0 00:00:22,762 --> 00:00:29,001 diterjemahkan dari sub milik Chilekesh kunjungi haveitsub.blogspot.co.id 00:00:30,762 --> 00:00:32,161 Oke, penggemar Roy McCormick atau bukan... 2 00:00:32,163 --> 00:00:34,630 ...akuilah jika dia adalah cerita Cinderella. 3 00:00:34,632 --> 00:00:36,965 Dia tumbuh dalam kemiskinan. 4 00:00:36,967 --> 00:00:38,099 Tapi lihat dia sekarang. 5 00:00:38,101 --> 00:00:39,166 Melatih Ohio Polyptych. 6 00:00:39,168 --> 00:00:40,467 3 titel juara. 7 00:00:40,469 --> 00:00:43,036 Dia salah satu pelatih basket terbaik universitas. 8 00:00:43,038 --> 00:00:44,170 Bayarannya besar. 9 00:00:44,172 --> 00:00:45,204 Tapi realistis saja. 10 00:00:45,206 --> 00:00:48,507 Pelatih Roy belum memenangkan apapun. 11 00:00:57,751 --> 00:01:01,118 Dia lebih tertarik pada endorse daripada menang main basket, Salley 14 00:01:01,120 --> 00:01:02,586 Segampang itu. 15 00:01:05,757 --> 00:01:09,158 Hai, aku pelatih Roy. 16 00:01:09,160 --> 00:01:11,326 Saat marah... 17 00:01:11,328 --> 00:01:15,096 ...aku dinginkan pakai Cool Breeze! 18 00:01:33,115 --> 00:01:35,048 Pelatih Roy terpeleset karena kini... 19 00:01:35,050 --> 00:01:37,716 ...statistik terbaiknya musim ini, 8 pelanggaran teknik... 21 00:01:37,718 --> 00:01:38,683 ...dalam 8 pertandingan. 22 00:01:38,685 --> 00:01:40,184 Sulit dipercaya yang begitu pelatih kejuaraan. 23 00:01:40,186 --> 00:01:42,786 Kau makan siang dengan 8 hamburger. 24 00:01:59,303 --> 00:02:04,472 Faktanya, sentuhan Roy pada prinsip dan timnya sudah hilang. 26 00:02:06,175 --> 00:02:09,875 Boleh memotret, tapi aku tidak bisa tanda tangan sekarang. 29 00:02:09,877 --> 00:02:12,010 Seperti yang kalian lihat, aku sibuk. 30 00:02:12,012 --> 00:02:15,613 Roy lebih baik berubah karena jika tidak, dia akan melatih di YMAC. 32 00:02:15,615 --> 00:02:17,414 Bahkan mereka tak punya tim basket. 33 00:02:17,416 --> 00:02:20,316 Itu lelucon. 34 00:02:43,937 --> 00:02:46,404 Oke, semuanya. Pertandingan penting hari ini. 35 00:02:46,406 --> 00:02:48,439 Aku mau kalian 100%. 36 00:02:48,441 --> 00:02:50,140 Sayang, aku tidak bisa mendampingi. 37 00:02:50,142 --> 00:02:53,776 Aku ada pemotretan majalah Detail dan akan terlambat. 39 00:02:53,778 --> 00:02:56,845 Aku tiba saat paruh waktu dan kalian jangan sampai kalah. 40 00:02:56,847 --> 00:02:58,727 Karena kalah membuatku jelek. 41 00:03:59,039 --> 00:04:01,923 Pelatih Roy kini tidak bisa senang, Jack. 43 00:04:01,924 --> 00:04:04,041 Timnya banyak pekerjaan dengan waktu yang sempit. 44 00:04:04,043 --> 00:04:05,342 Ini momen penentuan, Bar. 45 00:04:05,344 --> 00:04:09,779 Kita akan tahu bagaimana kemampuan kedua tim dan pelatih. 47 00:04:12,283 --> 00:04:15,150 Kau meniup apa, Earl? 48 00:04:15,152 --> 00:04:17,051 Earl, apa itu? 49 00:04:17,053 --> 00:04:18,152 Apa itu? 50 00:04:18,154 --> 00:04:21,355 Sudahlah, Roy. Satu kata lagi. 51 00:04:21,357 --> 00:04:22,322 Pelatih! 52 00:04:22,324 --> 00:04:25,258 Ini sarangku! 53 00:04:25,260 --> 00:04:27,059 Kau perlu meng-endorse Altoids. 54 00:04:27,061 --> 00:04:29,127 Napasmu kuat! 55 00:04:29,129 --> 00:04:30,728 Badut! 56 00:04:31,647 --> 00:04:34,932 Bacot lagi, aku ke situ dan menata ulang paruhmu. 58 00:04:34,934 --> 00:04:37,134 Apa? Kau omong doang? 59 00:04:37,136 --> 00:04:38,268 Kau omong doang? 60 00:04:38,270 --> 00:04:41,237 Diam. 61 00:04:43,074 --> 00:04:45,874 Tidak dihitung! 62 00:04:45,876 --> 00:04:47,041 Apa? 63 00:04:47,043 --> 00:04:49,776 Kenapa tidak main bekel saja karena kita tidak main basket? 65 00:04:49,778 --> 00:04:53,146 Pelanggaran teknik, pelatih Roy! 66 00:04:53,148 --> 00:04:54,881 Aku tadi di situ! 67 00:04:54,883 --> 00:04:56,415 2 kali, kau keluar dari sini! 68 00:04:56,417 --> 00:04:58,984 Hanya karena.. Apa aku melakukan ini? 69 00:04:58,986 --> 00:05:00,919 Apa aku melakukan itu? 70 00:05:00,921 --> 00:05:02,453 Itu sebabnya kau beri aku pelanggaran! 71 00:05:02,455 --> 00:05:04,588 Mandi sana. /Tidak, kau yang mandi, Earl! 72 00:05:04,590 --> 00:05:07,324 Kau yang mandi! Aku tidak mau mandi! 73 00:05:07,326 --> 00:05:10,260 Ya, tendang dia! 74 00:05:10,262 --> 00:05:11,461 Tendang dia! 75 00:05:11,463 --> 00:05:13,262 Kalian tidak tanya dulu apa yang terjadi. 76 00:05:13,264 --> 00:05:15,030 Kalian menangkapku! 77 00:05:15,032 --> 00:05:17,932 Kalian tahu? 78 00:05:19,168 --> 00:05:20,634 Victor? 79 00:05:20,636 --> 00:05:25,438 Pelatih Roy membunuh Victor! 80 00:05:28,709 --> 00:05:29,741 Victor? 81 00:05:29,743 --> 00:05:30,742 Victor! 82 00:05:38,951 --> 00:05:42,385 Aku merasa bersalah. 83 00:05:42,387 --> 00:05:47,656 Di sana tadi marah-marah dan berdebat dengan wasit. 85 00:05:47,658 --> 00:05:49,824 Harusnya aku tahu yang lebih baik. 86 00:05:49,826 --> 00:05:52,659 Kau menunjukan semua kesalahan di olahraga universitas hari ini. 88 00:05:52,662 --> 00:05:53,927 Kau tak peduli para pemain. 89 00:05:53,929 --> 00:05:55,194 Kau tak peduli pertandingan. 90 00:05:55,196 --> 00:05:58,263 Jika tidak berjalan sesuai rencana. kau merengek bagai anak manja. 92 00:05:58,265 --> 00:06:00,265 Jika mau memecatku, pecat saja. 93 00:06:00,267 --> 00:06:02,500 Berapa? Aku tidak punya waktu seharian. 94 00:06:02,502 --> 00:06:05,335 Saatnya aku keluar. Ada apa? 95 00:06:06,671 --> 00:06:09,304 Dengan senang hati kukatakan padamu. 96 00:06:09,306 --> 00:06:15,888 Roy McCormick, kau resmi dilarang melatih di NCBA seumur hidup. 98 00:06:18,612 --> 00:06:21,646 Kau melarangku? Ya, oke. 99 00:06:21,648 --> 00:06:23,614 Aku lebih lama di sini dibanding kalian. 100 00:06:23,616 --> 00:06:27,417 Kau lupa dengan 3 titel yang kumenangkan. Ya 'kan, pak Wapres? 102 00:06:27,419 --> 00:06:29,252 Kini kau melarangku? 103 00:06:29,254 --> 00:06:32,288 Tidak, aku melarangmu! Aku melarangmu seumur hidup! 104 00:06:32,290 --> 00:06:33,956 Dia bisa melarang kita? 105 00:06:33,958 --> 00:06:35,724 Tentu tidak! Berdiri tegak. 106 00:06:35,726 --> 00:06:37,058 Permisi, tuan-tuan. 107 00:06:37,060 --> 00:06:40,126 "Sebelum dilarang seumur hidup, tersangka pelatih harus..." 109 00:06:40,128 --> 00:06:42,661 "...diberi kesempatan menunjukan kepatuhan." 110 00:06:42,663 --> 00:06:45,897 "Jika tersangka pelatih menyelesaikan sisa musim tanpa pelanggaran..." 112 00:06:45,899 --> 00:06:48,766 "...penolakan, penyimpangan saat ini, dan lain-lain..." 113 00:06:48,768 --> 00:06:51,068 "...dia harus diterima kembali dalam basis percobaan." 114 00:06:51,070 --> 00:06:53,303 Singkatnya, kau harus memberi Roy... 115 00:06:53,305 --> 00:06:55,305 ...kesempatan terakhir untuk membuktikan diri. 116 00:06:55,307 --> 00:06:59,395 Ya, tapi tak tertulis dia boleh melatih di sisa tahun ligaku. 119 00:07:01,912 --> 00:07:03,378 Jaga amarahmu, Roy. 120 00:07:03,380 --> 00:07:05,612 Semoga beruntung menemukan tim lain. 121 00:07:08,249 --> 00:07:10,549 Kita harus pergi. 122 00:07:15,755 --> 00:07:17,588 Lalu kubanting gitarnya. 123 00:07:17,590 --> 00:07:20,657 Bagus. Karena jika tidak, aku yang banting. 124 00:07:20,659 --> 00:07:23,292 Ayah menelepon? 125 00:07:23,294 --> 00:07:24,926 Dia datang ke pertandingan? 126 00:07:26,562 --> 00:07:30,864 Terus latihan, oke? 127 00:07:40,574 --> 00:07:42,006 Ayo, kita telat. 128 00:07:44,910 --> 00:07:48,077 Tunggu! 129 00:07:48,079 --> 00:07:49,344 Oke, dengar. 130 00:07:49,346 --> 00:07:52,412 Ibu mau bilang jika semua orang yang kau temui dalam hidup ini akan... 132 00:07:52,414 --> 00:07:55,748 ...hebat dan kau akan selalu bisa mengandalkan mereka. 133 00:07:55,750 --> 00:07:57,382 Tapi itu bohong. 134 00:07:57,384 --> 00:08:00,485 Ayahmu bukan bagian dari hidup kita lagi. 135 00:08:00,487 --> 00:08:03,721 Tapi Ibu mendukungmu dan akan selalu mendukungmu. 136 00:08:03,723 --> 00:08:07,557 Jadi sebelum pasrah dengan dunia ini, kau harus menunggu sampai... 138 00:08:07,559 --> 00:08:10,092 ...umurmu 18 tahun seperti yang lain. 139 00:08:10,094 --> 00:08:15,130 Kalau Ibu pintar, bagaimana dulu bisa menikahi Ayah? 141 00:08:15,132 --> 00:08:18,566 Oke, kau sendiri terlalu pintar. 142 00:08:18,568 --> 00:08:20,900 Ibu ke sana saat tip-off. /Baik, Bu. 143 00:08:23,037 --> 00:08:26,971 Karena jika tidak menikahi Ayahmu, Ibu takkan melahirkanmu. 144 00:08:26,973 --> 00:08:31,776 Keith. Ibu takkan melahirkanmu. 145 00:08:32,979 --> 00:08:35,446 Aku selalu memikirkan jadi ibu yang baik setelah dia pergi. 146 00:08:35,448 --> 00:08:36,447 Gila. 147 00:08:57,801 --> 00:08:59,934 Hari pertandingan di Mt. Vernon. 148 00:08:59,936 --> 00:09:02,569 Ayo kita ulas para pemain awal tim Smelters. 149 00:09:02,571 --> 00:09:04,437 Pertama, ada Keith Ellis. 150 00:09:04,439 --> 00:09:05,504 Semuanya tahu. 151 00:09:05,506 --> 00:09:07,339 Keith Ellis adalah pemain terbaik dalam tim. 152 00:09:07,341 --> 00:09:08,440 Termasuk Keith. 153 00:09:08,442 --> 00:09:10,475 Posisi power forward adalah One Love. 154 00:09:10,477 --> 00:09:12,543 Oke, satu-satunya yang One Love lebih sukai... 156 00:09:12,545 --> 00:09:15,512 ...dari main basket adalah sepatunya. 157 00:09:15,514 --> 00:09:16,779 Rambutnya. 158 00:09:16,781 --> 00:09:18,514 Tampangnya. Dan sepatunya lagi. 159 00:09:18,516 --> 00:09:20,816 Posisi point guard, ada Ralph. 160 00:09:20,818 --> 00:09:22,584 Anak itu punya 4 kakak, oke. 161 00:09:22,586 --> 00:09:24,519 Semuanya atlet bintang. 162 00:09:24,521 --> 00:09:26,821 Tekanannya untuk sukses besar. 163 00:09:26,823 --> 00:09:29,523 Kembali ke posisi small forward... 164 00:09:29,525 --> 00:09:31,458 ...ada pemain dengan sikap terbaik. 165 00:09:31,460 --> 00:09:32,759 Dan penglihatan terburuk. 166 00:09:32,761 --> 00:09:37,190 Tahun lalu, dia pemegang rekor muka kena bola terbanyak. 168 00:09:38,582 --> 00:09:41,500 Untung tahun ini dia punya solusi dan julukan baru, Annie. 170 00:09:41,502 --> 00:09:43,068 Semua memanggilnya Kid Goggles. 171 00:09:43,070 --> 00:09:45,870 Yang terakhir dari 5 pemain awal adalah Fuzzy. 172 00:09:45,872 --> 00:09:48,072 Kita punya harapan tinggi untuknya. 173 00:09:48,074 --> 00:09:52,141 Gosipnya dia menambah berat badan... 174 00:09:52,143 --> 00:09:54,242 ...khusus untuk musim ini. 175 00:09:57,180 --> 00:10:00,281 Dan tentunya pelatih tim gagah kita... 177 00:10:00,283 --> 00:10:03,083 ...sekaligus guru ekonomi, pak Newirth. 178 00:10:03,085 --> 00:10:06,786 Meski tidak belum pernah melatih atau main basket... 180 00:10:06,788 --> 00:10:10,722 ...beliau membuktikan ke admin, jika beliaulah yang mereka cari. 182 00:10:10,724 --> 00:10:14,258 Oh ya, bagaimana?/Dia menawarkan diri untuk pekerjaan itu. 183 00:10:14,260 --> 00:10:15,759 Oke. 184 00:10:15,761 --> 00:10:17,961 Sudah dapat kontrak sepatu, One Love? 185 00:10:17,963 --> 00:10:20,697 Belum. 186 00:10:20,699 --> 00:10:25,902 Giliranmu. 187 00:10:25,904 --> 00:10:29,038 Lapangan kosong. Kalian mau pemanasan? 188 00:10:29,040 --> 00:10:30,939 Buat apa? 189 00:10:30,941 --> 00:10:34,374 Mau kue? /Kau meludahi ini? 190 00:10:34,376 --> 00:10:35,375 Tidak. 191 00:10:35,377 --> 00:10:36,542 Baiklah. 192 00:10:36,544 --> 00:10:38,977 Pertandingan kesembilan dan tekanan berlangsung. 193 00:10:38,979 --> 00:10:42,112 Tapi kau takkan tahu dari raut muka tim Smelters yang tenang dan yakin. 195 00:10:42,114 --> 00:10:44,614 Tim terbaik dengan 8 pemain di liga... 196 00:10:44,616 --> 00:10:47,550 ...lapar untuk balas dendam atas kekalahan mereka minggu lalu. 197 00:10:47,552 --> 00:10:49,652 86 melawan 0. 198 00:10:49,654 --> 00:10:51,387 Tim Smelters jadi sasaran... 199 00:10:51,389 --> 00:10:54,623 ...beberapa, ratusan.. salah ucap. 201 00:10:56,493 --> 00:10:57,992 Lepas! 202 00:11:35,096 --> 00:11:36,227 Oke. 203 00:11:39,998 --> 00:11:41,430 One Love memotong. 204 00:11:41,432 --> 00:11:42,998 One Love bebas. 205 00:11:43,000 --> 00:11:44,899 One Love bebas! 206 00:11:44,901 --> 00:11:47,067 Ya. One Love menggiring bola! 207 00:11:52,873 --> 00:11:53,905 Sini. 208 00:11:53,907 --> 00:11:55,473 Sini, Keith. 209 00:11:55,475 --> 00:11:57,141 Sini! 210 00:11:57,143 --> 00:11:58,274 Keith! 211 00:12:05,115 --> 00:12:07,748 Apa yang dia pikirkan? /Entah. 212 00:12:07,750 --> 00:12:09,216 Aku tidak suka. 213 00:12:24,364 --> 00:12:28,231 Jika saja dilatih pelatih Roy, kita takkan pernah kalah. 214 00:12:34,105 --> 00:12:35,804 Touchdown! 215 00:12:35,806 --> 00:12:40,674 Ada.. 216 00:12:41,677 --> 00:12:44,877 Tamu kita selanjutnya ingin kembali ke pertandingan dan kali ini... 218 00:12:44,879 --> 00:12:47,112 ...dia janji takkan merontokkan bulu lagi. 219 00:12:47,114 --> 00:12:51,549 Sambutlah mantan Pelatih kepala Ohio Polyptych, Roy McCormick! 221 00:12:53,619 --> 00:12:55,185 Apa kabar? 222 00:12:55,187 --> 00:12:56,386 Kau tahu? 223 00:12:56,388 --> 00:12:57,487 Roy, kau menepati janji. 224 00:12:57,489 --> 00:13:01,723 Kau bilang akan kemari saat luang dan kau benar-benar luang sekarang. 227 00:13:01,725 --> 00:13:04,225 Aku menimbang pilihanku. 228 00:13:04,227 --> 00:13:08,027 Aku bebas agen, sayang. Para penggemarku! 229 00:13:08,029 --> 00:13:09,028 Ya. 230 00:13:09,030 --> 00:13:13,098 Tapi gosipnya kau tidak bisa dapat pekerjaan sekarang, lemah. 232 00:13:13,934 --> 00:13:16,967 Dengar, aku ingin pergi ke tempat dimana... 234 00:13:16,969 --> 00:13:19,436 ...hasrat untuk menang begitu besar. 235 00:13:19,438 --> 00:13:23,306 Karena aku adalah pemenang dan ingin kembali ke akarku. 237 00:13:23,308 --> 00:13:25,441 Itu mauku. /Ya, kau pemenang! 238 00:13:25,443 --> 00:13:27,209 Dia pemenang! Itu benar. 239 00:13:27,211 --> 00:13:29,511 Ikut aku. 240 00:13:29,513 --> 00:13:32,146 Ayo, aku punya rencana. Ayo. 241 00:13:51,597 --> 00:13:53,663 Ada kabar? /Teleponnya bunyi. 242 00:13:53,665 --> 00:13:55,965 Di sana? /Maaf. 243 00:13:55,967 --> 00:13:59,501 Biar kuangkat. Sudah di situ saja. /Terserah.. 244 00:14:04,007 --> 00:14:05,940 Inikan SMP. 245 00:14:05,942 --> 00:14:08,542 Aku juara NCBA 3 kali. 246 00:14:08,544 --> 00:14:09,809 Maksudku, aku harus apa? 247 00:14:09,811 --> 00:14:12,044 Tapi Roy, kau tidak lihat? Ini sempurna! 248 00:14:12,046 --> 00:14:15,380 Ini sekolah lamamu. Oke, dengar. 249 00:14:15,382 --> 00:14:17,949 Kita terima tawaran mereka. Kau kerja dengan anak-anak ini seminggu. 251 00:14:17,951 --> 00:14:20,651 Mereka bakalan histeris. 252 00:14:20,653 --> 00:14:23,620 Kau seperti wali dan kita dapat humas gratis... 253 00:14:23,622 --> 00:14:25,922 ...yang dibutuhkan. Bukan menyinggung, Roy. 254 00:14:25,924 --> 00:14:27,156 Oke, sementara itu... 255 00:14:27,158 --> 00:14:29,992 ...aku punya kesempatan mencari tawaran pekerjaan. 256 00:14:29,994 --> 00:14:32,561 Tawaran apa yang kita punya? 258 00:14:36,133 --> 00:14:38,133 Dorian, ini anggaran tambahan. 259 00:14:38,135 --> 00:14:40,034 Bawakan aku anggaran penuh, tolong. 260 00:14:40,036 --> 00:14:43,737 Sayang, itu anggaran penuh. 261 00:14:49,143 --> 00:14:52,077 Tim Fink, Mitra Utama, Fink Agency. 262 00:14:52,079 --> 00:14:53,711 Fink cepat! 263 00:14:53,713 --> 00:14:55,279 Ya. 264 00:14:55,281 --> 00:14:59,383 Mary Walsh, Kepsek SMP Mt. Vernon! 265 00:14:59,385 --> 00:15:05,088 Oke, itu pelatih Roy. Pelatih Roy datang! 266 00:15:05,090 --> 00:15:06,722 Pelatih Roy di sini, di kantorku! 267 00:15:06,724 --> 00:15:09,357 Baik, tuan-tuan. 268 00:15:09,359 --> 00:15:10,758 Layanan masyarakat? 269 00:15:10,760 --> 00:15:12,693 Apa kalian ditahan karena sesuatu? 270 00:15:12,695 --> 00:15:16,829 Kami mendapat olahragawan hebat lagi jika begitu. 271 00:15:16,831 --> 00:15:20,098 Kami kemari untuk menerima tawaran anda. 273 00:15:21,468 --> 00:15:23,234 Entah apa maksud kalian. 274 00:15:23,236 --> 00:15:28,539 Tawaran anda. 275 00:15:28,541 --> 00:15:30,407 Ya ampun. 276 00:15:30,409 --> 00:15:34,377 Astaga. Aku.. 277 00:15:36,748 --> 00:15:38,214 Salah ejaan. 278 00:15:38,216 --> 00:15:42,517 Jadi maksud anda, Roy McCormick... 279 00:15:42,519 --> 00:15:46,587 ...ingin melatih di sini. 280 00:15:48,190 --> 00:15:50,023 Apa aku dikerjai? 281 00:15:50,025 --> 00:15:52,491 Roy kerja dengan tim anda. Mereka akan dilatih... 283 00:15:52,493 --> 00:15:56,427 ...pelatih terbaik dari yang terbaik dengan tunggu.. 284 00:15:56,429 --> 00:15:57,895 Tanpa bayaran. 285 00:15:57,897 --> 00:15:59,596 Ya, aku ingin membalas budi masyarakat. 286 00:15:59,598 --> 00:16:02,999 Di sinilah aku menemukan cinta pertamaku. 287 00:16:03,001 --> 00:16:05,001 Yaitu basket. 288 00:16:05,003 --> 00:16:08,971 Kerjasama. Jadi, kurasa 2 cinta. 289 00:16:08,973 --> 00:16:11,073 2 cinta. 290 00:16:11,075 --> 00:16:13,909 Mengilhami sekali, pelatih. 291 00:16:13,911 --> 00:16:17,312 Ya ampun, tuan-tuan. 292 00:16:17,314 --> 00:16:21,916 Kurasa.. Ikut aku? 293 00:16:22,818 --> 00:16:24,017 Anak-anak. 294 00:16:24,019 --> 00:16:29,655 Rupanya beberapa dari kalian melanggar kebijakan sekolah... 296 00:16:29,657 --> 00:16:32,390 ...dan mempekerjakan kepala pelatih baru sendiri. 297 00:16:33,726 --> 00:16:35,693 Ibu terkesan. 298 00:16:35,695 --> 00:16:38,762 Tanpa panjang lebar, sambutlah kepala pelatih baru kalian. 299 00:16:52,676 --> 00:16:57,411 Mereka pendek sekali. 300 00:16:57,413 --> 00:16:59,312 Ya, baru 13 tahun. 301 00:16:59,314 --> 00:17:02,281 Baiklah, semoga beruntung, anak-anak. 302 00:17:02,283 --> 00:17:06,451 Dan jaga sikap. /Tentu. 303 00:17:08,755 --> 00:17:10,421 Ibu bicara padanya. 304 00:17:16,895 --> 00:17:18,995 Pelatih Roy, aku penggemar berat. 305 00:17:18,997 --> 00:17:20,663 Semua iklanmu sudah kulihat. 306 00:17:20,665 --> 00:17:23,065 Aku harus memperingatkanmu beberapa hal. 307 00:17:23,067 --> 00:17:24,900 Ralph contohnya. 308 00:17:24,902 --> 00:17:26,635 Dia muntah saat gugup. 309 00:17:26,637 --> 00:17:29,871 Kau asistenku? /Bangga bekerja denganmu. 310 00:17:29,873 --> 00:17:31,072 Ya, kuhargai itu. 311 00:17:31,074 --> 00:17:35,409 Bisakah kau lari mengambilkanku roti isi? 313 00:17:35,411 --> 00:17:39,011 Mungkin bergandengan dengan anak-anak, bersenang-senang? 315 00:17:39,013 --> 00:17:42,247 Ya, boleh. 316 00:17:42,249 --> 00:17:43,648 Ya. 317 00:17:43,650 --> 00:17:45,383 Sudah? Ya, begitu. 318 00:17:45,385 --> 00:17:47,752 Kalian bergaya pemain basket. 319 00:17:47,754 --> 00:17:50,554 Kita takkan kalah lagi. /Ya. 320 00:17:50,556 --> 00:17:53,723 One Love pasti dapat kontrak sepatu sekarang. 322 00:17:53,725 --> 00:17:55,157 Ya! 323 00:17:55,159 --> 00:17:56,858 Bagaimana keadaanmu, Ralph? 325 00:18:01,563 --> 00:18:03,729 Tak ternilai! 326 00:18:03,731 --> 00:18:05,397 Kalian latihan. 327 00:18:05,399 --> 00:18:08,166 Aku mau membersihkan muntahan dari sepatuku. 328 00:18:08,168 --> 00:18:10,668 Permisi, tuan fotografer. 329 00:18:12,271 --> 00:18:13,670 Kita tidak tahu latihan apapun. 330 00:18:13,672 --> 00:18:15,071 Atau kemampuan. 331 00:18:15,073 --> 00:18:16,505 Kita pura-pura saja. 332 00:18:16,507 --> 00:18:17,572 Ayo. 333 00:18:22,411 --> 00:18:23,877 Oke, latihan yang bagus. 334 00:18:23,879 --> 00:18:25,378 Kita latihan mengoper sekarang. 335 00:18:25,380 --> 00:18:26,545 Ayo. 336 00:18:32,885 --> 00:18:37,587 Kita percepat. 337 00:18:53,234 --> 00:18:55,801 Mary, apa itu ide bagus? 338 00:18:55,803 --> 00:18:58,436 Jeanie, mungkin kau tidak percaya. 339 00:18:58,438 --> 00:19:01,505 Aku tidak dapat banyak hadiah di Mt. Vernon. 340 00:19:01,507 --> 00:19:02,956 Tidak punya uang. 341 00:19:02,957 --> 00:19:04,406 Tidak punya sumber daya. Tidak punya tidak apa-apa. 342 00:19:04,409 --> 00:19:07,476 Maaf, itu dua tidak. 343 00:19:07,478 --> 00:19:11,045 Bethanne, jangan banyak omong. 344 00:19:11,047 --> 00:19:14,114 Jadi, saat ada salah satu pelatih basket terbaik... 346 00:19:14,116 --> 00:19:16,616 ...ingin melatih anak-anak gratis.. 347 00:19:16,618 --> 00:19:19,685 Anak-anak yang menuju musim tanpa kemenangan. 349 00:19:19,687 --> 00:19:21,119 Aku takkan bilang tidak. 350 00:19:21,121 --> 00:19:25,255 Laipula, pelatih Roy belum pernah.. 351 00:19:26,524 --> 00:19:28,023 Memukul pemain. 352 00:19:28,025 --> 00:19:29,557 Oke, bagus. 353 00:19:29,559 --> 00:19:30,724 Jadi itu kriterianya? 354 00:19:30,726 --> 00:19:34,094 Jika belum pernah memukul anak, dia boleh kerja di Mt. Vernon. 355 00:19:34,096 --> 00:19:36,896 Ya, aku tahu, tapi begini. 356 00:19:36,898 --> 00:19:39,098 Jika dia kelewat batas... 357 00:19:39,100 --> 00:19:43,501 ...kita panggil NCBA dan dia keluar dari sini. 359 00:19:43,503 --> 00:19:47,238 Jadi, kurasa dia akan menjaga sikap. 360 00:19:47,240 --> 00:19:51,775 Oke, bagaimana caramu mengurus sekolah dan mengawasi orang gila? 361 00:19:51,777 --> 00:19:56,412 Jeanie, bukan aku. 362 00:19:57,548 --> 00:20:00,582 Tidak! Bukan aku juga. 363 00:20:00,584 --> 00:20:02,250 Ya. 364 00:20:02,252 --> 00:20:05,386 Toh kau datang ke semua pertandingan. Kau jadi mata dan telingaku. 366 00:20:05,388 --> 00:20:10,056 Ya, saat kau bilang dia kelewat batas, dia pergi. 367 00:20:10,058 --> 00:20:12,024 Ayolah, percaya padaku. 368 00:20:12,026 --> 00:20:15,093 Pelatih Roy akan melakukan keajaiban untuk sekolah ini. 369 00:20:15,095 --> 00:20:17,128 Pelatih Roy bermasalah! 370 00:20:20,999 --> 00:20:22,932 Dia harus kerja.. 371 00:20:25,803 --> 00:20:27,435 Sedikit. 372 00:20:30,406 --> 00:20:31,705 Keluar. 373 00:20:37,077 --> 00:20:40,178 Berhenti. 374 00:20:40,180 --> 00:20:42,647 375 00:20:42,649 --> 00:20:45,549 Ya ampun! 376 00:20:45,551 --> 00:20:47,751 Darahmu keluar banyak. 377 00:20:47,753 --> 00:20:49,119 Tekanan darah tinggi. 378 00:20:49,121 --> 00:20:52,655 Stres berat. /Apa itu, CKOne? 379 00:20:52,657 --> 00:20:54,223 Kau dibayar berapa buat pakai itu di sapu tangan? 380 00:20:54,225 --> 00:20:55,724 Biar kucium. 381 00:20:55,726 --> 00:20:58,359 Dengar, aku tak peduli berapa banyak gelarnya. 382 00:20:58,361 --> 00:20:59,893 Aku tidak peduli. 383 00:20:59,895 --> 00:21:01,327 Aku tahu reputasinya. 384 00:21:01,329 --> 00:21:02,628 Ayolah, beri dia kesempatan. 385 00:21:02,630 --> 00:21:04,663 Untuk apa? 386 00:21:04,664 --> 00:21:06,905 Dia bermasalah dan kalau dia sentuh anakku.. 387 00:21:10,870 --> 00:21:12,936 Menjauh dari anakku! 388 00:21:12,938 --> 00:21:15,071 Bu, dia tidak memukul siapapun. 389 00:21:15,073 --> 00:21:16,639 Belum. 390 00:21:16,641 --> 00:21:18,474 Dia baru tiba. Beri dia kesempatan. 391 00:21:18,476 --> 00:21:23,078 Dia kena bola dan kami muntahi. Ditambah, dia sempat pingsan. 392 00:21:24,347 --> 00:21:27,114 Tapi dia belum tahu. 393 00:21:27,116 --> 00:21:28,648 Aku minta maaf. 394 00:21:28,650 --> 00:21:33,285 Namaku Jeanie. Anakku sangat berarti bagiku. 395 00:21:33,287 --> 00:21:38,189 Maaf, Ny. Jeanie? 396 00:21:38,191 --> 00:21:40,257 Aku tahu reputasiku melebihi diriku. 397 00:21:40,259 --> 00:21:43,226 Tapi itu hanyalah reputasi. Itu tidak benar. 398 00:21:44,896 --> 00:21:45,995 Roy McCormick. 399 00:21:45,997 --> 00:21:47,129 Senang bertemu kau. 400 00:21:47,131 --> 00:21:51,399 Aku tahu kau siapa. Anakku mengidolakanmu. 401 00:21:51,401 --> 00:21:53,567 Anakmu, dia anak baik. 402 00:21:53,569 --> 00:21:56,102 Dia akan main hebat di pertandingan ini. 403 00:21:56,104 --> 00:21:57,336 Dia akan baik-baik saja. 404 00:21:57,338 --> 00:22:00,072 Baguslah karena itu bukan anakku. 405 00:22:00,074 --> 00:22:02,573 Itu anakku. 406 00:22:04,443 --> 00:22:07,476 Dia juga hebat karena mereka berlatih bersama. 408 00:22:07,478 --> 00:22:09,945 Latihan mereka sama. 409 00:22:09,947 --> 00:22:12,547 Sebenarnya, aku benci caramu memperlakukan pemain. 411 00:22:12,549 --> 00:22:15,483 Anakku tidak butuh orang egois terkenal... 412 00:22:15,485 --> 00:22:18,385 ...yang bilang kalau dia hebat karena dia memang hebat. 413 00:22:18,387 --> 00:22:20,253 Bu, Ny. Jeanie. 414 00:22:20,255 --> 00:22:23,421 Sumpah, alasanku kemari adalah untuk membantu mereka. 416 00:22:23,423 --> 00:22:25,122 Aku takkan menyakiti mereka. 417 00:22:25,124 --> 00:22:29,125 Emosi itu sudah lama hilang. 418 00:22:29,127 --> 00:22:31,193 Senang bertemu kau. 419 00:22:31,195 --> 00:22:33,061 Senang bertemu kau. 420 00:22:33,063 --> 00:22:37,131 Jika tidak keberatan, boleh kutelepon kapan-kapan? 422 00:22:37,133 --> 00:22:39,766 Kurasa tidak. 423 00:22:43,171 --> 00:22:46,338 Roy melirik ibumu. 424 00:22:46,340 --> 00:22:48,306 Dia tidak bohong. 425 00:22:51,377 --> 00:22:55,745 Pelatih Roy, bagaimana rasanya kembali untuk melatih sekolah lamamu? 427 00:22:55,747 --> 00:22:57,513 Baik-baik saja. 428 00:22:57,515 --> 00:23:00,249 Aku besar di jalanan kejam. 429 00:23:00,251 --> 00:23:02,251 Daerah pinggiran, oke? 430 00:23:02,253 --> 00:23:05,053 Aku bermimpi untuk keluar. 431 00:23:05,055 --> 00:23:09,089 Tidak berakhir di sini seperti para pecundang ini... 432 00:23:09,091 --> 00:23:13,425 ...yang ingin kuberi balas budi. 433 00:23:13,427 --> 00:23:16,027 Untuk ukuran pelatih hebat... 434 00:23:16,029 --> 00:23:18,863 ...dia sedikit bertindak, 'kan? 435 00:23:18,865 --> 00:23:19,830 Tidak. 436 00:23:42,119 --> 00:23:45,687 Ada pertandingan hari ini? /Makanya kami berseragam. 437 00:23:45,689 --> 00:23:49,090 Sang perkasa telah jatuh. 438 00:23:49,092 --> 00:23:50,958 Kau tidak ingat aku, 'kan? 439 00:23:50,960 --> 00:23:53,360 Aku melamar jadi asistenmu 7 kali. 440 00:23:53,362 --> 00:23:56,296 Katamu aku terlalu keras. 441 00:23:56,298 --> 00:23:57,697 Nyatanya kalau tidak keras... 442 00:23:57,699 --> 00:24:01,167 ...aku takkan bisa membawa Vikings 9 kali ke kejuaraan bagian negara. 443 00:24:01,169 --> 00:24:04,269 Aku tidak tahu kalau ada kejuaraan negara bagian SMP. 445 00:24:04,271 --> 00:24:07,705 Ya, ada dan aku juara 9 kali. 447 00:24:07,707 --> 00:24:13,009 9 kali? Selamat untukmu. 448 00:24:14,445 --> 00:24:16,144 Satu-satunya anak yang harus kau waspadai... 449 00:24:16,146 --> 00:24:18,045 ...di timku adalah putraku, Larry Jr. 450 00:24:21,116 --> 00:24:23,883 Baik, semoga beruntung. 451 00:24:23,885 --> 00:24:25,484 Kau di rumahku! 452 00:24:25,486 --> 00:24:30,287 Ini duniaku! Kau di duniaku kini! 453 00:24:30,289 --> 00:24:32,155 Tanpa ampun. 454 00:24:33,424 --> 00:24:35,090 1, 2, 3. 455 00:24:35,092 --> 00:24:36,724 Tanpa ampun! 456 00:24:39,261 --> 00:24:41,194 Hajar mereka! 457 00:24:54,942 --> 00:24:59,410 Masih jauh! Ya! 458 00:24:59,412 --> 00:25:03,380 One Love memotong! One Love bebas! 459 00:25:03,382 --> 00:25:06,116 One Love memegang bola! One Love menggiring! 460 00:25:06,118 --> 00:25:10,219 One Love membakar. Sepatuku! 461 00:25:11,789 --> 00:25:14,823 Bukannya kau harus melakukan sesuatu? 462 00:25:14,825 --> 00:25:17,058 Ya, aku memikirkan mau makan siang pakai apa. 463 00:25:17,060 --> 00:25:20,428 Kau tertarik? 464 00:25:20,430 --> 00:25:21,595 Keith, aku bebas! 465 00:25:21,597 --> 00:25:24,397 One Love bebas! /Oper bolanya! 466 00:25:24,399 --> 00:25:25,998 Keith, One Love bebas! 467 00:25:27,301 --> 00:25:29,567 Apa anakmu pernah dengar operan? 468 00:25:34,507 --> 00:25:37,407 Kami dapat posisi, sit! Mana peluitnya? 469 00:25:40,278 --> 00:25:42,811 Charge! 470 00:25:42,813 --> 00:25:44,579 Terima kasih! 471 00:25:44,581 --> 00:25:48,082 Kau bercanda? Itu sudah 10 menit yang lalu. 472 00:25:48,084 --> 00:25:48,982 473 00:25:48,984 --> 00:25:52,085 Itu wasit kami Carl Freedburg "Telat". 474 00:25:52,087 --> 00:25:53,320 Dia baik. 475 00:25:53,321 --> 00:25:54,554 Tiupan peluitnya lambat. 476 00:25:54,556 --> 00:25:57,023 Keith, oper. /Time out! 477 00:25:57,025 --> 00:25:58,724 Ayo, berkumpul. 478 00:25:58,726 --> 00:26:01,193 Ayo. 479 00:26:01,195 --> 00:26:02,661 Dengar, tak masalah kalian... 480 00:26:02,663 --> 00:26:06,564 ...mempermalukan diri sendiri karena sudah biasa, oke? 481 00:26:06,566 --> 00:26:08,933 Tapi kalian mempermalukan aku. 482 00:26:08,935 --> 00:26:10,034 Siapa namamu? 483 00:26:10,036 --> 00:26:11,335 Namaku Keith. 484 00:26:11,337 --> 00:26:15,038 Keith, kau pikir kau bisa tidak mengoper bolanya? 486 00:26:15,040 --> 00:26:17,407 Aku mau kalian ke sana dan bekerja, oke? 487 00:26:17,409 --> 00:26:19,208 Berusahalah agar skor beda 1 digit. 488 00:26:19,210 --> 00:26:21,910 Ayo, semua. Ayo! 489 00:26:25,882 --> 00:26:28,649 Kita tak ingin mempermalukan dia. 490 00:26:28,651 --> 00:26:31,084 Begitulah sikap pemenang. 491 00:26:33,354 --> 00:26:34,853 Keith, bolanya! 492 00:26:38,457 --> 00:26:39,989 Apa yang dia lakukan? 493 00:26:47,563 --> 00:26:50,963 2, 4, 6, 8! Siapa yang kita hargai? 494 00:26:50,965 --> 00:26:52,631 Tim Smelters! 495 00:26:59,239 --> 00:27:00,805 Anjing yang bermain hoki. 496 00:27:00,807 --> 00:27:02,706 Apa yang orang-orang Kanada itu pikirkan selanjutnya? 497 00:27:02,708 --> 00:27:04,441 Omong-omong soal pecinta hewan. 498 00:27:04,443 --> 00:27:06,209 Mengikuti cerita baru-baru ini. 499 00:27:06,211 --> 00:27:08,444 Mantan pelatih gila NCBA. 500 00:27:08,446 --> 00:27:10,012 Roy McCormick kalah dalam pertandingan perdana... 501 00:27:10,014 --> 00:27:14,215 ...hari ini di divisi SMP yang menegangkan! 502 00:27:14,217 --> 00:27:17,518 Sumpah demi Tuhan, 109 - 0. 503 00:27:17,520 --> 00:27:18,519 Sungguh! 504 00:27:18,521 --> 00:27:19,653 Dia harus mengajari anak-anak itu dasar-dasar... 505 00:27:19,655 --> 00:27:22,555 ...seperti yang mana keranjang sendiri. 506 00:27:22,557 --> 00:27:24,590 Ya, seperti apa itu "jump ball"... 507 00:27:24,592 --> 00:27:26,425 ...yang mana timmu harus lompat juga. 508 00:27:26,427 --> 00:27:29,927 Roy harus melakukan pekerjaan lebih baik jika ingin melatih di NCBA lagi. 510 00:27:29,929 --> 00:27:32,229 Segampang itu. 511 00:27:32,231 --> 00:27:36,966 Si.. Ya? 512 00:27:36,968 --> 00:27:38,434 Roy? Fink. 513 00:27:38,436 --> 00:27:41,370 Apa yang kau lakukan? 514 00:27:41,372 --> 00:27:42,838 Apa masalahnya, oke? 515 00:27:42,840 --> 00:27:45,073 Inikan SMP. Siapa peduli? 516 00:27:45,075 --> 00:27:46,107 Siapa peduli? 517 00:27:46,109 --> 00:27:49,410 Itu yang kukatakan. Tapi Roy, itu masuk berita nasional. 519 00:27:49,412 --> 00:27:52,912 Aku ada tawaran pekerjaan menunggu tapi kini semuanya mundur. 521 00:27:52,914 --> 00:27:57,316 Dengar, tak ada yang mau mempekerjakan pecundang. 522 00:27:57,318 --> 00:27:59,584 Pelatih, kau harus menang setidaknya 1 pertandingan bersama mereka... 524 00:27:59,586 --> 00:28:01,618 ...kalau mau kerja lagi. 525 00:28:09,660 --> 00:28:12,127 Hai. Apa kau pak McCormick? 526 00:28:12,129 --> 00:28:13,294 Aku penggemar berat. 527 00:28:13,296 --> 00:28:14,728 Boleh minta tanda tangan? 528 00:28:14,730 --> 00:28:17,130 Boleh, nona. 529 00:28:20,235 --> 00:28:21,734 Terima kasih. 530 00:28:24,905 --> 00:28:26,738 Tunggu. Itukan mobilku. 531 00:28:26,740 --> 00:28:27,905 Ini. Itu memang mobilmu. 532 00:28:27,907 --> 00:28:29,339 Itu bagian persetujuan endorse-mu... 533 00:28:29,341 --> 00:28:30,673 ...dan itu sudah berakhir. 534 00:28:30,675 --> 00:28:33,141 Besar sekali. Aku masih berpikir kalau kau hebat. 535 00:28:34,344 --> 00:28:36,577 Aku mau kehidupan lamaku kembali. 536 00:28:45,452 --> 00:28:46,951 Berkumpul! 537 00:28:51,457 --> 00:28:53,056 Aku akan jujur pada kalian. 538 00:28:53,058 --> 00:28:57,526 Aku tak boleh kalah sampai 3 digit angka lagi, jika tidak aku tamat. 540 00:28:57,528 --> 00:29:01,662 Jadi, kuputuskan untuk melatih kalian cara bermain basket. 542 00:29:01,664 --> 00:29:05,131 Ya, konsep menggiring, mengoper, dan mencetak angka, oke? 544 00:29:05,133 --> 00:29:10,234 Main-main sudah usai. Jika kalian tidak suka, pintunya di sana. 546 00:29:12,605 --> 00:29:14,437 Kembali ke sini! 547 00:29:17,008 --> 00:29:21,210 Aku butuh bantuan. Luar biasa. 548 00:29:22,780 --> 00:29:24,646 Berikan! /Kembalikan! 549 00:29:24,648 --> 00:29:27,348 Lepaskan! Kau juga mau? 550 00:29:27,350 --> 00:29:29,783 Luar biasa! 551 00:29:29,785 --> 00:29:31,618 Apa? /Dia yang mulai. 552 00:29:31,620 --> 00:29:33,019 Diam! 553 00:29:33,021 --> 00:29:34,687 Sudah sana. Kau ikut aku. 554 00:29:34,689 --> 00:29:36,721 Lihat tuh yang kena masalah lagi. /Omong apa kau? 556 00:29:36,723 --> 00:29:40,757 Dengar, ini dilarang di sekolah, oke? 557 00:29:40,759 --> 00:29:43,493 Kau alamiah. Siapa namamu? 558 00:29:43,495 --> 00:29:45,094 Big Mac. /Big Mac. 559 00:29:45,096 --> 00:29:46,261 Kau ikut aku, paham? 560 00:29:46,263 --> 00:29:49,597 Tidak. Aku tidak mau dihukum. 561 00:29:49,599 --> 00:29:52,666 Ini seperti program rilis kerja. 562 00:29:52,668 --> 00:29:54,968 Percaya padaku. Pakai seragamnya. 563 00:29:54,970 --> 00:29:57,503 Ayo, Big Mac, pakai seragamnya. 564 00:29:57,505 --> 00:29:58,971 Percaya padaku. 565 00:30:08,515 --> 00:30:12,216 Yao Ming, tunggu. 566 00:30:18,090 --> 00:30:19,322 Bodoh. 567 00:30:19,324 --> 00:30:20,489 Maaf. 568 00:30:22,159 --> 00:30:23,658 Maaf. 569 00:30:23,660 --> 00:30:24,992 Ada yang bisa kubantu? 570 00:30:24,994 --> 00:30:27,494 Aku mau bicara dengan salah satu pemainmu. 571 00:30:27,496 --> 00:30:29,696 Pemain? Mereka muridku. 572 00:30:29,698 --> 00:30:32,830 Dan tidak, saat Wes masuk kelasku, kau tidak boleh bicara padanya. 574 00:30:35,501 --> 00:30:37,400 Aku kembali nanti, oke? 575 00:30:37,402 --> 00:30:40,604 Dengar, Wes itu amat pemalu. 576 00:30:40,606 --> 00:30:42,939 Dia tidak minat olahraga dan tidak perlu... 578 00:30:42,941 --> 00:30:44,907 ...ditekan oleh orang sepertimu. 579 00:30:44,909 --> 00:30:47,376 Sepertiku? Seperti apa aku sejak kau mengenalku? 580 00:30:47,378 --> 00:30:48,610 Seperti apa aku? 581 00:30:48,612 --> 00:30:49,944 Penindas. 582 00:30:49,946 --> 00:30:54,380 Penindas keras kepala, bodoh, suka memaksakan kehendak. 583 00:30:54,382 --> 00:30:58,016 Kau hebat. Terima kasih. 584 00:30:58,018 --> 00:31:02,953 Aku kembali setelah kelas bubar, tapi aku harus bertanya sesuatu. 586 00:31:02,955 --> 00:31:07,957 Nak, kau suka basket? 587 00:31:07,959 --> 00:31:10,693 Aku susah bekerjasama. 588 00:31:10,695 --> 00:31:12,861 Itu sempurna. 589 00:31:12,863 --> 00:31:15,129 Di timku tidak ada yang bisa bekerjasama. 590 00:31:15,131 --> 00:31:17,197 Gabunglah, tolong. Ini sempurna. 591 00:31:17,199 --> 00:31:20,099 Keluar kau! /Beri aku waktu sebentar. 592 00:31:20,101 --> 00:31:24,069 30 detik, paham? 593 00:31:24,071 --> 00:31:27,272 Nak, kau tahu yang semua orang inginkan dari kehidupan? 594 00:31:27,274 --> 00:31:28,573 Tidak. 595 00:31:28,575 --> 00:31:30,207 Mereka ingin dicintai. 596 00:31:30,209 --> 00:31:35,778 Aku cinta kau karena tinggimu 1,8 meter. 597 00:31:35,780 --> 00:31:38,514 Dengan lengan panjang. 598 00:31:38,516 --> 00:31:41,882 Aku tak bisa janji kalau kau gabung timku, kau akan dapat pacar. 601 00:31:41,884 --> 00:31:45,753 Tidak bisa. Aku bisa membantumu melihat mereka dimana tapi tak bisa... 603 00:31:45,754 --> 00:31:47,286 ...membantumu dapat pacar. 604 00:31:47,288 --> 00:31:50,689 Aku bahkan tak bisa janji kalau kau akan jadi pemain bagus. 605 00:31:50,691 --> 00:31:52,123 Tapi aku bisa menjamin... 606 00:31:52,125 --> 00:31:57,328 ...kalau kau tidak akan diejek lagi, nak. 607 00:31:57,330 --> 00:31:59,330 Berapa tinggimu, nak? 608 00:31:59,332 --> 00:32:00,431 1,8. 609 00:32:00,433 --> 00:32:02,800 1,8? 610 00:32:02,802 --> 00:32:04,401 Aku dimabuk cinta! 611 00:32:06,338 --> 00:32:10,038 1,8! 612 00:32:11,541 --> 00:32:13,040 Mau gabung dengan kami? 613 00:32:15,010 --> 00:32:19,778 Aku harus pakai kaos dibalik seragam... 614 00:32:19,780 --> 00:32:24,582 ...karena keringat menyebabkan aku kena dermatitis. 615 00:32:24,584 --> 00:32:29,285 Temui aku di GOR jam 3 karena kita latihan keras. 617 00:32:29,287 --> 00:32:30,519 Aku akan datang. 618 00:32:31,755 --> 00:32:34,322 Bagus. Baiklah. /Hati-hati. 619 00:32:34,324 --> 00:32:35,756 Ya, terima kasih. /Aku mengawasimu. 620 00:32:35,758 --> 00:32:37,324 Ya, terima kasih. 621 00:32:41,997 --> 00:32:44,731 Mereka rekrutan baru. 622 00:32:44,733 --> 00:32:46,499 Ini Wes. 623 00:32:46,501 --> 00:32:49,368 Macam-macam dengannya, kalian berurusan denganku. 624 00:32:49,370 --> 00:32:52,037 Ini Big Mac. 625 00:32:52,039 --> 00:32:55,706 Macam-macam dengannya, kalian berurusan sendiri dengannya. 626 00:33:00,879 --> 00:33:03,212 Apa tim Smelters latihan? 627 00:33:07,218 --> 00:33:09,951 Kurasa itu cewek yang mencuri mobil istriku. 628 00:33:12,188 --> 00:33:13,387 Jangan lihat. 629 00:33:16,457 --> 00:33:20,693 Cuma penasaran. Sudah berapa lama kau main memasukan bola? 631 00:33:20,695 --> 00:33:22,895 Sebentar saat dipenjara. 632 00:33:22,897 --> 00:33:25,063 Kau penegak hukum kita, oke? 633 00:33:25,065 --> 00:33:28,499 Bukan berarti harus berkelahi, tapi kau punya 5 pelanggaran. 634 00:33:28,501 --> 00:33:29,933 Jangan takut melakukannya. 635 00:33:29,935 --> 00:33:31,634 Aku tidak keberatan berkelahi. 636 00:33:31,636 --> 00:33:33,736 Aku yakin, tapi kau punya... 637 00:33:33,738 --> 00:33:36,638 ...tangan dan gerakan kaki yang bagus. 638 00:33:36,640 --> 00:33:38,172 Gunakan. 639 00:33:44,178 --> 00:33:47,279 Bukan itu maksudku. 640 00:33:47,281 --> 00:33:48,446 Wes! 641 00:33:53,919 --> 00:33:55,184 Ya, pelatih? 642 00:33:56,220 --> 00:33:57,252 Bantu dirimu sendiri. 643 00:33:57,254 --> 00:33:59,921 Jangan pemanasan hari ini, paham? 644 00:33:59,923 --> 00:34:04,625 Tapi aku../Aku tahu kau belum pernah main basket, tapi 15 menit nanti... 646 00:34:04,627 --> 00:34:06,693 ...adalah rahasia kita, oke? 647 00:34:06,695 --> 00:34:08,027 Baiklah. 648 00:34:10,765 --> 00:34:12,765 Senjata rahasiaku. 649 00:34:12,767 --> 00:34:17,068 Tak ada senjata yang melawan kau akan makmur. 650 00:34:17,070 --> 00:34:20,071 Apa kabar, saudaraku? 651 00:34:20,073 --> 00:34:22,640 Kau selalu membuatku senang sebagai saudara. 652 00:34:22,642 --> 00:34:23,774 653 00:34:23,776 --> 00:34:27,276 Tuhan memberkatimu! Saudaraku! 654 00:34:27,278 --> 00:34:29,061 Terima kasih. 655 00:34:29,062 --> 00:34:30,845 Kau bersinar seperti cahaya. 656 00:34:30,848 --> 00:34:34,048 Aku ada 4 atau 5 pertunangan yang harus kuhadiri. 658 00:34:34,050 --> 00:34:38,451 Kalau bisa kita percepat saja. /Tidak masalah. 660 00:34:38,453 --> 00:34:40,653 Smelters? 661 00:34:40,655 --> 00:34:42,955 Tuhan memberkati kalian, anak-anak basket. 662 00:34:42,957 --> 00:34:43,822 Apa kabar? 663 00:34:43,824 --> 00:34:44,823 Baik. 664 00:34:44,825 --> 00:34:47,492 Aku pendeta Don dan pelatih Roy... 665 00:34:47,494 --> 00:34:50,027 ...memintaku kemari untuk bicara dengan kalian. 666 00:34:50,029 --> 00:34:54,063 Jadi kalau boleh, aku ingin berdo'a dengan kalian dan pelatih Roy. 668 00:34:54,065 --> 00:34:55,564 Kalau tidak apa-apa. 669 00:34:55,566 --> 00:34:58,466 Mari tundukkan kepala. 670 00:34:59,869 --> 00:35:02,870 Tuhan itu baik. 671 00:35:02,872 --> 00:35:05,138 Tuhan itu hebat. 672 00:35:05,140 --> 00:35:06,472 Terima kasih atas pertandingan... 673 00:35:06,474 --> 00:35:11,443 ...yang akan kami lakukan karena kami akan berdiri di dalamnya. 674 00:35:11,445 --> 00:35:13,111 Terima kasih atas makanan... 675 00:35:13,113 --> 00:35:17,648 ...yang akan kami.. Tidak, do'anya salah. 676 00:35:17,650 --> 00:35:21,818 Ya Tuhan, kami minta kekuatan agar semua berjalan sesuai rencana kami... 678 00:35:21,820 --> 00:35:24,687 ...di lapangan nanti. Dan jika tidak bisa.. 679 00:35:24,689 --> 00:35:27,890 Ya Tuhan, kami minta agar Kau cederai... 680 00:35:27,892 --> 00:35:30,325 ...beberapa pemain kunci tim lawan. 681 00:35:30,327 --> 00:35:35,263 Bukannya sampai cedera parah, tapi cedera yang melambatkan mereka agar... 683 00:35:35,265 --> 00:35:39,233 ...tim Smelters menang pertandingan ini. 684 00:35:39,235 --> 00:35:40,534 Amin! 685 00:35:40,536 --> 00:35:45,739 Karena kami tahu Kau, Tuhan cinta seorang pemenang. 686 00:35:50,144 --> 00:35:51,877 Bisa bilang amin? 687 00:35:51,879 --> 00:35:55,013 Amin. 688 00:35:55,015 --> 00:35:57,415 Aku butuh uangnya segera. 689 00:35:57,417 --> 00:35:58,549 Tidak masalah. 690 00:36:07,958 --> 00:36:09,524 Mundur! 691 00:36:13,195 --> 00:36:15,828 Dalam debut awalnya, Margaret "Big Mac" Green tim Smelters... 693 00:36:15,830 --> 00:36:20,330 ...menang tip-off pertama sejak.. Kapan terakhir kalinya menang? Cepat. 695 00:36:20,332 --> 00:36:21,264 1989. 696 00:36:21,266 --> 00:36:23,566 2 tahun sebelum kita lahir. 697 00:36:32,841 --> 00:36:34,907 Tunggu. /Di mana kita menulis skor? 698 00:36:34,909 --> 00:36:37,576 Tidak tahu. Kita belum pernah menulis skor. 699 00:36:42,114 --> 00:36:44,714 Pelanggaran teknis, Mt. Vernon! 700 00:36:44,716 --> 00:36:47,683 Ada apa denganmu? /Itu pelanggaran teknis. 701 00:36:47,685 --> 00:36:49,217 Menunda pertandingan. 702 00:36:49,219 --> 00:36:52,653 Aku tidak bicara padamu. Aku bicara pada mereka. 703 00:36:52,655 --> 00:36:56,289 Kalian tidak boleh pawai tiap kali mencetak angka. 704 00:36:56,291 --> 00:36:58,991 Kembali ke sana dan fokus ke pertandingan. 705 00:36:58,993 --> 00:37:00,659 Ayo! 706 00:37:03,030 --> 00:37:05,497 Big Mac, kau menguji kesabaranku. 707 00:37:19,712 --> 00:37:21,144 Pergantian. 708 00:37:21,146 --> 00:37:22,912 Pergantian, sit. 709 00:37:22,914 --> 00:37:25,814 Aku memasukan Sledgehammer. Sledge? 710 00:37:47,804 --> 00:37:48,836 Kau tidak apa-apa. 711 00:37:48,838 --> 00:37:51,904 Sit, cek identitasnya. Anak itu sudah cukup umur untuk minum-minum. 713 00:37:51,906 --> 00:37:53,238 Dengar, aku bisik-bisik, oke? 714 00:37:53,240 --> 00:37:56,874 Aku mau kau anggukan kepala dan berlagak kalau omonganku penting. 716 00:37:56,876 --> 00:38:01,378 Aku mau kau ke sana, tenang, dan jangan sampai terpeleset. 717 00:38:01,380 --> 00:38:05,381 Kau bisa melakukannya? /Kupikir bisa, pelatih. 718 00:38:05,383 --> 00:38:08,351 Terima kasih, nak. Ayo. 719 00:38:08,353 --> 00:38:10,519 Permata dan satu. 720 00:38:10,521 --> 00:38:12,354 Permata dan satu. Ayo. 721 00:38:12,356 --> 00:38:15,190 Formasi. Jaga dobel anak itu. 722 00:38:15,192 --> 00:38:17,325 Jaga dobel Sledgehammer. 723 00:38:21,898 --> 00:38:23,297 Ya! 724 00:38:36,144 --> 00:38:37,675 Ya! 725 00:38:39,979 --> 00:38:41,111 Sledge? 726 00:38:41,113 --> 00:38:43,246 Tunjukan permainan yang hebat, sayang. 727 00:38:43,248 --> 00:38:44,647 Permainan yang benar-benar hebat. 728 00:38:44,649 --> 00:38:46,215 Dengan sedikit ini, itu. 729 00:38:46,217 --> 00:38:48,450 Dobelkan, paham maksudku? 730 00:38:48,452 --> 00:38:51,085 Paham? Menyatu dengan tim. /Apa itu? 731 00:38:51,087 --> 00:38:52,953 Jangan mundur, oke? Menyatu. 732 00:38:52,955 --> 00:38:55,088 Tunjukkan pada lawan seperti apa melawan anak besar itu. 733 00:38:55,090 --> 00:38:57,050 Menyatu. /Kau paham, ha? 734 00:39:00,595 --> 00:39:03,595 Jangan kalah, Wes! Jangan kalah! 735 00:39:09,000 --> 00:39:10,432 Sledgehammer, ha? 736 00:39:10,434 --> 00:39:13,501 Hajar, anak-anak! Mereka lemah di dalam! 737 00:39:13,503 --> 00:39:15,035 Wes? 738 00:39:16,338 --> 00:39:19,305 Keluar. 739 00:39:19,307 --> 00:39:22,508 Permainanmu bagus, nak. 740 00:39:22,510 --> 00:39:25,210 Kau bertahan lebih lama dari dugaanku. 742 00:39:25,212 --> 00:39:29,613 Duduklah. Ralph. 743 00:39:30,916 --> 00:39:32,115 Kau masuk. 744 00:39:36,788 --> 00:39:37,920 Terima kasih. 745 00:39:40,357 --> 00:39:43,257 Ayo, ayo! 746 00:39:43,259 --> 00:39:45,559 Selamat, kalian cuma kalah 45 poin! 747 00:39:45,561 --> 00:39:47,827 Makanya dihukum 45 kali suicide (lari setengah lapangan). 748 00:39:47,829 --> 00:39:50,963 Ayo. Apa? Apa yang kalian lakukan di sini? 749 00:39:50,965 --> 00:39:54,899 Apa?/Pelatih, apa yang terjadi kalau kita menang? 750 00:39:54,901 --> 00:39:57,568 Fuzzy, kalau kalian menang... 751 00:39:57,570 --> 00:40:01,338 ...aku akan suicide tiap poin yang kalian menangkan, oke? 752 00:40:01,340 --> 00:40:04,641 Sudah, ayo! Kembali latihan. 753 00:40:04,643 --> 00:40:08,011 Lihat cara kalian berlari? Makanya kalah. 754 00:40:08,013 --> 00:40:12,514 Silakan permalukan diri sendiri, tapi jangan permalukan aku! 756 00:40:16,253 --> 00:40:19,520 Sudah kupakai semua cara hari ini. 757 00:40:19,522 --> 00:40:20,787 Mereka bukan mahasiswa, Roy. 758 00:40:20,789 --> 00:40:24,890 Umur mereka baru 13 tahun. Kau pernah berumur 13 tahun, 'kan? 759 00:40:24,892 --> 00:40:27,525 Cuma satu hal yang memotivasi... 760 00:40:27,526 --> 00:40:30,159 ...anak umur 13 tahun dan itu bukanlah harga diri Smelter. 761 00:40:32,063 --> 00:40:35,431 Hai, sayang. 762 00:40:40,671 --> 00:40:45,005 Yang kukatakan barusan cerdas. Akan kucatat. 763 00:40:48,342 --> 00:40:52,510 Nona-nona, pizza gratis. 764 00:40:52,512 --> 00:40:56,280 Datanglah ke GOR, ambil sepotong. Semau kalian. 765 00:40:56,282 --> 00:41:01,351 Baik? Keju. Ya, keju. Permisi. 766 00:41:01,353 --> 00:41:04,220 Dia serius? /Ayo! 767 00:41:04,222 --> 00:41:05,754 Mulutku sudah berliur. 768 00:41:05,756 --> 00:41:07,655 Aku tidak sabar makan pizza ini. 769 00:41:07,657 --> 00:41:09,657 Sudah ambil Cinnabon (roti)? 770 00:41:09,659 --> 00:41:10,625 771 00:41:10,626 --> 00:41:14,094 Karena harusnya dapat Cinnabon gratis dari pembelian pizza ini. 773 00:41:14,096 --> 00:41:19,965 Ya! Pizza! 774 00:41:19,967 --> 00:41:23,234 Semua, berbaris. /But.. 775 00:41:23,236 --> 00:41:25,336 Berbaris, ayo. 776 00:41:25,338 --> 00:41:26,337 Baik. 777 00:41:26,339 --> 00:41:28,439 Apa akan selalu ada pizza di sini? 778 00:41:28,441 --> 00:41:30,741 Ada mulai sekarang. 779 00:41:31,777 --> 00:41:33,309 Kau guru ekonomi, 'kan? /Ya. 780 00:41:33,311 --> 00:41:36,578 Bagaimana rasa pizzamu? /Enak sekali. 781 00:41:36,580 --> 00:41:38,079 Baik, oke. 782 00:41:38,081 --> 00:41:40,047 Bagus karena itu pekerjaan barumu. 783 00:41:40,049 --> 00:41:41,648 Serius? /Ya. 784 00:41:41,650 --> 00:41:44,884 Aku takkan mengecewakanmu. /Baik. 785 00:41:44,886 --> 00:41:47,486 Oke. /Baik. 786 00:41:47,488 --> 00:41:50,155 Ada pinggiran isi ayam parmesan, nona-nona. 787 00:41:50,157 --> 00:41:52,824 Makanlah. 788 00:41:53,660 --> 00:41:56,560 Tim hijau keluar. 789 00:41:56,562 --> 00:42:00,096 Jadi, kami lawan siapa? /Aku. 790 00:42:00,098 --> 00:42:01,297 Kau pemegang bola, ha? 791 00:42:01,299 --> 00:42:02,364 Ya, benar. Aku lihat. 792 00:42:02,366 --> 00:42:03,965 Kau tidak mau mengoper, ha? 793 00:42:03,967 --> 00:42:07,902 Mau memasukkan bola sendiri. Hanya aku sendiri, ha? 794 00:42:07,904 --> 00:42:11,337 Itu soal dirimu. Lakukan kebiasanmu. 795 00:42:11,339 --> 00:42:12,838 Lihat saja. 796 00:42:12,840 --> 00:42:16,474 Apa aku membuatmu marah? /Berikan bolanya. 797 00:42:20,646 --> 00:42:23,279 Apa yang dilakukan Shaq? 798 00:42:23,281 --> 00:42:24,780 Bagaimana gayanya saat dia memblok orang? 799 00:42:24,782 --> 00:42:26,281 Tidak, Mutombo, dia begini. 800 00:42:26,283 --> 00:42:28,850 "Kurasa tak seharusnya kau bawa bola kemari." 801 00:42:28,852 --> 00:42:31,452 "Kau harus oper ke rekan setimmu." 802 00:42:31,454 --> 00:42:33,353 Kita lihat kemampuanmu. 803 00:42:33,355 --> 00:42:36,289 Kau kadang harus kerjasama dengan rekan setim. 804 00:42:36,291 --> 00:42:39,024 Lihat, dia marah sekarang. 805 00:42:42,329 --> 00:42:45,296 Saat diblok, aku mulai melihat rekan setim. 807 00:42:45,298 --> 00:42:46,297 Kau paham maksudku? 808 00:42:46,299 --> 00:42:48,999 Karena mereka bisa membantuku? 809 00:42:49,001 --> 00:42:53,936 Tapi kalau aku telat mengoper pada mereka, lihat yang terjadi. 811 00:42:59,809 --> 00:43:05,312 Aku tidak mau mengoper. 812 00:43:05,314 --> 00:43:06,846 Aku lapar. 813 00:43:09,217 --> 00:43:11,150 Kau kenapa sih? Oper saja bolanya! 814 00:43:11,152 --> 00:43:12,851 Ayolah, oper saja. 815 00:43:12,853 --> 00:43:16,721 Kami akan oper kembali. Ayo, lakukan. 816 00:43:20,993 --> 00:43:22,625 Sebentar. 817 00:43:22,627 --> 00:43:23,692 Aku ke situ. 818 00:43:23,694 --> 00:43:26,294 Aku ke situ. 819 00:43:26,296 --> 00:43:28,097 Baik. 820 00:43:33,368 --> 00:43:36,168 Baik, kau mengoper bolanya. 821 00:43:36,170 --> 00:43:37,369 Bagaimana rasanya... 822 00:43:37,371 --> 00:43:41,071 ...bola pindah dari tanganmu ke tangan yang lain? 823 00:43:41,073 --> 00:43:42,839 Lagi, coba lagi. 824 00:43:42,841 --> 00:43:45,007 Tunjukkan caramu melakukannya. 825 00:43:45,009 --> 00:43:46,541 Di sana. 826 00:43:46,543 --> 00:43:47,842 Di sana, aku ke situ. 827 00:43:47,844 --> 00:43:49,542 Aku ke situ. 828 00:43:51,812 --> 00:43:53,111 Baik. 829 00:43:53,113 --> 00:43:55,613 Baik. Oke. 830 00:43:55,615 --> 00:43:57,615 Baik. 831 00:43:57,617 --> 00:43:59,149 Harus kuakui, aku lelah. 832 00:43:59,151 --> 00:44:03,252 Intinya, yang ingin kubuktikan yaitu kalau kerjasama mengalahkan bakat. 834 00:44:03,255 --> 00:44:07,490 Kalian takkan bisa menang dariku satu lawan satu. 835 00:44:07,492 --> 00:44:08,557 Itu nyata. 836 00:44:08,559 --> 00:44:11,593 Tapi jika kalian berlima bermain sebagai tim... 838 00:44:11,595 --> 00:44:13,227 ...kalian bisa melakukan sesuatu padaku. 839 00:44:13,229 --> 00:44:17,097 Aku akan terus jujur begitu pada kalian. 840 00:44:17,099 --> 00:44:22,535 Tapi aku harus muntah dulu. 841 00:44:22,537 --> 00:44:26,204 Tim hijau masuk! 842 00:44:28,675 --> 00:44:33,143 Ayo, anak-anak. One Love, hindari blok bola. 843 00:44:33,145 --> 00:44:34,611 Ke situ, bagus. 844 00:44:34,613 --> 00:44:37,146 Hindari ke situ, paham? 845 00:44:37,148 --> 00:44:38,380 Oper ke Mac. Mac. 846 00:44:38,382 --> 00:44:39,681 Sini. 847 00:44:47,456 --> 00:44:49,122 Baik, ada yang bisa beritahu... 848 00:44:49,124 --> 00:44:54,793 ...lagi cara mengalahkan pick&roll (cara menyerang dalam basket)? 849 00:44:57,364 --> 00:44:59,864 Seseorang? 850 00:44:59,866 --> 00:45:01,799 Bicara? 851 00:45:01,801 --> 00:45:03,066 Bicara. 852 00:45:03,068 --> 00:45:05,501 Tepat. Bicara. 853 00:45:05,503 --> 00:45:07,503 Kalian harus berkomunikasi. 854 00:45:07,505 --> 00:45:09,104 Kalian ini tim, paham? 855 00:45:09,106 --> 00:45:10,339 Komunikasi adalah kuncinya. 856 00:45:10,341 --> 00:45:14,743 Itu seperti hubungan yang sehat di rumah. 858 00:45:14,745 --> 00:45:16,911 Kalian pernah merayu pacar? 859 00:45:16,913 --> 00:45:19,413 Kalian bilang ke pacar, "ayo." 860 00:45:19,415 --> 00:45:22,716 Pacar kalian bilang. "jangan sekarang, ingat?" 861 00:45:22,718 --> 00:45:27,052 "Katanya kau butuh waktu untuk.."" 862 00:45:27,054 --> 00:45:27,919 Ha? 863 00:45:27,921 --> 00:45:31,509 Sudah, ulangi lagi dan ulang sampai benar. 865 00:45:33,158 --> 00:45:35,024 Lakukan! Ayo, anak-anak. 866 00:45:35,026 --> 00:45:36,892 Nona-nona, aku belum lihat "R"! 867 00:45:36,894 --> 00:45:38,994 Aku belum lihat satupun. 868 00:45:38,996 --> 00:45:41,062 Ayo. 869 00:45:41,064 --> 00:45:41,862 Ayo, anak-anak. 870 00:45:41,864 --> 00:45:44,064 Berkomunikasilah. 871 00:45:44,066 --> 00:45:46,966 Kalian harus saling memahami. 872 00:45:46,968 --> 00:45:51,003 Ayo, komunikasi! Kerjasama! 873 00:45:55,042 --> 00:45:56,508 Ha? /Apa? 874 00:45:56,510 --> 00:45:58,309 Aku tidak bilang berhenti. 875 00:45:58,311 --> 00:46:02,946 Berkomunikasilah, oke? Kalian harus bicara. Ellis? 876 00:46:02,948 --> 00:46:05,748 Ayo. Mainkan bolanya. 877 00:46:23,432 --> 00:46:28,201 Ellis. Kemasi bolanya. 878 00:46:39,147 --> 00:46:41,780 Ingat Ellis, kau yang undang aku kemari. 879 00:46:41,782 --> 00:46:44,048 Ini semua salahmu. Ada apa? 880 00:46:45,551 --> 00:46:47,484 Ada masalah, nak? 881 00:46:47,486 --> 00:46:49,285 Kau selalu menyalahkan aku! 882 00:46:49,287 --> 00:46:53,522 Aku pemain terbaik di tim, tapi kau terus menyuruh-nyuruh aku! 884 00:46:53,524 --> 00:46:55,524 Oke, kau jujur padaku. 885 00:46:55,526 --> 00:46:57,492 Aku melakukan kesalahan, kau marah. 886 00:46:57,494 --> 00:46:58,860 Memangnya salah? 887 00:46:58,862 --> 00:47:02,095 Kalaupun benar, kau memarahiku agar melakukannya dengan lebih baik. 889 00:47:02,097 --> 00:47:04,897 Nak, kau berbakat, oke? 890 00:47:04,899 --> 00:47:08,600 Kau punya potensi. Kau bisa jadi seseorang. 891 00:47:08,602 --> 00:47:10,168 Kau punya kemampuan. 892 00:47:10,170 --> 00:47:12,570 Kau punya rekan setim, coba tebak? 893 00:47:12,572 --> 00:47:13,771 Kau menang. 894 00:47:13,773 --> 00:47:16,640 Kau mengingatkan aku pada diriku. 895 00:47:16,642 --> 00:47:20,543 Ya, semua sikap pamer, basket, dan kemampuan. 897 00:47:20,545 --> 00:47:22,478 Kau dan ibumu. Kau punya semua itu. 898 00:47:22,480 --> 00:47:23,912 Aku juga punya semua itu. 899 00:47:23,914 --> 00:47:26,047 Kami tidak tinggal di lingkungan terbaik. 900 00:47:26,049 --> 00:47:29,216 Seperti lingkungan yang kau tinggali. 901 00:47:31,019 --> 00:47:34,319 Aku cuma ingin melihatmu melakukan yang baik, itu saja. 903 00:47:41,127 --> 00:47:43,627 Pelatih, aku ada masalah. 904 00:47:43,629 --> 00:47:44,828 Jika kau diam saja... 905 00:47:44,830 --> 00:47:46,496 ...mereka takkan bisa membuatku bersaksi melawanmu. 906 00:47:46,498 --> 00:47:47,697 Oke, aku punya pengacara hebat. 907 00:47:47,699 --> 00:47:49,532 Bukan. /Apa? 908 00:47:49,534 --> 00:47:52,835 Aku menerima surat ini yang isinya aku tidak boleh main basket. 909 00:47:54,471 --> 00:47:55,903 Tidak boleh? kenapa? 910 00:47:55,905 --> 00:47:59,573 Katanya aku tidak memenuhi syarat akademis. 911 00:47:59,575 --> 00:48:05,311 Tidak memenuhi syarat akademis. /Tidak memenuhi syarat akademis. 912 00:48:05,313 --> 00:48:08,380 Itu yang kukatakan. Tidak memenuhi syarat akademis. 913 00:48:08,382 --> 00:48:10,382 Aku tidak memenuhi syarat. 914 00:48:10,384 --> 00:48:13,190 Aku pelatih, bukan guru BK-mu, oke? 915 00:48:17,456 --> 00:48:20,089 Luar biasa aku melakukan ini. 916 00:48:20,091 --> 00:48:23,192 Kau tidak lulus mapel apa? /Matematika. 917 00:48:42,746 --> 00:48:46,681 Tambah ini, tambah itu. /Tapi aku tidak.. 918 00:48:46,683 --> 00:48:48,649 Aku tidak bisa mengajari Big Mac Matematika. 919 00:48:48,651 --> 00:48:50,817 Kenapa tidak? Kau takut dia? 920 00:48:50,819 --> 00:48:52,185 Iyalah. 921 00:48:52,187 --> 00:48:54,754 Aku juga, tapi kau harus berani. 922 00:48:54,756 --> 00:48:57,656 Berkorbanlah demi tim. /Kau? 923 00:48:57,658 --> 00:48:59,357 Kukira kau tidak takut apapun. 924 00:48:59,359 --> 00:49:04,461 Keberanian itu cuma rasa takut yang disembunyikan, itu saja. 926 00:49:04,463 --> 00:49:05,962 Kau harus berani. 927 00:49:05,964 --> 00:49:07,897 Kau harus jadi sombong, kejam! 928 00:49:07,899 --> 00:49:09,798 Nakal! Paham? 929 00:49:09,800 --> 00:49:13,468 Tunjukkan mukanya. Bagaimana mukanya? 931 00:49:13,470 --> 00:49:15,870 Muka kejammu. 932 00:49:15,872 --> 00:49:16,904 933 00:49:16,906 --> 00:49:19,539 Beri aku auman. Bukan.. 934 00:49:30,549 --> 00:49:32,382 Lawan balik. /Lawan balik. 935 00:49:32,384 --> 00:49:34,917 Ya! /Ya! 936 00:49:34,919 --> 00:49:37,152 Kita akan latih itu. 937 00:49:37,154 --> 00:49:38,737 Baik. 938 00:49:38,738 --> 00:49:40,321 Kurasa aku tidak bisa melakukannya, pelatih. 939 00:49:40,323 --> 00:49:43,157 Kau mau takut seumur hidup, nak? 940 00:49:43,159 --> 00:49:44,358 Tidak. 941 00:49:53,268 --> 00:49:54,533 Big Mac? 942 00:49:54,535 --> 00:49:57,202 Aku ingin mengajarimu matematika. 943 00:49:59,739 --> 00:50:03,539 Tuh 'kan? Dia cewek yang manis. 945 00:50:04,875 --> 00:50:09,643 Kau bilang siapa-siapa kalau aku belajar, aku cederai kau. 947 00:50:20,120 --> 00:50:22,420 Har ini pertandingan tandang pertama, Walsh. 948 00:50:22,422 --> 00:50:25,423 Mana supir busnya? 949 00:50:25,425 --> 00:50:28,692 Halo, Roy. 950 00:50:28,694 --> 00:50:30,614 Jangan lupa isi bensin. 951 00:50:32,597 --> 00:50:34,763 Kau serius? 952 00:50:34,765 --> 00:50:36,831 Tidak. 953 00:50:36,833 --> 00:50:41,701 Ya, aku serius. 954 00:50:52,188 --> 00:50:55,500 S M E L T E R S. 954 00:50:55,714 --> 00:51:00,183 Kalau soal basket, kita yang terbaik. Bilang apa? 954 00:51:00,188 --> 00:51:04,500 S M E L T E R S. 955 00:51:04,521 --> 00:51:08,089 Kalau soal basket, tidak ada tandingannya. Bilang apa? 954 00:51:08,188 --> 00:51:11,400 S M E L T E R S. 956 00:51:11,461 --> 00:51:14,929 Kalau soal basket, tidak ada tandingannya. 957 00:51:14,931 --> 00:51:16,997 Bilang apa? /Tenang. 958 00:51:16,999 --> 00:51:20,467 Tampaknya kita harus mundur dari pertandingan lagi. 959 00:51:20,469 --> 00:51:22,168 Oke? Kalah lagi. 960 00:51:22,170 --> 00:51:25,137 Jangan murung, pelatih. Kenapa marah-marah melulu? 961 00:51:25,139 --> 00:51:29,474 Katanya kalau cemberut lebih banyak pakai otot dibanding tersenyum. 962 00:51:29,476 --> 00:51:31,776 Bagus sekali! 963 00:51:33,079 --> 00:51:35,546 Bagus! Ayo. 964 00:51:35,548 --> 00:51:39,583 Bagaimana bisa menang pertandingan kalau tidak bisa sampai ke sana? 965 00:51:39,585 --> 00:51:42,519 Mengganti ban. Mana pakai jas lagi. 966 00:51:42,521 --> 00:51:44,954 Aku tidak percaya ini! /Kita bantu dia. 967 00:51:44,956 --> 00:51:48,590 Sepatu ini harganya 200 dolar. Aku takkan kemana-mana. 968 00:51:48,592 --> 00:51:49,824 Ya sudah, kau di van saja. 969 00:51:49,826 --> 00:51:51,859 Ya, aku berpakaian dengan alasan. 970 00:51:51,861 --> 00:51:53,994 Aku berpakaian untuk mengganti ban! 971 00:51:53,996 --> 00:51:55,962 Aku mau bantu dia. /Aku juga. 972 00:51:55,964 --> 00:51:59,832 Kurasa aku juga membantunya. 973 00:51:59,834 --> 00:52:01,133 Kenapa aku? 974 00:52:01,135 --> 00:52:04,102 Apa yang telah kuperbuat? Ha? 975 00:52:04,104 --> 00:52:06,938 Aku gurunya anak-anak. Ya benar. 976 00:52:06,940 --> 00:52:08,339 Aku tidak tahu cara mengganti ban. 977 00:52:08,341 --> 00:52:11,025 Pelatih! 978 00:52:11,026 --> 00:52:14,066 Bisa bantu? Atau kerjasama hanya untuk pemain? 979 00:52:19,884 --> 00:52:25,787 Newirth, sandarkan tanganmu di depan agar kami bisa mencopot bannya. 980 00:52:25,789 --> 00:52:27,054 Ayo, kita pergi dari sini. 981 00:52:27,056 --> 00:52:29,556 Smelters payah! 983 00:52:38,166 --> 00:52:41,066 Baik. Oke, semuanya tidak apa-apa? 984 00:52:41,068 --> 00:52:43,601 Baik, ayo main basket. 985 00:52:43,603 --> 00:52:48,438 Ayo. Ya. 986 00:52:50,608 --> 00:52:53,675 Smelters, pemanasan sana dan latih pick&roll-nya. 987 00:52:53,677 --> 00:52:56,711 Aku tidak mau kalian mengerubungi Gatorade. 988 00:52:56,713 --> 00:52:58,979 Meminumnya seperti Kool-Aid. 989 00:52:58,981 --> 00:53:00,714 One Love, kuberi tahu sebentar. 990 00:53:00,716 --> 00:53:04,817 Aku menghargai semua selera yang One Love miliki. 991 00:53:04,819 --> 00:53:06,418 Aku paham. Itu keren. 992 00:53:06,420 --> 00:53:09,821 Tapi kau harus membagi perhatian. 993 00:53:09,823 --> 00:53:15,459 Banyak malam di saat Jordan mencetak banyak angka, tim Bulls kalah. 994 00:53:15,461 --> 00:53:16,760 Kau cemas soal kegantengan. 995 00:53:16,762 --> 00:53:19,996 Kau bakalan berubah jadi Dennis Rodman. 996 00:53:19,998 --> 00:53:22,264 Dennis Rodman. 997 00:53:22,266 --> 00:53:25,700 Maksudku itu bukan hal bagus. 998 00:53:25,702 --> 00:53:29,170 Tapi bermainlah, bekerja keras, dan lakukan rebound untuk mereka. 1000 00:53:29,172 --> 00:53:33,674 Jika kau merasa mahir soal itu, kau akan merasa bisa bertanding. 1001 00:53:33,676 --> 00:53:37,277 Jadi, maksudmu aku tidak terlalu bagus? 1002 00:53:37,279 --> 00:53:38,544 Bukan. 1003 00:53:38,546 --> 00:53:41,413 Bukan begitu maksudku. Yang kumaksud sebaliknya. 1004 00:53:41,415 --> 00:53:47,118 Maksudku, kau hebat. Aku ingin memberimu ini. 1005 00:53:47,120 --> 00:53:49,787 Ya, ini barangku paling berharga. 1006 00:53:49,789 --> 00:53:51,488 Aku diberi Magic Johnson. 1007 00:53:51,490 --> 00:53:55,524 Aku menang pertandingan tiap kali ini kupakai. 1008 00:53:56,793 --> 00:54:01,261 Jangan bilang siapa-siapa. 1009 00:54:01,263 --> 00:54:03,196 Orang-orang agak iri... 1010 00:54:03,198 --> 00:54:06,698 ...saat kau melakukan tembakan seperti itu. 1011 00:54:06,700 --> 00:54:07,899 Aku janji. 1013 00:54:16,207 --> 00:54:20,041 Bukannya ini si Kalkun Fox Sports minggu ini. 1014 00:54:20,043 --> 00:54:22,643 Kabar baik, Roy? 1015 00:54:22,645 --> 00:54:24,778 Larry dan aku mengamati tim Pioneers. 1016 00:54:24,780 --> 00:54:29,548 Hanya mereka satu-satunya saingan di liga ini. 1017 00:54:29,550 --> 00:54:32,384 Tunggu, apa itu cewek dalam timmu? 1018 00:54:32,386 --> 00:54:34,886 Cewek tidak bisa main basket. 1019 00:54:34,888 --> 00:54:36,354 Apa yang kau..? 1020 00:54:36,356 --> 00:54:38,189 Seseorang tolong ambilkan es. 1021 00:54:38,191 --> 00:54:39,623 Buat apa? 1023 00:54:46,297 --> 00:54:49,564 Aku tahu kau benci mundur dari perkelahian. 1024 00:54:49,566 --> 00:54:52,133 Tapi kekuatan yang sebenarnya adalah dihormati. 1025 00:54:52,135 --> 00:54:54,068 Bukan hanya meremukkan kepala. 1026 00:54:54,070 --> 00:54:55,436 Pikirkan. 1027 00:55:02,877 --> 00:55:04,860 Baik. 1028 00:55:04,861 --> 00:55:06,844 Ayo. Lakukan tugasmu. 1030 00:55:08,415 --> 00:55:10,114 Aku mendengar yang kau katakan pada Keith. 1031 00:55:10,116 --> 00:55:12,716 Aku salah tentangmu. 1032 00:55:12,718 --> 00:55:13,850 Aku minta maaf. 1033 00:55:13,852 --> 00:55:15,117 Maaf? 1034 00:55:15,119 --> 00:55:17,519 Maaf dan ayo pergi berkencan? 1035 00:55:17,521 --> 00:55:20,488 Karena aku tidak memberikan kencan murahan. 1036 00:55:20,490 --> 00:55:24,792 Tapi waktu sudah berubah dan aku bisa memberi pengecualian. 1037 00:55:24,794 --> 00:55:28,729 Kau tahu? Senyummu manis. 1038 00:55:28,731 --> 00:55:31,131 Aku mau mengajak tim Smelters beli slurpee (minum). 1039 00:55:31,133 --> 00:55:32,065 Oke? 1040 00:55:32,067 --> 00:55:34,033 Kuantar mereka pulang jam 8. 1041 00:55:34,035 --> 00:55:35,634 Boleh aku meneleponmu? 1042 00:55:35,636 --> 00:55:37,135 Terserah. 1043 00:55:37,137 --> 00:55:38,569 Jaga amarahmu. 1044 00:55:38,571 --> 00:55:41,605 Karena aku masih mengawasimu, Roy. 1045 00:55:41,607 --> 00:55:44,641 Dan aku masih mengawasimu. 1046 00:55:57,720 --> 00:56:02,755 Tim Smelters meninggalkan strategi "dihujani skor" mereka biasanya... 1047 00:56:02,757 --> 00:56:05,257 ...dan memilih untuk mencetak skor. 1048 00:56:05,259 --> 00:56:08,326 Ya! Pelatih Roy mengguncang pertandingan... 1049 00:56:08,328 --> 00:56:11,696 ...memakai serangan cerdik baru mencetak angka. 1050 00:56:11,698 --> 00:56:13,698 Kata yang bagus. 1051 00:56:13,700 --> 00:56:14,832 Terima kasih. 1052 00:56:14,834 --> 00:56:17,134 Ayo, anak-anak. Angkat tangan. 1053 00:56:17,136 --> 00:56:19,069 Angkat tangan anak-anak. 1054 00:56:19,071 --> 00:56:20,036 Ayo. 1055 00:56:20,038 --> 00:56:21,937 Ayo. Angkat tangan! 1056 00:56:21,939 --> 00:56:23,138 Ayo, anak-anak. 1057 00:56:23,140 --> 00:56:26,541 Angkat tangan! 1058 00:56:26,543 --> 00:56:28,643 Time out. /Time out, teman-teman. 1059 00:56:28,645 --> 00:56:29,257 Time out. 1060 00:56:34,283 --> 00:56:35,148 Begini. 1061 00:56:35,150 --> 00:56:37,483 Tetap angkat tangan kalian.. 1062 00:56:37,485 --> 00:56:40,552 Begini. Angkat tangan! Semuanya angkat tangan. 1063 00:56:40,554 --> 00:56:41,486 Oke. 1064 00:56:41,488 --> 00:56:42,286 Ya. 1065 00:56:42,288 --> 00:56:44,521 Sedikit balsem. 1066 00:56:44,523 --> 00:56:46,356 Oke. 1067 00:56:46,358 --> 00:56:48,057 Ampun, panas! 1069 00:56:49,760 --> 00:56:52,160 Kalian pikir lucu? 1070 00:56:52,162 --> 00:56:53,661 Ini untukmu. 1071 00:56:53,663 --> 00:56:56,363 Untukmu. 1072 00:56:56,365 --> 00:56:58,998 Sudah sana dan main basket. 1073 00:56:59,000 --> 00:57:01,600 Angkat tangan! 1074 00:57:05,305 --> 00:57:07,171 Baik, ayo. Berpikir. 1075 00:57:07,173 --> 00:57:09,406 Pakai tangan! Tetap angkat tangan! 1076 00:57:09,408 --> 00:57:10,707 Begitulah bertahan. 1077 00:57:10,709 --> 00:57:11,641 Blok tembakan, sayang. 1078 00:57:11,643 --> 00:57:13,776 Ayo, anak-anak. 1079 00:57:13,778 --> 00:57:15,544 Tahan anak itu! 1080 00:57:15,546 --> 00:57:18,647 Begitulah cara bertahan. 1081 00:57:18,649 --> 00:57:21,216 Baik, sekarang maju. 1082 00:57:21,218 --> 00:57:23,117 Ya, tekan, nak. 1083 00:57:23,119 --> 00:57:25,219 Ya! Ke sana! 1084 00:57:25,221 --> 00:57:27,254 Bagus. 1085 00:57:27,256 --> 00:57:29,322 Bagus! Ya! 1086 00:57:37,798 --> 00:57:39,531 Time out! /Time out! 1087 00:57:39,533 --> 00:57:42,800 Time out! 1088 00:57:42,802 --> 00:57:44,968 Bagaimana permainan kami? 1089 00:57:44,970 --> 00:57:47,203 Kalian main basket, sayang. 1090 00:57:47,205 --> 00:57:48,871 Ya! 1091 00:57:48,873 --> 00:57:51,406 Dengar, Smelters dalam hitungan ketiga, paham? 1092 00:57:51,408 --> 00:57:52,607 Kita lakukan! 1093 00:57:52,609 --> 00:57:55,610 1, 2, 3, Smelters! Ya! 1094 00:57:55,612 --> 00:57:56,811 Ayo. 1095 00:57:56,813 --> 00:57:59,113 Ya! 1096 00:57:59,115 --> 00:58:03,149 Kalian main basket, sayang. Ya. 1097 00:58:03,151 --> 00:58:04,450 12, 12. Zona. Angkat tangan. 1098 00:58:04,452 --> 00:58:06,185 15 detik lagi pertandingan berakhir. 1099 00:58:06,187 --> 00:58:08,453 Tim Smelters tertinggal 1 angka. 1100 00:58:08,455 --> 00:58:11,322 Yang mana yang merasakan bola? /Tembak! 1101 00:58:11,324 --> 00:58:13,424 10 detik pertandingan tersisa. 1102 00:58:13,426 --> 00:58:15,826 Tembak, Wes! 1103 00:58:15,828 --> 00:58:18,361 Tembak! 1104 00:58:26,302 --> 00:58:27,334 Ya! 1105 00:58:27,336 --> 00:58:28,935 Ya! 1106 00:58:39,212 --> 00:58:41,946 Oke, itu tidak benar. Sudah, duduk. 1107 00:58:41,948 --> 00:58:42,980 Maaf. 1108 00:59:03,835 --> 00:59:07,069 Apa? Demi Tuhan apa yang terjadi? 1109 00:59:07,071 --> 00:59:10,505 Anak-anak, van berangkat 2 menit lagi, paham? 1110 00:59:10,507 --> 00:59:13,441 Pelatih, kau lupa sesuatu? 1111 00:59:13,443 --> 00:59:14,375 Ya. 1112 00:59:14,377 --> 00:59:16,710 Pelatih, kami mau.. 1113 00:59:16,712 --> 00:59:20,379 Jangan main-main, oke? Aku tidak mau kena macet. 1114 00:59:20,381 --> 00:59:22,080 Sudah, ayo berangkat, oke? 1115 00:59:24,818 --> 00:59:29,420 Tapi asmaku.. Kalian tahu.. Aku tidak punya.. 1116 00:59:29,422 --> 00:59:30,102 Pelatih Roy! 1117 00:59:36,629 --> 00:59:40,463 Baik, kalian sukses. Baik. 1118 00:59:40,465 --> 00:59:41,997 Ya. 1119 00:59:41,999 --> 00:59:46,233 Pelatih Roy! 1120 00:59:46,235 --> 00:59:46,915 Pelatih Roy! 1123 01:00:46,520 --> 01:00:49,254 Kupikir kalian mau.. 1124 01:00:49,256 --> 01:00:50,355 Apa.. 1125 01:00:50,357 --> 01:00:52,190 Ya! Lihat seragam baru kita! 1126 01:00:52,192 --> 01:00:54,792 Seragamnya ketat! 1127 01:01:11,309 --> 01:01:13,409 Kau suka? /Aku suka. 1128 01:01:17,680 --> 01:01:19,346 Jangan, tolong jangan! Jangan wajah. 1129 01:01:19,348 --> 01:01:20,880 Jangan! 1130 01:01:35,627 --> 01:01:39,128 Ayo duduk. 1131 01:01:39,130 --> 01:01:41,763 Sini. 1132 01:01:41,765 --> 01:01:43,364 Itu nilai tertinggiku. 1133 01:01:43,366 --> 01:01:44,732 C +. 1134 01:01:44,734 --> 01:01:46,867 Jadi, boleh kusimpan papan luncurnya? Atau.. 1135 01:01:46,869 --> 01:01:49,302 Tidak, itu milikku. 1137 01:02:23,767 --> 01:02:27,468 Kalau soal basket, kita yang terbaik. 1138 01:02:27,470 --> 01:02:31,438 Bilang apa? S M E L T E R S. 1139 01:02:31,440 --> 01:02:36,409 Kalau soal basket, tidak ada tandingannya.. 1140 01:02:40,681 --> 01:02:42,580 Anak-anak! Ayo! 1141 01:02:42,582 --> 01:02:46,750 Jangan buat aku mengambil balsem Icy Hot. 1142 01:02:46,752 --> 01:02:48,218 Bagaimana tembakan forward musuh? 1143 01:02:48,220 --> 01:02:49,852 Dia meleset terus dari luar. 1144 01:02:49,854 --> 01:02:51,720 20% pertandingan terakhir dari garis lengkung. 1145 01:02:51,722 --> 01:02:55,256 Dia hanya perlu ditendang dari garis lengkung lapangan. 1146 01:02:55,258 --> 01:02:58,959 25 detik tersisa babak penyisihan pertama bagi tim Smelters. 1147 01:02:58,961 --> 01:03:00,794 Keith oper ke One Love. One Love menembak. 1148 01:03:00,796 --> 01:03:02,962 Masuk! 1149 01:03:02,964 --> 01:03:06,531 Traveling! Skor tidak dihitung! 1150 01:03:06,533 --> 01:03:07,865 Apa kau gila? 1151 01:03:07,867 --> 01:03:10,367 Jelek sekali kau untuk wasit SMP? 1152 01:03:10,369 --> 01:03:13,703 Apa SMP terlalu menuntut untukmu? 1153 01:03:13,705 --> 01:03:15,838 Roy! /Ha? 1154 01:03:15,840 --> 01:03:20,642 5 5 5 9 7.. 1155 01:03:20,644 --> 01:03:24,211 Itu nomor teleponku! Catat. 1157 01:03:25,714 --> 01:03:27,080 Itu nomornya. 1158 01:03:27,082 --> 01:03:29,048 Silakan. 1159 01:03:29,050 --> 01:03:31,316 5 5 5. /5 5 5. 1160 01:03:31,318 --> 01:03:32,850 9 7. /9 7. 1161 01:03:32,852 --> 01:03:34,952 4 1. /4 1. 1162 01:03:34,954 --> 01:03:35,886 Oke! 1163 01:03:36,154 --> 01:03:37,553 Tembak! 1164 01:03:46,129 --> 01:03:47,795 Ya! 1165 01:03:49,231 --> 01:03:51,931 Kita ke final, sayang! 1166 01:03:53,434 --> 01:03:55,233 Ya! 1167 01:04:09,916 --> 01:04:12,216 Ini sepatunya Magic Johnson. 1168 01:04:12,218 --> 01:04:15,118 Sudah lihat yang bisa One Love lakukan pakai ini? 1169 01:04:19,190 --> 01:04:20,155 Bicaralah padanya. 1170 01:04:28,531 --> 01:04:30,430 Hai. 1171 01:04:34,001 --> 01:04:36,501 Hai. 1172 01:04:36,503 --> 01:04:37,768 Dia pemalu. 1173 01:04:37,770 --> 01:04:38,935 Aku Goggles. 1174 01:04:38,937 --> 01:04:40,937 Pemain keenam. 1175 01:04:40,939 --> 01:04:43,438 Artinya aku pemain cadangan. 1176 01:04:44,874 --> 01:04:46,139 Siapa temanmu? 1177 01:04:49,210 --> 01:04:50,609 Big Wes. 1178 01:04:52,212 --> 01:04:53,978 Ya, pelatih? 1179 01:04:53,979 --> 01:04:55,745 Kau tidak boleh lari dari cewek selamanya. 1180 01:04:55,748 --> 01:05:00,850 Tidak, bukan begitu. Cuma.. 1181 01:05:00,852 --> 01:05:03,452 Aku punya pacar. 1183 01:05:04,388 --> 01:05:07,489 Ini aku. Ini pelatih! 1184 01:05:07,491 --> 01:05:09,858 Percaya padaku. Dia punya pacar. 1185 01:05:09,860 --> 01:05:12,660 Bagaimana kau tahu? /Karena aku pernah melihatnya. 1186 01:05:12,662 --> 01:05:18,131 Kalau bicara dengan dia lagi, kau butuh muka baru. 1187 01:05:18,133 --> 01:05:19,331 Oke. 1188 01:05:45,758 --> 01:05:47,557 Andai saja guruku sepertimu... 1189 01:05:47,559 --> 01:05:51,860 ...pasti aku sudah punya kosakata untuk memujimu. 1190 01:05:51,862 --> 01:05:58,365 Aku akan bilang.. 1191 01:05:59,468 --> 01:06:00,300 Tidak, belum selesai. 1193 01:06:03,405 --> 01:06:06,973 Sekali lagi. 1194 01:06:06,975 --> 01:06:08,774 Kupikir aku akan bilang... 1195 01:06:08,776 --> 01:06:10,709 ...kalau itu boleh. 1196 01:06:10,711 --> 01:06:14,012 Dan terima kasih sudah dandan. 1197 01:06:14,014 --> 01:06:16,614 Setelan Pradaku kena muntahan dan es krim. 1198 01:06:16,616 --> 01:06:17,848 Kau tahulah, anak-anak. 1199 01:06:17,850 --> 01:06:18,882 Tenang, Roy. 1200 01:06:18,884 --> 01:06:21,251 Kau kelihatan tampan. 1201 01:06:21,253 --> 01:06:22,685 Terima kasih. 1202 01:06:22,687 --> 01:06:24,987 Minggu yang panjang. 1203 01:06:24,989 --> 01:06:28,389 Kau mau masuk? 1204 01:06:30,259 --> 01:06:31,909 Keith! 1205 01:06:31,910 --> 01:06:33,560 Keith, besok lagi, sayang. 1206 01:06:33,562 --> 01:06:36,162 Kalian bereskan ini. Sudah larut malam. 1207 01:06:36,164 --> 01:06:40,999 Sampai jumpa. /Aku menunggu dia mengoper balik. 1208 01:06:41,001 --> 01:06:43,067 Jangan injak bunga Ibu. 1209 01:06:43,069 --> 01:06:45,135 Terima kasih, sayang. /Mamamu yang masak. 1210 01:06:45,137 --> 01:06:46,536 Ya, Ya. Tidak apa-apa. 1211 01:06:46,538 --> 01:06:49,272 Terima kasih. /Selamat malam, pelatih. 1212 01:06:49,274 --> 01:06:51,240 Saat pertama kali kau kemari... 1213 01:06:51,242 --> 01:06:54,810 ...kesanku padamu sangat buruk. 1214 01:06:54,812 --> 01:06:56,611 Tapi kau salah, 'kan? 1215 01:06:56,613 --> 01:06:58,813 Tidak, aku benar. 1216 01:06:58,815 --> 01:07:02,549 Kau bocah tampan manja yang bertindak sesuka hati. 1218 01:07:02,551 --> 01:07:06,719 Kau tidak peduli pada melatih basket, hanya peduli pakaianmu. 1219 01:07:06,721 --> 01:07:09,855 Maksudku, lihat dirimu sekarang. 1220 01:07:09,857 --> 01:07:14,458 Serangan pribadi pada sifatku.. 1221 01:07:14,460 --> 01:07:17,627 Apa itu mengarah ke ciuman atau tamparan? 1222 01:07:17,629 --> 01:07:20,396 Karena aku masih belum tahu. 1223 01:07:20,398 --> 01:07:21,797 Kita lihat saja. 1224 01:07:21,799 --> 01:07:24,231 Belum kuputuskan. 1225 01:07:26,168 --> 01:07:29,135 Ya. 1226 01:07:33,774 --> 01:07:35,507 Pelatih. 1228 01:07:37,760 --> 01:07:39,310 Ada apa kemari? Kau datang ke pertandingan? 1229 01:07:39,312 --> 01:07:41,045 Fuzzy sedang semangat-semangatnya. 1230 01:07:41,047 --> 01:07:42,046 Bagus untuk Fuzzy. 1231 01:07:42,048 --> 01:07:43,347 Apa itu Fuzzy? Tidak penting. 1232 01:07:43,349 --> 01:07:44,781 Apa kau cek pesanmu? 1233 01:07:44,783 --> 01:07:49,084 Ulasan NCBA, hari ini. Mereka ingin menerimamu kembali. 1234 01:07:49,086 --> 01:07:51,019 Hari ini anak-anak pertandingan final. 1235 01:07:51,021 --> 01:07:52,253 Aku tahu. Sudah kuatur. 1236 01:07:52,255 --> 01:07:55,189 Ulasan NCBA tidak sampai jam 4. 1237 01:07:55,191 --> 01:07:56,723 Pertandingannya jam 5. Kau bisa ikut dua-duanya. 1238 01:07:56,725 --> 01:07:57,924 Tapi kita harus jalan sekarang. 1239 01:07:57,926 --> 01:07:59,659 Serius? /Serius. 1240 01:07:59,661 --> 01:08:01,359 Biar kubawakan. Ayo. 1242 01:08:01,361 --> 01:08:04,428 Ini bagus. Pasti hebat kau pakai. 1243 01:08:13,337 --> 01:08:14,969 Kenneth, ini soal anak-anak. 1244 01:08:14,971 --> 01:08:16,971 Aku menanamkan etos kerja. 1245 01:08:16,973 --> 01:08:19,440 Tapi banyak orangtua jadi agak tertutup. 1246 01:08:19,442 --> 01:08:22,075 Terus terang itu membuatku jengkel. 1247 01:08:22,077 --> 01:08:23,476 Ini soal anak-anak. 1248 01:08:23,478 --> 01:08:26,579 Apa yang kita lakukan? Kita berdiri untuk apa? 1249 01:08:26,581 --> 01:08:29,048 Ayo! Aku mau kalian latihan! 1250 01:08:29,050 --> 01:08:31,950 Ayo! Aku bicara pada kalian! 1251 01:08:37,090 --> 01:08:40,624 Hentikan mobilnya! 1252 01:08:40,626 --> 01:08:41,891 Ini jam berapa? 1253 01:08:41,893 --> 01:08:42,725 15.50. Tidak apa-apa. 1254 01:08:42,727 --> 01:08:43,759 Jangan cemas, oke? 1255 01:08:43,761 --> 01:08:45,393 Masuk dan buat mereka kaget. 1256 01:08:46,295 --> 01:08:47,360 Oke. 1257 01:08:56,537 --> 01:08:59,604 Apa yang punya 2 jempol dan menghasilkan banyak uang? 1258 01:08:59,606 --> 01:09:01,205 Pria ini. 1259 01:09:01,207 --> 01:09:06,108 Kalau minumanmu agak hangat, bisa kudinginkan dengan sedikit es. 1261 01:09:09,046 --> 01:09:11,479 Permisi. 1262 01:09:16,052 --> 01:09:17,284 Teleponnya pelatih Roy. 1263 01:09:17,286 --> 01:09:18,936 Roy? 1264 01:09:18,937 --> 01:09:20,587 Maaf ini perwakilannya, Tim Fink. 1265 01:09:20,589 --> 01:09:22,355 Ada yang bisa dibantu? Roy sedang rapat. 1266 01:09:22,357 --> 01:09:23,289 Rapat? 1267 01:09:23,291 --> 01:09:25,190 Tapi dia ada pertandingan final hari ini. 1268 01:09:25,192 --> 01:09:27,358 Ya, melawan tim Smugglers. 1269 01:09:27,360 --> 01:09:29,593 Ya, dia diulas NCBA. 1270 01:09:29,595 --> 01:09:33,029 Bisa kau keluarkan dia dari rapat dengan NCBA? 1271 01:09:33,031 --> 01:09:34,764 Oke, sebentar. 1272 01:09:34,766 --> 01:09:38,333 Aku takkan melakukannya. Dia harus memikirkan karirnya dan karirku. 1274 01:09:38,335 --> 01:09:43,004 Oke? Ini lebih penting daripada main di GOR dengan Fuzzy dan Goggles. 1275 01:09:43,006 --> 01:09:46,840 Bisa sampaikan padanya kalau dia membuat kecewa aku, anakku... 1276 01:09:46,842 --> 01:09:51,677 ...Fuzzy, Goggles, dan semua yang mengira kalau dia peduli sesuatu? 1278 01:09:51,679 --> 01:09:55,947 Kecewa berat.. Kau dan anakmu. 1279 01:09:55,949 --> 01:09:58,549 Baik. Dan siapa namamu, manis? 1280 01:09:58,551 --> 01:10:01,351 Ingin namaku? Dengar baik-baik. 1281 01:10:09,593 --> 01:10:10,992 Duduk, Roy. 1282 01:10:10,994 --> 01:10:12,493 Maaf membuatmu menunggu. 1283 01:10:12,495 --> 01:10:14,461 Aku ingin jadi yang pertama bilang.. 1284 01:10:14,463 --> 01:10:17,730 Soal pelarangan itu.. Salahku. 1285 01:10:17,732 --> 01:10:21,700 Anak didikmu lebih banyak diliput dibanding Polytech. 1286 01:10:21,702 --> 01:10:25,503 Aku senang kami bisa menang beberapa kali. 1287 01:10:25,505 --> 01:10:28,506 Rasanya lega bisa balas budi ke masyarakat. 1288 01:10:28,508 --> 01:10:29,740 Ya, benar. 1289 01:10:29,742 --> 01:10:31,908 Kau mendapat pekerjaanmu kembali, Roy. 1290 01:10:31,910 --> 01:10:33,609 Kau boleh menghentikan rutinitas itu. 1291 01:10:33,611 --> 01:10:37,913 Tapi itu brilian, caramu memanfaatkan anak-anak itu. Bagus. 1292 01:10:37,915 --> 01:10:39,781 Tanda tangan di sini, pelatih. 1293 01:10:39,783 --> 01:10:42,383 Kau akan dapatkan kehidupan lamamu kembali. 1294 01:10:53,295 --> 01:10:56,229 Anak-anak ini. 1295 01:10:56,231 --> 01:10:58,631 Mereka banyak mengajariku. 1296 01:10:58,633 --> 01:11:00,399 Mereka membuatku jadi pelatih yang lebih baik. 1297 01:11:00,401 --> 01:11:02,067 Lebih baik dari yang dulu. 1298 01:11:02,069 --> 01:11:04,436 Kupikir aku tahu ini arahnya ke mana. 1299 01:11:04,438 --> 01:11:07,906 Sumpah, Roy. Kami akan berikan semua keinginanmu. 1300 01:11:07,908 --> 01:11:09,307 Tidak. Aku tidak.. 1301 01:11:09,309 --> 01:11:10,074 Kurasa kau tidak tahu maksudku. 1302 01:11:10,076 --> 01:11:11,408 Dengar. 1303 01:11:11,410 --> 01:11:16,312 Terima kasih tawarannya, tapi aku sudah punya tim. 1304 01:11:16,314 --> 01:11:19,815 Aku pelatih tim Mount Vernon Smelters. 1305 01:11:19,817 --> 01:11:21,416 Dan aku bangga dengan itu. 1306 01:11:21,418 --> 01:11:22,917 Oke? 1307 01:11:22,919 --> 01:11:24,518 Apa kau gila? 1308 01:11:24,520 --> 01:11:25,418 Tidak. 1309 01:11:25,420 --> 01:11:26,952 Aku tidak gila. 1310 01:11:26,954 --> 01:11:30,055 Aku menemukan sekelompok anak yang cinta basket... 1311 01:11:30,057 --> 01:11:32,357 ...sebagaimana aku mencintai basket. 1312 01:11:32,359 --> 01:11:35,259 Peduli amat dengan ketenaran. 1313 01:11:35,261 --> 01:11:38,629 Aku tidak peduli dengan persediaan deodoran setahun. 1314 01:11:38,631 --> 01:11:41,298 Aku ingin bersenang-senang dan melatih mereka. 1315 01:11:41,300 --> 01:11:43,400 Jadi, terima kasih banyak. 1316 01:11:43,402 --> 01:11:45,402 Aku punya tim untuk dilatih, pelatih. 1317 01:11:45,404 --> 01:11:48,871 Kami di final dan kau membuatku terlambat. 1318 01:11:51,375 --> 01:11:54,476 Do'akan aku, bisa? 1319 01:11:56,813 --> 01:11:58,412 Roy! Bagaimana? 1320 01:11:58,414 --> 01:12:00,547 Pelatih, ini jam sibuk. Kau takkan sampai. 1321 01:12:00,549 --> 01:12:01,915 Perlu sejam! 1322 01:12:01,917 --> 01:12:03,677 Oke. Biar kukemas barang-barangku. 1323 01:12:12,192 --> 01:12:13,457 Kau harus kembali bertahan. 1324 01:12:13,459 --> 01:12:16,760 Apa? Jangan menyuruhku. 1325 01:12:16,762 --> 01:12:19,429 Kau bukan pelatih kita! 1326 01:12:20,231 --> 01:12:21,797 Kita tidak punya. 1327 01:12:34,143 --> 01:12:35,609 Ya! 1329 01:12:44,752 --> 01:12:46,985 Pelanggaran. Smelter. 1330 01:12:51,124 --> 01:12:54,625 Carl "Telat" lagi-lagi merugikan tim Smelters. 1331 01:12:54,627 --> 01:12:58,995 Setelah pelanggaran itu, penasaran apakah dia akan diawasi liga. 1333 01:13:04,401 --> 01:13:06,334 Ya Tuhan, dia kemari. Pelatih Roy! 1334 01:13:06,336 --> 01:13:09,070 Kukira kau dapat timmu kembali. 1335 01:13:09,072 --> 01:13:11,405 Ini timku, sayang. 1336 01:13:13,008 --> 01:13:15,074 Ya! 1338 01:13:18,512 --> 01:13:19,978 Aku benar tentangmu. 1339 01:13:19,980 --> 01:13:23,081 Maksudku saat aku bilang kalau kau adalah orang egois. 1340 01:13:23,083 --> 01:13:24,148 Karena tidak kemarin malam. 1341 01:13:24,150 --> 01:13:25,883 Kemarin malam aku salah. 1343 01:13:29,554 --> 01:13:31,053 Baik! 1344 01:13:31,055 --> 01:13:32,154 Tapi kau kembali. 1345 01:13:32,156 --> 01:13:34,623 Oke, lupakan pesannya. Dah. 1346 01:13:34,625 --> 01:13:36,358 Ya! 1347 01:13:36,360 --> 01:13:39,994 Carl. Menunda pertandingan. Ayo! 1348 01:13:39,996 --> 01:13:40,894 Time out! 1349 01:13:40,896 --> 01:13:42,395 Anak-anak. 1350 01:13:42,397 --> 01:13:44,830 Baik, dengar. Ini penting. 1351 01:13:44,832 --> 01:13:47,866 Ralph, kau main berapa quarter? 1352 01:13:47,868 --> 01:13:49,434 Dua. 1353 01:13:49,435 --> 01:13:51,001 Sudah berapa kali muntah? 1354 01:13:51,004 --> 01:13:51,969 Belum. 1355 01:13:51,971 --> 01:13:54,871 Kau Michael Jordan biasa. 1356 01:13:54,873 --> 01:13:56,539 Big Mac. 1357 01:13:56,541 --> 01:13:58,340 Aku bangga padamu. Selamat. 1358 01:13:58,342 --> 01:14:02,743 Lulus matematika. Tepuk tangan untuknya. Ya! 1359 01:14:02,745 --> 01:14:04,778 Kau bahkan membuat Keith mengoper. 1360 01:14:04,780 --> 01:14:09,115 Dia benar-benar di lapangan mengoper bola. 1361 01:14:09,117 --> 01:14:11,383 Kau. Big Wes. 1362 01:14:11,385 --> 01:14:15,519 Ya. Cowoknya cewek-cewek! 1363 01:14:15,521 --> 01:14:18,922 Tetap lakukan tugasmu. 1364 01:14:18,924 --> 01:14:20,356 Center besar, 'kan? 1365 01:14:20,358 --> 01:14:23,325 Fuzzy. Caramu bertahan itu.. 1366 01:14:23,327 --> 01:14:25,860 Aku suka. Itu yang membuat menang. 1367 01:14:25,862 --> 01:14:27,194 Kau setuju? /Ya. 1368 01:14:27,196 --> 01:14:30,130 Apapun yang tertera di papan skor... 1369 01:14:30,132 --> 01:14:32,298 ...ketahuilah kalau kalian semua pemenang. 1370 01:14:32,300 --> 01:14:34,466 Bersenang-senanglah, paham? 1371 01:14:34,468 --> 01:14:37,168 Aku cinta permainan ini dan aku tahu kalian juga. 1372 01:14:37,170 --> 01:14:40,938 Jadi, ke sana, hancurkan mereka, dan bersenang-senanglah. 1373 01:14:40,940 --> 01:14:42,472 Smelters dalam hitungan ketiga. 1374 01:14:42,474 --> 01:14:45,208 Ya! /Ayo kita lakukan! 1375 01:14:45,210 --> 01:14:49,145 1, 2, 3! Smelters! 1376 01:15:26,979 --> 01:15:28,111 Ya! 1377 01:15:41,326 --> 01:15:42,792 Tim dalam zona. 1378 01:15:42,794 --> 01:15:46,395 Mereka sudah memecahkan skor rata-rata tiap pertandingan. 1379 01:15:46,397 --> 01:15:48,363 Ralph mencetak angka? /Tidak. 1380 01:15:48,365 --> 01:15:50,264 Tapi dia terus mengangkat tangan. 1381 01:15:50,266 --> 01:15:52,332 Ayo, Ralph! 1382 01:15:52,334 --> 01:15:53,132 Ayo. Kau bisa. 1383 01:15:53,134 --> 01:15:54,233 Ayo, Ralph! 1384 01:16:00,974 --> 01:16:02,473 Lompati 12nya! 1385 01:16:04,176 --> 01:16:05,508 Lompati 12nya! 1387 01:16:12,114 --> 01:16:14,347 Bumi untuk Carl. 1388 01:16:14,350 --> 01:16:17,217 Kau mau meniup peluit? 1389 01:16:21,356 --> 01:16:24,190 Pelanggaran. 1390 01:16:24,192 --> 01:16:27,259 Kau bercanda! 1391 01:16:34,434 --> 01:16:38,269 Aku hanya ingin bilang pekerjaanmu bagus. 1392 01:16:38,271 --> 01:16:40,704 Ya, aku tahu itu. 1393 01:16:40,706 --> 01:16:42,472 Tapi masih saja enak mendengarnya. 1394 01:16:42,474 --> 01:16:45,808 Aku baru baca buku kalau harus menepuk punggung sendiri. 1395 01:16:45,810 --> 01:16:48,010 Ayah tidak pernah memberi tepukan yang kubutuhkan. 1396 01:16:48,012 --> 01:16:51,780 Ayah tidak pernah.. 1397 01:16:51,782 --> 01:16:55,983 Dia sebuta nenekku yang sudah mati, dua kali lebih lambat! 1398 01:16:55,985 --> 01:16:58,518 Sudah tenang. Ini cuma pertandingan. 1399 01:16:58,520 --> 01:17:00,186 Ya. Cuma pertandingan? 1400 01:17:00,188 --> 01:17:01,854 Ini kejuaraan negara bagian! 1401 01:17:01,856 --> 01:17:05,957 Tampar dia pakai T, idiot. Atau balik saja ke perusahaan Foot Locker. 1402 01:17:07,877 --> 01:17:09,877 Pelanggaran teknis. Smelters 2 tembakan. 1403 01:17:10,296 --> 01:17:11,395 Pekerjaanku bagus. 1404 01:17:11,397 --> 01:17:13,497 Ya! 1405 01:17:13,499 --> 01:17:15,765 Ya! 1406 01:17:15,767 --> 01:17:16,599 Ya! 1407 01:17:22,539 --> 01:17:23,905 2 tembakan. 1408 01:17:38,988 --> 01:17:40,320 1 tembakan. 1409 01:17:55,303 --> 01:17:56,969 Time out. 1410 01:17:59,139 --> 01:18:00,872 Kemari. 1411 01:18:00,874 --> 01:18:02,173 Baiklah. 1412 01:18:02,175 --> 01:18:03,541 Ini dia, anak-anak. 1413 01:18:03,543 --> 01:18:04,575 Dengar. 1414 01:18:04,577 --> 01:18:07,177 Berkomunikasilah di lapangan, oke? 1415 01:18:07,179 --> 01:18:08,845 Bekerjasama sebagai tim. 1416 01:18:08,847 --> 01:18:13,216 Satu hal lagi yang mau kukatakan, tahun depan... 1417 01:18:13,218 --> 01:18:15,585 ...aku akan bawa kalian ke kejuaraan. 1418 01:18:17,822 --> 01:18:19,121 Ya, benar. 1419 01:18:19,123 --> 01:18:20,522 Smelters dalam hitungan ketiga. 1420 01:18:20,524 --> 01:18:21,956 Berhenti main-main. 1421 01:18:21,958 --> 01:18:25,526 1, 2, 3. Smelters! 1422 01:18:25,528 --> 01:18:28,095 Keith, kau kaptennya. 1423 01:18:28,097 --> 01:18:28,795 Aku tahu. 1424 01:18:28,797 --> 01:18:29,796 Oper. 1425 01:18:29,798 --> 01:18:31,798 Aku tidak mau bilang begitu. 1426 01:18:31,800 --> 01:18:33,566 Aku mau kau percaya pada dirimu. 1427 01:18:33,568 --> 01:18:35,167 Itu yang mau kukatakan. 1428 01:18:35,169 --> 01:18:36,635 Percaya dirimu. 1429 01:18:36,637 --> 01:18:38,003 Lakukan tugasmu. 1430 01:19:05,865 --> 01:19:08,265 Tidak! 1431 01:19:23,414 --> 01:19:25,747 Pelanggaran! Smelters 2 tembakan. 1432 01:19:25,749 --> 01:19:27,315 Ya! 1433 01:19:27,317 --> 01:19:28,849 Ya! 1434 01:19:28,851 --> 01:19:29,883 Ya! 1435 01:19:34,288 --> 01:19:38,223 Kau tidak boleh meniup peluitnya saat pertandingan berakhir! 1436 01:19:38,225 --> 01:19:40,992 Tapi baru kulakukan! 1437 01:19:40,994 --> 01:19:42,426 Tidak ada yang menyuruh-nyuruh aku. 1438 01:19:42,428 --> 01:19:45,395 Aku figur otoritas. Lebih baik kau ke sana. 1439 01:19:48,166 --> 01:19:49,231 2 tembakan. 1440 01:20:05,649 --> 01:20:06,614 Ya! 1441 01:20:06,616 --> 01:20:07,748 Ya! 1442 01:20:07,750 --> 01:20:10,383 Ampun. 1443 01:20:18,158 --> 01:20:19,790 1 tembakan. 1444 01:20:36,274 --> 01:20:41,342 Ya! 1445 01:20:41,344 --> 01:20:42,676 Ya! 1446 01:20:42,678 --> 01:20:44,878 Ya! 1447 01:20:51,886 --> 01:20:53,452 Nomor satu, sayang! 1449 01:20:57,624 --> 01:20:59,023 Dengar. 1450 01:20:59,025 --> 01:21:02,759 Ada pesan di teleponmu yang mau kuomongkan. 1451 01:21:02,761 --> 01:21:04,193 Apa isinya? 1452 01:21:04,195 --> 01:21:08,330 Pada dasarnya kata-kataku sendiri. /Ya. 1453 01:21:08,332 --> 01:21:09,930 Ini. 1455 01:21:15,870 --> 01:21:17,903 Kau tahu yang kau katakan tentangku? 1456 01:21:17,905 --> 01:21:19,871 Kau benar. 1457 01:21:19,873 --> 01:21:21,439 Mati kau. 1458 01:21:21,441 --> 01:21:23,407 Mau bilang apa lagi? Akukan guru. 1459 01:21:23,409 --> 01:21:24,970 Ya. 1459 01:21:25,970 --> 01:21:31,970 diterjemahkan dari sub milik Chilekesh kunjungi haveitsub.blogspot.co.id