1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Subtiltle Translated & Made by: Hiraka Mikado http://mikadohiraka.blogspot.co.id I don't care if your website using DMCA rule, remove this, it's mean you are not applying your own rule. 2 00:01:19,780 --> 00:01:20,950 Salam kenal ya. 3 00:01:21,040 --> 00:01:21,520 Salam kenal. 4 00:01:21,520 --> 00:01:21,960 Kami juga. 5 00:01:22,650 --> 00:01:24,800 - Salam kenal. - Kalian kehujanan? 6 00:01:24,800 --> 00:01:25,750 Tidak apa-apa, ayo. 7 00:01:53,440 --> 00:01:55,540 Hentikan, Hiroto! 8 00:01:59,040 --> 00:01:59,710 Hiroto. 9 00:02:28,120 --> 00:02:30,480 Pada tahun 1990 10 00:02:31,120 --> 00:02:32,780 dimulai sebuah proyek percobaan, 11 00:02:34,280 --> 00:02:37,580 untuk mengetahui manusia bisa berevolusi atau tidak. 12 00:02:38,510 --> 00:02:41,800 Percobaan itu, dilakukan dengan dua cara. 13 00:02:42,800 --> 00:02:45,680 Yang pertama adalah untuk memaksakan stress pada orang tua agar melahirkan bayi, 14 00:02:46,130 --> 00:02:51,410 kemudian memprovokasi bayi tersebut ke tahap mutasi dan mengembangkan kemampuan mereka. 15 00:02:53,730 --> 00:02:56,600 Dari sanalah, kemampuan otak 16 00:02:57,120 --> 00:03:00,800 manusia dipaksakan hingga akhir, dan terlahirlah kami. 17 00:03:04,860 --> 00:03:05,840 Yang kedua adalah 18 00:03:06,230 --> 00:03:09,380 melahirkan bayi yang memiliki kemampuan hewan 19 00:03:11,630 --> 00:03:16,180 dan memasukkan kemampuan dari hewan tersebut ke dalam bayi 20 00:03:20,000 --> 00:03:24,050 dan kami yang terlahir dari sebuah percobaan sekarang akhirnya menjadi dewasa. 21 00:03:25,410 --> 00:03:32,460 Strayer's Chronicle 22 00:04:00,590 --> 00:04:01,390 Yoshuki, gantian. 23 00:04:01,890 --> 00:04:02,350 Baik. 24 00:04:09,470 --> 00:04:11,020 Kau Mikami Yuri-san, kan? 25 00:04:12,680 --> 00:04:13,500 Hoi..? 26 00:04:16,230 --> 00:04:19,040 Dia tidak menghiraukan, tidak ada gunanya. 27 00:04:21,140 --> 00:04:22,340 Coba lihatlah... 28 00:04:22,930 --> 00:04:24,530 Ini lumayan bagus lho, 29 00:04:24,530 --> 00:04:26,230 coba lihat saja sebentar. 30 00:04:26,230 --> 00:04:28,170 Itu tidak ada hubungannya urusan kita. 31 00:04:35,870 --> 00:04:37,220 Nggak asik... 32 00:04:40,230 --> 00:04:41,130 Minumlah. 33 00:04:41,420 --> 00:04:41,870 Kak. 34 00:04:45,470 --> 00:04:46,590 Mereka sepertinya sudah kembali. 35 00:04:47,710 --> 00:04:49,280 Cepat sekali mereka. 36 00:04:51,280 --> 00:04:54,000 Meleset... 37 00:04:54,000 --> 00:04:55,490 Karena itu aku tidak mau bermain. 38 00:05:02,590 --> 00:05:03,430 Kalian siapa? 39 00:05:08,220 --> 00:05:09,360 Kau Akagi-san kan? 40 00:05:10,390 --> 00:05:10,730 Iya. 41 00:05:12,330 --> 00:05:13,870 Kalau kau membiarkan kami, 42 00:05:14,640 --> 00:05:17,340 tidak akan terjadi apa-apa dengan Mikami Yuri-san. 43 00:05:18,110 --> 00:05:19,420 Kembalikan dia. 44 00:05:21,740 --> 00:05:23,060 Kami tidak bisa melakukannya. 45 00:05:24,600 --> 00:05:26,800 Yang membuat Game Show hanyalah orang tua. 46 00:05:28,820 --> 00:05:30,390 Bodohnya... 47 00:05:31,990 --> 00:05:33,010 Kami juga orang tua. 48 00:05:36,000 --> 00:05:37,060 Lalu apa mau kalian? 49 00:05:41,060 --> 00:05:41,680 Siapa ya? 50 00:05:45,400 --> 00:05:46,720 Yang menyakiti Mikami? 51 00:05:47,470 --> 00:05:50,250 Ada tanda di dada kirinya, mungkin Genjiru. 52 00:05:50,730 --> 00:05:54,400 Karena itu, kami tanya siapa! 53 00:05:55,210 --> 00:05:56,620 Jangan marah-marah. 54 00:06:13,490 --> 00:06:14,650 Brengsek! 55 00:06:20,700 --> 00:06:22,230 Aduh, duh, duh... 56 00:06:27,200 --> 00:06:29,180 Woa, Strike! 57 00:06:50,560 --> 00:06:52,330 Kalian tidak akan bisa melawan Ni. 58 00:06:53,140 --> 00:06:55,600 Karena dia bisa melihat masa depan. 59 00:07:15,930 --> 00:07:18,510 Hebat, bagaimana melakukannya? 60 00:07:19,880 --> 00:07:21,200 Hoi, hoi, hentikan. 61 00:07:21,700 --> 00:07:22,640 Apa bahumu tidak sakit? 62 00:07:22,790 --> 00:07:23,120 Tidak. 63 00:07:24,880 --> 00:07:25,920 Hentikan, jangan bercanda. 64 00:07:26,110 --> 00:07:27,550 Oh, kalian... 65 00:07:28,590 --> 00:07:32,170 menggunakan obat? Kemarilah. 66 00:07:32,600 --> 00:07:35,250 Ada yang ingin kami bicarakan. 67 00:07:35,540 --> 00:07:36,100 Kak... 68 00:07:38,860 --> 00:07:39,870 Mikami-san. 69 00:07:46,590 --> 00:07:48,640 Jangan bunuh diri. 70 00:07:50,400 --> 00:07:51,250 Itu tidak ada artinya. 71 00:07:56,680 --> 00:07:59,120 Mikami-san, kemarilah. 72 00:08:02,350 --> 00:08:03,060 Mikami-san! 73 00:08:03,060 --> 00:08:04,800 Oi, tunggu sebentar! 74 00:08:08,900 --> 00:08:10,820 Jangan mengabaikanku! 75 00:08:13,440 --> 00:08:14,980 Yang selanjutnya pasti kena. 76 00:08:21,520 --> 00:08:23,540 Tidak ada gunanya mengancam kami seperti itu. 77 00:08:25,770 --> 00:08:28,080 Bodoh, aku tidak mengancam! 78 00:08:49,720 --> 00:08:50,560 Hentikan! 79 00:08:50,790 --> 00:08:52,000 Minggir kau! 80 00:08:58,680 --> 00:09:00,160 Mati kau! 81 00:09:04,200 --> 00:09:06,290 Tu-Tunggu sebentar... 82 00:09:06,960 --> 00:09:08,110 Jangan tembak, jangan... 83 00:09:13,320 --> 00:09:14,660 Jangan menyentuh 84 00:09:15,700 --> 00:09:16,860 adikku! 85 00:09:19,000 --> 00:09:20,880 Alah, apa yang kau lakukan?! 86 00:09:21,160 --> 00:09:21,850 Subaru! 87 00:09:24,960 --> 00:09:28,220 Jangan berlebihan padanya. 88 00:09:35,480 --> 00:09:36,220 Kau baik-baik saja? 89 00:09:37,840 --> 00:09:38,620 Sakit... 90 00:09:40,720 --> 00:09:44,890 Berdiri, kita harus membawanya ke tempat Jaja Obaa-san. 91 00:09:52,480 --> 00:09:53,020 Kak. 92 00:09:55,660 --> 00:09:56,210 Wataru? 93 00:10:00,080 --> 00:10:04,640 Wataru? Wataru?! Oi! Wataru?! 94 00:10:06,160 --> 00:10:11,000 Oi Wataru! Wataru! Oi! Wataru! Wataru! 95 00:10:33,200 --> 00:10:35,760 Terima kasih banyak, Sensei. 96 00:10:40,060 --> 00:10:40,770 Yuri... 97 00:10:42,160 --> 00:10:42,990 Yuri-san, 98 00:10:44,640 --> 00:10:48,680 mulai sekarang, dia yang akan menjagamu. 99 00:11:13,180 --> 00:11:14,660 Watase, cepat lakukan sesuatu! 100 00:11:26,110 --> 00:11:28,800 Wataru tidak sadarkan diri, tolonglah dia. 101 00:11:42,700 --> 00:11:43,750 Oi, apa yang kau lakukan?! 102 00:11:47,510 --> 00:11:48,110 Subaru. 103 00:11:49,900 --> 00:11:51,550 Serahkan Wataru padaku. 104 00:12:19,960 --> 00:12:22,990 Apa kita tidak bisa melakukan selain ini? 105 00:12:30,170 --> 00:12:33,670 Kekuatan kita, berasal dari hormon stres. 106 00:12:34,800 --> 00:12:38,630 Agar bisa memiliki kemampuan seperti binatang. 107 00:12:38,990 --> 00:12:43,440 Hormon stres yang dihasilkan kemudian disuntikkan kedalam tubuh kita. 108 00:12:47,540 --> 00:12:53,040 Tapi, jika hormon stres yang keluar terlalu banyak akan berbahaya bagi kita. 109 00:12:54,160 --> 00:12:57,740 Terutama bagian otak, karena otak adalah yang paling lemah. 110 00:12:58,280 --> 00:13:00,700 Jika itu terjadi, otak kita akan berhenti bekerja. 111 00:13:04,020 --> 00:13:05,180 Dan hasilnya... 112 00:13:11,100 --> 00:13:12,250 Menjadi membesar, 113 00:13:14,610 --> 00:13:16,160 dan kalian akan runtuh. 114 00:13:19,470 --> 00:13:21,260 Itulah takdir kita. 115 00:13:27,130 --> 00:13:28,720 Untuk apa sebenarnya kita 116 00:13:29,890 --> 00:13:30,680 dilahirkan? 117 00:13:33,970 --> 00:13:37,740 Tenang saja, Wataru tidak seperti Hiroto. 118 00:13:41,560 --> 00:13:43,240 Saat itu dia mengatakan. 119 00:13:44,800 --> 00:13:45,760 Selamatkan aku. 120 00:13:48,220 --> 00:13:50,260 Tapi Hiroto tidak pernah kembali lagi. 121 00:13:56,190 --> 00:13:57,140 Baguslah... 122 00:13:58,410 --> 00:13:59,270 Hiroto 123 00:14:25,190 --> 00:14:26,400 tidak merasakan apapun 124 00:14:27,710 --> 00:14:28,960 hanya menjalani hidupnya 125 00:14:31,380 --> 00:14:32,960 dan memnuhi tugasnya. 126 00:14:35,440 --> 00:14:36,640 Tidak bisa menahannya, 127 00:14:38,800 --> 00:14:41,190 dan akhirnya bunuh diri. 128 00:14:46,850 --> 00:14:49,210 Kerja bagus untuk kasus Mikami. 129 00:14:51,800 --> 00:14:55,160 Kalian berhasil membawa kembali Mikami Yuri. 130 00:14:57,040 --> 00:14:59,920 Kakeknya adalah Osone Makoto. 131 00:15:01,780 --> 00:15:05,290 Kita hanya bisa bergerak sesuai peraturan yang ada. 132 00:15:06,860 --> 00:15:10,770 Itu sudah jauh dari yang bisa kita lakukan. 133 00:15:12,630 --> 00:15:17,040 Untuk bisa menggerakkan Seiju, Osone juga harus bergerak. 134 00:15:18,160 --> 00:15:20,880 Osoheda Hiyo sudah datang. Osoheda tolong berikan komentar anda. 135 00:15:21,130 --> 00:15:21,840 Tolong komentar anda. 136 00:15:22,180 --> 00:15:26,480 Bagaimana komentar anda tentang hal yang sudah dilakukan Osoheda Hiyo? 137 00:15:26,590 --> 00:15:28,200 Aku tidak bisa berkata banyak. 138 00:15:29,280 --> 00:15:31,360 Kami masih berusaha mencaritahu bukti selanjutnya. 139 00:15:31,870 --> 00:15:32,370 Itu saja. 140 00:15:42,530 --> 00:15:43,680 Aku tidak tertarik. 141 00:15:46,420 --> 00:15:47,700 Katakan pada Ryushi dan Sae. 142 00:15:48,090 --> 00:15:48,810 Tempatnya? 143 00:15:49,780 --> 00:15:52,000 Kau bukan anak kecil, pasti sudah mengetahuinya. 144 00:15:55,250 --> 00:15:56,930 Bagaimana dengan Satoe dan Heo? 145 00:15:59,480 --> 00:16:03,230 Ada beberapa hal yang harus kupastikan dari mereka berdua. 146 00:16:04,270 --> 00:16:08,980 Subaru, hentikanlah bersikap seperti saudara. 147 00:16:11,630 --> 00:16:13,040 Di tempat itu kami sudah memutuskan kalau 148 00:16:15,430 --> 00:16:16,820 kami adalah saudara. 149 00:16:42,490 --> 00:16:44,590 Masih saja tidak berubah, Bocah. 150 00:16:48,450 --> 00:16:49,430 Kak Subaru. 151 00:17:00,530 --> 00:17:01,100 Ryuji... 152 00:17:02,510 --> 00:17:05,440 Apa kau ingin bersama-sama lagi? Seperti waktu itu. 153 00:17:06,250 --> 00:17:07,470 Kenapa kau menanyakan itu? 154 00:17:11,830 --> 00:17:13,440 Berhentilah bersikap manja. 155 00:17:15,760 --> 00:17:16,670 Pasti ada... 156 00:17:18,410 --> 00:17:20,180 ...cara untuk kita hidup. 157 00:17:21,120 --> 00:17:24,070 Dimana? Itu tidak mungkin. 158 00:17:30,070 --> 00:17:31,420 Wataru mengalami kebangkrutan. 159 00:17:31,710 --> 00:17:32,050 Heh?! 160 00:17:37,520 --> 00:17:38,610 Tahun lalu, Shiroto 161 00:17:41,860 --> 00:17:43,200 karena bangkrut, dia bunuh diri. 162 00:17:46,770 --> 00:17:47,480 Hiroto... 163 00:17:51,290 --> 00:17:52,500 Apa kau baik-baik saja? 164 00:17:57,120 --> 00:17:58,450 Aku juga tidak tahu. 165 00:18:00,420 --> 00:18:01,550 Ya, mungkin tidak akan ada masalah. 166 00:18:06,230 --> 00:18:08,390 Aku sangat senang bisa bertemu denganmu, Kak. 167 00:18:09,950 --> 00:18:10,700 Tapi... 168 00:18:12,270 --> 00:18:13,150 ...biarkanlah saja. 169 00:19:04,500 --> 00:19:05,380 Lagi-lagi, ya? 170 00:19:05,820 --> 00:19:07,570 Bersikaplah lebih kuat. 171 00:19:10,050 --> 00:19:12,160 Memuakkan sekali rasanya. 172 00:19:12,560 --> 00:19:14,690 Mendengar kalian mengatakannya. 173 00:19:18,360 --> 00:19:20,240 Kakak kelas yang itu benar-benar menyebalkan. 174 00:19:20,520 --> 00:19:22,060 Ini hanya antara kita saja. 175 00:19:22,060 --> 00:19:22,630 Apa memangnya? 176 00:19:22,690 --> 00:19:23,270 Apa kau sudah melihat Line? 177 00:19:23,270 --> 00:19:23,670 - Aku melihatnya. - Parah banget kan? Apa kau sudah melihat Line? 178 00:19:23,670 --> 00:19:24,020 - Aku melihatnya. - Parah banget kan? 179 00:19:24,020 --> 00:19:26,980 Iya, menjijikkan sekali rasanya. - Aku melihatnya. - Parah banget kan? 180 00:19:26,980 --> 00:19:27,200 - Aku melihatnya. - Parah banget kan? - Aku malas melihatnya. - Kenapa? 181 00:19:27,200 --> 00:19:27,840 - Aku malas melihatnya. - Kenapa? 182 00:19:27,840 --> 00:19:31,120 - Bagaimana kalau kita pergi berdua? - Lihat saja sampai akhir. 183 00:19:31,360 --> 00:19:33,550 Aku pasti akan membantumu mencari alasan. 184 00:19:33,550 --> 00:19:34,730 Nanti kau ada kegiatan? 185 00:19:35,130 --> 00:19:36,260 Oh, hari ini aku dapat shift kerja. 186 00:19:36,760 --> 00:19:37,730 Kau menyukai pekerjaanmu? 187 00:19:38,570 --> 00:19:41,640 - Ya, sedikit~ - Berhenti saja kalau tidak suka. 188 00:19:47,380 --> 00:19:48,970 Selamat siang. 189 00:20:00,760 --> 00:20:02,390 Bisakah kalian semua diam? 190 00:20:05,590 --> 00:20:06,600 Saya? 191 00:20:12,180 --> 00:20:13,230 Kak Subaru? 192 00:20:19,190 --> 00:20:20,210 Saya? 193 00:20:21,670 --> 00:20:23,200 Kalau kau ada, dengarkan aku. 194 00:20:25,140 --> 00:20:26,480 Apa yang terjadi dengan Ryuji? 195 00:20:28,000 --> 00:20:29,400 Dia terlihat sangat frustasi. 196 00:20:35,110 --> 00:20:36,320 Apa kau juga sama? 197 00:20:56,120 --> 00:20:56,870 Kak... 198 00:20:58,830 --> 00:20:59,520 Aku baik-baik saja. 199 00:21:15,040 --> 00:21:16,950 Cepat lari, dia mengejar kita! 200 00:21:37,920 --> 00:21:39,220 Dimana Mudo? 201 00:21:39,440 --> 00:21:40,910 Aku tidak tahu dimana dia. 202 00:21:54,070 --> 00:21:56,670 - Kenapa kau menembaknya? - Mau bagaimana lagi! 203 00:22:00,770 --> 00:22:02,290 Apa yang sebenarnya terjadi? 204 00:22:46,900 --> 00:22:49,280 Mati satu, sudah lima orang. 205 00:22:50,050 --> 00:22:51,120 Sisanya? 206 00:22:51,620 --> 00:22:55,600 Empat orang, dua bergerak mendekat. 207 00:22:55,820 --> 00:22:56,730 Hide, mereka bergerak. 208 00:22:57,180 --> 00:22:57,800 Baiklah. 209 00:23:00,480 --> 00:23:02,670 Rasanya malam ini tidak asik sama sekali. 210 00:23:05,430 --> 00:23:06,120 Tunggu. 211 00:23:06,360 --> 00:23:06,690 Hmm? 212 00:23:07,180 --> 00:23:08,110 Mereka kemari. 213 00:23:14,580 --> 00:23:15,840 Sepertinya sakit... 214 00:23:20,760 --> 00:23:22,240 Ayo cepat lari. 215 00:23:32,760 --> 00:23:34,310 Sakit, brengsek! 216 00:23:37,760 --> 00:23:39,060 Kau tidak apa-apa, Aoi? 217 00:23:46,320 --> 00:23:47,550 Kau bawa pistol? 218 00:23:55,360 --> 00:23:57,040 Cepat bunuh dia! 219 00:25:11,110 --> 00:25:12,860 Mereka mulai menunjukkan pergerakan. 220 00:25:15,180 --> 00:25:15,920 Ageha. 221 00:25:17,420 --> 00:25:19,410 Dia dilahirkan dari gen binatang. 222 00:25:20,630 --> 00:25:22,120 Dan hanya dia satu-satunya. 223 00:25:26,480 --> 00:25:28,380 Ageha sudah tidak memiliki orang tua. 224 00:25:31,240 --> 00:25:32,490 Dia pasti juga... 225 00:25:34,480 --> 00:25:35,040 Subaru. 226 00:25:36,540 --> 00:25:37,920 Aku ingin kau menangkap Ageha. 227 00:25:53,020 --> 00:25:57,350 - Oi, oi, jangan takut. - Sudah hentikan. 228 00:25:57,600 --> 00:26:00,600 Selamat datang. Maaf tidak memberitahu. 229 00:26:00,680 --> 00:26:03,750 Kau memang parah, selalu saja mengulanginya. 230 00:26:03,790 --> 00:26:06,390 Yosuke, sekarang kau mulai berani ya. 231 00:26:06,670 --> 00:26:09,430 Padahal dulu kau sangat lucu. 232 00:26:11,450 --> 00:26:12,430 Saya, kenapa kau bisa... 233 00:26:12,430 --> 00:26:13,260 Tidak apa-apa. 234 00:26:14,500 --> 00:26:18,090 Orang tuaku juga sudah mengatakan lakukan sesukamu. 235 00:26:18,820 --> 00:26:21,880 Aku datang jauh-jauh hanya untuk bertemu denganmu, Kak Subaru. 236 00:26:22,470 --> 00:26:24,440 Tidak ada tujuan yang lainnya. 237 00:26:24,730 --> 00:26:27,290 Ah... kehidupanku yang tenang. 238 00:26:29,940 --> 00:26:31,040 Apa kau tahu Ageha? 239 00:26:45,880 --> 00:26:49,530 Mereka adalah sebuah kelompok pembunuh. 240 00:26:50,420 --> 00:26:55,290 Sindikat mereka sangat banyak. Dari tahun kemarin sampai sekarang mereka terus melakukan pembunuhan. 241 00:26:55,920 --> 00:27:01,120 Karena yang tersisa hanya Ageha Chou. Kelompok mereka diberi nama Ageha. 242 00:27:02,990 --> 00:27:05,680 Kekuatan ingatanmu memang sangat luar biasa. 243 00:27:05,680 --> 00:27:09,600 Ini bukan ingatan, tapi karena aku sudah mengingatnya dalam kepalaku. 244 00:27:10,460 --> 00:27:11,670 Ya, terserah kau saja. 245 00:27:13,030 --> 00:27:16,180 - Seenaknya saja. - Kita harus menangkap Ageha. 246 00:27:18,780 --> 00:27:19,820 Tapi Wataru tidak ada. 247 00:27:22,490 --> 00:27:23,690 Ini perintah Watase. 248 00:27:25,760 --> 00:27:27,040 Demi Wataru juga, 249 00:27:27,910 --> 00:27:28,740 kita harus melakukannya. 250 00:27:29,090 --> 00:27:30,960 Itu mustahil, kalau hanya kita. 251 00:27:31,030 --> 00:27:35,350 Kau pasti sudah mendengarnya kan, anak-anak yang dilahirkan dari gen hewan. 252 00:27:36,620 --> 00:27:40,380 Maksudmu percobaan yang satunya lagi? 253 00:27:43,330 --> 00:27:44,540 Itu adalah idenitas Ageha. 254 00:27:46,160 --> 00:27:48,430 Kalau begitu, akan semakin sulit. 255 00:27:49,610 --> 00:27:50,620 Aku akan melakukannya. 256 00:27:51,410 --> 00:27:51,720 Heh? 257 00:27:54,200 --> 00:27:56,590 Aku sudah mendengarnya dari Ryosuke, tentang Wataru, 258 00:27:58,570 --> 00:27:59,520 dan juga tentang Hiroto. 259 00:28:01,320 --> 00:28:03,350 Kita sendiri juga tidak tahu kapan itu akan terjadi. 260 00:28:04,420 --> 00:28:06,110 Aku tidak mau menunggu tanpa melakukan apapun. 261 00:28:14,130 --> 00:28:16,840 Terima kasih banyak kepada hadirin sekalian yang sudah datang. 262 00:28:18,010 --> 00:28:21,380 Sebagai tanda persetujuan, kami akan melakukan jabat tangan. 263 00:28:23,430 --> 00:28:25,260 Dia sama sekali tidak berubah. 264 00:28:26,450 --> 00:28:28,740 Ageha, sama sekali belum menunjukkan diri. 265 00:28:29,870 --> 00:28:32,630 Apa benar Profesor sedang di incar? 266 00:28:33,550 --> 00:28:37,030 Sekarang adalah waktu untuk tanya jawab dengan hadirin sekalian. 267 00:28:37,730 --> 00:28:40,240 Silakan bagi yang ingin mengajukan pertanyaan. 268 00:28:44,480 --> 00:28:48,750 Ya, baik, tolong maju ke depan untuk menyampaikan pertanyaan anda. 269 00:28:57,820 --> 00:28:58,970 Detak jantungnya di atas normal. 270 00:29:03,980 --> 00:29:06,980 Kalian semua akan berada di dalam ruangan ini lebih lama. 271 00:29:07,190 --> 00:29:08,040 Tunggu, kau! 272 00:29:08,350 --> 00:29:11,730 Aku ingin kalian semua yang ada di sini untuk menyerah. 273 00:29:15,440 --> 00:29:17,600 Sudah tidak ada jalan keluar dari ruangan ini. 274 00:29:18,240 --> 00:29:21,210 Tunggu, jangan bergerak dulu. 275 00:29:22,020 --> 00:29:25,130 Aku sudah mengambil alih sistem keamanan yang ada. 276 00:29:26,060 --> 00:29:27,760 Hanya dengan menggunakan alat yang sepele ini! 277 00:29:28,720 --> 00:29:30,510 Sai, panggil bantuan. 278 00:29:31,000 --> 00:29:32,390 - Dimengerti. - Kenapa tidak bisa dibuka? 279 00:29:32,670 --> 00:29:33,650 Apa maksudnya ini? 280 00:29:34,400 --> 00:29:35,480 Apa yang harus kita lakukan, Kak? 281 00:29:35,980 --> 00:29:37,030 Dia bukan Ageha. 282 00:29:38,550 --> 00:29:40,340 Hentikan perbuatan konyolmu. 283 00:29:41,220 --> 00:29:43,470 - Berikan benda itu padaku! - Jangan mendekat! 284 00:29:50,870 --> 00:29:54,790 Aduh... berisik sekali semua suara ini. 285 00:29:58,010 --> 00:30:00,330 Di tubuhku ada bom yang terpasang. 286 00:30:02,410 --> 00:30:03,840 Bisa meledak kapan saja. 287 00:30:04,670 --> 00:30:06,700 Semua nyawa yang ada di sini pasti akan mati! 288 00:30:08,680 --> 00:30:12,280 - Minggir, jangan menghalangi jalan! - Semuanya tolong tenang! 289 00:30:16,200 --> 00:30:17,760 Jangan panik! 290 00:30:20,080 --> 00:30:23,110 Ayo kita dengarkan apa yang diinginkannya. 291 00:30:27,390 --> 00:30:30,120 Apa tujuanmu? 292 00:30:33,720 --> 00:30:34,620 Aku ingin berbicara. 293 00:30:36,050 --> 00:30:37,370 Dengan seluruh orang di dunia. 294 00:30:38,390 --> 00:30:39,100 Baiklah. 295 00:30:40,790 --> 00:30:42,040 Kalau begitu, mari berbicara. 296 00:30:44,470 --> 00:30:48,060 Semua orang di sini akan mendengarkan yang kau bicarakan. 297 00:30:52,540 --> 00:30:57,010 Kami, sampai sekarang takut melahirkan seorang anak. 298 00:30:58,120 --> 00:30:59,120 Tidak ada masa depan. 299 00:31:02,120 --> 00:31:05,240 Alasannya sangat sederhana... Manusia... 300 00:31:07,020 --> 00:31:10,040 ...selalu menganggap masalah ini sebagai masalah yang tidak ada hubungannya. 301 00:31:14,080 --> 00:31:14,740 Terutama... 302 00:31:17,050 --> 00:31:22,380 Dosa-dosa percobaan itu berat dan munngkin saja tidak ada jalan kembali. 303 00:31:24,960 --> 00:31:26,370 Percobaan terhadap gen. 304 00:31:28,860 --> 00:31:30,470 Pendukung yang ada di sini 305 00:31:32,390 --> 00:31:34,110 sama sekali tidak peduli! 306 00:31:36,110 --> 00:31:40,480 Kalau semua percobaan yang dilakukan itu memang benar, 307 00:31:41,450 --> 00:31:43,390 semua orang di sini pasti akan mati! 308 00:31:49,650 --> 00:31:53,110 Selanjutnya, saatnya untuk mendengarkan kami. 309 00:31:54,870 --> 00:31:55,510 Tidak bisa! 310 00:31:55,510 --> 00:31:58,680 Hanya aku yang akan berbicara, seperti yang kau lakukan. 311 00:32:02,880 --> 00:32:05,320 Kuberi waktu lima menit, tidak lebih dari itu. 312 00:32:09,720 --> 00:32:14,470 Aku juga memiliki perasaan yang sama sepertimu sebagai seorang pria. 313 00:32:16,200 --> 00:32:19,600 Tapi, anak itu terlahir 314 00:32:20,870 --> 00:32:22,380 hasil detak jantungnya berhasil diketahui. 315 00:32:23,180 --> 00:32:24,970 Itu sama sekali tidak ada hubungannya! 316 00:32:24,970 --> 00:32:26,610 Upaya penyelamatan, gagal. 317 00:32:28,760 --> 00:32:29,820 Dan sebentar lagi mati. 318 00:32:32,150 --> 00:32:32,710 Kau mengetahuinya? 319 00:32:34,620 --> 00:32:34,940 Tidak. 320 00:32:39,240 --> 00:32:44,850 Kalau bisa melakukan perubahan pada organ tubuhnya, secara bertahap 321 00:32:45,290 --> 00:32:48,500 apa itu mungkin dilakukan? Kalau begitu... 322 00:32:50,150 --> 00:32:51,600 ...apa anakku juga suatu kebetulan? 323 00:32:54,970 --> 00:33:00,670 Semua orang terlahir dengan kemauan untuk terus maju. 324 00:33:05,500 --> 00:33:08,550 Akhirnya, hasil dari percobaan tersebut 325 00:33:09,520 --> 00:33:11,850 berhasil mencapai hasil yang sangat tidak terduga. 326 00:33:14,440 --> 00:33:18,650 Tapi anehnya... sama sekali tidak ada yang menyadarinya. 327 00:33:20,160 --> 00:33:22,670 Apa artinya menjaga sebuah alam. 328 00:33:24,080 --> 00:33:28,950 Aku melihatnya dengan mataku sendiri, terbakar habis tidak tersisa. 329 00:33:30,480 --> 00:33:32,200 Dan baru aku memikirkannya. 330 00:33:33,630 --> 00:33:35,680 Sistem kehidupan harus diubah. 331 00:33:37,460 --> 00:33:39,340 Keputusan itulah yang benar. 332 00:33:43,300 --> 00:33:43,920 Tapi... 333 00:33:45,530 --> 00:33:47,400 Selama termenung memikirkannya, 334 00:33:49,010 --> 00:33:52,260 istriku meratapi semuanya sendiri, 335 00:33:53,450 --> 00:33:54,280 dan bunuh diri. 336 00:33:56,530 --> 00:33:57,960 Tidak ada yang mengetahuinya. 337 00:33:59,680 --> 00:34:02,160 Dan mati tanpa mengatakan apapun. 338 00:34:05,550 --> 00:34:07,280 Tidak peduli dengan orang lain. 339 00:34:09,690 --> 00:34:12,800 Itulah penghuni dunia ini, dan juga negara ini. 340 00:34:18,830 --> 00:34:20,880 Yang harusnya berubah, apakah 341 00:34:22,400 --> 00:34:24,420 bukan manusia itu sendiri? 342 00:34:26,240 --> 00:34:29,450 Itu hanya pendapat yang bodoh. 343 00:34:30,040 --> 00:34:32,800 Rakyat biasa sebaiknya tidak mendengarkan pembicaraan ini. 344 00:34:34,210 --> 00:34:36,000 Sisanya hanya kita saja yang berbicara. 345 00:34:38,680 --> 00:34:39,720 Sudah kuduga, ada yang aneh. 346 00:34:42,470 --> 00:34:44,830 Hanya dia saja, yang daritadi bersikap aneh. 347 00:35:13,740 --> 00:35:16,080 Kak Saya? Kak Saya? Kak Saya? 348 00:35:19,620 --> 00:35:20,560 Kak Saya?! 349 00:35:29,000 --> 00:35:31,090 Tunggu, jangan bertindak tanpa perintahku! 350 00:35:32,330 --> 00:35:34,700 Bukankah kita berniat membicarakannya?! 351 00:35:35,070 --> 00:35:36,090 Dasar sialan! 352 00:35:45,120 --> 00:35:45,970 Ageha? 353 00:35:46,190 --> 00:35:47,140 Menjauh! 354 00:35:54,280 --> 00:35:57,120 Kau pasti akan menyesalinya! 355 00:35:57,790 --> 00:35:58,690 Lepaskan dia! 356 00:35:59,490 --> 00:36:00,390 Jangan memberontak! 357 00:36:01,740 --> 00:36:02,860 Tahan dia! 358 00:36:07,580 --> 00:36:08,340 Kalian... 359 00:36:08,700 --> 00:36:11,090 Semuanya akan menerima akibatnya! 360 00:36:11,680 --> 00:36:12,690 Cepat jalan! 361 00:36:28,850 --> 00:36:29,960 Tipe senapan, ya... 362 00:36:30,710 --> 00:36:33,140 Benar sekali, hati-hati ya. 363 00:36:53,540 --> 00:36:54,640 Menyingkir! 364 00:36:58,260 --> 00:36:58,930 Osu! 365 00:37:04,320 --> 00:37:06,320 Hoi, apa mau kalian?! 366 00:37:20,770 --> 00:37:21,550 Miyage-san! 367 00:37:21,790 --> 00:37:23,510 Apa kalian kuat? 368 00:37:31,050 --> 00:37:35,080 Gawat, baru pertama kali aku melihat kejadian seperti ini. 369 00:37:36,310 --> 00:37:36,800 Hah? 370 00:37:37,960 --> 00:37:42,700 Kebetulan sekali, kalian memiliki kekuatan yang sama. 371 00:37:43,890 --> 00:37:46,610 Hah? Apa maksudmu? 372 00:37:52,560 --> 00:37:53,420 Sakit! 373 00:37:55,750 --> 00:37:57,970 Sakit! Apa yang kau lakukan?! 374 00:37:58,610 --> 00:38:01,160 - Dia sama sekali tidak mengerti yang terjadi. - Dia itu mangsaku. 375 00:38:02,480 --> 00:38:03,350 Lakukan saja sesukamu. 376 00:38:05,840 --> 00:38:06,760 Ayo. 377 00:38:07,680 --> 00:38:11,170 Aku tidak terlalu mengerti, jangan bersikap sok. 378 00:38:18,170 --> 00:38:19,570 Sini, sini! 379 00:38:20,580 --> 00:38:21,260 Sialan! 380 00:38:25,950 --> 00:38:28,610 Ryuji tiba-tiba saja datang, dia sekarang mengejar perempuan itu. 381 00:38:29,840 --> 00:38:32,230 Aku mengejarnya dengan sepeda, tolong atasi sisanya. 382 00:38:32,980 --> 00:38:34,110 Aku akan mengejarnya. 383 00:38:35,080 --> 00:38:36,550 Dia bilang Ryuji juga terlibat. 384 00:38:37,330 --> 00:38:38,160 Ryuji? 385 00:38:38,560 --> 00:38:38,930 Ya. 386 00:38:55,680 --> 00:38:56,450 Jangan mendekat... 387 00:38:57,320 --> 00:38:58,730 Jangan mendekat! 388 00:39:03,080 --> 00:39:03,870 Minta bantuan... 389 00:39:05,400 --> 00:39:06,370 Minta bantuan..! 390 00:39:14,490 --> 00:39:18,260 Anak-anakku tersayang... 391 00:39:18,390 --> 00:39:19,280 Jangan menyentuhnya. 392 00:39:22,790 --> 00:39:26,640 Bagaimana kalau kita ke tempat yang lebih tenang? 393 00:39:28,160 --> 00:39:29,130 Aku akan menyusul. 394 00:39:39,520 --> 00:39:40,680 Kuatnya... 395 00:39:42,790 --> 00:39:44,190 Latihan seperti apa yang kau jalani?! 396 00:39:44,570 --> 00:39:45,980 Ini bukan latihan. 397 00:39:47,080 --> 00:39:49,490 Tapi kami suda jenius sejak dilahirkan. 398 00:39:49,870 --> 00:39:50,930 Menjengkelkan! 399 00:39:53,120 --> 00:39:54,190 Ryuji, ada apa? 400 00:39:54,970 --> 00:39:56,890 Dia tipe ultra. 401 00:39:59,180 --> 00:40:01,360 Kau sudah mengerti yang dikatakannya, kan? 402 00:40:32,450 --> 00:40:33,190 403 00:40:41,790 --> 00:40:43,920 Siapa kau?! 404 00:40:55,610 --> 00:40:56,970 Hajar dia, Kak. 405 00:41:03,020 --> 00:41:03,780 Ryuji! 406 00:41:26,640 --> 00:41:27,770 Dia membaca gerakanku... 407 00:41:33,580 --> 00:41:34,910 Ryuji, kau baik-baik saja? 408 00:41:39,210 --> 00:41:40,370 Hoi, sialan! 409 00:41:42,560 --> 00:41:43,900 Kenapa kau ada di sini? 410 00:41:47,430 --> 00:41:49,440 Aku tidak bisa diam begitu saja. 411 00:41:52,740 --> 00:41:56,240 Bagaimana aku bisa tenang setelah melihat ini. 412 00:42:03,990 --> 00:42:05,900 Aku ingin tahu cara memperpanjang umur. 413 00:42:07,120 --> 00:42:08,400 Aku tidak butuh kekuatan. 414 00:42:10,160 --> 00:42:12,240 Kami ingin mengetahunya. 415 00:42:20,720 --> 00:42:21,920 Kalian... 416 00:42:25,090 --> 00:42:26,730 ...karena memiliki kekuatan itu, 417 00:42:29,110 --> 00:42:31,710 masa dari umur kalian lebih cepat. 418 00:42:33,710 --> 00:42:34,600 Artinya... 419 00:42:36,080 --> 00:42:38,380 ...tidak bisa lagi diperhitungkan. 420 00:42:43,160 --> 00:42:45,810 Dan tidak ada yang bisa menghentikannya. 421 00:42:46,870 --> 00:42:49,530 Beraninya, kau melakukan itu semua pada tubuh kami. 422 00:42:50,340 --> 00:42:51,680 Aku sudah mengerti. 423 00:42:55,520 --> 00:42:56,100 Sudah cukup. 424 00:43:04,320 --> 00:43:05,600 Tapi ada seseorang... 425 00:43:07,890 --> 00:43:08,830 ...kalau tidak salah 426 00:43:10,720 --> 00:43:11,600 adalah dirimu. 427 00:43:31,010 --> 00:43:34,620 Hanya dirimu saja yang berbeda. 428 00:43:39,520 --> 00:43:40,750 Kau tidak apa-apa? 429 00:43:41,730 --> 00:43:42,640 Tidak apa-apa kok. 430 00:43:43,520 --> 00:43:44,460 Saya. 431 00:43:47,180 --> 00:43:51,520 Sepertinya mereka ada di lantai atas dan membicarakan sesuatu. 432 00:44:09,200 --> 00:44:10,460 Itu Kakak. 433 00:44:11,580 --> 00:44:12,110 Yoo! 434 00:44:20,720 --> 00:44:21,930 Salam kenal. 435 00:44:23,200 --> 00:44:24,820 Oh, salah ya. 436 00:44:26,130 --> 00:44:27,110 Sudah hentikan. 437 00:44:31,520 --> 00:44:34,320 Tenang saja, tenang saja, kami tidak melakukan apapun. 438 00:44:35,940 --> 00:44:37,120 Tidak melakukan apapun. 439 00:44:43,200 --> 00:44:44,060 Katakan padaku. 440 00:44:44,060 --> 00:44:44,610 Hah? 441 00:44:45,680 --> 00:44:46,210 Eh? 442 00:44:47,460 --> 00:44:48,020 Katakan apa? 443 00:44:49,440 --> 00:44:50,790 Sebenarnya kalian itu apa? 444 00:44:51,940 --> 00:44:54,410 Sebenarnya apa? Pertanyaan yang bodoh. 445 00:44:57,570 --> 00:45:00,000 Kita sama, Kak Subaru. 446 00:45:02,880 --> 00:45:03,680 Kami... 447 00:45:05,200 --> 00:45:07,150 ...makhluk hidup sama seperti kalian. 448 00:45:08,680 --> 00:45:12,280 Ha-Hanya saja dilahirkan dengan cara yang sedikit berbeda. 449 00:45:32,240 --> 00:45:35,250 Bukankah mereka itu orang-orangnya Madam Rachiruki? 450 00:45:35,820 --> 00:45:37,840 Kak Subaru tidak mungkin melakukannya. 451 00:45:38,600 --> 00:45:40,810 Apa mungkin kau BroCon? 452 00:45:41,920 --> 00:45:43,950 Oi, tetap ikuti dia. 453 00:45:45,970 --> 00:45:48,210 Hide, tambah lagi kecepatannya! 454 00:45:48,210 --> 00:45:50,040 Tentu saja tidak bisa, bodoh! 455 00:45:54,540 --> 00:45:56,360 Aku selalu ingin bertanya. 456 00:45:57,520 --> 00:45:59,790 Sejak percobaan itu dilakukan. 457 00:46:00,970 --> 00:46:02,760 Kenapa kita membunuh orang-orang? 458 00:46:04,000 --> 00:46:05,820 Karena itu mudah dilakukan. 459 00:46:06,630 --> 00:46:09,020 Coba saja lakukan, mudah kan? 460 00:46:09,920 --> 00:46:14,300 Balas dendam... pada orang-orang dewasa yang membuat kita. 461 00:46:17,420 --> 00:46:21,350 Artinya kau pasti juga memiliki perasaan yang seperti itu dalam dirimu, kan? 462 00:46:28,600 --> 00:46:29,440 Ngomong-ngomong... 463 00:46:31,140 --> 00:46:32,770 Apa kau pernah mendengar tentang kekuatan tersembunyi? 464 00:46:35,800 --> 00:46:36,480 Tidak. 465 00:46:36,950 --> 00:46:38,200 Aneh sekali... 466 00:46:40,330 --> 00:46:43,750 Bagiku, Ageha sejak lahir tidak memiliki kekuatan apapun. 467 00:46:44,920 --> 00:46:48,660 Walau itu sebuah kontemplasi, apa tidak terlalu aneh menurutmu? 468 00:46:57,600 --> 00:46:58,680 Apa kau tahu kenapa? 469 00:47:00,420 --> 00:47:01,920 Kebanyakan, dari mereka yang bertahan 470 00:47:03,010 --> 00:47:06,380 hanya terus tumbuh dari kecil sampai sekarang. 471 00:47:08,460 --> 00:47:09,190 Tapi... 472 00:47:11,300 --> 00:47:13,910 Semua itu ada dalam tanggunganku. 473 00:47:21,640 --> 00:47:22,540 Tapi juga... 474 00:47:25,390 --> 00:47:28,090 ...aku juga tidak boleh membuat pilihan yang salah. 475 00:47:30,330 --> 00:47:30,740 Heh? 476 00:47:32,640 --> 00:47:33,760 Tangkaplah aku. 477 00:47:35,540 --> 00:47:37,110 Kau pasti juga sudah diberi perintah, kan? 478 00:47:41,120 --> 00:47:43,740 Pergilah dari dunia yang kubuat. 479 00:47:45,060 --> 00:47:49,160 Dari kecil kami semua sudah ditelantarkan, dan dibiarkan hidup dengan sendirinya. 480 00:47:50,100 --> 00:47:52,990 Kau itu, sebenarnya berniat melakukannya atau tidak? 481 00:47:53,990 --> 00:47:56,460 Jangan hanya mengatakannya dari balik pintu yang tertutup. 482 00:48:02,850 --> 00:48:04,250 Itu semua tidak benar. 483 00:48:14,830 --> 00:48:18,240 Tunggu, tunggu! Kalian berdua jangan melakukannya. 484 00:48:19,100 --> 00:48:20,970 Akan ada yang sedih kalau kalian membunuhnya. 485 00:48:29,300 --> 00:48:31,020 Haruskah aku memberitahumu satu hal? 486 00:48:33,680 --> 00:48:34,410 Aku... 487 00:48:36,640 --> 00:48:37,840 ...sudah sempurna. 488 00:48:44,050 --> 00:48:45,020 Apa yang diincarnya? 489 00:48:48,010 --> 00:48:50,340 Aku sering mendengarnya belakangan ini. 490 00:48:52,340 --> 00:48:53,440 Jangan bersikap tidak tahu. 491 00:48:56,000 --> 00:48:57,520 Hasil dari percobaan, ya? 492 00:48:58,940 --> 00:48:59,970 Apa terjadi sesuatu? 493 00:49:02,360 --> 00:49:04,160 Kau datang di waktu yang tidak tepat. 494 00:49:12,540 --> 00:49:15,010 Tidak masalah, kebetulan aku juga sudah mau pulang. 495 00:49:20,680 --> 00:49:22,150 Anak yang waktu itu, ya. 496 00:49:26,630 --> 00:49:28,930 Kau mengendalikan anak buahmu dari balik layar kan? 497 00:49:29,120 --> 00:49:30,220 Houshono-sensei... 498 00:49:31,680 --> 00:49:33,260 ...terima kasih banyak sudah datang. 499 00:49:48,080 --> 00:49:49,410 Apa kau melupakanku? 500 00:49:52,200 --> 00:49:52,700 Tidak. 501 00:50:02,810 --> 00:50:04,860 Kalau begitu, saya permisi. 502 00:50:09,900 --> 00:50:12,790 Subaru, ya? Salam kenal. 503 00:50:14,160 --> 00:50:16,940 Pihak kami, akan mendukungmu. 504 00:50:22,830 --> 00:50:24,080 Tatapan anda menakutkan. 505 00:50:27,390 --> 00:50:28,170 Begitu ya? 506 00:50:30,230 --> 00:50:32,190 Kupikir kau hanya sebuah alat. 507 00:50:33,130 --> 00:50:36,370 Saat kejadian itu, dia kehilangan salah satu temannya. 508 00:50:37,840 --> 00:50:41,580 Dikarenakan seorang teroris yang menembak warga biasa. 509 00:50:43,850 --> 00:50:44,300 Aku permisi. 510 00:50:51,820 --> 00:50:55,950 Kekuatan kalian, lebih hebat dibandingkan dengan Ageha. 511 00:50:57,300 --> 00:50:57,730 Begitulah. 512 00:50:58,720 --> 00:50:59,540 Hasilnya... 513 00:51:00,640 --> 00:51:01,980 ...membiarkan Ageha kabur. 514 00:51:02,100 --> 00:51:03,600 Apa sebenarnya maksud dari sempurna? 515 00:51:07,380 --> 00:51:08,530 Apa Manabu yang memberitahumu? 516 00:51:20,860 --> 00:51:22,670 Kekuatan khusus dari Ageha 517 00:51:23,710 --> 00:51:25,240 kalian pasti sudah mengetahuinya. 518 00:51:28,970 --> 00:51:29,600 Subaru... 519 00:51:31,490 --> 00:51:33,200 ...kau membutuhkan sebuah senjata. 520 00:51:39,530 --> 00:51:41,140 Aku tidak suka membunuh orang lain. 521 00:51:49,370 --> 00:51:50,150 Maaf... 522 00:51:51,910 --> 00:51:52,910 ...tapi itu adalah yang terakhir. 523 00:51:55,660 --> 00:51:58,400 Selama dia bisa menjaganya... tidak masalah. 524 00:52:12,000 --> 00:52:12,560 Halo... 525 00:52:17,790 --> 00:52:20,690 Oh... to-tolong tunggu sebentar. 526 00:52:28,950 --> 00:52:32,430 Aku mendapatkan beberapa kiriman apel, ambilah jika tidak keberatan. 527 00:52:35,810 --> 00:52:36,650 Tidak, terima kasih. 528 00:52:50,500 --> 00:52:51,700 Ada apa? 529 00:52:57,590 --> 00:52:58,400 530 00:52:59,100 --> 00:53:01,740 Apa tidak sebaiknya kita pindah dari sini saja? 531 00:53:02,250 --> 00:53:03,030 Kenapa? 532 00:53:07,210 --> 00:53:08,050 Ada apa? 533 00:53:08,740 --> 00:53:10,720 Mahasiswa penghuni kamar sebelah lagi, ya? 534 00:53:11,060 --> 00:53:11,820 Iya... 535 00:53:12,530 --> 00:53:15,490 Belakangan ini, dia sering sekali untuk mengajak bicara. 536 00:53:15,680 --> 00:53:19,180 Tunggu sebentar, Shizuka, apa kau pernah bicara dengannya? 537 00:53:19,420 --> 00:53:21,040 - Tidak pernah. - Aku juga belum pernah. 538 00:53:22,530 --> 00:53:23,300 Hee! 539 00:53:23,420 --> 00:53:26,080 Bukannya sudah jelas, kalau dia tertarik denganmu. 540 00:53:27,310 --> 00:53:29,740 - Itu tidak mungkin! - Aneh banget kan, aneh kan? 541 00:53:29,740 --> 00:53:30,740 Biasa aja kok. 542 00:53:36,300 --> 00:53:37,090 Ada apa? 543 00:53:37,090 --> 00:53:37,520 Ada apa? 544 00:53:37,520 --> 00:53:37,540 Ada apa? Itu dia, itu dia! 545 00:53:37,540 --> 00:53:40,960 Itu dia, itu dia! 546 00:53:41,680 --> 00:53:43,200 Oh, iya benar, itu dia. 547 00:53:43,200 --> 00:53:44,990 Sepertinya dia makan sesuatu. 548 00:53:45,970 --> 00:53:47,390 Dia makan sesuatu, kan? 549 00:53:47,390 --> 00:53:48,470 Iya... 550 00:53:48,510 --> 00:53:52,090 Dia melihat, biarkan dia melihat Aoi saja. 551 00:53:54,800 --> 00:53:55,840 Maaf lama... 552 00:53:56,040 --> 00:53:59,440 - Kalian, dengar, dengar, dengar, dengar, dengar. - Sudahlah, jangan dibahas. 553 00:53:59,470 --> 00:54:00,320 Berisik! 554 00:54:01,690 --> 00:54:02,530 Permisi! 555 00:54:02,620 --> 00:54:05,530 - Tapi semuanya dihindari, tidak mungkin, kan? - Apa kau tahu namanya? 556 00:54:05,930 --> 00:54:08,080 - Siapa ya... - Izaki Subaru. 557 00:54:09,080 --> 00:54:10,460 Aku tidak terpikirkan sebelumnya. 558 00:54:10,800 --> 00:54:16,260 Benar, ini terjadi tahun lalu saat festival musim panas aku banyak sekali mencoba makanan di sana. 559 00:54:16,430 --> 00:54:20,090 - Aku benci kejadian itu! Kue keju dan es teh. - Kopi. 560 00:54:20,510 --> 00:54:23,770 Karena aku membiarkannya lolos, aku pasti akan membunuhnya. 561 00:54:25,890 --> 00:54:27,130 Oh, aku juga pesan es teh. 562 00:54:27,910 --> 00:54:28,780 - Baik. - Bagaimana? 563 00:54:29,950 --> 00:54:32,490 - Harusnya aku tidak membiarkannya. - Jangan ngawur. 564 00:54:32,680 --> 00:54:33,160 Matilah. 565 00:54:33,580 --> 00:54:34,970 Ngomong-ngomong, Aoi-tan ternyata... 566 00:54:35,090 --> 00:54:36,630 Sudahlah tidak usah dibahas. 567 00:54:36,630 --> 00:54:37,650 Oh... 568 00:54:40,000 --> 00:54:40,350 Tidak ada. 569 00:54:41,540 --> 00:54:47,870 Mungkin... kita terlalu cepat dan serius dalam memikirkannya. 570 00:54:49,050 --> 00:54:52,080 Karena itu... Dari yang kulihat 571 00:54:52,260 --> 00:54:54,370 kalau kita membuat pergerakan lebih dulu, 572 00:54:54,860 --> 00:54:56,150 dia pasti juga akan bergerak. 573 00:54:56,360 --> 00:55:00,090 Kalau begitu, dia pasti tidak akan mengetahui apa yang kita lakukan. 574 00:55:00,090 --> 00:55:01,820 Tapi untuk para pengguna kekuatan, itu tidak berguna. 575 00:55:02,610 --> 00:55:02,980 Tidak... 576 00:55:04,390 --> 00:55:06,870 Tidak, hanya saja seperti... 577 00:55:07,340 --> 00:55:09,520 ...ada sesuatu dengan musuh kita. 578 00:55:10,990 --> 00:55:12,590 - Aku yang akan melakukannya. - Kau tidak akan bisa. 579 00:55:12,810 --> 00:55:13,320 Kenapa? 580 00:55:15,600 --> 00:55:17,170 Terima kasih sudah menunggu. 581 00:55:19,590 --> 00:55:20,600 - Kopinya yang ini. - Ya. 582 00:55:20,660 --> 00:55:23,010 Aku pasti akan membunuhnya! 583 00:55:30,700 --> 00:55:32,320 Woaaa... tumpah semua! 584 00:55:32,600 --> 00:55:33,550 Maaf ketidaknyamanannya. 585 00:55:35,750 --> 00:55:37,230 Hati-hati dengan kekuatanmu. 586 00:55:37,410 --> 00:55:37,820 Iya, iya. 587 00:55:40,910 --> 00:55:44,390 Apa mereka juga mengetahui tentang keanehan ini? 588 00:55:44,910 --> 00:55:46,400 Lagi-lagi Aoi-tan... 589 00:55:46,780 --> 00:55:47,390 Habisnya... 590 00:55:48,630 --> 00:55:49,560 Yang lebih penting, 591 00:55:50,840 --> 00:55:54,000 aku mengumpulkan kalian semua karena aku punya rencana. 592 00:55:58,240 --> 00:55:59,190 Aoi, untukmu... 593 00:56:00,480 --> 00:56:02,600 ...aku ingin kau tidak ikut dalam pekerjaan kali ini. 594 00:56:05,370 --> 00:56:06,680 - Setuju. - Aku juga sama. 595 00:56:06,720 --> 00:56:07,400 Aku juga. 596 00:56:08,880 --> 00:56:11,050 - Aku tidak bisa menerimanya! Kenapa? - Aoi. 597 00:56:11,460 --> 00:56:14,910 - Aoi... Aoi!!! - Karena aku lemah? Karena aku bisa terbunuh? 598 00:56:17,370 --> 00:56:22,500 Dia mengatakan kalau mungkin saja kau mempunyai kemampuan khusus. 599 00:56:22,890 --> 00:56:26,860 - Kami juga berat memutuskannya. - Aku tidak ingin mendengarnya. 600 00:56:29,310 --> 00:56:32,210 Aoi... buatlah seorang anak. 601 00:56:52,530 --> 00:56:55,640 Dengarkan apa yang kami katakan, dan buatlah anak. 602 00:56:57,050 --> 00:57:00,050 Aoi... aku ingin kau memiliki masa depan. 603 00:57:02,130 --> 00:57:03,780 Keberadaan kami semua 604 00:57:05,870 --> 00:57:08,720 bisa bertahan di dunia, semuanya berkatmu, Aoi. 605 00:57:10,720 --> 00:57:11,230 Tidak. 606 00:57:14,560 --> 00:57:17,650 Aku ingin bersama dengan kalian! 607 00:57:42,000 --> 00:57:42,720 Aoi! 608 00:57:52,390 --> 00:57:53,380 Tidak perlu marah. 609 00:57:57,580 --> 00:57:59,440 Semuanya mengkhawatirkanmu. 610 00:58:03,120 --> 00:58:03,800 Aku... 611 00:58:06,570 --> 00:58:07,890 ...memang tidak berguna. 612 00:58:10,400 --> 00:58:13,050 Saat mengetahui aku bisa hidup lebih lama di dunia ini, 613 00:58:13,960 --> 00:58:15,040 aku sedikit merasa lega. 614 00:58:17,200 --> 00:58:17,780 Hikaru... 615 00:58:19,390 --> 00:58:20,630 ...manusia yang sangat buruk. 616 00:58:24,620 --> 00:58:26,380 Walaupun tidak tahu dia manusia atau bukan. 617 00:58:28,700 --> 00:58:31,260 Mungkin... hidupku tidak akan lama lagi. 618 00:58:35,010 --> 00:58:37,010 Kekuatanku juga semakin lama semakin melemah. 619 00:58:38,460 --> 00:58:39,420 Sejujurnya... 620 00:58:41,870 --> 00:58:44,130 ...aku berpikir kalau akau merasa iri padamu, Aoi. 621 00:58:45,630 --> 00:58:48,610 Tapi... karena kau adalah Aoi 622 00:58:49,650 --> 00:58:51,320 karena itu dirimu, aku ingin kau tetap hidup. 623 00:58:55,630 --> 00:58:58,680 Hentikan, jangan mengatakan hal seperti itu, terlalu berat, kau tahu? 624 00:59:00,380 --> 00:59:01,330 Aoi! 625 00:59:12,770 --> 00:59:13,690 Dimana Ryosuke? 626 00:59:14,320 --> 00:59:14,880 Di kamar. 627 00:59:16,080 --> 00:59:17,710 Apa yang dilakukannya, mengurung diri? 628 00:59:18,580 --> 00:59:20,620 Sepertinya dia merasa shock setelah bertemu dengan Ageha. 629 00:59:21,720 --> 00:59:24,860 Tentang kebangkrutan, Ryosuke juga yang paling memikirkannya. 630 00:59:27,530 --> 00:59:28,630 Kak Subaru... 631 00:59:29,660 --> 00:59:31,040 Bagaimana cara kita melawan mereka? 632 00:59:31,180 --> 00:59:32,110 Semangat sekali kau. 633 00:59:33,120 --> 00:59:34,760 Aku hanya tidak bisa membiarkan mereka. 634 00:59:36,520 --> 00:59:37,920 Bagaimana caranya... 635 00:59:40,320 --> 00:59:42,250 Enam...puluh. 636 00:59:43,690 --> 00:59:44,340 637 00:59:45,640 --> 00:59:46,560 Ryosuke? 638 00:59:46,900 --> 00:59:48,330 Aku memasak kari. 639 01:00:32,890 --> 01:00:35,420 Ryuji? Apa yang terjadi? 640 01:00:38,230 --> 01:00:40,310 Keren..!!! 641 01:00:41,490 --> 01:00:42,710 Apa yang kau lakukan? 642 01:00:53,270 --> 01:00:54,950 Eh? Ageha? 643 01:00:56,740 --> 01:00:57,690 Gawat! 644 01:01:01,310 --> 01:01:02,230 Yang lain tidak ada. 645 01:01:04,950 --> 01:01:07,890 Syukurlah, karena aku hanya mengingat seragammu saja. 646 01:01:12,520 --> 01:01:14,270 Aku pulang... 647 01:01:17,020 --> 01:01:17,590 Kenapa? 648 01:01:18,480 --> 01:01:20,570 Musuh ingin curhat, mungkin. 649 01:01:21,060 --> 01:01:21,820 Hah? 650 01:01:23,260 --> 01:01:25,670 Maaf, sudah mengganggu. 651 01:01:27,580 --> 01:01:28,420 Tidak masalah sih. 652 01:01:30,660 --> 01:01:32,210 Asal tidak melakukan hal yang macam-macam. 653 01:01:33,070 --> 01:01:35,740 Katanya, kelompok Ageha sudah tidak punya banyak waktu. 654 01:01:39,130 --> 01:01:41,060 Aku juga tidak mengerti apa maksudnya. 655 01:01:42,750 --> 01:01:43,560 Apa maksudnya? 656 01:01:46,320 --> 01:01:48,190 Karena itu dia datang kemari? 657 01:01:49,290 --> 01:01:51,020 Datang kesini karena terganggu dengan hal itu? 658 01:01:51,020 --> 01:01:52,100 Tidak seperti itu! 659 01:01:52,200 --> 01:01:54,570 Kau bilang, membunuh orang lain diperbolehkan. 660 01:01:55,410 --> 01:01:56,920 Kau bilang, maaf mengganggu. 661 01:02:00,630 --> 01:02:03,680 Kau punya teman-teman, kan? Jagalah mereka baik-baik. 662 01:02:06,010 --> 01:02:08,700 Kenapa? Kenapa kau tiba-tiba berkata itu? 663 01:02:22,490 --> 01:02:25,030 Saat berpisah dengan keluarga dan semua orang di desa, 664 01:02:27,180 --> 01:02:29,110 mereka bilang makanan sudah disiapkan. 665 01:02:32,160 --> 01:02:33,880 Siapa yang mau memakannya? 666 01:02:36,180 --> 01:02:38,730 Aku ingin bertemu dengan mereka, hanya itu saja yang kuharapkan. 667 01:02:42,160 --> 01:02:44,530 Semua orang di sekitar menatap dengan tatapan aneh mereka. 668 01:02:47,480 --> 01:02:49,410 Hanya orang tua saja yang bersikap baik pada kita. 669 01:02:51,860 --> 01:02:52,340 Tapi... 670 01:02:55,890 --> 01:02:57,900 Aku sangat ingin bersama-sama lagi. 671 01:03:00,670 --> 01:03:01,870 Karena itu, sekarang... 672 01:03:02,660 --> 01:03:04,430 ...hidup di sini, aku merasa bahagia. 673 01:03:04,430 --> 01:03:05,860 Aku juga ingin melakukannya! 674 01:03:05,860 --> 01:03:06,990 Kenapa tidak melakukannya?! 675 01:03:09,700 --> 01:03:10,560 Berisik. 676 01:03:10,810 --> 01:03:13,290 Keluar juga akhirnya, lihat, Ageha ada di sini. 677 01:03:13,290 --> 01:03:15,280 Aku sudah tahu, sudah mendengar juga. 678 01:03:19,460 --> 01:03:23,730 Kak Subaru, apa tidak masalah membiarkannya berada di sini? 679 01:03:28,010 --> 01:03:29,230 Menangkap Ageha. 680 01:03:30,660 --> 01:03:32,350 Itu tujuan kita, kan? 681 01:03:39,510 --> 01:03:42,770 - Tidak perlu lari, tidak ada yang menangkapmu. - Apa kau mau mengkhianatiku? 682 01:03:44,910 --> 01:03:45,720 Bagaimana kebangkrutannya? 683 01:03:47,140 --> 01:03:48,090 Bagaimana Wataru? 684 01:03:51,530 --> 01:03:53,610 Apa kau mau mengkhianatiku selama aku hidup? 685 01:03:55,690 --> 01:03:57,910 Kenapa kau membawanya kemari? 686 01:03:59,780 --> 01:04:04,530 - Aku juga tidak tahu. Tapi dia tidak akan kuserahkan. - Itu sangat aneh! 687 01:04:04,940 --> 01:04:06,460 Itu bukan sebuah jawaban. 688 01:04:09,000 --> 01:04:11,910 Bagaimana kalau makan? Aku akan membuatnya. 689 01:04:12,940 --> 01:04:14,120 Paling hanya kari lagi, kan? 690 01:04:14,120 --> 01:04:14,930 Benar sekali. 691 01:04:15,110 --> 01:04:16,020 Yang benar saja. 692 01:04:16,020 --> 01:04:17,370 Aku tidak akan kalah darimu. 693 01:04:19,010 --> 01:04:20,490 Terima kasih banyak. 694 01:04:24,630 --> 01:04:26,380 Mau mengurung diri lagi? 695 01:04:27,310 --> 01:04:28,790 Bukankah itu sama saja dengan lari? 696 01:04:32,680 --> 01:04:35,410 Tidak pernah melihat kenyataan, kau juga begitu kan, Kak Subaru. 697 01:04:52,580 --> 01:04:54,360 Kau yang waktu itu, kan... 698 01:04:59,030 --> 01:05:00,510 Boleh aku menumpang? 699 01:05:02,000 --> 01:05:03,350 Ini adalah mobil kesayanganku. 700 01:05:04,830 --> 01:05:06,250 Lagipula juga bukan taksi. 701 01:05:16,980 --> 01:05:17,700 Apa ini? 702 01:05:20,250 --> 01:05:21,650 Jimat keberuntungan. 703 01:05:30,240 --> 01:05:30,920 Siapa dia? 704 01:05:36,720 --> 01:05:40,820 Putriku yang berumur 3 tahu, sebentar lagi hari ulang tahunnya. 705 01:05:44,860 --> 01:05:47,990 Kalau begitu, lebih baik kau pakai. 706 01:06:02,490 --> 01:06:03,200 Sampai jumpa. 707 01:06:29,490 --> 01:06:31,030 Hari ini, sudah cukup. 708 01:06:31,120 --> 01:06:33,430 Baik, saya permisi. 709 01:06:49,830 --> 01:06:51,320 Ada perlu apa kau datang? 710 01:06:53,880 --> 01:06:54,820 Tidak... 711 01:06:57,370 --> 01:06:59,910 Itu bukanlah hal yang mudah ditangani. 712 01:07:03,210 --> 01:07:04,490 Dan perlu banyak jahitan. 713 01:07:05,880 --> 01:07:06,370 Heh? 714 01:07:08,370 --> 01:07:10,420 Setidaknya, pikirkanlah. 715 01:07:38,510 --> 01:07:39,360 Jadi... 716 01:07:41,160 --> 01:07:42,700 ...itu kekuatanmu? 717 01:07:51,710 --> 01:07:52,850 Aku... 718 01:07:54,200 --> 01:07:56,860 ...sudah terlibat dalam percobaan itu. 719 01:07:59,080 --> 01:08:03,030 Tolong katakan padaku, kenapa kami semua dilahirkan? 720 01:08:06,210 --> 01:08:10,300 Politik, ekonomi, dan kemiliteran. 721 01:08:12,150 --> 01:08:16,310 Masing-masing petinggi, berkumpul dan melakukan perundingan rahasia. 722 01:08:17,800 --> 01:08:21,250 Tapi, semuanya berbeda pemikiran. 723 01:08:22,900 --> 01:08:25,450 Dan akhirnya terjadi perdebatan. 724 01:08:27,080 --> 01:08:29,290 Grup A akhirnya bubar. 725 01:08:30,680 --> 01:08:31,910 Seperti dugaanku. 726 01:08:33,280 --> 01:08:34,950 Tidak ada satupun yang menarik. 727 01:08:46,400 --> 01:08:48,160 Seperti itulah kehidupan. 728 01:08:50,830 --> 01:08:52,470 Nyawa tetaplah nyawa. 729 01:08:54,290 --> 01:08:55,720 Kami terlahir 730 01:08:57,340 --> 01:08:58,860 bukan untuk balas dendam. 731 01:09:06,700 --> 01:09:11,390 Watase sebenarnya juga terlibat di dalamnya. 732 01:09:12,170 --> 01:09:15,650 Yang terakhir, kami serahkan padanya. 733 01:09:19,040 --> 01:09:22,780 Kalau tidak salah, penentang percobaan kalian, 734 01:09:23,450 --> 01:09:27,800 salah satunya menentang keputusan, dan akhirnya dia ditangkap. 735 01:09:30,790 --> 01:09:31,470 Tapi, 736 01:09:32,560 --> 01:09:36,190 dia melarikan diri, dan tidak pernah terlihat lagi. 737 01:09:38,280 --> 01:09:42,240 Ageha, hanya dia seorang yang masih bertahan. 738 01:09:53,570 --> 01:09:54,510 Wataru? 739 01:10:01,540 --> 01:10:02,810 Hentikan Wataru! 740 01:10:11,110 --> 01:10:12,970 Digunakan oleh orang lain, 741 01:10:14,080 --> 01:10:15,960 adalah takdirmu! 742 01:10:34,780 --> 01:10:35,970 Apa yang kau~ 743 01:11:26,460 --> 01:11:27,670 Kenapa dengan mukamu? 744 01:11:29,480 --> 01:11:31,290 Harusnya kau berterima kasih. 745 01:11:32,490 --> 01:11:34,270 Karena Wataru sudah terselamatkan. 746 01:11:40,120 --> 01:11:42,860 Ayo pulang... Wataru. 747 01:11:46,600 --> 01:11:47,490 Ayah... 748 01:11:56,240 --> 01:11:58,170 Apa yang kau lakukan pada Wataru?! 749 01:11:59,770 --> 01:12:00,570 Sebenarnya... 750 01:12:01,750 --> 01:12:05,390 Manabu berkata, tubuhku... 751 01:12:05,760 --> 01:12:08,950 ...sudah terinveksi virus sebanyak 80%. 752 01:12:09,680 --> 01:12:10,920 Dan mereka sudah menyebar. 753 01:12:13,640 --> 01:12:17,600 Dan 20% yang tersisa adalah sisa hidup. 754 01:12:19,420 --> 01:12:21,300 Demi menciptakan evolusi yang baru. 755 01:12:22,900 --> 01:12:24,750 Itu adalah masa depanku. 756 01:12:29,990 --> 01:12:31,160 Benar begitu kan, Ayah? 757 01:12:33,160 --> 01:12:34,000 Benar sekali. 758 01:12:35,030 --> 01:12:37,050 Kau sangat pintar, Wataru. 759 01:12:39,740 --> 01:12:43,460 Virus itu, berkembang dan menyebar dengan keinginannya sendiri. 760 01:12:44,400 --> 01:12:46,470 Membutuhkan waktu dan juga rasa sakit. 761 01:12:48,430 --> 01:12:49,370 Dan setelah itu... 762 01:12:51,270 --> 01:12:52,220 Eto... 763 01:12:55,170 --> 01:12:56,840 Merubah orang yang terkena virus itu. 764 01:12:59,460 --> 01:13:04,080 Virus yang ada di dalam tubuh Manabu bukan virus biasa yang kita ketahui. 765 01:13:05,210 --> 01:13:06,980 Sebuah virus yang bisa beradaptasi. 766 01:13:11,220 --> 01:13:12,960 Apa yang kalian pikirkan? 767 01:13:13,970 --> 01:13:18,580 Kalau itu terjadi, kau, Wataru dan hampir seluruh manusia bisa mati! 768 01:13:18,690 --> 01:13:22,900 Umat manusia... harus mencari jalan untuk terus hidup. 769 01:13:25,990 --> 01:13:26,630 Subaru... 770 01:13:28,020 --> 01:13:31,290 ...kau tidalah memilih bagaimana kehidupan. 771 01:13:32,320 --> 01:13:34,470 Tapi kehidupanlah yang memilihmu. 772 01:13:36,020 --> 01:13:39,900 Kau mengatakan untuk menangkap Ageha, tapi tidak menghiraukan Manabu dan yang lainnya?! 773 01:14:08,650 --> 01:14:10,160 Hentikan!!! 774 01:14:28,160 --> 01:14:29,970 Kalian semua, larilah! 775 01:15:18,440 --> 01:15:20,050 Jangan bergantung pada kami, 776 01:15:27,830 --> 01:15:29,200 seperti para pendo'a. 777 01:15:33,760 --> 01:15:36,700 Tersinggung kan, dikatai oleh seorang pengurung diri. 778 01:15:50,010 --> 01:15:54,090 Hanya tebakanku saja, ternyata memang benar kau ada di sini. 779 01:15:56,730 --> 01:15:58,140 Manabu ingin menyampaikan sesuatu. 780 01:16:03,840 --> 01:16:07,040 Kak Subaru, mungkin akan melindungimu. 781 01:16:10,350 --> 01:16:13,460 - Heh? Apa kau ke sini mencari bantuan? - Tidak seperti itu! 782 01:16:15,460 --> 01:16:19,600 Aku hanya merasa kesal dengan jawaban diriku sendiri setelah dia datang kemari. 783 01:16:21,980 --> 01:16:22,770 Seperti diriku ini. 784 01:16:30,340 --> 01:16:33,660 Kau, sedikit berubah dari pertama kita bertemu. 785 01:16:34,580 --> 01:16:35,070 Hah? 786 01:16:38,140 --> 01:16:39,180 Seperti lebih tua. 787 01:16:41,180 --> 01:16:42,830 Terlihat hampir mati. 788 01:16:45,650 --> 01:16:46,600 Dasar pengganggu! 789 01:17:04,150 --> 01:17:05,290 Ryosuke! 790 01:17:06,950 --> 01:17:08,130 Ryosuke! 791 01:17:13,660 --> 01:17:14,560 Apa yang kau lakukan? 792 01:17:17,740 --> 01:17:19,340 Apa yang kau lakukan pada Ryosuke?! 793 01:17:21,240 --> 01:17:22,550 Aku tidak melakukan apapun. 794 01:17:23,230 --> 01:17:24,820 Dia tiba-tiba saja tidak bergerak. 795 01:17:29,660 --> 01:17:30,620 Sakit... 796 01:17:31,690 --> 01:17:32,740 Giliranku! 797 01:18:03,430 --> 01:18:04,510 Kau tidak memberiku pilihan... 798 01:18:17,040 --> 01:18:18,540 Aku pulang... 799 01:18:22,080 --> 01:18:24,230 Oi, apa yang kau lakukan?! 800 01:18:27,910 --> 01:18:30,330 Bertemu denganmu lagi, seperti takdir saja. 801 01:18:43,980 --> 01:18:45,060 Ryosuke! 802 01:19:25,140 --> 01:19:26,490 Sepertinya kau bertambah cepat. 803 01:19:28,190 --> 01:19:29,600 Jangan banyak bicara! 804 01:19:31,600 --> 01:19:32,710 Kau tahu?! 805 01:19:40,610 --> 01:19:41,500 Dasar bodoh! 806 01:19:45,450 --> 01:19:47,970 Sakit sekali pukulannya... 807 01:19:48,650 --> 01:19:50,510 Kecepatannya juga luar biasa. 808 01:19:53,690 --> 01:19:54,960 Aku yang menang. 809 01:19:55,810 --> 01:19:58,680 Hentikan Sho! Kumohon! 810 01:20:08,280 --> 01:20:11,290 Beruntung sekali dirimu. 811 01:20:12,990 --> 01:20:13,730 Beruntung? 812 01:20:16,980 --> 01:20:17,780 Karena itu... 813 01:20:21,900 --> 01:20:22,890 ...aku serahkan padamu. 814 01:20:31,930 --> 01:20:32,700 Tidak... 815 01:20:35,790 --> 01:20:36,370 Kenapa? 816 01:20:37,140 --> 01:20:39,080 Jangan bercanda di depanku. 817 01:20:41,230 --> 01:20:43,890 - Sumoho. - Dia meminta bantuan padaku. 818 01:20:47,330 --> 01:20:50,880 Sebelum dia mati, dia tersenyum, 819 01:20:52,000 --> 01:20:52,960 dan mengatakan "kuserahkan padamu" 820 01:20:56,480 --> 01:20:57,860 Yang dimaksud pasti kau, kan? 821 01:21:03,130 --> 01:21:04,230 Kak Subaru... 822 01:21:09,540 --> 01:21:10,540 Ryosuke... 823 01:21:13,400 --> 01:21:14,630 Kak Subaru. 824 01:21:17,300 --> 01:21:20,140 Apa yang harus kita lakukan? 825 01:21:40,390 --> 01:21:41,790 Ryosuke sudah mati. 826 01:21:44,220 --> 01:21:46,110 Pada akhirnya, kau bergantung padaku juga. 827 01:21:48,810 --> 01:21:49,480 Tidak. 828 01:21:51,910 --> 01:21:53,630 Aku tidak akan bergantung padamu lagi. 829 01:21:56,040 --> 01:21:58,950 Walaupun segala cara sudah tidak ada, 830 01:22:02,170 --> 01:22:03,760 aku akan menyelamatkan semuanya. 831 01:22:05,540 --> 01:22:09,040 Aku akan menyelamatkan 80% umat manusia yang kau bunuh. 832 01:22:12,410 --> 01:22:14,820 Aku akan menyelamatkan setiap nyawa yang dilahirkan. 833 01:22:22,520 --> 01:22:23,640 Subaru. 834 01:22:24,650 --> 01:22:25,950 Mengesankan. 835 01:22:29,640 --> 01:22:31,140 Aku tidak akan menyerahkan Manabu. 836 01:22:36,160 --> 01:22:37,300 Tunggu sebentar. 837 01:22:37,300 --> 01:22:38,180 Kalian terlalu cepat. 838 01:22:38,180 --> 01:22:38,670 Cepatlah! 839 01:22:38,670 --> 01:22:40,380 Apa benar ini jalannya? 840 01:22:40,380 --> 01:22:41,450 Jalannya sudah benar. 841 01:22:41,450 --> 01:22:42,450 Baiklah. 842 01:22:42,810 --> 01:22:46,370 Apa yang kalian lakukan saat seperti ini? 843 01:22:46,370 --> 01:22:47,410 Biarkan saja mereka. 844 01:22:50,610 --> 01:22:51,890 Sudah tidak ada yang lain. 845 01:22:52,190 --> 01:22:52,590 Ha? 846 01:22:52,590 --> 01:22:53,400 Yang lain... 847 01:22:53,460 --> 01:22:54,510 Tunggu sebentar. 848 01:23:32,110 --> 01:23:33,100 Ketemu? 849 01:23:35,100 --> 01:23:35,710 Tidak. 850 01:23:38,200 --> 01:23:41,380 Tidak ada data yang tersisa sama sekali. 851 01:23:44,430 --> 01:23:45,710 Tidak ada jalan lain lagi. 852 01:23:56,870 --> 01:23:58,610 Yang tersisa adalah membunuh Watase. 853 01:23:59,220 --> 01:23:59,590 Hmm? 854 01:24:03,640 --> 01:24:04,610 Mengesankan, kan? 855 01:24:19,820 --> 01:24:22,060 Ini adalah tempat dimana kami dilahirkan. 856 01:24:23,470 --> 01:24:25,000 Seperti hancur terkena ledakan. 857 01:24:26,250 --> 01:24:29,150 Untuk menghilangkan bukti, mereka meledakkannya. 858 01:24:30,780 --> 01:24:32,720 Tapi, ruangan bawah tanah masih ada. 859 01:24:43,330 --> 01:24:44,650 Tunggu sebentar. 860 01:24:53,680 --> 01:24:57,680 Kau Manabu, kan? Ikutlah dengan kami. 861 01:25:13,380 --> 01:25:16,910 Sepertinya kita mendapatkan undangan. 862 01:25:24,010 --> 01:25:24,970 Bawa pergi Manabu! 863 01:25:32,840 --> 01:25:33,730 Kak Subaru. 864 01:25:35,500 --> 01:25:37,770 Aku mendengarkan suara detak jantung selain Ageha. 865 01:25:41,310 --> 01:25:42,520 Aku mengenal suara ini. 866 01:25:43,550 --> 01:25:45,190 Sudah lama sekali mengenalnya. 867 01:25:46,200 --> 01:25:47,420 Lama sekali. 868 01:25:51,960 --> 01:25:53,080 Ayo cepat. 869 01:26:16,660 --> 01:26:17,840 Shizuka-tan?! 870 01:26:18,240 --> 01:26:21,730 Menjauhlah, dia sepertinya sedang dikendalikan. 871 01:26:26,660 --> 01:26:27,930 Kau tidak apa-apa? 872 01:26:28,060 --> 01:26:29,210 Aku baik-baik saja. 873 01:26:44,680 --> 01:26:46,440 Ayo cepat kita selesaikan. 874 01:27:29,460 --> 01:27:30,390 Wataru? 875 01:27:31,540 --> 01:27:33,790 Ini aku, Ryuji. 876 01:27:40,190 --> 01:27:41,780 Ternyata saudara kalian, ya! 877 01:27:41,780 --> 01:27:42,600 Hentikan! 878 01:27:42,710 --> 01:27:43,950 Sudah cukup, Hide! 879 01:27:46,370 --> 01:27:47,520 Aoi? 880 01:27:48,520 --> 01:27:49,620 Apa yang kau lakukan? 881 01:27:49,930 --> 01:27:51,490 Kami mencarimu kemana-mana. 882 01:27:51,570 --> 01:27:52,660 Dimana Sho? 883 01:27:55,910 --> 01:27:57,520 Dimana Sho?! 884 01:28:00,010 --> 01:28:02,300 Sho sudah mati. 885 01:28:06,780 --> 01:28:07,590 Kalian yang melakukannya?! 886 01:28:07,590 --> 01:28:09,680 Tidak, bukan mereka yang melakukannya! 887 01:28:09,680 --> 01:28:10,400 Sho sudah... 888 01:28:10,880 --> 01:28:16,720 Sho... Sho... Sho... Sho sudah... Sho sudah... Sho sudah...! 889 01:28:18,910 --> 01:28:20,230 Tenanglah, Momo. 890 01:28:23,070 --> 01:28:25,060 Ayo kita cari pembunuhnya. 891 01:28:30,800 --> 01:28:33,690 Kau, sudah sempurna, kan? 892 01:28:34,750 --> 01:28:35,410 Hmm? 893 01:28:36,860 --> 01:28:37,770 Benar sekali. 894 01:28:38,230 --> 01:28:39,430 Ikutlah dengan Ayah. 895 01:28:39,430 --> 01:28:44,700 - Ikutlah. - Wataru, kau sedang dikendalikan oleh Watase. 896 01:28:50,050 --> 01:28:50,850 Wataru... 897 01:28:52,680 --> 01:28:53,880 Kalian, hentikan! 898 01:28:57,290 --> 01:28:58,120 Aneh sekali... 899 01:28:59,590 --> 01:29:01,060 Banyak manusia yang... 900 01:29:09,970 --> 01:29:11,000 Semuanya, sembunyi! 901 01:29:11,000 --> 01:29:12,370 Cepat, cepat sembunyi! 902 01:29:20,850 --> 01:29:22,720 Mereka adalah mantan JSDF. (JSDF = Pasukan Pertahanan Jepang) 903 01:29:24,140 --> 01:29:25,280 Tetap sembunyi! 904 01:29:26,120 --> 01:29:28,440 Apa kau kemari karena disuruh oleh Watase? 905 01:29:28,960 --> 01:29:29,710 Tidak! 906 01:29:30,300 --> 01:29:31,890 Aku ingin melindungi kalian dari Watase! 907 01:29:33,460 --> 01:29:34,620 Melindungi? 908 01:29:36,410 --> 01:29:37,900 Kau mau melindungiku? 909 01:29:40,030 --> 01:29:42,210 Kalau kau bisa melindungiku, coba saja lakukan. 910 01:29:51,920 --> 01:29:52,840 Aoi! 911 01:29:53,810 --> 01:29:55,130 Sisanya kuserahkan padamu. 912 01:30:10,620 --> 01:30:12,700 Bocah, angkat aku. 913 01:30:13,490 --> 01:30:15,430 Oh, baiklah. 914 01:30:17,420 --> 01:30:18,420 Tunggu! 915 01:30:19,200 --> 01:30:20,210 Apa yang kau pegang?! 916 01:30:20,570 --> 01:30:21,870 Mau bagaimana lagi. 917 01:30:42,340 --> 01:30:43,320 Hentikan! 918 01:30:51,240 --> 01:30:53,460 Seperti yang dikatakan Ayah. 919 01:30:56,680 --> 01:30:58,680 Yang menjadi pengganggu adalah... 920 01:31:02,710 --> 01:31:04,190 Kau!!! 921 01:32:26,750 --> 01:32:28,020 Apa yang kau lakukan?! 922 01:32:36,150 --> 01:32:37,050 Kau... 923 01:32:42,140 --> 01:32:43,130 ...Ageha, ya. 924 01:33:26,750 --> 01:33:28,040 Shizuka-tan! 925 01:33:47,560 --> 01:33:48,580 Momo?! 926 01:33:51,780 --> 01:33:53,740 Momo! Momo! 927 01:33:58,560 --> 01:34:01,340 Momo! Jangan mati... 928 01:34:02,360 --> 01:34:03,180 Momo... 929 01:34:05,650 --> 01:34:06,600 Aoi-tan... 930 01:34:08,500 --> 01:34:09,320 Maafkan aku. 931 01:34:16,890 --> 01:34:19,860 Tetaplah hidup. 932 01:34:21,340 --> 01:34:23,210 Cepat larilah dari sini... 933 01:34:30,070 --> 01:34:31,040 Momo... 934 01:34:32,820 --> 01:34:36,140 Momo! Jangan mati... 935 01:34:36,220 --> 01:34:37,780 Jangan mati... 936 01:34:39,500 --> 01:34:40,510 Jangan mati... 937 01:34:42,400 --> 01:34:45,460 Momo! Momo! 938 01:34:58,490 --> 01:34:59,480 Subaru. 939 01:35:03,020 --> 01:35:04,260 Aku punya permintaan. 940 01:35:12,460 --> 01:35:13,760 Lindungilah Aoi. 941 01:35:16,570 --> 01:35:19,340 Manabu... Apa maksudmu? 942 01:35:20,530 --> 01:35:22,300 Aku menemukan kodenya. 943 01:35:23,650 --> 01:35:27,360 8WB-J8C-0 944 01:35:28,220 --> 01:35:29,440 Dengan kata lain... 945 01:35:31,640 --> 01:35:33,720 Itu adalah kemampuan yang dimiliki Aoi. 946 01:36:06,890 --> 01:36:10,300 Aoi adalah sebuah harapan... 947 01:36:27,260 --> 01:36:29,110 ...para manusia!!! 948 01:37:07,280 --> 01:37:08,420 Subaru! Kemari! 949 01:37:19,570 --> 01:37:22,400 Kuserahkan Manabu dan Aoi padamu. 950 01:38:38,540 --> 01:38:40,100 Kak Subaru... 951 01:38:41,170 --> 01:38:42,900 Sudah lama sekali... 952 01:39:10,780 --> 01:39:11,930 Aku ingin pergi keluar. 953 01:39:14,210 --> 01:39:17,530 Suatu hari untuk pergi melihat tempat yang luas. 954 01:39:36,040 --> 01:39:37,680 Watase mengatakan... 955 01:39:40,140 --> 01:39:41,860 ...untuk bisa menghentikanku 956 01:39:44,230 --> 01:39:46,730 hanya bisa dilakukan dengan menghancurkanku. 957 01:39:52,350 --> 01:39:54,460 Dengan menghancurkanku... 958 01:40:13,430 --> 01:40:15,200 Tapi ini semua adalah salahmu! 959 01:40:30,070 --> 01:40:32,280 Kenapa kau tidak membawa kami semua?! 960 01:40:33,190 --> 01:40:34,310 Kenapa?! 961 01:40:35,250 --> 01:40:36,140 Tempat... 962 01:40:36,880 --> 01:40:38,680 Luas yang belum pernah kita lihat! 963 01:40:59,460 --> 01:41:00,250 Ini adalah... 964 01:41:01,730 --> 01:41:03,150 ...cara untuk menghentikanku. 965 01:41:06,300 --> 01:41:07,970 Kau mungkin tidak mau menerimanya. 966 01:41:09,070 --> 01:41:10,570 Tapi ini satu-satunya cara untuk mengehentikanku. 967 01:41:27,220 --> 01:41:28,810 Matilah! 968 01:41:29,530 --> 01:41:31,680 Subaru! 969 01:41:40,790 --> 01:41:41,670 Sudah cukup! 970 01:41:46,640 --> 01:41:48,260 Sudah, hentikanlah! 971 01:41:58,340 --> 01:41:59,450 Kak Subaru... 972 01:42:02,680 --> 01:42:03,600 Ayolah... 973 01:42:06,260 --> 01:42:08,180 Biarkan aku mati dengan tenang. 974 01:42:11,570 --> 01:42:16,860 Kak Subaru... 975 01:42:22,880 --> 01:42:23,950 Hentikanlah... 976 01:44:02,270 --> 01:44:03,040 Kak... 977 01:44:08,300 --> 01:44:09,400 Semuanya mati. 978 01:44:12,920 --> 01:44:13,640 Kenapa? 979 01:44:16,390 --> 01:44:19,610 Kenapa? Kenapa ini semua terjadi pada kita? 980 01:44:24,310 --> 01:44:25,760 Sudah cukup... 981 01:44:28,100 --> 01:44:29,810 Aku sudah muak dengan semua ini! 982 01:44:40,200 --> 01:44:43,020 Sudah cukup, kan? 983 01:44:44,810 --> 01:44:46,020 Akhiri saja. 984 01:44:47,230 --> 01:44:50,970 Ayo kita habiskan waktu bersama-sama. 985 01:44:59,570 --> 01:45:00,230 Kak... 986 01:45:01,970 --> 01:45:03,830 Ayo pulang, ke rumah kita. 987 01:45:08,750 --> 01:45:09,660 Tidak bisa! 988 01:45:13,480 --> 01:45:15,530 Aku sudah berjanji pada Manabu dan yang lainnya. 989 01:45:17,350 --> 01:45:18,970 Dengan kekuatan kita sendiri... 990 01:45:21,890 --> 01:45:23,940 ...kita tidak bisa melakukannya. 991 01:45:28,680 --> 01:45:29,960 Tapi, masih belum. 992 01:45:32,070 --> 01:45:33,780 Walaupun kita sudah terjatuh, 993 01:45:36,380 --> 01:45:37,510 kita pasti bisa melakukannya. 994 01:45:52,750 --> 01:45:53,630 Aku mendengarnya. 995 01:45:56,100 --> 01:45:58,060 Walau hanya suara yang kecil. 996 01:46:00,990 --> 01:46:04,080 Manabu menmanggil nama Kak Subaru. 997 01:46:34,070 --> 01:46:35,300 Kalian di sini saja. 998 01:46:37,050 --> 01:46:37,730 Kenapa? 999 01:46:38,590 --> 01:46:40,050 Aku dimintai tolong oleh Manabu. 1000 01:46:41,540 --> 01:46:42,860 Kalau kalian tidak boleh ikut. 1001 01:47:24,910 --> 01:47:25,510 Tembak! 1002 01:47:36,060 --> 01:47:37,020 Lepaskan... 1003 01:47:40,420 --> 01:47:41,890 ...semua anggota keluargaku. 1004 01:47:50,310 --> 01:47:52,000 Mungkin saja ini yang terakhir. 1005 01:48:50,490 --> 01:48:53,270 Aku akan pergi sendiri, jangan mengikutiku! 1006 01:49:11,520 --> 01:49:13,110 Bagus sekali, kau bisa sampai ke tempat ini. 1007 01:49:16,070 --> 01:49:17,010 Bagaimana Shotaru? 1008 01:49:24,500 --> 01:49:26,920 Semua pergerakan yang kau lakukan 1009 01:49:27,600 --> 01:49:30,410 aku mengetahui semuanya. 1010 01:49:32,520 --> 01:49:34,650 Karena itu, percuma saja kau melakukan semua itu. 1011 01:49:38,470 --> 01:49:39,420 Aku... 1012 01:49:40,450 --> 01:49:42,570 Masih mengingatnya, dan datang kemari. 1013 01:49:45,810 --> 01:49:46,490 Mungkin... 1014 01:49:47,640 --> 01:49:49,040 ...orang-orang yang ada di sini 1015 01:49:50,110 --> 01:49:52,180 tidak ada yang menyadari sama sekali. 1016 01:49:54,800 --> 01:49:56,140 Itu tidak benar. 1017 01:49:56,940 --> 01:49:58,930 Manusia tidak sedingin itu. 1018 01:50:02,230 --> 01:50:03,150 Apa benar begitu? 1019 01:50:06,670 --> 01:50:10,560 Yang akan terjadi sekarang, tidak bisa ditebak siapapun. 1020 01:50:12,590 --> 01:50:14,910 Sisa hidupku juga tinggal sedikit. 1021 01:50:16,010 --> 01:50:18,720 Kau juga, Subaru. 1022 01:50:22,060 --> 01:50:25,610 Semuanya, mungkin akan mati. 1023 01:50:29,340 --> 01:50:31,180 Tapi meski begitu, aku... 1024 01:50:32,440 --> 01:50:33,350 ...tetap menerimanya. 1025 01:50:43,760 --> 01:50:45,030 Perubahan itu... 1026 01:50:50,120 --> 01:50:51,640 ...tidak diperlukan. 1027 01:50:59,760 --> 01:51:00,720 Tunggu! 1028 01:51:10,370 --> 01:51:11,520 Kembalikan Manabu! 1029 01:51:14,330 --> 01:51:17,830 Aoi, kau tidak punya kekuatan seperti itu. 1030 01:51:19,480 --> 01:51:22,470 Kau tidak bisa menembak. Walau kau menembakku... 1031 01:51:23,450 --> 01:51:24,980 ...tidak akan bisa menyelamatkan Manabu. 1032 01:51:30,030 --> 01:51:30,930 Lihatlah! 1033 01:51:32,820 --> 01:51:34,370 Semuanya akan mati. 1034 01:51:55,240 --> 01:51:56,750 Apapun yang kau lakukan 1035 01:51:57,420 --> 01:51:59,600 hanya mempercepat kematian Manabu. 1036 01:52:02,490 --> 01:52:04,170 Masa depan pasti berubah. 1037 01:52:06,070 --> 01:52:07,710 Bahkan saat ini juga. 1038 01:52:12,090 --> 01:52:14,190 Jika aku melakukannya sekarang... 1039 01:52:16,380 --> 01:52:18,220 Tidak masalah jika tidak bisa melihat masa depan. 1040 01:52:33,240 --> 01:52:34,680 Kenapa kau tidak membunuhku? 1041 01:52:42,890 --> 01:52:44,170 Hentikan, Subaru. 1042 01:52:49,080 --> 01:52:50,270 Sudah cukup. 1043 01:53:14,450 --> 01:53:16,310 Pengampunan nyawa, ya. 1044 01:53:19,270 --> 01:53:20,330 Di sini... 1045 01:53:22,490 --> 01:53:24,740 ...tanpa ada yang menyadari 1046 01:53:26,160 --> 01:53:27,210 aku bisa mati. 1047 01:53:55,500 --> 01:53:58,350 Aoi, sudah cukup. 1048 01:53:59,620 --> 01:54:01,510 Tidak peduli kekuatan seperti apa yang kau miliki. 1049 01:54:05,910 --> 01:54:06,800 Kau akan tetap... 1050 01:54:11,490 --> 01:54:13,120 ...menjadi harapan semuanya. 1051 01:54:19,160 --> 01:54:22,120 Aku tidak ingin mendengar kalimat seperti itu. 1052 01:54:35,910 --> 01:54:38,910 Bakarlah aku... 1053 01:54:43,070 --> 01:54:44,870 Dengan begitu, virusnya bisa dihentikan. 1054 01:54:49,920 --> 01:54:51,680 Nomor data yang kudapatkan... 1055 01:54:53,670 --> 01:54:54,680 ...sudah kuhilangkan. 1056 01:54:58,010 --> 01:54:58,960 Aku tidak bisa melakukannya. 1057 01:55:05,480 --> 01:55:07,260 Bagaimanapun kau menyelamatkanku... 1058 01:55:14,240 --> 01:55:16,350 ...pada akhirnya aku hanya akan mati. 1059 01:55:28,670 --> 01:55:29,390 Padahal... 1060 01:55:34,320 --> 01:55:36,180 ...aku sangat ingin menikmati hidup. 1061 01:55:42,830 --> 01:55:43,480 Padahal... 1062 01:55:45,390 --> 01:55:47,560 ...aku ingin tetap bersama dengan kalian. 1063 01:56:00,660 --> 01:56:02,330 Tapi tidak ada cara lain lagi. 1064 01:56:12,820 --> 01:56:14,920 Hanya ini cara yang tersisa. 1065 01:56:41,540 --> 01:56:43,800 Jangan berlebihan. 1066 01:56:45,770 --> 01:56:46,530 Maaf. 1067 01:56:49,220 --> 01:56:49,920 Bukan itu... 1068 01:56:51,280 --> 01:56:52,680 ...maksudku cara kematianku. 1069 01:57:11,860 --> 01:57:13,030 Hei, Subaru... 1070 01:57:17,900 --> 01:57:19,800 Bisa berbicara denganmu... 1071 01:57:23,310 --> 01:57:24,700 ...sangat menyenangkan. 1072 01:57:30,410 --> 01:57:31,240 Aku juga. 1073 01:57:35,740 --> 01:57:37,010 Bertemu denganmu... 1074 01:57:39,680 --> 01:57:40,520 ...membuatku senang. 1075 01:59:46,120 --> 01:59:46,940 Keren ya. 1076 01:59:47,140 --> 01:59:48,750 Cantik sekali. 1077 01:59:49,690 --> 01:59:50,450 Cantiknya. 1078 01:59:50,450 --> 01:59:51,310 Apa itu? 1079 01:59:51,310 --> 01:59:52,230 Cantik... 1080 01:59:52,680 --> 01:59:53,760 Keren sekali. 1081 01:59:54,700 --> 01:59:55,450 Dia pergi. 1082 01:59:55,980 --> 01:59:58,020 Oh, dia pergi. 1083 02:00:46,510 --> 02:00:50,630 Saat kubuka mataku, dunia sama sekali tidak berubah. 1084 02:00:55,290 --> 02:00:56,440 Kak Subaru 1085 02:00:57,680 --> 02:00:59,760 mengajak Aoi untuk tinggal bersama. 1086 02:01:04,230 --> 02:01:05,180 Tapi Aoi... 1087 02:01:06,760 --> 02:01:08,570 ...memilih untuk hidup sendiri. 1088 02:01:13,760 --> 02:01:14,580 Benar. 1089 02:01:16,230 --> 02:01:18,110 Hanya bisa kembali pada diri sendiri. 1090 02:01:50,050 --> 02:01:51,400 Anu... 1091 02:01:53,720 --> 02:01:55,090 Oh, iya. 1092 02:01:59,060 --> 02:02:00,430 Kau mengingatku~ 1093 02:02:04,840 --> 02:02:05,730 Lama tidak berjumpa. 1094 02:02:12,740 --> 02:02:14,500 Sudah lama sekali rasanya. 1095 02:02:16,450 --> 02:02:17,990 Iya. 1096 02:02:20,200 --> 02:02:22,370 Apa kau baik-baik saja? 1097 02:02:23,460 --> 02:02:25,170 Ya. 1098 02:02:34,090 --> 02:02:35,800 Entah bagaimana, aku baik-baik saja. 1099 02:02:40,470 --> 02:02:43,000 Aku hanya ingin memperbaiki yang sudah terjadi. 1100 02:02:43,060 --> 02:02:44,690 Tidak perlu mengkhawatirkanku. 1101 02:02:56,570 --> 02:03:06,570 Mohon maaf jika ada salah pengetikan atau salah dalam penerjemahan. "Hiraka Mikado" 1102 02:03:06,570 --> 02:03:11,570 http://mikadohiraka.blogspot.co.id