1 00:00:00,000 --> 00:00:14,000 Alih Bahasa Oleh Falsify Hakim 2 00:00:26,287 --> 00:00:28,881 ..CGV ARTHOUSE Mempersembahkan.. 3 00:00:32,493 --> 00:00:34,962 Diproduksi INDISTORY bersama Asosiasi AND 4 00:00:35,363 --> 00:00:37,798 Produser eksekutif SEO Jung 5 00:00:38,366 --> 00:00:41,097 FINECUT - World Sales 6 00:00:47,987 --> 00:00:52,223 Kisah ini berawal saat Man-bok berusia 7 tahun, 7 00:00:53,430 --> 00:00:57,302 Saat dia muntah di mobil baru ayahnya. 8 00:01:01,646 --> 00:01:03,240 Man-bok, Umur 7 tahun 9 00:01:06,656 --> 00:01:09,423 Dihari Karyawisata pertamanya, 10 00:01:09,728 --> 00:01:11,755 penyakit mabukan nya menjadi tak tertahankan, 11 00:01:12,300 --> 00:01:14,668 dan mendapat julukan 'Si Tukang Mabuk'. 12 00:01:15,105 --> 00:01:17,108 Ye ..Ye...Tukang Mabuk-kan 13 00:01:17,109 --> 00:01:18,441 Man-bok, 8 tahun 14 00:01:18,779 --> 00:01:20,976 Dia muntah setiap kali berada di dalam kendaraan, 15 00:01:21,083 --> 00:01:23,053 tapi secara fisik dia baik-baik saja. 16 00:01:24,623 --> 00:01:28,586 Ayahnya melakukan segalanya untuk membantunya, 17 00:01:31,002 --> 00:01:37,607 tetapi.. penyakit mabukan nya semakin memburuk. 18 00:01:38,216 --> 00:01:39,981 10 tahun.Begitu melelahkan aku bisa mati ! 19 00:01:40,287 --> 00:01:43,623 Setelah itu, dia memutuskan untuk berjalan kemana-mana, 20 00:01:44,027 --> 00:01:48,593 dan pergi ke sekolah selama 2 jam. 21 00:01:49,070 --> 00:01:52,406 Pulau Ganghwa. Rute sekolah Man-bok 22 00:01:53,300 --> 00:02:03,300 Alih Bahasa Oleh Falsify Hakim 23 00:02:07,706 --> 00:02:09,004 Sampai nanti.. 24 00:02:10,544 --> 00:02:17,149 Begitulah cara Man-bok memulai perjalanan panjangnya ke sekolah hari ini. 25 00:02:28,279 --> 00:02:32,515 QUEEN OF WALKING 26 00:02:40,100 --> 00:02:43,631 SHIM Eun Kyung 27 00:02:43,741 --> 00:02:47,771 PARK Joo-hee 28 00:03:17,238 --> 00:03:22,408 Sinematografi: LEE Sung-joong Desain produksi: PARK OK-kyoung 29 00:03:22,950 --> 00:03:27,584 Editing: HAN Yong-Kyu Musik: KANG Min-kook 30 00:03:27,859 --> 00:03:31,663 Diproduksi oleh RHEE Jung-hwan 31 00:03:32,568 --> 00:03:37,704 Disutradarai oleh BAEK Seung-hwa 32 00:03:54,544 --> 00:03:55,544 Cepat..Cepat.. 33 00:03:58,584 --> 00:03:59,745 Cepetan lo.. Lari..lari ! 34 00:04:06,099 --> 00:04:07,693 Bantu aku sekali ini saja... 35 00:04:11,876 --> 00:04:13,145 BAB 1: "Pejalan Baik/ A Good Walker" 36 00:04:13,146 --> 00:04:17,142 2Y adalah 3X-4, 37 00:04:17,487 --> 00:04:22,259 dan Y menjadi 3X / 2-2. 38 00:04:22,630 --> 00:04:23,399 Baik? 39 00:04:23,400 --> 00:04:27,304 Untuk meringkas Y kedua, 40 00:04:28,408 --> 00:04:30,275 2Y = X + 4. 41 00:04:30,612 --> 00:04:33,675 Hei, kenapa tak mengambil kelas layanan sipil denganku? 42 00:04:34,653 --> 00:04:35,951 Hem... 43 00:04:37,793 --> 00:04:38,886 Apa yang akan kau lakukan? 44 00:04:39,730 --> 00:04:41,062 Tidur... 45 00:04:51,118 --> 00:04:53,247 Ada apa ? kau mencium sesuatu? 46 00:04:55,727 --> 00:04:57,754 Ya, bau kebodohan. 47 00:05:04,911 --> 00:05:06,277 X akar kuadrat dari Y! 48 00:05:06,982 --> 00:05:08,075 Bukan. 49 00:05:08,918 --> 00:05:12,049 Meringkas Y kedua... 50 00:05:20,107 --> 00:05:22,543 Impian dan Gairah: Jalan menuju Sukses 51 00:05:24,983 --> 00:05:26,008 Mau meminjamnya? 52 00:05:26,352 --> 00:05:28,254 Tidak. 53 00:05:31,328 --> 00:05:33,321 Ini buku favoritku. 54 00:05:33,866 --> 00:05:35,495 Ini adalah masa yang sangat penting bagimu 55 00:05:35,804 --> 00:05:39,470 Apa pun bisa dicapai dengan mimpi dan semangat, kan? 56 00:05:39,711 --> 00:05:40,370 Ya... 57 00:05:40,479 --> 00:05:43,849 Tapi aku merasa kalo kau... 58 00:05:44,720 --> 00:05:46,314 ..tak punya keinginan. 59 00:05:46,591 --> 00:05:48,857 Kurang bersemangat di kelas dan selalu terlambat. 60 00:05:51,166 --> 00:05:52,327 Aku minta maaf. 61 00:05:52,435 --> 00:05:55,100 Kau mendapat hukuman, jadi jangan minta maaf. 62 00:06:00,685 --> 00:06:02,085 Ia mengatakan kau jalan kaki ke sekolah. 63 00:06:02,187 --> 00:06:03,485 Tapi kau tinggal di Mupovillage... 64 00:06:03,556 --> 00:06:06,357 Itu.. keadaan yang aneh... 65 00:06:06,629 --> 00:06:07,654 Keadaan apa? 66 00:06:08,533 --> 00:06:10,799 Aku mabuk-kan. 67 00:06:10,904 --> 00:06:15,538 Meski begitu,itu terlalu jauh. 68 00:06:15,646 --> 00:06:22,080 Kami berpikir untuk pindah, tapi ibu sedang hamil. 69 00:06:22,894 --> 00:06:23,894 Hamil? 70 00:06:23,929 --> 00:06:27,527 Ya, tapi tak buruk juga.. 71 00:06:28,437 --> 00:06:30,202 ..butuh waktu sekitar 2 jam. 72 00:06:31,710 --> 00:06:32,973 2 jam?! 73 00:06:43,333 --> 00:06:46,931 Nona.Choi memiliki imajinasi yang rada lebay. 74 00:06:48,710 --> 00:06:49,511 Imajinasi 75 00:06:49,512 --> 00:06:51,848 Imajinasi Ini adalah keadaan yang aneh... 76 00:06:51,849 --> 00:06:53,340 Imajinasi 77 00:06:53,752 --> 00:06:55,949 Ibu hamil... 78 00:06:58,595 --> 00:07:02,398 Gak apa kok,hanya butuh waktu sekitar 2 jam. 79 00:07:02,770 --> 00:07:04,636 Aku Sangat lapar! 80 00:07:09,483 --> 00:07:10,483 Man-bok! 81 00:07:10,719 --> 00:07:13,315 Apa itu benar-benar karena mabuk-kan mu? 82 00:07:13,858 --> 00:07:17,661 Jika kau gak punya ongkos bis. Aku dapat membantumu untuk hal itu. 83 00:07:18,967 --> 00:07:20,596 Tak apa-apa, Man-bok. 84 00:07:20,671 --> 00:07:23,369 Kau bisa memberi tahuku apa pun. 85 00:07:23,777 --> 00:07:24,642 Tentang apa? 86 00:07:24,746 --> 00:07:28,947 Tidak, izinkan aku mengunjungi rumahmu 87 00:07:29,955 --> 00:07:30,955 Jam berapa sekarang? 88 00:07:45,852 --> 00:07:46,852 Bu Guru.. 89 00:07:47,321 --> 00:07:48,321 Apa yang salah? 90 00:07:51,596 --> 00:07:52,962 - Man-bok. - Heol 91 00:07:53,333 --> 00:07:54,699 Bisakah kita naik bus saja? 92 00:07:55,571 --> 00:07:58,474 Aku akan membayar ongkos nya. 93 00:07:58,944 --> 00:08:00,880 Sudah kubilang aku tak bisa naik bus. 94 00:08:02,651 --> 00:08:04,985 Dan aku punya cukup uang. 95 00:08:06,992 --> 00:08:08,689 Kita hampir sampai. 96 00:08:08,830 --> 00:08:10,526 Ya? 97 00:08:10,934 --> 00:08:12,870 Kau seharusnya bilang begitu! 98 00:08:13,038 --> 00:08:14,199 Berapa lama lagi? 99 00:08:16,511 --> 00:08:18,481 Dekat dengan bukit itu. 100 00:08:24,693 --> 00:08:26,094 Aku pulang.. 101 00:08:26,530 --> 00:08:28,796 Di mana gurumu? Apa dia tidak datang? 102 00:08:28,934 --> 00:08:29,934 Dia... 103 00:08:30,137 --> 00:08:32,300 Halo... 104 00:08:37,684 --> 00:08:38,879 apa kamu baik-baik saja? 105 00:08:39,288 --> 00:08:40,288 Ya... 106 00:08:44,197 --> 00:08:46,224 Nona. Choi. 107 00:08:47,036 --> 00:08:50,099 Nikmati makanan nya, Kamu pasti sangat lelah. 108 00:08:50,709 --> 00:08:52,075 Tidak juga kok. 109 00:08:52,446 --> 00:08:54,278 Maaf karena datang seperti ini. 110 00:08:54,617 --> 00:08:57,885 Ngomong-ngomong, apa yang membawamu kemari? 111 00:08:59,593 --> 00:09:01,893 Dia pikir aku tak memiliki ongkos bus, 112 00:09:04,168 --> 00:09:05,660 Ini adalah kunjungan keluarga rutin. 113 00:09:06,507 --> 00:09:09,444 Dia melakukannya dengan sangat baik di sekolah. 114 00:09:09,512 --> 00:09:11,915 - Dia adalah seorang polisi. - benarkan? 115 00:09:13,220 --> 00:09:14,580 Perjalanan 2 jam itu tidak mungkin... 116 00:09:16,191 --> 00:09:17,990 Itu hanya sebuah alasan. 117 00:09:18,630 --> 00:09:22,501 Saat aku masih muda, minimal 3 jam berjalan. 118 00:09:22,805 --> 00:09:25,901 Meski begitu, kami pergi ke sekolah yang bagus. 119 00:09:26,878 --> 00:09:28,973 Anak-anak saat ini tidak memiliki keuletan. 120 00:09:29,116 --> 00:09:31,713 Aku berjalan karena keuletan ku. 121 00:09:33,759 --> 00:09:35,352 Berjalan ke sana kemari bukanlah segalanya. 122 00:09:35,629 --> 00:09:37,030 Kau harus belajar juga. 123 00:09:37,466 --> 00:09:38,466 Lihat ini 124 00:09:38,701 --> 00:09:41,706 Pelajari 10 kata bahasa Inggris selama 2 jam berjalan kaki, 125 00:09:41,707 --> 00:09:43,335 bayangkan kosakatamu ! 126 00:09:43,543 --> 00:09:47,574 Jadi, apa kau belajar bahasa Inggris saat berjalan ke sekolah? 127 00:09:48,220 --> 00:09:50,622 Enggak? Aku naik bus. 128 00:09:51,225 --> 00:09:54,425 Kau tak boleh membaca didalam bus. 129 00:09:55,300 --> 00:09:56,495 Tanpa keuletan. 130 00:09:56,702 --> 00:09:57,932 Bocah ini... 131 00:09:59,274 --> 00:10:01,904 Sudah kubilang jangan makan selada seperti itu! 132 00:10:02,112 --> 00:10:04,950 Tidak ada cara yang salah untuk memakannya, selama ku makan! 133 00:10:04,951 --> 00:10:06,784 Tentu saja ada yang salah! 134 00:10:06,922 --> 00:10:09,051 Apa yang ayah lakukan! Berikan ! 135 00:10:09,527 --> 00:10:10,222 Lihat ni ! 136 00:10:10,329 --> 00:10:12,196 Ini depan, balik ! 137 00:10:12,299 --> 00:10:13,467 Aku memakan itu! 138 00:10:13,468 --> 00:10:15,904 Adikmu akan meremehkanmu! 139 00:10:16,139 --> 00:10:18,439 "Kau bahkan tak bisa makan selada dengan benar?" 140 00:10:18,611 --> 00:10:21,173 Kau tak bisa melakukan sesuatu dengan benar. 141 00:10:21,516 --> 00:10:25,718 Adik kecil ! Jangan keluar! Kau akan diperlakukan sepertiku ! 142 00:10:25,891 --> 00:10:28,191 - Dasar bocah ini... - Apa! Apa! 143 00:10:29,599 --> 00:10:31,090 Tutup mulutmu dan makan ! 144 00:10:34,208 --> 00:10:35,506 Lanjutkan, Nona. Choi. 145 00:10:35,944 --> 00:10:36,944 Baik. 146 00:10:39,083 --> 00:10:40,083 Lanjutkan. 147 00:10:53,444 --> 00:10:55,614 Ibu bisa naik bus-08 dari sini. 148 00:10:55,615 --> 00:10:56,615 Baik. 149 00:10:59,122 --> 00:11:01,684 Aku minta maaf kalo sudah salah paham. 150 00:11:02,094 --> 00:11:03,094 Tidak apa-apa. 151 00:11:03,631 --> 00:11:06,534 Tapi kau benar-benar pejalan baik. 152 00:11:07,839 --> 00:11:08,839 apa itu tidak sulit? 153 00:11:09,875 --> 00:11:13,679 Aku sudah terbiasa jalan kaki kemana-mana, 154 00:11:14,885 --> 00:11:16,251 jadi itu tidak buruk. 155 00:11:18,459 --> 00:11:19,459 Baiklah. 156 00:11:20,596 --> 00:11:21,689 Jangan khawatir 157 00:11:22,266 --> 00:11:27,207 Kau mungkin tidak rajin belajar, tapi kau bisa mencapai apa pun itu. 158 00:11:27,342 --> 00:11:28,571 Seperti yang ku katakan, 159 00:11:28,812 --> 00:11:33,185 Semangat.. dan keinginan akan membawamu ke impianmu. 160 00:11:34,223 --> 00:11:35,816 - Baik. - Bagus! 161 00:11:35,925 --> 00:11:39,956 Bahkan jika itu sedikit buruk, Alam semesta akan membantu. 162 00:11:42,238 --> 00:11:44,538 - Alam semesta? - Benar. 163 00:11:47,046 --> 00:11:49,745 Orang tuamu pasti khawatir, masuklah. 164 00:11:51,421 --> 00:11:53,186 Selamat Malam.. 165 00:11:53,659 --> 00:11:57,063 - Pastikan untuk naik bus - 08. - Baik. 166 00:11:59,136 --> 00:12:01,505 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 167 00:12:07,052 --> 00:12:09,716 - Hei, Man-bok! - Iya ? 168 00:12:10,190 --> 00:12:13,026 Apa kau pernah melakukan Atletik? (Track & Field) 169 00:12:13,765 --> 00:12:15,631 Nggak pernah. Kenapa ? 170 00:12:16,436 --> 00:12:17,436 Ingin mencobanya ? 171 00:12:18,373 --> 00:12:19,238 Apa? 172 00:12:19,309 --> 00:12:22,372 Atletik..iya itu.. 173 00:12:22,882 --> 00:12:24,613 Itu sempurna untukmu! 174 00:12:25,019 --> 00:12:26,510 Mengapa aku tak memikirkan ini sebelumnya? 175 00:12:27,591 --> 00:12:29,185 Pelari Man-bok! 176 00:12:30,863 --> 00:12:33,334 Gang hwa! Tinggi! 177 00:12:33,836 --> 00:12:36,329 Gang hwa! Tinggi! 178 00:12:36,942 --> 00:12:38,845 Gang hwa! Tinggi! 179 00:12:38,846 --> 00:12:40,007 Boleh aku jujur. 180 00:12:40,115 --> 00:12:42,108 Dia buruk dalam segala hal. 181 00:12:42,319 --> 00:12:44,915 Nilai-nilainya jelek, Telatan masuk sekolah 182 00:12:45,859 --> 00:12:50,266 tapi dia luar biasa saat berjalan ! 183 00:12:50,936 --> 00:12:55,000 Jangan terlalu khawatir, aku akan menjaganya. 184 00:12:55,478 --> 00:12:56,912 Aku mohon bantuan nya. 185 00:12:58,784 --> 00:13:00,720 Man-bok! Fighting.. 186 00:13:00,821 --> 00:13:02,187 Fighting .. 187 00:13:02,859 --> 00:13:04,157 Bu, aku... 188 00:13:07,801 --> 00:13:08,928 Apa yang harus ku lakukan? 189 00:13:11,441 --> 00:13:13,104 - Selamat pagi. - Ya.. 190 00:13:16,217 --> 00:13:17,412 Lee Man-bok? 191 00:13:17,687 --> 00:13:18,488 Iya. 192 00:13:18,489 --> 00:13:22,325 Jadi, aku dengar, kau adalah seorang pejalan yang hebat. 193 00:13:22,463 --> 00:13:25,133 Ya, aku berjalan ke sana kemari sekolah... 194 00:13:25,134 --> 00:13:26,227 Oke, ayo jalan. 195 00:13:27,372 --> 00:13:28,372 Apa? 196 00:13:30,278 --> 00:13:33,306 - Kamu ingin aku berjalan? - Bolak-balik. 197 00:13:38,059 --> 00:13:41,088 - Hanya berjalan? - Ya, berjalan. 198 00:13:41,466 --> 00:13:42,466 Um, oke. 199 00:13:55,559 --> 00:13:56,959 Oke. 200 00:13:58,197 --> 00:14:00,599 Oke, oke, sekarang jalan mundur. 201 00:14:01,838 --> 00:14:04,274 - Mundur? - Iya mundur. 202 00:14:07,816 --> 00:14:09,513 Bagus, lanjutkan. 203 00:14:09,686 --> 00:14:10,686 Seperti Michael Jackson. 204 00:14:13,861 --> 00:14:15,193 Sekarang, tepuk tangan. 205 00:14:15,998 --> 00:14:17,057 Bagus, begitu saja. 206 00:14:20,206 --> 00:14:21,231 Oke, cukup. 207 00:14:22,978 --> 00:14:23,978 Kamu bagus. 208 00:14:24,648 --> 00:14:25,775 Terima kasih. 209 00:14:26,885 --> 00:14:30,484 Ada event yang sempurna untukmu. 210 00:14:32,897 --> 00:14:34,058 Lomba Jalan Cepat 211 00:14:34,935 --> 00:14:35,935 Apa? 212 00:14:37,873 --> 00:14:39,442 Alasan mendaftar? 213 00:14:39,443 --> 00:14:43,474 Aku direkomendasikan oleh guru wali kelasku. 214 00:15:04,925 --> 00:15:05,925 Siswa pindahan ? 215 00:15:08,431 --> 00:15:12,337 Tidak, aku sudah di sini...dari tadi 216 00:15:13,708 --> 00:15:16,509 Tunggu, aku belum selesai... 217 00:15:16,948 --> 00:15:18,645 Bukan mantan atlet... 218 00:15:20,388 --> 00:15:21,617 Kenapa pelatih menerimamu ? 219 00:15:21,991 --> 00:15:23,927 Berjalan dengan luar biasa.. 220 00:15:24,262 --> 00:15:24,819 Sudah selesai? 221 00:15:24,930 --> 00:15:25,955 Aku belum selesai... 222 00:15:27,168 --> 00:15:29,468 - Apa anda memanggilku? - Kenalan lah ? 223 00:15:29,906 --> 00:15:30,635 Apa? 224 00:15:30,741 --> 00:15:31,970 Dia juga akan ikut lomba. 225 00:15:35,884 --> 00:15:37,148 Apa dia sudah pernah track ? 226 00:15:38,589 --> 00:15:39,887 Seorang Pejalan baik, 227 00:15:43,733 --> 00:15:44,894 Permisi... 228 00:15:46,805 --> 00:15:48,297 Apa itu " Jalan Cepat "? 229 00:15:49,911 --> 00:15:52,181 Itu cukup sederhana. 230 00:15:52,182 --> 00:15:52,616 Race walk = berjalan sangat cepat 231 00:15:52,617 --> 00:15:53,851 Itu berjalan sangat cepat, 232 00:15:53,852 --> 00:15:54,152 Race walk = berjalan sangat cepat 233 00:15:54,153 --> 00:15:59,026 jadi ini disebut ' Jalan Cepat '. 234 00:16:00,064 --> 00:16:04,070 Sebagai pejalan cepat satu-satunya, mari kita lihat contoh dari Su-ji, 235 00:16:04,071 --> 00:16:05,403 dan melangkah lebih jauh. 236 00:16:05,475 --> 00:16:06,568 Tapi pelatih... 237 00:16:08,480 --> 00:16:10,382 Sebentar saja, dia memperhatikan. 238 00:16:11,152 --> 00:16:13,679 Ayolah, sedikit saja. 239 00:16:21,738 --> 00:16:22,738 Sangat bagus. 240 00:16:22,874 --> 00:16:28,010 Ganghwa High Nam Su-Ji, sesuai nilaimu. 241 00:16:28,585 --> 00:16:29,585 Bang! 242 00:16:33,394 --> 00:16:35,990 Nah, itu adalah jalan cepat. 243 00:16:36,734 --> 00:16:38,795 Jika kau lari, maka didiskualifikasi. 244 00:16:39,873 --> 00:16:40,873 Keren, ya? 245 00:16:41,911 --> 00:16:45,042 Jadi apa perbedaan antara lomba lari dan jalan cepat? 246 00:16:45,284 --> 00:16:49,987 Ada 2 aturan penting. 247 00:16:50,694 --> 00:16:51,821 Pertama, coba lihat. 248 00:16:53,399 --> 00:16:55,435 Aturan 1: saat melangkah,salah satu kaki harus.. 249 00:16:55,436 --> 00:16:59,743 ..tetap kontak dengan tanah 250 00:16:59,744 --> 00:17:00,905 Tidak hanya sekali, eh? 251 00:17:04,186 --> 00:17:05,449 Slah satu harus menyentuh tanah. 252 00:17:05,957 --> 00:17:06,957 Tetapi itu.. 253 00:17:06,992 --> 00:17:09,462 Tentu saja tidak, perhatikan baik-baik! 254 00:17:09,930 --> 00:17:11,957 - Tapi kakinya. - Tidak, tidak pernah. 255 00:17:12,068 --> 00:17:15,131 Aturan kedua lebih penting. 256 00:17:15,575 --> 00:17:18,713 Kaki depan tidak boleh bengkok. 257 00:17:18,714 --> 00:17:21,385 Aturan 2: Kaki depan tidak boleh bengkok 258 00:17:21,386 --> 00:17:22,386 Apa yang sedang kau lakukan? 259 00:17:24,158 --> 00:17:25,684 Sudah cukup untuk hari ini. 260 00:17:26,395 --> 00:17:27,557 Kurang lebih seperti itu. 261 00:17:27,899 --> 00:17:29,732 Jangan merasa tertekan, dan coba saja. 262 00:17:30,770 --> 00:17:33,674 - Kau ada bakat - Benarkah? 263 00:17:33,843 --> 00:17:34,843 Tentu. 264 00:17:35,580 --> 00:17:39,119 dan juga, ini hanya karena alasan akademis, 265 00:17:39,120 --> 00:17:44,927 tapi apa kau tahu hobinya Nona Choi ? 266 00:17:46,167 --> 00:17:47,294 Apa dia lajang? 267 00:17:48,972 --> 00:17:49,972 Cepat, cepat, cepat! 268 00:17:50,007 --> 00:17:51,275 Bagaimana jika sudah habis? 269 00:17:51,276 --> 00:17:52,870 Tidak, tidak mungkin, kita duluan! 270 00:17:53,380 --> 00:17:54,648 - Sosis babi juga? - Tidak. 271 00:17:54,649 --> 00:17:55,650 Ayo, aku akan membelinya. 272 00:17:55,651 --> 00:17:56,752 Tidak mungkin, tidak ada waktu! 273 00:17:56,753 --> 00:17:58,882 Aku bahkan belum sarapan. 274 00:17:59,392 --> 00:18:00,392 Jalan cepat ? 275 00:18:01,062 --> 00:18:03,191 Ya, kamu tau, 276 00:18:04,001 --> 00:18:05,333 berjalan dengan cepat. 277 00:18:06,205 --> 00:18:10,475 Apa perbedaan antara lomba lari dan jalan cepat? 278 00:18:11,415 --> 00:18:12,415 Aku tahu. 279 00:18:14,087 --> 00:18:15,487 Kau punya waktu untuk itu? 280 00:18:16,224 --> 00:18:19,390 Yup, Bu. Choi merekomendasikan diriku. 281 00:18:19,497 --> 00:18:20,795 Dia bilang aku punya bakat. 282 00:18:21,066 --> 00:18:25,838 Kau menyerah dikelas memasak setelah 2 sesi. 283 00:18:26,243 --> 00:18:29,944 Ku pikir, aku akan makan banyak tapi itu melelahkan 284 00:18:30,251 --> 00:18:31,742 Tapi dengarkan. 285 00:18:32,689 --> 00:18:34,386 Ini sangat berbeda. 286 00:18:36,530 --> 00:18:38,123 Bau itu... 287 00:18:38,801 --> 00:18:41,067 Apa? Jenis apa? 288 00:18:41,739 --> 00:18:42,968 Bau kejeniusan ? 289 00:18:49,020 --> 00:18:51,183 Ayo cepat ! 290 00:18:58,872 --> 00:19:00,542 BAB 2: Lintasan & Lapangan Yang Sulit 291 00:19:00,543 --> 00:19:02,843 SMA ! Ganghwa! 292 00:19:03,481 --> 00:19:06,044 SMA ! Ganghwa! 293 00:19:06,754 --> 00:19:07,723 Ganghwa... 294 00:19:07,723 --> 00:19:08,554 Lebih keras! 295 00:19:08,658 --> 00:19:11,026 SMA ! Ganghwa! 296 00:19:11,630 --> 00:19:13,827 SMA Ganghwa ! Fighting.. 297 00:19:16,172 --> 00:19:17,412 Cepat jalan.. 298 00:19:18,176 --> 00:19:19,176 Aku minta maaf. 299 00:19:29,965 --> 00:19:31,092 Siswa baru, kan? 300 00:19:31,702 --> 00:19:32,727 Iya. 301 00:19:33,037 --> 00:19:34,973 Siswa baru bertugas merapikan dan mencuci pakaian. 302 00:19:35,142 --> 00:19:36,142 Apa? 303 00:19:36,712 --> 00:19:40,879 Sebagai satu-satunya siswa baru sebelum Man-bok bergabung, 304 00:19:41,087 --> 00:19:45,892 Jung-don memiliki lebih banyak bakat dalam membersihkan daripada lintasan. 305 00:19:47,800 --> 00:19:50,236 Mesin cuci berjalan selama 25 menit. 306 00:19:50,939 --> 00:19:53,307 Selagi menunggu, kita merapikan peralatan, 307 00:19:54,077 --> 00:19:55,842 dan membuang sampah. 308 00:19:55,948 --> 00:19:57,645 Mengepel adalah suatu kewajiban juga 309 00:19:58,386 --> 00:19:59,719 Cepatlah! Cepatlah! 310 00:20:02,294 --> 00:20:05,289 Dengan sisa waktu, kita harus menanggung nya 311 00:20:08,205 --> 00:20:09,640 Ini akan bau jika kita tidak melakukannya. 312 00:20:13,916 --> 00:20:15,441 Kau akan melipatnya seperti itu. 313 00:20:16,221 --> 00:20:18,316 - Maaf. - Tidak apa-apa. 314 00:20:19,125 --> 00:20:20,560 Jadi, kau lomba apa? 315 00:20:21,631 --> 00:20:22,631 Aku? 316 00:20:23,935 --> 00:20:25,198 Jalan Cepat. 317 00:20:25,538 --> 00:20:27,633 - Jalan cepat ? - Ya 318 00:20:29,579 --> 00:20:32,015 Jadi kau akan berlatih dengan Suparta? 319 00:20:33,453 --> 00:20:34,453 Supar... apa? 320 00:20:38,029 --> 00:20:42,766 Su-Ji dan Sparta, sama dengan Suparta. 321 00:20:45,442 --> 00:20:48,505 Lintasan Bulanan 322 00:20:48,883 --> 00:20:51,547 Dia adalah Jawara Maraton di SMA 323 00:20:52,890 --> 00:20:54,519 Meskipun kurangnya orientasi, 324 00:20:54,627 --> 00:20:57,257 dia memenangkan 3 kejuaraan dengan keinginan semata. 325 00:20:57,465 --> 00:20:58,764 Aku mempertaruhkan segalanya. 326 00:21:00,071 --> 00:21:01,071 Dengan hidupku. 327 00:21:02,709 --> 00:21:07,082 Dia mempertaruhkan hidupnya untuk berlatih, tapi itu terjadi padanya. 328 00:21:07,251 --> 00:21:08,251 Apa itu ? 329 00:21:14,365 --> 00:21:15,365 Cedera! 330 00:21:16,034 --> 00:21:19,302 Para dokter mengatakan, karier atletnya sudah berakhir. 331 00:21:20,176 --> 00:21:22,703 Tapi dia pulih seperti orang gila, dan kembali ke jalan cepat. 332 00:21:24,818 --> 00:21:27,483 Apa kau tahu apa yang dia katakan setelah dia kembali? 333 00:21:28,325 --> 00:21:29,325 Aku akan lari. 334 00:21:30,228 --> 00:21:31,228 Tentu 335 00:21:31,263 --> 00:21:32,732 Bawa Man-bok bersamamu. 336 00:21:32,834 --> 00:21:34,427 - Man-bok! - Iya ? 337 00:21:35,672 --> 00:21:37,073 Aku ingin berlari sendiri. 338 00:21:37,476 --> 00:21:40,505 Senior harus memimpin junior. 339 00:21:40,815 --> 00:21:43,183 Kau tidak memiliki kepemimpinan. 340 00:21:43,286 --> 00:21:46,224 Kualifikasi nya bulan depan, dan itu bukan kualifikasi laundry. 341 00:21:46,660 --> 00:21:47,660 Bukan begitu Man Bok ? 342 00:21:48,730 --> 00:21:50,529 Apa? tentu, 343 00:21:54,542 --> 00:21:56,670 Apa itu, ambil sepatumu. 344 00:21:57,347 --> 00:21:59,010 Um, Ya. 345 00:22:00,000 --> 00:22:12,000 ..:Visit Me in : http://dramafun.me :.. 346 00:22:32,314 --> 00:22:33,314 Sedang apa kau ? 347 00:22:33,349 --> 00:22:34,442 Apa kau pernah melakukan ini? 348 00:22:34,685 --> 00:22:38,284 Jika kau memfoto pesawat 100 kali, keinginanmu akan jadi kenyataan. 349 00:22:38,893 --> 00:22:39,893 Sudah hilang... 350 00:22:42,768 --> 00:22:44,168 Betapa bodohnya... 351 00:22:44,872 --> 00:22:45,872 Apa? 352 00:22:47,309 --> 00:22:49,939 Kau tidak suka belajar, dan tak ada masa depan juga, 353 00:22:50,516 --> 00:22:52,178 jadi olahraga kelihatan mudah, kan? 354 00:22:52,787 --> 00:22:54,689 Apa itu sebuah karya... 355 00:22:55,491 --> 00:22:58,395 Kembalilah jika kau mau. 356 00:23:18,268 --> 00:23:19,600 Itu terasa sakit juga kan? 357 00:23:23,812 --> 00:23:24,812 Iya... 358 00:23:25,649 --> 00:23:28,415 Kau berjanji padaku tahun lalu, kalo kau akan berhenti. 359 00:23:34,633 --> 00:23:36,899 Kau harus melihat sesuatu yang lain. 360 00:23:38,774 --> 00:23:40,208 Jangan hanya lintasan. 361 00:23:42,514 --> 00:23:43,641 Takut... 362 00:23:44,151 --> 00:23:45,380 Apa katamu? 363 00:23:49,261 --> 00:23:50,422 Aku takut... 364 00:24:17,515 --> 00:24:21,751 Oh Ya, film ini memang ada romance nya. 365 00:24:22,858 --> 00:24:23,858 Hyo-gil! 366 00:24:24,462 --> 00:24:27,433 2 tahun lalu 367 00:24:50,578 --> 00:24:51,578 Dimanakah... 368 00:24:53,917 --> 00:24:55,045 ..piring kosong nya? 369 00:25:04,738 --> 00:25:05,763 Selamat sore! 370 00:25:05,874 --> 00:25:06,874 Oh, hei. 371 00:25:07,444 --> 00:25:10,382 Man... Man-sook? Man-joo? 372 00:25:10,650 --> 00:25:11,777 Man-bok. 373 00:25:12,153 --> 00:25:14,180 Oh ya .. Man-bok. 374 00:25:14,657 --> 00:25:15,657 Sedang apa di sini? 375 00:25:16,394 --> 00:25:18,387 Aku lagi mau pulang. 376 00:25:18,899 --> 00:25:19,958 Dari sini? 377 00:25:21,003 --> 00:25:22,335 Tidak ada bus di sini. 378 00:25:24,042 --> 00:25:26,980 Memang... aku jalan...... 379 00:25:27,715 --> 00:25:30,710 Sebenarnya, 380 00:25:31,924 --> 00:25:34,794 Aku sedang latihan. 381 00:25:36,700 --> 00:25:38,328 Seperti di trek & lapangan. 382 00:25:38,636 --> 00:25:39,661 Sungguh? 383 00:25:40,407 --> 00:25:42,775 Aku akan memberimu tumpangan. 384 00:25:44,381 --> 00:25:46,111 Ingin melanjutkan latihanmu? 385 00:25:46,418 --> 00:25:49,949 Kita bisa naik ini bersama? 386 00:25:50,226 --> 00:25:52,219 Ya. Mau naik? 387 00:26:03,484 --> 00:26:07,447 Jadi kau mau ikut Olimpiade ? 388 00:26:09,830 --> 00:26:12,460 Aku tidak sebaik itu! 389 00:26:12,836 --> 00:26:14,498 Tapi tetap saja, ini sangat keren! 390 00:26:14,605 --> 00:26:18,511 Aku mungkin anak pengiriman boonies sekarang, 391 00:26:18,747 --> 00:26:22,486 tapi aku akan terkenal sebagai rapper dan mati di usia 27 392 00:26:22,487 --> 00:26:23,487 Apa?! 393 00:26:24,024 --> 00:26:27,758 Mereka bilang semua orang jenius hidup seperti api dan mati di usia 27! 394 00:26:27,830 --> 00:26:31,064 Jadi aku ingin hidup dengan penuh semangat sebelum aku mati! 395 00:26:31,170 --> 00:26:36,135 Aku suka mereka yang mengejar impian mereka, seperti dirimu ! 396 00:26:39,053 --> 00:26:40,521 Terima kasih! 397 00:26:42,191 --> 00:26:43,318 Santai saja. 398 00:26:49,439 --> 00:26:50,439 Dan ketika aku sedih... 399 00:26:50,975 --> 00:26:52,740 Aku menari lagu hip hop. 400 00:27:03,799 --> 00:27:08,263 Saat 2X + 4 adalah 0... 401 00:27:10,579 --> 00:27:12,071 Bangunkan gadis itu. 402 00:27:14,287 --> 00:27:16,450 Pak, dia sedang nge-trek 403 00:27:18,528 --> 00:27:19,528 Seperti yang kamu lihat... 404 00:27:19,830 --> 00:27:22,392 Berada di trek ternyata ada manfaatnya. 405 00:27:27,612 --> 00:27:29,274 Man-bok dipenuhi dengan harapan. 406 00:27:30,418 --> 00:27:32,752 Mungkin dia benar-benar berbakat, 407 00:27:35,060 --> 00:27:37,326 seperti dia melakukan sesuatu di hidupnya. 408 00:27:51,758 --> 00:27:55,630 Su-Ji, apa aku harus menggerakannya seperti ini? 409 00:27:55,833 --> 00:27:56,892 Gimana menurutmu? 410 00:27:57,369 --> 00:27:58,369 Tak tahu lah 411 00:27:58,537 --> 00:28:00,837 Su-Ji! Su-Ji! 412 00:28:01,143 --> 00:28:03,009 - Aku tidak tahu - Apa kau punya facebook? 413 00:28:04,115 --> 00:28:05,550 Invite dong ? 414 00:28:13,233 --> 00:28:14,792 - Su-Ji - Kaget aku ! 415 00:28:15,904 --> 00:28:16,997 Kau mau mati ! 416 00:28:18,409 --> 00:28:23,545 Kau tahu, tentang kualifikasi... 417 00:28:23,652 --> 00:28:25,246 Kualifikasi apa? 418 00:28:25,356 --> 00:28:28,461 Di mana atlet dari seluruh negara datang... 419 00:28:28,462 --> 00:28:29,462 Festival Olahraga Nasional? 420 00:28:29,597 --> 00:28:33,297 Oh, jadi itu namanya. 421 00:28:33,704 --> 00:28:39,910 Aku mendengar kalo "jalan cepat" sedikit pelamar nya. 422 00:28:41,453 --> 00:28:44,391 Tapi aku masih belum punya kesempatan, kan? 423 00:28:44,525 --> 00:28:45,550 Tidak, tidak ada. 424 00:28:51,973 --> 00:28:58,214 Bahkan sedikitpun? Sebanyak ini saja? 425 00:28:58,486 --> 00:29:00,888 Atau bahkan sebanyak ini? 426 00:29:01,692 --> 00:29:02,990 Atau sekecil ini? 427 00:29:03,629 --> 00:29:05,963 Setengah dari setengah harapan? 428 00:29:06,067 --> 00:29:07,399 Mungkin itu banyak. 429 00:29:13,982 --> 00:29:16,545 Apa kamu baik-baik saja? Aku akan membantunya 430 00:29:16,854 --> 00:29:18,550 Tak usah, biar aku saja. 431 00:29:27,542 --> 00:29:29,238 Penilaian Medis 432 00:29:29,712 --> 00:29:30,712 Heol... 433 00:29:31,815 --> 00:29:33,751 Hei! Jangan lihat itu! 434 00:29:38,996 --> 00:29:39,598 Apa mungkin.. 435 00:29:39,599 --> 00:29:43,435 Apa? Ini masih awal. 436 00:29:46,578 --> 00:29:48,377 Apa hari ulang tahunmu 11.11? 437 00:29:48,615 --> 00:29:49,615 Apa? 438 00:29:49,650 --> 00:29:52,956 Disitu tertulis 11.11 , kan? 439 00:29:52,957 --> 00:29:54,619 Ya. Mengapa? 440 00:29:57,432 --> 00:30:00,062 Ulang tahunku juga 11 November! 441 00:30:01,238 --> 00:30:03,265 Uh...Keren .. 442 00:30:03,944 --> 00:30:07,940 Astaga! Aku merinding! 443 00:30:10,089 --> 00:30:11,388 Kebetulan sekali! 444 00:30:12,694 --> 00:30:15,825 Apa golongan darahmu? B, kah? 445 00:30:23,448 --> 00:30:26,442 Lee Man-bok ada di posisi ke-10. 446 00:30:26,588 --> 00:30:28,386 Dia menambah kecepatan. 447 00:30:30,461 --> 00:30:32,897 Dia melampaui sekelompok pejalan kaki! 448 00:30:33,200 --> 00:30:34,600 Kecepatan yang luar biasa! 449 00:30:34,970 --> 00:30:35,970 Tempat ketiga! 450 00:30:36,507 --> 00:30:38,203 Tempat kedua! Dan! 451 00:30:38,644 --> 00:30:40,442 Medali emas! 452 00:30:40,714 --> 00:30:44,287 Nona. Lee, kau memenangkan medali emas dalam lomba jalan cepat, 453 00:30:44,288 --> 00:30:46,858 bagaimana perasaanmu sekarang? 454 00:30:46,859 --> 00:30:49,530 Halo semuanya, aku Lee Man-bok. 455 00:30:49,531 --> 00:30:51,764 Aku tak pernah berpikir, kalo akan memenangkan emas, 456 00:30:51,869 --> 00:30:54,965 terima kasih semuanya atas dukungan nya. 457 00:30:55,042 --> 00:31:00,644 ada seseorang yang terjebak olehku selama ini, terima kasih Nona Sapi ! 458 00:31:04,526 --> 00:31:07,293 Dia selalu memanggilku Nona Sapi, 459 00:31:07,399 --> 00:31:10,002 tapi seperti yang kamu tahu dari suaraku, aku laki-laki. 460 00:31:10,003 --> 00:31:12,303 Nona Sapi, ayo makan. 461 00:31:14,612 --> 00:31:18,882 Apa kau melupakanku karena aku sibuk? 462 00:31:18,987 --> 00:31:20,046 Aku laki laki. 463 00:31:21,559 --> 00:31:24,861 Kenapa kau tidak bisa melahirkan anak sapi? 464 00:31:25,133 --> 00:31:25,793 Heol... 465 00:31:25,901 --> 00:31:31,242 Jangan khawatir, aku punya rencana... 466 00:31:35,620 --> 00:31:36,687 Berkumpul untuk kualifikasi pada jam 7 pagi, terminal bus 467 00:31:36,688 --> 00:31:37,781 Terminal bus? 468 00:31:38,993 --> 00:31:39,993 Bus ? 469 00:31:56,393 --> 00:31:58,021 Lee Man-bok! Ayo cepat 470 00:32:29,322 --> 00:32:30,722 Hei, tutup jendelanya. 471 00:32:34,633 --> 00:32:35,633 Hei! 472 00:32:41,312 --> 00:32:42,507 Untuk apa itu? 473 00:32:56,775 --> 00:32:57,970 Pertunjukan berakhir! 474 00:32:59,713 --> 00:33:02,742 Pak, sebentar saja.. Maaf.. 475 00:33:05,157 --> 00:33:06,319 Masih belum habis ? 476 00:33:07,529 --> 00:33:09,555 Ini buruk, kita terlambat. 477 00:33:10,133 --> 00:33:12,160 - Dia berulah - Man-bok? 478 00:33:12,671 --> 00:33:13,502 Pelatih! 479 00:33:13,640 --> 00:33:14,903 Oke maaf. 480 00:33:15,077 --> 00:33:16,238 ini tidak akan berhasil! 481 00:33:16,646 --> 00:33:18,980 Naik taksi dengannya. 482 00:33:19,117 --> 00:33:21,553 Apa? Gak ada taksi di sini... 483 00:33:21,656 --> 00:33:23,454 - Tunggu saja. - Pelatih! Pelatih! 484 00:33:23,860 --> 00:33:25,089 Ada yang punya uang tunai? 485 00:33:25,463 --> 00:33:26,463 Gimana ini ? 486 00:33:29,136 --> 00:33:33,310 Plastik lainnya mana? Kau mabuk-kan to? 487 00:33:33,311 --> 00:33:34,370 Apa? 488 00:33:34,613 --> 00:33:35,672 Ayolah! 489 00:33:41,861 --> 00:33:43,728 Apa sudah mendingan? 490 00:33:48,373 --> 00:33:50,809 Su-Ji, aku baik-baik saja. 491 00:33:51,846 --> 00:33:52,939 Aku sudah mendingan. 492 00:34:05,807 --> 00:34:06,807 Itu dinosaurus! 493 00:34:08,011 --> 00:34:09,604 Itu lomba jalan cepat 494 00:34:12,119 --> 00:34:16,115 Sonbae, lihat,itu dinosaurus. 495 00:34:18,464 --> 00:34:20,867 Apa kau tidak melihat itu? 496 00:34:24,342 --> 00:34:25,036 Dinosaurus... 497 00:34:25,144 --> 00:34:27,307 Kualifikasi 10km - Jalan Cepat,Incheon 498 00:34:35,964 --> 00:34:38,959 Hei, Man-bok! Pakai yang bener 499 00:34:39,872 --> 00:34:40,872 Maaf.. 500 00:34:43,545 --> 00:34:45,276 Lenganmu.. 501 00:34:46,451 --> 00:34:47,451 Apa yang salah? 502 00:34:48,722 --> 00:34:51,894 Incheon Boyang High, silakan bersiap-siap! 503 00:34:51,895 --> 00:34:52,895 Baiklah baiklah. 504 00:34:54,132 --> 00:34:58,766 Lomba jalan cepat 10 km Putri, total 20 lap. 505 00:34:58,874 --> 00:35:04,910 Hanya pelari pertama dan kedua yang akan masuk ke nasional. 506 00:35:05,320 --> 00:35:06,687 Sesuai garismu ! 507 00:35:12,968 --> 00:35:13,697 Man-bok! 508 00:35:13,803 --> 00:35:15,328 Ah, baiklah... 509 00:36:12,281 --> 00:36:13,281 Man-bok! 510 00:36:14,419 --> 00:36:16,082 Hei, Man-bok! 511 00:36:34,224 --> 00:36:35,424 Gak makan malam dulu ? 512 00:36:36,060 --> 00:36:37,060 Tidak... 513 00:36:47,148 --> 00:36:49,516 Aku berbicara dengan pelatihmu. 514 00:36:50,020 --> 00:36:51,454 Berhenti saja besok. 515 00:36:51,958 --> 00:36:53,722 Entah itu berjalan atau lari. 516 00:36:56,133 --> 00:36:57,133 Gak mau. 517 00:36:58,370 --> 00:37:01,034 Kau tak bisa melakukan apa-apa karena mabuk perjalanan! 518 00:37:30,731 --> 00:37:31,731 Pak Pelatih 519 00:37:35,908 --> 00:37:36,908 Pelatih? 520 00:37:42,287 --> 00:37:44,348 Hasil Kualifikasi: Lee Man-bok: Didiskualifikasi 521 00:37:45,494 --> 00:37:49,331 Aku tahu perasaanmu, tapi dia mencoba yang terbaik. 522 00:37:49,434 --> 00:37:51,802 Dia melakukan ini karena tak ada yang lebih baik. 523 00:37:52,740 --> 00:37:56,339 Tapi dia membantu dalam kerja sama tim. 524 00:37:56,848 --> 00:37:58,579 Aku seorang senior sekarang. 525 00:37:59,086 --> 00:38:02,081 Anda tahu betapa pentingnya ini bagiku. 526 00:38:02,626 --> 00:38:05,130 Tentu, aku tahu betapa kerasnya kau mencoba. 527 00:38:05,131 --> 00:38:07,727 Aku menolak untuk berlatih dengannya lagi. 528 00:38:08,371 --> 00:38:11,570 Seandainya bus datang terlambat, kami semua pasti sudah di DIS 529 00:38:11,944 --> 00:38:13,846 Tapi kita tak terlambat. 530 00:38:14,215 --> 00:38:16,845 Bagaimana bisa kau begitu dingin? 531 00:38:16,953 --> 00:38:19,550 Dia tidak punya niat didalam hatinya 532 00:38:19,959 --> 00:38:22,797 Tak punya keinginan, dan hanya menghalanginya. 533 00:38:22,798 --> 00:38:25,827 Oke, tapi mengapa tidak memberinya sedikit lebih banyak waktu? 534 00:38:26,138 --> 00:38:28,074 Dia benar-benar bisa membalikkan keadaan. 535 00:38:28,876 --> 00:38:31,176 Tidak, dia tidak berguna. 536 00:38:31,648 --> 00:38:33,641 Jangan katakan itu 537 00:38:34,453 --> 00:38:35,453 Man-bok! 538 00:38:36,424 --> 00:38:37,449 Kamu sudah baikan ? 539 00:38:48,480 --> 00:38:49,311 Kau baik-baik saja? 540 00:38:49,449 --> 00:38:51,976 Ya, aku baik saja. 541 00:38:52,388 --> 00:38:53,388 Beneran tidak apa-apa? 542 00:38:54,091 --> 00:38:55,184 Aku gak papa kok 543 00:38:57,497 --> 00:39:01,028 Dengar, yang Su-Ji katakan... 544 00:39:01,171 --> 00:39:04,666 Aku tidak pandai dalam hal ini, 545 00:39:04,778 --> 00:39:10,244 dan aku hanya jadi penghalang, jadi aku akan berhenti. 546 00:39:10,389 --> 00:39:14,159 Aku akan membereskan ini dan pulang kerumah. 547 00:39:20,842 --> 00:39:22,276 Kau harus fokus. 548 00:39:25,017 --> 00:39:27,351 Apa kau tahu mengapa kau tidak berhasil? 549 00:39:28,524 --> 00:39:31,290 Semua ini sudah memberi cukup bukti.. 550 00:39:31,797 --> 00:39:33,733 Tapi kau tak pernah menganggap ini serius. 551 00:39:34,401 --> 00:39:36,337 Kau tak akan mencapai apa pun. 552 00:39:38,943 --> 00:39:42,211 Semuanya.., kecuali dari dirimu sendiri 553 00:39:56,310 --> 00:39:58,177 Seperti yg aku bilang, semangat dan keinginan 554 00:39:58,314 --> 00:40:01,411 akan membawamu ke mimpimu. 555 00:40:01,520 --> 00:40:02,112 Ya.. 556 00:40:02,222 --> 00:40:04,488 - Apa kau bermain musik sebelumnya? - Tidak. 557 00:40:04,593 --> 00:40:05,593 Mau mencoba? 558 00:40:06,195 --> 00:40:09,224 Kau akan sempurna! 559 00:40:09,335 --> 00:40:10,335 Serius? 560 00:40:11,139 --> 00:40:12,630 Kenapa aku tidak memikirkan itu sebelumnya? 561 00:40:14,178 --> 00:40:16,546 Ya, musik adalah jawabannya! 562 00:40:42,364 --> 00:40:45,393 Man-bok kembali ke kehidupan lamanya. 563 00:40:55,824 --> 00:40:57,087 Bangunkan gadis itu. 564 00:41:01,568 --> 00:41:03,127 Baiklah, apa jawaban nya? 565 00:41:03,973 --> 00:41:06,276 X = Y square minus root 2, 566 00:41:06,277 --> 00:41:09,579 dan A adalah GCD N, jadi jawabannya 1 dan 1/3. 567 00:41:11,921 --> 00:41:12,921 Bagaimana dia tahu? 568 00:41:15,462 --> 00:41:16,486 Sangat bagus. 569 00:41:18,367 --> 00:41:19,767 Aku mengambil kelas tambahan. 570 00:41:23,577 --> 00:41:27,642 Semua orang berkembang, kecuali aku. 571 00:41:28,787 --> 00:41:32,487 Apa aku tertinggal di belakang? 572 00:41:35,500 --> 00:41:39,166 Man-bok dipenuhi dengan kecemasan. 573 00:41:48,558 --> 00:41:51,154 Liburan musim panas! 574 00:42:05,023 --> 00:42:06,023 Mau kemana ? 575 00:42:06,325 --> 00:42:08,852 Bukankah liburan dimulai hari ini? 576 00:42:09,298 --> 00:42:10,391 Kelas tambahan. 577 00:42:10,834 --> 00:42:13,361 Lihatlah dia dengan "jalan cepat" nya 578 00:42:13,606 --> 00:42:16,338 Kau hanya ketinggalan ! 579 00:42:18,248 --> 00:42:19,682 Apa? 580 00:42:20,052 --> 00:42:24,584 Apa kau pikir di dunia nyata memberimu libur? 581 00:42:26,865 --> 00:42:29,131 Makanlah dulu. 582 00:42:31,173 --> 00:42:33,336 Untuk apa? Itu sia-sia bagiku. 583 00:42:41,726 --> 00:42:42,726 Ada apa dengannya? 584 00:42:50,844 --> 00:42:54,374 Apa kau tidak latihan "jalan cepat" lagi? 585 00:43:07,008 --> 00:43:09,034 Kau berhenti ? 586 00:43:10,114 --> 00:43:11,114 Iya bu... 587 00:43:13,253 --> 00:43:16,225 Bolehkah aku bertanya mengapa kau berhenti? 588 00:43:18,697 --> 00:43:23,138 Itu tidak seperti anganku... 589 00:43:27,680 --> 00:43:29,149 Ada rencana lain? 590 00:43:31,088 --> 00:43:33,023 Aku tidak yakin... 591 00:43:37,266 --> 00:43:41,639 Coba lagi, aku akan memberikan kata yang baik untukmu. 592 00:43:42,643 --> 00:43:44,077 Aku akan berbicara dengan pelatih. 593 00:43:46,016 --> 00:43:50,423 Aku sungguh tidak bisa melakukannya, aku hanya menghalangi mereka. 594 00:43:50,926 --> 00:43:52,554 Tapi kau harus terus berusaha.. 595 00:43:52,996 --> 00:43:56,735 kebiasaan buruk, jika berhenti setengah jalan. 596 00:43:56,736 --> 00:43:59,867 Ada hal-hal yang tidak bisa kamu lakukan. 597 00:44:05,753 --> 00:44:09,887 Sejujurnya,aku mencoba sedikit. 598 00:44:16,441 --> 00:44:17,441 Man-bok... 599 00:44:19,145 --> 00:44:22,447 Tak ada akhirnya dalam mencoba. 600 00:44:42,791 --> 00:44:45,455 Studi Mandiri 601 00:45:34,791 --> 00:45:36,157 Kenapa kau di sini? 602 00:45:36,527 --> 00:45:38,497 Kau tak bisa seenaknya kembali. 603 00:45:39,700 --> 00:45:42,797 Trek ini hanya buang-buang waktu untukmu 604 00:45:42,906 --> 00:45:44,534 Kau tak bisa melakukan apa pun. 605 00:45:44,676 --> 00:45:47,511 Kau tidak bisa pergi atau kembali sesukamu. 606 00:45:47,849 --> 00:45:50,376 Tapi pelatih bilang itu tidak masalah.. 607 00:45:54,294 --> 00:45:55,294 Ada apa ? 608 00:45:58,736 --> 00:46:00,501 Kenapa berubah pikiran? 609 00:46:02,410 --> 00:46:03,410 Itu... 610 00:46:10,927 --> 00:46:12,361 Kamu benar. 611 00:46:13,698 --> 00:46:18,697 Aku tidak pandai, dan menganggap olahraga itu mudah. 612 00:46:22,281 --> 00:46:23,749 Tapi aku tidak begitu lagi. 613 00:46:24,986 --> 00:46:28,448 Jika aku tak melakukan ini.. aku hanya merasa... 614 00:46:29,127 --> 00:46:30,220 Merasa apa? 615 00:46:34,471 --> 00:46:35,632 ..Merasa takut. 616 00:46:44,423 --> 00:46:46,859 Baik, tapi ada syaratnya. 617 00:46:58,150 --> 00:46:59,150 Bersiap.. 618 00:47:00,288 --> 00:47:02,884 Jika aku jadi kamu, aku akan melakukan apa saja untuk menang. 619 00:47:36,155 --> 00:47:37,155 Kau berlari. 620 00:47:37,257 --> 00:47:38,257 Kartu Merah. 621 00:47:40,832 --> 00:47:41,832 Maaf. 622 00:47:43,770 --> 00:47:45,706 Kau tau hal tersulit di jalan cepat? 623 00:47:48,346 --> 00:47:49,346 Tidak... 624 00:47:50,349 --> 00:47:51,943 Tahan doronganmu untuk berlari. 625 00:47:53,656 --> 00:47:54,656 Tapi... 626 00:47:56,461 --> 00:47:58,363 itu lebih baik daripada kalah. 627 00:48:01,605 --> 00:48:02,834 Kerja bagus. 628 00:48:06,414 --> 00:48:07,575 Cukup sekian 629 00:48:09,386 --> 00:48:10,854 Soenbae.. aku... 630 00:48:14,429 --> 00:48:17,299 Aku akan mempertaruhkan semuanya juga! 631 00:48:25,584 --> 00:48:27,553 Ayo makan es krim! 632 00:48:28,089 --> 00:48:29,089 Mau gak ? 633 00:48:30,326 --> 00:48:33,730 Dingin nya ! Siapa yang mau 2 ? 634 00:48:35,737 --> 00:48:37,296 BAGIAN 3: Pelatihan di Neraka/Training In Hell 635 00:48:37,406 --> 00:48:41,005 Man-bok mendedikasikan waktunya untuk mengikuti pelatihan. 636 00:48:42,116 --> 00:48:44,518 Trek itu simpel.. Kau menuai apa yang kau tabur! 637 00:48:48,293 --> 00:48:49,956 Hasilmu ditampilkan dalam angka. 638 00:48:52,034 --> 00:48:55,973 Bertahanlah ! Berusahalah dan Taklukan ! 639 00:48:56,076 --> 00:48:57,544 Aku bisa melakukan ini! 640 00:49:00,718 --> 00:49:04,282 Heh, jika kau ingin menang, berlatihlah dua kali lebih keras! 641 00:49:06,128 --> 00:49:07,619 Kakimu menempel ke tanah! 642 00:49:07,798 --> 00:49:11,032 Perhatikan langkahmu! Kaki di tanah ! 643 00:49:11,906 --> 00:49:14,376 Setiap kali dia gugup, 644 00:49:14,477 --> 00:49:16,140 dia berlatih lebih keras. 645 00:49:40,093 --> 00:49:41,118 Yo! 646 00:49:42,564 --> 00:49:43,657 Sedang apa disini? 647 00:49:44,000 --> 00:49:45,731 Kami sedang berlatih. 648 00:49:45,904 --> 00:49:46,904 Temanmu? 649 00:49:47,306 --> 00:49:50,768 Dia seniorku. Namanya Su-Ji. 650 00:49:52,550 --> 00:49:56,080 Apa itu sebelumnya? Gayanya mengagumkan. 651 00:49:58,462 --> 00:50:00,226 Itu terlihat sangat lucu, ajari aku juga. 652 00:50:00,331 --> 00:50:01,925 WTF, sangat kekanak-kanakan. 653 00:50:09,348 --> 00:50:10,510 Aku duluan.. 654 00:50:11,787 --> 00:50:12,787 Soenbae.. 655 00:50:13,958 --> 00:50:15,051 Tunggu aku! 656 00:50:20,604 --> 00:50:21,604 Tenanglah, jantungku. 657 00:50:30,523 --> 00:50:32,789 - Kerja bagus! - Terima kasih! 658 00:50:34,998 --> 00:50:36,023 Angkat telepon. 659 00:50:41,210 --> 00:50:42,235 Halo? 660 00:50:47,488 --> 00:50:49,390 Aku Lee Man-bok. 661 00:50:54,569 --> 00:50:55,569 Apa?! 662 00:50:56,271 --> 00:50:57,364 Apa yang terjadi? 663 00:50:58,910 --> 00:51:01,437 Kau tahu gadis-gadis berambut putih itu? 664 00:51:03,219 --> 00:51:04,087 Beberapa atlet ditangkap karena doping, 665 00:51:04,088 --> 00:51:05,689 Ekstrak katak 666 00:51:05,690 --> 00:51:07,659 mereka makan sesuatu yang aneh. 667 00:51:07,660 --> 00:51:09,060 Ground centipede Berbagai obat rumah 668 00:51:10,198 --> 00:51:12,327 Tes doping yang gagal 669 00:51:14,840 --> 00:51:18,914 Jadi mereka dapat merekomendasikan satu orang yang tidak melakukan pelanggaran. 670 00:51:18,915 --> 00:51:21,010 Karena sangat sedikit pejalan cepat, 671 00:51:21,119 --> 00:51:23,589 Aku berhasil masuk ! 672 00:51:24,124 --> 00:51:24,921 Heol 673 00:51:25,059 --> 00:51:26,892 Terima kasih banyak, ini semua gara-gara kamu! 674 00:51:27,665 --> 00:51:29,293 Ini takdir.. 675 00:51:34,076 --> 00:51:35,272 Ngomong-ngomong... 676 00:51:37,082 --> 00:51:39,679 Pertandingan Nasional berada di Seoul. 677 00:51:40,488 --> 00:51:43,119 Yang berarti kita harus naik bus. 678 00:51:43,227 --> 00:51:44,227 Bus? 679 00:51:44,730 --> 00:51:47,200 Tak bisakah kau kesana dengan hal lain? 680 00:51:48,070 --> 00:51:49,510 Aku mencoba segalanya saat masih kecil. 681 00:51:49,740 --> 00:51:51,368 Setiap kendaraan, perahu, dan sapi juga. 682 00:51:53,013 --> 00:51:55,882 Jadi, apa kau akan menghadirinya atau tidak? 683 00:51:59,124 --> 00:52:01,219 Hadir atau tidak ?! 684 00:52:03,734 --> 00:52:04,827 Aku akan kesana. 685 00:52:07,040 --> 00:52:09,636 Kau harus kesana, tak peduli apapun. 686 00:52:10,747 --> 00:52:13,115 Itu semua tekad, tidak ada yang mustahil. 687 00:52:14,621 --> 00:52:15,621 Baik. 688 00:53:27,894 --> 00:53:28,418 Tempat 1 ! 689 00:53:28,529 --> 00:53:29,554 Wow! 690 00:53:31,033 --> 00:53:35,167 Lee Man-bok! Lee Man-bok! 691 00:53:39,316 --> 00:53:43,984 Lee Man-bok! Lee Man-bok! 692 00:54:10,275 --> 00:54:11,878 - Konsentrasi terburuk yang pernah ada! - Sangat mengecewakan. 693 00:54:11,879 --> 00:54:12,879 Kau kenapa ? 694 00:54:14,850 --> 00:54:16,319 - Tidak berguna. - Aku terlalu lelah... 695 00:54:16,320 --> 00:54:17,155 Untuk apa? 696 00:54:17,156 --> 00:54:18,357 Siswa baru harus tetap dengan cucian. 697 00:54:18,358 --> 00:54:19,358 Su-Ji! 698 00:54:23,567 --> 00:54:24,567 Kau yang terburuk! 699 00:54:31,383 --> 00:54:33,215 - Hei - Apa? 700 00:54:34,187 --> 00:54:35,212 Hidungmu berdarah! 701 00:54:42,304 --> 00:54:43,304 Terima kasih. 702 00:54:44,473 --> 00:54:46,500 kenapa dengan hidungmu? 703 00:54:47,279 --> 00:54:48,372 Tidak mungkin. 704 00:54:48,848 --> 00:54:52,219 Aku kurang tidur karena pelatihan sore. 705 00:54:53,190 --> 00:54:54,989 Kau orang yang aneh. 706 00:54:58,233 --> 00:54:59,862 Aku harus memberikan semuanya. 707 00:55:03,477 --> 00:55:04,638 Jangan berlebihan. 708 00:55:05,414 --> 00:55:08,580 Ketika orang-orang sepertimu memberikan segalanya, 709 00:55:08,654 --> 00:55:10,646 kau benar-benar bisa mati. 710 00:55:15,600 --> 00:55:18,595 Kenapa mengatakan hal seperti itu? 711 00:55:19,273 --> 00:55:20,273 Seperti apa? 712 00:55:21,712 --> 00:55:25,515 Apa yang salah dengan keinginan untuk melakukan yang terbaik? 713 00:55:27,223 --> 00:55:28,657 Tidak ada yang salah. 714 00:55:29,560 --> 00:55:31,162 Aku hanya khawatir... 715 00:55:31,163 --> 00:55:35,194 Apa pedulimu.. aku melakukan apa yang ku suka. 716 00:55:36,974 --> 00:55:38,705 Kau menyukainya? Jalan Cepat ? 717 00:55:41,315 --> 00:55:42,374 Ya. 718 00:55:49,131 --> 00:55:51,727 Kau hanya ingin mempercayai itu. 719 00:56:03,692 --> 00:56:07,358 Ku doa kan kau menghabiskan seluruh hidupmu di kantor. 720 00:56:09,536 --> 00:56:10,536 Apa masalahnya? 721 00:56:27,137 --> 00:56:29,973 - Soenbae ! aku mendapatkannya! - Dapat apa? 722 00:56:30,243 --> 00:56:32,475 Cara pergi ke Seoul tanpa mabuk. 723 00:56:33,883 --> 00:56:34,908 Bagaimana? 724 00:56:35,319 --> 00:56:36,480 Aku bisa berjalan ke sana. 725 00:56:38,559 --> 00:56:42,589 lihat ini, ini sekitar 70 km ke Seoul. 726 00:56:42,700 --> 00:56:45,728 40 km marathon dapat dilakukan dalam 2 jam. 727 00:56:46,040 --> 00:56:47,133 Apa maksudmu? 728 00:56:47,209 --> 00:56:50,078 Itu kalo lari,jika jalan kaki memakan waktu seharian. 729 00:56:51,584 --> 00:56:54,646 Maka aku bisa kesana sehari sebelum hari H 730 00:56:55,391 --> 00:56:56,391 Tak mungkin. 731 00:56:58,297 --> 00:56:59,297 Kenapa tidak? 732 00:56:59,432 --> 00:57:00,491 Itu berbahaya! 733 00:57:00,601 --> 00:57:03,071 Dan Kondisimu bisa memburuk. 734 00:57:03,439 --> 00:57:04,806 Hentikan omong kosong ini. 735 00:57:05,143 --> 00:57:08,582 Tak ada cara lain, haruskah aku tidak berpartisipasi? 736 00:57:11,822 --> 00:57:16,320 Kau mengatasi cederamu untuk bersaing, 737 00:57:16,632 --> 00:57:18,802 - Aku juga mau. - Tapi itu... 738 00:57:18,803 --> 00:57:20,669 Aku ingin sepertimu .. 739 00:57:28,955 --> 00:57:31,517 Aku akan memberikan semuanya, sepertimu. 740 00:57:32,095 --> 00:57:34,292 Aku yakin bisa mencapainya. 741 00:57:34,799 --> 00:57:36,996 Benarkan? Soenbae ? 742 00:57:57,576 --> 00:57:59,443 Sudah tidur? 743 00:57:59,681 --> 00:58:02,986 Aku punya... sesuatu untuk dikatakan, bisa kita bertemu? 744 00:58:02,987 --> 00:58:04,854 Apa? 745 00:58:13,941 --> 00:58:16,241 Maaf, aku membuatmu menunggu. 746 00:58:16,512 --> 00:58:19,177 Tidak, seharusnya aku yg minta maaf karena telat menghubungimu 747 00:58:20,320 --> 00:58:21,879 Aku baru selesai bekerja. 748 00:58:28,068 --> 00:58:29,068 - aku... - aku... 749 00:58:29,270 --> 00:58:30,431 Kamu duluan. 750 00:58:31,041 --> 00:58:32,634 Tentu, baiklah. 751 00:58:34,881 --> 00:58:37,876 Masalahnya... 752 00:58:39,924 --> 00:58:41,951 ini mungkin terdengar sangat tiba-tiba... 753 00:58:46,303 --> 00:58:47,464 Pernahkah kamu... 754 00:58:49,509 --> 00:58:50,842 ..naksir seseorang? 755 00:58:56,423 --> 00:58:57,948 Naksir? 756 00:59:02,000 --> 00:59:05,461 Ahhh...ini bukan saatnya! 757 00:59:07,744 --> 00:59:10,112 Jung Hyo-gil! Jadilah seorang pria! 758 00:59:11,685 --> 00:59:15,283 - Sebenarnya, aku merasakan hal yang sama... - Ini tentang Su-Ji! 759 00:59:16,995 --> 00:59:20,229 Itu namanya, kan? 760 00:59:22,171 --> 00:59:23,640 Dia tipe ku. 761 00:59:25,578 --> 00:59:27,013 Bocah sialan, sangat kekanak-kanakan. 762 00:59:29,118 --> 00:59:30,484 Jadi hip hop! 763 00:59:31,055 --> 00:59:36,430 Kasar tapi manis, seperti roh beracun! 764 00:59:37,000 --> 00:59:39,995 Aku memikirkannya dan menulis lagu untuknya! 765 00:59:40,406 --> 00:59:42,876 Aku hanya perlu menyanyikan nya! 766 00:59:43,246 --> 00:59:46,149 Lagu ini terlalu bagus! jadi... 767 00:59:46,652 --> 00:59:48,484 Boleh aku minta nomor teleponnya? 768 00:59:51,494 --> 00:59:52,519 Apa? 769 00:59:54,367 --> 00:59:55,733 Nomornya... 770 01:00:06,590 --> 01:00:07,858 Man-sook, terima kasih banyak! 771 01:00:07,859 --> 01:00:08,494 Su-Ji 772 01:00:08,495 --> 01:00:13,629 Aku akan membalasmu dengan kupon babi asam manis! 773 01:00:15,006 --> 01:00:19,036 Dan udang goreng juga jika itu berhasil... 774 01:00:23,121 --> 01:00:26,753 - Nomornya 010... - 010... 775 01:00:27,163 --> 01:00:29,499 - 3348... - 33... 776 01:00:29,500 --> 01:00:32,096 - 3348! - 3348, oke. 777 01:00:32,873 --> 01:00:35,010 - 4982! - 49... 778 01:00:35,011 --> 01:00:36,673 4982! 779 01:00:40,221 --> 01:00:42,555 Man-sook, kau seperti hip hop. 780 01:00:43,193 --> 01:00:44,286 Aku berutang budi padamu. 781 01:00:49,105 --> 01:00:51,575 Dia selalu salah nama. 782 01:00:57,320 --> 01:00:58,379 Mau dengar? 783 01:00:59,000 --> 01:01:09,000 Alih Bahasa Oleh Falsify Hakim 784 01:01:24,539 --> 01:01:27,135 ♬ Saat pertama kali bertemu denganmu, ♪ ♪ Aku tak bisa berkata apa-apa ♪ 785 01:01:27,278 --> 01:01:30,010 ♪ Aku seperti ban sepeda motor fiat ♪ 786 01:01:30,149 --> 01:01:32,721 ♬ Merasa kesepian oleh ♪ ♪ hip hop dan pengiriman, ♪ 787 01:01:32,722 --> 01:01:35,557 ♬ Kau menghidupkan kembali hatiku, Su-Ji ♪ 788 01:01:35,660 --> 01:01:41,262 ♪ Kita mungkin memiliki mimpi yang berbeda ♪ ♪ tapi kita seumuran ♪ 789 01:01:41,505 --> 01:01:44,032 ♬ Aku ingin memberitahumu satu hal, ♪ 790 01:01:44,176 --> 01:01:46,738 ♬ 'Kenapa kau muncul sekarang?' ♪ 791 01:01:46,915 --> 01:01:49,579 ♬ Untuk memperkenalkan diri, ♪ ♪ Aku bukan bajingan ♪ 792 01:01:49,720 --> 01:01:52,658 ♪ Aku Jung ke Hyo-gil, ♪ ♪ Umur 23 dan single ♪ 793 01:01:52,760 --> 01:01:58,032 ♪ Mungkin sekarang aku hanya anak pengantar ♪ ♪ Tapi aku akan lari langsung kepadamu ♪ 794 01:01:58,203 --> 01:02:03,874 ♬ Jika kau punya tujuan, ♪ ♪ Aku akan menerbangkanmu dengan skuterku ♪ 795 01:02:04,014 --> 01:02:06,679 ♪ Aku ingin menyanyikan lagu cintaku padamu ♪ 796 01:02:06,987 --> 01:02:10,289 ♪ Aku akan menunggu jawabanmu ! ♪ 797 01:02:15,303 --> 01:02:17,101 ♬ Sungguh kisah menyedihkan, ♪ 798 01:02:18,743 --> 01:02:19,836 ♬ Kau dengar? ♪ 799 01:02:25,656 --> 01:02:28,024 Jangan pergi dari rumah. NB : beri makan Nona Sapi dengan benar! 800 01:02:36,944 --> 01:02:40,509 Hai, aku temannya Man-sook, dengarkan laguku. 801 01:02:40,785 --> 01:02:43,381 Hip Hop dan Delievery By Jung Hyo-gil 802 01:02:44,091 --> 01:02:45,150 Apa apaan? 803 01:02:46,429 --> 01:02:48,022 Ji-hyun, Bu. Choi ingin berbicara 804 01:02:52,173 --> 01:02:53,767 Sangat mengganggu. 805 01:02:55,112 --> 01:02:59,109 Jadi, apa yang penting? Gairah, tentu saja! 806 01:02:59,354 --> 01:03:01,152 Kau dekat dengan Man-bok, kan? 807 01:03:02,058 --> 01:03:06,362 Dia mengejar mimpinya, bukankah itu menakjubkan? 808 01:03:08,104 --> 01:03:09,104 Ya... 809 01:03:09,473 --> 01:03:11,966 Jadi, apa mimpimu? 810 01:03:12,579 --> 01:03:13,579 Pegawai Negeri Sipil - PNS 811 01:03:13,748 --> 01:03:15,809 Tidak, tidak seperti itu. 812 01:03:16,854 --> 01:03:17,854 Kenapa tidak? 813 01:03:18,991 --> 01:03:21,587 Maksudnya... mimpi nyata. 814 01:03:21,930 --> 01:03:25,961 Sesuatu yang besar dan diinginkan! 815 01:03:26,839 --> 01:03:28,330 Pegawai negeri adalah keinginanku. 816 01:03:29,611 --> 01:03:33,176 Mungkin berkeliling dunia? 817 01:03:33,352 --> 01:03:36,586 Atau menjadi idola atau presiden wanita? 818 01:03:36,992 --> 01:03:40,796 Aku ingin menjadi pegawai negeri yang pulang jam 5, 819 01:03:41,100 --> 01:03:43,229 ..dengan sekaleng bir dingin. 820 01:03:43,671 --> 01:03:44,671 Apa? 821 01:03:45,442 --> 01:03:49,176 Aku benci pembicaraan tentang mimpi dan gairah. 822 01:03:49,450 --> 01:03:51,009 Aku hanya ingin kehidupan yang normal. 823 01:03:51,787 --> 01:03:54,724 Ji-hyun, tidak... 824 01:03:55,127 --> 01:03:56,652 Kau belum bisa menyelesaikannya. 825 01:03:57,098 --> 01:04:01,337 Jika kau bertahan sedikit.. Kau bisa mencapai... 826 01:04:01,338 --> 01:04:03,433 Untuk apa sih? 827 01:04:03,643 --> 01:04:05,771 Mengapa aku harus bertahan? 828 01:04:06,983 --> 01:04:08,918 Dibutuhkan begitu banyak untuk menjadi pegawai negeri juga! 829 01:04:08,919 --> 01:04:13,087 Bolos sekolah seperti Man-bok adalah mimpi dan gairah? 830 01:04:14,998 --> 01:04:16,125 Bolos ? 831 01:04:18,104 --> 01:04:19,629 Dia bilang dia kram... 832 01:04:23,481 --> 01:04:24,813 Aku minta maaf, Man-bok... 833 01:04:28,490 --> 01:04:31,985 Sebenarnya.. 834 01:04:38,242 --> 01:04:40,712 Soenbae, apa kau pernah ke Seoul? 835 01:04:41,182 --> 01:04:42,741 Tentu saja. 836 01:04:43,519 --> 01:04:46,889 Ini adalah kali pertamaku meninggalkan pulau. 837 01:04:46,992 --> 01:04:49,725 Ya? Tidak banyak yang ke Seoul. 838 01:04:50,532 --> 01:04:51,762 Kemana Saja Kamu? 839 01:04:53,405 --> 01:04:54,634 Tempat lama. 840 01:04:55,109 --> 01:04:58,012 Ah... Dimanakah itu? 841 01:04:59,650 --> 01:05:00,650 Seoul. 842 01:05:56,359 --> 01:05:57,520 Aku minta maaf... 843 01:05:57,928 --> 01:06:00,057 Aku yang seharusnya minta maaf. 844 01:06:00,499 --> 01:06:02,803 Itu tampak seperti dia menerima pesan, 845 01:06:02,804 --> 01:06:06,574 dan Su-ji adalah gadis yang pintar, jadi mereka akan baik-baik saja. 846 01:06:07,513 --> 01:06:13,457 Apa aku kelewatan padanya? 847 01:06:22,141 --> 01:06:25,011 Ada kalimat ini di buku yang ku baca: 848 01:06:26,483 --> 01:06:28,350 "Hidup itu bagai trek & lapangan." 849 01:06:31,125 --> 01:06:33,790 Tapi aku tak percaya bahwa kehidupan itu trek & lapangan. 850 01:06:34,164 --> 01:06:38,628 Seorang pelari berlari di jalur yang tetap, 851 01:06:39,474 --> 01:06:40,772 tapi hidup itu... 852 01:06:41,912 --> 01:06:43,506 hidup kita... 853 01:06:44,985 --> 01:06:48,446 semua tentang berjuang untuk menemukan jalannya sendiri. 854 01:06:49,860 --> 01:06:51,295 Jadi anak-anak kita, 855 01:06:52,098 --> 01:06:56,163 mereka harus diizinkan berkeliaran di lapangan terbuka. 856 01:06:56,774 --> 01:06:58,299 Itu yang aku pikirkan. 857 01:07:01,316 --> 01:07:02,316 Nona. Choi. 858 01:07:03,052 --> 01:07:04,453 Jangan terlalu khawatir. 859 01:07:05,591 --> 01:07:07,423 Mereka akan tiba dengan selamat. 860 01:07:08,831 --> 01:07:09,992 Pelatih... 861 01:07:10,633 --> 01:07:11,726 Nona Choi... 862 01:07:32,943 --> 01:07:33,943 Soenbae ! 863 01:07:35,883 --> 01:07:37,112 Ingin bertaruh? 864 01:07:37,685 --> 01:07:38,744 Bertaruh apa? 865 01:07:41,427 --> 01:07:42,793 Yang kalah membeli es krim! 866 01:07:42,896 --> 01:07:43,896 Hei! 867 01:07:44,933 --> 01:07:45,933 868 01:08:31,221 --> 01:08:33,589 Saya menang. Anda membeli. 869 01:08:46,551 --> 01:08:49,455 Ini aneh, jalan besar seharusnya ada di sini. 870 01:09:00,277 --> 01:09:02,143 Hei! mau kemana? 871 01:09:02,415 --> 01:09:05,250 Kita tak akan pernah sampai di sana jika aku mengikutimu. 872 01:09:21,651 --> 01:09:23,712 Orang yang anda hubungi sedang... 873 01:09:23,822 --> 01:09:26,019 Bocah itu, aku akan mengejarnya dan... 874 01:09:27,796 --> 01:09:30,596 Mengejar dia? kau tahu di mana dia? 875 01:09:31,803 --> 01:09:33,864 Aku harus melakukan sesuatu... 876 01:09:34,142 --> 01:09:36,840 Setelah semua omelannya, kau masih mengkhawatirkan dia? 877 01:09:37,849 --> 01:09:41,344 Aku... ingin memarahinya... 878 01:09:43,359 --> 01:09:45,420 Kau hanya akan memukulnya ! 879 01:09:46,132 --> 01:09:50,971 Gurunya mengatakan lomba akan tayang di TV kabel, 880 01:09:51,241 --> 01:09:52,733 jadi lihat dia. 881 01:09:53,311 --> 01:09:55,144 Baiklah, baiklah. 882 01:09:57,086 --> 01:09:59,522 Tunggu, dia akan muncul di TV? 883 01:10:32,086 --> 01:10:33,315 Ada apa? 884 01:10:34,824 --> 01:10:36,258 Istirahat sebentar. 885 01:10:40,936 --> 01:10:43,429 Kita harus buru-buru, daripada kita kelelahan nanti saat balapan. 886 01:10:44,443 --> 01:10:45,741 Aku mendengarmu. 887 01:11:05,716 --> 01:11:07,242 Lepas sepatu saat beristirahat. 888 01:11:08,756 --> 01:11:10,247 Beristirahat juga latihan. 889 01:11:10,459 --> 01:11:11,459 Tidak, aku baik-baik saja. 890 01:11:13,464 --> 01:11:14,591 Apa ini... 891 01:11:17,139 --> 01:11:19,405 - Ini bukan apa-apa. - Lepaskan kaus kakimu! 892 01:11:26,757 --> 01:11:27,815 Apa apaan ini ? 893 01:11:28,660 --> 01:11:30,357 Sejak kapan seperti ini? 894 01:11:34,004 --> 01:11:35,740 Terakhir... minggu lalu? 895 01:11:35,741 --> 01:11:40,114 Kenapa tidak bilang ! Seharusnya sudah diobati! 896 01:11:41,619 --> 01:11:43,384 Itu karena event nasional. 897 01:11:43,522 --> 01:11:44,557 Itu tidak terlalu sakit. 898 01:11:44,558 --> 01:11:47,154 Jika ini serius, kau mungkin harus dioperasi! 899 01:11:47,496 --> 01:11:49,432 Kenapa kau bodoh sekali? 900 01:11:50,202 --> 01:11:53,697 Bagaimana bisa kau membiarkannya ! 901 01:11:54,210 --> 01:11:56,076 ayo ke rumah sakit. 902 01:11:57,181 --> 01:11:58,775 Kau tak bisa berkompetisi seperti ini. 903 01:12:01,690 --> 01:12:05,221 Ini semua kerja kerasku untukmu, 904 01:12:05,531 --> 01:12:07,933 dan tidak ada apa-apanya selain kebodohan bagiku? 905 01:12:09,472 --> 01:12:10,565 Apa? 906 01:12:17,554 --> 01:12:18,783 Apa kerumitan... 907 01:12:26,104 --> 01:12:28,870 "Jika sudah bertekad, tak ada yang mustahil." 908 01:12:29,677 --> 01:12:31,202 Itu yang kau katakan. 909 01:12:45,775 --> 01:12:47,300 Kau jalang gila! 910 01:12:52,421 --> 01:12:55,025 - Apa yang kau lakukan? - Tinggalkan aku sendiri! 911 01:12:55,026 --> 01:12:57,730 Kau gila? kau tidak bisa berkompetisi seperti itu! 912 01:12:57,731 --> 01:13:00,258 Apa yang kau ingin aku lakukan ?! Aku bisa melakukan ini! 913 01:13:00,369 --> 01:13:01,998 Aku berusaha sangat keras! 914 01:13:10,990 --> 01:13:12,322 Soenbae ? 915 01:13:13,261 --> 01:13:14,261 Soenbae ! 916 01:13:19,105 --> 01:13:22,339 kamu baik-baik saja? Apa kau terluka? 917 01:13:23,613 --> 01:13:27,052 Jangan sentuh aku! Tidak apa-apa! 918 01:13:27,254 --> 01:13:28,449 Ayo bangun 919 01:13:29,325 --> 01:13:30,657 Maafkan aku... 920 01:13:51,434 --> 01:13:53,198 Ini bukan salahmu. 921 01:13:53,972 --> 01:13:56,306 Aku telah menyembunyikan cedera ini untuk waktu yang lama. 922 01:14:02,255 --> 01:14:04,953 Jadi kenapa kau berjalan denganku? 923 01:14:09,134 --> 01:14:11,536 Itu... Aku tidak yakin. 924 01:14:16,214 --> 01:14:17,341 Kau akan menemaninya kan? 925 01:14:18,886 --> 01:14:19,886 Apa? 926 01:14:24,797 --> 01:14:25,992 Pergilah. 927 01:16:00,246 --> 01:16:05,416 BAB TERAKHIR: Queen of Walking 928 01:16:27,699 --> 01:16:28,699 Hei, Man-bok! 929 01:16:30,538 --> 01:16:31,597 Apa kau baik baik saja? 930 01:16:32,575 --> 01:16:33,873 Apa Kau benar-benar jalan kaki kesini? 931 01:16:34,879 --> 01:16:37,578 Ya, aku baik-baik saja. 932 01:16:38,052 --> 01:16:39,577 Aku merasa baik juga. 933 01:16:41,592 --> 01:16:44,223 - Apa kau bisa melakukan nya? - Tentu saja. 934 01:16:44,364 --> 01:16:45,730 Acara akan segera dimulai. 935 01:16:50,743 --> 01:16:53,339 - Peserta pria siap,cepat keluar ! - Ya pak! 936 01:16:58,925 --> 01:17:00,554 - Lakukan dengan baik. - Baik. 937 01:17:01,497 --> 01:17:02,590 Man-bok, semoga berhasil! 938 01:17:07,742 --> 01:17:09,268 Pelatih, aku minta maaf. 939 01:17:12,384 --> 01:17:13,785 Aku mendengar dari Su-Ji. 940 01:17:14,823 --> 01:17:18,523 Mari kita selesaikan ini nanti dan fokus pada perlombaan, oke? 941 01:17:22,671 --> 01:17:26,110 Aku akan berada di pertengahan lintasan, jadi pertahankan kecepatanmu. 942 01:17:27,713 --> 01:17:31,287 Menyelesaikan lomba lebih penting daripada menang, 943 01:17:31,288 --> 01:17:34,123 jadi jangan khawatir tentang celah apa pun. 944 01:17:37,632 --> 01:17:38,632 Bagaimana kondisimu? 945 01:17:39,871 --> 01:17:41,362 Baik-baik saja 946 01:17:50,892 --> 01:17:54,126 Incheon 947 01:17:54,699 --> 01:17:56,669 Nam Su-Ji 948 01:17:59,507 --> 01:18:01,410 Para pemuda, yang sedang berlari untuk masa depan yang lebih baik, 949 01:18:01,411 --> 01:18:04,508 telah berkumpul di sini untuk bersaing. 950 01:18:04,618 --> 01:18:09,184 Ini adalah Event Jalan Cepat di Festival Olahraga Nasional ke-99. 951 01:18:09,293 --> 01:18:11,856 Bisa kau jelaskan secara singkat acara ini? 952 01:18:11,965 --> 01:18:14,663 Ini hanya lomba jalan cepat. 953 01:18:14,770 --> 01:18:16,763 Yang Berlari langsung Di Dis.. 954 01:18:16,907 --> 01:18:20,972 500 m sekali jalan, jadi satu putaran adalah 1 km. 955 01:18:21,116 --> 01:18:24,145 Sebanyak 10 lap selesai. 956 01:18:27,161 --> 01:18:31,363 10 atlet dari seluruh negeri bersiap-siap di awal yang baik. 957 01:18:31,469 --> 01:18:37,246 Nah Ae-ri dan Lee Ha-ni adalah pelari depan dari acara ini. 958 01:18:37,247 --> 01:18:38,314 Itu benar. 959 01:18:38,315 --> 01:18:43,154 Mereka telah memenangkan banyak kompetisi di masa lalu. 960 01:18:46,397 --> 01:18:47,490 Sesuai garismu ! 961 01:18:48,334 --> 01:18:49,334 Bersiap ! 962 01:18:51,107 --> 01:18:53,509 Para pelari berada di denda awal. 963 01:18:58,020 --> 01:19:01,424 Aku bisa melakukan ini, aku bisa ... 964 01:19:03,831 --> 01:19:05,926 Mereka sudah memulainya ! 965 01:19:11,278 --> 01:19:16,186 Incheon # 9 Lee Man-bok melesat ke depan. 966 01:19:22,666 --> 01:19:25,467 Apa itu yg disebut kekuatan berjalan? Aku mendengar itu sungguh menyehatkan. 967 01:19:28,779 --> 01:19:29,804 Jalang itu... 968 01:19:32,653 --> 01:19:33,653 Hah? 969 01:19:34,957 --> 01:19:38,157 Itu... Man-bok... 970 01:19:38,564 --> 01:19:39,896 Dia benar-benar ada di TV. 971 01:19:41,603 --> 01:19:43,037 Apa dia di tempat pertama? 972 01:19:46,412 --> 01:19:48,848 Adikmu ada di TV! 973 01:19:48,984 --> 01:19:51,112 Dasar bodoh! 974 01:19:54,461 --> 01:19:55,588 Apa yang kau lakukan? 975 01:19:56,766 --> 01:19:58,568 Aku harus memberitahu seluruh kota ! 976 01:19:58,569 --> 01:20:01,063 Dia tidak akan pernah ada di TV lagi! 977 01:20:02,610 --> 01:20:03,245 Semoga beruntung, Lee Man-bok! 978 01:20:03,246 --> 01:20:05,904 Tempat pertama? Dia ditempat 1! 979 01:20:06,116 --> 01:20:07,116 Man-bok ayo ! 980 01:20:08,621 --> 01:20:11,593 - Lee Man-bok! Lee Man-bok! - Dia benar-benar ada di TV? 981 01:20:13,297 --> 01:20:14,199 Man-bok! 982 01:20:14,200 --> 01:20:17,797 Jalan Cepat adalah acara di mana kontrol diri sangat penting. 983 01:20:17,906 --> 01:20:22,506 Benar, Lee memimpin dari awal, 984 01:20:22,615 --> 01:20:24,517 itulah keinginannya untuk menang . 985 01:20:26,356 --> 01:20:29,159 Guys pindah ke chanel 37, Putriku ada di TV! 986 01:20:29,160 --> 01:20:31,530 - Wow, olahraga apa itu? - Itu lomba jalan cepat, kau tidak tahu? 987 01:20:31,531 --> 01:20:32,800 Tempat 1 ! Sungguh ? 988 01:20:32,801 --> 01:20:34,497 - Semoga berhasil! - Luar biasa! Dia ada di TV. 989 01:20:41,183 --> 01:20:42,583 Bukankah kita ketinggalan jauh? 990 01:20:43,254 --> 01:20:45,156 Dia tidak akan bertahan lama seperti itu. 991 01:20:47,296 --> 01:20:49,332 Seseorang harus berjalan dengan mantap, 992 01:20:49,333 --> 01:20:53,272 dan ketika dia melangkah, dia akan membuang banyak energi. 993 01:20:53,273 --> 01:20:57,509 Meskipun begitu, Lee meningkatkan kecepatan. 994 01:20:57,615 --> 01:20:59,084 Dia terlihat lelah. 995 01:20:59,185 --> 01:21:01,348 Posturnya tidak bagus. 996 01:21:01,456 --> 01:21:03,722 Bahunya terlalu tinggi lebih dari awal. 997 01:21:03,860 --> 01:21:07,321 Itu artinya tingkat kelelahan sangat tinggi. 998 01:21:07,467 --> 01:21:11,168 Pada acara-acara besar, para pejalan kaki dapat secara tidak sengaja mengikuti kecepatan. 999 01:21:11,508 --> 01:21:13,910 Keinginannya untuk menang lebih baik darinya, 1000 01:21:14,046 --> 01:21:16,243 di sana dia akan kehilangan langkahnya sendiri. 1001 01:21:16,351 --> 01:21:20,348 Untuk alasan ini, mereka sering tidak finish. 1002 01:21:23,030 --> 01:21:26,936 Kita sekarang telah melewati tanda setengah jalan. 1003 01:21:27,806 --> 01:21:33,249 Melihat ekspresinya, Lee terlihat kesakitan. 1004 01:21:33,517 --> 01:21:35,350 Dia masih berjalan terlalu cepat. 1005 01:21:35,454 --> 01:21:38,357 Benar, dia mungkin terlalu panas. 1006 01:21:39,228 --> 01:21:40,228 Hentikan itu! 1007 01:21:44,204 --> 01:21:45,934 Dasar idiot! 1008 01:21:46,242 --> 01:21:47,242 Apa yang sedang terjadi? 1009 01:21:47,744 --> 01:21:51,239 Lainnya meningkatkan kecepatan, itu adalah Lee Ha-ni! 1010 01:21:58,265 --> 01:21:59,756 Jalan mereka masih panjang. 1011 01:22:00,234 --> 01:22:03,229 Mereka tidak boleh meningkatkan kecepatan, itu bisa menjadi bencana. 1012 01:22:03,541 --> 01:22:07,481 Semua pejalan kaki mengambil kecepatan lebih dari setengah jalan. 1013 01:22:07,482 --> 01:22:09,611 Ini bukan cara yang tepat untuk dilakukan. 1014 01:22:13,928 --> 01:22:15,521 Apa dia pingsan di suatu tempat? 1015 01:22:17,134 --> 01:22:18,702 - Di sana! Sana! - Di mana? 1016 01:22:18,703 --> 01:22:19,703 Di Sana! 1017 01:22:24,548 --> 01:22:26,517 - Man-bok! Man-bok! - Man-bok! Man-bok! 1018 01:22:30,259 --> 01:22:32,491 Apa dia baik-baik saja? 1019 01:22:33,332 --> 01:22:34,493 Apa dia terlihat baik-baik saja? 1020 01:22:43,985 --> 01:22:45,386 Sudah berapa lap ini? 1021 01:22:49,663 --> 01:22:52,999 Berapa lama lagi? 1022 01:22:56,276 --> 01:22:57,403 Ayo...Terus !! 1023 01:22:58,270 --> 01:23:08,270 Alih Bahasa Oleh Falsify Hakim 1024 01:24:26,748 --> 01:24:29,413 Berapa banyak klik pesawat yang aku dapatkan? 1025 01:24:30,889 --> 01:24:32,722 Aku punya keinginan. 1026 01:24:35,598 --> 01:24:38,900 Kenapa aku berjalan sangat cepat? 1027 01:24:40,341 --> 01:24:47,082 Mungkin tidak apa-apanya dengan cara ini. 1028 01:24:47,789 --> 01:24:48,789 Kehilangan? 1029 01:24:49,325 --> 01:24:50,325 Halo? 1030 01:24:51,863 --> 01:24:53,162 Bisakah kau melanjutkannya? 1031 01:24:56,104 --> 01:24:57,903 Tidak, aku sudah selesai. 1032 01:25:09,096 --> 01:25:14,767 Apa yang dia lakukan? Bangun, Man-bok! 1033 01:25:48,838 --> 01:25:53,837 Akhirnya Man-bok tidak balapan lagi. 1034 01:26:14,020 --> 01:26:15,020 Selamat malam. 1035 01:26:15,990 --> 01:26:17,516 Halo. 1036 01:26:22,803 --> 01:26:23,964 Apa yang kau sukai? 1037 01:26:24,106 --> 01:26:25,267 Vodka! Vodka! 1038 01:26:25,609 --> 01:26:26,770 Sekaligus! 1039 01:26:31,219 --> 01:26:32,244 Apa kamu... 1040 01:26:33,457 --> 01:26:34,891 Man-bok, kan? 1041 01:26:36,096 --> 01:26:38,293 Ya, itu aku! 1042 01:26:38,867 --> 01:26:40,837 Aku tidak percaya itu! Ya Tuhan! 1043 01:26:42,642 --> 01:26:44,442 QUEEN OF WALKING Aku baru saja membaca bukumu. 1044 01:26:44,645 --> 01:26:47,947 Apa kau jalan kaki ke sini dari Korea? 1045 01:26:48,186 --> 01:26:49,381 Itu benar. Terima kasih! 1046 01:26:51,425 --> 01:26:53,018 Boleh aku minta tanda tangan mu? 1047 01:26:53,095 --> 01:26:55,395 Tentu, tanda tangan! Oke..oke 1048 01:26:58,472 --> 01:26:59,565 Vodka, vodka! 1049 01:27:09,994 --> 01:27:10,994 Man-bok! 1050 01:27:12,899 --> 01:27:15,267 Bepergian ke Rusia Dengan Vodka 1051 01:27:15,605 --> 01:27:17,875 Sekitar 1 tahun kemudian 1052 01:27:17,876 --> 01:27:18,876 Man-bok. 1053 01:27:24,422 --> 01:27:25,549 Waktu nya pulang ? 1054 01:27:25,757 --> 01:27:26,782 Ya, kelas sudah selesai. 1055 01:27:32,905 --> 01:27:35,033 Apa yang akan kau lakukan saat liburan besok? 1056 01:27:35,643 --> 01:27:38,307 Aku...? Gak tahu. 1057 01:27:38,649 --> 01:27:41,085 Ada pembukaan film, berjudul 'QUEEN OF WALKING', 1058 01:27:41,755 --> 01:27:45,227 maukah kau pergi dengan... 1059 01:27:45,228 --> 01:27:47,732 Ayo pergi! Toko kue beras akan tutup jika kita terlambat! 1060 01:27:47,733 --> 01:27:48,462 Oh ya! 1061 01:27:48,568 --> 01:27:51,597 Aku duluan ya ... Tunggu aku! 1062 01:27:51,774 --> 01:27:53,208 Aku juga suka kue beras 1063 01:27:54,078 --> 01:27:57,448 Man-bok! Hei...ajak aku 1064 01:28:00,524 --> 01:28:01,753 Tunggu aku! 1065 01:28:12,547 --> 01:28:14,277 Nona Sapi, sampai nanti ya... 1066 01:28:15,152 --> 01:28:16,152 18 tahun, 1067 01:28:17,189 --> 01:28:19,853 Man-bok masih tidak bisa naik kendaraan. 1068 01:28:26,273 --> 01:28:32,275 Namun, dia sekarang bisa pergi ke mana saja. 1069 01:28:34,889 --> 01:28:36,688 Soenbae .. Kemana dulu kita akan pergi? 1070 01:28:37,260 --> 01:28:38,923 Yah... Seoul? 1071 01:28:39,498 --> 01:28:43,336 Aku muak dengan Seoul, bagaimana kalo Busan? 1072 01:28:44,308 --> 01:28:46,106 Bagaimana kita bisa berjalan ke Busan? 1073 01:28:46,545 --> 01:28:49,182 Sejak cideramu .. aku akan pergi sendiri. 1074 01:28:49,183 --> 01:28:50,481 Kau mau mati ! 1075 01:28:51,856 --> 01:28:52,856 Hentikan! 1076 01:28:53,158 --> 01:28:55,862 ♪ Melewati pojokan toko, ♪ ♪ dan berliku-liku, ♪ 1077 01:28:55,863 --> 01:28:58,733 ♪ Aku iri pada bayi di kereta ♪ 1078 01:28:59,035 --> 01:29:04,478 ♪ Topi keren, sepatu baru, ♪ ♪ Aku ingin naik pesawat besar ♪ 1079 01:29:04,713 --> 01:29:10,589 ♬ Kami disuruh bertahan ♪ ♪ Tapi aku ingin makan yang lezat ♪ 1080 01:29:10,725 --> 01:29:17,637 ♬ Jadi apa aku nanti? ♪ ♪ Apa yang akan aku lakukan besok? ♪ 1081 01:29:19,108 --> 01:29:25,018 ♬ Berjalan bisa membosankan, ♪ ♪ mari kita pelan-pelan ♪ 1082 01:29:25,219 --> 01:29:31,060 ♪ Ke mana pun kita ingin pergi, ♪ ♪ kita akan pergi bersama ♪ 1083 01:29:31,264 --> 01:29:37,208 ♬ Apa kau menikmati filmnya? ♪ ♪ Pulanglah dengan selamat ♪ 1084 01:29:37,342 --> 01:29:40,314 ♬ Jangan lupakan tasmu, ♪ ♪ dompet dan ponsel ♪ 1085 01:29:40,415 --> 01:29:47,054 ♬ Sampai ketemu lagi ♪ 1086 01:29:48,931 --> 01:29:58,576 Setelah berhenti, Su-Ji menjadi dokter tim nasional. 1087 01:29:59,852 --> 01:30:09,736 Jung-don menjalankan layanan pembersihan terbaik di kota. 1088 01:30:10,806 --> 01:30:20,781 Guru wali kelas dan pelatih menikah 2 tahun kemudian. 1089 01:30:21,727 --> 01:30:31,805 Ji-hyun menjadi pegawai negeri dan memblokir akun Hyo-gil. 1090 01:30:37,590 --> 01:30:42,328 Adik laki-laki Man-bok ialah Lee Mak-dong, berat 3,3 kg. 1091 01:30:44,471 --> 01:30:48,137 Man-bok mengeklik pesawat terbang 100 kali dan mendapatkan keinginannya - 1092 01:30:49,246 --> 01:30:51,478 Nona Sapi melahirkan anak sapi. 1093 01:30:52,018 --> 01:30:52,586 Heol. 1094 01:30:52,587 --> 01:30:55,422 TAMAT