1
00:02:11,983 --> 00:02:14,023
Lydia! Kitty!

2
00:02:50,521 --> 00:02:53,309
Suamiku Tn. Bennet, dengar ini.

3
00:02:53,483 --> 00:02:58,192
Netherfield Park sudah terbeli.
Ingin tahu siapa pembelinya?

4
00:02:58,404 --> 00:03:04,408
Ceritakan, sayangku.
Aku mana ada pilihan.

5
00:03:10,124 --> 00:03:13,292
Kitty, sudah kubilang
jangan menguping!

6
00:03:13,503 --> 00:03:16,291
Namanya Tn. Bingley,
baru datang dari Utara.

7
00:03:16,464 --> 00:03:19,715
Penghasilannya 5 ribu per tahun!/
Sungguh?

8
00:03:19,884 --> 00:03:21,509
Dia masih single!/
Siapa yang single?

9
00:03:21,719 --> 00:03:24,389
Tn. Bingley, dia... Kitty!

10
00:03:24,555 --> 00:03:26,430
Apa hubungannya dengan anak-anak?

11
00:03:26,641 --> 00:03:28,765
Tolong jangan bercanda, Tn. Bennett.

12
00:03:28,935 --> 00:03:31,308
Kau tahu dia harus menikahi
salah satu anak kita.

13
00:03:31,479 --> 00:03:33,519
Jadi Tn. Bingley ingin
menikahi anak kita?

14
00:03:33,731 --> 00:03:35,938
Kau harus kunjungi dia.

15
00:03:36,150 --> 00:03:39,069
Astaga. Anak-anak.

16
00:03:41,531 --> 00:03:45,612
Kalau tidak, aku dan
anak-anak yang akan pergi.

17
00:03:45,785 --> 00:03:49,997
Dengar tidak? Pasti tidak./
Ayo, Papa! Segera!

18
00:03:50,164 --> 00:03:52,703
Untuk apa?
Sudah aku lakukan.

19
00:03:53,459 --> 00:03:55,334
Sudah?/
Kapan?

20
00:03:55,503 --> 00:03:59,087
Tn. Bennet, teganya kau menggodaku?

21
00:03:59,298 --> 00:04:01,671
Kasihani jantungku.

22
00:04:01,884 --> 00:04:05,468
Buat apa aku bohong?

23
00:04:05,680 --> 00:04:08,931
Kita sudah menikah 20 tahun.

24
00:04:09,100 --> 00:04:10,097
Papa!

25
00:04:10,309 --> 00:04:11,555
Apakah dia baik?/
Siapa?

26
00:04:11,727 --> 00:04:14,101
Apa dia tampan?/ Siapa?/
Tentu saja.

27
00:04:14,313 --> 00:04:17,481
Dia kaya sekali,
siapa peduli kalau dia panuan.

28
00:04:17,650 --> 00:04:19,026
Siapa panuan?

29
00:04:19,193 --> 00:04:22,444
Kalau dia menikahi satu dari
kalian, aku akan beri restu.

30
00:04:22,655 --> 00:04:26,868
Dia akan hadir di pesta besok?/
Semestinya.

31
00:04:28,119 --> 00:04:31,952
Tn. Bennet!/
Pinjamkan gaunmu!

32
00:04:32,123 --> 00:04:34,959
Kau boleh pinjam sepatu hijauku./
Sepatu itu memang punyaku.

33
00:04:35,126 --> 00:04:38,875
Ok, aku kerjakan piketmu!/
Aku jahitkan bandomu!

34
00:04:39,088 --> 00:04:40,797
Aku kerjakan! 2 minggu!

35
00:05:19,212 --> 00:05:22,379
Beda sekali dengan biasanya!/
Iya, beda sekali.

36
00:05:32,475 --> 00:05:34,433
Sesak sekali.

37
00:05:37,271 --> 00:05:39,977
Rasanya jempol kakiku kukunya lepas.

38
00:05:48,115 --> 00:05:51,117
Semua laki-laki pasti sudah
jatuh cinta padamu.

39
00:05:51,285 --> 00:05:53,078
Kalau aku salah, aku
gagal menilai kecantikan.

40
00:05:53,287 --> 00:05:56,289
Atau menilai lelaki./
Lelaki semua sama saja.

41
00:05:56,457 --> 00:05:58,000
Tidak semua lelaki begitu.

42
00:05:58,167 --> 00:06:01,039
Menurutku mereka
tidak punya rasa humor.

43
00:06:01,212 --> 00:06:04,502
Sekarang boleh bilang begitu.
Lihat nanti kau jatuh cinta,

44
00:06:04,714 --> 00:06:07,088
baru jaga mulut.

45
00:06:27,321 --> 00:06:28,567
Selamat datang.

46
00:06:28,739 --> 00:06:31,410
Dari merak-merak itu
yang mana Tn. Bingley?

47
00:06:31,576 --> 00:06:34,328
Yang paling kanan.
Perempuan sebelah kiri itu kakaknya.

48
00:06:34,495 --> 00:06:39,538
Kalau yang alisnya mengkerut itu?/
Itu teman baiknya, Tn. Darcy.

49
00:06:39,750 --> 00:06:44,296
Kasihan, dia kelihatan kesusahan./
Yang pasti dia bukan orang susah

50
00:06:44,297 --> 00:06:45,293
Jadi?

51
00:06:45,506 --> 00:06:48,259
Penghasilan 10 ribu per tahun,
dan pemilik separuh tanah Derbyshire.

52
00:06:48,426 --> 00:06:50,466
Tuan separuh susah.

53
00:07:17,872 --> 00:07:22,749
Ayo cepat kenalkan dia ke anak-anak!

54
00:07:23,669 --> 00:07:25,462
Senyum ke arah Tn. Bingley.
Senyum.

55
00:07:42,021 --> 00:07:43,018
Mary.

56
00:07:43,231 --> 00:07:46,149
Tn. Bingley, kau sudah kenal,
putri sulungku.

57
00:07:47,276 --> 00:07:51,738
Ny. Bennet, Nona Jane Bennet,
Elizabeth, dan Nona Mary Bennet.

58
00:07:51,906 --> 00:07:55,655
Salam. Aku punya 2 putri lagi,
mereka sedang berdansa.

59
00:07:55,827 --> 00:07:58,200
Senang berkenalan dengan kalian.

60
00:07:58,412 --> 00:08:03,704
Aku perkenalkan Tn. Darcy,
dari Pemberley di Derbyshire.

61
00:08:23,354 --> 00:08:25,561
Apa kau suka tempat ini?

62
00:08:25,773 --> 00:08:27,731
Aku sangat suka.

63
00:08:27,900 --> 00:08:31,235
Aku dengar perpus Netherfield bagus.

64
00:08:31,404 --> 00:08:35,865
Maaf sekali, aku jarang membaca.
Aku lebih suka kegiatan luar.

65
00:08:36,075 --> 00:08:38,614
Oh, tentu saja aku bisa membaca.

66
00:08:38,828 --> 00:08:42,245
Tentu saja, membaca bisa di luar juga.

67
00:08:42,415 --> 00:08:46,164
Aku ingin baca lebih banyak,
tetapi aku sangat sibuk.

68
00:08:46,335 --> 00:08:48,625
Benar sekali! Itu maksudku.

69
00:08:51,757 --> 00:08:55,673
Mama, Mama!
Dengar ini, kau pasti tidak percaya!

70
00:08:55,845 --> 00:08:58,467
Ada apa?/
Dia akan menikah

71
00:08:58,639 --> 00:09:01,013
Grup tentara akan datang ke sini./
Tentara?

72
00:09:01,184 --> 00:09:04,435
Mereka akan ditempatkan
di sini sepanjang musim dingin.

73
00:09:04,604 --> 00:09:07,143
Tentara?/
Sepanjang mata memandang

74
00:09:13,613 --> 00:09:17,528
Lihat! Jane dansa dengan Tn. Bingley.

75
00:09:17,700 --> 00:09:19,195
Tn. Bennet.

76
00:09:33,382 --> 00:09:37,464
Kau sering dansa, Tn. Darcy?/
Kalau bisa tidak.

77
00:09:56,364 --> 00:09:59,449
Kau datang ke sana bukan untuk menemuiku!
Ada masalah apa?

78
00:09:59,659 --> 00:10:05,330
Levelnya beda sekali dengan
Grosvenor Square. Iya kan, Tn. Darcy?

79
00:10:05,498 --> 00:10:07,705
Di sini banyak sekali gadis-gadis cantik.

80
00:10:07,917 --> 00:10:10,374
Kau dansa dengan
satu-satunya wanita cantik.

81
00:10:10,545 --> 00:10:13,546
Dia mahkluk tercantik
yang pernah kutemui!

82
00:10:13,714 --> 00:10:18,093
Adiknya, Elizabeth, juga lumayan./
Biasa saja.

83
00:10:18,261 --> 00:10:22,556
Tidak cukup untuk menarik perhatianku.
Sudah, kembali ke partnermu lagi.

84
00:10:22,723 --> 00:10:25,180
Kau buang waktu di sini.

85
00:10:29,147 --> 00:10:33,691
Bersyukurlah. Kalau dia menyukaimu,
kau harus ajak dia bicara.

86
00:10:33,901 --> 00:10:35,147
Benar sekali.

87
00:10:35,361 --> 00:10:38,067
Aku tak akan dansa dengannya kalaupun
dia pemilik seluruh Derbyshire.

88
00:10:38,239 --> 00:10:40,612
Apalagi cuma setengah.

89
00:11:43,262 --> 00:11:44,722
Tunggu!

90
00:12:01,656 --> 00:12:07,161
Senang dansa denganmu, Nona Lucas./
Kau juga pedansa handal, Tn. Bingley.

91
00:12:07,328 --> 00:12:09,618
Dansa tadi seru sekali.

92
00:12:09,831 --> 00:12:12,667
Jane pandai berdansa bukan?

93
00:12:12,834 --> 00:12:14,792
Benar sekali.

94
00:12:15,753 --> 00:12:19,004
Temanmu Nona Lucas orangnya
sungguh menyenangkan.

95
00:12:19,173 --> 00:12:20,882
Ya, aku suka sifatnya.

96
00:12:21,050 --> 00:12:25,215
Sayang kurang cantik./
Mama!

97
00:12:25,388 --> 00:12:28,888
Lizzie juga tak akan
mengaku rupanya biasa saja.

98
00:12:29,058 --> 00:12:33,306
Tentu saja, Jane-ku paling
cantik diantara semua.

99
00:12:33,479 --> 00:12:34,476
Mama, tolong!

100
00:12:34,689 --> 00:12:37,774
Waktu dia umur 15, sudah
ada yang jatuh cinta padanya.

101
00:12:37,942 --> 00:12:40,149
Aku yakin pria itu
berniat melamar Jane.

102
00:12:40,319 --> 00:12:43,903
Dia mengirim puisi-puisi indah.

103
00:12:44,073 --> 00:12:45,319
Tetapi berakhir sampai situ saja.

104
00:12:45,491 --> 00:12:48,908
Sungguh heran, siapakah
pencipta puisi, pembunuh cinta.

105
00:12:49,120 --> 00:12:52,454
Bukankah puisi makanan cinta?/
Kalau cintanya kuat.

106
00:12:52,623 --> 00:12:56,124
Kalau hanya sekadar saja,
puisi hanya akan membunuhnya.

107
00:12:56,335 --> 00:12:59,337
Jadi? Apa yang menurutmu
bisa memperkuat hubungan?

108
00:13:00,298 --> 00:13:06,302
Berdansa saja.
Separah apapun pasangannya.

109
00:13:28,743 --> 00:13:32,243
Tn. Bingley benar-benar pemuda baik-baik.

110
00:13:32,413 --> 00:13:35,913
Pengertian, baik.../
Tampan, untungnya kaya juga...

111
00:13:36,083 --> 00:13:38,920
Jangan menikah karena uang.

112
00:13:39,086 --> 00:13:41,294
Aku akan menikah karena cinta.

113
00:13:41,506 --> 00:13:46,133
Makanya aku akan jadi perawan tua./
Menurutmu dia benar-benar menyukaiku?

114
00:13:46,302 --> 00:13:49,802
Sepanjang malam dia hanya dansa denganmu,
kalau tidak memandangimu.

115
00:13:49,972 --> 00:13:52,974
Aku restui kalian. Dia lumayan
dibanding laki-laki yang dulu kau sukai.

116
00:13:53,184 --> 00:13:56,435
Kadang kau terlalu baik.

117
00:13:56,604 --> 00:13:58,562
Semua kelihatan bagus di matamu.

118
00:13:58,773 --> 00:14:02,024
Temannya sih tidak.
Bagaimana bisa dia menghinamu seperti itu.

119
00:14:02,235 --> 00:14:04,608
Tn. Darcy?

120
00:14:04,779 --> 00:14:09,572
Kalau dia tidak melukai harga diriku,
kesombongannya masih termaafkan.

121
00:14:09,742 --> 00:14:12,530
Siapa peduli. Aku juga
tak akan bertemu dia lagi.

122
00:14:44,068 --> 00:14:46,192
Ketiga, Tn. Bingley
dansa dengan Nona Lucas.

123
00:14:46,362 --> 00:14:48,237
Kita semua juga di sini, sayang.

124
00:14:48,406 --> 00:14:50,530
Sayang Nona Lucas tidak cantik.

125
00:14:50,700 --> 00:14:53,452
Di medan perang, tidak
boleh ada kekurangan.

126
00:14:53,619 --> 00:14:56,290
Yang keempat, dengan Nona King
yang statusnya rendah.

127
00:14:56,455 --> 00:14:58,579
Kelima, dengan Jane lagi.

128
00:14:58,791 --> 00:15:02,042
Kalau dia lebih baik lagi,
kakinya pasti sudah copot sekarang.

129
00:15:02,211 --> 00:15:03,375
Sifat tak pedulimu itu.

130
00:15:03,546 --> 00:15:06,631
Seolah-olah anak-anak kita bakal
dapat warisan besar.

131
00:15:06,799 --> 00:15:09,089
Waktu kau mati kelak, bisa saja besok,

132
00:15:09,260 --> 00:15:13,804
anak kita bakal tak punya rumah
dan tak punya sesenpun.

133
00:15:13,973 --> 00:15:17,557
Aduh, ini jam 10 pagi./
Ada surat untuk Nona Bennet, Bu.

134
00:15:17,727 --> 00:15:21,227
Dari Netherfield Hall.

135
00:15:21,439 --> 00:15:25,105
Puji Tuhan! Kita selamat!

136
00:15:25,318 --> 00:15:30,277
Cepat, Jane, cepat.
Oh, hari bahagia!

137
00:15:31,782 --> 00:15:34,321
Dari Caroline Bingley.

138
00:15:34,535 --> 00:15:39,245
Dia mengundangku makan malam.

139
00:15:39,415 --> 00:15:42,500
Tn. Bingley tapi pergi makan keluar./
Makan di luar?

140
00:15:42,668 --> 00:15:44,627
Bisa aku pakai keretanya?/
Sini aku lihat.

141
00:15:44,837 --> 00:15:48,503
Kalau jalan, terlalu jauh.../
Kurang ajar sekali dia makan keluar.

142
00:15:48,716 --> 00:15:50,591
Mama, keretanya bagaimana?

143
00:15:52,720 --> 00:15:56,304
Tak usah. Kau naik kuda saja.

144
00:15:57,058 --> 00:15:59,348
Naik kuda!

145
00:16:14,742 --> 00:16:16,534
Lizzie.

146
00:16:16,744 --> 00:16:20,079
Sekarang dia harus
menginap, seperti tebakanku.

147
00:16:20,248 --> 00:16:23,415
Tuhanku, tehnik comblangmu itu.

148
00:16:23,584 --> 00:16:25,459
Sungguh efektif.

149
00:16:25,628 --> 00:16:30,255
Hujannya sih bukan gara-gara mama.

150
00:16:35,138 --> 00:16:38,638
<i>"Aku tidak diperbolehkan
pulang sampai aku sembuh."</i>

151
00:16:38,808 --> 00:16:42,889
<i>"Minus panas, sakit tenggorokan,
dan pusing, aku baik-baik saja."</i>

152
00:16:43,062 --> 00:16:48,270
Apa-apaan ini!/ Kalau Jane sampai mati,
dia mati terhormat mengejar Tn. Bingley.

153
00:16:48,484 --> 00:16:50,774
Mana ada orang mati karena flu.

154
00:16:50,945 --> 00:16:54,362
Ya, bisa-bisa dia mati malu karena mamanya.

155
00:16:55,491 --> 00:16:58,244
Aku harus segera ke Netherfield.

156
00:17:11,340 --> 00:17:16,383
Katanya Lady Bathurst mendekorasi
ruangannya dengan nuansa Perancis.

157
00:17:16,596 --> 00:17:19,763
Tidak nasionalistik sekali, 'kan?

158
00:17:22,226 --> 00:17:25,228
Nona Elizabeth Bennet.

159
00:17:38,951 --> 00:17:41,159
Astaga. Kau jalan kaki ke sini?

160
00:17:41,913 --> 00:17:43,372
Iya.

161
00:17:50,505 --> 00:17:54,752
Maaf. Bagaimana kakakku?/
Dia di atas.

162
00:17:56,969 --> 00:17:58,928
Terima kasih.

163
00:18:08,439 --> 00:18:13,316
Tadi lihat gaunnya tidak?
Tercelup lumpur begitu.

164
00:18:13,528 --> 00:18:15,652
Kampungan sekali.

165
00:18:15,822 --> 00:18:20,366
Aku sungkan sekali.
Mereka merawatku baik-baik.

166
00:18:20,535 --> 00:18:26,122
Kira-kira siapa yang lebih senang
kau di sini... Mama atau Tn. Bingley?

167
00:18:31,212 --> 00:18:33,751
Terima kasih, sudah menjaga kakakku.

168
00:18:33,965 --> 00:18:36,254
Dia benar-benar terawat di sini.

169
00:18:36,425 --> 00:18:38,134
Dengan senang hati.

170
00:18:38,344 --> 00:18:42,177
Maksudku, bukannya
aku senang dia sakit.

171
00:18:42,390 --> 00:18:46,223
Aku senang dia sakit di sini.

172
00:18:49,397 --> 00:18:51,687
Babi kita tak akan terkenal.

173
00:18:51,858 --> 00:18:55,192
Belakangnya hitam, tidak
mirip dengan babi Norwich itu.

174
00:18:55,403 --> 00:18:58,488
Babi itu.../
Tn. Bennet.

175
00:18:58,656 --> 00:19:01,991
Semua sesuai rencana.
Dia mulai jatuh cinta pada Jane.

176
00:19:02,201 --> 00:19:04,409
Siapa maksudmu?/
Tn. Bingley

177
00:19:04,620 --> 00:19:06,910
Dia tak peduli Jane miskin.

178
00:19:07,123 --> 00:19:09,330
Dia punya lebih dari
cukup untuk berdua.

179
00:19:09,542 --> 00:19:11,500
Bagaimana caranya berkenalan?/
Mudah sekali!

180
00:19:11,669 --> 00:19:12,749
Tunggu.

181
00:19:12,920 --> 00:19:18,342
Jatuhkan sesuatu.
Nanti mereka ambil. Lalu berkenalan.

182
00:19:25,975 --> 00:19:27,055
Tentara!

183
00:19:59,342 --> 00:20:02,676
Kau menulis cepat sekali.

184
00:20:02,887 --> 00:20:04,927
Tidak juga. Aku penulis lambat.

185
00:20:05,139 --> 00:20:08,723
Kau pasti banyak
menulis surat, Tn. Darcy.

186
00:20:08,893 --> 00:20:11,765
Apalagi surat bisnis.
Buatku pusing sekali.

187
00:20:11,938 --> 00:20:14,809
Untunglah suratnya ditujukan
untuk aku, bukan kau.

188
00:20:14,982 --> 00:20:17,521
Bilang adikmu aku kangen.

189
00:20:17,735 --> 00:20:21,070
Sudah aku tulis tadi./
Aku sayang sekali padanya.

190
00:20:21,239 --> 00:20:24,490
Design meja adikmu indah sekali.

191
00:20:24,659 --> 00:20:27,910
Bisakah aku tulis
kekagumanmu nanti-nanti saja?

192
00:20:28,079 --> 00:20:30,203
Kertas yang tersisa tidak
cukup untuk kekagumanmu.

193
00:20:30,414 --> 00:20:33,251
Menurutku wanita-wanita muda
seperti kalian sungguh cakap.

194
00:20:33,417 --> 00:20:36,918
Apa maksudmu, Charles?/
Melukis meja, main piano.

195
00:20:37,088 --> 00:20:38,500
Merenda bantal.

196
00:20:38,673 --> 00:20:41,840
Tidak pernah aku melihat
wanita tidak cakap.

197
00:20:42,051 --> 00:20:44,258
Tergantung bagaimana
mengartikan "cakap".

198
00:20:44,470 --> 00:20:46,594
Aku hanya tahu kurang dari 6 wanita

199
00:20:46,764 --> 00:20:49,552
Yang menurutku benar-benar cakap./
Aku juga sama.

200
00:20:49,725 --> 00:20:52,893
Astaga. Pemahaman
"cakap"-mu dalam sekali.

201
00:20:53,062 --> 00:20:54,688
Benar./
Tentu saja.

202
00:20:54,897 --> 00:20:58,563
Dia harus mengerti musik, bisa
menyanyi, menggambar, berdansa...

203
00:20:58,734 --> 00:21:02,069
...dan tahu banyak bahasa
untuk bisa dibilang "cakap".

204
00:21:02,280 --> 00:21:05,113
Cara jalannya juga harus
mengeluarkan suatu "aura"...

205
00:21:05,325 --> 00:21:09,197
Dan banyak membaca
untuk menambah wawasan.

206
00:21:09,370 --> 00:21:12,950
Tidak heran kau cuma tahu 6.

207
00:21:13,291 --> 00:21:16,625
Malah, rasanya tak ada wanita seperti itu./
Apa kau merendahkan sesama wanita?

208
00:21:16,836 --> 00:21:21,298
Wanita sempurna begitu, aku tak pernah lihat.
Kalau benar ada hebat sekali.

209
00:21:23,718 --> 00:21:27,218
Nona Elizabeth, mari
kita keliling ruangan.

210
00:21:44,447 --> 00:21:49,157
Rasanya lebih segar,
setelah duduk lama-lama.

211
00:21:49,368 --> 00:21:52,620
Lumayan juga.

212
00:21:52,788 --> 00:21:54,996
Maukah bergabung, Tn. Darcy?

213
00:21:55,208 --> 00:21:58,708
Hanya ada 2 alasan kalian keliling.
Aku hanya akan mengganggu.

214
00:21:58,920 --> 00:22:00,960
Apa maksud dia?

215
00:22:01,130 --> 00:22:04,381
Tak usah tanya saja,
biarkan dia kecewa.

216
00:22:04,592 --> 00:22:07,345
Beritahu kita, Tn. Darcy.

217
00:22:09,430 --> 00:22:11,720
Mungkin kalian perlu bicara

218
00:22:11,891 --> 00:22:14,015
Hal-hal rahasia.

219
00:22:14,227 --> 00:22:16,434
Atau kalian ingin menunjukkan
figur cantik kalian,

220
00:22:16,646 --> 00:22:19,813
dengan cara berdiri.

221
00:22:21,275 --> 00:22:24,063
Kalau benar alasan pertama,
aku akan mengganggu.

222
00:22:24,237 --> 00:22:27,155
Kalau yang kedua, aku lebih
bisa mengagumi kalian dari sini.

223
00:22:27,323 --> 00:22:29,696
Kurang ajar sekali dia...
Kita harus menghukum dia.

224
00:22:29,867 --> 00:22:33,913
Tertawakan saja./
Tn. Darcy tak bisa ditertawakan.

225
00:22:34,080 --> 00:22:38,790
Harga dirimu terlalu tinggi-kah?
Menurutmu harga diri itu kebaikan atau keburukan?

226
00:22:38,960 --> 00:22:41,962
Tak bisa dibilang./
Kita coba mencari kekuranganmu.

227
00:22:42,171 --> 00:22:45,257
Aku susah memaafkan kesalahan orang.

228
00:22:45,424 --> 00:22:47,217
Dan kejahatan.

229
00:22:47,426 --> 00:22:50,927
Tak ada maaf sekalinya aku membenci.

230
00:22:52,890 --> 00:22:56,058
Aduh. Kekuranganmu tak bisa
ditertawakan.

231
00:22:56,227 --> 00:22:58,351
Sayang sekali, padahal
aku suka sekali tertawa

232
00:22:58,563 --> 00:23:00,770
Memang keturunan keluarga.

233
00:23:29,343 --> 00:23:34,765
Ny. Bennet, Nona Bennet,
Nona Bennet dan Nona Bennet.

234
00:23:34,932 --> 00:23:37,934
Apa semua Bennet di negara
ini berkunjung ke sana?

235
00:23:40,646 --> 00:23:43,981
Indah sekali ruangannya.

236
00:23:44,150 --> 00:23:47,816
Furniturenya mahal-mahal juga.

237
00:23:47,987 --> 00:23:50,989
Aku berharap, kau akan tinggal
lama di sini, Tn. Bingley.

238
00:23:51,199 --> 00:23:55,992
Tentu saja. Tempat ini sangat indah.
Iya 'kan Darcy?

239
00:23:56,162 --> 00:23:57,871
Lumayan,

240
00:23:58,080 --> 00:24:00,952
tapi komunitasnya kurang bervariasi.

241
00:24:01,125 --> 00:24:03,000
Kurang bervariasi?
Omong kosong.

242
00:24:03,211 --> 00:24:07,256
Ada 24 keluarga macam-macam bentuk di sini.

243
00:24:07,423 --> 00:24:11,885
Sir William Lucas,
contohnya, sungguh orang baik.

244
00:24:12,094 --> 00:24:15,844
Dia tidak sombong
meskipun statusnya lumayan.

245
00:24:16,057 --> 00:24:19,723
Tn. Bingley, dengar-dengar
kau merencanakan pesta?

246
00:24:19,894 --> 00:24:21,437
Pesta?

247
00:24:21,604 --> 00:24:26,314
Kan bisa cari teman-teman baru.
Undang tentara juga.

248
00:24:26,526 --> 00:24:28,484
Ayolah, adakan pesta./
Kitty!

249
00:24:28,820 --> 00:24:31,525
Nanti setelah kakakmu sembuh,
kau boleh pilih tgl pestanya.

250
00:24:31,697 --> 00:24:36,241
Cari teman dengan cara
pesta itu irrational.

251
00:24:36,452 --> 00:24:40,581
Lebih baik bercakap-cakap daripada menari.

252
00:24:40,748 --> 00:24:44,877
Memang lebih rational,
tapi bukan pesta namanya.

253
00:24:45,044 --> 00:24:46,670
Terima kasih, Mary.

254
00:24:47,755 --> 00:24:52,050
Tempatnya bagus sekali ya?

255
00:24:52,218 --> 00:24:55,552
Tak ada rumah sebagus itu di sini.

256
00:24:55,763 --> 00:24:57,472
Tn. Darcy./
Nona Bennet.

257
00:24:57,640 --> 00:25:00,476
Itu dia./
Terima kasih sekali.

258
00:25:00,643 --> 00:25:03,479
Datang kapan saja.

259
00:25:03,646 --> 00:25:06,814
Terima kasih sudah menemani.
Wawasanku bertambah.

260
00:25:06,983 --> 00:25:10,566
Sama-sama.

261
00:25:13,239 --> 00:25:15,197
Tn. Darcy./
Nona Elizabeth.

262
00:25:27,628 --> 00:25:32,587
Ada juga yang bulu matanya
panjang seperti sapi. Lihat tidak tadi?

263
00:25:32,758 --> 00:25:35,511
Tolong minta Ny. Hill
beli daging ya, Betsy?

264
00:25:35,678 --> 00:25:39,095
Belinya jangan mahal-mahal.

265
00:25:41,559 --> 00:25:45,474
Moga-moga kau sudah ada
rencana makan malam.

266
00:25:45,688 --> 00:25:49,521
Nanti malam kita ada tamu.

267
00:25:49,734 --> 00:25:52,486
Saudara jauh kita, Tn. Collins.

268
00:25:52,653 --> 00:25:55,110
Pewaris itu?/
Pewaris semuanya.

269
00:25:55,323 --> 00:25:58,159
Kursi pianoku juga punya Tn. Collins.

270
00:25:58,326 --> 00:25:59,322
Kapan tapi?

271
00:25:59,535 --> 00:26:02,537
Dia bisa mengusir kita
dari rumah kapan saja.

272
00:26:02,747 --> 00:26:06,998
Rumah kita diwariskan ke dia
karena kita semua perempuan.

273
00:26:11,422 --> 00:26:13,629
Tn. Collins, salam kenal.

274
00:26:23,017 --> 00:26:26,932
Ruangan yang indah sekali,
Kentangnya sangat enak.

275
00:26:28,022 --> 00:26:32,103
Sudah lama aku tidak
makan sayuran seenak ini.

276
00:26:32,276 --> 00:26:36,571
Siapakah yang mesti
aku puji masakannya?

277
00:26:36,781 --> 00:26:39,237
Kita ada koki di sini.

278
00:26:39,408 --> 00:26:41,367
Baguslah.

279
00:26:41,536 --> 00:26:44,952
Untunglah rumah ini masih
bisa mempekerjakan koki.

280
00:26:48,501 --> 00:26:51,918
Beruntung aku memiliki sponsor
seperti Lady Catherine de Bourgh.

281
00:26:52,088 --> 00:26:54,710
Pasti kalian pernah dengar namanya.

282
00:26:54,882 --> 00:26:58,881
Aku tinggal dekat rumah
megah Lady de Bourgh...

283
00:26:59,053 --> 00:27:01,723
...di Rosings Park, dan
dia sering datang berkunjung

284
00:27:01,889 --> 00:27:07,726
Padahal tempatku sederhana.

285
00:27:07,895 --> 00:27:09,521
Apa dia bekerluarga?

286
00:27:09,730 --> 00:27:14,192
Satu anak perempuan, ia akan jadi
penerus Rosings dan properti-properti lainnya.

287
00:27:14,402 --> 00:27:16,526
Aku sering bilang kepada Lady Catherine:

288
00:27:16,696 --> 00:27:19,781
"Putrimu benar-benar terlahir
untuk jadi bangsawan."

289
00:27:19,991 --> 00:27:25,745
"Dia benar-benar berkarisma
karena statusnya."

290
00:27:25,955 --> 00:27:29,705
Wanita tentu senang,
dipuji seperti itu.

291
00:27:29,917 --> 00:27:34,212
Pujian tentunya sangat berguna.

292
00:27:34,380 --> 00:27:36,919
Aku turut senang, Tn. Collins,

293
00:27:37,091 --> 00:27:40,675
kau berbakat sekali memuji orang.

294
00:27:42,763 --> 00:27:46,264
Apa pujian itu keluar begitu saja?

295
00:27:46,434 --> 00:27:48,890
Atau hasil latihan?

296
00:27:49,103 --> 00:27:51,642
Biasanya keluar begitu saja.

297
00:27:51,856 --> 00:27:56,234
Terkadang aku suka merangkai pujian...

298
00:27:56,444 --> 00:28:00,028
...tapi kuusahakan
tidak kelihatan dibuat-dibuat.

299
00:28:00,239 --> 00:28:04,320
Tenang, tak ada yang menyangka.

300
00:28:11,042 --> 00:28:14,542
Setelah ini aku akan membacakan
kalian buku. Mungkin 1-2 jam.

301
00:28:14,712 --> 00:28:17,714
Aku akan membacakan Kotbah Fordyce

302
00:28:17,882 --> 00:28:22,344
Yang berisikan tentang moral.

303
00:28:22,553 --> 00:28:26,932
Apa kau pernah dengar
kotbah ini Nona Bennet?

304
00:28:31,896 --> 00:28:36,855
Ny. Bennet. Kau pasti sudah dengar
Lady de Bourgh memberikan kepadaku...

305
00:28:37,026 --> 00:28:39,483
...sebuah tempat tinggal.

306
00:28:39,654 --> 00:28:41,778
Ya, aku sudah dengar.

307
00:28:41,989 --> 00:28:45,905
Aku ingin segera mencari
istri untuk rumahku.

308
00:28:46,077 --> 00:28:49,494
Sebenarnya, anakmu yang tertua...

309
00:28:49,664 --> 00:28:53,497
...telah menarik perhatianku.

310
00:28:53,709 --> 00:28:56,415
Oh, Tn. Collins.

311
00:28:56,587 --> 00:29:00,716
Maaf sekali.

312
00:29:00,883 --> 00:29:07,136
Dia sebentar lagi akan tunangan.

313
00:29:07,306 --> 00:29:08,636
Tunangan.

314
00:29:08,808 --> 00:29:11,264
Nona Lizzie, yang kedua
tertua dan kedua tercantik...

315
00:29:11,477 --> 00:29:14,894
...bisa jadi istri yang baik.

316
00:29:15,064 --> 00:29:19,110
Bagaimana? Tn. Collins?

317
00:29:19,277 --> 00:29:23,655
Tentu saja. Tentu saja...

318
00:29:23,865 --> 00:29:26,321
Alternatif bagus...

319
00:29:48,347 --> 00:29:51,931
Tn. Collins benar-benar
merusak nama baik lelaki.

320
00:29:52,101 --> 00:29:56,396
Milikmu kah?/
Tn. Wickham, kau sempurna sekali.

321
00:29:56,606 --> 00:29:59,773
Dia juga ambil saputanganku.
Kau juga sengaja jatuhkan ya?

322
00:29:59,942 --> 00:30:01,402
Tn. Wickham gelarnya Letnan.

323
00:30:01,569 --> 00:30:04,405
Letnan yang terpesona./
Sedang apa kalian?

324
00:30:04,572 --> 00:30:07,657
Kita sedang mencari pita./
Pita putih, untuk pesta nanti.

325
00:30:07,867 --> 00:30:10,406
Cari sama-sama saja.

326
00:30:13,539 --> 00:30:16,956
Selamat malam, Tn. James./
Nona Lydia, Nona Bennet.

327
00:30:17,168 --> 00:30:18,663
Aku tak bisa ikut bantu cari.

328
00:30:18,836 --> 00:30:21,589
Seleraku jelek.

329
00:30:21,756 --> 00:30:24,295
Hanya orang percaya
diri bilang begitu.

330
00:30:24,467 --> 00:30:25,927
Aku tidak bohong.

331
00:30:26,093 --> 00:30:29,261
Apalagi cari sabuk. Aku benar-benar buta.

332
00:30:29,430 --> 00:30:32,847
Kau pasti membuat regimenmu malu./
Bahan bulan-bulanan, malah.

333
00:30:33,059 --> 00:30:36,144
Kasihan atasanmu.

334
00:30:37,605 --> 00:30:41,817
Aku tidak begitu penting,
jadi mereka bisa acuhkan aku.

335
00:30:42,985 --> 00:30:46,153
Lizzie, pinjam uangmu./
Kau sudah hutang banyak.

336
00:30:47,031 --> 00:30:50,615
Aku saja yang bayar./
Jangan, Tn. Wickham...

337
00:30:56,082 --> 00:30:58,372
Jangan sungkan.

338
00:31:01,546 --> 00:31:04,631
Kasihan orang Perancis./
Iya.

339
00:31:04,799 --> 00:31:07,469
Lihat, Tn. Bingley!/
Tn. Bingley!

340
00:31:07,635 --> 00:31:09,842
Baru saja aku mau ke rumahmu.

341
00:31:10,054 --> 00:31:13,139
Lihat pita ini untuk pestamu.

342
00:31:13,349 --> 00:31:16,766
Cantik sekali./
Lihat, sungguh indah.

343
00:31:16,936 --> 00:31:18,562
Oh, Lydia.

344
00:31:18,771 --> 00:31:22,355
Jangan lupa undang Tn. Wickham.
Dia benar-benar tentara berjasa.

345
00:31:22,525 --> 00:31:25,859
Jangan undang-undang orang sembarangan.

346
00:31:26,445 --> 00:31:28,653
Tentu saja, anda
terundang, Tn. Wickham.

347
00:31:28,823 --> 00:31:33,285
Aku harus pergi dulu. Permisi.

348
00:31:35,955 --> 00:31:39,206
Kau datang ke pestanya?

349
00:31:39,375 --> 00:31:44,916
Mungkin. Sudah berapa lama
Tn. Darcy ada di sini?

350
00:31:45,089 --> 00:31:46,964
Sekitar sebulan.

351
00:31:47,133 --> 00:31:52,674
Kau kenal Tn. Darcy?

352
00:31:52,847 --> 00:31:57,142
Tentu saja. Aku kenal dia sejak kecil.

353
00:31:57,351 --> 00:32:02,228
Memang mengagetkan, tadipun
kita tidak saling menyapa.

354
00:32:05,026 --> 00:32:08,526
Semoga rencanamu tinggal di sini...

355
00:32:08,696 --> 00:32:12,742
...tidak terganggu karena dia./
Dia di sini atau tidak bukan urusanku.

356
00:32:12,909 --> 00:32:17,868
Kalau dia memang mau menghindari aku,
dia yang harus pergi. Bukan aku.

357
00:32:18,080 --> 00:32:22,708
Kalau boleh tanya, memang
ada apa dengan Tn. Darcy?

358
00:32:25,922 --> 00:32:29,089
Ayahku dulu pengurus rumahnya.

359
00:32:29,300 --> 00:32:32,468
Kita tumbuh bersama.

360
00:32:32,637 --> 00:32:38,641
Ayah Darcy menyayangiku
seperti anaknya sendiri.

361
00:32:38,851 --> 00:32:41,308
Waktu ayahnya mati pun,
kita berdua ada di sana.

362
00:32:43,314 --> 00:32:45,189
Dengan nafas terakhir,

363
00:32:45,358 --> 00:32:48,525
ayahnya mewariskan
sebuah gereja padaku,

364
00:32:48,736 --> 00:32:52,320
aku memang ingin
menjadi pelayan Tuhan.

365
00:32:52,490 --> 00:32:55,824
Tapi Darcy tidak pedulikan ayahnya.
Dia wariskan ke orang lain.

366
00:32:56,035 --> 00:32:58,823
Kenapa begitu?/
Dia iri.

367
00:33:00,832 --> 00:33:03,454
Karena ayahnya,

368
00:33:03,626 --> 00:33:06,711
...ayahnya lebih sayang aku
daripada dia, jadi dia muak.

369
00:33:07,797 --> 00:33:10,467
Jahatnya.../
Jadilah aku tentara miskin.

370
00:33:10,633 --> 00:33:14,383
Dengan status rendah.

371
00:33:26,023 --> 00:33:30,402
Tarik nafas./
Tak bisa lagi, sakit sekali!

372
00:33:33,656 --> 00:33:34,820
Betsy.

373
00:33:35,950 --> 00:33:37,576
Betsy!

374
00:33:49,005 --> 00:33:53,253
Pasti ada salah paham./
Jane, semua orang kau anggap baik.

375
00:33:53,426 --> 00:33:57,010
Apa mungkin Tn. Darcy
berbuat sejahat itu?

376
00:33:57,180 --> 00:34:00,514
Aku akan tanya
Tn. Bingley di pesta nanti.

377
00:34:00,725 --> 00:34:03,015
Buat apa. Kalau memang ceritanya salah,
Biarkan saja Tn. Darcy membela diri.

378
00:34:03,186 --> 00:34:05,475
Aku tak mau melihat dia lagi.

379
00:34:05,646 --> 00:34:07,936
Tn. Wickham kasihan sekali.

380
00:34:08,149 --> 00:34:10,273
Wickham dua kali lebih
jantan daripada Darcy.

381
00:34:10,443 --> 00:34:14,192
Semoga dia juga dua kali lebih suka berdansa

382
00:34:19,452 --> 00:34:21,244
Di sana, lihat.

383
00:34:21,412 --> 00:34:24,580
Ya./
Billy.

384
00:34:30,254 --> 00:34:32,295
Jane Martin sudah datang.

385
00:35:00,159 --> 00:35:03,743
Senang berjumpa lagi, Tn. Bingley.

386
00:35:03,955 --> 00:35:05,995
Ny. Bennet./
Nona Bingley.

387
00:35:06,207 --> 00:35:07,204
Bagus.

388
00:35:10,002 --> 00:35:11,961
Senang kau datang.

389
00:35:12,129 --> 00:35:14,337
Sama-sama.

390
00:35:14,549 --> 00:35:19,508
Apa kabar, Nona Elizabeth?
Kau mencari seseorang?

391
00:35:19,720 --> 00:35:24,182
Oh bukan. Cuma mengagumi pestanya.

392
00:35:24,350 --> 00:35:28,100
Sungguh megah, Tn. Bingley./
Terima kasih.

393
00:35:36,028 --> 00:35:40,738
Mungkin kau sudah
bicara dengan Tn. Bingley.

394
00:35:40,908 --> 00:35:44,658
Tidak pernah aku menemui
lelaki sebaik dia.

395
00:35:44,871 --> 00:35:47,327
Lihat, dia sayang sekali pada Jane.

396
00:35:47,498 --> 00:35:52,208
Jane-ku, selalu berusaha
keras untuk keluarganya.

397
00:36:09,729 --> 00:36:11,687
Charlotte!/
Lizzie!

398
00:36:11,856 --> 00:36:16,649
Kelihatan Tn. Wickham?/
Tidak. Mungkin di sana.

399
00:36:28,915 --> 00:36:33,209
Lizzie, Tn. Wickham tak ada di sini.
Kelihatannya sudah pindah pos.

400
00:36:33,419 --> 00:36:36,670
Pindah kemana? Dia harusnya di sini.

401
00:36:36,881 --> 00:36:41,093
Akhirnya./
Tn. Collins.

402
00:36:41,260 --> 00:36:44,761
Sudikah berdansa
denganku, Nona Elizabeth?

403
00:36:44,972 --> 00:36:49,053
Oh, aku kira kau tidak dansa.

404
00:36:49,227 --> 00:36:53,771
Tidak semua pendeta tak berdansa.

405
00:36:53,940 --> 00:36:57,357
Malah, sudah beberapa
orang memujiku...

406
00:36:57,527 --> 00:37:01,193
..."berkaki ringan".

407
00:37:25,847 --> 00:37:30,556
Katanya Tn. Wickham-mu
ada urusan di luar kota.

408
00:37:33,896 --> 00:37:37,942
Berdansa itu tidak
terlalu penting untukku...

409
00:37:38,109 --> 00:37:41,693
...tetapi berdansa
sangat membantu dalam hal...

410
00:37:45,658 --> 00:37:50,036
...menyatakan niatku.../
Menurut sumberku...

411
00:37:50,246 --> 00:37:55,288
...dia mau ke sana pasti gara-gara...

412
00:37:55,501 --> 00:37:57,709
...seseorang di sini.

413
00:37:57,920 --> 00:37:59,961
...Itulah tujuan utamaku...

414
00:38:00,173 --> 00:38:02,961
Tapi dia tidak menyebut nama.

415
00:38:03,134 --> 00:38:06,052
Aku ingin, kalau bisa...

416
00:38:06,220 --> 00:38:08,759
...terus bersamamu sepanjang malam ini

417
00:38:23,237 --> 00:38:25,610
Bolehkah aku berdansa
denganmu setelah ini?

418
00:38:25,823 --> 00:38:27,698
Boleh saja.

419
00:38:37,835 --> 00:38:41,964
Kenapa tadi aku bilang iya?/
Siapa tahu kau bakal suka Tn. Darcy.

420
00:38:42,131 --> 00:38:47,174
Tak bisa begitu, aku sudah
bersumpah membenci dia seumur hidup!

421
00:39:02,151 --> 00:39:05,984
Aku suka dansa yang ini./
Tentu, sungguh menarik.

422
00:39:10,117 --> 00:39:12,574
Sekarang giliranmu bilang sesuatu.

423
00:39:14,080 --> 00:39:15,540
Aku sudah komentar dansanya.

424
00:39:15,706 --> 00:39:20,583
Sekarang komentari jumlah
pasangan, atau besar ruangannya.

425
00:39:20,753 --> 00:39:24,834
Boleh saja. Apa yang mau kau dengar?

426
00:39:25,007 --> 00:39:27,297
Untuk sekarang
balasanmu kuanggap cukup.

427
00:39:30,555 --> 00:39:32,679
Menurut perhatianku,

428
00:39:32,890 --> 00:39:36,058
pesta pribadi biasanya
lebih bagus dari pesta umum.

429
00:39:38,646 --> 00:39:41,814
Sekarang kita boleh diam.

430
00:39:49,532 --> 00:39:52,617
Apakah kau lebih suka
berbincang selagi berdansa?

431
00:39:52,827 --> 00:39:56,660
Tidak juga. Aku lebih suka
bergaya antisosial dan introvert.

432
00:40:00,668 --> 00:40:04,085
Membuat suasana lebih
menyenangkan bukan?

433
00:40:06,465 --> 00:40:10,381
Kau dan saudara-saudaramu
sering jalan ke Meryton?

434
00:40:13,097 --> 00:40:16,514
Ya, kita sering ke sana.

435
00:40:16,684 --> 00:40:19,639
Kita bisa berkenalan
dengan orang-orang baru di sini.

436
00:40:21,522 --> 00:40:25,438
Terakir kali kita bertemu,
aku baru saja berkenalan.

437
00:40:27,320 --> 00:40:31,532
Tn. Wickham?
Orangnya periang, pasti mudah cari teman.

438
00:40:31,699 --> 00:40:34,452
Tapi siapa yang tahu berapa
cepat persabatannya putus.

439
00:40:34,619 --> 00:40:40,373
Jadi dia sudah tidak bersahabat denganmu.
Apa tak bisa berbaikan lagi?

440
00:40:40,583 --> 00:40:44,712
Tak bisa. Kenapa memang?/
Aku sedang meraba karaktermu.

441
00:40:44,879 --> 00:40:47,335
Hasilnya?/
Tak banyak.

442
00:40:47,590 --> 00:40:51,090
Aku dengar cerita beda-beda tentangmu.
Sungguh membingungkan.

443
00:40:52,470 --> 00:40:56,009
Aku harap bisa menunjukkan
karakterku lebih jelas lain waktu.

444
00:41:41,686 --> 00:41:44,557
Apakah dia Tn. Darcy dari Pemberley?/
Benar sekali.

445
00:41:44,730 --> 00:41:46,523
Aku harus mengenalkan diri.

446
00:41:46,691 --> 00:41:49,609
Dia keponakan sponsorku,
Lady Catherine.

447
00:41:49,777 --> 00:41:52,732
Kau akan dianggap kurang sopan!

448
00:41:52,905 --> 00:41:55,444
Tn. Darcy.

449
00:41:55,616 --> 00:41:57,740
Tn. Darcy.

450
00:41:58,828 --> 00:42:03,621
Tn. Darcy. Selamat Malam...

451
00:42:03,833 --> 00:42:06,751
Kenalanmu menarik sekali.

452
00:42:24,145 --> 00:42:27,978
Mary, sayangku, sudah cukup.

453
00:42:28,191 --> 00:42:31,525
Biarkan yang lain main juga.

454
00:42:34,530 --> 00:42:37,236
...dari sejak aku kecil.
Lalu kuda itu mati.

455
00:42:37,408 --> 00:42:39,117
Warnanya abu-abu.

456
00:42:39,327 --> 00:42:43,160
Caroline lebih pandai berkuda dari aku.

457
00:42:47,126 --> 00:42:51,504
Kita tinggal menunggu
pernikahan menguntungkan ini.

458
00:42:52,673 --> 00:42:56,802
Jane-ku akan menikah besar-besaran.
Adik-adiknya sudah bukan bandingan lagi.

459
00:43:18,950 --> 00:43:23,992
Kelihatannya keluargaku
berlomba mempermalukan diri.

460
00:43:24,205 --> 00:43:28,120
Bingley tapi tidak memperhatikan./
Untunglah.

461
00:43:28,292 --> 00:43:31,793
Kurasa dia serius tentang Jane./
Tapi apa Jane benar-benar suka Bingley?

462
00:43:31,963 --> 00:43:36,092
Tidak banyak orang berani jatuh
cinta tanpa tahu balasannya.

463
00:43:36,259 --> 00:43:38,632
Jelas sekali Bingley menyukai Jane.

464
00:43:38,845 --> 00:43:41,550
Tapi, kalau Jane tidak memberi
respon, mungkin hanya sampai situ saja.

465
00:43:41,722 --> 00:43:45,472
Jane orangnya pemalu! Bodoh sekali dia
kalau tidak menangkap respon Jane.

466
00:43:45,643 --> 00:43:48,100
Orang jatuh cinta semuanya bodoh.

467
00:43:48,271 --> 00:43:51,273
Lagipula mana dia tahu karakter-karakter Jane.

468
00:43:51,482 --> 00:43:53,855
Jane harus bergerak cepat.

469
00:43:54,026 --> 00:43:57,443
Berkenalannya nanti-nanti saja.

470
00:43:58,739 --> 00:44:02,572
Aku ada perasaan,
seseorang akan melepas babi

471
00:44:02,743 --> 00:44:04,702
Lalu suruh kita mengejarnya.

472
00:44:11,919 --> 00:44:15,170
Aduh./
Maaf sekali.

473
00:44:15,381 --> 00:44:19,296
Maaf sebesar-besarnya.

474
00:44:38,863 --> 00:44:41,070
Emily, tolong!

475
00:44:42,492 --> 00:44:46,953
Mary, sayangku Mary.
Oh sayang, oh sayang, oh sayang.

476
00:44:47,121 --> 00:44:50,289
Aku sudah latihan sepanjang minggu!/
Aku tahu, sayang.

477
00:44:50,500 --> 00:44:52,873
Aku benci pesta!

478
00:45:11,854 --> 00:45:14,144
Tn. Bennet, bangun.

479
00:45:14,315 --> 00:45:19,025
Tadi sungguh menyenangkan!

480
00:45:21,405 --> 00:45:23,779
Charles, kau tidak serius, 'kan?

481
00:45:30,873 --> 00:45:36,379
Aku berani jamin, kurang dari 3
bulan, akan ada pernikahan di sini.

482
00:45:39,131 --> 00:45:40,710
Tn. Bennet!

483
00:45:46,430 --> 00:45:49,136
Mary, tolong.

484
00:45:57,233 --> 00:45:59,523
Terima kasih, Tn. Hill.

485
00:46:17,211 --> 00:46:20,297
Ny. Bennet, aku ingin meminta izin...

486
00:46:20,506 --> 00:46:25,134
...untuk bicara empat mata
dengan Nona Elizabeth.

487
00:46:25,344 --> 00:46:31,016
Oh, tentu saja, Lizzie pasti senang.

488
00:46:31,184 --> 00:46:35,562
Semuanya, keluar. Tn. Collins
mau bicara berdua dengan kakakmu.

489
00:46:35,771 --> 00:46:40,150
Tunggu, kenapa harus berdua?

490
00:46:40,359 --> 00:46:44,275
Tetap di situ, Lizzie.
Semuanya, pindah ke ruang gambar!

491
00:46:44,447 --> 00:46:45,990
Tn. Bennet./
Tapi...

492
00:46:46,157 --> 00:46:48,530
Sekarang.

493
00:46:49,535 --> 00:46:54,329
Jane. Jane, jangan... Jane!/
Jane.

494
00:46:57,001 --> 00:47:00,086
Papa, tolong aku.

495
00:47:26,531 --> 00:47:28,240
Kepada Nona Elizabeth,

496
00:47:28,449 --> 00:47:32,033
aku sudah menunjukkan
niatku dengan sangat.

497
00:47:32,245 --> 00:47:34,618
Sejak dari pertama aku datang ke sana,

498
00:47:34,831 --> 00:47:39,956
aku sudah memilihmu untuk jadi istri

499
00:47:40,169 --> 00:47:42,840
Sebelum aku menyatakan semuanya,

500
00:47:43,005 --> 00:47:45,758
aku akan jelaskan
mengapa aku ingin menikah.

501
00:47:45,925 --> 00:47:48,382
Pertama, adalah tugas dari pendeta...

502
00:47:48,553 --> 00:47:51,223
...untuk menjadi contoh buat umatnya.
Ini juga berlaku dalam hal pernikahan.

503
00:47:51,389 --> 00:47:55,388
Kedua, aku yakin, pernikahan
akan melengkapi kebahagiaanku.

504
00:47:55,560 --> 00:47:58,478
Dan ketiga, ini adalah keinginan...

505
00:47:58,646 --> 00:48:02,230
...dari sponsorku, Lady Catherine,

506
00:48:02,400 --> 00:48:04,773
dia ingin aku mencari istri.

507
00:48:04,986 --> 00:48:08,071
Aku datang ke Longburn
untuk mengambil istri...

508
00:48:08,239 --> 00:48:10,279
...dari antara anak-anak Tn. Bennet.

509
00:48:10,449 --> 00:48:13,368
Di tambah lagii, aku akan
mewarisi rumah kalian.

510
00:48:13,536 --> 00:48:16,704
Pernikahan ini, pasti...

511
00:48:17,915 --> 00:48:19,790
...menguntungkan semua pihak.

512
00:48:21,961 --> 00:48:26,505
Sekarang aku harus menyatakan,
dengan segenap ragaku,

513
00:48:26,674 --> 00:48:29,213
perasaan cintaku./
Tn. Collins!

514
00:48:29,427 --> 00:48:31,551
Dan aku janji tak akan pernah
mempermasalahkan kekayaan...

515
00:48:31,762 --> 00:48:36,390
...setelah kita menikah./
Dengar, aku belum memberi jawaban.

516
00:48:36,559 --> 00:48:40,143
Lady Catherine pasti memberi
restu setelah melihatmu nanti.

517
00:48:40,313 --> 00:48:45,439
Kesederhaanmu, keuanganmu,
dan karakter-karakter bagus lainnya.

518
00:48:45,610 --> 00:48:50,320
Aku tersanjung mendengarnya,
tapi aku menolak.

519
00:48:51,491 --> 00:48:55,406
Aku mengerti... Wanita baik-baik
tidak boleh terlalu agresif.

520
00:48:55,620 --> 00:48:59,286
Aku tidak main-main.
Kau tak bisa membuatku bahagia.

521
00:48:59,457 --> 00:49:03,123
Dan aku wanita terakhir di dunia
ini yang bisa membahagiakanmu.

522
00:49:03,336 --> 00:49:07,880
Kau pasti masih berbasa-basi...

523
00:49:08,049 --> 00:49:10,885
Lagipula,

524
00:49:11,052 --> 00:49:15,347
aku yakin tak akan ada yang
akan melamarmu lagi setelah ini.

525
00:49:15,556 --> 00:49:19,140
Pastilah kau mau mencobai cintaku...

526
00:49:19,352 --> 00:49:23,730
...seperti wanita elegan pada umumnya.

527
00:49:23,898 --> 00:49:27,482
Buat apa aku menyiksa
lelaki baik-baik seperti itu?

528
00:49:27,652 --> 00:49:30,191
Mengertilah, aku tak
bisa menerima lamaranmu.

529
00:49:37,453 --> 00:49:40,621
Anak keras kepala! Anak bodoh!

530
00:49:48,589 --> 00:49:54,510
Jangan khawatir, Tn. Collins.
Dia hanya sedikit bingung.

531
00:49:55,638 --> 00:49:59,138
Lizzie. Lizzie!

532
00:50:03,271 --> 00:50:07,566
Tn. Bennet, semuanya kacau!

533
00:50:07,775 --> 00:50:11,441
Suruh Lizzie terima
lamaran Tn. Collins!

534
00:50:11,612 --> 00:50:14,069
Tn. Collins melamar Lizzie,

535
00:50:14,282 --> 00:50:17,865
tapi Lizzie menolak dia,
Jangan sampai, gara-gara ditolak

536
00:50:18,035 --> 00:50:20,872
Tn. Collins meninggalkan Lizzie.

537
00:50:21,038 --> 00:50:25,666
Ada yang bisa kubantu?/
Ajak dia omong!

538
00:50:25,835 --> 00:50:26,998
Sekarang!

539
00:50:39,682 --> 00:50:42,767
Suruh dia nikahi Tn. Collins./
Papa, tolong.

540
00:50:42,935 --> 00:50:47,016
Setelah kau menikah, kita masi akan tinggal
di rumah ini. Kau jadi penyelamat keluargamu.

541
00:50:47,190 --> 00:50:50,145
Aku tak bisa./
Ayo bilang kau berubah pikiran!

542
00:50:50,318 --> 00:50:52,857
Pikirkan keluargamu./
Aku tak akan dipaksa!

543
00:50:53,029 --> 00:50:55,568
Tn. Bennet, bantu aku!

544
00:50:59,494 --> 00:51:02,828
Mamamu ngotot, kau harus nikah
dengan Tn. Collins...

545
00:51:03,039 --> 00:51:05,745
Kalau tidak, aku tak
mau melihatmu lagi!

546
00:51:05,917 --> 00:51:09,915
Dari hari ini, kau bukan anak
dari salah satu orangtuamu,

547
00:51:10,087 --> 00:51:12,544
Siapa yang akan menghidupimu
setelah Ayahmu mati nanti?

548
00:51:12,757 --> 00:51:16,590
Mamamu tidak mau melihatmu lagi
kalau kau menolak Tn. Collins.

549
00:51:16,761 --> 00:51:19,929
Aku tidak mau melihatmu lagi kalau
kau menikah dengan Tn. Collins.

550
00:51:20,097 --> 00:51:21,723
Terima kasih, Papa!

551
00:51:25,478 --> 00:51:30,105
Anak durhaka!
Aku tidak mau bicara denganmu lagi!

552
00:51:30,316 --> 00:51:32,986
Lagipula aku juga
tidak suka berbicara.

553
00:51:33,986 --> 00:51:36,739
Orang jantungan seperti aku,

554
00:51:36,906 --> 00:51:39,908
mana bisa berbicara dengan santai

555
00:51:40,117 --> 00:51:41,826
Jane!

556
00:51:45,122 --> 00:51:49,252
Ada masalah apa? Jane?

557
00:52:43,764 --> 00:52:47,181
Aku tidak mengerti. Buat apa
dia pergi dari Netherfield.

558
00:52:47,351 --> 00:52:49,641
Bagaimana bisa dia tidak tahu
kapan bisa kembali?

559
00:52:49,812 --> 00:52:50,976
Ini, bacalah.

560
00:53:00,239 --> 00:53:04,867
"Tn. Darcy ingin bertemu segera
dengan adiknya, demikian juga kita."

561
00:53:05,077 --> 00:53:07,996
"Georgiana Darcy sungguh cantik,"

562
00:53:08,164 --> 00:53:12,079
"Elegan, dan pandai. Mulai dari sekarang,
aku menganggap dia saudara."

563
00:53:12,251 --> 00:53:14,957
Apanya yang masih kurang jelas?!

564
00:53:15,129 --> 00:53:17,835
Caroline sadar adiknya
jatuh cinta padamu

565
00:53:18,007 --> 00:53:20,677
Lalu dia bawa adiknya kabur,
dan buat dia brubah pikiran.

566
00:53:20,843 --> 00:53:25,802
Tidak mungkin dia menipu seperti itu.

567
00:53:26,015 --> 00:53:30,643
Tn. Bingley tidak tertarik padaku, itu lebih
masuk akal./ Omong kosong. Jangan menyerah.

568
00:53:32,855 --> 00:53:34,896
Kunjungi bibi dan paman kita di London

569
00:53:35,107 --> 00:53:38,691
Begitu Tn. Bingley tahu kau di sana,
dia pasti akan kunjungi kau.

570
00:53:48,287 --> 00:53:52,915
Sampaikan salam buat kakakku, dan
jangan merepotkan mereka, sayang.

571
00:53:53,084 --> 00:53:55,540
Kasihan Jane.

572
00:53:55,753 --> 00:54:00,131
Sudahlah, wanita ada
masanya patah hati.

573
00:54:00,299 --> 00:54:02,340
Jadi ada bahan renungan.

574
00:54:02,510 --> 00:54:05,678
Supaya tampil beda
dari grup travelnya.

575
00:54:05,888 --> 00:54:09,721
Dia pasti lebih ceria kalau dengar tadi./
Sekarang giliranmu, Lizzie.

576
00:54:09,934 --> 00:54:11,809
Kau sudah menolak Tn. Collins.

577
00:54:11,978 --> 00:54:16,273
Sekarang kau bebas mencari lelaki manapun,
lalu berpusing-pusing.

578
00:54:16,440 --> 00:54:18,315
Bagaimana dengan Tn. Wickham?

579
00:54:18,484 --> 00:54:21,272
Dia lumayan. Bisa dipercaya juga.

580
00:54:21,445 --> 00:54:25,112
Papa.../
Apalagi ada mamamu yang seperti itu

581
00:54:25,324 --> 00:54:28,908
Pasti sangat berguna.

582
00:54:48,347 --> 00:54:50,471
Charlotte!/
Temanku Lizzie.

583
00:54:50,683 --> 00:54:56,189
Aku mau memberi tahu sesuatu.
Aku dan Tn. Collins sudah bertunangan.

584
00:54:56,355 --> 00:54:58,645
Bertunangan?!/
Ya.

585
00:55:03,279 --> 00:55:08,156
Tunangan menikah?/
Adakah tunangan lain lagi?

586
00:55:09,535 --> 00:55:12,952
Tuhanku, jangan pandangi aku seperti itu.

587
00:55:13,122 --> 00:55:16,124
Aku juga berhak menikahi dia.

588
00:55:16,334 --> 00:55:19,122
Tapi dia menjijikan!/
Oh, diam.

589
00:55:19,295 --> 00:55:23,045
Tidak semua orang bisa terus
menunggu cinta romantis.

590
00:55:23,216 --> 00:55:27,049
Aku dapat tinggal di
rumah nyaman, dilindungi.

591
00:55:27,220 --> 00:55:28,929
Itu semua sudah cukup.

592
00:55:29,138 --> 00:55:34,560
Aku sudah umur 27.
Tidak kaya, juga tidak cantik.

593
00:55:34,727 --> 00:55:38,311
Sekarang saja aku
merepotkan orangtuaku.

594
00:55:38,481 --> 00:55:40,937
Aku takut!

595
00:55:41,108 --> 00:55:45,653
Jangan hakimi aku, Lizzie.
Jangan pernah.

596
00:56:38,166 --> 00:56:41,002
<i>"Temanku Charlotte,
Terima kasih untuk suratmu."</i>

597
00:56:42,336 --> 00:56:45,504
<i>"Untunglah rumahmu
sesuai dengan seleramu,"</i>

598
00:56:45,673 --> 00:56:49,090
<i>"Terutama Lady Catherine
memperlakukanmu dengan baik"</i>

599
00:56:49,260 --> 00:56:51,930
<i>"Setelah kepergianmu dan Jane"</i>

600
00:56:52,096 --> 00:56:55,596
<i>"Para tentara, dan Tn. Wickham,
juga pindah ke daerah Utara"</i>

601
00:56:55,766 --> 00:56:59,682
<i>"Semuanya kelihatan suram sekarang"</i>

602
00:56:59,896 --> 00:57:02,851
<i>"Tak usah sungkan."</i>

603
00:57:03,024 --> 00:57:07,153
<i>"Aku dengan senang hati akan
mengunjungimu secepatnya"</i>

604
00:57:13,868 --> 00:57:15,908
Selamat datang di
rumah sederhana kita.

605
00:57:21,250 --> 00:57:25,000
Istriku menyuruhku berkebun,
katanya baik untuk kesehatan.

606
00:57:25,171 --> 00:57:27,544
Kurasa tamu kita capai
setelah perjalanan panjang.

607
00:57:27,757 --> 00:57:32,384
Beberapa dari taman mau kuubah.
Di sana akan kutaruh jalan setapak.

608
00:57:32,553 --> 00:57:35,508
Pastilah, wanita
manapun akan bahagia...

609
00:57:35,681 --> 00:57:38,683
...menjadi istri dari rumah ini.

610
00:57:39,852 --> 00:57:41,727
Kita tak akan terganggu di sini.

611
00:57:41,938 --> 00:57:45,771
Ruang ini hanya untukku.

612
00:57:48,528 --> 00:57:52,609
Lizzie, aku senang sekali
bisa mengatur rumahku sendiri!

613
00:57:52,782 --> 00:57:55,784
Charlotte, cepat ke sini!/
Ada apa?

614
00:57:55,952 --> 00:57:59,950
Apa ada babi kabur lagi?
Oh, kereta Lady Catherine...

615
00:58:00,122 --> 00:58:02,661
Ikutlah, Lizzie.

616
00:58:02,834 --> 00:58:05,456
Ada berita bagus!

617
00:58:05,628 --> 00:58:08,879
Lady Catherine mengundang
kita ke Rosings.

618
00:58:09,048 --> 00:58:10,591
Bagus sekali!

619
00:58:10,758 --> 00:58:13,760
Tak usah pedulikan penampilanmu.

620
00:58:13,970 --> 00:58:16,259
Pakai saja pakaianmu
yang paling bagus.

621
00:58:16,430 --> 00:58:20,975
Lady Catherine tak akan
menghardik orang sederhana.

622
00:58:21,769 --> 00:58:25,269
Salah satu pemandangan
paling bagus di Eropa.

623
00:58:25,481 --> 00:58:28,982
Pelapis temboknya
saja harganya �20,000.

624
00:58:29,193 --> 00:58:31,732
Ayo, ikut aku.

625
00:58:40,538 --> 00:58:43,456
Kita akan bermain kartu sebentar lagi.

626
00:58:44,500 --> 00:58:47,288
Your Ladyship.

627
00:58:47,461 --> 00:58:50,463
Nona De Bourgh.

628
00:59:08,858 --> 00:59:12,358
Jadi kau Elizabeth Bennet?/
Benar, your Ladyship.

629
00:59:16,032 --> 00:59:18,488
Ini anakku.

630
00:59:20,620 --> 00:59:25,164
Terima kasih atas undangannya./
Karpetnya saja harganya minimum �300.

631
00:59:26,959 --> 00:59:29,083
Tn. Darcy.

632
00:59:30,505 --> 00:59:32,545
Kenapa kau ada di sini?

633
00:59:34,675 --> 00:59:38,176
Tn. Darcy, aku tidak
menyangka anda di sini.

634
00:59:39,931 --> 00:59:45,057
Nona Elizabeth, aku tamu di sini./
Kau kenal keponakanku?

635
00:59:46,729 --> 00:59:50,146
Kita bertemu di Hertfordshire.

636
00:59:50,358 --> 00:59:53,064
Kolonel Fitzwilliam. Apa kabar?

637
00:59:58,616 --> 01:00:04,620
Tn. Collins, kenapa kau duduk di sebelah istrimu?
Pindah. Ke sebelah sana.

638
01:00:21,013 --> 01:00:24,680
Harvey, tolong bawakan
aku masakan ikan itu...

639
01:00:24,851 --> 01:00:28,932
Keluargamu semua sehat-sehat?

640
01:00:29,105 --> 01:00:31,063
Ya, terima kasih.

641
01:00:34,694 --> 01:00:37,779
Kakakku sedang berada di London.
Mungkin kalian sempat bertemu?

642
01:00:37,989 --> 01:00:39,947
Sayangnya tidak...

643
01:00:40,158 --> 01:00:44,536
Apa kau bisa bermain piano, Nona Bennet?

644
01:00:44,704 --> 01:00:49,165
Sedikit. Aku tidak terlalu pandai.../
Bisa menggambar?

645
01:00:50,459 --> 01:00:52,583
Tidak, sama sekali.

646
01:00:52,795 --> 01:00:55,003
Bagaimana dengan saudara-saudaramu?

647
01:00:55,173 --> 01:00:56,502
Tidak satupun.

648
01:00:56,674 --> 01:00:58,169
Aneh sekali?

649
01:00:58,342 --> 01:01:00,965
Mungkin belum ada kesempatan.

650
01:01:01,137 --> 01:01:05,052
Harusnya ibumu mengajakmu ke kota,
supaya bisa belajar dari guru-guru terkenal.

651
01:01:05,224 --> 01:01:09,353
Ibuku tak akan keberatan,
tapi ayahku benci kota.

652
01:01:09,520 --> 01:01:12,937
Apa governessmu dulu pergi?/
Kita tidak pernah punya governess.

653
01:01:14,442 --> 01:01:18,606
Tanpa governess?
5 anak perempuan tumbuh tanpa governess?

654
01:01:18,779 --> 01:01:22,909
Sungguh aneh. Ibumu pasti
tidak mendahulukan pendidikan.

655
01:01:23,075 --> 01:01:25,116
Sama sekali tidak
benar, Lady Catherine.

656
01:01:29,957 --> 01:01:32,414
Apa adik-adikmu sudah
"keluar" ke pergaulan?

657
01:01:32,627 --> 01:01:34,751
Ya, semuanya./
Semua?

658
01:01:34,921 --> 01:01:37,923
Semuanya "keluar" bergaul?
Aneh sekali.

659
01:01:38,090 --> 01:01:41,840
Kau anak kedua, 'kan? Yang muda sudah "keluar"
sebelum yang kakaknya menikah?

660
01:01:42,595 --> 01:01:45,513
Adikmu pasti masih sangat muda.

661
01:01:45,681 --> 01:01:47,390
Yang paling muda umurnya 16 tahun.

662
01:01:48,267 --> 01:01:50,475
Menurutku, tidak adil untuk adik-adik...

663
01:01:50,645 --> 01:01:54,311
...kalau mereka tak bisa bersenang-senang
hanya karena kakaknya belum menikah.

664
01:01:54,482 --> 01:01:57,484
Bisa-bisa menyulut pertengkaran saudara.

665
01:01:57,652 --> 01:02:02,611
Kau masih muda, tetapi sudah
berani memberi pendapat.

666
01:02:02,824 --> 01:02:05,494
Umur berapakah kau?

667
01:02:05,660 --> 01:02:09,575
Adik-adikku saja sudah besar-besar,
aku pasti tidak kelihatan seumuranku.

668
01:02:19,799 --> 01:02:21,839
Nona Bennet, ayo mainkan pianonya.

669
01:02:22,844 --> 01:02:26,344
Tolong, aku benar-benar tak bisa./
Aku suka sekali mendengarkan musik.

670
01:02:26,514 --> 01:02:28,804
Hanya sedikit orang di Inggris

671
01:02:28,975 --> 01:02:32,890
yang menyukai musik lebih dari aku,

672
01:02:33,062 --> 01:02:34,641
atau seleranya melebihi aku.

673
01:02:35,606 --> 01:02:41,194
Kalau saja aku belajar,
pastilah aku menjadi pemain handal.

674
01:02:41,362 --> 01:02:45,527
Sama halnya dengan Anne,
sayang kesehatannya tidak mengijinkan.

675
01:02:45,700 --> 01:02:49,912
Aku bukannya merendah,
aku benar-benar tak bisa...

676
01:02:50,079 --> 01:02:53,829
Ayo, Lady Catherina
ingin melihatmu main.

677
01:03:15,771 --> 01:03:18,939
Bagaimana kabar Georgiana?

678
01:03:19,150 --> 01:03:22,567
Dia masih pandai main piano./
Semoga dia rajin latihan.

679
01:03:22,737 --> 01:03:25,988
Keahlian tak bisa didapat
tanpa latihan menerus.

680
01:03:26,157 --> 01:03:28,613
Aku juga bilang ke Ny. Collins.

681
01:03:28,826 --> 01:03:32,243
Meskipun kau tidak punya alat
musiknya kau boleh datang ke Rosings,

682
01:03:32,413 --> 01:03:35,415
dia bisa pinjam piano
di ruangan pembantu.

683
01:03:35,625 --> 01:03:39,458
Tak ada yang pakai di sana.

684
01:03:46,677 --> 01:03:51,803
Apa kau berniat mengagetiku?
Sampai mendekat ke sana untuk mendengarkan.

685
01:03:51,974 --> 01:03:55,890
Aku tak akan panik, kau mungkin
membanding-bandingkanku dengan adikmu.

686
01:03:56,062 --> 01:03:59,977
Ingin pun, aku tak akan
bisa membuatmu panik.

687
01:04:00,191 --> 01:04:04,106
Bagaimana Tn. Darcy
di Hertfordshire?

688
01:04:04,320 --> 01:04:07,322
Kau benar-benar ingin tahu?

689
01:04:07,532 --> 01:04:10,699
Bersiap-siaplah kaget.

690
01:04:10,910 --> 01:04:13,912
Pertama kali aku lihat dia,
dia tak mau dansa dengan siapa-siapa.

691
01:04:14,080 --> 01:04:15,705
Padahal pasangan-pasangannya
kekurangan pria.

692
01:04:15,915 --> 01:04:18,668
Lebih dari 1 wanita tidak
punya pasangan dansa.

693
01:04:18,835 --> 01:04:22,584
Aku tidak kenal siapa-siapa./
Memang orang tak bisa berkenalan di pesta?

694
01:04:22,797 --> 01:04:25,503
Fitzwilliam, ke sini.

695
01:04:36,394 --> 01:04:38,850
Aku tidak pandai...

696
01:04:39,063 --> 01:04:42,398
...bercakap-cakap dengan
orang yang baru aku kenal.

697
01:04:42,817 --> 01:04:46,483
Turuti nasehat bibimu. Latihan!

698
01:05:07,466 --> 01:05:10,338
Jane sayang...

699
01:05:22,356 --> 01:05:23,686
Tn. Darcy.

700
01:05:31,574 --> 01:05:33,069
Silahkan duduk.

701
01:05:39,040 --> 01:05:41,496
Tn. Dan Ny. Collins sedang keluar.

702
01:05:49,383 --> 01:05:51,342
Rumah yang indah.

703
01:05:51,511 --> 01:05:55,889
Rumahnya sudah banyak diubah oleh
bibiku waktu Tn. Colins datang.

704
01:05:56,057 --> 01:05:58,430
Kelihatannya.

705
01:05:59,727 --> 01:06:04,853
Bibimu sungguh perhatian.

706
01:06:13,282 --> 01:06:16,617
Mau teh?/
Tak usah, terima kasih.

707
01:06:20,665 --> 01:06:23,453
Kalau begitu permisi, Nona Elizabeth.

708
01:06:29,966 --> 01:06:33,466
Kau apakan saja Tn. Darcy?

709
01:06:33,636 --> 01:06:36,009
Mana aku tahu.

710
01:06:37,223 --> 01:06:39,929
<i>Setiap orang pasti memiliki penasihat</i>

711
01:06:40,101 --> 01:06:43,767
<i>Yang menjadi penolong
di saat kelemahan.</i>

712
01:06:43,938 --> 01:06:48,731
<i>Ada banyak hal tak bisa
kita selesaikan sendirian</i>

713
01:06:48,901 --> 01:06:50,776
<i>Menurut saya, hal-hal ini</i>

714
01:06:50,987 --> 01:06:54,072
<i>yang hanya bisa diselesaikan
melalui hubungan.</i>

715
01:06:56,450 --> 01:07:01,659
<i>Maaf, melalui hubungan
pertemanan dan sosial.</i>

716
01:07:01,873 --> 01:07:07,627
<i>Dalam hal ini, orang sombong tak akan
menampilkan diri dengan benar</i>

717
01:07:07,837 --> 01:07:12,630
<i>tetapi dengan kecurigaan
layaknya seorang musuh</i>

718
01:07:12,842 --> 01:07:16,426
Berapa lama kau akan tinggal di sini?/
Terserah Darcy.

719
01:07:16,596 --> 01:07:19,847
Dia yang atur./
Kelihatannya semuanya dia yang atur.

720
01:07:20,016 --> 01:07:23,765
Kenapa dia tidak menikah saja,
biar dia atur istrinya.

721
01:07:23,978 --> 01:07:27,728
Pasangannya pasti beruntung sekali./
Sungguh?

722
01:07:27,940 --> 01:07:31,026
Darcy orangnya sangat loyal.

723
01:07:31,235 --> 01:07:34,652
Baru-baru ini saja, aku dengar
dia menolong temannya.

724
01:07:34,822 --> 01:07:36,234
Apa yang terjadi?

725
01:07:36,407 --> 01:07:38,531
Dia menghindarkan temannya
dari pernikahan merugikan.

726
01:07:38,743 --> 01:07:39,906
Temannya? Siapa?

727
01:07:45,583 --> 01:07:49,249
Teman dekatnya, Charles Bingley.

728
01:07:51,631 --> 01:07:54,586
Apa alasannya?

729
01:07:54,759 --> 01:07:57,926
Kelihatannya masalahnya
ada di pihak si wanita.

730
01:07:58,137 --> 01:08:01,388
Masalah apa? Apa karena dia miskin?

731
01:08:01,599 --> 01:08:05,811
Kalau tidak salah,
keluarganya juga kurang pantas.

732
01:08:07,355 --> 01:08:12,065
Lalu dia pisahkan mereka?/ Benar sekali.
Aku cuma dengar sampai situ saja.

733
01:08:42,348 --> 01:08:43,974
Nona Elizabeth.

734
01:08:44,142 --> 01:08:46,764
Sudah lama aku bergumul,
dan aku tidak tahan lagi.

735
01:08:46,936 --> 01:08:51,150
Bulan-bulan terakhir ini membuatku gila.
Aku datang ke Rosings hanya untukmu.

736
01:08:51,274 --> 01:08:54,441
Aku bergumul dengan
logika, harapan keluarga,

737
01:08:54,652 --> 01:08:57,488
latar belakang rendahmu,
dan statusku sendiri.

738
01:08:57,655 --> 01:09:00,278
Semua itu kubuang jauh-jauh.
Tolong akhiri penderitaanku.

739
01:09:00,449 --> 01:09:03,617
Apa maksudmu./
Aku mencintaimu.

740
01:09:05,746 --> 01:09:08,120
Sangat mencintaimu.

741
01:09:11,127 --> 01:09:15,291
Tolong menikahlah denganku.

742
01:09:16,716 --> 01:09:20,631
Aku menghargai usahamu

743
01:09:20,845 --> 01:09:23,384
Dan aku minta maaf atas penderitaanmu.

744
01:09:23,598 --> 01:09:26,638
Percayalah, Penderitaanmu
bukan disengaja.

745
01:09:27,059 --> 01:09:28,852
Jadi ini jawabanmu?/
Benar.

746
01:09:29,020 --> 01:09:31,726
Kau menertawakan aku?/
Tidak.

747
01:09:31,898 --> 01:09:33,061
Apa kau menolakku?

748
01:09:33,274 --> 01:09:38,815
Aku yakin, bahan-bahan pikiran tadi bisa
membantu mengatasi perasaanmu.

749
01:09:38,988 --> 01:09:42,156
Boleh aku tanya, mengapa kau
dengan tidak sopan menolakku?

750
01:09:42,366 --> 01:09:47,575
Aku juga ingin bertanya,
untuk apa kau menyatakan cinta?

751
01:09:47,747 --> 01:09:50,037
Kalau aku memang tidak
sopan, aku minta maaf.

752
01:09:50,208 --> 01:09:53,209
Kau tahu ada alasan kenapa aku seperti itu./
Alasan apa?

753
01:09:53,377 --> 01:09:56,961
Menurutmu apa masuk akal aku
menerima pernyataan cintamu,

754
01:09:57,131 --> 01:10:00,299
orang yang sudah menhancurkan
kebahagiaan kakakku?

755
01:10:00,468 --> 01:10:05,178
Akuilah. Kau memisahkan
pasangan yang sedang jatuh cinta

756
01:10:05,348 --> 01:10:07,721
Hanya karena keinginan egoismu.

757
01:10:07,892 --> 01:10:10,728
Membuat kakakku sedih dan putus asa,

758
01:10:10,895 --> 01:10:12,935
...dan juga menyiksa temanmu sendiri?

759
01:10:13,147 --> 01:10:16,564
Itu semua benar./
Tega sekali?

760
01:10:16,734 --> 01:10:19,606
Aku lihat kakakmu tidak
terlalu menyukai Bingley.

761
01:10:19,779 --> 01:10:22,449
Bingley hanya bertepuk sebelah tangan.

762
01:10:22,615 --> 01:10:23,612
Kakakku itu pemalu!

763
01:10:23,825 --> 01:10:26,447
Bingley saja percaya
Jane tidak menyukai dia.

764
01:10:26,619 --> 01:10:28,660
Kau yang menghasut dia./
Demi kebaikan dia sendiri!

765
01:10:28,830 --> 01:10:31,666
Ke adiknya sendiri saja
Jane itu tertutup!

766
01:10:35,878 --> 01:10:38,417
Aku rasa ada hubungannya
dengan kekayaan?

767
01:10:38,631 --> 01:10:41,170
Tidak, aku bukan
setidaktahu diri itu.

768
01:10:41,342 --> 01:10:43,383
...meskipun memang,/
Memang?

769
01:10:43,553 --> 01:10:46,009
Jelas-jelas pernikahan mereka
hanya menguntungkan sepihak.

770
01:10:46,180 --> 01:10:48,553
Adakah Jane bilang itu?/
Tidak!

771
01:10:48,766 --> 01:10:52,847
Tidak. Tapi, keluargamu, kadang-kadang.../
...menginginkan koneksi?

772
01:10:53,020 --> 01:10:55,477
Tn. Bingley saja tidak peduli./
Bukan, lebih dari itu./ Apalagi lantas?

773
01:10:55,690 --> 01:11:00,566
Keluargamu kadang tidak
punya sopan santun.

774
01:11:03,990 --> 01:11:08,949
Maafkan aku. Kecuali kau dan kakakmu.

775
01:11:13,457 --> 01:11:15,250
Bagaimana dengan Tn. Wickham?

776
01:11:17,503 --> 01:11:18,500
Tn. Wickham?

777
01:11:18,713 --> 01:11:21,465
Bagaimana kau menjelaskan yang satu ini?

778
01:11:21,632 --> 01:11:24,883
Kau peduli sekali tentang dia./
Dia menceritakan nasibnya.

779
01:11:25,052 --> 01:11:27,723
Nasibnya memang apes./
Itu semua gara-gara kau.

780
01:11:27,889 --> 01:11:30,096
Masih tega kau mengejeknya.

781
01:11:30,266 --> 01:11:32,307
Jadi ini pendapatmu tentang aku?

782
01:11:32,518 --> 01:11:35,935
Terima kasih. Aku rasa kau
juga tak akan peduli semua ini,

783
01:11:36,105 --> 01:11:40,400
kalau saja aku tidak
melukai harga dirimu tadi.

784
01:11:40,610 --> 01:11:43,777
Apa kau berharap aku
bergembira statusmu seperti itu?

785
01:11:43,946 --> 01:11:46,617
Itukah kata-kata seorang gentleman?

786
01:11:46,782 --> 01:11:51,492
Kau sombong, picik, tidak
peduli dengan perasaan orang.

787
01:11:51,662 --> 01:11:57,417
Sekarang aku sadar, di dunia ini,
kau orang terakhir yang akan aku nikahi!

788
01:12:08,805 --> 01:12:13,681
Kalau begitu permisi, nona.
Maaf sudah membuang waktumu.

789
01:14:17,767 --> 01:14:19,891
Aku datang untuk menyampaikan ini.

790
01:14:30,279 --> 01:14:34,112
Aku tak akan meneruskan perasaanku
yang menurutmu menjijikkan ini.

791
01:14:34,325 --> 01:14:38,573
Tapi, aku ingin membahas
2 tuduhanmu terhadapku.

792
01:14:45,169 --> 01:14:48,504
<i>Ayahku mencintai Wickham
seperti anaknya sendiri.</i>

793
01:14:48,714 --> 01:14:52,464
<i>Dia mewariskan sejumlah
besar pada Tn. Wickham</i>

794
01:14:52,635 --> 01:14:57,263
<i>Begitu ayahku mati,
dia menyatakan pemberontakan</i>

795
01:14:57,473 --> 01:15:03,228
<i>Dia menagih bagiannya,
dan langsung dihabiskan berjudi.</i>

796
01:15:05,565 --> 01:15:08,732
<i>Lalu dia menulis surat
meminta uang lagi, tapi kutolak</i>

797
01:15:08,901 --> 01:15:11,987
<i>Sejak itu kita tidak berhubungan lagi</i>

798
01:15:12,196 --> 01:15:16,575
<i>Musim panas lalu, dia kembali
lagi dan menyatakan cinta ke adikku</i>

799
01:15:16,742 --> 01:15:20,658
<i>Dia menghasut adikku untuk kawin lari.</i>

800
01:15:20,830 --> 01:15:24,496
<i>Adikku ada warisan sebesar �30,000.</i>

801
01:15:24,667 --> 01:15:30,089
<i>Waktu Wickham tahu dia tak akan
dapat bagian, dia menghilang.</i>

802
01:15:30,256 --> 01:15:33,922
<i>Tidak perlu aku membahas
kesedihan Georgiana</i>

803
01:15:34,135 --> 01:15:37,220
<i>Waktu itu, adikku
baru berumur 15 tahun.</i>

804
01:15:39,182 --> 01:15:42,848
<i>Tentang kakakmu dan Tn. Bingley,</i>

805
01:15:43,060 --> 01:15:46,561
<i>alasanku memisahkan mereka
mungkin tidak berdasar,</i>

806
01:15:46,772 --> 01:15:50,107
<i>tapi aku melakukannya
karena aku teman dia.</i>

807
01:15:50,276 --> 01:15:52,317
Lizzie.

808
01:15:55,531 --> 01:15:57,406
Kau baik-baik saja?

809
01:15:57,617 --> 01:16:00,951
Aku juga tak mengerti.

810
01:16:09,045 --> 01:16:12,047
Lizzie. Untunglah kau datang.

811
01:16:12,256 --> 01:16:15,922
Paman dan bibimu sudah sampai.
Mereka menjemput Jane pulang dari London.

812
01:16:16,093 --> 01:16:19,428
Bagaimana Jane?/
Dia di ruang menggambar.

813
01:16:22,058 --> 01:16:28,144
Aku sudah melupakan dia.
Bertemu pun mungkin aku tidak mengenali.

814
01:16:28,356 --> 01:16:32,189
London membantuku ganti suasana.

815
01:16:33,986 --> 01:16:36,657
Di sana banyak sekali hiburan.

816
01:16:42,370 --> 01:16:44,328
Ada kabar dari Kent?

817
01:16:46,332 --> 01:16:48,207
Tidak juga.

818
01:16:49,877 --> 01:16:52,085
Tak ada yang penting sih.

819
01:16:52,255 --> 01:16:54,047
Lizzie, bilangin Mama!

820
01:16:54,257 --> 01:16:56,927
Ribut sekali sih.

821
01:16:57,093 --> 01:17:00,926
Kenapa aku tidak diajak?/
Karena aku lebih menyenangkan.

822
01:17:01,139 --> 01:17:03,677
Ada apa ini?/
Aku juga berhak!

823
01:17:03,850 --> 01:17:06,057
Sudah-sudah./
Aku juga lebih tua 2 tahun!

824
01:17:06,227 --> 01:17:09,182
Lydia diundang keluarga
Forsters pergi ke Brighton.

825
01:17:09,355 --> 01:17:11,396
Enak sekali mandi air laut...

826
01:17:11,566 --> 01:17:13,855
Lalu makan dengan para
tentara tiap malam!

827
01:17:14,026 --> 01:17:15,985
Papa, jangan biarkan Lidya pergi.

828
01:17:16,195 --> 01:17:20,905
Selama belum lihat dunia luar,
Lidya tak akan tenang.

829
01:17:21,075 --> 01:17:25,619
Apalagi kita juga dibiayai

830
01:17:25,830 --> 01:17:27,870
Tapi kalau tidak diawasi,

831
01:17:28,082 --> 01:17:32,792
dia akan merusak nama baik keluarga.

832
01:17:33,004 --> 01:17:34,796
Dan Kitty juga akan ikut-ikutan.

833
01:17:35,006 --> 01:17:39,882
Lizzie. Kita tak akan damai
selama dia tidak pergi.

834
01:17:40,052 --> 01:17:43,387
Papa tidak pernah peduli!

835
01:17:43,556 --> 01:17:47,140
Kolonel Forster orangnya
juga tanggung jawab.

836
01:17:47,351 --> 01:17:50,140
Dia pasti akan jagain Lidya.

837
01:17:50,313 --> 01:17:53,149
Lagipula Lidya terlalu miskin,
tidak mungkin ada yang mau macam-macam.

838
01:17:53,316 --> 01:17:54,479
Tetap saja bahaya!

839
01:17:54,692 --> 01:17:59,236
Tentara-tentara juga pasti ada wanita
lebih baik dari lidya.

840
01:18:00,323 --> 01:18:04,156
Kita cuma bisa berharap Lidya mengerti

841
01:18:04,368 --> 01:18:09,162
Betapa kecilnya dia.

842
01:18:09,373 --> 01:18:11,996
Lagipula, bisa separah apa sih Lidya.

843
01:18:12,168 --> 01:18:16,712
Kalau dia keterlaluan, kita
tinggal mengurungnya seumur hidup.

844
01:18:25,973 --> 01:18:28,596
Lizzie, kau ikut kita saja.

845
01:18:28,768 --> 01:18:30,726
Peak District beda
sekali dengan Brighton.

846
01:18:30,937 --> 01:18:34,437
Tidak banyak tentara di Peak District.

847
01:18:34,649 --> 01:18:38,730
Ayo ikut saja.
Sekalian menghirup udara segar.

848
01:18:38,903 --> 01:18:42,487
Kemegahan alam. Apakah manusia
dibandingkan dengan alam semesta.

849
01:18:42,698 --> 01:18:45,866
Manusia itu sombong dan bodoh.

850
01:18:46,035 --> 01:18:49,370
Yang baikpun, terlalu
gampang dikontrol.

851
01:18:49,580 --> 01:18:52,831
Tenang, anakku. Kedengarannya
kau ada kepahitan.

852
01:18:59,841 --> 01:19:04,088
Aku bertemu Tn. Darcy waktu di Rosings.

853
01:19:04,262 --> 01:19:05,840
Kenapa dulu tidak cerita?

854
01:19:08,474 --> 01:19:10,931
Dia bilang apa-apa tentang Tn. Bingley?

855
01:19:13,062 --> 01:19:14,474
Tidak.

856
01:19:18,901 --> 01:19:21,274
Tidak sama sekali.

857
01:20:25,009 --> 01:20:28,509
Apakah manusia dibanding
dengan batu dan gunung?

858
01:20:28,679 --> 01:20:32,180
Atau kereta?

859
01:20:36,062 --> 01:20:38,601
Ini dimana ya?

860
01:20:38,815 --> 01:20:41,188
Dekat Pemberley.

861
01:20:42,944 --> 01:20:45,400
Rumah Tn. Darcy?/
Iya, itu nama pemiliknya.

862
01:20:45,571 --> 01:20:49,237
Danau di sana banyak ikan.
Sudah dari dulu aku ingin lihat.

863
01:20:49,408 --> 01:20:50,489
Aduh, tak usah saja.

864
01:20:54,038 --> 01:20:56,245
Pemiliknya...

865
01:20:56,457 --> 01:21:00,041
Mendingan jangan, dia itu terlalu...

866
01:21:00,211 --> 01:21:01,920
Terlalu apa?/
Terlalu kaya

867
01:21:02,088 --> 01:21:05,255
Astaga, Lizzie, sombong sekali kau!

868
01:21:05,424 --> 01:21:09,174
Benci Tn. Darcy cuma karena dia kaya?
Kasihan, bukan salah dia kan.

869
01:21:09,387 --> 01:21:14,809
Dia juga tidak mungkin di rumah.
Orang penting seperti itu 'kan sibuk.

870
01:22:19,123 --> 01:22:20,499
Ayo.

871
01:22:40,937 --> 01:22:44,686
Apa tuanmu di rumah?/
Sayangnya tidak.

872
01:22:44,899 --> 01:22:47,356
Padahal dia sangat suka tempat ini.

873
01:22:47,527 --> 01:22:51,276
Nanti kalau dia sudah
menikah, pasti sering di rumah.

874
01:22:59,831 --> 01:23:02,702
Dia mirip ayahnya.

875
01:23:07,171 --> 01:23:11,633
Waktu suamiku sakit dulu,
Tn. Darcy mengurusi semuanya.

876
01:23:15,972 --> 01:23:20,053
Dia kirim pembantu khusus untuk kita.

877
01:23:34,782 --> 01:23:38,532
Ini dia, Tn. Darcy.

878
01:23:39,787 --> 01:23:41,911
Pemuda yang tampan.

879
01:23:42,582 --> 01:23:46,331
Lizzie, apa mirip dengan aslinya?

880
01:23:46,544 --> 01:23:49,961
Anda kenal Tn. Darcy?

881
01:23:50,131 --> 01:23:52,421
Sekadar kenal saja.

882
01:23:52,633 --> 01:23:56,714
Orangnya memang tampan, 'kan?

883
01:23:56,888 --> 01:23:58,299
Ya.

884
01:24:00,892 --> 01:24:03,099
Ya, sungguh benar.

885
01:24:06,647 --> 01:24:09,566
Ini adiknya, Nona Georgiana.

886
01:24:10,026 --> 01:24:13,692
Kerjaannya main dan nyanyi seharian.

887
01:24:15,948 --> 01:24:18,405
Adiknya ada di rumah?

888
01:26:24,202 --> 01:26:25,661
Nona Elizabeth.

889
01:26:36,923 --> 01:26:41,550
Aku kira kau masih di London./
Tidak.

890
01:26:41,719 --> 01:26:44,009
Sudah tidak.

891
01:26:44,180 --> 01:26:45,889
Tidak.

892
01:26:46,057 --> 01:26:49,391
Kita tidak bermaksud datang.../
Aku kembali lebih awal... dari rencana

893
01:26:55,191 --> 01:26:56,603
Aku datang dengan paman dan bibiku.

894
01:26:59,320 --> 01:27:01,361
Apa perjalananmu menyenangkan?

895
01:27:01,531 --> 01:27:04,153
Sangat.

896
01:27:04,325 --> 01:27:07,825
Kita pergi Matlock besok./
Besok?

897
01:27:09,705 --> 01:27:12,873
Kau sekarang tinggal di Lambton?/
Ya, di jalan Rose and Crown.

898
01:27:13,084 --> 01:27:15,124
Ya.

899
01:27:18,881 --> 01:27:20,507
Maafkan aku tadi

900
01:27:20,716 --> 01:27:24,762
Aku kira rumahmu terbuka untuk umum.
Aku tak menyangka...

901
01:27:28,766 --> 01:27:31,139
Bolehkah aku antar pulang?/
Jangan.

902
01:27:34,730 --> 01:27:37,187
...aku senang jalan kaki./
Ya.

903
01:27:39,318 --> 01:27:40,944
Ya, aku tahu.

904
01:27:45,783 --> 01:27:48,156
Selamat tinggal, Tn. Darcy.

905
01:28:05,887 --> 01:28:08,343
Lewat sini, tuan.

906
01:28:14,353 --> 01:28:16,477
Yakin tidak mau ikut kita?

907
01:28:29,577 --> 01:28:33,077
Kita tadi bertemu Tn. Darcy.
Kau tidak bilang-bilang tadi bertemu dia.

908
01:28:33,289 --> 01:28:37,916
Dia mengundang kita makan besok.
Sopan sekali orangnya.

909
01:28:38,085 --> 01:28:40,624
Sangat ramah./
Sama sekali beda dengan ceritamu.

910
01:28:40,838 --> 01:28:42,168
Diundang makan?

911
01:28:42,340 --> 01:28:46,718
Dari cara bicaranya
kelihatannya orang baik-baik.

912
01:28:46,886 --> 01:28:49,804
Tidak apa 'kan kalau kita
sehari lebih lama di sini.

913
01:28:49,972 --> 01:28:53,556
Dia ingin mengenalkanmu
dengan adiknya.

914
01:28:53,726 --> 01:28:55,435
Adiknya?

915
01:29:24,006 --> 01:29:26,047
Nona Elizabeth!

916
01:29:30,680 --> 01:29:32,638
Adikku, Nona Georgiana.

917
01:29:32,849 --> 01:29:34,973
Aku dengar banyak sekali tentang kau!

918
01:29:35,184 --> 01:29:38,186
Serasa sudah kenal dekat./
Terima kasih.

919
01:29:38,354 --> 01:29:41,689
Pianonya bagus sekali./
Kakakku yang belikan.

920
01:29:41,899 --> 01:29:43,857
Harusnya tidak perlu./
Tentu perlu.

921
01:29:44,026 --> 01:29:47,278
Ya sudah lah./
Dia gampang sekali menyerah ya?

922
01:29:48,406 --> 01:29:51,324
Sempat, kakakmu terpaksa
mendengarkan permainan jelekku.

923
01:29:51,492 --> 01:29:56,202
Tapi katanya kau pandai sekali mainnya./
Pasti dia mengarang.

924
01:29:56,372 --> 01:29:59,540
Aku bilang "lumayan"./
"Lumayan" beda dengan "pandai sekali".

925
01:29:59,709 --> 01:30:01,418
Aku puas mendengarnya.

926
01:30:07,675 --> 01:30:10,594
Tn. Gardiner, anda suka memancing?/
Suka sekali

927
01:30:10,761 --> 01:30:13,550
Maukah menemaniku mancing sore ini?

928
01:30:13,723 --> 01:30:16,262
Danaunya sudah dibiarkan
nganggur terlalu lama.

929
01:30:16,434 --> 01:30:20,646
Dengan senang hati!/
Kau pernah berduet piano, Nona Elizabeth?

930
01:30:20,813 --> 01:30:26,021
Kalau terpaksa saja./
Kak, ayo paksa dia.

931
01:30:26,235 --> 01:30:29,985
Tadi menyenangkan sekali.
Sungguh pemuda baik-baik.

932
01:30:30,156 --> 01:30:33,158
Terima kasih, Tn. Darcy.

933
01:30:35,161 --> 01:30:37,285
Surat untukmu, bu.

934
01:30:37,455 --> 01:30:39,330
Dari Jane!

935
01:31:03,856 --> 01:31:05,980
Kabar buruk sekali.

936
01:31:08,444 --> 01:31:10,652
Lydia kabur...

937
01:31:13,533 --> 01:31:15,325
...dengan Tn. Wickham.

938
01:31:15,493 --> 01:31:17,368
Hilang entah kemana.

939
01:31:17,537 --> 01:31:23,540
Lidya tak ada uang atau koneksi.
Mungkin tak akan kembali lagi.

940
01:31:27,088 --> 01:31:28,963
Ini semua salahku.

941
01:31:29,173 --> 01:31:32,674
Harusnya aku peringatkan
tentang Wickham lebih awal.

942
01:31:32,844 --> 01:31:35,845
Bukan, ini salahku.

943
01:31:36,055 --> 01:31:39,306
Kalau saja aku cerita ke kakakku...

944
01:31:40,268 --> 01:31:43,270
Kalian sudah mulai mencari?

945
01:31:43,479 --> 01:31:48,522
Ayahku sudah pergi ke London.
Tak ada lagi yang bisa dilakukan.

946
01:31:50,528 --> 01:31:53,364
Kita benar-benar tak ada harapan.

947
01:31:53,531 --> 01:31:55,406
Adakah yang bisa kubantu?

948
01:31:55,575 --> 01:31:57,782
Sudah terlambat.

949
01:32:01,539 --> 01:32:05,538
Aku turut berduka.
Aku harus pergi, selamat tinggal.

950
01:32:05,710 --> 01:32:07,668
Kita juga harus segera pergi.

951
01:32:07,837 --> 01:32:11,586
Kita akan kejar Tn. Bennet dan
ikut mencari sebelum terlambat.

952
01:32:39,243 --> 01:32:44,120
Kenapa keluarga Forsters tidak hati-hati?

953
01:32:44,290 --> 01:32:47,458
Sudah kubilang mereka
tak bisa menjaga Lidya.

954
01:32:47,668 --> 01:32:50,919
Hancurlah nasib Lidya./
Nasib kita semua hancur.

955
01:32:51,130 --> 01:32:56,505
Siapa yang mau menikahi kalian
sekarang, adik kalian ternoda seperti itu.

956
01:32:56,677 --> 01:33:00,178
Sekarang suamiku harus
bertarung dengan Tn. Wickham,

957
01:33:00,389 --> 01:33:01,933
lalu terbunuh.

958
01:33:02,099 --> 01:33:03,974
Papa masih belum menemukan Tn. Wickham.

959
01:33:04,185 --> 01:33:06,973
Tn. Collins akan mengusir kita
sebelum mayat suamiku dingin.

960
01:33:07,146 --> 01:33:11,062
Jangan panik. Paman kita juga ikut
membantu mencari.

961
01:33:11,275 --> 01:33:16,484
Padahal Lidya tahu
bagaimana jantungannya aku.

962
01:33:16,697 --> 01:33:21,906
Badanku serba sesak dan tegang...

963
01:33:23,788 --> 01:33:27,621
Anakku Lydia, sayangku!

964
01:33:27,834 --> 01:33:32,331
Teganya dia?

965
01:33:33,464 --> 01:33:35,921
Jangan dibuka!/
Dasar anak kecil.

966
01:33:36,133 --> 01:33:38,804
Kitty, kembalikan./
Untuk siapa itu?

967
01:33:38,970 --> 01:33:40,595
Buat Papa.

968
01:33:42,098 --> 01:33:44,091
Ini tulisan paman!

969
01:33:44,517 --> 01:33:47,056
Papa, ada surat.

970
01:33:47,228 --> 01:33:50,645
Tunggu sebentar./
Tulisannya paman.

971
01:33:55,194 --> 01:33:57,402
Lidya dan Wickham sudah ditemukan./
Mereka sudah menikah?

972
01:33:57,572 --> 01:34:00,028
Informasinya kurang jelas./
Mana.

973
01:34:00,241 --> 01:34:01,487
Mereka sudah menikah?

974
01:34:01,659 --> 01:34:06,203
Mereka akan menikah kalau Papa
mau membekali �100 per tahun.

975
01:34:06,372 --> 01:34:09,208
Papa akan restui?/
Tentu saja.

976
01:34:09,375 --> 01:34:13,753
Siapa tahu berapa banyak
pamanmu menyuap jahanam itu.

977
01:34:13,963 --> 01:34:15,127
Apa maksudmu?

978
01:34:15,298 --> 01:34:17,172
Mana mau dia menikahi Lydia...

979
01:34:17,383 --> 01:34:21,548
...dengan bayaran
sekecil �100 per tahun.

980
01:34:21,721 --> 01:34:24,391
Pamanmu sungguh royal.

981
01:34:25,308 --> 01:34:27,681
Apa jumlahnya sangat besar?

982
01:34:27,852 --> 01:34:31,020
Wickham tidak mungkin mau
menerima kurang dari �10,000.

983
01:34:31,230 --> 01:34:34,018
Ya Tuhan!/
Ayah!

984
01:34:35,651 --> 01:34:40,113
Lydia menikah!
Umur 15 tahun!

985
01:34:40,323 --> 01:34:42,197
Bunyikan belnya, Kitty.

986
01:34:42,408 --> 01:34:46,870
Aku harus cepat-cepat
memberi tahu Lady Lucas.

987
01:34:47,079 --> 01:34:49,785
Bilang pembantu-pembantu kita
akan makan mewah.

988
01:34:49,957 --> 01:34:52,745
Jangan lupa berterima kasih pada paman kita./
Memang tanggungjawab dia.

989
01:34:52,919 --> 01:34:56,419
Dia lebih kaya dari kita dan tidak
punya anak. Anakku akhirnya menikah!

990
01:34:56,589 --> 01:34:58,547
Apa itu saja pedulimu?

991
01:34:58,716 --> 01:35:02,631
Lihat nanti kalau punya 5 anak
perempuan, apa jadi bahan pikiranmu.

992
01:35:02,845 --> 01:35:04,638
Baru kau mengerti.

993
01:35:05,973 --> 01:35:08,809
Kau tidak tahu Wickham.

994
01:35:09,769 --> 01:35:12,391
Lydia!/
Oh, Mama!

995
01:35:16,567 --> 01:35:18,525
Tadi kita berpapasan
dengan Sarah Sims.

996
01:35:18,736 --> 01:35:22,569
Jadi sengaja kulepas sarung tanganku,
supaya cincinku kelihatan.

997
01:35:22,782 --> 01:35:25,700
Lalu aku memberi salam...

998
01:35:25,868 --> 01:35:30,496
Pastinya, kau kelihatan
lebih bersinar dari dia.

999
01:35:30,665 --> 01:35:32,789
Kalian semua harus lihat Brighton.

1000
01:35:33,000 --> 01:35:36,584
Kalau mau cari suami, di situ tempatnya.
Semoga beruntung sepertiku.

1001
01:35:36,796 --> 01:35:38,256
Lydia.

1002
01:35:38,422 --> 01:35:42,635
Ayo ceritakan semuanya, sayang.

1003
01:35:42,802 --> 01:35:45,804
Aku ditempatkan di Inggris Utara.

1004
01:35:45,972 --> 01:35:47,597
Baguslah.

1005
01:35:47,765 --> 01:35:51,016
Dekat Newcastle.
Kita akan ke sana minggu depan.

1006
01:35:51,185 --> 01:35:55,231
Boleh aku ikut?/
Tentu saja tidak.

1007
01:35:55,398 --> 01:35:58,234
Senin pagi kemarin aku pusing sekali.

1008
01:35:58,401 --> 01:35:59,564
Aku tidak mau dengar.

1009
01:35:59,735 --> 01:36:03,319
Bibi lalu mengkotbahi
aku panjang lebar.

1010
01:36:03,531 --> 01:36:07,197
Dia menyebalkan sekali./
Apa kau tak mengerti kenapa dia marah?

1011
01:36:07,410 --> 01:36:11,658
Semuanya tidak aku dengarkan.
Yang kupikirkan hanya Wickham.

1012
01:36:11,831 --> 01:36:14,501
Aku membayangkan dia
menikah dengan jaket birunya.

1013
01:36:14,667 --> 01:36:19,211
Inggris Utara aku dengar
pemandangannya bagus.

1014
01:36:19,380 --> 01:36:23,213
Aku berpikir, kalau dia tidak kembali,
siapa bestman kita nanti?

1015
01:36:23,426 --> 01:36:27,010
Untungnya dia kembali.
Kalau tidak aku harus minta Tn. Darcy...

1016
01:36:27,180 --> 01:36:31,558
Tn. Darcy!/
Aduh, aku lupa!

1017
01:36:31,726 --> 01:36:35,143
Harusnya aku tidak boleh beritahu./
Tn. Darcy datang ke pernikahanmu?

1018
01:36:35,313 --> 01:36:38,231
Dia yang pertama menemukan kita.

1019
01:36:38,399 --> 01:36:43,192
Dia biayai pernikahan kita,
komisi Wickham, semuanya.

1020
01:36:43,404 --> 01:36:45,279
Jangan bilang siapa-siapa tapi.

1021
01:36:46,449 --> 01:36:48,905
Tn. Darcy?/
Diam, Lizzie.

1022
01:36:50,036 --> 01:36:54,081
Tn. Darcy masih jauh
lebih baik daripada kau.

1023
01:36:59,712 --> 01:37:02,797
Kitty, sudah lihat cincinku?

1024
01:37:03,007 --> 01:37:05,131
Sering-sering tulis surat ya.

1025
01:37:05,343 --> 01:37:08,428
Wanita yang sudah menikah
mana ada waktu untuk menulis.

1026
01:37:08,596 --> 01:37:10,471
Benar juga.

1027
01:37:10,681 --> 01:37:15,640
Dulu dengan papamu,
rasanya sehari 24 jam tidak cukup.

1028
01:37:17,313 --> 01:37:22,190
Kakak-kakakku saja yang kirimi aku surat,
kan mereka tak ada kerjaan.

1029
01:37:29,325 --> 01:37:33,371
Sungguh sedih berpisah
dengan anak sendiri.

1030
01:37:34,372 --> 01:37:38,205
Bakal sepi nanti.

1031
01:37:42,630 --> 01:37:47,756
Selamat tinggal./ Selamat tinggal, Lydia.
Selamat tinggal, Tn. Wickham.

1032
01:37:49,387 --> 01:37:52,009
Dah, Kitty. Dah, Papa.

1033
01:37:57,937 --> 01:38:01,105
Heran, pakai buat apa
saja semua tinta itu.

1034
01:38:01,315 --> 01:38:03,190
Ny. Bennet.

1035
01:38:04,277 --> 01:38:08,987
Sudah dengar berita, bu?
Tn. Bingley akan kembali ke Netherfield.

1036
01:38:09,157 --> 01:38:13,286
Pembantunya sudah pesan banyak sekali daging.
Katanya dia bakal datang besok.

1037
01:38:13,452 --> 01:38:15,826
Besok?

1038
01:38:16,038 --> 01:38:18,577
Siapa peduli.
Dia tak ada urusan dengan kita.

1039
01:38:18,791 --> 01:38:22,042
Aku tidak mau melihat dia lagi.

1040
01:38:22,211 --> 01:38:26,590
Buat apa ikut sebarkan berita.
Kau yakin dia datang?

1041
01:38:26,799 --> 01:38:31,676
Yakin. Dia datang sendirian.
Kakaknya tetap di kota.

1042
01:38:33,681 --> 01:38:38,640
Kenapa juga orang ini cerita ke kita.
Mari kita pergi!

1043
01:38:39,604 --> 01:38:43,899
Ayo cepat pulang, beritahu Tn. Bennet.

1044
01:38:44,066 --> 01:38:47,982
Lelaki kurang ajar.
Beraninya menunjukkan muka.

1045
01:38:48,154 --> 01:38:50,194
Aku baik-baik saja, Lizzie.

1046
01:38:50,364 --> 01:38:53,366
Untung dia sendirian,
jadi pasti jarang bertemu.

1047
01:38:53,534 --> 01:38:57,829
Bukannya aku takut bertemu juga.
Aku takut orang sebarkan gossip.

1048
01:38:58,039 --> 01:38:59,664
Oh, maaf.

1049
01:39:33,991 --> 01:39:36,281
Dia datang! Di depan pintu!

1050
01:39:37,411 --> 01:39:40,497
Tn. Bingley!/
Tn. Bingley?

1051
01:39:40,665 --> 01:39:43,667
Oh, Tuhanku!
Semuanya, bergaya natural.

1052
01:39:43,876 --> 01:39:46,499
Jangan kelihatan dibuat-buat.

1053
01:39:46,671 --> 01:39:50,254
Dia datang dengan seseorang...
Siapa itu namanya... yang sombong?

1054
01:39:50,466 --> 01:39:55,094
Tn. Darcy? Ngapain dia datang ke sana?

1055
01:39:55,304 --> 01:40:00,181
Jangan bergerak, Jane. Mary, pinggirkan itu.
Kerjakan sesuatu yang berguna.

1056
01:40:01,561 --> 01:40:05,227
Aduh Tuhan, aku jantungan!

1057
01:40:05,398 --> 01:40:07,356
Kitty.

1058
01:40:07,525 --> 01:40:11,773
Ini jangan ditaruh di sini./
Mary, pitanya.

1059
01:40:13,364 --> 01:40:17,992
Mary, cepat duduk. Mary!

1060
01:40:21,706 --> 01:40:26,167
Tn. Darcy dan Tn. Bingley, nyonya.

1061
01:40:37,013 --> 01:40:39,719
Senang berjumpa lagi, Tn. Bingley.

1062
01:40:39,891 --> 01:40:42,561
Sudah banyak hal terjadi
selagi kau tak ada.

1063
01:40:42,727 --> 01:40:47,686
Nona Lucas sekarang sudah menikah.
Salah satu dari anakku juga.

1064
01:40:47,857 --> 01:40:49,732
Ada tertulis di koran,

1065
01:40:49,942 --> 01:40:52,481
meskipun kecil sekali.

1066
01:40:52,695 --> 01:40:56,361
Pendek juga. Tak ada
tentang keluarganya.

1067
01:40:56,532 --> 01:40:59,368
Ya, aku sudah dengar.
Aku ucapkan selamat!

1068
01:40:59,535 --> 01:41:02,952
Sedih sekali waktu melepas Lidya.

1069
01:41:03,164 --> 01:41:07,210
Tn. Wickham ditransfer ke
Newcastle, siapa peduli dimana.

1070
01:41:07,376 --> 01:41:09,251
Kau akan tinggal lama di sini?

1071
01:41:09,462 --> 01:41:11,669
Beberapa minggu saja, untuk berburu.

1072
01:41:11,881 --> 01:41:13,921
Kalau burungnya sudah habis semua,

1073
01:41:14,091 --> 01:41:17,177
datang saja ke sini,
tembak sebanyak yang kau mau.

1074
01:41:17,345 --> 01:41:21,889
Tn. Bennet dengan senang
hati akan membantu.

1075
01:41:22,099 --> 01:41:24,556
Terima kasih.

1076
01:41:24,727 --> 01:41:28,642
Bagaimana kabarmu, Tn. Darcy?/
Baik-baik, terima kasih.

1077
01:41:28,815 --> 01:41:31,188
Semoga besok cuacanya
bagus untuk berburu.

1078
01:41:31,359 --> 01:41:34,859
Aku sudah kembali ke kota besok./
Cepat sekali?

1079
01:41:36,531 --> 01:41:41,075
Jane-ku kelihatan baik-baik bukan?

1080
01:41:42,912 --> 01:41:45,036
Benar sekali.

1081
01:41:52,421 --> 01:41:55,174
Kita harus segera pergi.

1082
01:41:55,883 --> 01:41:59,549
Darcy. Senang berjumpa
dengan kalian lagi.

1083
01:41:59,762 --> 01:42:01,720
Nona Elizabeth. Nona Bennet.

1084
01:42:01,931 --> 01:42:03,307
Kau harus kembali lagi.

1085
01:42:03,474 --> 01:42:06,975
Musim lalu, kau janji
mengundang kita makan malam.

1086
01:42:07,186 --> 01:42:11,980
Aku belum lupa itu.
Paling tidak 3 jenis masakan.

1087
01:42:17,780 --> 01:42:19,489
Permisi.

1088
01:42:25,329 --> 01:42:28,165
Benar-benar aneh.

1089
01:42:39,260 --> 01:42:42,677
Jadi kita masuk, lalu
dia persilahkan duduk.

1090
01:42:42,889 --> 01:42:44,929
Jadi, perasaanku...

1091
01:42:55,401 --> 01:42:57,193
Aduh, kacau sekali.

1092
01:42:57,403 --> 01:42:59,361
Senang sekali...

1093
01:43:01,824 --> 01:43:03,948
Nona Bennet./
Tn. Bingley.

1094
01:43:04,160 --> 01:43:06,948
Jadi aku langsug masuk, lalu bilang.

1095
01:43:07,121 --> 01:43:09,411
Ya, benar.

1096
01:43:14,086 --> 01:43:17,836
Leganya semua selesai.
Sekarang kita bisa pura-pura tidak kenal.

1097
01:43:18,007 --> 01:43:19,004
Ya.

1098
01:43:19,217 --> 01:43:22,302
Jangan kira aku akan
jatuh cinta lagi dengannya.

1099
01:43:22,512 --> 01:43:26,345
Bukan kau, dia yang
tambah jatuh cinta lagi.

1100
01:43:28,142 --> 01:43:32,686
Maaf sekali dia membawa Tn. Darcy juga./
Jangan bilang begitu.

1101
01:43:34,023 --> 01:43:35,103
Kenapa tidak?

1102
01:43:37,944 --> 01:43:41,029
Jane.

1103
01:43:41,197 --> 01:43:46,074
Aku selama ini buta./
Maksudmu?

1104
01:43:46,285 --> 01:43:49,038
Lihat, itu dia. Dia kembali lagi.

1105
01:43:57,421 --> 01:43:59,380
Maaf kalau aku tidak sopan,

1106
01:43:59,590 --> 01:44:03,803
tapi aku ingin bicara
berdua dengan Nona Bennet.

1107
01:44:04,929 --> 01:44:07,136
Sendirian.

1108
01:44:08,724 --> 01:44:11,976
Semuanya, cepat pindah ke dapur.

1109
01:44:12,145 --> 01:44:16,190
Kecuali kau, Jane, tentu saja.

1110
01:44:18,151 --> 01:44:23,193
Tn. Bingley, untunglah
kau cepat kembali.

1111
01:44:43,259 --> 01:44:48,052
Pertama, aku ingin bilang, aku
sudah bersikap seperti bajingan padamu.

1112
01:45:06,574 --> 01:45:08,034
Kitty, diam.

1113
01:45:20,421 --> 01:45:22,878
Ya.

1114
01:45:23,049 --> 01:45:25,338
Seribu kali "ya"!

1115
01:45:30,681 --> 01:45:34,182
Puji Tuhan.
Aku tidak menyangka dia akan melamar.

1116
01:46:20,523 --> 01:46:24,901
Aku yakin mereka cocok.

1117
01:46:25,069 --> 01:46:29,068
Sifat mereka mirip.

1118
01:46:30,158 --> 01:46:34,073
Mereka pasti ditipu pembantu terus-terusan.

1119
01:46:34,287 --> 01:46:40,456
Lalu banyak membantu orang lain,
sampai-sampai melebihi pengeluaran.

1120
01:46:40,668 --> 01:46:45,212
Melebihi?
Pengeluaran mereka 5000 per tahun!

1121
01:46:49,177 --> 01:46:52,677
Sudah kuduga.
Tidak percuma dia secantik itu.

1122
01:47:01,063 --> 01:47:03,520
<i>"...Must be free from all insincerity.</i>

1123
01:47:03,691 --> 01:47:07,357
<i>She only can addariess herself
effectually to the feelings of others</i>

1124
01:47:07,570 --> 01:47:10,821
<i>Whose mind glows with
the warmth of sensibility</i>

1125
01:47:11,032 --> 01:47:13,784
<i>And whose arguments
result from conviction.</i>

1126
01:47:13,951 --> 01:47:17,452
<i>She must feel the influence
of those passions and emotions</i>

1127
01:47:17,663 --> 01:47:20,831
<i>Which she wishes to inspire..."</i>

1128
01:47:41,604 --> 01:47:43,894
Bisakah orang mati karena bahagia?

1129
01:47:45,483 --> 01:47:48,485
Dia ternyata pura-pura tidak tahu
aku ada di London.

1130
01:47:48,653 --> 01:47:51,738
Apa alasannya?/
Dia kira aku tak ada perasaan untuknya.

1131
01:47:51,906 --> 01:47:55,655
Aneh sekali./
Pasti gara-gara racun kakaknya.

1132
01:47:55,827 --> 01:48:01,414
Bravo. Barusan itu kata-kata
terjahat yang pernah kau ucap.

1133
01:48:01,582 --> 01:48:03,790
Oh, Lizzie, kalau saja
kau juga sebahagia ini,

1134
01:48:04,001 --> 01:48:06,291
menemukan lelaki yang
akan membuatmu bahagia.

1135
01:48:10,049 --> 01:48:13,300
Mungkin Tn. Collins ada saudara.

1136
01:48:16,055 --> 01:48:17,930
Apa itu?/
Apa?

1137
01:48:18,099 --> 01:48:21,184
Mungkin dia berubah pikiran.

1138
01:48:23,396 --> 01:48:25,520
Tunggu sebentar!

1139
01:48:28,609 --> 01:48:30,021
Ya.

1140
01:48:32,029 --> 01:48:34,070
Lady Catherine.

1141
01:48:39,745 --> 01:48:42,664
Ini anak-anakmu semua?

1142
01:48:42,832 --> 01:48:46,581
Kurang satu. Yang paling
muda baru saja menikah, Bu.

1143
01:48:46,752 --> 01:48:49,707
Yang paling tua baru saja
dilamar sore tadi.

1144
01:48:51,591 --> 01:48:55,589
Halaman rumahmu kecil sekali./
Bagaimana kalau aku tuangkan teh?

1145
01:48:55,761 --> 01:48:59,178
Tidak perlu. Aku ingin bicara
dengan Nona Elizabeth Bennet berdua.

1146
01:49:00,016 --> 01:49:02,223
Ini penting.

1147
01:49:06,189 --> 01:49:09,523
Kau pasti mengerti kenapa aku ada di sini.

1148
01:49:09,692 --> 01:49:11,982
Sama sekali tidak.

1149
01:49:12,195 --> 01:49:16,407
Jangan main-main denganku.

1150
01:49:16,574 --> 01:49:18,947
Aku baru mendengar berita buruk.

1151
01:49:19,118 --> 01:49:23,662
Bahwa kau akan menikah
dengan keponakanku Tn. Darcy.

1152
01:49:23,831 --> 01:49:27,415
Pastilah ada kesalahan.
Bukannya aku meragukan Darcy,

1153
01:49:27,627 --> 01:49:31,542
tapi aku harus memastikan
kebenaran berita ini.

1154
01:49:31,714 --> 01:49:34,799
Kalau memang menurutmu tidak mungkin,
untuk apa datang jauh-jauh.

1155
01:49:35,009 --> 01:49:36,338
Aku harus dengar sendiri.

1156
01:49:36,511 --> 01:49:39,927
Kedatanganmu hanya akan
membumbui berita itu.

1157
01:49:40,139 --> 01:49:43,390
Apa kau masih pura-pura tidak tahu?

1158
01:49:43,559 --> 01:49:46,561
Pastilah kau yang menyebarkan
sendiri berita itu!

1159
01:49:46,729 --> 01:49:48,604
Aku saja tidak pernah dengar!

1160
01:49:48,815 --> 01:49:51,188
Beranikah kau bilang
berita itu tak berdasar?

1161
01:49:51,400 --> 01:49:54,901
Aku tidak se-terbuka kau.

1162
01:49:55,071 --> 01:49:58,156
Aku bisa memilih tidak menjawab.

1163
01:49:58,366 --> 01:50:00,655
Apa keponakanmu melamarmu?

1164
01:50:00,827 --> 01:50:03,912
Kau sendiri bilang tidak mungkin.

1165
01:50:04,080 --> 01:50:07,664
Sekarang dengar! Tn. Darcy sudah
tunangan dengan anakku. Apa jawabmu?

1166
01:50:07,834 --> 01:50:11,583
Kalau benar, tidak
mungkin dia melamarku.

1167
01:50:11,754 --> 01:50:16,880
Wanita egois. Mereka sudah
dipasangkan sejak lahir.

1168
01:50:17,093 --> 01:50:20,427
Dengan status rendahmu
berusaha menghalangi...

1169
01:50:20,638 --> 01:50:25,100
Mana ada skandal adikmu yang
kabur, dan akhirnya terpaksa nikah.

1170
01:50:25,309 --> 01:50:28,560
Untunglah masih
terbantu oleh pamanmu.

1171
01:50:28,729 --> 01:50:32,645
Tuhanku!
Hanya akan membawa polusi ke Pemberley!

1172
01:50:32,817 --> 01:50:35,356
Untuk terakhir kalinya, Apakah
kau bertunangan dengan Darcy?

1173
01:50:38,823 --> 01:50:41,030
Tidak.

1174
01:50:41,909 --> 01:50:44,864
Apa kau mau berjanji tak
akan bertunangan dengannya?

1175
01:50:45,037 --> 01:50:47,245
Tidak, dan tak akan pernah.

1176
01:50:49,125 --> 01:50:51,415
Kau sudah menghinaku sedemikian rupa.

1177
01:50:51,627 --> 01:50:54,380
Sekarang tak ada lagi
yang perlu kau katakan.

1178
01:50:55,673 --> 01:50:58,379
Aku harus mengusirmu keluar.

1179
01:51:00,678 --> 01:51:02,007
Selamat malam.

1180
01:51:04,015 --> 01:51:07,764
Tidak pernah aku
diperlakukan seperti ini!

1181
01:51:08,978 --> 01:51:12,478
Ada apa ini?/
Hanya salah paham saja.

1182
01:51:12,648 --> 01:51:15,899
Sekali ini saja, biarkan aku sendiri!

1183
01:54:05,446 --> 01:54:08,282
Aku tak bisa tidur./
Aku juga. Bibiku...

1184
01:54:08,449 --> 01:54:11,617
Ya, tadi dia datang.

1185
01:54:11,786 --> 01:54:14,954
Bagaimana aku bisa minta
maaf atas perlakuannya?

1186
01:54:15,122 --> 01:54:17,496
Setelah perbuatanmu untuk Lidya

1187
01:54:17,667 --> 01:54:21,001
Dan juga Jane, akulah
yang harus minta maaf.

1188
01:54:22,255 --> 01:54:27,131
Pastilah kau tahu.
Semua itu kulakukan karena kau.

1189
01:54:29,595 --> 01:54:32,763
Kau tidak perlu basa-basi denganku.

1190
01:54:32,932 --> 01:54:36,349
Kau bicara dengan bibiku,
dan memberiku sedikit harapan...

1191
01:54:36,519 --> 01:54:39,225
...dari yang tak ada.

1192
01:54:40,690 --> 01:54:45,732
Kalau perasaanmu masih sama
seperti dulu, tolong beritahu aku.

1193
01:54:45,903 --> 01:54:48,905
Perasaanku padamu masih sama.

1194
01:54:49,115 --> 01:54:52,283
Beri aku satu kata, dan
aku akan pergi dari hadapanmu.

1195
01:54:57,498 --> 01:55:01,793
Tapi, bila perasaanmu
sekarang sudah berubah...

1196
01:55:04,589 --> 01:55:06,796
...aku harus menyatakan,

1197
01:55:07,008 --> 01:55:09,844
kau telah merebut hatiku, dan aku...

1198
01:55:10,011 --> 01:55:13,096
Aku mencintaimu.

1199
01:55:13,264 --> 01:55:16,219
Aku tak ingin berpisah
denganmu mulai dari sekarang.

1200
01:55:27,904 --> 01:55:29,613
Ya sudahlah.

1201
01:55:34,535 --> 01:55:37,206
Tanganmu dingin.

1202
01:56:21,541 --> 01:56:23,499
Tolong tutup pintunya.

1203
01:56:34,428 --> 01:56:39,934
Lizzie, apa kau sudah gila?
Bukannya kau benci dia?

1204
01:56:40,101 --> 01:56:45,143
Tidak, Papa./
Memang sih, dia kaya.

1205
01:56:45,356 --> 01:56:49,189
Keretamu pasti lebih
bagus dari Jane kelak.

1206
01:56:49,360 --> 01:56:51,817
Tapi apa akan membuatmu bahagia?

1207
01:56:52,029 --> 01:56:56,111
Selain dari itu apakah
ada keberatan lain?

1208
01:56:56,284 --> 01:56:58,491
Tidak juga.

1209
01:56:58,661 --> 01:57:03,538
Dia terkenal sombong
dan tidak menyenangkan.

1210
01:57:03,749 --> 01:57:06,123
Tapi tak akan masalah kalau
kau memang menyukai dia.

1211
01:57:06,294 --> 01:57:08,003
Aku menyukai dia.

1212
01:57:10,423 --> 01:57:11,966
Aku mencintai dia.

1213
01:57:15,094 --> 01:57:19,804
Dia tidak sombong.
Aku sudah menyalahi dia.

1214
01:57:23,186 --> 01:57:26,520
Kita salah paham, Papa.
Kalau kau tahu dia yang sebenarnya,

1215
01:57:26,731 --> 01:57:27,894
perbuatannya...

1216
01:57:28,900 --> 01:57:30,940
Perbuatannya?

1217
01:57:39,035 --> 01:57:42,784
Dia 'kan benci Darcy?
Aku kira dia benci Darcy?

1218
01:57:42,997 --> 01:57:46,663
Aku juga. Kita semua kira begitu.

1219
01:57:46,834 --> 01:57:49,540
Kita semua salah.

1220
01:57:49,712 --> 01:57:55,253
Bukan pertama kali, 'kan?/
Bukan yang terakhir juga.

1221
01:58:00,765 --> 01:58:02,557
Tuhanku.

1222
01:58:05,186 --> 01:58:09,232
Aku harus membayarnya balik./
Tidak.

1223
01:58:09,398 --> 01:58:12,982
Jangan ceritakan siapa-siapa.
Dia tidak mau kita semua tahu.

1224
01:58:13,194 --> 01:58:17,489
Kita semua salah sangka, Papa.
Apalagi aku.

1225
01:58:17,698 --> 01:58:21,033
Tidak cuma ini.

1226
01:58:21,202 --> 01:58:23,872
Aku sudah buta.

1227
01:58:24,038 --> 01:58:28,997
Tentang Jane, dia juga salah.
Juga tentang hal-hal lain.

1228
01:58:29,210 --> 01:58:32,627
Tapi, demikian juga aku.

1229
01:58:35,550 --> 01:58:38,302
Makanya, dia dan aku...

1230
01:58:40,555 --> 01:58:43,722
Kita sangat mirip.

1231
01:58:43,933 --> 01:58:47,268
Sama-sama keras kepala.

1232
01:58:48,938 --> 01:58:50,647
Papa, aku...

1233
01:58:54,610 --> 01:58:56,983
Kau benar-benar mencintainya ya?

1234
01:58:58,447 --> 01:59:00,737
Sangat.

1235
01:59:05,163 --> 01:59:10,917
Aku percaya tak ada lelaki
yang pantas untukmu.

1236
01:59:11,085 --> 01:59:15,298
Kelihatannya aku salah.

1237
01:59:15,464 --> 01:59:20,092
Dengan senang hati aku beri restu.

1238
01:59:28,478 --> 01:59:33,354
Aku tak akan melepasmu kalau saja
dia sedikit kurang pantas.

1239
01:59:36,694 --> 01:59:37,691
Terima kasih!

1240
01:59:51,667 --> 01:59:56,295
Kalau ada yang mau menikahi Mary
atau Kitty, kirim mereka masuk!

1241
01:59:56,506 --> 01:59:59,044
Aku siap sudah.

1242
02:00:21,013 --> 02:00:22,848
Apa kabar mu malam ini,
sayangku?

1243
02:00:22,931 --> 02:00:24,224
sangat baik.

1244
02:00:24,308 --> 02:00:25,851
Aku berharap kau tidak memanggilku
"sayangku"

1245
02:00:25,934 --> 02:00:26,894
kenapa?

1246
02:00:26,977 --> 02:00:28,979
karena itu seperti yang selalu ayahku sebut 
jika memanggil ibu ku

1247
02:00:29,062 --> 02:00:30,397
ketika dia bersua dengan nya

1248
02:00:30,481 --> 02:00:31,857
apa panggilan mesra yg boleh ku sebut?

1249
02:00:31,940 --> 02:00:33,400
Well, biar ku pikirkan

1250
02:00:33,650 --> 02:00:35,277
Lizzie, untuk setiap hari

1251
02:00:35,986 --> 02:00:38,489
Permataku, untuk hari minggu.

1252
02:00:39,323 --> 02:00:42,493
Dan "sang dewi", 
hanya pada saat-saat istimewa

1253
02:00:43,952 --> 02:00:46,997
dan aku harus memanggil mu apa
ketika aku bersua dgn mu?

1254
02:00:48,332 --> 02:00:49,666
Nyonya Darcy?

1255
02:00:49,750 --> 02:00:51,960
tidak tidak

1256
02:00:53,003 --> 02:00:55,130
kau hanya boleh memanggil ku
Nyonya Darcy

1257
02:00:56,173 --> 02:00:58,175
ketika diri mu sepenuhnya

1258
02:00:58,342 --> 02:01:01,428
sempurna,
dan memancarkan kebahagiaan.

1259
02:01:05,015 --> 02:01:08,811
Dan bagaimana kabar mu malam ini
Nyonya Darcy?

1260
02:01:18,195 --> 02:01:34,711
Nyonya Darcy.