58,463 --> 00:35:00,631
mungkin benar...

566
00:35:02,267 --> 00:35:03,233
tapi juga mungkin tidak.

567
00:35:06,304 --> 00:35:07,538
- Jadi anda harus tetap mencari dia.
- Kami akan tetap mencari dia.

568
00:35:10,475 --> 00:35:12,276
- Anda harus menemukan dia.
- Kami akan.

569
00:35:23,822 --> 00:35:25,756
Maaf, kau melihat gadis kecil ini?

570
00:35:27,425 --> 00:35:30,627
Maaf, aku mencari gadis kecil ini.

571
00:35:34,899 --> 00:35:36,800
Esta Nina,
kau pernah melihatnya?

572
00:35:36,801 --> 00:35:39,370
<i> Esta Nina.
</i> Kau bisa... tidak, kau belum melihatnya?

573
00:35:39,371 --> 00:35:41,872
Gadis kecil ini, kau pernah melihatnya?

574
00:35:53,885 --> 00:35:55,586
Aku telah melakukan hal bodoh, Shannon.

575
00:35:56,388 --> 00:35:59,857
Kita yang melakukan hal bodoh.

576
00:36:01,726 --> 00:36:03,827
Bukan, aku.

577
00:36:03,828 --> 00:36:05,896
Saat itu kau kelihatan gembira.

578
00:36:08,299 --> 00:36:10,401
Kita baru selesai mengecat kamar.

579
00:36:10,402 --> 00:36:11,802
semua sudah ditata.

580
00:36:11,803 --> 00:36:12,803
dan kemudian aku mendapat email

581
00:36:14,305 --> 00:36:15,739
mengatakan semuanya akan berpisah.

582
00:36:15,740 --> 00:36:18,475
Apa yang kau bicarakan?

583
00:36:18,476 --> 00:36:20,477
Dia mengatakan dia bisa menyediakannya.

584
00:36:21,913 --> 00:36:24,248
Dia... dia katakan
tidak ada yang akan tahu...

585
00:36:24,249 --> 00:36:25,482
jadi aku bayar dia.

586
00:36:27,452 --> 00:36:28,752
Kita sudah bayar.

587
00:36:29,788 --> 00:36:31,555
Aku membayarnya lebih.

588
00:36:31,556 --> 00:36:33,190
Berapa?

589
00:36:33,191 --> 00:36:33,357
30 lebih

590
00:36:35,527 --> 00:36:37,361
Dasar.

591
00:36:38,730 --> 00:36:40,330
Dasar kau, Steven.

592
00:36:44,302 --> 00:36:46,336
Steven, kau mengatakan kalau membeli
anak kita di pasar gelap.

593
00:36:46,337 --> 00:36:47,838
Tidak, tidak. tidak.

594
00:36:47,839 --> 00:36:49,540
Dia expeditor resmi, Shannon.

595
00:36:49,541 --> 00:36:51,508
Dia punya...
kau lihat sendiri sertifikatnya

596
00:36:51,509 --> 00:36:53,410
dan kantornya.

597
00:36:53,411 --> 00:36:55,512
Sayang, kita sudah sangat dekat.
apa yang harus kulakukan?

598
00:36:55,513 --> 00:36:58,449
Kau tidak cerita padaku?
bicara?

599
00:36:58,450 --> 00:37:00,484
Aku ingin semuanya berjalan lancar.

600
00:37:00,485 --> 00:37:01,552
Lalu apa?
Kau memutuskan kalau

601
00:37:01,553 --> 00:37:02,786
hanya mengambil jalan pintas?

602
00:37:02,787 --> 00:37:05,389
Kita sudah masuk daftar tunggu pulang,
ingatkan?

603
00:37:05,390 --> 00:37:07,858
yang lain bisa dua atau tiga tahun.
aku bisa menunggunya.

604
00:37:07,859 --> 00:37:09,860
Oh, pasti,
kau bisa menunggunya.

605
00:37:13,865 --> 00:37:16,333
Kalau kau sudah membayarnya,

606
00:37:16,334 --> 00:37:17,434
kenapa dia menghilang?

607
00:37:18,937 --> 00:37:21,438
Dasar.

608
00:37:23,007 --> 00:37:24,608
Apa?

609
00:37:24,609 --> 00:37:26,477
Ada...

610
00:37:26,478 --> 00:37:26,643
biaya tambahan...
minggu ini.

611
00:37:30,281 --> 00:37:31,315
Uangnya datang kemarin.

612
00:37:32,884 --> 00:37:35,319
- Aku kira dia menunggu...
- Kau serius?

613
00:37:35,320 --> 00:37:37,754
... dan mengenai passport
itu sudah terbayar juga

614
00:37:37,755 --> 00:37:39,456
lebih dari 30?

615
00:37:40,825 --> 00:37:42,626
Tidak sebanyak itu...
sekitar 10

616
00:37:50,702 --> 00:37:52,636
Kita tidak akan pernah melihatnya lagi.

617
00:37:52,637 --> 00:37:55,372
Mungkin dia sudah melupakan kita.

618
00:37:57,509 --> 00:38:00,010
- Mungkin ini semua tidak nyata.
- Ini nyata.

619
00:38:00,011 --> 00:38:01,912
Kau merasakannya juga, kan?

620
00:38:03,715 --> 00:38:06,383
Ya, aku pikir begitu.

621
00:38:06,384 --> 00:38:09,052
Tapi.. apa dia...

622
00:38:09,053 --> 00:38:10,387
Tidakkah dia milik kita?

623
00:38:12,457 --> 00:38:14,625
Kalau ini penipuan,
kalau mereka penjahat,

624
00:38:14,626 --> 00:38:17,728
- Apa kita akan tetap disini?
- Dia seorang gadis kecil.

625
00:38:17,729 --> 00:38:18,862
Dia ada diluar sana

626
00:38:20,398 --> 00:38:23,000
dengan orang lain.

627
00:38:23,001 --> 00:38:24,535
Dia seharusnya menjadi putri kita.

628
00:38:24,536 --> 00:38:25,936
Bukankan itu berarti sudah mencoba?

629
00:38:25,937 --> 00:38:28,839
Tentu.

630
00:38:28,840 --> 00:38:31,575
Ya.

631
00:38:31,576 --> 00:38:35,445
Ayo...
ayo keliling lagi.

632
00:38:35,446 --> 00:38:37,514
Aku hanya...
aku perlu waktu sebentar, oke?
kau yang mengemudi.

633
00:38:41,653 --> 00:38:43,854
Dasar.

634
00:39:19,591 --> 00:39:22,626
- Hey, Shannon.
- Shannon?

635
00:39:22,627 --> 00:39:23,694
Ini Benjamin dan Veronica.

636
00:39:26,564 --> 00:39:28,532
- Aku hanya mengatakan kami benar-benar minta maaf...
- Aku tahu itu.

637
00:39:28,533 --> 00:39:29,566
... atas apa yang terjadi malam itu.

638
00:39:29,567 --> 00:39:32,436
Itu hanya kesalahpahaman,

639
00:39:32,437 --> 00:39:33,804
Aku tahu Steven tidak akan memarahimu. Dia sangat pasif,
bahkan dia tidak bisa melukai lalat.

640
00:39:33,805 --> 00:39:35,572
Dia tidak memarahiku,

641
00:39:35,573 --> 00:39:36,974
lagipula, itu hanya kesalahpahaman.

642
00:39:36,975 --> 00:39:38,575
Kami hanya tidak tahu kalau 
dia tidak minum.

643
00:39:38,576 --> 00:39:41,044
Dengar, anakku telah hilang,
jadi aku tidak...

644
00:39:41,045 --> 00:39:43,146
bisakah kau pergi?

645
00:39:43,147 --> 00:39:45,082
Putrimu hilang?
dimana dia?

646
00:39:45,083 --> 00:39:46,450
Ya, ini semua...
ini semua penipuan.

647
00:39:48,653 --> 00:39:50,554
Penipuan?

648
00:39:50,555 --> 00:39:52,656
Ya, orang itu,
mereka hanya... mereka...

649
00:39:52,657 --> 00:39:54,424
mereka memberiku gadis kecil,

650
00:39:56,060 --> 00:39:58,929
mereka mendapat 100 ribu dollar darimu...

651
00:39:58,930 --> 00:40:00,697
dan kemudian mereka mengambilnya kembali.

652
00:40:03,735 --> 00:40:06,470
100 juta?
ya Tuhan.

653
00:40:06,471 --> 00:40:07,704
Apa yang akan kau lakukan?

654
00:40:11,609 --> 00:40:14,478
- Kau sudah bicara dengan Polisi?
- Ya, aku panggil Polisi.- Apa yang mereka katakan?
maksudku, apa langkah selanjutnya?
- AKAN ANDA alasan ME?

655
00:40:44,442 --> 00:40:45,976
Kenapa kau tidak bicara hal sebesar ini denganku...

656
00:40:45,977 --> 00:40:47,744
<i> Shannon, aku tahu
kalau aku memberitahumu </i>

657
00:40:47,745 --> 00:40:49,179
tetantang uang itu
kau tidak akan...

658
00:40:49,180 --> 00:40:50,180
jika kau mengatakan tentang uang itu,

659
00:40:50,181 --> 00:40:52,449
aku tidak akan menganggap itu ide buruk.

660
00:40:52,450 --> 00:40:54,951
Ya, oke, baiklah
Kupikir sudah membuat keputusan yang tepat untuk kita.

661
00:40:54,952 --> 00:40:56,520
Ini bukan mengenai melakukan hal yang baik.

662
00:40:56,521 --> 00:41:00,190
ini tentang kekurangan dan pengakiman.

663
00:41:00,191 --> 00:41:01,958
Terima kasih.

664
00:41:01,959 --> 00:41:03,794
Perkawinan itu kemitraan, oke?

665
00:41:03,795 --> 00:41:05,696
kau tidak pernah mengajakku bicara!

666
00:41:05,697 --> 00:41:07,464
kita masih akan membicarakan ini lagi.

667
00:41:07,465 --> 00:41:08,598
Aku tahu dimana dia.

668
00:41:10,601 --> 00:41:13,003
- Aku pangil polisi.
- Tunggu.

669
00:41:13,004 --> 00:41:14,137
Benjamin menemukan dia.

670
00:41:15,740 --> 00:41:17,808
- Apa yang kau bicarakan?
- Aku bisa mengambilnya untukmu.

671
00:41:17,809 --> 00:41:18,975
Mengapa kami harus percaya padamu?

672
00:41:18,976 --> 00:41:20,777
Kami tidak punya pilihan lain.

673
00:41:20,778 --> 00:41:22,212
Dia baik-baik saja?

674
00:41:22,213 --> 00:41:24,614
Dia baik,
dia hanya takut.

675
00:41:24,615 --> 00:41:26,116
- Mengapa kau membantu kami?
- Ya.

676
00:41:26,117 --> 00:41:28,085
Karena aku tidak ingin menjadi bagian dari ini semua.

677
00:41:30,655 --> 00:41:33,156
Bicaralah dan aku akan meledakkan kepalamu, oke?

678
00:41:33,157 --> 00:41:35,192
- Merapat ke dinding,
letakkan tanganmu diatas.

679
00:41:35,193 --> 00:41:36,760
<i> Menghadap dinding sekarang </i>

680
00:41:36,761 --> 00:41:37,828
Turunkan tanganmu.

681
00:41:37,829 --> 00:41:39,229
Shh, letakkan tanganmu dibelakang.

682
00:41:41,666 --> 00:41:43,867
ambil plesternya.

683
00:41:45,236 --> 00:41:46,870
<i> Diam </i>

684
00:41:46,871 --> 00:41:47,104
Terima kasih.
Oke.

685
00:41:49,807 --> 00:41:51,775
Baiklah,
tetap disana. Dompet?

686
00:41:54,712 --> 00:41:56,947
Baiklah.

687
00:41:58,916 --> 00:42:00,817
Kunci kamar hotelI.
lihat mereka,

688
00:42:00,818 --> 00:42:02,686
Kau mengemudi mobil sewaan mereka.

689
00:42:02,687 --> 00:42:03,987
Sampai ketemu disana.

690
00:42:03,988 --> 00:42:05,822
Ayo bergerak.

691
00:42:07,959 --> 00:42:10,193
Jalan.

692
00:43:00,578 --> 00:43:02,712
Selamat datang di liburan Puerto Rico, bajingan.

693
00:43:04,882 --> 00:43:06,616
Keluar!
cepat!

694
00:43:07,185 --> 00:43:10,787
Jalan.
Jalan.

695
00:43:12,857 --> 00:43:16,126
Jalan, dasar kau <i> GRINGO </i> sialan

696
00:43:18,629 --> 00:43:20,063
Jalan, bajingan!

697
00:43:20,064 --> 00:43:20,997
Duduk,
duduk, keparat!

698
00:43:23,134 --> 00:43:24,801
Duduk keparat!

699
00:43:24,802 --> 00:43:28,038
Bajingan, aku akan menembak otakmu.

700
00:43:28,039 --> 00:43:29,339
Apa yang kau lakukan terhadap Nina?

701
00:43:29,340 --> 00:43:30,774
Dia baik saja.

702
00:43:30,775 --> 00:43:32,175
Nina baik saja,
tidak ada masalah.

703
00:43:32,176 --> 00:43:34,811
Katakan apa yang kau inginkan.

704
00:43:34,812 --> 00:43:35,912
Semuanya di waktu yang tidak tepat.

705
00:43:40,251 --> 00:43:42,819
jadi kau menangkap sesorang
di Chicago

706
00:43:42,820 --> 00:43:45,155
yang menjaga uangmu?

707
00:43:45,156 --> 00:43:46,623
- Uang kami?
- Ya.

708
00:43:47,291 --> 00:43:50,994
Shannon,
kau datang dari uang.

709
00:43:53,397 --> 00:43:54,798
dan kau masih punya setumpuk uang

710
00:43:55,833 --> 00:43:58,268
bahkan sebelum kecelakaan itu, kan?

711
00:43:58,269 --> 00:43:59,769
Tidak ada yang tersisa.

712
00:43:59,770 --> 00:44:02,772
Benarkah?
Ganti rugi $ 2,9 juta?

713
00:44:02,773 --> 00:44:04,841
Kau pikir aku bodoh?

714
00:44:04,842 --> 00:44:07,043
12 Agustus 2010,
"CHICAGO SUN TIMES,"

715
00:44:07,044 --> 00:44:10,747
<i> "seorang wanita Chicago menerima ganti rugi pada tragedi itu </i>

716
00:44:10,748 --> 00:44:13,650
di akhir sore

717
00:44:13,651 --> 00:44:15,685
ketika Departemen Wilayah Pemukiman dinyatakan bersalah 
ketika truk pembuangan limbah miliknya

718
00:44:15,686 --> 00:44:17,787
bertabrakan dengan Shannon Mayer,
27, dari  OAK PARK... "

719
00:44:17,788 --> 00:44:19,990
Hentikan.

720
00:44:19,991 --> 00:44:22,759
- "... mengklaim kehidupan
anak yang dikandungnya."

721
00:44:22,760 --> 00:44:25,195
- Cukup!
- dan kau tidak bisa melahirkan anak.

722
00:44:25,196 --> 00:44:26,863
Baiklah,
kau punya uang.

723
00:44:29,166 --> 00:44:31,801
apa yang akan kau lakukan?

724
00:44:31,802 --> 00:44:34,070
Maksudku, kau tidak memukulku
seperti orang yang bertidak berlebihan.

725
00:44:34,071 --> 00:44:36,306
<i> Kami... membeli rumah </i>

726
00:44:36,307 --> 00:44:38,708
kami, membangun kehidupan kembali.

727
00:44:38,709 --> 00:44:40,944
Kami ingin beramal.

728
00:44:40,945 --> 00:44:42,913
- Kami mengadopsi Nina.
- Kau tahu yang kau lakukan?

729
00:44:42,914 --> 00:44:44,381
Kau sudah diinvestasikan.

730
00:44:44,382 --> 00:44:45,382
- Betul?
- Dia perancang mainan.

731
00:44:49,353 --> 00:44:51,955
Kami belum berbuat banyak,

732
00:44:51,956 --> 00:44:53,924
dan aku belum bekerja sejak kecelakaan itu.

733
00:44:53,925 --> 00:44:55,692
Jenis mainan apa yang kau buat?

734
00:44:59,897 --> 00:45:02,132
Betulkah kau belum bekerja sejak kecelakaan itu?

735
00:45:02,133 --> 00:45:03,867
Sudah kukatakan.,
Disana tidak ada apa-apa.

736
00:45:06,070 --> 00:45:07,003
Steven...

737
00:45:08,906 --> 00:45:10,373
Kau seharusnya lebih pintar.

738
00:45:10,374 --> 00:45:12,842
<i> Aku tahu semua tentangmu </i>

739
00:45:12,843 --> 00:45:16,846
Baiklah, kami menyimpan sesuatu disini,

740
00:45:16,847 --> 00:45:18,882
Kau tahu perempuan ini,
Gabrielle Reigert?

741
00:45:18,883 --> 00:45:19,849
Itu bukan nama aslinya.
Nama sebearnya Angie.

742
00:45:22,353 --> 00:45:24,087
Jadi wanita kecil yang lucu ini

743
00:45:24,088 --> 00:45:25,388
masuk kedalam lubang,

744
00:45:25,389 --> 00:45:26,990
bisnis kursi bandara

745
00:45:26,991 --> 00:45:29,492
dan berkata,
"Lakukan saja."

746
00:45:33,898 --> 00:45:35,966
"Siapa wanita ini?" Aku sedang berpikir.
"Apa dia, seorang intel

747
00:45:35,967 --> 00:45:37,901
Siapa dia, BLACKWATER?
mantan kristen?"

748
00:45:37,902 --> 00:45:38,969
Aku tidak membayarnya.

749
00:45:38,970 --> 00:45:40,737
Dia mengatakan, "Aku membayar tunai

750
00:45:40,738 --> 00:45:42,939
$ 25.000 tunai."

751
00:45:42,940 --> 00:45:44,975
jadi akan adil bagimu,

752
00:45:46,177 --> 00:45:47,911
Ini bukan sekedar kau dan akun bank

753
00:45:47,912 --> 00:45:49,946
yang tidak bisa kupercaya.

754
00:45:49,947 --> 00:45:52,882
yang sepertinya dia akan membakarku.

755
00:45:52,883 --> 00:45:56,753
dan setelah istrimu dan aku
bersama-sama di kota...

756
00:45:56,754 --> 00:45:58,388
ada yang tak diinginkan, saudara,
ada yang tidak diinginkan...

757
00:45:58,389 --> 00:46:02,092
Baiklah, kuputuskan kita akan memeriksa beberapa hal.

758
00:46:02,093 --> 00:46:04,461
Dengar, biasanya kita mengambil anaknya

759
00:46:04,462 --> 00:46:06,529
dan kau tinggalkan pulau yang terbakar.

760
00:46:06,530 --> 00:46:08,331
tapi kebutuhan membawa kita bersama lagi.

761
00:46:12,069 --> 00:46:13,937
dan saat kami disini,

762
00:46:13,938 --> 00:46:15,305
kita akan lakukan hal lain

763
00:46:15,306 --> 00:46:18,942
Karena ini, setelah semua,
apa yang kami lakukan untuk bertahan hidup.

764
00:46:18,943 --> 00:46:20,377
- Kau membuang waktu.

765
00:46:20,378 --> 00:46:21,945
Kukira tidak, Steven.

766
00:46:21,946 --> 00:46:22,445
Oke, kita akan melalui 
BANK OF AMERICA atau CITIBANK?

767
00:46:25,783 --> 00:46:26,783
BANK OF AMERICA?

768
00:46:30,921 --> 00:46:33,189
Oke, Steven,
sekarang kita perlu passcode,

769
00:46:33,190 --> 00:46:36,059
jadi akan lebih mudah jika kau memberikannya.

770
00:46:36,060 --> 00:46:39,295
Kukatakan, kau akan membuang waktumu.

771
00:46:39,297 --> 00:46:41,498
Baiklah, sekarang kupikir kau telah berbohong.

772
00:46:41,499 --> 00:46:43,300
dan mungkin kau bukan satu-satunya yang berbohong padaku.

773
00:46:43,301 --> 00:46:45,201
tapi aku katakan padamu,
aku juga benci berbohong.

774
00:46:45,202 --> 00:46:47,270
jadi mari diperjelas,
apa taruhannya.

775
00:46:49,006 --> 00:46:51,041
Mereka taruhannya!

776
00:46:51,042 --> 00:46:53,143
- Kami akan meledakkan otaknya!

777
00:46:55,813 --> 00:46:59,082
- Lepaskan dia!
- Ledakkan otaknya!

778
00:46:59,083 --> 00:47:02,018
- Lepaskan dia!
- Katakan password  nya! - Lepaskan dia!
- Pasword nya bangsat!.

779
00:47:02,019 --> 00:47:03,853
Baiklah, oke,
Baiklah, Baiklah!

780
00:47:03,854 --> 00:47:06,256
Oke! baiklah.

781
00:47:06,257 --> 00:47:07,924
<i> Apa ini? </i>

782
00:47:09,960 --> 00:47:12,062
7-1-2...

783
00:47:13,564 --> 00:47:15,965
... 7-3-5.

784
00:47:15,966 --> 00:47:17,000
benarkah?

785
00:47:17,001 --> 00:47:18,368
- Tahan, hanya...
- Ayo jemput dia.

786
00:47:18,369 --> 00:47:19,969
- Bawa dia.
- Biarkan dia!

787
00:47:19,970 --> 00:47:21,571
- Diam kau!
- Hey, hey, kemari.

788
00:47:21,572 --> 00:47:23,239
- Dasar bajingan.
- Diam kau, bangsat.

789
00:47:23,240 --> 00:47:25,475
Hey, tenang.

790
00:47:25,476 --> 00:47:29,212
Semuanya ambil napas, oke?

791
00:48:26,070 --> 00:48:28,671
Sayang, seharusnya aku tidak minum malam itu.

792
00:48:32,643 --> 00:48:36,279
Jika aku tidak 
dan kau tidak menjemputku,

793
00:48:36,280 --> 00:48:38,214
ini semua tidak akan terjadi.

794
00:48:38,215 --> 00:48:40,350
kita tidak akan disini.

795
00:48:51,228 --> 00:48:53,062
Aku tidak bisa mengganti password nya.

796
00:48:53,063 --> 00:48:57,066
- Aku harap bisa mengganti nya.
- Sayang, ini bukan salahmu.

797
00:48:57,067 --> 00:48:58,001
tapi kita akan keluar dari sini,
aku janji.

798
00:48:59,503 --> 00:49:02,105
<i> aku janji </i>

799
00:49:17,254 --> 00:49:17,520
Selamat pagi.

800
00:49:19,323 --> 00:49:22,292
dengar...

801
00:49:24,728 --> 00:49:27,263
Aku menerima email dari Jerry,

802
00:49:28,666 --> 00:49:30,166
orangmu ada di Chicago.

803
00:49:30,167 --> 00:49:32,969
Siapa namanya,
Rosenberg atau siapa?

804
00:49:32,970 --> 00:49:34,370
Lagipula, dia mengirim email,

805
00:49:34,371 --> 00:49:36,172
Transfer akan dilakukan dalam 48 jam.

806
00:49:36,173 --> 00:49:39,242
<i> jadi hari ini akan lebih santai, </i>

807
00:49:39,243 --> 00:49:40,710
<i> kau tahu, tidak ada yang bisa dilakukan </i>

808
00:49:40,711 --> 00:49:42,478
Dengar, aku bukan monster atau apapun,

809
00:49:42,480 --> 00:49:44,480
dan aku akan membawakanmu makan dan minum.

810
00:49:44,482 --> 00:49:46,516
<i> dan mungkin kau bisa mandi atau yang lain </i>

811
00:49:46,517 --> 00:49:48,084
Bagaimana caranya kau hidup sendiri?

812
00:49:48,085 --> 00:49:49,586
Maaf. apa?

813
00:49:49,587 --> 00:49:51,754
Bagaimana caranya kau hidup sendiri?

814
00:49:51,755 --> 00:49:54,057
Ya, kau tahu itu kasar, Shannon,

815
00:49:54,058 --> 00:49:56,192
Tapi, hanya...
kulakukan apa yang kubisa.

816
00:49:56,193 --> 00:49:58,228
Apa yang terjadi pada Nina?

817
00:49:58,229 --> 00:49:59,629
Kau bsa memilikinya saat ini semua sudah berakhir.

818
00:49:59,630 --> 00:50:01,231
Aku tidak peduli dengan anak itu.

819
00:50:01,232 --> 00:50:04,167
Jika semua lancar,
anak itu milikmu.

820
00:50:04,168 --> 00:50:05,535
Bagaiman kami tahu dia masih hidup?

821
00:50:05,536 --> 00:50:06,636
Baiklah, itu pertanyaan yang adil.

822
00:50:08,706 --> 00:50:10,673
<i> Aku akan kembali, Steven </i>

823
00:50:10,674 --> 00:50:12,275
Oke?

824
00:50:12,276 --> 00:50:14,344
Jawab pertanyaannya!

825
00:50:14,345 --> 00:50:16,779
Kau akan segera mendapatkan anakmu.

826
00:50:21,585 --> 00:50:24,320
Dia ada dirumah itu,
Shannon, aku tahu itu.

827
00:50:24,321 --> 00:50:26,089
- Mereka tetap akan membunuh kita,
- Tidak, tidak, tidak.

828
00:50:26,090 --> 00:50:28,124
Kita akan mendapatkan uang kita,
mereka akan memberikan Nina kembali

829
00:50:28,125 --> 00:50:28,524
- Merka bisa menutup mata kita dan...
- Tidak seorangpun tahu kita disini.

830
00:50:31,595 --> 00:50:33,229
Shannon, kita akan keluar dari sini.

831
00:50:36,200 --> 00:50:38,334
Kau pergilah ke bank.

832
00:50:38,335 --> 00:50:40,136
Kau harus menceritakan semuanya.

833
00:50:40,137 --> 00:50:41,704
Tidak, sayang, tidak..

834
00:50:41,705 --> 00:50:43,306
Tidak, kita harus memberikan apa yang mereka mau.

835
00:50:43,307 --> 00:50:45,308
Hanya uang.
mereka hanya peduli uang.

836
00:50:45,309 --> 00:50:47,377
mereka akan melepaskan kita.

837
00:50:53,784 --> 00:50:55,752
tolong kami!

838
00:50:59,356 --> 00:51:01,157
seseorang!

839
00:51:06,297 --> 00:51:08,665
<i> Tolong kami </i>

840
00:51:21,745 --> 00:51:23,413
<i> Tolong!
tolong kami! </i>

841
00:51:25,649 --> 00:51:27,517
<i> Seseorang! </i>

842
00:51:56,113 --> 00:51:59,115
Mereka mengira kau ingin membunuh mereka.

843
00:52:07,424 --> 00:52:09,425
Nina sedang mandi,
siap-siap tidur?

844
00:52:09,426 --> 00:52:11,427
mm-hmm.

845
00:52:11,428 --> 00:52:12,695
Kau ingin aku mengecek dia?

846
00:52:12,696 --> 00:52:14,263
Sedikit ke kiri.

847
00:52:18,402 --> 00:52:19,469
kiri, atas sini.

848
00:52:19,470 --> 00:52:20,737
- Sini?
- Ya.

849
00:52:20,738 --> 00:52:21,804


850
00:52:21,805 --> 00:52:23,339
Angie.

851
00:52:23,340 --> 00:52:25,541
<i> Benjamin,
aku ada pekerjaan lain untukmu </i>

852
00:52:25,542 --> 00:52:28,444
- mulai minggu selanjutnya.
- Oh, ya?

853
00:52:28,445 --> 00:52:31,881
Pasangan di West Coast,
San Francisco,

854
00:52:31,882 --> 00:52:33,282
Tiba hari Sabtu.

855
00:52:33,283 --> 00:52:34,350
Baiklah.

856
00:52:35,786 --> 00:52:37,487
<i> Dengar, Benny, um... </i>

857
00:52:37,488 --> 00:52:39,255
Pekerjaan ini sekarang kurang bagus.

858
00:52:41,725 --> 00:52:43,326
tapi aku masih percaya diri

859
00:52:43,327 --> 00:52:45,294
kita akan memperoleh sekitar 15.

860
00:52:45,295 --> 00:52:48,665
- Harga akan turun?
<i> -. Hanya sedikit </i>

861
00:52:48,666 --> 00:52:51,668
Itu masih pantas.
Aku bisa dapat memeras

862
00:52:51,669 --> 00:52:54,604
mereka lebih banyak.
jadi, sampai ketemu

863
00:52:54,605 --> 00:52:57,640
<i> dalam beberapa hari
dengan Nina, kan? </i>

864
00:52:57,641 --> 00:53:00,410
- Tentu saja?.
<i> - </i> Oke

865
00:53:03,814 --> 00:53:07,450
Semuanya baik?

866
00:53:09,687 --> 00:53:11,387
<i> Oh, Waldo </i>

867
00:53:11,388 --> 00:53:13,790
<i> Dengarkan tawa bahagia 
dari penduduk pribumi yang ramah itu </i>

868
00:53:15,726 --> 00:53:17,593
<i> Lalu ada satu yang... </i>

869
00:53:38,682 --> 00:53:40,516
benar.

870
00:53:42,386 --> 00:53:43,519
<i> Waktunya dimulai </i>

871
00:53:56,333 --> 00:53:57,734
Itu hari ini.

872
00:53:57,735 --> 00:53:59,368
<i> Oke </i>

873
00:54:00,904 --> 00:54:03,439
Ini hari yang besar.

874
00:54:04,541 --> 00:54:06,375
Kami akan ke bank.

875
00:54:06,376 --> 00:54:07,977
Kami akan mengambilkanmu uang.

876
00:54:07,978 --> 00:54:08,945
Oke, kami akan bekerja sama

877
00:54:09,980 --> 00:54:11,614
dan kami akan mengambilkanmu uang...

878
00:54:11,615 --> 00:54:13,516
dan kemudian kami akan melupakan kalian semua.

879
00:54:13,517 --> 00:54:16,486
mm-hmm.
mm-hmm.

880
00:54:16,487 --> 00:54:18,421
Ambil uangnya dan biarkan kami pergi.
Hanya itu yang akan kami lakukan.

881
00:54:18,422 --> 00:54:19,956
Aku tidak ingin ada kekerasan.

882
00:54:19,957 --> 00:54:21,390
<i> Kami baik saja? </i>

883
00:54:59,730 --> 00:55:01,764
<i> Saat kau di bank, </i>

884
00:55:01,765 --> 00:55:03,566
<i> Salo akan memukulmu, </i>

885
00:55:03,567 --> 00:55:05,468
<i > maka kau sendiri saja </i>

886
00:55:05,469 --> 00:55:07,503
<i> Dia akan mengikutimu, 
tapi sepertinya dia tidak kenal kau</i>

887
00:55:09,907 --> 00:55:13,442
<i> Jika kau melakukan sesuatu
atau menyapa orang lain, </i>

888
00:55:13,443 --> 00:55:16,479
hal terakhir yang dia lakukan
sebelum meinggalkan bank, </i>

889
00:55:16,480 --> 00:55:18,748
<i> adalah menembakmu </i>

890
00:55:18,749 --> 00:55:21,384
Jika dia menembakmu, itu berarti
kami tidak akan mendapatkan uangnya,

891
00:55:21,385 --> 00:55:23,686
berarti,
kami akan tetap menembakmu.

892
00:55:23,687 --> 00:55:25,354
Tentu saja,

893
00:55:25,355 --> 00:55:26,489
kami tidak ingin menembak kau atau istrimu.

894
00:55:27,758 --> 00:55:30,893
Begitu saja,
itu aturannya.

895
00:55:32,796 --> 00:55:36,532
terserah padamu.

896
00:55:50,881 --> 00:55:52,582
Jangan bertingkah.

897
00:56:47,905 --> 00:56:51,974
Hey, kita akan segera pergi
. Ya?

898
00:56:51,975 --> 00:56:54,677
dan kita akan melakukan hal yang sama
seperti sebelumnya.

899
00:56:54,678 --> 00:56:59,615
kita akan berkemas dan bepergian

900
00:56:59,616 --> 00:57:03,519
dan menemui keluarga lain
dan bermain permainan yang sama, oke?
kau sudah melakukannya dengan baik.

901
00:58:46,556 --> 00:58:48,691
Hi, namaku Steven Mayer.

902
00:58:48,692 --> 00:58:50,726
Tuan Lopez menungguku.

903
00:58:50,727 --> 00:58:52,828
Oh, ya, Mr. Mayer,
transfer, kan?

904
00:58:52,829 --> 00:58:54,296
Ya.

905
00:58:54,297 --> 00:58:56,232
Bisa kulihat dokumen nya?.

906
00:59:16,787 --> 00:59:19,822
Perjalanan kesini sangat jauh.

907
00:59:19,823 --> 00:59:22,258
Kami tinggal di...
Apa ini "MONABA"?

908
00:59:22,259 --> 00:59:23,859
- Maunabo.
- Maunabo.

909
00:59:26,196 --> 00:59:27,997
Ada terowongan besar disana, yah?

910
00:59:30,233 --> 00:59:32,635
Oh, ya.

911
00:59:32,636 --> 00:59:34,236
Kami panggilkan tuan Lopez.

912
00:59:34,237 --> 00:59:36,005
Oke.

913
01:00:09,372 --> 01:00:12,341
Alfonso Lopez,
Bagaimana kabarmu?

914
01:00:12,342 --> 01:00:15,111
Uh, Steven Mayer,
terima kasih banyak

915
01:00:15,112 --> 01:00:17,079
sudah melakukan ini.

916
01:00:20,317 --> 01:00:22,351
Transaksi yang tidak biasa.

917
01:00:22,352 --> 01:00:25,788
Terkadang di Puerto Rico
kami punya masalah dengan 
pencucian uang.

918
01:00:30,894 --> 01:00:33,929
Oh, kami, uh... 
kami membeli tanah disini,

919
01:00:33,930 --> 01:00:35,831
<i> sebenarnya </i>

920
01:00:35,832 --> 01:00:37,967
harganya $ 600.000, tapi
mereka bilang mereka akan

921
01:00:37,968 --> 01:00:40,870
menurunkannya menjadi $ 100.000
jika kami bayar tunai, jadi...

922
01:00:48,745 --> 01:00:51,747
Permisi.

923
01:01:23,046 --> 01:01:24,880
Nikmati properti mu.

924
01:01:24,881 --> 01:01:26,282
Terima kasih.

925
01:02:05,922 --> 01:02:07,289
Berikan tas uangnya.

926
01:02:07,290 --> 01:02:08,924
Tidak sampai aku dapatkan Nina dan istriku.

927
01:02:08,925 --> 01:02:09,725
Ini bukan waktunya bikin masalah, oke?

928
01:02:16,066 --> 01:02:17,099
Hey!

929
01:05:16,212 --> 01:05:18,046
Aku perlu ke Maunabo.

930
01:05:18,047 --> 01:05:20,382
Cepat, <i> dengan senang hati </i>

931
01:05:41,004 --> 01:05:42,070
<i> Hallo, </i>

932
01:05:43,406 --> 01:05:45,107
Ada masalah.

933
01:05:45,108 --> 01:05:46,308
Apa masalahnya?

934
01:05:46,309 --> 01:05:48,043
aku kehilangan dia.

935
01:05:48,044 --> 01:05:49,945
<i> Kami keluar dari bank, </i>

936
01:05:49,946 --> 01:05:52,247
<i> dia pergi dengan uangnya </i>

937
01:05:52,248 --> 01:05:53,315
Tetap disana.

938
01:05:53,316 --> 01:05:55,217
Berkemas,
laptop, semuanya.

939
01:05:55,218 --> 01:05:56,218
Temui aku di tempat Angie 
15 meni lagi.

940
01:05:56,219 --> 01:05:57,453
Oke.

941
01:06:02,625 --> 01:06:04,059
Aku bisa pnjam telpon mu?

942
01:06:06,963 --> 01:06:08,197
Ini darurat.

943
01:06:20,610 --> 01:06:21,977
Ini Steven Mayer.

944
01:06:24,481 --> 01:06:26,081
<i> aku dalam perjalanan ke Maunabo </i>

945
01:06:26,082 --> 01:06:27,516
<i> Shannon ada
di gudang di suatu tempat </i>

946
01:06:27,517 --> 01:06:30,052
<i> dan Nina di sana.
Benjamin menculik kami </i>

947
01:06:30,053 --> 01:06:32,087
Oke, Steve,
aku ingin kau tenang.

948
01:06:32,088 --> 01:06:34,156
- Katakan kau sekarang dimana?.
- Aku di mobil.

949
01:06:34,157 --> 01:06:35,591
Oke, tempatnya...

950
01:06:35,592 --> 01:06:38,494
sekitar satu mil dari terowongan Maunabo.

951
01:06:38,495 --> 01:06:41,163
Kau akan melihat perahu boat di pohon.

952
01:06:41,164 --> 01:06:43,332
Oke, dengar, aku ingin kau melakukan ini, oke?

953
01:06:43,333 --> 01:06:46,235
Aku ingin kau bawa mobil itu ke stasiun.

954
01:06:46,236 --> 01:06:48,237
Kami akan menuju Maunabo.

955
01:06:48,238 --> 01:06:50,272
dan segera setelah kami temukan keluargamu,

956
01:06:50,273 --> 01:06:52,341
<i> Aku akan meneleponmu, oke </i>

957
01:06:52,342 --> 01:06:53,542
Tidak ada waktu lagi.

958
01:07:40,156 --> 01:07:41,623
- Kau sudah ketemu?
<i> - Apa? </i>

959
01:07:41,624 --> 01:07:43,358
- Kau bersama dia?
<i> - Tidak </i>

960
01:07:43,359 --> 01:07:44,593
Terus cari.

961
01:08:46,556 --> 01:08:48,323
jangan oh..

962
01:08:53,229 --> 01:08:55,297
Nina, tetap dikamar!

963
01:09:02,438 --> 01:09:02,771
Kita akan belok kir.

964
01:09:04,907 --> 01:09:07,542
kau akan melihat...
kau akan melihat perahu boat di pohon.

965
01:09:26,863 --> 01:09:29,498
Dia disini.

966
01:09:30,733 --> 01:09:33,435
Siapkan senjata,
lepaskan pengamannya.

967
01:09:33,436 --> 01:09:36,538
ketika dia keluar dari mobil,
jatuhkan dia ditanah.

968
01:09:43,379 --> 01:09:44,813
Tunggu disini sebentar.
Aku akan keluar.

969
01:09:44,814 --> 01:09:47,382
- Kita akan kembali ke San Juan?
- Ya.

970
01:09:50,319 --> 01:09:52,521
Berbaring, jatuhkan tasnya.

971
01:09:58,394 --> 01:10:00,462
Salo, kau keparat,
kau kehilangan dia.

972
01:10:00,463 --> 01:10:02,397
Dia kembali kesini sekarang.

973
01:10:02,398 --> 01:10:03,398
Polisi akan kesini sebentar lagi.

974
01:10:04,667 --> 01:10:06,334
<i> Kau masih punya waktu untuk pergi </i>

975
01:10:06,335 --> 01:10:07,936
Aku bilang
jatuhkan tasnya.

976
01:10:07,937 --> 01:10:09,638
Mereka akan menangkapmu.

977
01:10:09,639 --> 01:10:11,339
Ayo keluar dari sini!

978
01:10:13,309 --> 01:10:14,743
<i> Pergi! keluar dari sini </i>

979
01:10:14,744 --> 01:10:16,812
Kubilang jatuhkan!

980
01:10:18,748 --> 01:10:22,350
Benjamin sedang kembali kesini.

981
01:10:24,520 --> 01:10:26,421
Apa dia membayarmu?

982
01:10:26,422 --> 01:10:28,623
Berapapun itu,
aku akan menggandakannya.

983
01:10:30,393 --> 01:10:33,395
- Aku punya uang disini. 
Lihat, akan kutunjukkan.
- Hey!

984
01:10:33,396 --> 01:10:34,496
Berbalik!
Berbalik sekarang!

985
01:10:36,733 --> 01:10:39,501
Ayo!
Masuk ke rumah!

986
01:10:39,502 --> 01:10:40,502
Shannon, ayo,
kita pergi!

987
01:10:42,271 --> 01:10:43,638
Nina! Ayo.

988
01:10:45,842 --> 01:10:48,276
Gadis pintar.
Ayo.

989
01:10:48,277 --> 01:10:49,611
- Dia baik saja?
- Dia baik saja, dia baik.

990
01:10:49,612 --> 01:10:51,379
Ayo, cepat.
Ayo.

991
01:10:53,382 --> 01:10:54,549
<i> Oke, jalankan </i>

992
01:10:59,422 --> 01:11:01,523
Ayo, ayo, ayo.

993
01:11:20,276 --> 01:11:21,610
Sialan.

994
01:11:25,481 --> 01:11:27,649
Dia berputar.

995
01:11:37,727 --> 01:11:39,427
Dia datang.

996
01:11:50,039 --> 01:11:52,307
- Steven!

997
01:11:53,776 --> 01:11:55,410
Tidak apa-apa.

998
01:13:39,582 --> 01:13:40,615
Menunduk!

999
01:13:44,587 --> 01:13:45,887
Sayang, kau tidak apa-apa?

1000
01:14:37,707 --> 01:14:39,541
Jangan ada yang bergerak,
jangan ada yang bergerak.

1001
01:14:48,250 --> 01:14:49,884
<i> Tahan, Shannon </i>

1002
01:14:49,885 --> 01:14:51,987
Aku akan keluar dan masuk ke jendela situ, oke?

1003
01:14:51,988 --> 01:14:53,488
Oke.

1004
01:14:54,824 --> 01:14:58,159
SiIalan.

1005
01:15:09,972 --> 01:15:12,207
- Kau baik saja, sayang?
- Ya.

1006
01:15:17,580 --> 01:15:20,248
Oke, Nina, kau akan tetap bersamaku.
kau akan tetap bersamaku.

1007
01:15:20,249 --> 01:15:23,718
Tahan, Nina.
Shannon, raih aku.

1008
01:15:23,719 --> 01:15:25,987
Raih aku, raih aku.
raih aku, Shannon.

1009
01:15:32,728 --> 01:15:34,062
Shannon.

1010
01:15:39,568 --> 01:15:40,602
Sayang?

1011
01:15:40,603 --> 01:15:42,270
- Apa?
- Kau harus melepaskanku.

1012
01:15:42,271 --> 01:15:44,105
Kau akan memerlukan kedua tanganmu.

1013
01:15:48,778 --> 01:15:51,746
Steven, kau harus melepaskanku.

1014
01:15:54,183 --> 01:15:55,817
Sayang.

1015
01:15:55,818 --> 01:15:56,851
kau harus menyelamatkan Nina!

1016
01:16:00,790 --> 01:16:03,291
- Peganglah sesuatu, sayang, raihlah!
- Kudapat. aku dapat.

1017
01:16:03,292 --> 01:16:05,293
Oke, aku dapat.

1018
01:16:05,294 --> 01:16:07,762
Ayo, tidak apa.
tidak apa-apa.

1019
01:16:07,763 --> 01:16:08,930
Lihat aku.

1020
01:16:15,805 --> 01:16:17,672
Tetap disini, oke?

1021
01:16:17,673 --> 01:16:19,040
Baiklah, Shannon,
ulurkan tanganmu.

1022
01:16:25,714 --> 01:16:27,715
Shannon, tahan!
tahan!

1023
01:16:27,716 --> 01:16:29,017
<i> tahan </i>

1024
01:16:29,018 --> 01:16:30,885
Steven!

1025
01:16:32,121 --> 01:16:33,221
Tahan!
tahan!

1026
01:16:39,895 --> 01:16:42,897
- Raih talinya!
- Aku tidak bisa.

1027
01:16:42,898 --> 01:16:44,099
Kau harus melakukannya.

1028
01:16:47,937 --> 01:16:49,838
- Raih talinya.
- Aku tidak bisa!

1029
01:16:49,839 --> 01:16:50,939
Ayo, kau harus melakukannya,
raih saja.

1030
01:16:53,275 --> 01:16:55,009
<i> Mama, mama </i>

1031
01:18:20,262 --> 01:18:21,296
Mana Benjamin?

1032
01:18:21,297 --> 01:18:23,898
Mobilnya dibawah sana.

1033
01:18:23,899 --> 01:18:26,000
<i> Kurasa dia sudah mati </i>

1034
01:18:26,001 --> 01:18:28,937
- Ada orang lain disini?
- Pacarnya mungkin masih di rumah.

1035
01:18:28,938 --> 01:18:32,006
Jika kau kirim seseorang,
mungkin kau bisa menangkap dia.

1036
01:18:32,007 --> 01:18:33,374
Kau baik saja, keci?

1037
01:18:33,375 --> 01:18:35,877
Kau baik saja?

1038
01:18:35,878 --> 01:18:37,979
- Ayo pergi.
- Ya, pak.

1039
01:18:37,980 --> 01:18:39,847
Silahkan, masuk mobil.

1040
01:18:39,848 --> 01:18:40,048
- Apa yang ada di tas itu?
- Uh...

1041
01:18:41,917 --> 01:18:44,118
Uang yang banyak.

1042
01:18:46,422 --> 01:18:48,890
- Ayo pergi.
- Siap pak.

1043
01:19:36,972 --> 01:19:38,873
<i> Hey, uh - </i>

1044
01:19:38,874 --> 01:19:42,410
Aku ingin minta maaf karena sudah 
tidak percaya pada kalian

1045
01:19:42,411 --> 01:19:45,980
<i> tentang mereka berdua.
Tidak apa.
itu tidak perlu.

1046
01:19:45,981 --> 01:19:48,149
Terima kasih.

1047
01:19:51,987 --> 01:19:53,921
Baik, kau aman sekarang.

1048
01:19:58,927 --> 01:19:59,494
Semuanya akan baik saja.

1049
01:20:17,179 --> 01:20:18,846
<i> Aku dapat kau </i>

1050
01:20:22,918 --> 01:20:24,018
Kalian tidak apa-apa?

1051
01:20:24,019 --> 01:20:26,020
Tidak apa.
Ya, kau?

1052
01:20:26,021 --> 01:20:27,321
Jangan bergerak!

1053
01:20:27,322 --> 01:20:29,957
- Oke, oke.
- Jangan bergerak!

1054
01:20:29,958 --> 01:20:32,126
jangan bergerak!

1055
01:20:36,465 --> 01:20:38,499
- Kita akan jalan-jalan sebentar.
- Shannon, tetap tenang.

1056
01:20:38,500 --> 01:20:41,002
- Tidak, tidak, tidak.
ambil saja uangnya.
- Tenang.

1057
01:20:41,003 --> 01:20:42,136
Steven!

1058
01:20:43,972 --> 01:20:46,407
- Kau bajingan!
- Apa?

1059
01:20:46,408 --> 01:20:49,077
- Ambil saja uangnya!
- Aku akan ambil uangnya.

1060
01:20:49,078 --> 01:20:51,079
Steven!

1061
01:20:51,080 --> 01:20:53,081
Steven!

1062
01:21:02,057 --> 01:21:04,292
Tidak banyak waktu.

1063
01:21:18,173 --> 01:21:19,941
Tolong!

1064
01:21:40,929 --> 01:21:43,064
Pulangkah, Nina.

1065
01:21:43,065 --> 01:21:44,398
Steven!

1066
01:21:49,171 --> 01:21:51,038
Hey, kau menginginkannya?

1067
01:21:51,039 --> 01:21:53,241
- Naik.
- Baiklah.

1068
01:21:53,242 --> 01:21:55,009
- Sampai dirumah, Nina.
<i> - Ben? </i>

1069
01:21:57,679 --> 01:22:00,314
- Apa-apaan ini, Ben?
- Wanita apa yang memanfaatkan anak?

1070
01:22:00,315 --> 01:22:03,284
- Diam!
- Duduk saja.

1071
01:22:07,689 --> 01:22:10,224
Apa-apaan, Ben?

1072
01:22:10,225 --> 01:22:13,094
Hari yang besar, Angie.

1073
01:22:13,095 --> 01:22:16,063
- Rencana berubah.
- Mana suaminya?

1074
01:22:17,099 --> 01:22:19,200
DIa masih di truk...

1075
01:22:19,201 --> 01:22:21,235
Mobil truk nya diluar sana.
Kami juga mendapatkan mobil polisi.

1076
01:22:21,236 --> 01:22:24,105
Kami harus menyingkirkan dua mobil.

1077
01:22:24,106 --> 01:22:25,540
Mayat, polisi.

1078
01:22:27,442 --> 01:22:30,077
Aku tidak tahu dimana Veronica.
Salo sudah mati.

1079
01:22:30,078 --> 01:22:32,980
Itu bukan masalahku, Ben.

1080
01:22:32,981 --> 01:22:34,215
Aku milikmu, Angie.

1081
01:22:36,585 --> 01:22:40,054
Aku bilang,
kita harus berhati-hati.

1082
01:22:40,055 --> 01:22:41,656
Uh-huh.

1083
01:22:41,657 --> 01:22:44,125
Peluang muncul
dan aku harus bertindak cepat.

1084
01:22:44,126 --> 01:22:46,694
- Peluang?
- Mereka punya uang banyak.

1085
01:22:46,695 --> 01:22:48,963
Jadi, kau punya uang banyak.
itu bagus.

1086
01:22:52,234 --> 01:22:54,268
Seperti yang kukatakan,
ini hari yang besar.

1087
01:22:54,269 --> 01:22:56,337
Tentu.

1088
01:22:57,639 --> 01:22:59,340
Shannon, ini Angie.

1089
01:22:59,341 --> 01:23:00,608
<i> Angie, Shannon </i>

1090
01:23:02,611 --> 01:23:06,113
Angie yang mengatur semua ini.

1091
01:23:06,114 --> 01:23:08,382
Dia mengatur semuanya

1092
01:23:08,383 --> 01:23:10,618
Dan dia menggoda pasangan muda seperti kalian

1093
01:23:10,619 --> 01:23:12,386
<i> Yang tidak ingin,
kau tahu, </i>

1094
01:23:12,387 --> 01:23:14,188
Anak Anjing baru dari toko hewan.

1095
01:23:14,189 --> 01:23:14,689
Kau akan mengambil yang lebih tua
karena kau punya hati nurani.

1096
01:23:17,359 --> 01:23:19,627
Nina, sayang, maukah kau kembali ke kamarmu?

1097
01:23:22,397 --> 01:23:24,365
Orang dewasa mau bicara.

1098
01:23:24,366 --> 01:23:25,766
<i> Pergilah, sayang </i>

1099
01:23:33,609 --> 01:23:36,544
Seperti yang kukatakan,
ini hari yang besar.

1100
01:23:36,545 --> 01:23:38,179
Ben, kurasa kita harus melakukan
apa yang seharusnya dilakukan.

1101
01:23:41,650 --> 01:23:44,619
Kita akan melakukannya bersama.
Kita adalah mitra.

1102
01:23:44,620 --> 01:23:45,586
Aku akan membantumu... mobil, mayat.

1103
01:23:47,623 --> 01:23:49,156
- Ya?
<i> - Oke </i>

1104
01:23:49,157 --> 01:23:50,524
Oke.

1105
01:23:50,525 --> 01:23:52,693
Kau simpan bagianku?

1106
01:23:52,694 --> 01:23:55,196
Tentu aku simpan bagianmu.

1107
01:23:55,197 --> 01:23:56,230
Berapa?

1108
01:23:58,333 --> 01:24:00,268
Biasanya.

1109
01:24:00,269 --> 01:24:01,235
25.

1110
01:24:03,071 --> 01:24:04,038
50% dari 50 juta.

1111
01:24:08,377 --> 01:24:10,177
Berapa kau membayar,
Shannon?

1112
01:24:23,592 --> 01:24:27,194
Ben, akan ada lebih banyak lagi uang yang datang.

1113
01:24:27,195 --> 01:24:29,363
Kau akan mendapatkan uang 
lebih banyak lagi, sayang.

1114
01:24:32,167 --> 01:24:33,534
Dengan bagian yang sedikit, kan?

1115
01:24:33,535 --> 01:24:35,336
Aku akan memberimu lebih...

1116
01:24:51,486 --> 01:24:52,687
- Tidak!
- Nina!

1117
01:24:52,688 --> 01:24:54,589
Kembali ke kamar.

1118
01:24:54,590 --> 01:24:56,324
Kembali ke kamarmu.

1119
01:24:56,325 --> 01:24:57,491
Nina!

1120
01:27:28,410 --> 01:27:30,544
- APa yang terjadi, pelacur?
- Lututmu sakit?

1121
01:27:30,545 --> 01:27:32,747
Bajingan kau.

1122
01:27:32,748 --> 01:27:35,816
Kau tidak perlu melakukan ini.
Kau bisa mendapatkan uangnya.

1123
01:27:35,817 --> 01:27:38,486
Kau bisa memperoleh apa yang kau inginkan.
Kami orang baik-baik.

1124
01:27:38,487 --> 01:27:40,387
Aku tahu kau orang baik-baik.

1125
01:27:40,388 --> 01:27:42,389
Maksudku, aku tahu perbedaannya.

1126
01:27:42,390 --> 01:27:46,460
Kau tahu?

1127
01:27:46,461 --> 01:27:50,498
Kau sudah baik terhadap Nina.

1128
01:27:50,499 --> 01:27:53,400
Ya, kami sudah menjaganya.
Ya, kami sudah menjaganya. Kami akan
benar-benar merawat dia.
SILAKAN.

1129
01:27:59,875 --> 01:28:02,009
Tolong,
jangan bunuh aku.

1130
01:28:02,010 --> 01:28:02,943
Jatuhkan!
jatuhkan senjatanya!

1131
01:28:04,946 --> 01:28:07,381
atau apa, Steven,
kau akan menembakku dari belakang?

1132
01:28:09,284 --> 01:28:12,319
- Ya, aku akan.
- Kita berdua tahu kau tidak akan melakukannya.

1133
01:28:12,320 --> 01:28:14,522
- Aku bersumpah akan melakukannya.
- Ya?

1134
01:28:14,523 --> 01:28:16,390
Istrmu lebih banyak tahu dibanding kau

1135
01:28:16,391 --> 01:28:18,526
- dan dia tidak bersenjata.
- Jangan mencoba aku!

1136
01:28:18,527 --> 01:28:20,694
Taruh senjatanya!

1137
01:28:20,695 --> 01:28:21,595
Aku sudah melihat caramu melihatnya. 
Aku tahu.

1138
01:28:37,779 --> 01:28:41,515
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

1139
01:28:42,751 --> 01:28:45,452
- Ya Tuhan.
- Sekarang sudah baik.

1140
01:28:45,453 --> 01:28:47,755
Ya Tuhan.

1141
01:28:55,564 --> 01:28:57,832
Ya Tuhan.

1142
01:28:57,833 --> 01:28:59,800
<i> - Nina.
- Nina.

1143
01:28:59,801 --> 01:29:01,535
Nina, tidak, tidak, tidak.

1144
01:29:01,536 --> 01:29:03,537
Turunkan...
turunkan senjatanya di tanah

1145
01:29:03,538 --> 01:29:04,872
Kami tidak akan menyakitimu.

1146
01:29:04,873 --> 01:29:07,575
Kami akan merawatmu. Nina.
Nina.

1147
01:29:07,576 --> 01:29:09,043
- Sekarang sudah baik, sayang.
<i> - Tidak apa </i>

1148
01:29:11,580 --> 01:29:12,947
Kami ingin merawatmu, Nina,

1149
01:29:12,948 --> 01:29:14,982
Tapi kau harus meletakkan senjatanya.

1150
01:29:14,983 --> 01:29:16,483
Kami ingin membawamu pulang.

1151
01:29:22,023 --> 01:29:23,490
<i> Oke </i>

1152
01:29:23,491 --> 01:29:24,725
Dan kau punya kamarmu sendiri...

1153
01:29:24,726 --> 01:29:26,360
Kamar kuningmu, Nina.

1154
01:29:28,597 --> 01:29:29,997
Kau ingin bersama kami?

1155
01:29:38,607 --> 01:29:41,842
Bagus.

1156
01:29:41,843 --> 01:29:43,711
Gadis baik.

1157
01:29:43,712 --> 01:29:45,746
Hey...

1158
01:29:45,747 --> 01:29:47,448
Kau baik saja?

1159
01:29:48,917 --> 01:29:52,586
Kau tidak perlu melakukan ini lagi, oke?

1160
01:29:53,622 --> 01:29:55,856
Kami akan merawatmu.

1161
01:29:55,857 --> 01:29:57,658
Kemarilah.

1162
01:30:03,732 --> 01:30:06,000
Kau akan baik saja.
Tidak apa.

1163
01:30:06,001 --> 01:30:07,568
Gadis baik.

1164
01:30:08,592 --> 01:30:18,592
!@#$%^&*()_+  ragila  +_)(*&^%$#@!