1
00: 00: 45.736 --> 00: 00: 47.761
<i> [Anak-anak Berceloteh] </i>

2
00: 00: 47.872 --> 00: 00: 49.840
<i> [Narasi Gadis]
Namaku Ramona Q. </i>

3
00: 00: 49.940 --> 00: 00: 54.400
<I> Aku sembilan dan tiga bulan, dan tidak masalah
apa yang adikku Beezus katakan padamu ... </i>

4
00: 00: 54,512 --> 00: 00: 56,104
<i> Aku bukan hama. </i>

5
00: 00: 56.213 --> 00: 01: 00.707
<I> Ayahku bilang aku hanya punya terlalu aktif
imajinasi, yang memang berguna. </i>

6
00: 01: 00.818 --> 00: 01: 04.754
<I> Itu membuat bagian yang menyenangkan menjadi lebih menyenangkan
dan bagian menakutkan lebih menakutkan. </ I>

7
00: 01: 04.855 --> 00: 01: 08.154
<I> Dan terus terang, itu bagus
untuk menakuti diri sesekali ... </i>

8
00: 01: 08.259 --> 00: 01: 10.193
<i> karena jika kau tidak berani saat istirahat ... </i>

9
00: 01: 10.294 --> 00: 01: 12.228
<i> bagaimana kamu bisa melakukannya ketika itu benar-benar penting? </i>

10
00: 01: 12.330 --> 00: 01: 14.924
<I> Oke, tetap bersamaku. Anda bisa melakukannya, Ramona. </i>

11
00: 01: 15.032 --> 00: 01: 17.193
- [Jeritan]
- [Tertawa]

12
00: 01: 18.769 --> 00: 01: 21.761
Saya tidak akan pernah berhasil, Howie. Wah

13
00: 01: 22.907 --> 00: 01: 24.772
Owie, Owie.
[Tertawa]

14
00: 01: 24.875 --> 00: 01: 28.675
<I> Itu gema saya dari ngarai,
ngarai, ngarai. </i>

15
00: 01: 28.779 --> 00: 01: 32.010
Jangan gila diri sendiri, Ramona.
Hanya saja, jangan melihat ke bawah.

16
00: 01: 38.556 --> 00: 01: 40.456
[Terengah]

17
00: 01: 40.558 --> 00: 01: 42.389
Terlalu jauh!

18
00: 01: 42.493 --> 00: 01: 45.587
<i> [Echoing]
Jauh! Jauh! Jauh! </i>

19
00: 01: 47.665 --> 00: 01: 49.132
[Merintih]

20
00: 01: 50.234 --> 00: 01: 51.565
[Terengah]

21
00: 01: 58.976 --> 00: 02: 01.342
<i> [Bell Rings] </i>

22
00: 02: 01,445 --> 00: 02: 05,313
[Jeritan]
Howie, tolong!

23
00: 02: 05,416 --> 00: 02: 07,748
- Nyonya Meacham?
<i> - [Mencicit Kapur] </i>

24
00: 02: 07.852 --> 00: 02: 11.413
<i> Eh, Ramona agak menutup telepon. </i>

25
00: 02: 11,522 --> 00: 02: 14,047
[Kursi Memekik]

26
00: 02: 14.158 --> 00: 02: 17.150
- Tolonglah.
- [Siswa Tertawa]

27
00: 02: 17.261 --> 00: 02: 20.424
<i> - [Tertawa Berlanjut] </i>
- Diam. Menghadap ke depan.

28
00: 02: 20.531 --> 00: 02: 22.726
Ah! Membantu.

29
00: 02: 22.833 --> 00: 02: 25.097
<I> Ke depan. Kunci itu. </i>

30
00: 02: 27.938 --> 00: 02: 32.341
<I> Ramona Quimby, turun dari sana.
Ini bukan sirkus. </i>

31
00: 02: 34,545 --> 00: 02: 37,605
[Siswa Tertawa]

32
00: 02: 37.715 --> 00: 02: 39.945
[Tertawa Lebih Keras]

33
00: 02: 43.120 --> 00: 02: 46.487
<i> [Howie] Kau seharusnya melihatnya
melalui jendela. Itu luar biasa. </i>

34
00: 02: 46.590 --> 00: 02: 50.617
<I> Kamu tampak seperti piñata.
Yah, jelas tanpa semua permen. </ I>

35
00: 02: 50.728 --> 00: 02: 53.253
Itu membuat saya benar-benar pusing,
namun saya ingin melakukannya lagi.

36
00: 02: 53.364 --> 00: 02: 56.231
- Balap rumah Anda, mudball.
- [Tertawa]

37
00: 03: 01.372 --> 00: 03: 03.203
- Saya menang!
- Sampai jumpa besok.

38
00: 03: 03.307 --> 00: 03: 05.207
- Sampai jumpa, Howie.
- Permisi.

39
00: 03: 05.309 --> 00: 03: 07.743
[Shrieks, Grunts]

40
00: 03: 07.845 --> 00: 03: 11.110
- Ramona.
- [Terkikik]

41
00: 03: 11.215 --> 00: 03: 13.149
Lebih berhati-hati dengan Willa Jean.

42
00: 03: 13.250 --> 00: 03: 15.548
- Hah?
- Dia lebih muda darimu.

43
00: 03: 15.653 --> 00: 03: 17.951
- Ha ha!
- [Bell Tricycle Bell]

44
00: 03: 18.055 --> 00: 03: 19.750
- Aduh.
<i> - Willa Jean, datanglah ke Grammy. </i>

45
00: 03: 26.897 --> 00: 03: 28.865
[Terengah]

46
00: 03: 29.934 --> 00: 03: 33.563
[Rintihan]

47
00: 03: 33.671 --> 00: 03: 35.434
[Rintihan]

48
00: 03: 35.539 --> 00: 03: 37.632
[Mengoceh]

49
00: 03: 37.741 --> 00: 03: 39.174
[Tertawa]

50
00: 03: 39.276 --> 00: 03: 42.245
Bu, lihat itu. Saya mengajar Roberta
bagaimana menjulurkan lidahnya.

51
00: 03: 42.346 --> 00: 03: 45.372
Bagus, sayang.
Sekarang saya dapat membatalkan tutor pribadi.

52
00: 03: 45.483 --> 00: 03: 49.078
- [Terkikik] - Selanjutnya, dapatkah Anda mengajarinya
bagaimana cara mengganti popoknya sendiri?

53
00: 03: 49.186 --> 00: 03: 51.416
<i> Bisakah kamu mengatur meja, Ramona? </i>

54
00: 03: 51,522 --> 00: 03: 54,286
Dan tambahkan piring lain untuk Bibi Bea.
Dia datang nanti untuk pencuci mulut.

55
00: 03: 54.391 --> 00: 03: 56.086
- Jadi lima semuanya?
- Ya

56
00: 03: 56.193 --> 00: 03: 57.990
Saya akan melakukan itu.

57
00: 03: 58.095 --> 00: 04: 01.553
Hmm. Akan melakukannya dan melakukannya.

58
00: 04: 01,665 --> 00: 04: 04,065
[Bahasa Prancis]

59
00: 04: 04.168 --> 00: 04: 08.696
- Bu! Beezus berakting lagi dalam bahasa Prancis.
<i> - [Kicau Alarm Mobil] </i>

60
00: 04: 08.806 --> 00: 04: 10.706
Rumah ayah!

61
00: 04: 17.047 --> 00: 04: 19.481
[Terkikik]
Ayah!

62
00: 04: 20.718 --> 00: 04: 23.084
Bersiaplah untuk dampak!

63
00: 04: 23.187 --> 00: 04: 24.484
- [Mendengus]
- [Tertawa]

64
00: 04: 24.588 --> 00: 04: 26.783
<i> - Hai sayang! </i>
- Ayah!

65
00: 04: 26.891 --> 00: 04: 29.951
Hei! Bagaimana kabar gadis-gadisku yang cantik?
Mwah!

66
00: 04: 30.060 --> 00: 04: 32.380
- Apakah kamu menghitung angka, Ayah?
- Pasti aku melakukannya, Pickle.

67
00: 04: 32.463 --> 00: 04: 34.693
- Aku membuat mereka enak. Sangat bagus.
- [Squeals]

68
00: 04: 34.798 --> 00: 04: 36.527
- Sepanjang hari.
- [Terkikik]

69
00: 04: 36.634 --> 00: 04: 38.602
Saya tidak berpikir Anda mendapat cukup kotor hari ini,
Ramona.

70
00: 04: 38.702 --> 00: 04: 40.602
Yah, selalu ada hari esok.

71
00: 04: 40.704 --> 00: 04: 42.672
- Mwah!
- Aku akan membiarkan kalian berdua menyusul.

72
00: 04: 42.773 --> 00: 04: 46.209
Itu gadis kecilku.
Bola bowling kecilku dengan kaki.

73
00: 04: 46.310 --> 00: 04: 49.177
<i> - [Cat Shrieks] </i>
- Maaf soal itu, Lengketnya Menjijikkan.

74
00: 04: 49.280 --> 00: 04: 53.182
[Terkikik]
Ayah, ini pemilih pilih-pilih.

75
00: 04: 53.284 --> 00: 04: 57.653
- Kapan kamu akan belajar nama aslinya?
- Ketika dia belajar milikku.

76
00: 04: 57.755 --> 00: 05: 01.748
<i> Jadi, Beezus, seandainya aku memberitahumu itu saat aku
berhenti di depan rumah malam ini ... </i>

77
00: 05: 01.859 --> 00: 05: 05.795
Saya melihat teman lama Anda Henry menatapnya seperti
dia meninggalkan sesuatu yang penting di dalam.

78
00: 05: 05.896 --> 00: 05: 08.160
<i> Henry Huggins?
Saya belum pernah mendengar nama itu dalam beberapa saat. </i>

79
00: 05: 08.265 --> 00: 05: 10.290
Bukankah dia bocah itu?
yang biasa memakan kotoran di halaman belakang?

80
00: 05: 10,401 --> 00: 05: 12,232
- Ya.
- Dia tidak melakukan itu lagi.

81
00: 05: 12.336 --> 00: 05: 15.100
[Ayah] Ooh. Jika saya tidak tahu lebih baik,
Saya akan mengatakan seseorang naksir.

82
00: 05: 15.205 --> 00: 05: 18.072
- Ooh-ooh!
- Bisakah kita bicara tentang hal lain?

83
00: 05: 18.175 --> 00: 05: 21.508
- [Ramona] Tidak.
- Ada tarian itu. Mungkin dia ingin meminta Anda untuk itu.

84
00: 05: 21.612 --> 00: 05: 24.672
<I> Yah, jika dia akan mengajak gadisku untuk berdansa,
lebih baik dia bergerak. </i>

85
00: 05: 24.782 --> 00: 05: 26.841
Bisakah pemakan kotoran tua melakukan ini?

86
00: 05: 26.951 --> 00: 05: 29.943
Ooh-hoo, whoo-hoo!
[Hembusan, Bibir Popping]

87
00: 05: 30.054 --> 00: 05: 32.249
<I> Oh, saya harap tidak. Berhenti. </i>

88
00: 05: 32.356 --> 00: 05: 33.880
<i> - Bu! </i>
- [Tertawa]

89
00: 05: 33.991 --> 00: 05: 36.084
<i> [Ayah]
Apa yang kita dapat di sini? Catatan dari bank. </i>

90
00: 05: 36.193 --> 00: 05: 38.661
Bisa jadi surat pinjaman untuk penambahan.

91
00: 05: 38.762 --> 00: 05: 42.027
- Semoga mereka tidak mengharapkan kita membayarnya kembali.
- Nah, bank-bank itu lucu.

92
00: 05: 42.132 --> 00: 05: 45.898
Apa yang kita dapat di sini?
<i> "Untuk Orang Tua Beatrice Quimby." </i>

93
00: 05: 46,003 --> 00: 05: 48,699
<i> Mungkinkah ini kartu laporan terbaru? </i>

94
00: 05: 51.842 --> 00: 05: 53.810
<i> "Beatrice Quimby berkelahi ... </i>

95
00: 05: 53,911 --> 00: 05: 56,402
<i> "mencuri dari mesin penjual otomatis,
aula pemalsuan lolos. </i>

96
00: 05: 56,513 --> 00: 05: 59,243
- Tunggu. Izinkan aku melihat.
<I> - Kami merekomendasikan penjara remaja. "</i>

97
00: 05: 59.350 --> 00: 06: 02.342
<i> [Tertawa]
Semua A. </i>

98
00: 06: 02.453 --> 00: 06: 04.614
- Kami sangat bangga padamu.
- ♪ Bangga tentang kamu ♪

99
00: 06: 04.722 --> 00: 06: 07.919
- Itu tidak lucu.
<i> - ♪ Kami sangat bangga padamu ♪ </i>

100
00: 06: 08.025 --> 00: 06: 09.458
♪ Ya ♪♪

101
00: 06: 11.629 --> 00: 06: 14.792
Jadi, Ramona, Beatrice memiliki kartu laporannya.

102
00: 06: 14.898 --> 00: 06: 18.163
Bukankah itu berarti ..
Saya tidak tahu .. Anda harus memilikinya juga?

103
00: 06: 18.268 --> 00: 06: 20.736
[Mencemooh]
Benda tua itu?

104
00: 06: 20.838 --> 00: 06: 24.638
Ya, itu hal lama.
Di mana benda tua itu berada?

105
00: 06: 38.489 --> 00: 06: 41.617
- Itu tempat yang bagus untuk itu.
- Ya, tidak ingin itu merusak.

106
00: 06: 41.725 --> 00: 06: 42.919
[Terkekeh]

107
00: 06: 46.630 --> 00: 06: 48.097
Oh

108
00: 06: 52.970 --> 00: 06: 55.666
<i> "Ramona adalah siswa muda yang cerdas .." </i>

109
00: 06: 55.773 --> 00: 06: 58.708
Itu gadis saya.
<i> "... tapi kurang fokus ... </i>

110
00: 06: 58.809 --> 00: 07: 01.642
<i> "sering melamun, memperselisihkan kebutuhan
mengeja kata dengan benar ... </i>

111
00: 07: 01,745 --> 00: 07: 04,942
<I> "dan memiliki sedikit rasa hormat
untuk aturan tata bahasa ... </i>

112
00: 07: 05,049 --> 00: 07: 07,017
<i> atau aturan secara umum. "</i>

113
00: 07: 08.886 --> 00: 07: 10.820
[Terkikik]

114
00: 07: 12.222 --> 00: 07: 14.816
- Oh
<i> - Kenapa dia menulis ini, Ramona? </i>

115
00: 07: 14.925 --> 00: 07: 18.656
Karena ... dia tidak menyenangkan.

116
00: 07: 18.762 --> 00: 07: 22.323
- Itu bukan alasan.
- Tapi itu benar.

117
00: 07: 22,433 --> 00: 07: 26,529
Dia membuat kita semua berguna
kata-kata yang sama dari daftar yang sama.

118
00: 07: 26.637 --> 00: 07: 30.801
Dan ketika saya mencoba untuk menjadi orisinal,
dia hanya menembak saya.

119
00: 07: 30.908 --> 00: 07: 33.376
Seperti ketika saya menemukan kata "hebat".

120
00: 07: 33,477 --> 00: 07: 36,139
Dia pergi, <i> "Ramona, itu bukan kata." </i>

121
00: 07: 36.246 --> 00: 07: 38.874
Dan saya katakan,
<i> "Ini kata yang jauh lebih lucu." </i>

122
00: 07: 38.982 --> 00: 07: 41.348
Dia pergi, <i> "Funner juga bukan kata." </i>

123
00: 07: 41.452 --> 00: 07: 43.511
<i> Guru macam apa itu? </i>

124
00: 07: 43.620 --> 00: 07: 46.384
<i> Dia tidak bisa memberitahu anak-anak untuk tidak menciptakan kata-kata. </i>

125
00: 07: 46,490 --> 00: 07: 48,890
Dia bukan presiden dunia.

126
00: 07: 48.992 --> 00: 07: 52.086
- [Tertawa]
- Kau keluar, Beezus.

127
00: 07: 52.196 --> 00: 07: 54.289
Ramona, Mrs. Meacham adalah gurumu.

128
00: 07: 54.398 --> 00: 07: 56.992
- Kamu harus mendengarkannya.
- Dan dia tidak seburuk itu.

129
00: 07: 57.101 --> 00: 07: 59.695
Dia adil dengan saya ketika saya seusiamu.

130
00: 07: 59.803 --> 00: 08: 01.668
Ya baiklah ..

131
00: 08: 01.772 --> 00: 08: 03.672
Semua orang menyukai Beezus ...

132
00: 08: 03.774 --> 00: 08: 05.901
[Tabel Poni]
Dan semua orang membenciku!

133
00: 08: 06.009 --> 00: 08: 07.271
- [Tertawa]
<i> - [Ibu] Oke. </i>

134
00: 08: 07.377 --> 00: 08: 10.574
- Mengapa kamu tertawa?
- Kami tidak tertawa, sayang.

135
00: 08: 13.517 --> 00: 08: 15.485
Saya akan mengatakan kata yang buruk.

136
00: 08: 17,521 --> 00: 08: 20,547
- Kamu adalah?
- Mm-hmm.

137
00: 08: 20.657 --> 00: 08: 22.557
Benar-benar buruk.

138
00: 08: 22.659 --> 00: 08: 26.595
<I> Yah, jika Anda merasa perlu untuk mendapatkannya
keluar dari sistem Anda, lalu lanjutkan. </i>

139
00: 08: 35.305 --> 00: 08: 36.932
- Keberanian!
- [Meows]

140
00: 08: 38.509 --> 00: 08: 41.535
- Nyali, nyali, nyali!
- [Roberta Coos]

141
00: 08: 41.645 --> 00: 08: 43.579
- [Tertawa]
<i> - [Ayah Tertawa] </i>

142
00: 08: 43.680 --> 00: 08: 47.548
<i> - "G" kata. </i>
- Itu idemu tentang kata yang buruk, Ramona?

143
00: 08: 49.253 --> 00: 08: 50.914
[Coos]

144
00: 08: 51.789 --> 00: 08: 53.313
<i> [Mengetuk] </i>

145
00: 08: 53.423 --> 00: 08: 55.414
<i> - [Gagang pintu gagang]
- [Mengetuk] </i>

146
00: 08: 55.526 --> 00: 08: 57.494
Sayang, maaf kami tertawa.

147
00: 09: 00.898 --> 00: 09: 02.365
- [Pemerasan]
<i> - Hei. </i>

148
00: 09: 02,466 --> 00: 09: 03,933
<i> [Mengetuk] </i>

149
00: 09: 04.868 --> 00: 09: 08.304
<i> [Squishing Terus] </i>

150
00: 09: 09.940 --> 00: 09: 11.237
[Mendengus]

151
00: 09: 20.851 --> 00: 09: 22.341
<i> [Door Slam] </i>

152
00: 09: 24.454 --> 00: 09: 25.785
Oh, oh, oh.

153
00: 09: 25.889 --> 00: 09: 27.789
[Roberta Cooing]

154
00: 09: 27.891 --> 00: 09: 30.121
Apa yang dia lakukan
[Terengah]

155
00: 09: 30.227 --> 00: 09: 33.321
[Tertawa, mendengus]

156
00: 09: 33,430 --> 00: 09: 36,092
- Oh, nyali!
- [Tertawa]

157
00: 09: 43,473 --> 00: 09: 45,566
Hai sayang. Bagaimana udara di sana?

158
00: 09: 45.676 --> 00: 09: 47.667
Hai, Bibi Bea.

159
00: 09: 47.778 --> 00: 09: 49.837
Ah, Anda bisa melakukan lebih baik dari itu.

160
00: 09: 49.947 --> 00: 09: 52.415
- Dimanakah cinta? Bunyi klakson, klakson.
- [Tertawa]

161
00: 09: 54.852 --> 00: 09: 56.843
Saya pikir saya akan menemukan Anda di sini.

162
00: 09: 56.954 --> 00: 10: 00.117
Itu adalah pekerjaan baik yang Anda lakukan
pada pasta gigi.

163
00: 10: 00.224 --> 00: 10: 02.658
Anda harus memiliki pegangan yang kuat.

164
00: 10: 02,759 --> 00: 10: 04,659
Oh!

165
00: 10: 04,761 --> 00: 10: 06,729
Biarkan saya melihat kapalan itu.

166
00: 10: 09.266 --> 00: 10: 10.494
Oh ya.

167
00: 10: 10.601 --> 00: 10: 13.866
Semua waktu di gym hutan
tentu terbayar.

168
00: 10: 13.971 --> 00: 10: 17.702
Apakah yang satu menjadi lebih besar?
Sangat. Ukuran piala.

169
00: 10: 20.878 --> 00: 10: 22.573
Kamu tahu...

170
00: 10: 23.947 --> 00: 10: 27.906
Saya juga seorang adik perempuan, sekali.
Masih pagi.

171
00: 10: 28.018 --> 00: 10: 31.146
Tidak peduli berapa usia saya,
Saya akan selalu lebih muda.

172
00: 10: 31.255 --> 00: 10: 32.722
[Terkekeh]

173
00: 10: 33.790 --> 00: 10: 35.758
Ini tidak adil, Bibi Bea.

174
00: 10: 36.927 --> 00: 10: 39.725
Saya tidak pernah melakukan hal sebaik Beezus.

175
00: 10: 41.031 --> 00: 10: 44.865
- Dan Roberta, jika dia bersendawa, itu menggemaskan.
- Hmm.

176
00: 10: 44.968 --> 00: 10: 48.267
Minggu lalu,
dia menuangkan saus apel di kepalanya ...

177
00: 10: 48.372 --> 00: 10: 52.035
- dan Ayah berhenti untuk mengambil gambar.
- Oh!

178
00: 10: 52.142 --> 00: 10: 56.977
Maksudku, ketika giliranku untuk melakukan hal-hal ...

179
00: 10: 57.080 --> 00: 10: 59.048
bahkan tidak ada yang peduli.

180
00: 10: 59.149 --> 00: 11: 02.744
Yah, tidak mungkin untuk bersaing
dengan menuangkan makanan di kepala Anda.

181
00: 11: 02.853 --> 00: 11: 04.821
Mengapa kita repot-repot?

182
00: 11: 05.889 --> 00: 11: 07.754
Kamu tahu apa? Aku yakin itu akan menyenangkan ...

183
00: 11: 07.858 --> 00: 11: 10.383
untuk memiliki sesuatu sendiri untuk sekali.

184
00: 11: 10.494 --> 00: 11: 12.792
Seperti kamar saya sendiri?

185
00: 11: 12.896 --> 00: 11: 16.593
Mungkin hanya sesuatu yang kecil ...

186
00: 11: 16.700 --> 00: 11: 18.668
Anda selalu bisa memiliki dengan Anda.

187
00: 11: 22.406 --> 00: 11: 24.465
Lanjutkan. Buka.

188
00: 11: 30.747 --> 00: 11: 32.647
[Terengah]

189
00: 11: 32.749 --> 00: 11: 35.149
Saya menemukan gambar itu tempo hari ...

190
00: 11: 35.252 --> 00: 11: 39.416
dan aku sadar aku seusiamu,
jadi saya ingin Anda memilikinya.

191
00: 11: 39,523 --> 00: 11: 41,548
- Itu kamu?
- [Tertawa] Ya.

192
00: 11: 41.658 --> 00: 11: 45.150
Ada ruang untuk yang lain jika Anda mau
berikan gadis kecil itu teman.

193
00: 11: 45.262 --> 00: 11: 47.662
- Terima kasih, Bibi Bea.
- Mm-hmm.

194
00: 11: 50.600 --> 00: 11: 52.534
Saya ingin kamu tahu...

195
00: 11: 52.636 --> 00: 11: 55.298
Anda akan selalu ada di sekitar saya.

196
00: 11: 58.075 --> 00: 11: 59.770
- Ah.
- [Keduanya] Whoo!

197
00: 11: 59.876 --> 00: 12: 02.401
[Tertawa]
Anda baik-baik saja?

198
00: 12: 02,512 --> 00: 12: 05,003
- [Tertawa]
- Dapat.

199
00: 12: 06.249 --> 00: 12: 08.240
Mmm Dapat.

200
00: 12: 09.286 --> 00: 12: 11.516
[Revving Mesin Truk]

201
00: 12: 11.621 --> 00: 12: 13.714
<i> [Rumbling] </i>

202
00: 12: 13.824 --> 00: 12: 16.520
<i> - [Man] Bawa itu! </i>
- [Terengah]

203
00: 12: 16.626 --> 00: 12: 18.560
Beezus, bangun!

204
00: 12: 18.662 --> 00: 12: 20.823
Beezus, ayolah.

205
00: 12: 20.931 --> 00: 12: 22.193
<i> ♪ Ooh, ooh-ooh ♪ </i>

206
00: 12: 22.299 --> 00: 12: 24.961
<i> ♪ Dulu aku berpikir
mungkin kamu mencintaiku ♪ </i>

207
00: 12: 25.068 --> 00: 12: 27.093
<i> ♪ Sekarang, sayang, aku yakin ♪ </i>

208
00: 12: 27.204 --> 00: 12: 30.833
- [Terengah, Tertawa]
- Ke kanan.

209
00: 12: 30.941 --> 00: 12: 33.375
<i> ♪ Dan aku tidak bisa menunggu sampai hari itu </i>

210
00: 12: 33.477 --> 00: 12: 35.468
<i> ♪ Saat kau mengetuk pintuku ♪ </i>

211
00: 12: 35.579 --> 00: 12: 37.945
Lihatlah, bung.

212
00: 12: 38.048 --> 00: 12: 40.778
- [Keduanya Tertawa]
<i> - ♪ Sekarang setiap kali aku pergi ke kotak surat ♪ </i>

213
00: 12: 40.884 --> 00: 12: 42.181
[Howie]
Ramona!

214
00: 12: 42.285 --> 00: 12: 45.448
<I> ♪ Harus menahan diriku ♪ </ i>

215
00: 12: 49.092 --> 00: 12: 51.560
<i> - ♪ Karena aku tidak bisa menunggu sampai kau menulisku ♪ </i>
- Baik. Kami jelas.

216
00: 12: 51.661 --> 00: 12: 55.529
<I> ♪ Anda akan datang ♪ </ i>

217
00: 12: 55.632 --> 00: 12: 57.725
- [Jeritan]
<i> - ♪ Aku berjalan di bawah sinar matahari ♪ </i>

218
00: 12: 57.834 --> 00: 12: 59.699
- Whoo-hoo!
<i> - ♪ Oh-oh ♪ </i>

219
00: 12: 59.803 --> 00: 13: 00.770
- Whoo!
- Whoo-hoo!

220
00: 13: 00.871 --> 00: 13: 02.998
<i> ♪ Aku berjalan di bawah sinar matahari ♪ </i>

221
00: 13: 03.106 --> 00: 13: 04.505
<i> ♪ Oh-oh ♪ </i>

222
00: 13: 04.608 --> 00: 13: 06.735
<i> ♪ Aku berjalan di bawah sinar matahari ♪ </i>

223
00: 13: 06.843 --> 00: 13: 08.640
- Whoa!
<i> - ♪ Oh-oh-oh ♪ </i>

224
00: 13: 08.745 --> 00: 13: 11.908
<i> - ♪ Dan jangan terasa enak ♪ </i>
- [Squawking]

225
00: 13: 12.015 --> 00: 13: 14.984
<i> [Squawking] </i>

226
00: 13: 15.085 --> 00: 13: 16.074
[Squawks]

227
00: 13: 19.456 --> 00: 13: 21.447
<i> [Man On Radio]
Menara kontrol, kami sudah mencapai 30.000 kaki. </i>

228
00: 13: 21,558 --> 00: 13: 24,391
<I> Ramona, Anda jelas untuk airdrop. </ I>

229
00: 13: 24.494 --> 00: 13: 27.258
Whoo-hoo!

230
00: 13: 31.701 --> 00: 13: 34.898
- Whoo! [Tertawa]
- [Berdengung]

231
00: 13: 35,005 --> 00: 13: 36,529
[Hembuskan]

232
00: 13: 38.875 --> 00: 13: 41.776
[Terkikik, Terengah]

233
00: 13: 45.148 --> 00: 13: 47.013
[Terkikik]

234
00: 13: 47.117 --> 00: 13: 51.178
Wah! Whoo!

235
00: 13: 51.288 --> 00: 13: 52.915
Wah!

236
00: 13: 53.023 --> 00: 13: 55.457
- [Jeritan]
<i> - ♪ Berjalan di bawah sinar matahari ♪♪ </i>

237
00: 13: 55,559 --> 00: 13: 58,585
- Ini adalah hari terbaik yang pernah ada!
- Whoo-hoo!

238
00: 13: 58.695 --> 00: 14: 01.095
Ya. Saya berharap kami memiliki lubang di rumah kami.

239
00: 14: 01.198 --> 00: 14: 03.098
Hei, Ramona, ayo buat kesepakatan.

240
00: 14: 03.200 --> 00: 14: 06.226
Jika Anda bisa tenang selama beberapa jam,
Aku akan melihat apakah Ayah bisa mengajak kita makan malam.

241
00: 14: 06,336 --> 00: 14: 08,736
- [Terengah]
- Benarkah?

242
00: 14: 08.839 --> 00: 14: 11.239
Bisakah kita pergi ke Macaroni Joe's?

243
00: 14: 11.341 --> 00: 14: 13.536
- [Merengek] - Ada satu inci yang menutupi debu
seluruh dapur saya.

244
00: 14: 13.643 --> 00: 14: 15.770
- Kita bisa pergi ke mana saja.
- Ya!

245
00: 14: 15.879 --> 00: 14: 17.244
Whoo!

246
00: 14: 17.347 --> 00: 14: 19.542
Saya mengalami krisis rambut.

247
00: 14: 19.649 --> 00: 14: 22.777
Tapi itu terlihat sama seperti biasanya.

248
00: 14: 23.820 --> 00: 14: 25.344
Terima kasih. Terima kasih banyak.

249
00: 14: 26.389 --> 00: 14: 28.050
<i> - [Kicau Alarm Mobil] </i>
- Dia di rumah!

250
00: 14: 37.367 --> 00: 14: 38.857
- Ayah.
- Hei.

251
00: 14: 38.969 --> 00: 14: 40.300
Ayah!

252
00: 14: 40.403 --> 00: 14: 42.701
- Boing!
- Ohh!

253
00: 14: 42.806 --> 00: 14: 44.933
- [Buang napas]
- Apakah kamu menghitung angka, Ayah?

254
00: 14: 45.041 --> 00: 14: 47.737
Yah, hari ini mereka membuatku marah.

255
00: 14: 48.778 --> 00: 14: 51.269
Tapi aku membuatmu sedikit terkejut.

256
00: 14: 52.682 --> 00: 14: 54.616
Kenapa tidak Anda dan Beez
pergi ke luar dan berbagi ...

257
00: 14: 54.718 --> 00: 14: 58.415
dan aku akan bicara dengan ibumu sebentar, oke?

258
00: 14: 58,522 --> 00: 15: 00,752
- Ayo pergi.
- Terima kasih.

259
00: 15: 04.761 --> 00: 15: 06.661
[Menghela nafas]

260
00: 15: 10.100 --> 00: 15: 12.034
[Menghela nafas]

261
00: 15: 14.738 --> 00: 15: 17.298
<i> - [Orangtua Berbicara, Tidak Jelas] </i>
- Ada yang salah.

262
00: 15: 17.407 --> 00: 15: 19.568
<i> [Ayah]
Mereka membiarkan tiga orang pergi minggu lalu. </i>

263
00: 15: 19.676 --> 00: 15: 21.473
Bagaimana kamu bisa tahu?

264
00: 15: 21,578 --> 00: 15: 23,443
Karena mereka berbisik.

265
00: 15: 25.682 --> 00: 15: 27.616
Apakah saya melakukan sesuatu yang salah?

266
00: 15: 27.717 --> 00: 15: 29.116
Tidak.

267
00: 15: 29.219 --> 00: 15: 31.619
Tidak kali ini.

268
00: 15: 31.721 --> 00: 15: 35.452
Tapi sesuatu memberitahuku
bahwa kita tidak akan pergi ke Macaroni Joe.

269
00: 15: 41.898 --> 00: 15: 44.059
Hei, kamu punya yang lebih merah.

270
00: 15: 44.167 --> 00: 15: 46.192
Baiklah. Ambil beberapa lagi.

271
00: 15: 46.303 --> 00: 15: 49.033
Ingat bagaimana saya mengajari Anda untuk memakannya.

272
00: 15: 49.139 --> 00: 15: 51.972
- Gigit kepalanya dulu?
- Ya

273
00: 15: 52.075 --> 00: 15: 54.100
Lebih manusiawi seperti itu.

274
00: 15: 55.812 --> 00: 15: 58.042
<i> [Bu]
Anda tidak pantas dirampingkan. </i>

275
00: 15: 59.482 --> 00: 16: 01.382
[Hembuskan]

276
00: 16: 01,484 --> 00: 16: 05,079
<i> "dirampingkan"? Apa artinya itu? </i>

277
00: 16: 06.189 --> 00: 16: 08.214
Baiklah, um ...

278
00: 16: 08.325 --> 00: 16: 11.055
itu berarti perusahaan penyimpanan
dibeli oleh yang lebih besar ...

279
00: 16: 11,161 --> 00: 16: 15,188
dan banyak orang dilepaskan,
termasuk Ayah.

280
00: 16: 16.800 --> 00: 16: 18.927
Berita baiknya adalah
Saya menelepon kantor Dr. Perry ...

281
00: 16: 19.035 --> 00: 16: 21.094
dan dia memiliki pekerjaan paruh waktu
untukku lagi ...

282
00: 16: 21.204 --> 00: 16: 24.173
jadi itu harus pasang kita
untuk sesaat, setidaknya.

283
00: 16: 25.375 --> 00: 16: 27.673
[Ayah]
Jangan khawatir. Saya akan mencari pekerjaan.

284
00: 16: 27.777 --> 00: 16: 29.836
Namun sementara itu ...

285
00: 16: 29,946 --> 00: 16: 33,006
Saya mendapat sedikit waktu ekstra
untuk menghabiskan waktu dengan gadis-gadis saya.

286
00: 16: 33.116 --> 00: 16: 34.583
Kanan?

287
00: 16: 36,586 --> 00: 16: 37,780
- Benar?
- Benar.

288
00: 16: 37.887 --> 00: 16: 39.115
- Baik.
- Benar.

289
00: 16: 42.158 --> 00: 16: 44.422
Anda sadar kita akan menjadi miskin sekarang, kan?

290
00: 16: 44,527 --> 00: 16: 46,791
Tidak, tidak.

291
00: 16: 48.131 --> 00: 16: 50.998
- Apakah kita?
- Pernahkah Anda melihat berapa banyak tagihan yang mereka dapatkan?

292
00: 16: 51.101 --> 00: 16: 54.502
Ini gila.
Semuanya butuh uang, bahkan air.

293
00: 16: 54.604 --> 00: 16: 57.266
Nah, Mom akan menghasilkan uang.

294
00: 16: 57.374 --> 00: 17: 01.071
Dan Ayah, dia akan bersama kita.

295
00: 17: 01.177 --> 00: 17: 02.644
Bagian itu menyenangkan.

296
00: 17: 02,746 --> 00: 17: 05,476
Nah, bersiap-siaplah untuk satu tahun lagi
di surga tangan-down.

297
00: 17: 05,582 --> 00: 17: 08,551
[Menghela nafas]
Hei, matikan, kekasihku.

298
00: 17: 08,652 --> 00: 17: 10,586
Mimpi indah.

299
00: 17: 15.058 --> 00: 17: 19.290
<i> [Wind Whistling] </i>

300
00: 17: 21,331 --> 00: 17: 23,265
Beezus?

301
00: 17: 23,366 --> 00: 17: 25,095
<i> [Wind Whistling] </i>

302
00: 17: 25.201 --> 00: 17: 28.830
Agak menakutkan
berlubang di rumah ...

303
00: 17: 28.938 --> 00: 17: 30.405
bukan begitu

304
00: 17: 30.507 --> 00: 17: 33.738
<i> - Beezus. </i>
- Sst. Aku mencoba untuk tidur.

305
00: 17: 33,843 --> 00: 17: 36,505
<i> [Wind Whistling] </i>

306
00: 17: 36,613 --> 00: 17: 38,706
Beezus, apakah Anda mendengar geraman itu?

307
00: 17: 38.815 --> 00: 17: 41.978
<i> Mungkin ini hanya perutmu, doofus. </i>

308
00: 17: 44,054 --> 00: 17: 45,578
Kecuali kalau..

309
00: 17: 46,756 --> 00: 17: 50,123
<i> Kecuali itu sesuatu ... </i>

310
00: 17: 50.226 --> 00: 17: 51.454
lain.

311
00: 17: 51,561 --> 00: 17: 53,552
Beezus, hentikan.

312
00: 17: 53,663 --> 00: 17: 56,757
<I> - Seperti ganas, lapar .. </ I>
- Berhenti!

313
00: 17: 56.866 --> 00: 18: 00.199
<i> Binatang melata yang memberi makan
pada hama dengan rapor buruk. </i>

314
00: 18: 00.303 --> 00: 18: 02.533
- Ah!
- [Jeritan]

315
00: 18: 02,639 --> 00: 18: 05,665
[Tertawa]
Kamu terlalu mudah.

316
00: 18: 05.775 --> 00: 18: 07.709
Beezus, itu tidak lucu.

317
00: 18: 07.811 --> 00: 18: 09.711
Saya pikir itu.
[Terkekeh]

318
00: 18: 09.813 --> 00: 18: 11.280
Bawa itu.

319
00: 18: 12.615 --> 00: 18: 14.515
<i> [Berputar Alat] </i>

320
00: 18: 14.617 --> 00: 18: 16.585
[Ayah]
Biarkan saya mengambil pena, tuliskan.

321
00: 18: 16.686 --> 00: 18: 18.620
- [Ibu] Kedua gadis itu mendapatkan wortel dan sandwich.
- Baik.

322
00: 18: 18.722 --> 00: 18: 22.522
Beezus menginginkan miliknya di Ziploc,
dan Ramona bersikeras memiliki kertas timah.

323
00: 18: 22.625 --> 00: 18: 25.822
Dia mengklaim itu mempengaruhi rasanya, tapi saya pikir
dia hanya suka membuat patung dengan itu.

324
00: 18: 25.929 --> 00: 18: 29.456
Apa lagi? Ramona ingin
telur rebus jika kita punya.

325
00: 18: 29.566 --> 00: 18: 31.557
Berpikir cepat.

326
00: 18: 31.668 --> 00: 18: 34.364
Tolong beritahu saya Anda
akan mengingat semua ini.

327
00: 18: 34.471 --> 00: 18: 36.803
Lihat aku .. dijinakkan sepenuhnya.

328
00: 18: 36.906 --> 00: 18: 39.807
[Tertawa] Saya sudah mengantri Ny. Kemp
untuk menonton Roberta pada siang hari.

329
00: 18: 39.909 --> 00: 18: 43.470
- Yang harus Anda lakukan adalah pergi wawancara ini hari ini.
- Bagaimana penampilanku?

330
00: 18: 45.115 --> 00: 18: 48.414
- Aku akan memberimu pekerjaan.
<i> - [Ayah] Benarkah? </i>

331
00: 18: 48.518 --> 00: 18: 49.883
Saya akan menerimanya.

332
00: 18: 52.188 --> 00: 18: 53.519
[Erangan]

333
00: 18: 56.760 --> 00: 18: 58.887
- Ew!
- Ew!

334
00: 19: 00.397 --> 00: 19: 03.332
Ramona, apakah saya pernah menunjukkan kepada Anda cara yang tepat ...

335
00: 19: 03,433 --> 00: 19: 06,095
untuk memecahkan telur rebus?

336
00: 19: 06,202 --> 00: 19: 07,533
Mm-mmm.

337
00: 19: 08.638 --> 00: 19: 09.866
Hmm-hmm.

338
00: 19: 14.144 --> 00: 19: 17.045
- [Hembusan]
- [Terengah]

339
00: 19: 21.050 --> 00: 19: 23.041
Kamu sangat aneh.

340
00: 19: 23.153 --> 00: 19: 25.212
[Tertawa]

341
00: 19: 25.321 --> 00: 19: 28.085
- Seseorang harus mendapatkan proteinnya entah bagaimana.
- [Tertawa]

342
00: 19: 28.191 --> 00: 19: 31.354
- [Tertawa]
- Lihat, saya punya barang ini.

343
00: 19: 39.602 --> 00: 19: 42.162
Hei, Ramona, tunggu!

344
00: 19: 42.272 --> 00: 19: 44.968
<i> - Sampai jumpa, Ayah! </i>
- Sampai jumpa!

345
00: 19: 53.683 --> 00: 19: 56.413
- [Terkikik]
- Coretan bagus.

346
00: 19: 56.519 --> 00: 19: 59.920
Itu bukan coretan. Itu sketsa.

347
00: 20: 00,023 --> 00: 20: 02,082
Ayah saya sangat samar.

348
00: 20: 02,192 --> 00: 20: 04,319
- [Snickers] <i> - [Clears Throat]
Apakah semua orang duduk di tempat mereka? </i>

349
00: 20: 04,427 --> 00: 20: 06,395
<I> Aku akan berbelok di tikungan. </ I>

350
00: 20: 06,496 --> 00: 20: 08,396
Dan selamat pagi

351
00: 20: 08,498 --> 00: 20: 12,935
Saya percaya Anda semua selamat akhir pekan
dengan sebagian besar anggota tubuh Anda utuh.

352
00: 20: 13.036 --> 00: 20: 15.766
Sudah waktunya kita menangani laporan kelas kita.

353
00: 20: 15.872 --> 00: 20: 17.999
<i> Ceritakan pada kami tentang sesuatu
spesial dalam hidup Anda ... </i>

354
00: 20: 18.107 --> 00: 20: 20.735
menggunakan setidaknya satu kata
dari daftar kosa kata kami.

355
00: 20: 22.245 --> 00: 20: 24.736
Ini adalah tiara balet saya.

356
00: 20: 24.848 --> 00: 20: 25.974
Ooh.

357
00: 20: 26.082 --> 00: 20: 28.983
Ini adalah pelana untuk mengendarai unta.

358
00: 20: 29.085 --> 00: 20: 32.077
Ini istimewa bagiku
karena aku akan memakai tiara ...

359
00: 20: 32.188 --> 00: 20: 35.508
ketika saya mengikuti audisi untuk bagian dari sang putri
dalam iklan Royal Peanut Butter.

360
00: 20: 35.525 --> 00: 20: 38.187
<I> Dan itu istimewa karena
Paman Hobart saya memberikannya kepada saya. </i>

361
00: 20: 38.294 --> 00: 20: 40.592
Saya pikir saya akan luar biasa dalam peran itu.

362
00: 20: 40.697 --> 00: 20: 43.097
LUAR BIASA.

363
00: 20: 43.199 --> 00: 20: 45.463
<i> Dan dia bepergian ke seluruh dunia ... </i>

364
00: 20: 45,568 --> 00: 20: 48,435
mengambil gambar binatang
di habitat alami mereka.

365
00: 20: 48.538 --> 00: 20: 50.699
HABITAT.

366
00: 20: 50.807 --> 00: 20: 55.335
Luar biasa.
Saat itulah Anda mengambil sesuatu ... biasa ...

367
00: 20: 57.213 --> 00: 20: 59.204
- dan berikan sedikit ekstra.
- [Siswa Tertawa]

368
00: 20: 59.315 --> 00: 21: 02.614
- Jadi, adakah yang mau duduk di situ?
- [Siswa] Ya!

369
00: 21: 02,719 --> 00: 21: 06,211
- Oke, Ramona, mari kita dengarkan.
- Wah, terima kasih, Ny. Meacham.

370
00: 21: 09,425 --> 00: 21: 10,824
[Tertawa]

371
00: 21: 14,497 --> 00: 21: 17,193
- [Siswa Tertawa]
<i> - [Mrs. Meacham] Sst. </i>

372
00: 21: 19.135 --> 00: 21: 22.571
Tombol bisu. Tombol bisu.
Apa yang saya lakukan? Aku membisukanmu.

373
00: 21: 22.672 --> 00: 21: 24.503
Ramona, lanjutkan.

374
00: 21: 24.607 --> 00: 21: 27.770
Ya, hal yang paling spesial dalam hidup saya ...

375
00: 21: 27.877 --> 00: 21: 30.903
adalah bahwa beberapa pekerja bagus di helm biru ...

376
00: 21: 31.014 --> 00: 21: 32.845
<I> - datang ke rumah saya minggu ini ..
- [Nyonya. Meacham] Sst. </i>

377
00: 21: 32.949 --> 00: 21: 36.407
- Dan memotong lubang besar di dalamnya.
<i> - [Siswa Tertawa] </i>

378
00: 21: 37,754 --> 00: 21: 40,052
Tapi ... Tapi mereka melakukannya.

379
00: 21: 40.156 --> 00: 21: 43.182
Itu sangat besar, saya bisa melihat semua Portland.

380
00: 21: 43.293 --> 00: 21: 45.227
<i> [Siswa Tertawa] </i>

381
00: 21: 45.328 --> 00: 21: 48.058
Howie tahu.
Howie datang dan melompat melalui lubang.

382
00: 21: 48.164 --> 00: 21: 49.995
Um ..

383
00: 21: 50.099 --> 00: 21: 51.430
Dia melakukan.

384
00: 21: 51,534 --> 00: 21: 54,002
- [Tertawa]
<i> - [Mrs. Meacham] Sudah cukup sekarang. </i>

385
00: 21: 54.103 --> 00: 21: 56.537
- Saya pikir lubang ada di kepalanya.
- [Tertawa]

386
00: 21: 56,639 --> 00: 21: 58,539
<i> - [Mrs. Meacham] Pertunjukan sudah berakhir, Ramona.
- [Bocah] Dia pembohong. </i>

387
00: 21: 58.641 --> 00: 22: 00.734
- Nyonya Meacham, aku tidak berbohong.
<i> - Duduklah. </i>

388
00: 22: 00.843 --> 00: 22: 04.904
Lanjutkan. Silahkan duduk. Tujuan
latihan ini bukan untuk menghibur kita.

389
00: 22: 05.014 --> 00: 22: 07.915
Tolong, jangan hiasan.

390
00: 22: 08.017 --> 00: 22: 10.451
Sekarang, siapa yang ingin pergi selanjutnya? Tangan?

391
00: 22: 12.021 --> 00: 22: 14.148
Anda melihat mereka memotong lubang di rumah saya.

392
00: 22: 14.257 --> 00: 22: 18.216
Sebenarnya tidak. Mereka membukanya dengan linggis.

393
00: 22: 18.328 --> 00: 22: 21.354
Secara teknis, mereka memaksanya.

394
00: 22: 21,464 --> 00: 22: 23,489
Itu yang saya maksud.

395
00: 22: 23.600 --> 00: 22: 25.659
Sekarang Mrs. Meacham berpikir aku pembohong ...

396
00: 22: 25.768 --> 00: 22: 28.635
dan dia akan memberi tahu ayah dan ibuku
Saya pengacau besar malam ini.

397
00: 22: 28.738 --> 00: 22: 30.638
Ya, terkadang Anda.

398
00: 22: 30.740 --> 00: 22: 33.038
Maksudku, secara teknis, kamu.

399
00: 22: 33.142 --> 00: 22: 35.610
Mungkin Anda harus melihat secara teknis
untuk sahabat baru.

400
00: 22: 35.712 --> 00: 22: 39.113
- [Terengah]
- Hei! Bagaimana kabarmu di sana, kepala?

401
00: 22: 39.215 --> 00: 22: 41.080
Siapa pacarmu?

402
00: 22: 41.184 --> 00: 22: 43.277
G .. Saya bukan pacarnya.

403
00: 22: 43.386 --> 00: 22: 46.651
Dia bukan pacarku.
Dia Ramona, dan dia tinggal di sana.

404
00: 22: 46.756 --> 00: 22: 48.849
Ramona.

405
00: 22: 48.958 --> 00: 22: 53.019
♪ Ramona dan Howie sedang duduk di pohon ♪

406
00: 22: 53.129 --> 00: 22: 55.757
<I> ♪ Mereka BERCINTAAN ♪♪ </i>

407
00: 22: 56.366 --> 00: 22: 58.197
<i> Tunggu sebentar. </i>

408
00: 22: 58.301 --> 00: 23: 00.394
Ramona Quimby? Hah.

409
00: 23: 00.503 --> 00: 23: 03.233
Hei, saya Hobart.
Saya paman favorit Howie.

410
00: 23: 03.339 --> 00: 23: 05.170
<i> Tidak? Oh Maaf. </i>

411
00: 23: 05.274 --> 00: 23: 08.766
Ya. Kita semua pernah mendengarnya.

412
00: 23: 08.878 --> 00: 23: 12.678
Oh benarkah? Nah, bagaimana cantiknya itu
Bibi Beatrice yang kamu lakukan?

413
00: 23: 12.782 --> 00: 23: 16.843
<I> Anda pastikan untuk memberitahunya bahwa saya ingin mengejar ketinggalan,
oke? </i>

414
00: 23: 19,589 --> 00: 23: 21,921
<i> Hei, Howie, bagaimana sadelnya bekerja? </i>

415
00: 23: 22.025 --> 00: 23: 23.959
<i> Apa kau mendapat "A"? </i>

416
00: 23: 24.060 --> 00: 23: 25.960
<i> [Penutupan Pintu] </i>

417
00: 23: 27.797 --> 00: 23: 32.632
<i> Ayah? Apakah Bibi Bea benar-benar tahu
beberapa pria aneh bernama Hobart? </i>

418
00: 23: 32.735 --> 00: 23: 36.193
Hobart? Itu sebuah nama
Saya belum mendengar cukup lama.

419
00: 23: 36.305 --> 00: 23: 39.763
Ya, mereka adalah kekasih SMA,
Hobart dan Bea yang lama.

420
00: 23: 40.710 --> 00: 23: 44.043
Dia? Tapi dia bahkan bukan tipenya.

421
00: 23: 44.147 --> 00: 23: 46.206
Dan seperti apa tipe itu?

422
00: 23: 47,316 --> 00: 23: 48,476
Sempurna.

423
00: 23: 50.753 --> 00: 23: 52.482
Hmm.

424
00: 23: 52,588 --> 00: 23: 55,022
Oh, aku takut melihatnya.
Tagihan, tagihan, tagihan.

425
00: 23: 55.124 --> 00: 23: 57.217
Itu tidak pernah berakhir, Pickle.

426
00: 23: 57.326 --> 00: 23: 59.317
Apakah Anda mendapatkan pekerjaan hari ini?

427
00: 23: 59.429 --> 00: 24: 02.830
- Yah, saya tidak mendapatkan yang ini.
- Oh

428
00: 24: 04,033 --> 00: 24: 07,400
Karena aku sedang berpikir.
Saya mendapat pekerjaan yang sempurna.

429
00: 24: 07.503 --> 00: 24: 10.700
- Apa?
- Anda harus menjadi pemadam kebakaran.

430
00: 24: 10.807 --> 00: 24: 12.798
Oh Ya?

431
00: 24: 12.909 --> 00: 24: 15.707
Iya nih. Anda akan menyelamatkan hidup orang ...

432
00: 24: 15.812 --> 00: 24: 18.337
dan memanjat tangga raksasa.

433
00: 24: 18.448 --> 00: 24: 20.712
Dan jika itu adalah alarm malam ...

434
00: 24: 20.817 --> 00: 24: 24.048
Anda akan bisa mengenakan setelan api Anda
lebih dari piyama Anda.

435
00: 24: 24.153 --> 00: 24: 27.748
- Whoa.
- Memang benar, Ayah. Saya melakukan kunjungan lapangan.

436
00: 24: 27.857 --> 00: 24: 30.189
Yah, aku ingin bekerja di piyama ...

437
00: 24: 30.293 --> 00: 24: 34.252
tapi saya pikir Anda melebih-lebihkan
keterampilan kerja saya sedikit.

438
00: 24: 34.363 --> 00: 24: 35.990
Saya tidak serba guna.

439
00: 24: 36.799 --> 00: 24: 38.232
- Ayah.
- Apa?

440
00: 24: 38.334 --> 00: 24: 41.599
Saya pikir Anda bisa melakukan apa saja. Bukan?

441
00: 24: 42.638 --> 00: 24: 44.333
Baik..

442
00: 24: 44,440 --> 00: 24: 45,873
<i> - [Pintu Dibuka]
- [Ibu] Hai! Saya pulang! </i>

443
00: 24: 45.975 --> 00: 24: 48.739
- Kita harus berada di sana jam 5:00, sayang.
- Oh

444
00: 24: 48.845 --> 00: 24: 52.406
Saya sudah mendengar pertemuan orang tua-guru itu
bisa sangat membosankan.

445
00: 24: 52,515 --> 00: 24: 54,676
Mereka membuat otakmu mati rasa,
mereka membosankan.

446
00: 24: 54.784 --> 00: 24: 58.777
- Usaha yang bagus, Ramona. Akan.
- Ya. Bagus, Acar.

447
00: 24: 58.888 --> 00: 25: 01.584
Sayang, aku ingin menelepon bank besok
dan membatalkan pinjaman.

448
00: 25: 01.691 --> 00: 25: 03.886
<i> Bob, ada lubang menganga di rumah. </i>
- [Mews]

449
00: 25: 03.993 --> 00: 25: 06.257
<i> Aku pikir kita tidak punya banyak pilihan. </i>

450
00: 25: 06.362 --> 00: 25: 09.729
<I> [Ayah] Kita berada di atas kepala kita.
Mari kita tunggu sampai kita berdiri. </i>

451
00: 25: 09.832 --> 00: 25: 12.392
Beezus, apa yang mereka bicarakan?

452
00: 25: 12.502 --> 00: 25: 14.595
- Kita harus menyelesaikannya.
- [Buang napas]

453
00: 25: 14.704 --> 00: 25: 17.867
Hei. Dan jika kita default? Saya lebih suka menjualnya
daripada membiarkan bank mengambil rumah.

454
00: 25: 17.974 --> 00: 25: 20.841
<i> [Echoing]
Bank ambil rumah itu. Bank ambil alih rumah. </i>

455
00: 25: 20.943 --> 00: 25: 22.604
<i> - [Rumbling] </i>
- [Terengah]

456
00: 25: 30.086 --> 00: 25: 33.647
<i> - [Crane Beeping] </i>
- [Terengah]

457
00: 25: 35.258 --> 00: 25: 36.555
[Jeritan]

458
00: 25: 45.401 --> 00: 25: 47.096
[Semua Terkesiap]

459
00: 25: 51.073 --> 00: 25: 53.974
<i> [Klakson Klakson] </i>

460
00: 26: 02.185 --> 00: 26: 04.915
<i> [Merintih] </i>

461
00: 26: 05.021 --> 00: 26: 08.457
- [Menangis] Rumah kami.
<i> - [Picky Picky Meows] </i>

462
00: 26: 08,558 --> 00: 26: 10,718
<I> - Bisakah kita bicarakan ini nanti, Bob?
- Oke, baiklah. </i>

463
00: 26: 10.793 --> 00: 26: 12.260
- Kita terlambat.
- Bu, tunggu.

464
00: 26: 12.361 --> 00: 26: 16.229
Tidak ada lagi kemacetan. Kami bertemu dengan
Nyonya Meacham, akhir cerita.

465
00: 26: 16.332 --> 00: 26: 17.993
- Hmm?
- Jadilah baik, gadis cantik.

466
00: 26: 18.100 --> 00: 26: 20.364
- Mwah!
- Dan bersikap baik untuk Bibi Bea malam ini.

467
00: 26: 20.469 --> 00: 26: 22.460
Kita akan mematikan otak kita.

468
00: 26: 24.040 --> 00: 26: 26.634
Beezus, dimana banknya
akan mengambil rumah kita?

469
00: 26: 26.742 --> 00: 26: 30.109
Itu hanya ekspresi, jenius.
Mereka tidak membawanya kemana-mana.

470
00: 26: 30.213 --> 00: 26: 32.613
- Oh
- Mereka hanya menjualnya kepada orang lain.

471
00: 26: 32.715 --> 00: 26: 34.410
- Apa?
<i> - [Telepon Berdering] </i>

472
00: 26: 34,517 --> 00: 26: 36,007
- Saya mendapatkannya.
- [Bip]

473
00: 26: 36.118 --> 00: 26: 38.848
- Halo. Oh, hai, Henry.
- Beezus, kita tidak bisa bergerak.

474
00: 26: 38.955 --> 00: 26: 41.253
Ini rumah kita. Kita berada di sini.

475
00: 26: 41.357 --> 00: 26: 43.325
Aku .. aku tidak menginginkan kita
untuk meninggalkan Klickitat Street.

476
00: 26: 43.426 --> 00: 26: 45.394
Ramona, aku sedang menelepon.

477
00: 26: 47.096 --> 00: 26: 48.723
<i> [Bel Telepon Berdering] </i>

478
00: 26: 50.600 --> 00: 26: 52.830
Bibi Bea!

479
00: 26: 52.935 --> 00: 26: 56.302
- Bisakah saya .. Bisakah saya bertanya sesuatu?
- Sst. Tunggu sebentar, sayang.

480
00: 27: 01,310 --> 00: 27: 06,338
<i> - Apa yang salah? </i>
- Saya hanya berpikir saya mengenali seseorang di luar sana.

481
00: 27: 06,449 --> 00: 27: 09,543
Oh Maksudmu Hobart. Hmm.

482
00: 27: 09.652 --> 00: 27: 11.916
Sepertinya Anda pernah bertemu dengannya.

483
00: 27: 12.021 --> 00: 27: 13.921
Dia bilang dia ingin menyusulmu.

484
00: 27: 14.023 --> 00: 27: 15.650
[Hembuskan]
Kamu bercanda.

485
00: 27: 15.758 --> 00: 27: 17.555
- Dia mengatakan itu padamu?
- Mm-hmm.

486
00: 27: 17.660 --> 00: 27: 21.187
Yah, itu hanya .. Itu hanya klasik.

487
00: 27: 21.297 --> 00: 27: 24.357
<i> [Klakson Klakson] </i>

488
00: 27: 28.304 --> 00: 27: 31.762
Bibi Bea, boleh saya tanya sesuatu?

489
00: 27: 31.874 --> 00: 27: 34.104
Saya pikir bank akan mengambil rumah kita.

490
00: 27: 35.611 --> 00: 27: 37.977
- Bibi Bea?
- Hah?

491
00: 27: 38.080 --> 00: 27: 40.207
- Apakah kamu mendengarkan?
- Hmm?

492
00: 27: 40.316 --> 00: 27: 42.443
Oh Maafkan saya.

493
00: 27: 42.551 --> 00: 27: 45.486
Aku hanya .. [Menghembuskan napas]
Bagaimana saya mengatakannya?

494
00: 27: 45,588 --> 00: 27: 49,354
- Um, Anda tahu kapalan di tangan Anda?
- Ya.

495
00: 27: 49.458 --> 00: 27: 53.758
Mm-hmm. Bagaimana kulit menjadi sulit
untuk melindungi tempat yang terluka?

496
00: 27: 53.863 --> 00: 27: 57.128
Saya memiliki salah satu dari itu di hati saya
dari waktu yang sangat lama.

497
00: 27: 57.233 --> 00: 28: 00.031
Dan jika dia pikir dia bisa kembali ke sini
dan mulai memetiknya ...

498
00: 28: 00.136 --> 00: 28: 02.036
sayangnya dia salah.

499
00: 28: 05.708 --> 00: 28: 08.871
[Ramona]
Saya kira hanya Anda satu-satunya yang bisa diajak bicara.

500
00: 28: 08.978 --> 00: 28: 11.776
Saya minta maaf karena menarik ekor Anda
ketika saya masih kecil...

501
00: 28: 11.881 --> 00: 28: 15.544
dan karena berusaha mengajarimu
cara bermain menangkap ...

502
00: 28: 15.651 --> 00: 28: 17.915
dan untuk mendandani Anda sebagai astronot.

503
00: 28: 18.020 --> 00: 28: 20.352
- [Mendengkur]
- Saya tahu Anda benar-benar tua ...

504
00: 28: 20.456 --> 00: 28: 22.424
jadi saya akan mengatakan ini dengan lembut.

505
00: 28: 22.525 --> 00: 28: 24.823
Kita dalam banyak masalah, Picky Picky.

506
00: 28: 24.927 --> 00: 28: 26.861
Kami butuh uang.

507
00: 28: 26.963 --> 00: 28: 28.954
Dan kita mungkin kehilangan rumah kita.

508
00: 28: 29.065 --> 00: 28: 31.056
- [Mendengkur]
- Tapi jangan khawatir, oke?

509
00: 28: 31.167 --> 00: 28: 33.567
Saya akan membantu.

510
00: 28: 33.669 --> 00: 28: 36.570
Tidak ada yang berpikir saya bisa, tetapi saya bisa.

511
00: 28: 37.606 --> 00: 28: 39.665
Saya bisa menjadi luar biasa.

512
00: 28: 39.775 --> 00: 28: 43.142
- [Meows]
- Aku senang kita sepakat.

513
00: 28: 47.778 --> 00: 28: 49.478
Wah

514
00: 28: 49.585 --> 00: 28: 52.110
<i> [Terkikik]
Whoo! </i>

515
00: 28: 53,522 --> 00: 28: 54,921
Whoo!

516
00: 28: 56.592 --> 00: 28: 59.026
[Lalat Berdengung]

517
00: 29: 02.098 --> 00: 29: 05.499
Ramona, mengapa mejaku ada di halaman?

518
00: 29: 05.601 --> 00: 29: 07.569
Ini sebuah rahasia.

519
00: 29: 09.138 --> 00: 29: 13.097
Oke, baiklah. Aku akan memberitahu Anda.
Saya menyimpan rumah untuk Ibu dan Ayah.

520
00: 29: 13.209 --> 00: 29: 16.042
Apakah itu kristal Nenek buyut?

521
00: 29: 16.145 --> 00: 29: 18.045
Ramona, kami tidak pernah menggunakannya.

522
00: 29: 18.147 --> 00: 29: 21.116
Aku tahu. Kita akan berhasil
begitu banyak uang hari ini, Beezus.

523
00: 29: 21.217 --> 00: 29: 23.344
Sekarang, jika Anda ingin bergabung dengan tim ...

524
00: 29: 23.452 --> 00: 29: 26.979
Saya selalu bisa menggunakan
rekan penjualan yang bekerja keras.

525
00: 29: 29.158 --> 00: 29: 32.218
<i> Um, apakah itu "enak"? </i>

526
00: 29: 33.863 --> 00: 29: 35.558
- Mm-hmm!
- Ah.

527
00: 29: 35.664 --> 00: 29: 37.393
Ooh! Pelanggan!

528
00: 29: 37.500 --> 00: 29: 38.990
<i> Pelanggan! </i>

529
00: 29: 39.101 --> 00: 29: 42.070
[Terengah] Ramona, tolong, tolong, tolong,
jangan panggil dia ..

530
00: 29: 42.171 --> 00: 29: 44.605
Hei, Henry, kamu terlihat haus!

531
00: 29: 44,707 --> 00: 29: 46,607
- Hai
- Hai, Henry.

532
00: 29: 47.643 --> 00: 29: 49.474
Hei, Beezus.

533
00: 29: 49,578 --> 00: 29: 51,842
Hai.
[Tertawa]

534
00: 29: 53.315 --> 00: 29: 56.580
- Jual limun?
- Ya. Hanya membantu adik perempuanku.

535
00: 29: 57.753 --> 00: 29: 59.983
- [Mendengus]
- Seperti seragamnya?

536
00: 30: 00,089 --> 00: 30: 01,681
Nah, terakhir kali aku melihatmu mengenakan piyama ...

537
00: 30: 01.791 --> 00: 30: 03.725
kami sedang bermain domba
di kontes Natal.

538
00: 30: 03.826 --> 00: 30: 06.590
Tapi, ya, ini penampilan yang bagus untukmu.

539
00: 30: 06.695 --> 00: 30: 10.324
Hah. Kanan. Ya. Baa! Baa!

540
00: 30: 13.536 --> 00: 30: 16.528
Tapi saya pikir Anda menumpahkan sesuatu
di bajumu di sana.

541
00: 30: 16,639 --> 00: 30: 19,836
- Oh
- [Tertawa] Gotcha.

542
00: 30: 24.146 --> 00: 30: 27.843
<i> [Membersihkan Tenggorokan] Halo!
Limun lezat, siapa pun? </i>

543
00: 30: 27.950 --> 00: 30: 29.941
Saya .. Ya, saya akan memilikinya.

544
00: 30: 30.052 --> 00: 30: 31.519
- Kamu akan?
- Ya.

545
00: 30: 31.620 --> 00: 30: 34.783
Ya, itu hanya satu dolar.
Perubahan yang tepat disukai.

546
00: 30: 34.890 --> 00: 30: 37.154
Oh, Ramona, Henry tidak perlu membayar.

547
00: 30: 37.259 --> 00: 30: 40.057
- Beezus, ini untuk rumah.
- Eh, maksudnya <i> "di rumah." </i>

548
00: 30: 40.162 --> 00: 30: 41.925
Gratis. Sini.

549
00: 30: 42.031 --> 00: 30: 44.056
- Tapi, Beezus ..
- Terima kasih.

550
00: 30: 44.166 --> 00: 30: 46.100
<i> - Beezus! </i>
- Sst.

551
00: 30: 46.202 --> 00: 30: 48.363
- [Terbang Berdengung]
- Beezus!

552
00: 30: 48.471 --> 00: 30: 50.769
- Aku bilang, sst.
- Tapi, Beezus ..

553
00: 30: 51,540 --> 00: 30: 53,633
<i> Itu tidak akan terasa .. </i>

554
00: 30: 53.742 --> 00: 30: 55.073
<i> [Rengekan]
Bagus. </i>

555
00: 30: 56.078 --> 00: 30: 57.545
Oh!

556
00: 31: 02.251 --> 00: 31: 03.775
<i> Dia benar. </i>

557
00: 31: 03.886 --> 00: 31: 05.945
Tidak ada biaya untuk itu.

558
00: 31: 06,055 --> 00: 31: 09,149
Aku ingin mati! Biarkan aku mati!

559
00: 31: 09.258 --> 00: 31: 11.123
<i> Aku benci hidupku! </i>

560
00: 31: 11.227 --> 00: 31: 14.219
<i> - Beezus? </i>
- Tidak. Pergi.

561
00: 31: 14.330 --> 00: 31: 16.958
Keluar. Keluar.

562
00: 31: 17.066 --> 00: 31: 20.627
Tapi ... apa yang saya lakukan itu sangat buruk?

563
00: 31: 20.736 --> 00: 31: 23.136
Anda membuat saya malu di depan Henry.

564
00: 31: 23.239 --> 00: 31: 26.504
<I> Jika saya tidak tahu lebih baik, saya bersumpah Anda
sebenarnya mencoba menghancurkan hidupku. </i>

565
00: 31: 26.609 --> 00: 31: 30.272
<I> Anda berlarian seperti orang gila.
Anda tidak peduli apa yang dipikirkan orang. </i>

566
00: 31: 30.379 --> 00: 31: 33.576
Dan Anda bahkan menjebak saya
dengan nama panggilan bodoh saya.

567
00: 31: 33.682 --> 00: 31: 35.673
Tapi aku masih bayi saat itu ...

568
00: 31: 35.784 --> 00: 31: 37.775
dan aku bermaksud memanggilmu Beatrice.

569
00: 31: 37.887 --> 00: 31: 40.913
Itu baru saja keluar ... salah.

570
00: 31: 41.023 --> 00: 31: 43.548
Ya, ceritakan tentang itu.

571
00: 31: 43.659 --> 00: 31: 46.958
Bagaimana saya bisa normal dengan nama seperti Beezus?

572
00: 31: 48.631 --> 00: 31: 50.792
Siapa yang bisa mencintai seorang gadis bernama Beezus?

573
00: 31: 52,434 --> 00: 31: 53,924
Yesus?

574
00: 31: 54.837 --> 00: 31: 56.134
Keluar!

575
00: 32: 02.378 --> 00: 32: 05.472
<i> Nyonya Pitt, apakah Anda peduli
untuk cuci mobil hari ini? </i>

576
00: 32: 05,581 --> 00: 32: 07,446
Mobil saya ada di toko hari ini, Sayang.

577
00: 32: 07,550 --> 00: 32: 09,643
- Cuci mobilmu?
- Cuci saja sendiri.

578
00: 32: 09.752 --> 00: 32: 12.152
Tolong biarkan aku mencuci mobilmu!

579
00: 32: 13.155 --> 00: 32: 14.486
<i> [Gedebuk] </i>

580
00: 32: 14.590 --> 00: 32: 16.615
Apakah Anda pria pizza?

581
00: 32: 16.725 --> 00: 32: 17.953
Tidak.

582
00: 32: 28.504 --> 00: 32: 29.869
Hai sayang.

583
00: 32: 30.973 --> 00: 32: 31.962
Hei.

584
00: 32: 32.074 --> 00: 32: 33.974
Bagaimana bisnisnya?

585
00: 32: 34.076 --> 00: 32: 36.840
- Saya sedang mempertimbangkan pensiun.
- [Mencicit]

586
00: 32: 36.946 --> 00: 32: 41.406
[Terkekeh]
Ramona bukan orang yang gampang menyerah.

587
00: 32: 42.351 --> 00: 32: 44.376
[Mendengus]
Mwah!

588
00: 32: 44.486 --> 00: 32: 48.752
<i> - ♪♪ [Bersiul] </i>
- Apakah dia masih di luar sana?

589
00: 32: 48.857 --> 00: 32: 52.816
<I> Bukankah dia punya sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan daripada
mengotak-atik Jeepnya yang berharga? </i>

590
00: 32: 52.928 --> 00: 32: 54.657
Oh, lihat dia.

591
00: 32: 54.763 --> 00: 32: 59.097
[Mencemooh] Dia pikir dia bisa flash
mata cokelat itu dan senyum kecil sombong itu ...

592
00: 32: 59.201 --> 00: 33: 01.601
dan hanya menarik saya kembali.

593
00: 33: 01,704 --> 00: 33: 04,002
- Gulung kembali?
- Ya.

594
00: 33: 04.106 --> 00: 33: 06.666
- Seperti bass laut.
- Ew.

595
00: 33: 06,775 --> 00: 33: 10,370
- Aku tahu. Persis.
<i> - [Mengklik Kunci] </i>

596
00: 33: 10,479 --> 00: 33: 12,606
Inilah yang kami lakukan.

597
00: 33: 12.715 --> 00: 33: 14.615
Kami langsung menuju ke rumah ...

598
00: 33: 14.717 --> 00: 33: 16.878
Tampak percaya diri dan bersinar ...

599
00: 33: 16.986 --> 00: 33: 20.444
jadi Hobart bisa melihat semuanya dengan baik
dia ketinggalan, oke?

600
00: 33: 20.556 --> 00: 33: 22.786
- Baik.
- Aku senang sekali memakai jeans bagusku.

601
00: 33: 22.891 --> 00: 33: 25.223
- Siap strut?
- Aku pikir begitu.

602
00: 33: 25.327 --> 00: 33: 28.387
- Hmm.
- Tapi bagaimana jika dia mencoba berbicara dengan kita?

603
00: 33: 28.497 --> 00: 33: 30.829
- Kami mengabaikannya.
- Oke.

604
00: 33: 30.933 --> 00: 33: 33.629
- Strut dan abaikan.
- Mm-hmm.

605
00: 33: 36.772 --> 00: 33: 38.672
Mm-mmm!

606
00: 33: 38.774 --> 00: 33: 40.401
Terus bekerja dengan baik.

607
00: 33: 40.509 --> 00: 33: 42.477
<i> - [Ramona] Mm-mmm-mmm.
- Mm-mmm. </i>

608
00: 33: 42.578 --> 00: 33: 45.604
- [Willa Jean] Permisi.
- Oh! [Jeritan]

609
00: 33: 47.016 --> 00: 33: 48.210
[Terkikik]

610
00: 33: 49,418 --> 00: 33: 51,079
Bagus, Bea. Sangat halus.

611
00: 33: 51.186 --> 00: 33: 53.154
Bagaimana kabarmu di sana, Beatrice?

612
00: 33: 54,690 --> 00: 33: 57,124
- Kamu punya sedikit ..
- Tidak.

613
00: 33: 57.226 --> 00: 34: 00.127
Anda harus berhati-hati terhadap lintas lalu lintas itu,
Wanita. Apa terburu-buru?

614
00: 34: 00.229 --> 00: 34: 02.254
Kami mengabaikan Anda.

615
00: 34: 02,364 --> 00: 34: 04,594
Sekarang, mengapa Anda ingin melakukan itu?

616
00: 34: 04.700 --> 00: 34: 08.261
Jadi tidak ada yang digulung seperti bass laut.

617
00: 34: 08.370 --> 00: 34: 10.998
- Oh! Suka ikannya?
- Mm-hmm.

618
00: 34: 11.106 --> 00: 34: 14.769
Hah. Baiklah, kami akan memastikan
itu tidak terjadi.

619
00: 34: 14.877 --> 00: 34: 18.313
Tapi alangkah baiknya mencari waktu
untuk menyusul Bibi Bea Anda.

620
00: 34: 19.915 --> 00: 34: 22.315
Saya pikir kita baru saja melakukannya. Permisi.

621
00: 34: 22.418 --> 00: 34: 24.386
<i> [Ramona Membersihkan Tenggorokan] </i>

622
00: 34: 25,521 --> 00: 34: 27,648
Tetap tegar, Bibi Bea.
Kamu baik-baik saja.

623
00: 34: 27.756 --> 00: 34: 29.587
Hai, Ramona!

624
00: 34: 29.692 --> 00: 34: 32.354
Jeep saya itu pasti bisa mencuci,
bukan begitu

625
00: 34: 32.461 --> 00: 34: 35.692
Yang malang itu sudah duduk di garasi
selama 15 tahun sekarang, Bea?

626
00: 34: 35.798 --> 00: 34: 37.425
Berapa banyak selang untuknya?

627
00: 34: 41.370 --> 00: 34: 42.837
Lima puluh dolar.

628
00: 34: 42.938 --> 00: 34: 45.498
- Lima puluh d .. Tidak. Tidak, tidak, tidak.
- Mm-hmm.

629
00: 34: 45.607 --> 00: 34: 48.167
Tidak, saya tidak akan pernah mengambil keuntungan
Anda seperti itu, Ramona.

630
00: 34: 48.277 --> 00: 34: 50.438
<i> Jeep itu adalah kebanggaan dan kegembiraanku. </i>

631
00: 34: 50.546 --> 00: 34: 54.107
Bagi Anda untuk mencucinya,
dan <i> "delishus" </i> kebiasaan mencuci tangan saat itu ...

632
00: 34: 54.216 --> 00: 34: 56.116
<i> Aku harus ngotot, uh .. </i>

633
00: 34: 56.218 --> 00: 34: 59.654
Saya tidak tahu .. bahkan ... seratus dolar?

634
00: 34: 59,755 --> 00: 35: 01,313
Sangat?

635
00: 35: 04.126 --> 00: 35: 06.526
Ya. Sangat. Tidak sedikit pun.

636
00: 35: 07.629 --> 00: 35: 09.460
Seratus dollar?

637
00: 35: 09.565 --> 00: 35: 11.294
- Ya.
- Whoo!

638
00: 35: 11.400 --> 00: 35: 13.630
Oh, hanya, uh, satu syarat kecil.

639
00: 35: 13.736 --> 00: 35: 15.670
Bea mengobrol denganku.

640
00: 35: 15.771 --> 00: 35: 18.171
<i> Ya, kita bisa duduk di dalam,
seperti mencuci mobil tua. </i>

641
00: 35: 18.273 --> 00: 35: 20.468
- Bagaimana menurutmu, Bea?
- [Tertawa]

642
00: 35: 20.576 --> 00: 35: 22.510
Seperti yang saya katakan, akan menyenangkan untuk mengejar ketinggalan.

643
00: 35: 22.611 --> 00: 35: 24.011
[Bisikan]
Mohon mohon mohon.

644
00: 35: 27.883 --> 00: 35: 30.010
Seberapa cepat Anda bisa mencuci mobilnya?

645
00: 35: 34.623 --> 00: 35: 37.091
- Nyonya.
- Hah. Saya sudah menyesali ini.

646
00: 35: 37.192 --> 00: 35: 38.989
[Terkekeh]

647
00: 35: 39.094 --> 00: 35: 40.994
- [Tertawa]
- Oh

648
00: 35: 49.204 --> 00: 35: 51.104
Sepertinya waktu masih berdiri di sini.

649
00: 35: 51.206 --> 00: 35: 53.697
- Aku bersumpah aku kembali ke sekolah menengah.
- Mm-hmm.

650
00: 35: 53.809 --> 00: 35: 56.209
- Masa lalu yang indah. [Terkekeh]
- [Tertawa]

651
00: 35: 57.279 --> 00: 35: 59.509
Saya tidak keberatan kembali untuk sementara waktu.

652
00: 35: 59.615 --> 00: 36: 03.415
Mungkin saya bisa, Anda tahu,
mencari tahu di mana saya mengacau.

653
00: 36: 03,519 --> 00: 36: 05,919
Oh, sejarah kuno. Saya sudah pindah.

654
00: 36: 06,021 --> 00: 36: 08,353
Ya, saya akan katakan.

655
00: 36: 12.227 --> 00: 36: 14.218
<i> [Ramona]
Mundur, Romeo. </i>

656
00: 36: 14.329 --> 00: 36: 16.422
<i> - [Terkikik] </i>
- Saya pikir dia menyukaiku.

657
00: 36: 16,532 --> 00: 36: 18,523
Jangan bertaruh.
[Tertawa]

658
00: 36: 18.634 --> 00: 36: 20.067
Tetap tenang, Bibi Bea.

659
00: 36: 20.169 --> 00: 36: 24.105
Jadi saya akan pergi ke Alaska
dalam beberapa minggu.

660
00: 36: 24.206 --> 00: 36: 27.471
Setelah saya bangun dan berjalan,
Saya kembali di jalan ...

661
00: 36: 27,576 --> 00: 36: 30,909
dan keluar dari rambut Anda selama beberapa tahun ke depan.

662
00: 36: 31.013 --> 00: 36: 33.777
Yah, rambutku terima kasih.

663
00: 36: 33.882 --> 00: 36: 35.782
Tapi itu terinspirasi dari Anda ...

664
00: 36: 35.884 --> 00: 36: 39.047
menyuap keponakanku hanya untuk berbicara denganku,
Tuan Moneybags.

665
00: 36: 39.154 --> 00: 36: 40.554
Nah, seratus dolar itu murah.

666
00: 36: 40.656 --> 00: 36: 44.114
Antara kamu dan aku,
Saya bersedia naik jauh lebih tinggi.

667
00: 36: 44.226 --> 00: 36: 47.195
Oh benarkah? [Tertawa]
Waktu <i> telah </i> berubah.

668
00: 36: 48.630 --> 00: 36: 51.224
Ini dari pria yang membelikanku cincin
untuk 16 manisku ...

669
00: 36: 51.333 --> 00: 36: 53.301
langsung dari mesin bola karet.

670
00: 36: 53.402 --> 00: 36: 56.963
- Oh ya. Betul.
- Aku bahkan harus meminjamkanmu seperempat.

671
00: 36: 57.072 --> 00: 36: 58.505
[Menghela nafas]

672
00: 36: 59.908 --> 00: 37: 02.809
<I> Mari kita hadapi itu.
Saya ingin cincin itu menjadi nyata. </i>

673
00: 37: 02.911 --> 00: 37: 04.811
Anda selalu tahu itu bisa dibuang.

674
00: 37: 04.913 --> 00: 37: 06.642
Singkatnya, Anda dan saya.

675
00: 37: 06,748 --> 00: 37: 08,340
Ya.

676
00: 37: 08,450 --> 00: 37: 10,418
Datang. Ooh!

677
00: 37: 13.088 --> 00: 37: 14.988
Apa yang kita punya di sini?

678
00: 37: 15.090 --> 00: 37: 16.921
Oh tidak!

679
00: 37: 17.025 --> 00: 37: 19.050
- "You and Me Forever Mix"?
- Oh, Hobart!

680
00: 37: 19.161 --> 00: 37: 21.925
Mungkinkah ini stylings romantis
Beatrice muda?

681
00: 37: 22.030 --> 00: 37: 24.089
Oh, jangan mainkan itu.
Hobart, itu memalukan.

682
00: 37: 24.199 --> 00: 37: 26.099
- Tolong jangan mainkan.
- Tentu saja saya akan memainkannya.

683
00: 37: 26.201 --> 00: 37: 29.295
- Ini sangat memalukan.
<i> - ♪♪ [Balada] </i>

684
00: 37: 29.404 --> 00: 37: 31.031
Uh-uh.

685
00: 37: 31.139 --> 00: 37: 32.970
Oh!

686
00: 37: 33.075 --> 00: 37: 35.168
<i> [Woman On Tape]
♪ Tutup matamu ♪ </i>

687
00: 37: 35.277 --> 00: 37: 38.838
<i> ♪ Beri aku tanganmu, sayang ♪ </i>

688
00: 37: 38.947 --> 00: 37: 42.610
<i> ♪ Apa kau merasakan jantungku berdetak ♪ </i>

689
00: 37: 42.718 --> 00: 37: 44.982
<i> - ♪ Apakah kamu mengerti ♪ </i>
- [Bernyanyi Bersama] ♪ Apakah Anda mengerti ♪

690
00: 37: 45.087 --> 00: 37: 48.682
<i> [Woman On Tape]
♪ Apakah kamu merasakan hal yang sama ♪ </i>

691
00: 37: 48.790 --> 00: 37: 53.386
<i> ♪ Apakah aku hanya bermimpi ♪ </i>

692
00: 37: 53.495 --> 00: 37: 57.989
<i> ♪ Apakah ini membakar eter .. ♪ </i>

693
00: 37: 58.133 --> 00: 37: 59.998
Howie, tolong!

694
00: 38: 00.102 --> 00: 38: 02.730
Dia akan di-reel. Whoo!

695
00: 38: 02.838 --> 00: 38: 04.362
- Howie!
<i> - [Howie] Ramona! </i>

696
00: 38: 04.473 --> 00: 38: 06.236
Dia mendapatkan reel!

697
00: 38: 07.342 --> 00: 38: 09.173
[Terengah]

698
00: 38: 09.278 --> 00: 38: 10.711
<i> Oh, oh, oh! </i>

699
00: 38: 10.812 --> 00: 38: 12.973
<i> Hobart, lakukan sesuatu!
[Jeritan] </i>

700
00: 38: 24.793 --> 00: 38: 27.728
- [Rengekan]
- Aku takut melihatnya.

701
00: 38: 37.706 --> 00: 38: 41.574
<i> Tidak, tidak, tidak.
Permukaannya basah. Dia mencoba menyemprotnya. </i>

702
00: 38: 41.677 --> 00: 38: 45.738
Bagaimana cara kita mendapatkannya?
tanpa merusak pekerjaan cat di bawahnya?

703
00: 38: 45.847 --> 00: 38: 47.747
Dan jika kita bawa, berapa?

704
00: 38: 47.849 --> 00: 38: 49.612
Ballpark?

705
00: 38: 49.718 --> 00: 38: 51.549
Apa itu, ratusan?

706
00: 38: 51.653 --> 00: 38: 54.781
- Ribuan?
- Tidak. Tidak. Coba orang ini.

707
00: 38: 54.890 --> 00: 38: 57.791
[Ayah menghela nafas]
Nah, ini akan menghabiskan banyak uang bagi kita.

708
00: 38: 57.893 --> 00: 38: 59.861
<i> Halo. Saya akan .. Ya, saya akan tahan. </ I>

709
00: 39: 01.697 --> 00: 39: 04.393
Saya .. saya sangat menyesal.

710
00: 39: 05.867 --> 00: 39: 07.300
<i> Ini semua salahku. </i>

711
00: 39: 11.139 --> 00: 39: 13.733
- Kamu menyesal?
- Mm-hmm.

712
00: 39: 13.842 --> 00: 39: 18.302
Maaf, karena sekarang
bahwa saya melihatnya dari kejauhan ...

713
00: 39: 18.413 --> 00: 39: 20.881
Saya menyadari bahwa saya harus berterima kasih kepada Anda.

714
00: 39: 20.983 --> 00: 39: 24.384
Maksudku, lihat itu.
Itu .. Ini disamarkan.

715
00: 39: 24.486 --> 00: 39: 28.388
Dan dari apa yang saya dengar,
medan es Alaska terlihat ..

716
00: 39: 28,490 --> 00: 39: 30,390
terlihat seperti itu.

717
00: 39: 30.492 --> 00: 39: 32.790
<i> Jadi aku bisa menyelinap ke kanan
di atas beruang kutub itu. </i>

718
00: 39: 32.894 --> 00: 39: 35.385
<I> Aku bahkan tidak harus keluar dari Jeep saya.
[Terkekeh] </i>

719
00: 39: 36.798 --> 00: 39: 40.666
Yah, aku .. aku senang kamu menyukainya?

720
00: 39: 40.769 --> 00: 39: 42.669
- Aku menyukainya.
<i> - [Ayah] Hei, Hobart, apa kau gila? </i>

721
00: 39: 42.771 --> 00: 39: 44.666
<I> - Anda tidak akan membiarkannya seperti itu. </ I>
- Tidak tidak Tidak. Tidak tidak.

722
00: 39: 44,690 --> 00: 39: 48,907
Saya membayar sesuatu <i> "delishus," </i>
dan lihat apa yang saya dapat .. telur Paskah.

723
00: 39: 50.345 --> 00: 39: 52.472
<i> Bagaimana menurutmu, Bea? </i>

724
00: 39: 52,581 --> 00: 39: 54,515
Itu terlihat bagus untukku?

725
00: 39: 56.018 --> 00: 39: 57.576
<i> [Bea]
Hmm. </i>

726
00: 39: 59.688 --> 00: 40: 01.588
Yakin.

727
00: 40: 01.690 --> 00: 40: 04.853
Bahkan mungkin mengeluarkan sisi sensitif Anda.

728
00: 40: 06,428 --> 00: 40: 08,123
[Kata Mulut]

729
00: 40: 10.098 --> 00: 40: 12.066
<i> [Ayah]
Lain kali kita membersihkan garasi tetangga ... </i>

730
00: 40: 12.167 --> 00: 40: 14.931
<I> itu keluar dari uang saku Anda,
bukan milikku, Picasso. </i>

731
00: 40: 15.037 --> 00: 40: 17.005
Untuk catatan Anda, sayangku.

732
00: 40: 19.374 --> 00: 40: 21.535
Sekarang saya punya lebih sedikit uang daripada yang saya mulai dengan ...

733
00: 40: 21.643 --> 00: 40: 23.133
dan saya mulai dengan nol.

734
00: 40: 23.245 --> 00: 40: 25.805
Bagaimana kalau kamu fokus
pada hal-hal di sekitar rumah saja?

735
00: 40: 25.914 --> 00: 40: 29.714
Seperti menjadi penolong yang baik,
rukun dengan saudara perempuanmu.

736
00: 40: 29.818 --> 00: 40: 31.843
Saya bisa memberi makan Roberta, Bu.

737
00: 40: 31.953 --> 00: 40: 33.853
Jangan khawatir tentang suatu hal. Aku akan melakukannya.

738
00: 40: 33.955 --> 00: 40: 36.287
Ini kacang polong dan sendok.
Kerjakan sihir.

739
00: 40: 36.391 --> 00: 40: 38.291
<i> [Ayah]
Itu pacarku. </i>

740
00: 40: 38.393 --> 00: 40: 40.588
[Cooing]

741
00: 40: 40.696 --> 00: 40: 42.789
Ooh, lihat!

742
00: 40: 42.898 --> 00: 40: 47.335
Di sinilah ... lava ruang intergalaksi.

743
00: 40: 47.436 --> 00: 40: 50.837
<I> Ramona, dia masih bayi. Dia tidak tahu
apa lava antariksa intergalaksi. </i>

744
00: 40: 50.939 --> 00: 40: 53.607
- Aku bahkan tidak tahu apa itu.
- Oh, kau keluar, Beez ..

745
00: 40: 55.077 --> 00: 41: 00.845
Eh, maksud saya, terima kasih atas tanggapan Anda.

746
00: 41: 00.949 --> 00: 41: 02.849
Saya suka umpan balik.

747
00: 41: 05.120 --> 00: 41: 06.587
Suka.

748
00: 41: 07.856 --> 00: 41: 10.256
- Ada kemajuan hari ini?
- [Membersihkan Tenggorokan]

749
00: 41: 10.358 --> 00: 41: 15.762
Ya. Aku, um ..
Saya mendapat beberapa petunjuk, tetapi ...

750
00: 41: 15.864 --> 00: 41: 18.833
Saya tidak tahu
jika saya materi eksekutif lagi.

751
00: 41: 19.935 --> 00: 41: 21.835
Bisa jadi waktu untuk mencoba hal lain.

752
00: 41: 21.937 --> 00: 41: 25.668
- Seperti apa?
- Pemadam Kebakaran! Pemadam kebakaran, pemadam kebakaran.

753
00: 41: 26.675 --> 00: 41: 27.699
Pemadam kebakaran.

754
00: 41: 29.377 --> 00: 41: 31.641
Saya tidak tahu

755
00: 41: 31.747 --> 00: 41: 33.647
Anda tahu, sesuatu yang kreatif.

756
00: 41: 33.749 --> 00: 41: 36.013
Uh .. Saya dulu pria yang kreatif.

757
00: 41: 36.118 --> 00: 41: 38.018
Ya baiklah ...

758
00: 41: 38.120 --> 00: 41: 42.079
jika Anda menemukan pekerjaan yang membayar Anda
untuk menjadi kreatif dan bersenang-senang ...

759
00: 41: 42.190 --> 00: 41: 44.124
<I> maka mungkin Anda bisa memberi mereka resume saya juga. </ I>

760
00: 41: 49.631 --> 00: 41: 52.156
Tebak apa! Ini hari gambar besok.

761
00: 41: 52.267 --> 00: 41: 53.734
Oh! Itu bagus.

762
00: 41: 53.835 --> 00: 41: 55.803
Melihat fotomu selalu membuatku senang.

763
00: 41: 55.904 --> 00: 41: 58.202
Saya juga.

764
00: 41: 58.306 --> 00: 42: 01.673
Dan saya akan memastikan
itu adalah gambar terbaik yang pernah ada.

765
00: 42: 01.777 --> 00: 42: 03.904
Itu akan ... menyilaukan.

766
00: 42: 04.012 --> 00: 42: 05.775
Kami berharap tidak kurang.

767
00: 42: 06.681 --> 00: 42: 08.376
<i> Katakan "kacang polong." </i>

768
00: 42: 08,483 --> 00: 42: 10,075
<i> "Kacang polong, tolong." </i>

769
00: 42: 10.185 --> 00: 42: 13.052
Bu, aku menyuruh Roberta memakan kacang polongnya.

770
00: 42: 13,155 --> 00: 42: 14,986
<i> Kacang yummy. </i>

771
00: 42: 18.026 --> 00: 42: 21.587
- Hmm, hmm.
- [Semua Tertawa]

772
00: 42: 22.864 --> 00: 42: 24.729
Itu disgus ..

773
00: 42: 25.834 --> 00: 42: 27.734
Maksudku...

774
00: 42: 27.836 --> 00: 42: 30.327
sungguh adik perempuan yang tersayang.

775
00: 42: 30.438 --> 00: 42: 32.429
Saya berharap ada 10 dari Anda.

776
00: 42: 32.541 --> 00: 42: 35.738
[Semua Tertawa]

777
00: 42: 38.547 --> 00: 42: 40.742
<i> [Penyanyi Pria Di TV]
♪ Royal ♪ </i>

778
00: 42: 40.849 --> 00: 42: 42.407
♪ Selai Kacang ♪

779
00: 42: 45.253 --> 00: 42: 47.016
<i> "Royal Peanut Butter." </i>

780
00: 42: 47.122 --> 00: 42: 50.421
<i> "Ada sedikit sihir di setiap toples." </i>

781
00: 42: 50.525 --> 00: 42: 53.426
Apakah itu salah satu favoritmu?
Itulah kekacauan yang harus kami hadapi.

782
00: 42: 53.528 --> 00: 42: 55.996
Karena anak-anak TV itu menghasilkan jutaan.

783
00: 42: 56.097 --> 00: 42: 58.793
Beezus, menurut Anda
Saya bisa dalam iklan seperti itu?

784
00: 42: 58.900 --> 00: 43: 01.164
- [Frog Croaks]
- Yakin. Anda akan membuat katak yang hebat.

785
00: 43: 01.269 --> 00: 43: 04.102
- Hei.
- Diam. Saya hampir selesai.

786
00: 43: 04.206 --> 00: 43: 06.504
Gambarnya sempurna, bukan?

787
00: 43: 06.608 --> 00: 43: 08.542
Mari bersikap realistis, Ramona.

788
00: 43: 08,643 --> 00: 43: 10,634
Ini adalah curling iron, bukan tongkat ajaib.

789
00: 43: 10,745 --> 00: 43: 14,704
Tetapi semua hal dipertimbangkan,
Saya akan mengatakan Anda tidak pernah terlihat lebih baik.

790
00: 43: 17.118 --> 00: 43: 19.348
[Terengah]
Aku menyukainya!

791
00: 43: 19.454 --> 00: 43: 21.354
Terima kasih, Beezus.

792
00: 43: 22.624 --> 00: 43: 23.591
Ribbit!

793
00: 43: 23.692 --> 00: 43: 26.160
<i>
♪ Royal Peanut Butter ♪♪ </i>

794
00: 43: 26.261 --> 00: 43: 29.389
Bagaimana ibumu menyimpan semuanya
berlari begitu mulus mengalahkan saya.

795
00: 43: 29,497 --> 00: 43: 31,522
Ayah, karena ruangan hampir selesai ...

796
00: 43: 31,633 --> 00: 43: 33,624
apakah kamu sudah memutuskan
siapa yang akan mendapatkannya pasti?

797
00: 43: 34.736 --> 00: 43: 37.364
Mengapa? Anda kenal seseorang yang tertarik?

798
00: 43: 37.472 --> 00: 43: 39.167
Mm-hmm.

799
00: 43: 39.274 --> 00: 43: 43.506
Oke, biarkan aku berpikir tentang itu,
Karena aku suka kegigihanmu.

800
00: 43: 43.612 --> 00: 43: 45.842
Iya nih. Jawabannya masih belum.

801
00: 43: 45.947 --> 00: 43: 46.879
Baik.

802
00: 43: 50.852 --> 00: 43: 52.877
- [Terkikik]
- [Tertawa]

803
00: 43: 54.456 --> 00: 43: 57.152
Wow. Anda benar-benar mempesona, Pickle.

804
00: 43: 57.259 --> 00: 44: 00.057
- Baiklah, tersenyum lebar dan membuat kita bangga.
- Sampai jumpa, Ayah.

805
00: 44: 00.161 --> 00: 44: 03.187
- Sampai jumpa, Beezus. Sampai jumpa, Roberta.
- [Coos]

806
00: 44: 03.298 --> 00: 44: 05.323
Jadi saya akan mengambil ini ...

807
00: 44: 05,433 --> 00: 44: 08,596
dan menempelkannya tepat di mulut
agar terlihat seperti api.

808
00: 44: 08.703 --> 00: 44: 11.228
- [Menggeram]
- [Tertawa]

809
00: 44: 11.339 --> 00: 44: 14.797
Wah Kamu terlihat mewah, Susan.

810
00: 44: 14.910 --> 00: 44: 17.674
Ibu saya membantu saya memilih
ansambel yang sempurna.

811
00: 44: 17.779 --> 00: 44: 20.714
Dia di real estat, jadi dia tahu
sedikit tentang presentasi.

812
00: 44: 20.815 --> 00: 44: 23.613
Dia bisa membantumu juga, Ramona,
jika ingin konsultasi.

813
00: 44: 23.718 --> 00: 44: 26.949
- Ibuku memungkinkan saya memilih pakaian sendiri.
- Kita bisa tahu.

814
00: 44: 31.459 --> 00: 44: 33.427
Permisi. Apa yang sedang kamu lakukan?

815
00: 44: 33,528 --> 00: 44: 36,793
Saya memuat anggur-a-pult saya.
Tonton dan pelajari.

816
00: 44: 38.133 --> 00: 44: 40.431
Dan apa tujuan dari itu?

817
00: 44: 40.535 --> 00: 44: 42.935
Pertanyaannya adalah, adakah yang bisa mengatasinya?

818
00: 44: 44,472 --> 00: 44: 47,635
Pernahkah Anda melihat cara yang tepat
untuk memecahkan telur rebus?

819
00: 44: 47.742 --> 00: 44: 50.302
Buat catatan jika Anda mau, Susan.

820
00: 44: 56.251 --> 00: 44: 57.946
- [Terengah]
- [Keduanya terkesiap]

821
00: 45: 04.893 --> 00: 45: 07.794
<i> - [Manusia] "Katakan keju." </i>
- [Merengek]

822
00: 45: 07.896 --> 00: 45: 09.386
[Pria]
Berikutnya.

823
00: 45: 09.497 --> 00: 45: 11.697
- Katakan <i> "keju." </i>
- Lebih baik senyum saja, bagus dan besar.

824
00: 45: 11.700 --> 00: 45: 12.997
Berikutnya.

825
00: 45: 14,436 --> 00: 45: 16,495
- Katakan <i> "keju." </i>
- Telur di rambutnya?

826
00: 45: 16.604 --> 00: 45: 18.504
- [Tertawa]
- Itu yang baru.

827
00: 45: 18.606 --> 00: 45: 20.574
<i> - [Klik Rana Kamera]
- Selanjutnya. </i>

828
00: 45: 21.676 --> 00: 45: 24.110
- Katakan <i> "keju." </i>
- Keju.

829
00: 45: 25.246 --> 00: 45: 27.771
Kenapa Anda selalu memberi tahu kami untuk mengatakan <i> "keju"? </i>

830
00: 45: 27.882 --> 00: 45: 31.374
- Apakah Anda tidak bosan dengan <i> "keju"? </i>
- Sebenarnya, saya lakukan.

831
00: 45: 31,486 --> 00: 45: 33,613
- [Tertawa]
- Selanjutnya.

832
00: 45: 36.725 --> 00: 45: 40.126
- Katakan ... <i> "kacang polong." </i>
- Ew!

833
00: 45: 41.029 --> 00: 45: 42.326
<i> [Beezus Laughs] </i>

834
00: 45: 42,430 --> 00: 45: 44,489
Tepat ketika Anda berpikir
aman untuk membuka surat.

835
00: 45: 44,599 --> 00: 45: 46,829
[Tertawa]

836
00: 45: 46.935 --> 00: 45: 48.869
<i> [Tertawa Berlanjut] </i>

837
00: 45: 48.970 --> 00: 45: 51.165
[Menghela nafas]
Saya minta maaf tentang telur mentah itu, Nak.

838
00: 45: 51.272 --> 00: 45: 52.830
Saya kira saya benar-benar mengacaukan yang satu itu.

839
00: 45: 52.941 --> 00: 45: 55.842
- Saya terlihat seperti troll.
- Tidak, kamu tidak.

840
00: 45: 55.944 --> 00: 45: 57.844
Ya, dia benar-benar melakukannya.
[Tertawa]

841
00: 45: 57.946 --> 00: 46: 00.176
<I> Hei. Mungkin itu tidak "hebat." </i>

842
00: 46: 00.281 --> 00: 46: 03.512
Tapi ini jelas penjaga.
Ini masuk ke dompet saya.

843
00: 46: 03.618 --> 00: 46: 05.483
- [Pengering Pengering]
- [Picky Picky Yowls]

844
00: 46: 06,521 --> 00: 46: 08,819
Ayolah. Anda ingin membantu saya melipat?

845
00: 46: 08.923 --> 00: 46: 12.723
Saya hanya akan mengacaukannya, Ayah.
Akui. Saya merepotkan.

846
00: 46: 12.827 --> 00: 46: 17.196
- Anda bukan gangguan.
- Nyonya Meacham bilang aku merepotkan.

847
00: 46: 17.298 --> 00: 46: 20.131
- Dan dia seorang profesional.
<I> - Anda tahu apa yang saya pikirkan? </ I>

848
00: 46: 20.235 --> 00: 46: 23.671
Anda hanya memiliki begitu banyak energi,
terkadang itu menjauh darimu.

849
00: 46: 23.772 --> 00: 46: 25.706
<i> Aku tidak mengatakan energi itu buruk. </i>

850
00: 46: 25.807 --> 00: 46: 27.832
Hanya saja Anda harus belajar cara mengendalikannya.

851
00: 46: 27.942 --> 00: 46: 30.502
<i> Maksudku, ayolah, mari kita jujur ​​di sini. </i>

852
00: 46: 30.612 --> 00: 46: 33.581
Dua bulan lalu, Anda tidak bisa mempercayai saya
dengan cucian, dan sekarang?

853
00: 46: 33.681 --> 00: 46: 35.740
- Bukankah itu terlihat bagus?
- Ya.

854
00: 46: 35.850 --> 00: 46: 39.013
Ya. Baiklah.
Anda hanya harus mencoba, Nak.

855
00: 46: 39.120 --> 00: 46: 41.520
Kita berdua akan membalikkan ini.

856
00: 46: 41.623 --> 00: 46: 43.523
Teruslah berusaha, Nak.

857
00: 46: 43.625 --> 00: 46: 45.593
- Baik.
- Itu pacarku!

858
00: 46: 46.928 --> 00: 46: 49.959
<i> ♪ Mari kita mulai beraksi ♪ </i>

859
00: 46: 50.065 --> 00: 46: 52.863
<i> ♪ Mari kita mulai beraksi ♪ </i>

860
00: 46: 52.967 --> 00: 46: 56.528
<I> ♪ Jika hidupmu terlalu lambat
Tidak ada kepuasan ♪ </i>

861
00: 46: 56.638 --> 00: 46: 59.402
<I> ♪ Temukan sesuatu di luar sana
Ada daya tarik ♪ </i>

862
00: 46: 59.507 --> 00: 47: 02.340
<i> ♪ Jika kau ragu sekarang
Itu pengurangan ♪ </i>

863
00: 47: 02.444 --> 00: 47: 05.743
<I> ♪ Jadi mari kita bergerak, nak
beraksi ♪ </i>

864
00: 47: 05.847 --> 00: 47: 08.247
<I> ♪ Ayo cepat sekarang
Pertahankan ♪ </i>

865
00: 47: 08.349 --> 00: 47: 12.911
<i> - ♪♪ [Berlanjut] </i>
- Hei. Wah! Biarkan saya membantu Anda di sana.

866
00: 47: 13.021 --> 00: 47: 15.755
<I> - ♪ Naik ke truk pickup saya. Gulingkan ke tanah ♪ </i>
- Hei.

867
00: 47: 15.857 --> 00: 47: 17.722
<i> - ♪ Ambil persnelingmu, muat itu ♪ </i>
- Donat pagi.

868
00: 47: 17.826 --> 00: 47: 19.453
<i> ♪ Akan menahannya </i>

869
00: 47: 19.561 --> 00: 47: 22.155
<I> ♪ Jika Anda mulai dengan apa-apa
Harus membangunnya ♪ </i>

870
00: 47: 22.263 --> 00: 47: 24.390
<I> ♪ Jika Anda punya mimpi
Anda harus menindaklanjutinya ♪ </i>

871
00: 47: 24.499 --> 00: 47: 26.023
<i> - Whoa! </i>
- Oh!

872
00: 47: 26.134 --> 00: 47: 28.193
<i> ♪ Mari kita mulai beraksi ♪ </i>
- Siapa yang mau memasang ini?

873
00: 47: 28.303 --> 00: 47: 31.898
- Dan apa mantra itu?
- Enak.

874
00: 47: 32.006 --> 00: 47: 35.772
[Ramona] Sampai jumpa!
Aku akan merindukan kalian!

875
00: 47: 35.877 --> 00: 47: 38.437
<I> ♪ Temukan sesuatu di luar sana
Ada daya tarik ♪ </i>

876
00: 47: 38.546 --> 00: 47: 41.106
- Whoo!
<i> - ♪ Jika kau ragu sekarang. Ada pengurangan ♪ </ i>

877
00: 47: 41.216 --> 00: 47: 43.946
<i> Sayang, kau harus datang
dan rayakan bersama kami. </i>

878
00: 47: 44,052 --> 00: 47: 46,772
- Apa yang saya rayakan?
<i> - [Ayah] Baiklah, kau sudah bekerja keras ... </i>

879
00: 47: 46.821 --> 00: 47: 50.587
kami pikir Anda akan senang
tentang mendapatkan kamar Anda sendiri.

880
00: 47: 52.427 --> 00: 47: 53.917
- [Berteriak]
- [Tertawa]

881
00: 47: 56.998 --> 00: 48: 00.798
<i> [Man On Radio]
T-minus tiga, dua, satu, lepas landas! </i>

882
00: 48: 18.253 --> 00: 48: 21.313
<i> ♪ Mari kita mulai beraksi ♪♪ </i>

883
00: 48: 21.422 --> 00: 48: 23.356
<i> - [Beezus] Ramona! </i>
- [Jeritan]

884
00: 48: 23.458 --> 00: 48: 26.757
<i> Berhentilah membuat keributan.
[Tertawa] </i>

885
00: 48: 26.861 --> 00: 48: 28.852
Maaf. Saya hanya menikmati kamar baru saya.

886
00: 48: 28.963 --> 00: 48: 31.363
Berhenti gloating. Itu tidak sopan.

887
00: 48: 31.466 --> 00: 48: 34.299
Saya tidak senang. Saya terpental.

888
00: 48: 34.402 --> 00: 48: 37.496
Nah, jika Anda ingin sampah Anda,
Anda lebih baik ambil sekarang.

889
00: 48: 37.605 --> 00: 48: 39.869
<i> Apa pun yang tersisa menjadi milik Goodwill. </i>

890
00: 48: 40.909 --> 00: 48: 43.469
Ingat saya, Ramona? Baa!

891
00: 48: 43.578 --> 00: 48: 45.375
<i> - Berhenti! </i>
- Tolong aku!

892
00: 48: 45.480 --> 00: 48: 47.311
Mengembalikannya.

893
00: 48: 47.415 --> 00: 48: 49.679
- Baa!
- Mengembalikannya.

894
00: 48: 49.784 --> 00: 48: 52.150
- [Terengah]
- Jadi apa yang Anda pikirkan?

895
00: 48: 54.155 --> 00: 48: 55.155
<i> - [Jepret Jari]
- [Napas] </i>

896
00: 48: 55.223 --> 00: 48: 56.781
Uh. Cukup jauh.

897
00: 48: 56.891 --> 00: 48: 59.689
<i> Ini adalah zona larangan hama. </i>

898
00: 49: 02.197 --> 00: 49: 05.792
Nah, siapa yang butuh kamu ...
atau kamar remaja bodoh Anda?

899
00: 49: 05.900 --> 00: 49: 10.360
- Saya suka sendiri.
- Uh huh. Tentu Anda lakukan.

900
00: 49: 10.471 --> 00: 49: 13.963
Saat lampu padam,
dan kemudian Anda mulai berpikir ...

901
00: 49: 14.075 --> 00: 49: 18.205
tentang semua suara dan monster ...

902
00: 49: 18.313 --> 00: 49: 22.113
<i> dan kemudian kau sadar
Anda tidak memeriksa di bawah tempat tidur Anda ... </i>

903
00: 49: 22.217 --> 00: 49: 23.878
tidak hati-hati ...

904
00: 49: 23.985 --> 00: 49: 25.976
jangan datang mengetuk pintu saya.

905
00: 49: 27,522 --> 00: 49: 30,013
Jika Anda berhasil sejauh itu.

906
00: 49: 36.998 --> 00: 49: 39.558
- [Terengah]
<i> - [Owl Hooting] </i>

907
00: 49: 39.667 --> 00: 49: 42.864
<i> [Wind Whistling] </i>

908
00: 49: 42.971 --> 00: 49: 46.600
<i> - [Picky Picky Meows]
- [Suara Beezus] Binatang melata ... </i>

909
00: 49: 46.708 --> 00: 49: 51.611
<I> yang memakan hama dengan kartu laporan yang buruk.
[Tertawa] </i>

910
00: 49: 51.713 --> 00: 49: 53.681
[Jeritan]

911
00: 50: 03.091 --> 00: 50: 04.683
Pilih-pilih pilih-pilih?

912
00: 50: 17.205 --> 00: 50: 19.264
Ramona, ayolah. Ayo pergi. Kita terlambat.

913
00: 50: 19.374 --> 00: 50: 23.037
Ayah, apa kata lain untuk <i> "sakit"? </i>

914
00: 50: 23.144 --> 00: 50: 25.977
Um, mual? Mual?

915
00: 50: 26.080 --> 00: 50: 28.139
Seperti benar-benar sakit?

916
00: 50: 28.249 --> 00: 50: 30.046
Oh Bilious.

917
00: 50: 30.151 --> 00: 50: 32.881
<i> Ayah, aku merasa lemah, </i>

918
00: 50: 32.987 --> 00: 50: 36.855
<i> Aku tidak menganggap sekolah itu panggilan yang bagus sekarang. </i>

919
00: 50: 39.160 --> 00: 50: 43.358
Oh Anda dalam setelan jas.
Apakah Anda punya wawancara?

920
00: 50: 43,464 --> 00: 50: 45,955
Yah begitulah,
tapi saya bisa mengubahnya jika harus.

921
00: 50: 46.067 --> 00: 50: 49.059
Apakah Anda mual atau sakit?

922
00: 50: 50.171 --> 00: 50: 54.301
Yah, aku agak merasa lebih baik sekarang.

923
00: 50: 54.409 --> 00: 50: 55.933
Kamu yakin?

924
00: 50: 56.044 --> 00: 50: 59.172
Oke, yah, ayo pergi.
Kita punya 60 detik.

925
00: 50: 59.280 --> 00: 51: 01.180
- Cepat, seperti pemadam kebakaran.
- [Menjentikkan Jari]

926
00: 51: 01.282 --> 00: 51: 03.409
Lima puluh sembilan, 58 ...

927
00: 51: 03,518 --> 00: 51: 05,543
<i> 57 .. Ayo. </i>

928
00: 51: 05.653 --> 00: 51: 08.747
<i> - Lima puluh enam, 55 ..
- [Bell Rings] </i>

929
00: 51: 08.856 --> 00: 51: 10.756
<i> 54 .. </i>

930
00: 51: 13.094 --> 00: 51: 15.562
- Sampai jumpa, Ayah!
<i> - Sampai jumpa! </i>

931
00: 51: 20.735 --> 00: 51: 23.203
Hai, Ramona!
Anda harus melihat ini. Ayolah.

932
00: 51: 23.304 --> 00: 51: 26.000
- Apa?
- Ayolah. Ayo ayo ayo.

933
00: 51: 27.275 --> 00: 51: 29.436
Sini. Lihat ini.

934
00: 51: 31.979 --> 00: 51: 33.879
<i> [Mendengus] </i>

935
00: 51: 35.516 --> 00: 51: 37.143
<i> - [Mrs. Kemp] Hobart! </i>
- Ya

936
00: 51: 37.251 --> 00: 51: 39.776
Pikirkan di mana Anda menggali.

937
00: 51: 39.887 --> 00: 51: 42.549
Kami punya pipa sprinkler di sana.

938
00: 51: 42.657 --> 00: 51: 45.353
Oh, apakah itu yang saya terus pukul?
[Tertawa]

939
00: 51: 45.460 --> 00: 51: 47.792
<i> Jangan khawatir, Bu. Bersantai. Tidak apa-apa. </i>

940
00: 51: 47.895 --> 00: 51: 50.295
<i> Oh! </i>

941
00: 51: 50.398 --> 00: 51: 52.438
- Pembicaraan yang bagus.
- [Howie] Menurutmu apa yang dia lakukan?

942
00: 51: 52.467 --> 00: 51: 55.698
[Berbisik] Mungkin dia sedang menggali
terowongan rahasia ke Istanbul.

943
00: 51: 55.803 --> 00: 51: 59.637
Jaringan mata-mata yang tepat
halaman belakang Anda sendiri.

944
00: 51: 59.741 --> 00: 52: 04.144
Atau mungkin rumah ini dibangun
di tanah pemakaman tua ...

945
00: 52: 04.245 --> 00: 52: 06.713
dan saya membuka kutukan kuno.

946
00: 52: 08.149 --> 00: 52: 10.481
[Menggeram, Menggerutu]

947
00: 52: 10,585 --> 00: 52: 12,644
[Teriakan]

948
00: 52: 12,754 --> 00: 52: 15,382
[Terkikik]

949
00: 52: 17.225 --> 00: 52: 20.661
Panggilan terbuka?
Itu berarti siapa pun bisa ikut audisi, kan?

950
00: 52: 20.762 --> 00: 52: 22.662
Mm-hmm.

951
00: 52: 22.764 --> 00: 52: 26.996
Ramona, mereka tidak menginginkan sembarang orang.
Mereka menginginkan seorang putri.

952
00: 52: 27.101 --> 00: 52: 29.763
- Satu juta dolar.
<i> - [Man] Keluarkan instrumenmu. Bagus. </i>

953
00: 52: 29.871 --> 00: 52: 33.204
Baiklah. Ambil kursi, anak-anak.
Mari kita singkirkan karat ini dan mulai jammin '.

954
00: 52: 33,307 --> 00: 52: 36,708
Satu dua tiga empat.

955
00: 52: 38.112 --> 00: 52: 40.580
Ya! Ya, kalian ketat!

956
00: 52: 45.987 --> 00: 52: 47.614
<i> ♪ Jangan khawatir ♪ </i>

957
00: 52: 47.722 --> 00: 52: 50.247
<i> ♪ Tentang sesuatu ♪ </i>

958
00: 52: 51.359 --> 00: 52: 53.520
<i> ♪ Karena semuanya kecil </i>

959
00: 52: 53.628 --> 00: 52: 56.256
♪ Apakah akan baik-baik saja ♪

960
00: 52: 57.832 --> 00: 53: 00.062
<i> ♪ Jangan khawatir ♪ </i>

961
00: 53: 00.168 --> 00: 53: 03.069
<i> ♪ Tentang sesuatu ♪ </i>

962
00: 53: 03.171 --> 00: 53: 07.130
<i> ♪ Karena semuanya kecil
akan baik-baik saja ♪♪

963
00: 53: 09.076 --> 00: 53: 11.203
[Memekik]
Ramona!

964
00: 53: 11,312 --> 00: 53: 13,246
Kenapa kau melakukan itu?

965
00: 53: 13.347 --> 00: 53: 16.441
Saya tidak bisa menahannya. Mereka memikat.

966
00: 53: 16,551 --> 00: 53: 20,112
Tapi Anda sudah melakukannya sejak TK,
dan sudah mulai tua.

967
00: 53: 20.221 --> 00: 53: 22.712
Dengar, aku tahu keadaan pasti sulit di rumah ...

968
00: 53: 22.824 --> 00: 53: 24.951
tapi jangan keluarkan rambut ikal saya.

969
00: 53: 25.059 --> 00: 53: 28.290
<i>
Baik. Tunggu sebentar, kawan. Itu bagus. </i>

970
00: 53: 28.396 --> 00: 53: 30.364
Itu hampir lagu.

971
00: 53: 30,465 --> 00: 53: 35,129
Jadi, um, gitar, latihan cepat.
Yang lainnya, ambil lima.

972
00: 53: 35.236 --> 00: 53: 37.500
Ramona!

973
00: 53: 37.605 --> 00: 53: 41.166
Tentang apa itu? <i> "Kasar di rumah"? </i>

974
00: 53: 41.275 --> 00: 53: 45.075
- Yah, ayahmu kehilangan pekerjaannya, bukan?
- Mungkin.

975
00: 53: 45.179 --> 00: 53: 48.171
Lihat, ketika orang kehilangan pekerjaan, Anda tahu,
mereka mulai berkelahi ...

976
00: 53: 48.282 --> 00: 53: 51.251
dan kemudian mereka bercerai
dan menjual rumah mereka.

977
00: 53: 51.352 --> 00: 53: 54.082
Ini buku teks.
Lihatlah sisi baiknya, Ramona.

978
00: 53: 54.188 --> 00: 53: 57.419
Maksudku, setelah ayahku diberhentikan,
ibuku menjual rumahnya ...

979
00: 53: 57.525 --> 00: 53: 59.789
mendapat lisensi real estat, jadi ada nilai tambah.

980
00: 53: 59.894 --> 00: 54: 03.125
Lalu ayah saya mendapat mobil baru
dan pindah ke Tacoma.

981
00: 54: 03.231 --> 00: 54: 04.823
Tacoma?

982
00: 54: 06,968 --> 00: 54: 09,334
Susan, aku minta maaf.

983
00: 54: 09,437 --> 00: 54: 13,168
Nah, sekarang pada hari ulang tahunku,
mereka berdua memberi saya cek, jadi berhasil.

984
00: 54: 13.274 --> 00: 54: 15.765
<i> - ♪♪ [Gitar] </i>
- [Mengerang]

985
00: 54: 15.877 --> 00: 54: 18.607
<i>
Oke. </i>

986
00: 54: 22.116 --> 00: 54: 24.846
Hei, Ramona?
Maukah Anda mengambil tempat duduk Anda lagi?

987
00: 54: 24.952 --> 00: 54: 27.614
Apa yang kamu lakukan dengan jendela di sana?

988
00: 54: 27.722 --> 00: 54: 29.383
Saya adalah ..

989
00: 54: 29,490 --> 00: 54: 32,823
Saya bertanya-tanya, di mana Tacoma?

990
00: 54: 33.961 --> 00: 54: 35.292
[Lelucon]

991
00: 54: 37,465 --> 00: 54: 40,901
- [Cymbal Dentang]
- [Semua Mengerang]

992
00: 54: 41,002 --> 00: 54: 43,562
- [Mengerang]
- [Muntah Berlanjut]

993
00: 54: 43.671 --> 00: 54: 45.366
<i> [Anak-anak bergumam, Mengerang] </i>

994
00: 54: 45,473 --> 00: 54: 48,704
- Menjijikkan.
- Oh Boy.

995
00: 54: 49.877 --> 00: 54: 53.904
- Baiklah. Kalian semua bisa pergi makan siang sekarang.
- Ew!

996
00: 54: 54.015 --> 00: 54: 57.644
Apakah kamu..
Ramona, mengapa kamu memakai piyama?

997
00: 54: 59.387 --> 00: 55: 03.687
Karena petugas pemadam kebakaran melakukannya dengan cara itu?

998
00: 55: 03.791 --> 00: 55: 05.258
Saya melihat.

999
00: 55: 05.359 --> 00: 55: 09.455
Piyama di bawah pakaian Anda
dan telur di rambutmu.

1000
00: 55: 09,564 --> 00: 55: 12,362
Kamu dan ayahmu
memecahkan tanah baru bersama.

1001
00: 55: 14.168 --> 00: 55: 16.295
Anda merasa nyaman di sana.

1002
00: 55: 16,404 --> 00: 55: 18,895
[Mendengus]

1003
00: 55: 19,006 --> 00: 55: 22,533
[Engine Cranking]

1004
00: 55: 22.643 --> 00: 55: 24.577
Ayolah.

1005
00: 55: 24.679 --> 00: 55: 26.704
- [Cranking Berlanjut]
- Oh!

1006
00: 55: 26.814 --> 00: 55: 29.749
<i> Ayo! </i>

1007
00: 55: 29.850 --> 00: 55: 31.681
<i> [Mendengus]
Anda bercanda. </i>

1008
00: 55: 31.786 --> 00: 55: 35.620
Coba yang ini.
Baik. Tidak tidak. Itu tidak baik.

1009
00: 55: 35.723 --> 00: 55: 37.691
Saya pikir ini akan menjadi baik.

1010
00: 55: 46.567 --> 00: 55: 48.535
<i> Bagaimana wawancaranya hari ini, Ayah? </i>

1011
00: 55: 48.636 --> 00: 55: 52.231
Yah, saya harus membatalkan wawancara
ketika perawat menelepon.

1012
00: 55: 54.141 --> 00: 55: 56.041
Tapi ada pekerjaan lain di luar sana.

1013
00: 55: 57.712 --> 00: 56: 01.011
Hei, kita tidak akan membiarkannya
suatu hari yang buruk membuat kita sedih.

1014
00: 56: 03,084 --> 00: 56: 07,817
Mari kita lakukan sesuatu ... sangat istimewa.

1015
00: 56: 07.922 --> 00: 56: 11.153
<I> Hanya aku dan kamu.
Apa yang ingin kamu lakukan? Berpikir besar. </i>

1016
00: 56: 13.327 --> 00: 56: 18.162
Nah, Anda tahu jembatan besar yang kami ambil
ketika kami pergi ke Negara Bagian Washington?

1017
00: 56: 18.265 --> 00: 56: 21.291
- Ya.
<I> - Saya selalu ingin berhenti di tengah ... </ I>

1018
00: 56: 21.402 --> 00: 56: 23.962
dan memiliki satu kaki di Oregon
dan satu di Washington.

1019
00: 56: 24.071 --> 00: 56: 27.734
- Hmm?
- Dengan begitu kakiku memiliki kewarganegaraan ganda.

1020
00: 56: 27.842 --> 00: 56: 30.936
[Terkekeh]
Saya suka itu.

1021
00: 56: 31.045 --> 00: 56: 33.138
Itu menarik. Gagasan menarik.

1022
00: 56: 33.247 --> 00: 56: 35.807
Tidak praktis karena kaput mobil ...

1023
00: 56: 35.916 --> 00: 56: 37.816
tetapi Anda berada di jalur yang benar.

1024
00: 56: 37.918 --> 00: 56: 40.546
Maksudku, itu berani, berani,
ini cukup murah.

1025
00: 56: 40.655 --> 00: 56: 42.646
Ayolah. Beri aku .. Apa lagi?

1026
00: 56: 45.126 --> 00: 56: 47.026
Kita bisa menggambarnya.

1027
00: 56: 48.729 --> 00: 56: 52.392
Oh! Saya punya ide.

1028
00: 56: 55.603 --> 00: 57: 00.097
Mari saya dan Anda menggambar
gambar terpanjang di dunia.

1029
00: 57: 00.207 --> 00: 57: 03.040
<i> Bagaimana menurutmu? </i>

1030
00: 57: 06.681 --> 00: 57: 07.648
[Kicauan]

1031
00: 57: 12.386 --> 00: 57: 14.354
Baik.

1032
00: 57: 14.455 --> 00: 57: 18.357
Aku akan menggambar rumah kita,
dan kemudian aku akan menggambar rumah Howie ...

1033
00: 57: 18.459 --> 00: 57: 21.656
dan sekolah dan Gunung Hood ...

1034
00: 57: 21.762 --> 00: 57: 25.220
<i> dan yang lainnya sejauh yang bisa kulihat. </i>

1035
00: 57: 30.738 --> 00: 57: 32.638
- Ayah?
- Hmm?

1036
00: 57: 34,475 --> 00: 57: 37,467
Saya pikir Anda menggambar lebih baik
dari siapa pun di seluruh dunia.

1037
00: 57: 38.512 --> 00: 57: 42.312
Oh Terima kasih, Pickle.

1038
00: 57: 42,416 --> 00: 57: 45,146
Anda tahu, saya belajar seni
kembali pada hari itu, seperti yang mereka katakan.

1039
00: 57: 45.252 --> 00: 57: 47.152
Apa yang terjadi?

1040
00: 57: 48.189 --> 00: 57: 50.089
Apakah Anda mendapat rapor yang buruk?

1041
00: 57: 50.191 --> 00: 57: 52.785
[Terkekeh]
Tidak.

1042
00: 57: 52.893 --> 00: 57: 55.384
Beezus datang.

1043
00: 57: 55.496 --> 00: 57: 57.930
Lalu saya mengambil pekerjaan terbaik yang saya bisa,
dan sebelum kamu menyadarinya ...

1044
00: 57: 58.032 --> 00: 57: 59.932
Saya adalah seorang wakil presiden.

1045
00: 58: 00.034 --> 00: 58: 03.231
- Lalu saya datang?
<i> - Yap. Itu benar. </i>

1046
00: 58: 03.337 --> 00: 58: 05.237
<i> Dan kemudian Roberta. </i>

1047
00: 58: 07,575 --> 00: 58: 10,942
Tetapi saya tidak akan mengubah apa pun.
Kalian membuat hidupku sangat berwarna.

1048
00: 58: 28.195 --> 00: 58: 30.459
[Mengobrol, Tertawa]

1049
00: 58: 31.232 --> 00: 58: 33.166
- Hai Hei, Beezus.
- Hei.

1050
00: 58: 33.267 --> 00: 58: 36.202
- Mau pulang?
- Yakin.

1051
00: 58: 36.303 --> 00: 58: 37.861
Keren.

1052
00: 58: 38.906 --> 00: 58: 40.806
[Henry Laughing]
Oh man.

1053
00: 58: 40.908 --> 00: 58: 44.207
Ketika kami masih kecil, saya pikir ayahmu,
seperti, raja Jalan Klickitat.

1054
00: 58: 44,311 --> 00: 58: 47,405
Apakah Anda ingat berburu gorila itu
di halaman belakang saya ...

1055
00: 58: 47,515 --> 00: 58: 50,916
ketika dia menyuruh kami mendirikan tenda
dan tunggu di sana sepanjang malam ...

1056
00: 58: 51.018 --> 00: 58: 53.418
dengan pisang dan jaring kupu-kupu?

1057
00: 58: 53,521 --> 00: 58: 56,354
Anda berakhir dengan pisang tumbuk
di rambutmu.

1058
00: 58: 56.457 --> 00: 58: 58.789
Aku punya poison ivy di sekitarku.

1059
00: 58: 58.893 --> 00: 59: 00.793
Tapi itu juga ..

1060
00: 59: 00.895 --> 00: 59: 03.693
- Waktu terbaik kami sepanjang musim panas itu.
- Tangan ke bawah.

1061
00: 59: 07.735 --> 00: 59: 10.431
Ya, well, dia tidak selucu hari ini.

1062
00: 59: 10.538 --> 00: 59: 13.063
Mengapa? Apa yang sedang terjadi?

1063
00: 59: 13.174 --> 00: 59: 16.439
Dia kehilangan pekerjaannya beberapa minggu yang lalu ...

1064
00: 59: 16.544 --> 00: 59: 20.913
dan dia bertindak seperti dia tidak khawatir,
demi kita, tapi aku tahu dia.

1065
00: 59: 21.015 --> 00: 59: 23.040
Dan dia seharusnya.

1066
00: 59: 23.150 --> 00: 59: 26.017
Bagaimana jika dia tidak mendapatkan sesuatu
yang dia suka?

1067
00: 59: 27.688 --> 00: 59: 30.156
Bagaimana jika dia harus puas
untuk sesuatu yang dia benci ...

1068
00: 59: 30.257 --> 00: 59: 32.885
karena ... kita?

1069
00: 59: 34.295 --> 00: 59: 36.456
Beezus, itu masalah besar.

1070
00: 59: 36.564 --> 00: 59: 39.362
- Kenapa kamu tidak memberitahuku?
- Saya tidak tahu.

1071
00: 59: 41.936 --> 00: 59: 47.704
Saya tidak tahu Terkadang...
sesuatu terasa berbeda di antara kita.

1072
00: 59: 47.808 --> 00: 59: 51.835
Sepertinya tidak mudah untuk berbicara dengan Anda
seperti dulu, Anda tahu?

1073
00: 59: 53.681 --> 00: 59: 56.616
Ya. Ya saya kira. Sedikit.

1074
00: 59: 56.717 --> 00: 59: 59.481
- Bukannya aku tidak ingin berbicara denganmu ..
- Tidak tidak. Aku mengerti kamu

1075
00: 59: 59,587 --> 01: 00: 01,885
- Itu sangat berbeda.
- Berbeda.

1076
01:00: 01.989 --> 01: 00: 03.889
Persis.

1077
01: 00: 06,060 --> 01: 00: 07,550
Ya ampun.

1078
01: 00: 07.666 --> 01: 00: 09.652
Um .. Ya.

1079
01: 00: 09.763 --> 01: 00: 11.424
Terima kasih.

1080
01: 00: 11,532 --> 01: 00: 14,330
- Anda mungkin harus menekan tombol itu.
- Oh

1081
01: 00: 14,435 --> 01: 00: 18,531
Ya. Itu baik untuk diketahui
beberapa hal tidak pernah berubah.

1082
01: 00: 21.308 --> 01: 00: 23.037
[Mengobrol]

1083
01: 00: 23.143 --> 01: 00: 26.442
- Karena laporan terakhir saya memiliki beberapa <i> lubang </i> di dalamnya ..
</i> - [Anak-anak Tertawa] </i>

1084
01: 00: 26.547 --> 01: 00: 29.015
Ibu Meacham memberiku izin.

1085
01: 00: 29.116 --> 01: 00: 31.710
Jadi, boleh saya hadir untuk Anda ...

1086
01: 00: 31.819 --> 01: 00: 34.447
gambar terpanjang di dunia.

1087
01: 00: 36.724 --> 01: 00: 39.420
<i>
♪ Ayo, letakkan tanganmu di tanganku ♪ </i>

1088
01: 00: 39.526 --> 01: 00: 41.585
<i> ♪ Akan lihat semua yang bisa kita temukan ♪ </i>

1089
01: 00: 41.695 --> 01: 00: 44.425
<I> ♪ Pelangi tumbuh
dan angin liar berhembus ♪ </i>

1090
01: 00: 44.531 --> 01: 00: 47.796
<i> ♪ Kami meninggalkan semua ancaman di belakang ♪ </i>

1091
01: 00: 47.902 --> 01: 00: 50.496
<i> - ♪ Karena aku mungkin merasa ♪ </i>
- Wow.

1092
01: 00: 50.604 --> 01: 00: 53.471
<i> ♪ Tepi dunia ♪ </i>

1093
01: 00: 53.574 --> 01: 00: 56.737
<i> - ♪ Surga naik ♪ </i>
- Ooh.

1094
01: 00: 56.844 --> 01: 01: 01.804
<i> Permisi, tapi bagaimana dengan lukisannya
di gereja-gereja besar di Eropa? </i>

1095
01: 01: 01,916 --> 01: 01: 04,612
Maksudku, bukankah mereka lebih lama?

1096
01: 01: 04.718 --> 01: 01: 07.243
Ya, tapi itu Eropa.

1097
01: 01: 07.354 --> 01: 01: 09.948
Maksudku, aku bicara tentang seluruh dunia.

1098
01: 01: 10.057 --> 01: 01: 13.185
Susan, Anda dapat menyimpan komentar Anda untuk nanti.

1099
01: 01: 13.294 --> 01: 01: 15.194
- Ramona, silakan.
<i> - ♪ Mungkin kita bisa menemukan ♪ </i>

1100
01: 01: 15.296 --> 01: 01: 17.196
<i> ♪ Tepi dunia ♪ </i>

1101
01: 01: 17.298 --> 01: 01: 19.858
<i> ♪ La-la, la-la-la ♪ </i>

1102
01: 01: 19.967 --> 01: 01: 21.992
Ayah saya membuat ini dengan saya.

1103
01: 01: 22.102 --> 01: 01: 25.071
Dia bisa saja seorang seniman
ketika dia masih muda ...

1104
01: 01: 25.172 --> 01: 01: 27.140
tapi dia memutuskan untuk menjadi ayahku.

1105
01: 01: 27.241 --> 01: 01: 31.473
<I> Dan dia mengajari saya cara menggambar juga,
yang berarti dia sabar. </i>

1106
01: 01: 31.478 --> 01: 01: 32.368
<i> [Anak-anak Tertawa] </i>

1107
01: 01: 32.380 --> 01: 01: 35.174
- SABAR?
- Mm-hmm.

1108
01: 01: 35.883 --> 01: 01: 39.250
Tapi Anda benar-benar perlu melihatnya dari dekat,
jadi datang dan nikmati pemandangannya.

1109
01: 01: 39.353 --> 01: 01: 43.949
<I> ♪ Bermimpilah mimpi kecil bersamaku
Bernyanyi 'la-la-la, la-la-la ♪ </i>

1110
01: 01: 44,058 --> 01: 01: 47,425
Siapa yang bisa melihat diri mereka di sini?

1111
01: 01: 47.528 --> 01: 01: 51.555
<i> ♪ Mungkin kita bisa menemukannya
ujung dunia ♪ </i>

1112
01: 01: 51.665 --> 01: 01: 55.761
<i> ♪ Oh, mungkin kita bisa menemukannya
ujung dunia ♪♪ </i>

1113
01: 01: 56.870 --> 01: 02: 00.499
Uh, <i> "Mencari seorang putri di Portland"? </i>

1114
01: 02: 01.942 --> 01: 02: 04.172
Branding Mereka akan memakannya.

1115
01: 02: 04.278 --> 01: 02: 06.178
[Tertawa]
Ya?

1116
01: 02: 06.280 --> 01: 02: 08.748
Nah, tunggu sampai mereka melihat ini.

1117
01: 02: 11.352 --> 01: 02: 14.583
Setiap putri membutuhkan sedikit kilau.

1118
01: 02: 14.688 --> 01: 02: 16.656
Hanya mencampur ini.

1119
01: 02: 18.258 --> 01: 02: 21.125
<I> [Bu] Kami memiliki tiga gadis kecil.
Kami harus realistis. </i>

1120
01: 02: 21.228 --> 01: 02: 25.562
<I> - [Ayah] Saya tidak bisa menunggu 10 tahun lagi dalam hidup saya.
- [Ibu] Ini tidak beres! </i>

1121
01: 02: 27,434 --> 01: 02: 29.994
<I> Tapi bagaimana dengan anak-anak?
Mereka punya sekolah, kami mendapat hipotek. </i>

1122
01: 02: 30.037 --> 01: 02: 33.097
<i> - [Ayah] Luar biasa.
- [Berderak] </i>

1123
01: 02: 33.207 --> 01: 02: 35.368
<i> - [Door Slam]
- [Ibu] Tunggu! </i>

1124
01: 02: 35.476 --> 01: 02: 38.639
<i> - [Meows] </i>
- Oh!

1125
01: 02: 38.746 --> 01: 02: 41.044
Oke, Sticky Picky.

1126
01: 02: 41.148 --> 01: 02: 44.481
Aku tahu kau tua dan berderit juga,
tapi ini tempat tidurku malam ini. Ayolah.

1127
01: 02: 44,585 --> 01: 02: 46,883
<I> - Oke? Ayolah. Ayolah.
- [Snaps Fingers] </i>

1128
01: 02: 46.987 --> 01: 02: 48.682
[Peluit]
Orang baik.

1129
01: 02: 48.789 --> 01: 02: 51.257
- Ayah, ini pilih-pilih.
- Hei.

1130
01: 02: 54.495 --> 01: 02: 58.625
<I> Ayah, apakah Anda dan Ibu bercerai? </ I>

1131
01: 02: 58.732 --> 01: 03: 00.632
[Terkekeh]
Tidak.

1132
01: 03: 00,734 --> 01: 03: 03,726
Ini seperti waktu jeda malam.

1133
01: 03: 03.837 --> 01: 03: 06.965
Ayolah.
Kami berdua akan menikah bahagia di pagi hari.

1134
01: 03: 07.074 --> 01: 03: 09.042
- Mwah! Tidurlah.
- Baik.

1135
01: 03: 11.111 --> 01: 03: 12.578
[Mendengus]

1136
01: 03: 12.679 --> 01: 03: 14.579
Ayah, jangan khawatir.

1137
01: 03: 14.681 --> 01: 03: 16.706
Semuanya akan berubah untuk kita.

1138
01: 03: 16.817 --> 01: 03: 18.717
Aku punya rencana.

1139
01: 03: 18.819 --> 01: 03: 20.480
Sekarang saya merasa khawatir.

1140
01: 03: 20.587 --> 01: 03: 23.613
- [Tertawa, Memekik]
- Lihat, Bu! Ini pria es krim!

1141
01: 03: 32,533 --> 01: 03: 35,502
[Tertawa]

1142
01: 03: 35.602 --> 01: 03: 39.766
- Hei. Anda yakin ini yang Anda inginkan?
- Mm-hmm.

1143
01: 03: 41,008 --> 01: 03: 43,602
- Terima kasih untuk tumpangannya, Tn. Kemp.
- Tidak masalah.

1144
01: 03: 43.710 --> 01: 03: 46.679
Anda tahu, Anda diizinkan
untuk memanggil saya Hobart jika Anda mau.

1145
01: 03: 46.780 --> 01: 03: 50.045
Tidak, terima kasih, Pak Kemp.
Ini benar-benar hubungan bisnis.

1146
01: 03: 50.150 --> 01: 03: 52.914
- Baik.
- Wow! Bagus untukmu.

1147
01: 03: 53.020 --> 01: 03: 55.716
- Baiklah.
- Setidaknya salah satu dari kami menunjukkan sedikit pengekangan.

1148
01: 03: 55.823 --> 01: 03: 57.950
- Ha ha.
<i> - [Bea Laughing] </i>

1149
01: 03: 58,058 --> 01: 04: 00,253
<i> - Patahkan kaki, superstar. </i>
- Baik.

1150
01: 04: 01.829 --> 01: 04: 03.729
<i> [Woman On PA]
Berikutnya adalah Ruby Hirsch. </i>

1151
01: 04: 03.831 --> 01: 04: 05.890
Hei, Susan.

1152
01: 04: 05.999 --> 01: 04: 08.695
Wow. Kau terlihat hebat.

1153
01: 04: 08.802 --> 01: 04: 10.702
Halo, Ramona.

1154
01: 04: 10.804 --> 01: 04: 15.173
Susan! Bagaimana Anda bisa menjadi seorang putri
tanpa tiara Anda?

1155
01: 04: 15.275 --> 01: 04: 18.005
- Hai, Nyonya Kushner.
- Halo, Ramona.

1156
01: 04: 18.112 --> 01: 04: 20.478
Baik. Ayo pergi. Itu terlihat indah.

1157
01: 04: 23.917 --> 01: 04: 25.544
[Hembuskan]

1158
01: 04: 25.652 --> 01: 04: 28.416
Permisi! Bibi Bea, aku butuh tiara!

1159
01: 04: 28.522 --> 01: 04: 31.889
<i> - [Bea Laughing] </i>
- Dibutuhkan pria sejati untuk bisa berkeliling dalam hal ini.

1160
01: 04: 31.992 --> 01: 04: 33.721
<i> Oh, omong-omong, aku berbicara dengan penerbitku. </i>

1161
01: 04: 33.894 --> 01: 04: 35.725
Dia menemukan saya sebuah apartemen di Anchorage.

1162
01: 04: 35.829 --> 01: 04: 38.093
Sangat luas Mendapat pemandangan luar biasa.

1163
01: 04: 39.133 --> 01: 04: 40.623
Kamar untuk dua orang.

1164
01: 04: 46.206 --> 01: 04: 47.833
Baik.

1165
01: 04: 49.409 --> 01: 04: 53.072
Mungkin Anda bisa menemukannya
beruang kutub yang bagus untuk dipeluk.

1166
01: 04: 53.180 --> 01: 04: 55.080
Eh, Alaska bisa menyenangkan, Bea.

1167
01: 04: 55.182 --> 01: 04: 57.878
Maksudku, itu masih perbatasan besar terakhir.
Kamu tahu itu kan?

1168
01: 04: 57.985 --> 01: 04: 59.418
Mm-hmm.

1169
01: 04: 59.520 --> 01: 05: 01.454
Plus, itu hanya komitmen dua tahun.

1170
01: 05: 01,555 --> 01: 05: 04,615
[Tertawa]
Komitmen tidak pernah menjadi urusan Anda.

1171
01: 05: 04,725 --> 01: 05: 07,353
Baik. Nah, itu tidak adil.

1172
01: 05: 07,461 --> 01: 05: 09,986
Bea, kau harus memberiku kesempatan di sini.
Ayolah.

1173
01: 05: 10.097 --> 01: 05: 13.297
Saya telah berkeliling dunia selama lebih dari 10
bertahun-tahun mencoba mengeluarkanmu dari kepalaku.

1174
01: 05: 13.300 --> 01: 05: 15.666
- Dan kamu tahu?
- Apa?

1175
01: 05: 15.769 --> 01: 05: 17.669
Itu bukan pekerjaan.

1176
01: 05: 19.139 --> 01: 05: 22.108
Saya tidak datang ke sini untuk Jeep bodoh ini.
Saya datang ke sini untuk Anda.

1177
01: 05: 25.646 --> 01: 05: 27.546
Ikutlah bersamaku.

1178
01: 05: 37,758 --> 01: 05: 39,953
[Squealing, Laughing]

1179
01: 05: 50.637 --> 01: 05: 53.606
Selanjutnya adalah .. whoa ..

1180
01: 05: 53,707 --> 01: 05: 55,436
Ramona Quimby.

1181
01: 06: 01,515 --> 01: 06: 05,076
Ya ampun.
Itu tiara yang Anda miliki di sana.

1182
01: 06: 06.186 --> 01: 06: 08.484
Saya mendesainnya di tempat parkir.

1183
01: 06: 11.692 --> 01: 06: 14.593
- [Terkekeh]
- Jadi katakan padaku, mengapa kamu ada di sini hari ini?

1184
01: 06: 14.695 --> 01: 06: 18.688
Karena ayahku bilang itu iklan
adalah raket untuk masuk

1185
01: 06: 18.799 --> 01: 06: 21.029
Hmm. Berputar.

1186
01: 06: 22.135 --> 01: 06: 23.102
Berputar.

1187
01: 06: 31.111 --> 01: 06: 32.840
- [Jeritan]
- [Gadis Terengah]

1188
01: 06: 32.946 --> 01: 06: 36.541
- [Jeritan]
- [Tertawa]

1189
01: 06: 36.650 --> 01: 06: 38.550
Baik. Terima kasih, Ramona.

1190
01: 06: 38.652 --> 01: 06: 40.552
[Erangan]

1191
01: 06: 40.654 --> 01: 06: 42.747
- Jangan bergerak.
- [Terengah]

1192
01: 06: 43.824 --> 01: 06: 45.792
Tiara yang terbuat dari gerinda?

1193
01: 06: 45.892 --> 01: 06: 49.453
Itu akan berhasil, Ayah,
sampai aku jatuh ke dalam sandwich bodoh mereka.

1194
01: 06: 49.563 --> 01: 06: 51.030
[Erangan]

1195
01: 06: 51.131 --> 01: 06: 52.758
- Sandwich?
- Aduh!

1196
01: 06: 52.866 --> 01: 06: 57.132
- Aku bahkan tidak akan bertanya.
- Aduh! Anda melakukannya terlalu cepat!

1197
01: 06: 57.237 --> 01: 06: 59.899
Karena aku terlambat, Ramona. Sangat terlambat.

1198
01: 07: 00,007 --> 01: 07: 01,474
Maaf.

1199
01: 07: 01,575 --> 01: 07: 04.271
[Menghela nafas]

1200
01: 07: 04.378 --> 01: 07: 07.370
Bagaimana kelihatannya? Agak trendi?

1201
01: 07: 09.716 --> 01: 07: 12.981
[Terengah]
Oh Ya, itu salah satu cara untuk menggambarkannya.

1202
01: 07: 13.086 --> 01: 07: 15.247
- [Terengah]
<i> - [Ayah] Dengarkan, nona. </i>

1203
01: 07: 15.355 --> 01: 07: 17.880
<I> Saya mendapat drive dua jam
untuk sampai ke wawancara ini ... </i>

1204
01: 07: 17.991 --> 01: 07: 21.859
<I> jadi saya ingin Anda bertanggung jawab
sampai ibumu pulang. </i>

1205
01: 07: 21.962 --> 01: 07: 24.260
Anda memiliki nomor teleponnya di kantor
jika ada masalah ...

1206
01: 07: 24.364 --> 01: 07: 27.663
<I> tapi ingat, dia sedang stres,
jadi jangan berkelahi, oke? </i>

1207
01: 07: 27.768 --> 01: 07: 30.293
Beezus, Anda yang bertanggung jawab. Monitor bayi.

1208
01: 07: 30.404 --> 01: 07: 32.634
<i> Kenapa dia selalu bertanggung jawab? </i>

1209
01: 07: 32.739 --> 01: 07: 34.707
Um, apakah kamu melihat rambutmu akhir-akhir ini?

1210
01: 07: 34.808 --> 01: 07: 36.799
- Bayangkan apa yang akan Anda lakukan di rumah kami.
- Hei!

1211
01: 07: 36.910 --> 01: 07: 39.470
Berusahalah untuk menjadi baik .. terutama Anda.

1212
01: 07: 39.579 --> 01: 07: 40.807
<i> - Sampai jumpa!
- [Penutupan Pintu] </i>

1213
01: 07: 42.949 --> 01: 07: 46.214
<i> [Terkekeh]
"Terutama kamu." </i>

1214
01: 07: 46.320 --> 01: 07: 47.844
[Hembuskan]

1215
01: 07: 52,659 --> 01: 07: 54,752
<i> [Mendesis] </i>

1216
01: 07: 54.861 --> 01: 07: 58.058
<i> [Air mendidih] </i>

1217
01: 07: 58.165 --> 01: 08: 02.602
Ramona, saya tidak berpikir membuat makan malam
akan mengalihkan perhatian Ibu dari rambut Anda.

1218
01: 08: 03.804 --> 01: 08: 07.001
- Layak dicoba.
- [Dering]

1219
01: 08: 07.107 --> 01: 08: 10.907
Tempat tinggal yang aneh. Oh, hai, Henry.

1220
01: 08: 11.011 --> 01: 08: 13.673
Saya tidak yakin apakah Beezus tersedia.

1221
01: 08: 13.780 --> 01: 08: 16.772
- Berikan padaku! Berhenti! Berikan padaku!
- Dia bisa berada di kamar mandi.

1222
01: 08: 16.883 --> 01: 08: 19.181
- Pergi, brengsek!
- [Henry] Tunggu. Apa katamu?

1223
01: 08: 19.286 --> 01: 08: 21.186
- Tidak, bukan kamu, Henry!
- Aduh!

1224
01: 08: 21.288 --> 01: 08: 22.653
[Beezus]
Anda menempatkan dia sebagai pembicara, doofus!

1225
01: 08: 22.756 --> 01: 08: 26.351
- [Berciuman] Saya Beezus! Saya suka Henry!
- Diam!

1226
01: 08: 26.460 --> 01: 08: 28.394
- [Keduanya mendengus]
- [Terkekeh]

1227
01: 08: 28,495 --> 01: 08: 30,360
Haruskah saya menelepon kembali nanti?

1228
01: 08: 30.464 --> 01: 08: 32.091
- Tidak! Saya mau kamu!
- Hah?

1229
01: 08: 32.199 --> 01: 08: 35.168
Maksudku, aku ingin bicara denganmu sekarang,
jadi sekarang adalah waktu yang tepat!

1230
01: 08: 35.268 --> 01: 08: 37.532
- Baik.
- Turun!

1231
01: 08: 37.637 --> 01: 08: 39.901
<i> - [Bip Alarm] </i>
- [Terengah]

1232
01: 08: 40.006 --> 01: 08: 42.474
[Terengah]
Souffle hot dog saya!

1233
01: 08: 43.510 --> 01: 08: 45.842
[Napas, Mencicit]

1234
01: 08: 47.013 --> 01: 08: 48.913
Berhenti!

1235
01: 08: 49.015 --> 01: 08: 50.915
[Alarm Berhenti]

1236
01: 08: 51.017 --> 01: 08: 53.110
- [Keduanya Berteriak]
- Ramona!

1237
01: 08: 54.855 --> 01: 08: 56.914
- Ramona, bergerak!
- [Berteriak]

1238
01: 08: 57.023 --> 01: 08: 59.651
Berhenti! Hentikan itu! Jatuhkan!

1239
01: 08: 59.760 --> 01: 09: 02.228
- Tidak!
- Saya bilang, jatuhkan!

1240
01: 09: 05,799 --> 01: 09: 08,097
[Merintih]

1241
01: 09: 12.205 --> 01: 09: 14.799
Anda tidak akan pernah berubah, kan?

1242
01: 09: 14.908 --> 01: 09: 17.604
Untuk sesaat,
Saya benar-benar berpikir bahwa Anda dewasa ...

1243
01: 09: 17.711 --> 01: 09: 19.702
tetapi Anda akan selalu menjadi hama kecil!

1244
01: 09: 20.814 --> 01: 09: 22.941
<i> [Roberta Crying] </i>

1245
01: 09: 23.049 --> 01: 09: 25.449
- Aku akan menjemputnya.
- Tidak! Berhenti saja!

1246
01: 09: 25,552 --> 01: 09: 27,452
Berhenti menyentuh semuanya!

1247
01: 09: 27,554 --> 01: 09: 29,613
Segala sesuatu yang Anda sentuh membuat Anda berantakan ...

1248
01: 09: 29.723 --> 01: 09: 31.623
termasuk kehidupan cintaku.

1249
01: 09: 31.725 --> 01: 09: 33.955
Anda memiliki kehidupan cinta?

1250
01: 09: 35.195 --> 01: 09: 37.561
Beri saja makan kucing dan tinggalkan aku sendiri!

1251
01: 09: 42,436 --> 01: 09: 44,529
<i> - [Bunyi] </i>
- [Mendengus]

1252
01: 09: 47.574 --> 01: 09: 49.565
[Henry On Speaker]
Eh, halo?

1253
01: 09: 49.676 --> 01: 09: 53.043
Baik. Saya akan menutup telepon sekarang.

1254
01: 09: 53.146 --> 01: 09: 55.478
[Nada panggil]

1255
01: 09: 55.582 --> 01: 09: 57.880
Pilih-pilih pilih-pilih?

1256
01: 09: 57.984 --> 01: 10: 00.384
Waktunya makan malam.

1257
01: 10: 00.487 --> 01: 10: 02.785
- [Makanan Bergetar]
- Ayolah.

1258
01: 10: 02.888 --> 01: 10: 05.221
Ayo bicara.

1259
01: 10: 05,325 --> 01: 10: 07,623
Bangun.

1260
01: 10: 07,727 --> 01: 10: 10,287
Bangun, gelandangan malas.

1261
01: 10: 10,397 --> 01: 10: 12,297
[Terengah]

1262
01: 10: 17.971 --> 01: 10: 20.235
<i> - [Bowl Clattering] </i>
- Beezus!

1263
01: 10: 25.695 --> 01: 10: 27.595
- [Ketukan]
- Beezus?

1264
01: 10: 27.697 --> 01: 10: 29.927
Saya pikir dia tertidur, tetapi tidak.

1265
01: 10: 33,703 --> 01: 10: 35,603
Apa sekarang?

1266
01: 10: 35,705 --> 01: 10: 38,071
Dia meninggal.

1267
01: 10: 38.174 --> 01: 10: 41.905
[Terisak]
Picky Picky sudah mati.

1268
01: 10: 43.346 --> 01: 10: 47.180
Jangan khawatir. Ibu akan segera pulang.
Dia akan tahu apa yang harus dilakukan.

1269
01: 10: 47.283 --> 01: 10: 49.774
Tidak. Ingat apa yang dikatakan Ayah?

1270
01: 10: 51.721 --> 01: 10: 54.417
Kami tidak bisa membuat masalah untuk Ibu sekarang.

1271
01: 10: 56.592 --> 01: 10: 58.492
Baik.

1272
01: 11: 00.329 --> 01: 11: 03.696
Dia Quimby sebelum kita, Beezus.

1273
01: 11: 07.136 --> 01: 11: 09.263
Pilih-pilih Pilih-pilih ...

1274
01: 11: 10,473 --> 01: 11: 12,941
Saya harap Anda memiliki sembilan nyawa.

1275
01: 11: 14.110 --> 01: 11: 16.578
Dan mungkin besok ...

1276
01: 11: 16.679 --> 01: 11: 19.671
Anda bisa bangun sebagai kucing orang lain ...

1277
01: 11: 19.782 --> 01: 11: 21.249
memulai hidup baru.

1278
01: 11: 23,519 --> 01: 11: 26,818
[Sniffles] Saya sangat berharap
mereka terkadang memberi Anda kulit melon.

1279
01: 11: 29.458 --> 01: 11: 31.426
Aku tahu kamu suka itu.

1280
01: 11: 37.233 --> 01: 11: 39.463
Saya pikir ini penting ...

1281
01: 11: 39,568 --> 01: 11: 41,468
kamu tahu ...

1282
01: 11: 41.570 --> 01: 11: 44.971
Ayah hanya berpura-pura lupa namamu.

1283
01: 11: 45.074 --> 01: 11: 47.099
[Terkekeh, isak]

1284
01: 11: 48.144 --> 01: 11: 49.668
Dia selalu tahu itu.

1285
01: 11: 51.247 --> 01: 11: 53.215
Dia benar-benar mencintaimu.

1286
01: 12: 01.157 --> 01: 12: 03.387
Kami akan merindukanmu, Picky Picky.

1287
01: 12: 03.492 --> 01: 12: 05.892
[Bell Jingling]

1288
01: 12: 08.831 --> 01: 12: 10.890
[Terisak]

1289
01: 12: 15.538 --> 01: 12: 18.166
[Sniffles]
Tidak masalah.

1290
01: 12: 27.249 --> 01: 12: 30.082
<i> [Bu]
Kalian harus menangani semua ini malam ini sendirian? </i>

1291
01: 12: 31.187 --> 01: 12: 32.654
Maafkan saya.

1292
01: 12: 33.823 --> 01: 12: 36.724
[Ramona]
Kami baik-baik saja, Bu.

1293
01: 12: 36.826 --> 01: 12: 40.728
Bagaimana saya bisa sangat beruntung
memiliki dua gadis pemberani sepertimu?

1294
01: 12: 40.830 --> 01: 12: 42.798
Hmm?
[Mencium]

1295
01: 12: 42.898 --> 01: 12: 45.458
<i> [Kicau Alarm Mobil] </i>

1296
01: 12: 45.568 --> 01: 12: 47.627
<i> Aku pulang! </i>

1297
01: 12: 47.736 --> 01: 12: 50.364
[Hembuskan]
Kami punya berita.

1298
01: 12: 50.473 --> 01: 12: 53.135
<i> Aku juga. Aku mendapatkan pekerjaan itu. </i>

1299
01: 12: 53.242 --> 01: 12: 55.107
Apa?

1300
01: 12: 55.211 --> 01: 12: 57.771
Posisi bagus.

1301
01: 12: 57.880 --> 01: 12: 59.848
Start-up di Oregon timur.

1302
01: 13: 01.116 --> 01: 13: 03.243
Bagaimana perasaan kalian tentang hal itu?

1303
01: 13: 03.352 --> 01: 13: 05.877
Tunggu. Untuk tinggal disana?

1304
01: 13: 05.988 --> 01: 13: 07.455
Mm-hmm.

1305
01: 13: 07,556 --> 01: 13: 09,615
Tapi bagaimana dengan rumah itu?

1306
01: 13: 10.993 --> 01: 13: 13.188
Kami akan mendapatkan yang baru di sana.

1307
01: 13: 14.230 --> 01: 13: 16.130
Apa beritamu?

1308
01: 13: 19.768 --> 01: 13: 21.668
Tidak ada.

1309
01: 13: 27,543 --> 01: 13: 30,011
Ramona?

1310
01: 13: 31.113 --> 01: 13: 33.411
Apakah Anda akan tidur di sini dengan saya malam ini?

1311
01: 13: 44.293 --> 01: 13: 46.591
Saya belum siap untuk sekolah baru ...

1312
01: 13: 47.696 --> 01: 13: 49.425
dengan semua anak baru.

1313
01: 13: 50.499 --> 01: 13: 52.296
Aku juga tidak.

1314
01: 13: 52.401 --> 01: 13: 54.369
Tapi kamu akan baik-baik saja.

1315
01: 13: 55.804 --> 01: 13: 59.262
Anda tidak selalu mempermalukan diri sendiri seperti saya.

1316
01: 13: 59.375 --> 01: 14: 02.469
Anda yang paling cantik,
gadis sempurna di sekolah menengah ...

1317
01: 14: 02.578 --> 01: 14: 05.274
dan semua orang mencintaimu.

1318
01: 14: 05.381 --> 01: 14: 09.112
Ramona,
orang-orang itu tidak tahu siapa aku sebenarnya.

1319
01: 14: 11,320 --> 01: 14: 14,847
Hanya ada satu orang
di seluruh sekolah yang benar-benar mengenal saya.

1320
01: 14: 14.957 --> 01: 14: 17.517
- Henry?
- Ya.

1321
01: 14: 19.662 --> 01: 14: 21.789
Dan itu butuh 15 tahun.

1322
01: 14: 23.832 --> 01: 14: 27.700
Siapa lagi yang ingin menghabiskan 15 tahun
untuk mengenal saya?

1323
01: 14: 31.106 --> 01: 14: 33.165
Saya akan.

1324
01: 14: 38.314 --> 01: 14: 39.941
Ramona ...

1325
01: 14: 40.049 --> 01: 14: 42.517
Saya tahu Anda berpikir demikian
berbeda itu buruk ...

1326
01: 14: 45.187 --> 01: 14: 47.155
tapi ternyata tidak.

1327
01: 14: 49.458 --> 01: 14: 53.019
Anda tidak perlu khawatir tentang pewarnaan
di dalam garis, Anda tahu?

1328
01: 14: 53.128 --> 01: 14: 54.686
Hah?

1329
01: 14: 54.797 --> 01: 14: 58.130
Anda adalah orang Anda sendiri.

1330
01: 14: 58.233 --> 01: 15: 00.394
Anda tidak peduli apa yang dipikirkan orang lain.

1331
01: 15: 00.502 --> 01: 15: 02.766
Berani menjadi dirimu sendiri.

1332
01: 15: 05.174 --> 01: 15: 07.074
Oh

1333
01: 15: 07.176 --> 01: 15: 09.007
Baik...

1334
01: 15: 09.111 --> 01: 15: 12.603
terkadang saya mewarnai bagian dalam garis.

1335
01: 15: 12.715 --> 01: 15: 14.683
Itu benar-benar tergantung pada gambar.

1336
01: 15: 14.783 --> 01: 15: 16.751
Ya.
[Tertawa]

1337
01: 15: 18.020 --> 01: 15: 20.682
<i> [Man] Baiklah.
Jadi, bagaimana ini terlihat? </ I>

1338
01: 15: 20.789 --> 01: 15: 23.451
<i> Kushner]
Itu sempurna. Ya, itu bagus. </i>

1339
01: 15: 25.194 --> 01: 15: 28.322
Kenapa harus jadi ibu Susan?

1340
01: 15: 28,430 --> 01: 15: 31,024
Dia seharusnya menjadi agen yang sangat baik,
kekasih.

1341
01: 15: 31.133 --> 01: 15: 33.658
<i> [Obrolan Pria] </i>

1342
01: 15: 34.703 --> 01: 15: 37.763
- Itu keren. Ta-da!
- [Tertawa]

1343
01: 15: 39.108 --> 01: 15: 40.803
[Ciut]

1344
01: 15: 40.909 --> 01: 15: 44.470
<I> Apakah kamu tidak akan membantu kami, Ramona?
Kami hanya punya beberapa jam untuk melakukan ini. </i>

1345
01: 15: 44.580 --> 01: 15: 46.810
Saya tidak ingin membantu menjual rumah.

1346
01: 15: 46.915 --> 01: 15: 48.815
Saya ingin menyimpannya.

1347
01: 15: 48.917 --> 01: 15: 51.157
<i> Kemp]
Apakah Anda akan mengisi lubang-lubang ini sebelum Anda pergi? </i>

1348
01: 15: 51.186 --> 01: 15: 52.744
Howie ingin melakukannya.

1349
01: 15: 52.855 --> 01: 15: 55.323
Kenapa tidak Anda dapatkan
pacar Anda Hobart membantu?

1350
01: 15: 55.424 --> 01: 15: 58.552
<i> - Dia suka menggali. </i>
- Bukankah itu benar?

1351
01: 15: 58.661 --> 01: 16: 01.129
<i> Sekarang dia ingin aku pergi bersamanya ke Alaska. </i>

1352
01: 16: 01.230 --> 01: 16: 04.324
Tadi malam, dia mengirim mawar.

1353
01: 16: 04,433 --> 01: 16: 06,458
Alaska? Apakah Anda menjawab ya?

1354
01: 16: 08,537 --> 01: 16: 10,664
Maksudku, aku tergoda ...

1355
01: 16: 10.773 --> 01: 16: 13.241
tetapi jika aku akan mencabut seluruh hidupku ...

1356
01: 16: 13.342 --> 01: 16: 15.902
Saya butuh tanda komitmen nyata.

1357
01: 16: 16.011 --> 01: 16: 18.479
- Maaf, Bea.
- Oh tidak. Jangan jadi.

1358
01: 16: 18.580 --> 01: 16: 22.243
Kami bertengkar,
dan sekarang dia melarikan diri lagi.

1359
01: 16: 22.351 --> 01: 16: 26.811
Dalam jangka panjang,
Saya menyelamatkan diri saya dari sakit hati yang sangat besar ...

1360
01: 16: 26.922 --> 01: 16: 30.050
dan hanya menggantinya dengan ... yang kecil.

1361
01: 16: 35.197 --> 01: 16: 38.428
Ramona, ambil selang dan bantu, oke?

1362
01: 16: 38.534 --> 01: 16: 42.698
Saya tahu hidup ini bau,
tapi kita masih harus membuat halaman terlihat bagus.

1363
01: 16: 42.805 --> 01: 16: 45.603
Semuanya akan baik-baik saja, sayang.
Ke depan dan ke atas.

1364
01: 16: 45.708 --> 01: 16: 47.869
[Terkekeh]

1365
01: 16: 49,311 --> 01: 16: 51,006
- Oh!
- [Terengah]

1366
01: 16: 51.113 --> 01: 16: 53.308
[Tertawa]
Oh begitu! Sangat lucu.

1367
01: 16: 53.415 --> 01: 16: 57.181
<I> Siapa yang melakukan itu? Bea? Itu sangat menggemaskan. </i>

1368
01: 16: 57.286 --> 01: 17: 00.016
Berkelas, Bea. Sangat berkelas.

1369
01: 17: 00.122 --> 01: 17: 03.853
Sekarang aku harus masuk
dan ganti semua pakaianku.

1370
01: 17: 03,959 --> 01: 17: 06,086
<i> Sangat bagus. </i>

1371
01: 17: 07,730 --> 01: 17: 09,527
- Bea.
- [Terengah]

1372
01: 17: 09,631 --> 01: 17: 11,496
Ah!

1373
01: 17: 11.600 --> 01: 17: 13.966
Itu untuk mawar, sayang.
Mereka butuh air.

1374
01: 17: 14.069 --> 01: 17: 18.165
Oh! Itu ada! Pameran <i> "A"! </i>

1375
01: 17: 18.273 --> 01: 17: 20.400
<i> Badut kelas tidak berubah sama sekali! </i>

1376
01: 17: 20.509 --> 01: 17: 21.908
Oh benarkah?

1377
01: 17: 24.079 --> 01: 17: 26.912
- [Mendengus]
- [Ramona Tertawa]

1378
01: 17: 27.015 --> 01: 17: 29.381
Baik. Begitulah, ya?

1379
01: 17: 31,487 --> 01: 17: 33,512
Howie! Willa Jean!

1380
01: 17: 33,622 --> 01: 17: 35,556
Bu!

1381
01: 17: 35.657 --> 01: 17: 37.522
- Nona, aku butuh bantuan!
<i> - ♪♪ [Rock] </i>

1382
01: 17: 37.626 --> 01: 17: 39.560
[Berteriak]

1383
01: 17: 39,661 --> 01: 17: 42,061
<i> - [Bea] Temukan selang taman! </i>
- Baik. Ayolah.

1384
01: 17: 42.164 --> 01: 17: 44.604
<i> - [Berteriak, Menjerit]
- ♪ Bisa jadi 10:00 tapi sekali lagi ♪ </i>

1385
01: 17: 44,633 --> 01: 17: 47,431
<i> ♪ Aku tidak ingat setengah jam
sejak seperempat hingga empat ♪ </i>

1386
01: 17: 47,536 --> 01: 17: 50,334
Saya harap Anda mendapatkan radang dingin di Alaska!

1387
01: 17: 50,439 --> 01: 17: 52,839
<i> ♪♪ [Berlanjut] </i>

1388
01: 17: 52.941 --> 01: 17: 55.239
Jadilah kuat. Jadilah kuat, Willa Jean.

1389
01: 17: 56,311 --> 01: 17: 58,211
[Suara Diperlambat]
Jadilah kuat!

1390
01: 17: 58,313 --> 01: 18: 00,577
[Teriakan]

1391
01: 18: 00.682 --> 01: 18: 03.116
[Terkekeh]
Tangkap mereka!

1392
01: 18: 04.853 --> 01: 18: 08.254
- Oh!
- Ya! Sekarang apa? Sekarang apa?

1393
01: 18: 09,558 --> 01: 18: 11,583
Bibi Bea!
[Bisikan]

1394
01: 18: 11.693 --> 01: 18: 13.786
<I> ♪ Seharusnya tahu
Seharusnya tahu lagi ♪ </i>

1395
01: 18: 13.896 --> 01: 18: 15.625
<i> - [Bea] Pergi, pergi, pergi! </i>
- Hei, tunggu, tunggu, tunggu.

1396
01: 18: 15.731 --> 01: 18: 18.131
- Whoo!
<i> - ♪ Ah, ah, ini dia lagi ♪ </i>

1397
01: 18: 18.233 --> 01: 18: 20.895
Saya pikir kami menang. Saya pikir kami menang!

1398
01: 18: 21,003 --> 01: 18: 23,528
<I> - ♪ Ini dimulai dengan mudah. Sesuatu yang sederhana ♪ </i>
- Beri aku sedikit! Whoo-hoo!

1399
01: 18: 23.639 --> 01: 18: 26.904
<i> Kerja bagus, kalian. Kamu adalah binatang!
[Berteriak] </i>

1400
01: 18: 27,009 --> 01: 18: 29,307
<I> ♪ Sekarang melalui garis
tirai Venesia murah ♪ </ i>

1401
01: 18: 29.411 --> 01: 18: 30.969
Whoo-hoo!

1402
01: 18: 31.079 --> 01: 18: 33.639
Lihat siapa yang menangis sekarang!

1403
01: 18: 37.686 --> 01: 18: 42.089
Pipa saya! Sudah kubilang, pipaku!

1404
01: 18: 42.191 --> 01: 18: 44.819
<I> ♪ Oh, ini dia lagi
Ah, ini dia ♪

1405
01: 18: 44.927 --> 01: 18: 47.487
<i> [Berteriak, Berteriak] </i>

1406
01: 18: 49.198 --> 01: 18: 52.167
- Ada apa dengan teriakan itu?
- Lansekap.

1407
01: 18: 55.537 --> 01: 18: 57.437
Oh!

1408
01: 18: 58.707 --> 01: 19: 01.301
Apa? Uh ..

1409
01: 19: 01,410 --> 01: 19: 04,174
Hobart benar!
Itu kutukan kuno!

1410
01: 19: 04.279 --> 01: 19: 06.338
<i> - ♪ Ini dia lagi ♪ </i>
- [Gelembung]

1411
01: 19: 06,448 --> 01: 19: 08,848
<I> ♪ Ini dia
Ini dia lagi ♪♪ </i>

1412
01: 19: 08.951 --> 01: 19: 10.782
Oh!

1413
01: 19: 11.887 --> 01: 19: 13.855
Apa?

1414
01: 19: 13.956 --> 01: 19: 16.584
[Tertawa]

1415
01: 19: 16.692 --> 01: 19: 18.956
Saya tahu ada di sekitar sini!

1416
01: 19: 19.061 --> 01: 19: 21.120
Bea! Bea, ke sini. Kemari.

1417
01: 19: 21.230 --> 01: 19: 23.596
Datang ke sini, ke sini, ke sini, ke sini.

1418
01: 19: 25.601 --> 01: 19: 29.537
Oh, Beatrice,
Saya sudah mengubur bayi ini sejak lama ...

1419
01: 19: 29.638 --> 01: 19: 32.607
dan saya pikir saya akan menemukannya lagi suatu hari nanti
ketika saya sudah siap.

1420
01: 19: 32.708 --> 01: 19: 34.903
Saya masih berharap bahwa saya bisa kembali dan memperbaiki ...

1421
01: 19: 35.010 --> 01: 19: 38.002
semua hal bodoh yang saya lakukan
waktu kami masih muda.

1422
01: 19: 40.115 --> 01: 19: 42.675
Saya kira ini sedekat yang saya bisa.

1423
01: 19: 55.197 --> 01: 19: 57.165
Anda menyimpan semua barang ini?

1424
01: 19: 57.266 --> 01: 19: 58.790
Ya.

1425
01: 20: 02.504 --> 01: 20: 04.472
Itu cincin gusi saya.

1426
01: 20: 16.051 --> 01: 20: 19.418
Bea, aku tidak ingin pergi ke tempat lain
tanpamu.

1427
01: 20: 20,522 --> 01: 20: 22,490
Aku cinta kamu.

1428
01: 20: 23.759 --> 01: 20: 25.659
Maukah Anda menikah dengan saya?

1429
01: 20: 29.598 --> 01: 20: 31.259
[Menangis]

1430
01: 20: 31.366 --> 01: 20: 33.334
Kamu akan?

1431
01: 20: 48.383 --> 01: 20: 50.977
<i> - [Tepuk Tangan]
- [Ayah] Whoo! </i>

1432
01: 20: 53.155 --> 01: 20: 56.613
- [Mendengus] Nyali!
- [Terkikik]

1433
01: 20: 56.725 --> 01: 20: 58.784
Kepalaku berputar!

1434
01: 20: 58.894 --> 01: 21: 01.624
Kita pasti gila! Kita harus pergi
ke gedung pengadilan dan membuatnya resmi.

1435
01: 21: 01,730 --> 01: 21: 03,721
Tidak, kita tidak akan pergi ke gedung pengadilan yang bau.

1436
01: 21: 03.832 --> 01: 21: 05.993
Jika kita akan melakukan sesuatu yang gila,
kita akan melakukannya dengan gaya.

1437
01: 21: 06.101 --> 01: 21: 07.625
Kita akan mengadakan pernikahan yang nyata.

1438
01: 21: 07,736 --> 01: 21: 10,102
- Sayang, mereka menginginkanmu di Alaska dalam tiga hari.
- Itu banyak waktu.

1439
01: 21: 10.205 --> 01: 21: 12.969
<i> Tentu. Tapi bagaimana dengan gereja atau makanan ... </i>

1440
01: 21: 13.075 --> 01: 21: 15.043
atau, katakanlah, gaun pengantin?

1441
01: 21: 15.143 --> 01: 21: 17.407
Anda bisa menggunakan milik saya.
Anda selalu mengatakan Anda menyukainya.

1442
01: 21: 17,512 --> 01: 21: 19,639
- Kita bisa mengubahnya.
- Ya! Lihat? Saya suka ide itu.

1443
01: 21: 19.748 --> 01: 21: 22.216
- Ini dia!
- Angkat tangan. Itu tidak pernah berakhir, Ramona.

1444
01: 21: 22,317 --> 01: 21: 24,945
Ya. Kami mendapatkan kata keluar, kami memesan band ...

1445
01: 21: 25.053 --> 01: 21: 26.543
booming .. kami ada pernikahan!

1446
01: 21: 26,655 --> 01: 21: 28,816
<I> Orang-orang dapat membawa makanan mereka sendiri,
kursi mereka sendiri. </i>

1447
01: 21: 28.924 --> 01: 21: 33.554
<I> Yang kita butuhkan adalah sedikit cinta
dan beberapa pengiring pengantin. </i>

1448
01: 21: 33.662 --> 01: 21: 35.892
Oh! Saya selalu ingin menjadi pengiring pengantin.

1449
01: 21: 35.998 --> 01: 21: 38.466
Ah! Yah, itu mudah. Orang lain?

1450
01: 21: 38.567 --> 01: 21: 41.900
<I> - Ramona? Ramona? </i>
- Apa yang kamu katakan? Apakah Anda akan menghormati kami?

1451
01: 21: 44.172 --> 01: 21: 46.436
Ramona?

1452
01: 21: 46.541 --> 01: 21: 48.133
Bass laut!

1453
01: 21: 49,544 --> 01: 21: 52,741
- Melihat apa?
- Oh, ini lelucon dalam. Hei, hei, hei, hei.

1454
01: 21: 52.848 --> 01: 21: 54.645
Anda bilang Anda tidak akan dimasukkan kembali.

1455
01: 21: 54.750 --> 01: 21: 56.775
Anda bilang saya akan selalu ada di sekitar Anda!

1456
01: 21: 56.885 --> 01: 21: 58.876
<I> Hei, Ramona? Kembali ke sini dan minta maaf. </i>

1457
01: 21: 58.987 --> 01: 22: 01.547
- Sayang, tolong datang bicara padaku.
<i> - [Door Slam] </i>

1458
01: 22: 05,160 --> 01: 22: 07,060
[Mendengus]

1459
01: 22: 10,365 --> 01: 22: 13,198
<i> [Mengobrol]
[Nyonya. Kushner] Anda punya ruang untuk piano. </i>

1460
01: 22: 13.301 --> 01: 22: 15.360
<I> Juga, lihat meja bawaan ini.
Ini luar biasa. </i>

1461
01: 22: 17,005 --> 01: 22: 19,974
<i> [Mengobrol] </i>

1462
01: 22: 26.815 --> 01: 22: 30.148
<i> [Anak-anak Berceloteh, Berteriak] </i>

1463
01: 22: 37.392 --> 01: 22: 38.984
Sini.

1464
01: 22: 43.265 --> 01: 22: 45.358
- Ramona?
- Barang-barang itu untuk berkeliling di sini, kan?

1465
01: 22: 45,467 --> 01: 22: 47,332
<i> [Beezus]
Ramona! </i>

1466
01: 22: 49.738 --> 01: 22: 51.330
[Terengah]

1467
01: 22: 51.440 --> 01: 22: 53.237
[Jeritan]

1468
01: 22: 54.142 --> 01: 22: 56.269
Bantu siapa saja!

1469
01: 22: 57.913 --> 01: 23: 00.473
- Oh, Ramona!
- Wah, wah!

1470
01: 23: 00,582 --> 01: 23: 03,016
- Kena kau! Aku mendapatkanmu! Ayolah sayang.
- Baik. Tahan.

1471
01: 23: 03.118 --> 01: 23: 05.348
<i> - [Bea] Kami menangkapmu! </i>
- [Rengekan]

1472
01: 23: 05.454 --> 01: 23: 08.014
Kami melihat celana dalam Anda.

1473
01: 23: 08,123 --> 01: 23: 10,250
<i> - [Anak Laki-Laki Tertawa]
- [Man] Hei, cukup. </i>

1474
01: 23: 10.358 --> 01: 23: 13.384
Hei, cukup.
Hentikan menggoda. Pergi ke luar.

1475
01: 23: 13,495 --> 01: 23: 15,690
Terjadi sepanjang waktu. Terima kasih.

1476
01: 23: 15.797 --> 01: 23: 18.163
Oke, Ramona, itu dia.

1477
01: 23: 18.266 --> 01: 23: 20.860
Kejenakanmu ini harus berhenti sekarang.

1478
01: 23: 20.969 --> 01: 23: 23.335
Anda membuat hidup kita sangat sulit.

1479
01: 23: 24.439 --> 01: 23: 26.669
Saya pikir saya membuatnya berwarna, Ayah.

1480
01: 23: 26.775 --> 01: 23: 30.074
- Tidak di tengah-tengah open house kami. Ayolah!
<i> - [Dering Telepon] </i>

1481
01: 23: 30.178 --> 01: 23: 33.579
Kamu bilang kamu akan lebih bertanggung jawab.
Sudah waktunya untuk tumbuh.

1482
01: 23: 33.682 --> 01: 23: 36.412
Ayah, tidakkah kamu lihat aku sedang mencoba?

1483
01: 23: 36,518 --> 01: 23: 39,419
- Kamu harus berusaha lebih keras.
<i> - [Beezus] Ayah? </i>

1484
01: 23: 39,521 --> 01: 23: 43,753
<I> - Mrs. Meacham di telepon. Dia perlu bicara denganmu. </i>
- Oh bagus. Apa sekarang?

1485
01: 23: 43.859 --> 01: 23: 45.793
Kekasih.

1486
01: 23: 45,894 --> 01: 23: 47,794
[Mendengus]

1487
01: 23: 53,535 --> 01: 23: 56,299
- Ramona, ayahmu hanya ..
- Bu!

1488
01: 23: 56.404 --> 01: 23: 59.931
Umur saya sembilan tahun.
Saya pikir saya bisa tahu kapan saya tidak diinginkan.

1489
01: 24: 00,041 --> 01: 24: 02,339
- Aku hanya harus melarikan diri.
- [Terkekeh]

1490
01: 24: 02.444 --> 01: 24: 06.141
- Ramona, jangan konyol. Anda tidak akan lari.
- Tidak, aku bersungguh-sungguh.

1491
01: 24: 07.444 --> 01: 24: 09.440
Yah, aku turut berduka mendengarnya.

1492
01: 24: 11.887 --> 01: 24: 13.787
Berapa lama Anda akan pergi?

1493
01: 24: 15.857 --> 01: 24: 18.792
Maksudku, kalau-kalau orang mulai bertanya.

1494
01: 24: 19.995 --> 01: 24: 21.462
Selama-lamanya.

1495
01: 24: 23.265 --> 01: 24: 27.258
Nah, dalam hal itu,
Saya pikir Anda akan membutuhkan koper yang lebih besar.

1496
01: 24: 33.441 --> 01: 24: 35.739
Baik. Sekarang, saya telah menambahkan sweter tua ayahmu.

1497
01: 24: 35.844 --> 01: 24: 37.812
Saya tidak ingin Anda kedinginan di malam hari.

1498
01: 24: 37.913 --> 01: 24: 42.577
Ini sedikit besar pada kamu sekarang,
tetapi pada akhirnya Anda akan tumbuh menjadi itu.

1499
01: 24: 42.684 --> 01: 24: 45.244
Oh, dan apakah Anda berencana menyikat gigi?

1500
01: 24: 46.288 --> 01: 24: 48.313
Itu gadis saya.

1501
01: 24: 48.423 --> 01: 24: 51.221
Saya mengemas sikat gigi dan pasta gigi Anda.

1502
01: 24: 52,460 --> 01: 24: 53,859
Baik?

1503
01: 24: 53.962 --> 01: 24: 56.487
Berjanjilah padaku itu
Anda akan menyikat gigi setiap malam.

1504
01: 24: 56.598 --> 01: 24: 59.624
<i> [Zip Zipper] </i>

1505
01: 24: 59.734 --> 01: 25: 01.599
Ini dia.

1506
01: 25: 04,773 --> 01: 25: 06,968
Benar semua.
[Mendengus]

1507
01: 25: 14.583 --> 01: 25: 16.483
Jangan lupa menulis.

1508
01: 25: 21.489 --> 01: 25: 24.014
<i> [Wanita]
♪ Aku tidak tahu apa yang kuinginkan ♪ </i>

1509
01: 25: 24.125 --> 01: 25: 26.150
<i> ♪ Jadi jangan tanya aku ♪ </i>

1510
01: 25: 26.261 --> 01: 25: 29.287
<i> ♪ Karena aku masih berusaha mencari tahu ♪ </i>

1511
01: 25: 29.397 --> 01: 25: 31.365
<i> ♪ Tidak tahu apa yang terjadi ♪ "</i>

1512
01: 25: 31.466 --> 01: 25: 34.492
<i> - ♪ Aku hanya berjalan ♪ </i>
- [Mendengus]

1513
01: 25: 34.603 --> 01: 25: 38.539
<i> ♪ Mencoba melihat
melalui hujan turun ♪ </i>

1514
01: 25: 38.640 --> 01: 25: 42.838
<i> ♪ Meskipun aku bukan satu-satunya ♪ </i>

1515
01: 25: 42.944 --> 01: 25: 46.937
<i> ♪ Siapa yang merasakan hal yang kulakukan ♪ </i>

1516
01: 25: 47.048 --> 01: 25: 49.039
<i> ♪ Aku sendirian ♪ </i>

1517
01: 25: 49.150 --> 01: 25: 51.084
<i> ♪ Sendiri ♪ </i>

1518
01: 25: 51.186 --> 01: 25: 55.145
<i> ♪ Dan hanya itu yang aku tahu ♪ </i>

1519
01: 25: 55.257 --> 01: 25: 57.316
<i> ♪ Aku akan menjadi kuat ♪ </i>

1520
01: 25: 57.425 --> 01: 25: 59.484
<i> ♪ Aku akan salah ♪ </i>

1521
01: 25: 59.594 --> 01: 26: 02.825
<i> - ♪ Oh, tapi hidup terus berlanjut ♪ </i>
- [Mendengus]

1522
01: 26: 02.931 --> 01: 26: 06.492
<i> - ♪ Oh, aku hanya seorang gadis ♪ </i>
- [Mendengus]

1523
01: 26: 06.601 --> 01: 26: 10.662
<i> ♪ Mencoba mencari tempat di dunia ini ♪ </i>

1524
01: 26: 17,545 --> 01: 26: 21,709
<i> ♪ Mungkin aku hanya seorang gadis dalam misi ♪ </i>

1525
01: 26: 21.816 --> 01: 26: 26.583
<i> - ♪ Tapi aku siap terbang ♪ </i>
- Hah?

1526
01: 26: 26.688 --> 01: 26: 28.588
<i> ♪ Aku sendirian ♪ </i>

1527
01: 26: 28.690 --> 01: 26: 30.419
<i> - ♪ Sendiri ♪ </i>
- [Mendengus]

1528
01: 26: 30.525 --> 01: 26: 34.222
<i> ♪ Dan hanya itu yang aku tahu ♪ </i>

1529
01: 26: 34.329 --> 01: 26: 36.229
<i> ♪ Oh, aku akan kuat ♪ </i>

1530
01: 26: 36.331 --> 01: 26: 39.300
<i> ♪ Aku akan salah ♪ </i>

1531
01: 26: 39.401 --> 01: 26: 42.199
<i> - ♪ Oh, tapi hidup terus berlanjut ♪ </i>
- Hmm?

1532
01: 26: 42.304 --> 01: 26: 45.137
<I> ♪ Oh, aku hanya seorang gadis ♪ </ i>

1533
01: 26: 46.341 --> 01: 26: 50.539
<i> ♪ Mencoba mencari tempat di dunia ini ♪ </i>

1534
01: 26: 53.348 --> 01: 26: 55.543
[Hembuskan]

1535
01: 26: 55.650 --> 01: 26: 59.211
<I> ♪ Oh, aku hanya seorang gadis ♪ </ i>

1536
01: 27: 03.658 --> 01: 27: 08.118
<I> ♪ Oh, aku hanya seorang gadis ♪ </ i>

1537
01: 27: 08.229 --> 01: 27: 10.561
<i> ♪ Oh, oh ♪ </i>

1538
01: 27: 11.766 --> 01: 27: 14.894
<i> - ♪ Oh, aku hanya seorang gadis ♪♪ </i>
- Ayah.

1539
01: 27: 25.447 --> 01: 27: 26.744
Mau atau tidak?

1540
01: 27: 28,416 --> 01: 27: 29,940
<i> [Mom On Speaker]
Ramona? </i>

1541
01: 27: 30.051 --> 01: 27: 32.485
Kekasih? Ramona?

1542
01: 27: 40.495 --> 01: 27: 42.395
Bu-ibu?

1543
01: 27: 42.497 --> 01: 27: 43.828
- Ramona?
- Bu!

1544
01: 27: 45.166 --> 01: 27: 47.600
<i> [Bu]
Iya nih. Kamu dimana? </i>

1545
01: 27: 47.702 --> 01: 27: 51.160
<i> - [Ramona On Speaker] Bisakah kau mendengarku? Bu? </i>
- Ramona, sayang?

1546
01: 27: 54.376 --> 01: 27: 56.435
[Terengah]

1547
01: 28: 02,083 --> 01: 28: 03,812
[Terisak]

1548
01: 28: 09.332 --> 01: 28: 12.088
<i> [Roberta Cooing] </i>

1549
01: 28: 12.193 --> 01: 28: 14.684
Anda sengaja membuat tas saya berat.

1550
01: 28: 16.731 --> 01: 28: 19.256
Nah, apa lagi yang harus saya lakukan, ya?

1551
01: 28: 19.367 --> 01: 28: 21.801
Saya akan tersesat tanpa Ramona saya.

1552
01: 28: 21.903 --> 01: 28: 24.633
Maafkan saya.

1553
01: 28: 24.739 --> 01: 28: 27.299
Saya hanya berpikir Anda semua
akan lebih baik tanpaku.

1554
01: 28: 27.409 --> 01: 28: 31.209
Anda tidak berpikir kami akan membiarkan Anda lolos begitu saja
mudah kan? Anda Quimby seumur hidup.

1555
01: 28: 31,312 --> 01: 28: 33,473
[Tertawa]

1556
01: 28: 33.581 --> 01: 28: 35.947
- [Terkekeh]
- Ah!

1557
01: 28: 37.752 --> 01: 28: 40.220
Saya harap tidak ada yang saya kenal melihat kita di sini.
Kami sangat aneh.

1558
01: 28: 40.321 --> 01: 28: 41.754
[Bob Laughing]

1559
01: 28: 41.856 --> 01: 28: 44.324
<i> ♪♪ [Gitar: Pop] </i>

1560
01: 28: 52.734 --> 01: 28: 55.464
<i>
♪ Mereka mengatakan suatu hari ♪ </i>

1561
01: 28: 55.570 --> 01: 28: 58.562
<i> ♪ Kamu akan melihat keluar pintumu ♪ </i>

1562
01: 28: 58.673 --> 01: 29: 03.110
<I> ♪ Dan Anda akan menemukan
Anda berada tepat di tempat Anda berada ♪ </i>

1563
01: 29: 04.279 --> 01: 29: 06.907
<i> ♪ Dan pada saat itu ♪ </i>

1564
01: 29: 07.015 --> 01: 29: 10.280
<i> ♪ Kamu akan tahu cinta begitu manis ♪ </i>

1565
01: 29: 10.385 --> 01: 29: 13.548
<i> ♪ Dan perasaannya
bahwa Anda sudah tahu semuanya ♪ </ i>

1566
01: 29: 15,490 --> 01: 29: 17,390
<i> - ♪ Seperti matahari ♪ </i>
- [Bell Tricycle Bell]

1567
01: 29: 17,492 --> 01: 29: 20,552
<i> ♪ Menembus awan ♪ </i>

1568
01: 29: 20.662 --> 01: 29: 22.857
<i> ♪ Bersinar dengan keras ♪ </i>

1569
01: 29: 22.964 --> 01: 29: 26.991
<i> ♪ Begitulah aku mencintaimu ♪ </i>

1570
01: 29: 28.203 --> 01: 29: 30.103
<i> [Bea]
Dalam sakit dan sehat. </i>

1571
01: 29: 30.205 --> 01: 29: 33.038
- Untuk yang lebih kaya atau lebih miskin.
- Untuk yang lebih kaya atau lebih miskin.

1572
01: 29: 33.141 --> 01: 29: 35.109
Dan aku berjanji cintaku padamu.

1573
01: 29: 35.210 --> 01: 29: 37.701
Dan aku berjanji cintaku padamu.

1574
01: 29: 37.812 --> 01: 29: 39.973
Dan aku berjanji cintaku padamu.

1575
01: 29: 40.081 --> 01: 29: 42.811
<i> ♪ Begitulah aku mencintaimu ♪ </i>

1576
01: 29: 42.917 --> 01: 29: 45.317
Boleh saya minta cincinnya?

1577
01: 29: 49.724 --> 01: 29: 52.056
<i> - [Hobart] Tarik. </i>
- [Tamu Terengah]

1578
01: 29: 52.160 --> 01: 29: 54.390
<i> [Dentingan] </i>

1579
01: 29: 56.431 --> 01: 29: 58.490
- [Terkekeh]
- Ya ..

1580
01: 29: 58.600 --> 01: 30: 01,467
Jangan panik, teman-teman. Ini hanya plastik.

1581
01: 30: 01,569 --> 01: 30: 03,969
<i> [Tamu bergumam] </i>

1582
01: 30: 05,073 --> 01: 30: 06,131
[Terengah]

1583
01: 30: 13.848 --> 01: 30: 15.247
Ramo ..

1584
01: 30: 17.719 --> 01: 30: 19.584
Oh Bayi?

1585
01: 30: 24.859 --> 01: 30: 26.918
Ah. Lihat dirimu.

1586
01: 30: 27.028 --> 01: 30: 29.326
<i> - [Tamu bertepuk tangan] </i>
- Kerja bagus, Ramona.

1587
01: 30: 32.901 --> 01: 30: 36.132
- [Terkekeh]
- [Stomps]

1588
01: 30: 36.237 --> 01: 30: 38.432
<i> [Tamu Tertawa] </i>

1589
01: 30: 43.444 --> 01: 30: 46.311
Hobart, itu .. Itu n ..

1590
01: 30: 46,414 --> 01: 30: 49,178
[Tertawa]
Itu .. Itu nyata.

1591
01: 30: 49.284 --> 01: 30: 53.186
Ya, dan saya masih berhutang pada Anda kuartal itu.

1592
01: 30: 53.288 --> 01: 30: 56.280
Dan aku akan menghabiskan sisa hidupku
mencoba membayarnya kembali.

1593
01: 31: 01,563 --> 01: 31: 03,190
[Bisikan]
Terima kasih.

1594
01: 31: 07.402 --> 01: 31: 10.166
Hobart, Anda mungkin mencium pengantin wanita.

1595
01: 31: 11,339 --> 01: 31: 14,467
<i> [Tamu bertepuk tangan] </i>

1596
01: 31: 14.576 --> 01: 31: 17.170
<i> - [Bersorak] </i>
- [Bersiul]

1597
01: 31: 22.817 --> 01: 31: 24.717
<i> Baiklah, Beatrice. </i>

1598
01: 31: 24.819 --> 01: 31: 28.220
<i> Lagu ini didedikasikan untukmu dari Hobart. </i>
Hey sobat.

1599
01: 31: 28.323 --> 01: 31: 29.813
<i> Oke. </i>

1600
01: 31: 29.924 --> 01: 31: 32.449
<i> Satu, dua. Itu dia. Itu bagus. </i>

1601
01: 31: 36.331 --> 01: 31: 38.526
<i> [Wanita]
♪ Tutup matamu ♪ </i>

1602
01: 31: 38.633 --> 01: 31: 41.898
<i> ♪ Beri aku tanganmu, sayang ♪ </i>

1603
01: 31: 42,003 --> 01: 31: 46,235
<i> ♪ Apa kau merasakan jantungku berdetak ♪ </i>

1604
01: 31: 46.341 --> 01: 31: 48.707
<i> ♪ Apakah kamu mengerti ♪ </i>

1605
01: 31: 48.810 --> 01: 31: 51.745
- Hei, Beezus, aku sudah mencarimu.
- Oh, hai.

1606
01: 31: 51.846 --> 01: 31: 53.746
- Pernikahan yang bagus, ya?
- Ya.

1607
01: 31: 53.848 --> 01: 31: 55.748
Um ..

1608
01: 31: 57.785 --> 01: 32: 00.117
Oke, dengarkan. Um, Beezus.

1609
01: 32: 00.221 --> 01: 32: 03.884
Saya tahu Anda bergerak, dan itu buruk.

1610
01: 32: 03.992 --> 01: 32: 06.017
Tapi sedikit banyak juga bagus, karena ...

1611
01: 32: 06.127 --> 01: 32: 09.358
Saya tidak akan pernah punya nyali
untuk mengatakan ini jika Anda tidak.

1612
01: 32: 09.464 --> 01: 32: 11.091
Begitu...

1613
01: 32: 12.667 --> 01: 32: 14.635
Saya tidak menganggap Anda sebagai teman.

1614
01: 32: 14.736 --> 01: 32: 17.466
Tidak, maksudku .. Tidak. Itu salah.

1615
01: 32: 17,572 --> 01: 32: 20,268
- Maksudku, aku memikirkanmu, seperti, banyak, setiap saat.
- [Terkikik]

1616
01: 32: 20.375 --> 01: 32: 22.741
Itu hanya .. Oh, tidak. Anda tertawa.

1617
01: 32: 24.979 --> 01: 32: 26.879
Mengapa kamu tertawa?

1618
01: 32: 26.981 --> 01: 32: 30.314
Um .. Tidak, saya minta maaf.
Aku mendengarkan. Saya. Hanya saja..

1619
01: 32: 34.856 --> 01: 32: 36.824
Anda punya sesuatu di baju Anda.

1620
01: 32: 36.924 --> 01: 32: 39.324
Oh ..
[Terkekeh]

1621
01: 32: 39.427 --> 01: 32: 41.327
<I> ♪ Datang dan meringankan rasa sakit ♪ </ i>

1622
01: 32: 42.697 --> 01: 32: 45.860
<i> ♪ Tapi aku tidak ingin kehilangan perasaan ini ♪♪ </i>

1623
01: 32: 45.967 --> 01: 32: 47.434
Gotcha.

1624
01: 32: 47.535 --> 01: 32: 50.299
[Terkekeh]
Ya.

1625
01: 32: 52,006 --> 01: 32: 53,667
[Terkekeh]

1626
01: 32: 53.775 --> 01: 32: 55.743
<i> [Wanita]
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪ </i>

1627
01: 32: 55.843 --> 01: 32: 59.006
Um, kita mungkin harus pergi berdansa
selagi kita bisa ...

1628
01: 32: 59.113 --> 01: 33: 00.944
Karena band ini memiliki jam malam, jadi ..

1629
01: 33: 01,049 --> 01: 33: 03,415
- Oh
- Ya, mari kita berdansa. Baik.

1630
01: 33: 03,584 --> 01: 33: 06,451
<i> ♪ Semua orang, semua orang ingin mencintai ♪ </i>

1631
01: 33: 06,554 --> 01: 33: 08,613
<I> ♪ Semua orang, semuanya
ingin dicintai ♪ </i>

1632
01: 33: 08,723 --> 01: 33: 11,590
<i> ♪ Oh-oh, oh ♪ </i>

1633
01: 33: 11.693 --> 01: 33: 13.024
<i> ♪ Oh-oh, oh ♪ </i>

1634
01: 33: 13.127 --> 01: 33: 16.096
<i> ♪ Semua orang, semua orang ingin mencintai ♪ </i>

1635
01: 33: 16.197 --> 01: 33: 18.722
<I> ♪ Semua orang, semuanya
ingin dicintai ♪ </i>

1636
01: 33: 18.833 --> 01: 33: 21.768
<i> - ♪ Oh-oh, oh ♪ </i>
- Saya pikir sudah waktunya untuk tarian ayah-anak.

1637
01: 33: 21.869 --> 01: 33: 23.769
<i> ♪ Oh-oh, oh ♪ </i>

1638
01: 33: 25.139 --> 01: 33: 27.733
Anda melakukan pekerjaan yang luar biasa hari ini, Pickle.

1639
01: 33: 27.842 --> 01: 33: 30.811
Anda adalah pengiring pengantin yang sempurna.
[Mendengus]

1640
01: 33: 30.912 --> 01: 33: 32.345
Terima kasih.

1641
01: 33: 33.748 --> 01: 33: 35.739
<i> ♪ Bahagia adalah hati yang masih terasa sakit ♪ </i>

1642
01: 33: 35.850 --> 01: 33: 37.750
- Ayah?
- Ya

1643
01: 33: 37.852 --> 01: 33: 40.480
Apa yang kamu dan Nyonya Meacham
hanya berbicara tentang?

1644
01: 33: 40.588 --> 01: 33: 44.684
Karena apa pun yang saya lakukan salah,
Saya mungkin tidak bersungguh-sungguh.

1645
01: 33: 44.792 --> 01: 33: 47.852
Yah, percaya atau tidak,
kami sama sekali tidak membicarakan Anda.

1646
01: 33: 47.962 --> 01: 33: 49.395
Sangat?

1647
01: 33: 49,497 --> 01: 33: 51,863
Ya, dia berbicara tentang pembukaan ...

1648
01: 33: 51.966 --> 01: 33: 55.231
untuk guru seni di sekolah Anda semester depan.

1649
01: 33: 55.336 --> 01: 33: 57.304
Ingat ketika dia menelepon rumah
hari yang lain?

1650
01: 33: 57.405 --> 01: 34: 00.966
Ya, dia bilang dia sudah lewat
mural kita ke kepala sekolah ...

1651
01: 34: 01,075 --> 01: 34: 03,043
yang menyebutkannya kepada pengawas.

1652
01: 34: 03.144 --> 01: 34: 07.706
Singkat cerita,
ini payah, paruh waktu.

1653
01: 34: 07.815 --> 01: 34: 11.182
Saya mendengar beberapa dari anak-anak itu
di sekolah Anda bisa menjadi segelintir orang.

1654
01: 34: 11.285 --> 01: 34: 12.547
Oh!

1655
01: 34: 12.653 --> 01: 34: 15.986
Tapi saya pikir saya akan menerimanya.

1656
01: 34: 17.158 --> 01: 34: 20.889
Ya ampun!
Itu lebih baik dari pemadam kebakaran!

1657
01: 34: 20.995 --> 01: 34: 22.394
- [Terkikik]
- Aku tahu.

1658
01: 34: 22.497 --> 01: 34: 24.362
Mm-hmm!

1659
01: 34: 24.465 --> 01: 34: 27.957
<i> - ♪ Semua orang merasakan cinta itu </i>
- Aku berhutang semuanya padamu, Ramona.

1660
01: 34: 28.069 --> 01: 34: 30.037
Anda bilang saya bisa melakukan apa saja.

1661
01: 34: 30.138 --> 01: 34: 32.231
Butuh waktu selama ini untuk percaya.

1662
01: 34: 33.674 --> 01: 34: 35.733
Anda benar-benar menyelamatkan kami, Nak.

1663
01: 34: 35.843 --> 01: 34: 39.074
<i> ♪ Oh, oh, oh ♪ </i>

1664
01: 34: 39.180 --> 01: 34: 40.860
<i> - ♪ Biarkan saja cinta, cinta, cinta ♪ </i>
- Whoo!

1665
01: 34: 40.882 --> 01: 34: 43.749
- Whoo! [Terkikik]
<i> - ♪ Mulai ♪ </i>

1666
01: 34: 43.851 --> 01: 34: 46.684
- Wah!
<i> - ♪ Semua orang, semua orang ingin mencintai ♪ </i>

1667
01: 34: 46.788 --> 01: 34: 51.452
<I> ♪ Semua orang, semua orang, ingin dicintai.
Oh-oh, oh ♪ </i>

1668
01: 34: 51,559 --> 01: 34: 54,687
<I> ♪ Biarkan saja cinta, cinta, cinta
mulai ♪ </i>

1669
01: 34: 54.796 --> 01: 34: 57.230
<i> - ♪ Semua orang, semua orang ingin mencintai ♪ </i>
- [Tertawa]

1670
01: 34: 57.331 --> 01: 35: 00.164
<i> - ♪ Semua orang, semua orang, ingin dicintai ♪ </i>
- Beezus! Beezus!

1671
01: 35: 00.268 --> 01: 35: 02.168
Kami tidak harus bergerak lagi!

1672
01: 35: 02.270 --> 01: 35: 04.864
<i> ♪ Biarkan cinta, cinta, cinta mulai ♪ </i>

1673
01: 35: 04.972 --> 01: 35: 07.133
- Mmm. Mmm
- [Tertawa]

1674
01: 35: 07.241 --> 01: 35: 08.868
- Nyonya Meacham!
- Iya nih.

1675
01: 35: 08.976 --> 01: 35: 12.104
- Saya tidak harus pindah lagi.
- Aku tahu.

1676
01: 35: 12.213 --> 01: 35: 14.738
Kami akan bersama untuk sisa tahun ini.

1677
01: 35: 14.849 --> 01: 35: 16.976
Saya akan mengatur kecepatan sendiri.

1678
01: 35: 18.619 --> 01: 35: 20.587
Terima kasih telah membantu ayah saya.

1679
01: 35: 21.756 --> 01: 35: 23.724
Saya baru saja melewati mural itu.

1680
01: 35: 23.825 --> 01: 35: 25.725
Kaulah yang mengilhami itu.

1681
01: 35: 25.827 --> 01: 35: 30.594
Saya mungkin bukan kritikus seni, tapi tentu saja saya
tahu sesuatu yang "luar biasa" ketika saya melihatnya.

1682
01: 35: 33.601 --> 01: 35: 35.501
[Tertawa]
Oh!

1683
01: 35: 39.040 --> 01: 35: 40.974
Lanjutkan, sekarang.

1684
01: 35: 41.075 --> 01: 35: 43.669
- Kocok barang rampasan Anda.
- [Tertawa] Oke.

1685
01: 35: 43.778 --> 01: 35: 48.215
- [Bersorak]
<i> - ♪ Di mana-mana aku melihat aku melihat matahari terbit ♪ </i>

1686
01: 35: 49.784 --> 01: 35: 54.551
- Oh! Sampai jumpa!
<i> - ♪ Mengirim pesawat kertas ke langit ♪ </i>

1687
01: 35: 54.655 --> 01: 35: 57.180
- Oh, sampai jumpa, Bu.
<i> - ♪ Dengarkan suara bel berbunyi ♪ </i>

1688
01: 35: 57.291 --> 01: 35: 59.259
- Aku akan menghubungimu dari Alaska.
- Baik.

1689
01: 35: 59.360 --> 01: 36: 00.827
Berkendara dengan aman.

1690
01: 36: 00,928 --> 01: 36: 03,522
<I> ♪ Semuanya sangat jelas ♪ </ i>

1691
01: 36: 03,631 --> 01: 36: 06,532
<i> - ♪ Datang padaku ♪ </i>
- Tunggu! Jangan pergi dulu!

1692
01: 36: 06,634 --> 01: 36: 08,534
<i> - ♪ Oh ♪ </i>
- Jangan pergi dulu, Bibi Bea!

1693
01: 36: 08,636 --> 01: 36: 10,331
<i> ♪ Oh, oh ♪ </i>

1694
01: 36: 12,707 --> 01: 36: 15,005
Jadi, Anda selalu dapat memiliki <i> aku </i> di sekitar.

1695
01: 36: 24.051 --> 01: 36: 27.680
Ramona, kau luar biasa.

1696
01: 36: 31.392 --> 01: 36: 34.793
<i> ♪ Jika aku bisa menjadi apa pun yang aku inginkan ♪ </i>

1697
01: 36: 36.764 --> 01: 36: 38.698
<i> - Sampai jumpa!
- ♪ Jika aku bisa menjadi apa saja ♪ </ i>

1698
01: 36: 38.799 --> 01: 36: 41.791
- Sampai jumpa!
- Kami sayang padamu!

1699
01: 36: 41.903 --> 01: 36: 46.135
<I> ♪ Aku akan menjadi mercusuar Anda
di kejauhan ♪ </ i>

1700
01: 36: 47.942 --> 01: 36: 50.467
<I> ♪ Membantu Anda melihat ♪ </ i>

1701
01: 36: 50.578 --> 01: 36: 53.172
<i> ♪ Jalanmu kembali padaku ♪ </i>

1702
01: 36: 53.281 --> 01: 36: 54.873
<i> ♪ Oh, oh ♪ </i>

1703
01: 36: 56.684 --> 01: 37: 00.120
<I> ♪ Kau menjemputku
Kau menjemputku ♪ </i>

1704
01: 37: 02.223 --> 01: 37: 06.182
<I> ♪ Kau menjemputku
Kau menjemputku ♪ </i>

1705
01: 37: 08.696 --> 01: 37: 11.995
<I> - ♪ Oh, kau menjemputku ♪
- ♪ Angkat aku ♪ </i>

1706
01: 37: 12.099 --> 01: 37: 14.226
<i> ♪ Ya ♪ </i>

1707
01: 37: 14.335 --> 01: 37: 16.667
<i> ♪ Ooh, kau menjemputku ♪ </i>

1708
01: 37: 19.774 --> 01: 37: 22.208
<i> ♪ Mm, kau menjemputku ♪♪ </i>

1709
01: 37: 24.912 --> 01: 37: 27.642
<i> ♪♪ [Pop] </i>

1710
01: 37: 27.748 --> 01: 37: 30.148
<i> - [Vokalis] Hei!
- [Vokalis # 2] Uh-ya. </i>

1711
01: 37: 30.251 --> 01: 37: 32.276
<i> Whoo! </i>

1712
01: 37: 32.386 --> 01: 37: 35.617
<i> ♪ Ya, ya, ya, ya ♪ </i>

1713
01: 37: 35.723 --> 01: 37: 37.623
<i> ♪ Uh-huh, uh-huh ♪ </i>

1714
01: 37: 37.725 --> 01: 37: 41.024
<i> [Vokalis Pria] Yang ini keluar
untuk Anda dan milik Anda, di seluruh dunia. </i>

1715
01: 37: 41.128 --> 01: 37: 43.892
<i> ♪ kataku, hei
Aku akan pergi hari ini ♪ </i>

1716
01: 37: 43.998 --> 01: 37: 4 6.466
<i> ♪ Tapi aku akan kembali lagi ke sini ♪ </i>

1717
01: 37: 46.567 --> 01: 37: 49.035
<i> ♪ Sepertinya ke mana pun aku pergi ♪ </i>

1718
01: 37: 49.136 --> 01: 37: 51.468
<I> ♪ Semakin aku melihat semakin sedikit aku tahu ♪ </ i>

1719
01: 37: 51,572 --> 01: 37: 53,870
<i> ♪ Tapi aku tahu satu hal ♪ </i>

1720
01: 37: 53.975 --> 01: 37: 56.535
<i> - ♪ Bahwa aku mencintaimu ♪
- ♪ Bayi perempuan ♪ </i>

1721
01: 37: 56.644 --> 01: 38: 01.081
<I> ♪ Aku mencintaimu, aku mencintaimu
Aku mencintaimu ♪ </i>

1722
01: 38: 01.182 --> 01: 38: 04.982
<I> - Memang benar.
- ♪ Aku bilang hei aku akan pergi hari ini ♪ </i>

1723
01: 38: 05.086 --> 01: 38: 07.452
<I> - ♪ Tapi aku akan kembali lewat sekitar ♪
- [Wanita] Anda memanggil saya? </i>

1724
01: 38: 07,555 --> 01: 38: 09,785
<i> ♪ Sepertinya ke mana pun aku pergi ♪ </i>

1725
01: 38: 09.890 --> 01: 38: 12.120
<I> ♪ Semakin aku melihat semakin sedikit aku tahu ♪ </ i>

1726
01: 38: 12.226 --> 01: 38: 14.592
<i> ♪ Tapi aku tahu satu hal ♪ </i>

1727
01: 38: 14.695 --> 01: 38: 17.289
<i> - ♪ Bahwa aku mencintaimu ♪
- ♪ Bayi perempuan ♪ </i>

1728
01: 38: 17.398 --> 01: 38: 19.559
- [Bersiul]
<i> - ♪ Tapi aku tahu satu hal ♪ </i>

1729
01: 38: 19.667 --> 01: 38: 21.635
<I> - ♪ Bahwa aku mencintaimu ♪♪
- [Klik Bidik] </i>

1730
01: 38: 24.638 --> 01: 38: 27.607
<i> ♪♪ [Pop] </i>

1731
01: 38: 34.548 --> 01: 38: 36.982
<i> [Penyanyi Wanita]
♪ Jika waktu dapat mendengarkan hari ini ♪ </i>

1732
01: 38: 37.084 --> 01: 38: 39.450
<i> ♪ Dan kami meninggalkan terlalu banyak hal untuk dikatakan ♪ </i>

1733
01: 38: 39.553 --> 01: 38: 41.521
<i> ♪ Jika kita bisa mengubahnya kembali ♪ </i>

1734
01: 38: 41.622 --> 01: 38: 44.989
<i> ♪ Apa yang ingin kita ubah ♪ </i>

1735
01: 38: 45.092 --> 01: 38: 47.253
<i> ♪ Sekarang saatnya mengambil risiko ♪ </i>

1736
01: 38: 47.361 --> 01: 38: 49.761
<I> ♪ Ayo
Kita harus berdiri teguh ♪ </i>

1737
01: 38: 49.864 --> 01: 38: 51.764
<I> ♪ Apa yang harus kita kehilangan ♪ </ i>

1738
01: 38: 51.866 --> 01: 38: 56.200
<i> ♪ Pilihan ada di tangan kita ♪ </i>

1739
01: 38: 56.303 --> 01: 38: 59.329
<i> ♪ Dan kita bisa menemukan jalannya ♪ </i>

1740
01: 38: 59,440 --> 01: 39: 05,436
<i> ♪ Untuk melakukan apa pun jika kita mencoba ♪ </i>

1741
01: 39: 05,546 --> 01: 39: 09,949
<i> ♪ Hiduplah seperti tidak ada ♪ </i>

1742
01: 39: 10.051 --> 01: 39: 12.986
<i> ♪ Besok ♪ </i>

1743
01: 39: 13.087 --> 01: 39: 15.715
<i> ♪ Karena semua yang kita miliki ada di sini sekarang ♪ </i>

1744
01: 39: 15.823 --> 01: 39: 20.123
<I> ♪ Suka itu saja ♪ </ i>

1745
01: 39: 20.227 --> 01: 39: 23.025
<i> ♪ Yang kita tahu ♪ </i>

1746
01: 39: 23.130 --> 01: 39: 26.759
<i> ♪ Satu-satunya kesempatan yang pernah kita temukan ♪ </i>

1747
01: 39: 26.867 --> 01: 39: 29.335
<i> ♪ Percayalah pada apa yang kita rasakan di dalam ♪ </i>

1748
01: 39: 29,437 --> 01: 39: 31,962
<i> ♪ Percayalah dan itu tidak akan pernah mati ♪ </i>

1749
01: 39: 32.073 --> 01: 39: 36.066
<i> ♪ Jangan pernah biarkan hidup ini berlalu begitu saja </i>

1750
01: 39: 36.177 --> 01: 39: 40.637
<i> ♪ Hiduplah seperti tidak ada ♪ </i>

1751
01: 39: 40.748 --> 01: 39: 46.015
<i> ♪ Besok ♪ </i>

1752
01: 39: 46.120 --> 01: 39: 48.520
<i> ♪ Jika tidak pernah ada malam atau siang ♪ </i>

1753
01: 39: 48.622 --> 01: 39: 51.022
<I> ♪ Dan ingatan bisa menghilang ♪ </ i>

1754
01: 39: 51.125 --> 01: 39: 53.116
<I> ♪ Maka tidak akan ada yang tersisa ♪ </ i>

1755
01: 39: 53.227 --> 01: 39: 56.128
<i> ♪ Tapi mimpi yang kita buat ♪ </i>

1756
01: 39: 56.230 --> 01: 39: 58.755
<i> ♪ Dan lakukan lompatan keyakinan
dan harap Anda terbang ♪ </i>

1757
01: 39: 58.866 --> 01: 40: 01.300
<I> ♪ Rasakan bagaimana rasanya hidup ♪ </ i>

1758
01: 40: 01.402 --> 01: 40: 03.302
<i> ♪ Berikan semua yang kita punya ♪ </i>

1759
01: 40: 03.404 --> 01: 40: 06.532
<i> ♪ Dan letakkan semuanya di telepon ♪ </i>

1760
01: 40: 07.808 --> 01: 40: 10.902
<i> ♪ Dan kita bisa menemukan jalannya ♪ </i>

1761
01: 40: 11.011 --> 01: 40: 13.377
<i> ♪ Untuk melakukan apa saja ♪ </i>

1762
01: 40: 13.481 --> 01: 40: 16.882
<i> ♪ Jika kita mencoba ♪ </i>

1763
01: 40: 16.984 --> 01: 40: 21.478
<i> ♪ Hiduplah seperti tidak ada ♪ </i>

1764
01: 40: 21.589 --> 01: 40: 24.285
<i> ♪ Besok ♪ </i>

1765
01: 40: 24.391 --> 01: 40: 27.189
<i> ♪ Karena semua yang kita miliki ada di sini sekarang ♪ </i>

1766
01: 40: 27.294 --> 01: 40: 31.731
<I> ♪ Suka itu saja ♪ </ i>

1767
01: 40: 31.832 --> 01: 40: 34.528
<i> ♪ Yang kita tahu ♪ </i>

1768
01: 40: 34.635 --> 01: 40: 38.230
<i> ♪ Satu-satunya kesempatan yang pernah kita temukan ♪ </i>

1769
01: 40: 38.339 --> 01: 40: 40.899
<i> ♪ Percayalah pada apa yang kita rasakan di dalam ♪ </i>

1770
01: 40: 41,008 --> 01: 40: 43,476
<i> ♪ Percayalah dan itu tidak akan pernah mati ♪ </i>

1771
01: 40: 43.577 --> 01: 40: 47.604
<i> ♪ Jangan pernah biarkan hidup ini berlalu begitu saja </i>

1772
01: 40: 47.715 --> 01: 40: 52.152
<i> ♪ Hiduplah seperti tidak ada ♪ </i>

1773
01: 40: 52.253 --> 01: 40: 58.123
<i> ♪ Besok ♪ </i>

1774
01: 40: 59.160 --> 01: 41: 01.355
<i> ♪ Berada di sisiku ♪ </i>

1775
01: 41: 01,462 --> 01: 41: 05,125
<i> ♪ Kami akan melakukan ini bersama-sama ♪ </i>

1776
01: 41: 05.232 --> 01: 41: 07.996
<i> ♪ Hanya kau dan aku ♪ </i>

1777
01: 41: 08.102 --> 01: 41: 10.536
<i> ♪ Tidak ada yang mustahil ♪ </i>

1778
01: 41: 10.638 --> 01: 41: 17.510
<i> ♪ Tidak ada yang mustahil ♪ </i>

1779
01: 41: 43.837 --> 01: 41: 48.001
<i> ♪ Hiduplah seperti tidak ada ♪ </i>

1780
01: 41: 48.108 --> 01: 41: 51.134
<i> ♪ Besok ♪ </i>

1781
01: 41: 51.245 --> 01: 41: 54,009
<i> ♪ Karena semua yang kita miliki ada di sini sekarang ♪ </i>

1782
01: 41: 54.114 --> 01: 41: 58.175
<I> ♪ Suka itu saja ♪ </ i>

1783
01: 41: 58.285 --> 01: 42: 01,413
<i> ♪ Yang kita tahu ♪ </i>

1784
01: 42: 01,522 --> 01: 42: 05,083
<i> ♪ Satu-satunya kesempatan yang pernah kita temukan ♪ </i>

1785
01: 42: 05.192 --> 01: 42: 07.752
<i> ♪ Percayalah pada apa yang kita rasakan di dalam ♪ </i>

1786
01: 42: 07.861 --> 01: 42: 10.227
<i> ♪ Percayalah dan itu tidak akan pernah mati ♪ </i>

1787
01: 42: 10.331 --> 01: 42: 14.427
<i> ♪ Jangan pernah biarkan hidup ini berlalu begitu saja </i>

1788
01: 42: 14.535 --> 01: 42: 18.699
<i> ♪ Hiduplah seperti tidak ada ♪ </i>

1789
01: 42: 18.806 --> 01: 42: 23.470
<i> ♪ Besok ♪ </i>

1790
01: 42: 24.745 --> 01: 42: 28.806
<i> ♪ Hiduplah seperti tidak ada ♪ </i>

1791
01: 42: 28.916 --> 01: 42: 31.976
<i> ♪ Besok ♪ </i>

1792
01: 42: 32.086 --> 01: 42: 34.884
<i> ♪ Karena semua yang kita miliki ada di sini sekarang ♪ </i>

1793
01: 42: 34.989 --> 01: 42: 38.948
<I> ♪ Suka itu saja ♪ </ i>

1794
01: 42: 39.059 --> 01: 42: 42.119
<i> ♪ Yang kita tahu ♪ </i>

1795
01: 42: 42.229 --> 01: 42: 46.063
<i> ♪ Satu-satunya kesempatan yang pernah kita temukan ♪ </i>

1796
01: 42: 46.166 --> 01: 42: 48.634
<i> ♪ Percayalah pada apa yang kita rasakan di dalam ♪ </i>

1797
01: 42: 48.736 --> 01: 42: 51.102
<i> ♪ Percayalah dan itu tidak akan pernah mati ♪ </i>

1798
01: 42: 51.205 --> 01: 42: 55.266
<i> ♪ Jangan pernah biarkan hidup ini berlalu begitu saja </i>

1799
01: 42: 55.376 --> 01: 42: 59.540
<i> ♪ Hiduplah seperti tidak ada ♪ </i>

1800
01: 42: 59.647 --> 01: 43: 04.175
<i> ♪ Besok ♪ </i>

1801
01: 43: 05.653 --> 01: 43: 09.680
<i> ♪ Hiduplah seperti tidak ada ♪ </i>

1802
01: 43: 09.790 --> 01: 43: 12.782
<i> ♪ Besok ♪ </i>

1803
01: 43: 12.893 --> 01: 43: 15.691
<i> ♪ Karena semua yang kita miliki ada di sini sekarang ♪ </i>

1804
01: 43: 15.796 --> 01: 43: 19.892
<I> ♪ Suka itu saja ♪ </ i>

1805
01: 43: 20.000 --> 01: 43: 23.060
<i> ♪ Yang kita tahu ♪ </i>

1806
01: 43: 23.170 --> 01: 43: 25.070
<i> ♪ Satu-satunya kesempatan yang pernah kita temukan ♪♪ </i>

1807
01: 43: 25.172 --> 01: 43: 26.571
<i> ♪♪ [Pudar, Berakhir] </i>