1 00:00:04,442 --> 00:00:14,994 :: Pooh's Heffalump Movie :: :: Diterjemahkan Oleh Mong_Ji@Idfl.me :: 2 00:00:27,260 --> 00:00:31,560 ♪ Jauh di dalam hutan kayu ♪ 3 00:00:31,631 --> 00:00:36,068 ♪ Dimana Christopher Robin bermain ♪ 4 00:00:36,136 --> 00:00:40,835 ♪ Kau akan temukan lingkungan yang menawan hati ♪ 5 00:00:40,907 --> 00:00:46,846 ♪ Di masa kecil Christopher ♪ 6 00:00:46,913 --> 00:00:51,441 Ini adalah salah satu kisah kesukaanku, 7 00:00:51,518 --> 00:00:55,318 meski aku tak yakin kapan kisah itu. 8 00:00:55,388 --> 00:00:59,415 Tapi itu adalah musim panas yang menyenangkan di hutan kayu. 9 00:00:59,492 --> 00:01:03,087 dan mataharinya begitu hangat seperti selimut. 10 00:01:03,163 --> 00:01:06,428 Dan sungai yang bergemerincik dengan senangnya. 11 00:01:06,499 --> 00:01:09,866 Sesenang perut yang penuh dengan madu... 12 00:01:09,936 --> 00:01:12,063 ...yang sangat gembira. 13 00:01:13,606 --> 00:01:15,972 Tapi semuanya berubah saat... 14 00:01:16,042 --> 00:01:18,772 ...orang asing datang. 15 00:01:31,024 --> 00:01:33,117 Madu. 16 00:01:35,028 --> 00:01:37,053 Madu. 17 00:01:40,400 --> 00:01:44,234 Oh! Oh! 18 00:01:44,304 --> 00:01:46,568 Oh, kacau. 19 00:01:53,546 --> 00:01:55,411 Oh, a-a-astaga! 20 00:01:56,149 --> 00:01:58,140 Ya ampun! 21 00:01:58,818 --> 00:02:00,979 Dia menangkapku! 22 00:02:04,090 --> 00:02:05,717 Ah! 23 00:02:14,767 --> 00:02:16,166 Hah? 24 00:02:25,044 --> 00:02:28,639 Roo sayang. Sudah siap bersenang-senang keluar? 25 00:02:28,715 --> 00:02:30,774 Kau bahkan belum berpakaian. 26 00:02:30,850 --> 00:02:33,182 Bu, apa kau dengar suara itu? 27 00:02:33,253 --> 00:02:35,448 Suara apa, sayang? 28 00:02:35,522 --> 00:02:38,719 Entahlah. Semacam suara yang aneh. 29 00:02:38,791 --> 00:02:40,782 Dan seperti suara hewan besar. 30 00:02:40,860 --> 00:02:44,159 - Oh, pengganggu.... - Apa suaranya seperti itu? 31 00:02:44,230 --> 00:02:47,529 Tidak Bu. Itu beruang Pooh. 32 00:02:47,600 --> 00:02:49,090 Selamat pagi, Pooh. 33 00:02:49,169 --> 00:02:52,036 Apa? Oh, ya, selamat pagi Roo. 34 00:02:52,105 --> 00:02:54,767 Kuharap pagi ini memang baik. 35 00:02:54,841 --> 00:02:56,775 - Kenapa? Apa yang terjadi? - Banyak hal. 36 00:02:56,843 --> 00:02:59,471 - Banyak hal yang aneh. - Astaga. 37 00:02:59,546 --> 00:03:01,480 Maaf Roo. Aku harus pergi. 38 00:03:01,548 --> 00:03:03,778 Sampai mana aku? Oh, kacau. 39 00:03:03,850 --> 00:03:06,944 - Oh, a-a-astaga. Oh! - Selamat pagi, Piglet. 40 00:03:07,020 --> 00:03:09,454 Apa yang terjadi? Kemana semuanya pergi? 41 00:03:09,522 --> 00:03:11,922 Ke rumah Rabbit. Dia tahu harus berbuat apa. 42 00:03:11,991 --> 00:03:13,185 Kuharap. 43 00:03:13,259 --> 00:03:15,454 Kalian kira sedang terjadi apa? 44 00:03:15,528 --> 00:03:17,018 Aku akan pergi melihatnya. 45 00:03:17,096 --> 00:03:19,724 Bersenang-senanglah sayang. Pulanglah saat ibu memanggilmu. 46 00:03:19,799 --> 00:03:20,959 Ya, Bu. 47 00:03:21,034 --> 00:03:23,798 Pooh! Piglet! Tunggu aku! 48 00:03:26,506 --> 00:03:28,872 Pegangan, Piglet. 49 00:03:29,976 --> 00:03:32,877 Pooh! Piglet! Tigger! 50 00:03:32,946 --> 00:03:35,642 - Ini adalah "Bencana" hutan! - Tolong! 51 00:03:35,715 --> 00:03:37,683 Buka pintunya demi kami! 52 00:03:37,750 --> 00:03:39,741 Cepatlah, Rabbit! Tolong! 53 00:03:39,819 --> 00:03:43,585 Baik. Uh, ada apa? 54 00:03:43,656 --> 00:03:46,682 - Syukurlah kau baik-baik saja. - Dia datang padaku! 55 00:03:46,759 --> 00:03:49,091 - Aku dengar suara hewan besar. - Mengerikan. 56 00:03:49,162 --> 00:03:51,858 - Ada apa ini? - Aku merinding sampai ke tulang. 57 00:03:51,931 --> 00:03:53,922 - Aku sedang tidur. - Sesuatu seperti... 58 00:03:54,000 --> 00:03:57,060 - ...ini. - Satu per satu! 59 00:04:00,273 --> 00:04:02,571 Terima kasih. Sekarang, apa yang... 60 00:04:02,609 --> 00:04:05,840 Aku! Pilih aku! Aku, aku, aku! 61 00:04:05,912 --> 00:04:09,370 - Tigger? - Aku sedang, 62 00:04:09,449 --> 00:04:12,350 tidur, bermimpi dengan indah. 63 00:04:12,418 --> 00:04:15,319 Dan tiba-tiba semuanya mulai bergetar. 64 00:04:15,388 --> 00:04:17,515 Dan ada benda-benda melayang dimana-mana. 65 00:04:17,590 --> 00:04:20,115 Lalu berhenti. 66 00:04:20,193 --> 00:04:22,457 Dan aku melihat sekeliling. 67 00:04:22,528 --> 00:04:27,591 Dan itu menghilang lukisan keluarga kesukaanku. 68 00:04:27,667 --> 00:04:30,693 Lukisannya menghilang. 69 00:04:30,770 --> 00:04:34,706 Apa ini tampak seperti ini, Tiger? 70 00:04:34,774 --> 00:04:37,402 Ya, benar... 71 00:04:37,477 --> 00:04:41,038 Sebenarnya, ada Pooh kecil di dalamnya. 72 00:04:41,114 --> 00:04:42,741 Aku tahu. 73 00:04:42,815 --> 00:04:45,340 Dan, Beruang Pooh, bagaimana denganmu? 74 00:04:45,418 --> 00:04:48,945 Ya, apapun itu, dia sudah memakan maduku. Oh... 75 00:04:49,022 --> 00:04:51,217 Dan... Aw! 76 00:04:51,291 --> 00:04:53,816 Ya, sebenarnya aku yang memakan maduku. 77 00:04:53,893 --> 00:04:57,385 - Tapi dia yang lakukan itu padaku. - Hah. 78 00:04:57,463 --> 00:05:01,559 Aku sedang tidur di ranjang, dan aku mendengar bunyi terompet binatang besar, dan... 79 00:05:01,634 --> 00:05:04,194 Terima kasih, Roo. Bagus sekali. 80 00:05:04,270 --> 00:05:07,569 Sekarang, Piglet, katakan apa yang terjadi padamu. 81 00:05:07,640 --> 00:05:12,134 Sebenarnya, a-a-aku lebih suka melupakannya. 82 00:05:12,211 --> 00:05:15,305 Baiklah, ini adalah sebuah misteri... 83 00:05:15,381 --> 00:05:18,908 - Wow! -... dari yang paling misterius. 84 00:05:18,985 --> 00:05:22,421 Hay, semuanya. Lihat apa yang aku temukan. 85 00:05:24,057 --> 00:05:25,820 Itu sebuah kolam renang. 86 00:05:25,892 --> 00:05:28,554 Langit akhirnya runtuh. 87 00:05:28,628 --> 00:05:31,188 Itu memang akan terjadi. 88 00:05:31,264 --> 00:05:34,028 Oh, a-a-astaga! 89 00:05:34,100 --> 00:05:35,795 Ini tampak seperti sebuah jejak kaki. 90 00:05:35,868 --> 00:05:38,860 Itu mustahil. 91 00:05:38,938 --> 00:05:44,001 Memang sebuah jejak kaki. Semua bisa lihat itu hanya a... a... a... 92 00:05:48,514 --> 00:05:52,245 Rabbit, makhluk seperti apa yang kau kira, 93 00:05:52,318 --> 00:05:55,583 akan menempelkan kaki... 94 00:05:56,923 --> 00:05:58,390 ...sebesar itu? 95 00:05:58,458 --> 00:06:01,586 Hanya ada satu makhluk yang bisa. 96 00:06:03,162 --> 00:06:05,289 Seekor Heffalump. 97 00:06:06,933 --> 00:06:09,663 Maaf. Apa itu Heffalump? 98 00:06:09,736 --> 00:06:12,864 Apa itu Heffalump? 99 00:06:12,939 --> 00:06:15,373 ♪ Semua orang tahu seperti apa itu Heffalump ♪ 100 00:06:15,441 --> 00:06:18,205 ♪ Dia punya mata yang menyala dan ekor yang runcing ♪ 101 00:06:18,277 --> 00:06:20,370 ♪ Cakar di kakinya sejatam paku ♪ 102 00:06:20,446 --> 00:06:23,006 ♪ Dan sayap yang keluar dari punggungnya ♪ 103 00:06:23,082 --> 00:06:25,744 - Keluar dari punggungnya? - Tentu, Roo. Tepat. 104 00:06:25,818 --> 00:06:27,479 Tepat sekali. 105 00:06:27,553 --> 00:06:29,817 ♪ Kakinya di atas dan kepalanya di bawah ♪ 106 00:06:29,889 --> 00:06:32,380 ♪ Jadi belalangnya adalah ekornya ♪ 107 00:06:32,458 --> 00:06:34,949 ♪ Ya, badannya sebesar sungai dan setinggi pohon ♪ 108 00:06:35,027 --> 00:06:38,861 - ♪ Bayangkanlah raksasa♪ - ♪ Tiga kali lipatnya ♪ 109 00:06:38,931 --> 00:06:42,059 - ♪ Langkahnya berderap di sini dan di sana ♪ - ♪ Dia menginjak kesana kemari ♪ 110 00:06:42,135 --> 00:06:44,501 - ♪ Punya tiga tanduk di atas ♪ - ♪ dan sebelas tanduk di bawah ♪ 111 00:06:44,570 --> 00:06:47,630 - ♪ Itulah hal baik♪ - ♪ Masih banyak lagi yang harus diketahui ♪ 112 00:06:47,707 --> 00:06:49,800 ♪ Tentangnya yang amat ditakuti ♪ 113 00:06:49,876 --> 00:06:53,243 ♪ Heffalumps berkepala tiga yang amat mengerikan dan berbahaya ♪ 114 00:06:53,312 --> 00:06:55,371 Wow. Banteng. 115 00:06:55,448 --> 00:06:58,417 Banteng? Dia bukanlah banteng. 116 00:06:58,484 --> 00:07:00,679 ♪ Semua orang tahu mereka bersembunyi dan merayap ♪ 117 00:07:00,753 --> 00:07:03,085 ♪ Saat terbaik melihatnya adalah saat mereka tertidur ♪ 118 00:07:03,156 --> 00:07:05,420 ♪ Jika kau menyelinap di belakang dan mengejutkannya ♪ 119 00:07:05,491 --> 00:07:07,755 ♪ Kau bisa lihat bagian Heffa yang hi hi ~♪ 120 00:07:07,827 --> 00:07:09,818 ♪ dan bagian mana yang menggumpal ♪ 121 00:07:09,896 --> 00:07:13,093 ♪ Mereka akan mencuri semua madu dan roti terakhirmu ♪ 122 00:07:13,166 --> 00:07:15,691 ♪ Menginjak-injak rumahmu hingga jadi debu ♪ 123 00:07:15,768 --> 00:07:17,759 ♪ Yang terburuk dari semua adalah ♪ 124 00:07:17,837 --> 00:07:19,828 Mereka berbeda dengan kita? 125 00:07:21,607 --> 00:07:24,735 ♪ Mereka amat sangat menakutkan ♪ 126 00:07:24,811 --> 00:07:27,507 ♪ Si Kepala Tiga yang amat ganas ♪ 127 00:07:27,580 --> 00:07:30,071 ♪ Dia amatlah kejam dan berbahaya ♪ 128 00:07:33,653 --> 00:07:35,621 ♪ Heffalumps ♪ 129 00:07:35,688 --> 00:07:37,053 Yeah! 130 00:07:47,099 --> 00:07:51,001 Dan mereka tinggal di sana. 131 00:07:54,040 --> 00:07:56,474 Lembah Heffalump. 132 00:07:56,542 --> 00:07:59,136 Oh, a-a-a astaga! 133 00:07:59,212 --> 00:08:01,772 Aku tahu. Aku tahu. Ayo tangkap mereka. 134 00:08:01,848 --> 00:08:05,648 Menangkap Heffalump? Ha ha, itu mustahil. 135 00:08:05,718 --> 00:08:08,243 Selain itu, belum pernah ada yang melakukannya. 136 00:08:08,321 --> 00:08:12,553 Kalau begitu kita akan jadi yang pertama melakukannya. 137 00:08:12,625 --> 00:08:15,594 Menyenangkan. Ini akan jadi sebuah petualangan. 138 00:08:15,661 --> 00:08:17,288 Ini akan jadi... 139 00:08:17,363 --> 00:08:19,831 ... sebuah "pertunjukan". 140 00:08:19,899 --> 00:08:22,129 - Hmm. - Hmm. 141 00:08:22,201 --> 00:08:27,400 Ya. Baiklah, kurasa ini akan jadi yang pertama. 142 00:08:27,473 --> 00:08:29,703 - Mm-hmm. - Oh, ya. 143 00:08:29,775 --> 00:08:34,269 Ekspedisi Heffalump pertama dalam sejarah. 144 00:08:34,347 --> 00:08:37,248 Oh, ide yang hebat. 145 00:08:37,316 --> 00:08:39,011 Untung aku memikirkannya. 146 00:08:39,085 --> 00:08:43,317 Tentu, menangkap Heffalump adalah hal berbahaya. 147 00:08:43,389 --> 00:08:46,222 Dibutuhkan rencana yang cermat. 148 00:08:46,292 --> 00:08:50,626 Tapi bagaimana caranya menangkap seekor Heffalump? 149 00:08:50,696 --> 00:08:52,755 Kau menanyakan itu? 150 00:08:52,832 --> 00:08:54,993 Itu sungguh sangat sederhana. 151 00:09:00,339 --> 00:09:04,639 Kembalilah dengan perlengkapanmu dan akan kutunjukkan caranya. 152 00:09:04,710 --> 00:09:06,041 Huh. 153 00:09:06,112 --> 00:09:07,511 Asyik! 154 00:09:17,290 --> 00:09:19,258 Ohhh! 155 00:09:22,061 --> 00:09:25,189 Baiklah. Kita lihat yang kalian bawa. 156 00:09:25,264 --> 00:09:27,255 Hu-hu-hu-hu! 157 00:09:27,333 --> 00:09:30,860 Apa ada seseorang yang membawa benda berguna? 158 00:09:30,937 --> 00:09:33,599 Aku membawa tali. 159 00:09:33,673 --> 00:09:37,905 Tali, ya. Tepat seperti pemikiranku. Terima kasih, Roo. 160 00:09:37,977 --> 00:09:41,310 Lihat, apakah seutas tali adalah alat yang paling efektif, 161 00:09:41,380 --> 00:09:43,541 untuk menangkap Heffalumps. 162 00:09:43,616 --> 00:09:45,481 Sekarang, semua berkumpul. 163 00:09:45,551 --> 00:09:48,782 Bidik tongnya dan lantangkan suara, 164 00:09:48,854 --> 00:09:52,119 "Atas nama Hutan kayu, 165 00:09:52,191 --> 00:09:54,455 aku akan menangkapmu." 166 00:09:54,527 --> 00:09:58,054 Atas nama Hutan kayu, 167 00:09:58,130 --> 00:10:00,121 aku akan menangkapmu! 168 00:10:00,199 --> 00:10:01,757 Lalu lemparkan! 169 00:10:07,807 --> 00:10:09,934 Bagus sekali. 170 00:10:10,009 --> 00:10:12,876 Atas nama Hutan Kayu, 171 00:10:12,945 --> 00:10:15,379 aku akan menangkapmu! 172 00:10:17,183 --> 00:10:19,481 Wow! Aku berhasil! 173 00:10:19,552 --> 00:10:22,282 Aku akan menangkap sekawanan Heffalump. 174 00:10:22,355 --> 00:10:25,222 Ayo semuanya. Tangkap mereka. 175 00:10:25,291 --> 00:10:27,623 Tunggu, Roo. 176 00:10:27,693 --> 00:10:32,392 Ekspedisi Heffalump ini penuh dengan bahaya. 177 00:10:32,465 --> 00:10:34,865 Tapi kita akan pergi menangkap mereka. 178 00:10:34,934 --> 00:10:38,893 Roo, kau tak bisa membantah kata seperti "penuh bahaya". 179 00:10:38,971 --> 00:10:43,738 - Tapi aku sungguh ingin ikut. - Ini terlalu berbahaya, Roo. 180 00:10:43,809 --> 00:10:47,210 Kau terlalu muda. Kau bisa terluka. 181 00:10:47,980 --> 00:10:49,709 Tapi aku... 182 00:10:49,782 --> 00:10:52,615 Roo! Saatnya pulang! 183 00:10:54,220 --> 00:10:56,211 Roo, sayang! 184 00:10:59,325 --> 00:11:01,759 Maksudmu aku tak boleh ikut? 185 00:11:01,827 --> 00:11:04,489 - Maafkan aku, Roo. - Roo! 186 00:11:06,899 --> 00:11:08,992 Aku datang, Bu. 187 00:11:09,068 --> 00:11:11,002 Oh, jangan bersedih, Roo. 188 00:11:11,070 --> 00:11:13,971 K-k-kurasa kau sangatlah beruntung. 189 00:11:16,375 --> 00:11:20,038 Baiklah, semua. Kita akan berkumpul besok pagi di sini. 190 00:11:20,112 --> 00:11:23,081 Untuk ekspedisi besar-besaran. 191 00:11:34,927 --> 00:11:39,330 Rabit dan Tiger sangat yakin kalau Heffalump itu mengerikan? 192 00:11:39,398 --> 00:11:42,663 Semua orang akan pergi menangkapnya kecuali aku. 193 00:11:42,735 --> 00:11:44,566 Ini tak adil. 194 00:11:44,637 --> 00:11:47,231 Oh, Ibu minta maaf, Roo. 195 00:11:47,306 --> 00:11:50,469 Tapi pasti ada petualangan lain yang bisa kau ikuti. 196 00:11:50,543 --> 00:11:54,343 Usiaku sudah cukup untuk menangkap Heffalump 'kan, Bu? 197 00:11:54,413 --> 00:11:57,905 Tentu, kau tumbuh sangat cepat, sayang. 198 00:11:57,983 --> 00:11:59,951 Lebih cepat dari dugaanmu. 199 00:12:00,052 --> 00:12:03,044 Menurutmu aku bisa tumbuh dewasa besok pagi? 200 00:12:03,089 --> 00:12:06,024 Cepat sekali? Kenapa? 201 00:12:06,092 --> 00:12:08,356 Dengan begitu aku bisa ikut "pertunjukan". 202 00:12:08,427 --> 00:12:12,989 Sayang, kau tak bisa langsung tumbuh dewasa. 203 00:12:13,065 --> 00:12:15,397 Itu memerlukan waktu. 204 00:12:15,468 --> 00:12:18,335 Tapi aku harus tumbuh sekarang. 205 00:12:18,404 --> 00:12:22,841 Baiklah kalau begitu, bagaimana kalau dimulai dengan tidur nyenyak, 206 00:12:22,908 --> 00:12:24,899 Tuan Kecil Roo? 207 00:12:27,580 --> 00:12:30,378 ♪ Tuan Kecil Roo ♪ 208 00:12:31,884 --> 00:12:35,615 ♪ Ingin meraih bulan♪ 209 00:12:35,688 --> 00:12:41,422 ♪ Begitu banyak hal yang harus kau lakukan♪ 210 00:12:42,695 --> 00:12:47,394 ♪ Dan tak ada waktu untuk bermimpi♪ 211 00:12:49,101 --> 00:12:53,197 ♪ Tuan Kecil Roo♪ 212 00:12:54,540 --> 00:13:00,069 ♪ Biarkan bintang menyinarimu ♪ 213 00:13:00,146 --> 00:13:06,142 ♪ Jangan tumbuh terlalu cepat ♪ 214 00:13:07,319 --> 00:13:13,280 ♪ Luangkan waktu untuk bermimpi ♪ 215 00:13:15,127 --> 00:13:17,152 ♪ Duduklah, duduklah ♪ 216 00:13:17,229 --> 00:13:22,633 ♪ Biarkan aku melihat wajah kantukmu ♪ 217 00:13:25,538 --> 00:13:27,699 ♪ Pejamkan matamu ♪ 218 00:13:27,773 --> 00:13:30,469 ♪ Aku akan menyayangimu ♪ 219 00:13:30,543 --> 00:13:36,004 ♪ dan selalu ♪ 220 00:13:36,882 --> 00:13:42,184 ♪ Tuan Kecil Roo ♪ 221 00:13:42,254 --> 00:13:48,090 ♪ Cahaya perak bulan menyinarimu ♪ 222 00:13:48,794 --> 00:13:54,790 ♪ Tak seorangpun mengenalmu sepertiku ♪ 223 00:13:58,337 --> 00:14:02,034 ♪ dan Tuan Kecil Roo ♪ 224 00:14:02,141 --> 00:14:05,668 ♪ Gapailah bulan ♪ 225 00:14:05,711 --> 00:14:10,944 ♪ Jangan tumbuh terlalu cepat ♪ 226 00:14:11,016 --> 00:14:17,012 ♪ Terlalu cepat ♪ 227 00:14:19,158 --> 00:14:21,388 Apa lilinnya dibiarkan menyala? 228 00:14:23,696 --> 00:14:27,223 Tidak, aku tak membutuhkannya lagi. 229 00:14:33,772 --> 00:14:37,299 - Selamat malam, sayang. - Selamat malam, Bu. 230 00:14:56,161 --> 00:14:59,096 Aku tahu aku bisa menangkapnya. 231 00:15:50,716 --> 00:15:52,741 Ahhh! 232 00:16:27,219 --> 00:16:29,380 Hu-hu-hu-hu! 233 00:16:34,560 --> 00:16:36,460 Ah! 234 00:16:40,165 --> 00:16:41,427 Ah, ya. 235 00:16:41,500 --> 00:16:44,663 Pagi yang sempurna untuk menangkap Heffalump. 236 00:16:44,737 --> 00:16:48,730 Kau sungguh berani bergabung bersama kami, Piglet. 237 00:16:48,807 --> 00:16:53,608 Terutama karena ini sangat berbahaya. 238 00:16:53,679 --> 00:16:56,671 Ya, aku berpikir untuk sembunyi di bawah kasurku, Pooh. 239 00:16:56,749 --> 00:16:59,616 tapi lebih baik aku sembunyi di luar bersama kalian... 240 00:16:59,685 --> 00:17:01,676 ... daripada di bawah kasurku, 241 00:17:01,754 --> 00:17:03,847 sendirian! 242 00:17:03,922 --> 00:17:08,518 Sekarang, kita kumpulkan ide terbaik untuk tugas itu. 243 00:17:08,594 --> 00:17:11,859 Yaitu aku. Kita tak bisa kalah dengan mudah. 244 00:17:11,930 --> 00:17:13,591 Di sana kau rupanya. 245 00:17:13,665 --> 00:17:16,065 Dengan kemampuan melacak Heffalump Tigger, 246 00:17:16,135 --> 00:17:18,365 ini adalah takdir yang rumit. 247 00:17:18,437 --> 00:17:20,496 Dengan keberanian, kecerdikan, 248 00:17:20,572 --> 00:17:22,631 dan siasat yang unggul. 249 00:17:22,708 --> 00:17:25,040 kita akan pulang saat jam minum teh. 250 00:17:25,110 --> 00:17:27,101 Oh, kuharap begitu. 251 00:17:28,480 --> 00:17:31,779 Lihatlah. Lembah Heffalump. 252 00:17:31,850 --> 00:17:34,250 Rumah dari Heffalump yang mengerikan. 253 00:17:38,390 --> 00:17:41,882 Astaga. Aku yakin mereka ada di sana. 254 00:17:41,960 --> 00:17:45,327 Tampaknya di sana tak cukup bersahabat. 255 00:17:45,397 --> 00:17:50,391 Omong kosong. Tak ada yang perlu ditakutkan. 256 00:17:56,909 --> 00:17:58,001 Hmm. 257 00:17:58,077 --> 00:17:59,704 Itu dia. Lihat? 258 00:17:59,812 --> 00:18:02,474 Rabbit tidak dimakan. 259 00:18:02,514 --> 00:18:03,879 Belum. 260 00:18:05,117 --> 00:18:06,277 Hmm! 261 00:18:10,689 --> 00:18:12,520 Baiklah. 262 00:18:19,498 --> 00:18:21,728 Hu-hu-hu-hu! 263 00:18:29,341 --> 00:18:32,777 Hu-hu-hu! Ya, kau melihatnya. 264 00:18:32,845 --> 00:18:35,746 Aku juga tak ditelan. Hu-hu-hu-hu! 265 00:18:35,814 --> 00:18:37,782 Belum. 266 00:18:37,850 --> 00:18:40,250 Baiklah, Piglet. 267 00:18:40,319 --> 00:18:43,755 Tampaknya kedua sisi dipagari. 268 00:18:43,822 --> 00:18:46,017 Sama saja. 269 00:18:46,091 --> 00:18:47,615 Sejauh ini. 270 00:18:47,693 --> 00:18:51,254 Ha! Sekarang saatnya memberi pelajaran para Heffalump itu. 271 00:18:51,330 --> 00:18:53,161 Bersiap! 272 00:18:53,232 --> 00:18:56,133 Maju, berbaris! 273 00:18:56,201 --> 00:18:58,726 ♪ Tak ada waktu untuk mundur, angkat dagumu tallyho♪ 274 00:18:58,804 --> 00:19:01,272 ♪ Kami tak akan berhenti sampai Heffalumps itu pergi♪ 275 00:19:01,340 --> 00:19:04,207 ♪ Misi Heffa terhebat yang tak kau ketahui ♪ 276 00:19:04,276 --> 00:19:06,506 ♪ Mereka yang amat ditakuti ♪ 277 00:19:06,578 --> 00:19:09,809 ♪ Si kepala tiga yang berbahaya dan mengerikan ♪ 278 00:19:09,882 --> 00:19:12,646 ♪ Si Kepala tiga yang amat ditakuti ♪ 279 00:19:12,718 --> 00:19:15,585 ♪ Teramat besar ♪ ♪ Kengerian yang tak tertahankan ♪ 280 00:19:15,654 --> 00:19:17,519 ♪ Heffalumps yang mengerikan dan berbahaya ♪ 281 00:19:24,163 --> 00:19:26,495 - Terima kasih beruang Pooh. - Sama-sama. 282 00:19:26,565 --> 00:19:28,499 Semuanya, sekarang ingatlah, 283 00:19:28,567 --> 00:19:31,058 hal terpenting adalah kita harus terus bersama. 284 00:19:31,136 --> 00:19:34,537 - Oh! Uh, aku datang. - Berkelompok lebih aman. 285 00:19:34,606 --> 00:19:37,200 Kau tahu, kalau kita tidak bersama, 286 00:19:37,276 --> 00:19:39,836 kita akan tersesat di dalam. 287 00:19:41,580 --> 00:19:44,879 Jangan sampai aku menghambat kalian. 288 00:20:51,683 --> 00:20:53,514 Dapat. 289 00:21:02,427 --> 00:21:04,418 Siapa di sana? 290 00:21:18,577 --> 00:21:20,568 Ah! 291 00:21:56,648 --> 00:21:58,479 Halo? 292 00:22:05,624 --> 00:22:08,957 Ada orang di sana? 293 00:22:22,874 --> 00:22:24,705 Siapa di sana? 294 00:22:30,449 --> 00:22:32,144 Ah! 295 00:22:32,217 --> 00:22:33,741 Itu kau. 296 00:22:36,121 --> 00:22:37,884 Sekarang kau mau menangkapku. 297 00:22:39,091 --> 00:22:43,391 - Aku harus pergi, karena... - Aw. Kenapa? 298 00:22:43,462 --> 00:22:44,895 Karena... 299 00:22:44,963 --> 00:22:47,727 - Aku harus menangkap Heffalump. - Oh, benarkah? 300 00:22:50,335 --> 00:22:53,793 Kau boleh menangkapku. Aku seekor Heffalump. 301 00:22:53,872 --> 00:22:56,136 Seekor Heffalump? 302 00:22:56,208 --> 00:22:58,039 Heffalump. Heffalump. 303 00:22:58,110 --> 00:23:02,046 Itulah aku. Aku seekor Heffalump. 304 00:23:03,415 --> 00:23:05,815 Tapi tak mungkin kau. 305 00:23:05,884 --> 00:23:08,045 Memang aku. 306 00:23:08,120 --> 00:23:10,315 Kalau kau Heffalump... 307 00:23:10,389 --> 00:23:15,588 ...lalu mana tanduk dan ekor runcingmu? 308 00:23:15,660 --> 00:23:16,922 Entahlah. 309 00:23:16,995 --> 00:23:20,362 Wow, ekor runcing. 310 00:23:20,432 --> 00:23:22,229 Kuharap aku punya. 311 00:23:23,101 --> 00:23:25,899 Kau benar-benar seekor Heffalump? 312 00:23:25,971 --> 00:23:30,169 Kata Ibu sih begitu. 313 00:23:30,242 --> 00:23:33,643 Ya, kalau kau itu Heffalump, 314 00:23:33,712 --> 00:23:37,944 maka atas nama hutan kayu, 315 00:23:38,016 --> 00:23:39,677 aku menangkapmu. 316 00:23:39,751 --> 00:23:41,946 Baiklah. 317 00:23:47,526 --> 00:23:49,016 Lompat. 318 00:23:51,997 --> 00:23:53,589 Aku menangkapnya. 319 00:23:54,499 --> 00:23:55,761 Aku menangkapnya! 320 00:23:55,834 --> 00:23:57,461 Kau berhasil! Kau berhasil! 321 00:23:59,204 --> 00:24:00,831 Asyik! 322 00:24:02,340 --> 00:24:04,331 Kau berhasil! Berhasil! 323 00:24:05,277 --> 00:24:08,041 Tunggu. Aku sudah menangkapmu. Whoa! 324 00:24:08,113 --> 00:24:11,412 Aku tangkap kau! Aku tangkap kau! 325 00:24:11,483 --> 00:24:13,144 Whoa! 326 00:24:13,218 --> 00:24:17,245 Tunggu! Whoa! Harusnya kau ikut denganku! 327 00:24:48,286 --> 00:24:49,776 Um... 328 00:24:49,855 --> 00:24:52,016 ...Piglet? - Ya, Pooh? 329 00:24:52,090 --> 00:24:55,389 Kenapa kau menebarkan biji jelly merah muda? 330 00:24:57,429 --> 00:25:00,523 Aku sudah meninggalkan jejak jadi kita bisa menemukan jalan pulang. 331 00:25:00,632 --> 00:25:02,623 dari "pertunjukkan" Heffalumps ini. 332 00:25:05,170 --> 00:25:06,831 Oh, kacau. 333 00:25:06,905 --> 00:25:08,566 Oh, tidak. 334 00:25:08,640 --> 00:25:13,976 Kita tersesat! 335 00:25:23,421 --> 00:25:24,683 Whoa! 336 00:25:26,424 --> 00:25:29,916 - Berhenti! - Baiklah! 337 00:25:31,763 --> 00:25:33,890 Mau main apa sekarang? 338 00:25:33,965 --> 00:25:37,366 Lompat-lompat? Lompat kodok? atau main kubangan? 339 00:25:38,870 --> 00:25:41,031 KIta tak bisa main apapun. 340 00:25:41,106 --> 00:25:43,666 - Kenapa? - Kau harus ikut denganku. 341 00:25:44,209 --> 00:25:45,699 Aduh! 342 00:25:46,878 --> 00:25:48,812 Kenapa? 343 00:25:48,880 --> 00:25:51,075 Karena aku sudah menangkapmu. 344 00:25:51,149 --> 00:25:52,741 Kenapa? 345 00:25:52,817 --> 00:25:54,546 Karena... 346 00:25:54,619 --> 00:25:56,678 Karena aku sudah dewasa. 347 00:25:56,755 --> 00:25:59,519 Wow. Kau sudah dewasa? 348 00:25:59,591 --> 00:26:03,027 - Hey! - Dewasa. 349 00:26:03,094 --> 00:26:05,085 Kalau begitu kau harus punya teriakan sendiri. 350 00:26:05,163 --> 00:26:07,188 Teriakan sendiri? 351 00:26:07,265 --> 00:26:08,857 Ya, seperti ini. 352 00:26:15,907 --> 00:26:19,900 Seperti itu. Tapi yang lebih baik. 353 00:26:19,978 --> 00:26:23,209 Aku masih belum bisa melakukannya. 354 00:26:23,281 --> 00:26:25,681 Kata ibuku aku bisa melakukannya saat dewasa. 355 00:26:36,094 --> 00:26:38,221 Aku tak sabar menunggu hingga dewasa. 356 00:26:38,296 --> 00:26:41,129 Ya, jadi dewasa butuh waktu lama. 357 00:26:41,199 --> 00:26:44,794 Butuh waktu hampir selamanya. 358 00:26:50,875 --> 00:26:53,241 Itu dia. Itu suara yang aku dengar. 359 00:26:53,311 --> 00:26:55,745 Aku pergi dulu. Dah. 360 00:26:58,249 --> 00:27:00,774 Tunggu. Tunggu dulu. Kau tak boleh pergi. 361 00:27:00,885 --> 00:27:02,853 Tapi ibuku memanggil. 362 00:27:02,887 --> 00:27:05,754 Itu ibumu? 363 00:27:05,824 --> 00:27:08,588 Bukankah kau harus pergi saat ibumu memanggil? 364 00:27:08,660 --> 00:27:11,959 Iya sih, tapi... 365 00:27:12,030 --> 00:27:13,429 Jangan pergi dulu. 366 00:27:13,498 --> 00:27:16,331 Temui dulu teman-temanku. Baru kau boleh pergi. 367 00:27:16,401 --> 00:27:19,996 Ya, entahlah. 368 00:27:20,071 --> 00:27:21,902 Kumohon? 369 00:27:24,843 --> 00:27:26,834 Mmm... 370 00:27:29,147 --> 00:27:31,012 Ya, kurasa bisa. 371 00:27:31,082 --> 00:27:32,845 Terima kasih. 372 00:27:32,917 --> 00:27:36,353 Tapi setelah selesai, aku pergi. 373 00:27:36,421 --> 00:27:37,888 Baiklah. 374 00:27:39,157 --> 00:27:41,955 Jalan, lompat! 375 00:27:46,998 --> 00:27:50,866 Aku tahu permainan lainnya. Namanya permainan nama. 376 00:27:50,935 --> 00:27:52,698 Heffalump punya nama? 377 00:27:52,771 --> 00:27:54,363 Tentu. 378 00:27:54,439 --> 00:27:58,273 Namaku adalah Heffridge Trumpeter Bumpet. 379 00:28:02,814 --> 00:28:07,217 Heffridge Trumpler Brompet Heffalump keempat. 380 00:28:07,285 --> 00:28:08,877 Wow. 381 00:28:08,953 --> 00:28:11,217 Bagaimana bisa kau ingat semuanya? 382 00:28:11,289 --> 00:28:15,316 Aku tak bisa, jadi semua orang memanggilku Lumpy. 383 00:28:15,393 --> 00:28:17,725 Lumpy. 384 00:28:17,796 --> 00:28:21,391 Lumpy-bumpy-dumpity-bump! 385 00:28:23,034 --> 00:28:26,492 Itu nama yang keren. 386 00:28:26,571 --> 00:28:28,732 ♪ Lumpy lumpity lee♪ 387 00:28:28,807 --> 00:28:31,401 ♪ Lumpy bumpity bee♪ 388 00:28:31,476 --> 00:28:33,410 ♪ Lumpy dumpity dee♪ 389 00:28:33,478 --> 00:28:35,844 ♪ Heffa-Lumpy sepertiku♪ 390 00:28:35,914 --> 00:28:38,178 ♪ Kau buat permainan dari namamu♪ 391 00:28:38,249 --> 00:28:40,683 ♪ Jadi itu tak akan sama, tak sama♪ 392 00:28:40,752 --> 00:28:43,152 ♪ Tambahkan suara, tambahkan gambarnya♪ 393 00:28:43,221 --> 00:28:47,385 ♪ Sekarang kau namai dengan jenis yang baru♪ 394 00:28:47,459 --> 00:28:50,917 - Hah? - Ayolah, apa namamu? 395 00:28:50,995 --> 00:28:52,519 Roo. 396 00:28:52,597 --> 00:28:55,088 ♪ Rooty tootle-y-doo♪ 397 00:28:55,166 --> 00:28:57,600 - Hey! ♪ Rooty tootle-y-doo ♪ 398 00:28:57,669 --> 00:28:59,796 ♪ Rooty bootalee-boo♪ 399 00:28:59,904 --> 00:29:02,600 ♪ Rooty tootie, itu namamu!♪ 400 00:29:02,640 --> 00:29:06,838 Tidak, Roo saja. 401 00:29:42,113 --> 00:29:44,741 ♪... Heffalump seperti ...♪ 402 00:29:45,984 --> 00:29:48,316 Baiklah, 403 00:29:48,386 --> 00:29:50,684 lantas kenapa kita sembunyi lagi? 404 00:29:50,755 --> 00:29:53,815 Kita tidak sembunyi. Kita sedang merencanakan penyergapan. 405 00:29:53,892 --> 00:29:55,382 Jadi, um... 406 00:29:55,460 --> 00:29:57,485 Sudah lihat Heffalump belum? 407 00:29:57,562 --> 00:29:58,893 Aku tahu. 408 00:29:58,963 --> 00:30:03,900 Akan kugunakan teriakan Heffalump terkenal-ku untuk memancing Heffalump lain. 409 00:30:03,968 --> 00:30:06,630 Kau punya teriakan terkenal Heffalump? 410 00:30:06,704 --> 00:30:10,936 Tentu saja. Semua pemburu hebat Heffalump melakukannya 411 00:30:16,047 --> 00:30:18,413 Yooo! 412 00:30:20,985 --> 00:30:23,647 Ah! 413 00:30:23,721 --> 00:30:25,586 A-a-astaga, suaranya mengerikan sekali. 414 00:30:25,657 --> 00:30:30,151 Jangan-jangan i-i-i-itu... 415 00:30:30,228 --> 00:30:31,889 Oh, ya, Piglet. 416 00:30:31,963 --> 00:30:35,228 Suaranya seperti Heffalump. 417 00:30:36,234 --> 00:30:38,327 Oh, a-a-astaga! 418 00:30:38,403 --> 00:30:39,597 Kau lihat itu? 419 00:30:39,671 --> 00:30:42,504 Yang itu lumayan. 420 00:30:42,574 --> 00:30:45,441 Aku melihat ekor. 421 00:30:45,510 --> 00:30:47,671 Apa ada tanduknya juga? 422 00:30:49,747 --> 00:30:51,942 Ada dua. 423 00:30:52,016 --> 00:30:53,677 Oh, a-a-astaga. 424 00:30:55,086 --> 00:30:57,077 Beranilah, Piglet. 425 00:30:57,155 --> 00:30:59,953 Ini kesempatan kita untuk menyelamatkan hutan kita. 426 00:31:01,759 --> 00:31:03,454 Dan madu kita. 427 00:31:04,662 --> 00:31:06,289 Ya, Pooh. 428 00:31:08,933 --> 00:31:10,958 Atas nama hutan kayu, 429 00:31:11,035 --> 00:31:13,060 Aku tangkap kau! 430 00:31:14,806 --> 00:31:17,673 Aku menangkap Heffalump, Piglet. Dan kau juga. 431 00:31:18,643 --> 00:31:20,235 Rabbit akan bangga pada kita. 432 00:31:20,311 --> 00:31:22,506 Pooh, apa kau melihat Heffalump itu, 433 00:31:22,580 --> 00:31:24,673 terlihat seperti Rabbit? 434 00:31:24,749 --> 00:31:28,685 Lalu menurutmu apa, Piglet? 435 00:31:28,753 --> 00:31:31,745 Oh, a-a-astaga. Heffalump itu tahu namaku. 436 00:31:34,025 --> 00:31:36,220 Ya, hai Tiger. 437 00:31:37,762 --> 00:31:41,357 Apa kau lihat Heffalump yang barusan aku tangkap? 438 00:31:41,432 --> 00:31:43,161 Hmm. 439 00:31:43,234 --> 00:31:45,862 Kau menangkapku. 440 00:31:45,937 --> 00:31:49,805 ♪ Kerplunk katak hijau kecil berjalan tadi malam ♪ 441 00:31:49,874 --> 00:31:53,503 ♪ Kerplunk katak hijau kecil berjalan♪ 442 00:31:53,578 --> 00:31:56,911 ♪ Kerplunk katak hijau kecil berjalan tadi malam ♪ 443 00:31:56,981 --> 00:31:59,541 ♪ dan menabrak bloomp-bloomp-bloomp♪ 444 00:32:01,119 --> 00:32:02,984 ♪ Kita tahu katak pergi...♪ 445 00:32:05,590 --> 00:32:09,082 Hey. Ayo pergi. 446 00:32:10,895 --> 00:32:14,695 Kurasa sebaiknya aku pulang sekarang. 447 00:32:14,766 --> 00:32:16,097 Kenapa? 448 00:32:16,167 --> 00:32:20,695 Karena tak seharusnya aku pergi ke hutan itu. 449 00:32:20,772 --> 00:32:24,606 - Sesuatu yang menyeramkan tinggal di sana. - Hah? 450 00:32:24,676 --> 00:32:28,378 Itu tempat tinggalku. Tak ada sesuatu yang menyeramkan di sana. 451 00:32:28,446 --> 00:32:29,913 Ada banyak. 452 00:32:29,981 --> 00:32:34,145 Ada sesuatu yang belang yang melompat-lompat dan suaranya... 453 00:32:34,218 --> 00:32:35,879 Whoo! 454 00:32:35,954 --> 00:32:38,013 dan dia menerkam. 455 00:32:38,089 --> 00:32:39,750 Whoa! 456 00:32:39,824 --> 00:32:41,951 Bukan, dia Tiger. 457 00:32:42,026 --> 00:32:44,961 Kau salah soal dia. Dia itu baik. 458 00:32:45,029 --> 00:32:47,964 dan ada monster berwarna merah muda. 459 00:32:48,032 --> 00:32:51,433 yang menjerit dan gemetar sepanjang waktu. 460 00:32:51,502 --> 00:32:53,834 dan dia akan menangkapmu kalau kau lengah. 461 00:32:53,905 --> 00:32:55,304 Oh, tidak. 462 00:32:55,373 --> 00:32:58,900 Kau juga salah soal Piglet. Ia tak akan menyakiti seekor lalat pun. 463 00:32:58,977 --> 00:33:01,810 dan ada sesuatu yang nyaring bunyinya, 464 00:33:01,879 --> 00:33:05,315 dan punya telinga panjang. 465 00:33:05,383 --> 00:33:07,408 dan ia memarahi semua orang. 466 00:33:07,485 --> 00:33:10,648 Ya, kau benar tentang Rabbit. 467 00:33:10,722 --> 00:33:13,418 Tapi dia baik setelah kau mengenalnya. 468 00:33:13,491 --> 00:33:16,324 Aku tak mau mengenalnya. 469 00:33:18,196 --> 00:33:20,494 Haruskah? 470 00:33:20,565 --> 00:33:25,002 Hey, kau benar-benar ketakutan, 'kan? 471 00:33:26,804 --> 00:33:30,604 - Tapi teman-temanku tidaklah menyeramkan. - Uh-huh. 472 00:33:30,675 --> 00:33:32,939 Siapa yang menceritakan ini padamu? 473 00:33:33,011 --> 00:33:35,844 Entahlah. Semua orang mengetahuinya. 474 00:33:35,913 --> 00:33:40,577 Hmm. Itulah yang juga diceritakan Rabbit dan Tiger tentang Heffalump. 475 00:33:43,955 --> 00:33:46,321 Tak ada yang menyeramkan di sini. 476 00:33:49,827 --> 00:33:51,351 Janji? 477 00:33:51,429 --> 00:33:52,987 Ya. 478 00:34:00,138 --> 00:34:02,368 Hmm. 479 00:34:06,611 --> 00:34:08,636 Whoa! 480 00:34:10,081 --> 00:34:13,482 - Roo. - Maaf. Ini salahku. 481 00:34:27,331 --> 00:34:28,855 Terima kasih Tigger. 482 00:34:28,933 --> 00:34:31,800 Baiklah, tak ada lagi main-main. 483 00:34:31,869 --> 00:34:34,030 Heffalump sudah ada di genggaman kita. 484 00:34:37,108 --> 00:34:39,542 - Lari!. - Maaf. 485 00:34:39,610 --> 00:34:43,546 Apa kita sedang merencanakan penyergapan lain? 486 00:34:43,614 --> 00:34:46,640 Tentu tidak. Kita sedang sembunyi. 487 00:34:46,717 --> 00:34:50,483 Ba-ba-bagaimana kita tahu kapan saatnya aman? 488 00:34:54,625 --> 00:34:56,286 Oh, a-a-astaga. 489 00:34:58,129 --> 00:35:00,063 Bagaimana, Piglet? 490 00:35:01,299 --> 00:35:02,960 Apa kau melihatnya? 491 00:35:03,034 --> 00:35:06,060 Dia datang! Dia datang! 492 00:35:06,137 --> 00:35:08,799 Aku sarankan kita kembali ke hutan kita. 493 00:35:08,873 --> 00:35:11,273 Aku di belakangmu. Lewat sini. 494 00:35:11,342 --> 00:35:12,934 Tidak, lewat sana. 495 00:35:18,049 --> 00:35:20,040 Oh, hai semuanya. 496 00:35:20,118 --> 00:35:21,551 Ah! Selamat tinggal Eeyore. 497 00:35:25,857 --> 00:35:28,849 Aku takut bertanya. 498 00:35:32,697 --> 00:35:34,358 Halo? 499 00:35:35,399 --> 00:35:37,196 Beruang Pooh? 500 00:35:38,803 --> 00:35:40,703 Halo? 501 00:35:40,771 --> 00:35:42,898 Halo! 502 00:35:42,974 --> 00:35:45,306 Apa ada orang? Rabbit? 503 00:35:46,777 --> 00:35:49,245 Aku menangkap Heffalump. 504 00:35:49,313 --> 00:35:52,009 Maksudku, Lumpy. 505 00:35:53,818 --> 00:35:55,513 Beruang Pooh? 506 00:35:59,557 --> 00:36:02,583 Hmm. Tampaknya tak ada siapapun di rumah. 507 00:36:20,344 --> 00:36:22,835 Permisi. Maaf. 508 00:36:22,914 --> 00:36:24,677 Apa itu kau? 509 00:36:24,749 --> 00:36:29,152 Ya. Ibuku biasanya membuatkan camilan untukku. 510 00:36:29,220 --> 00:36:31,848 Kau punya Rumpledoodles? 511 00:36:31,923 --> 00:36:34,892 - Apa itu? - Itu biskuit. 512 00:36:34,959 --> 00:36:36,984 Lebih enak ditambahkan madu. 513 00:36:37,061 --> 00:36:39,359 Tunggu. Itu madu milik Pooh. 514 00:36:40,431 --> 00:36:42,422 Mmm. 515 00:36:42,500 --> 00:36:44,491 Oh, Kurasa ia tak keberatan. 516 00:36:52,443 --> 00:36:55,674 Um, sebaiknya kita pergi sebelum memecahkan sesuatu. 517 00:37:04,055 --> 00:37:06,148 Uh-oh. 518 00:37:12,396 --> 00:37:14,387 Ini tempat tinggal Rabbit. 519 00:37:14,465 --> 00:37:18,401 Apa dia yang telinganya runcing itu? 520 00:37:18,469 --> 00:37:20,494 Jangan cemas. Dia tak akan menyakitimu. 521 00:37:24,308 --> 00:37:27,004 Mereka pasti masih melakukan "pertunjukkan". 522 00:37:27,078 --> 00:37:28,238 Lumpy? 523 00:37:34,418 --> 00:37:37,444 Mmm. 524 00:37:39,890 --> 00:37:42,358 Ha! Hmm. 525 00:37:45,830 --> 00:37:47,354 Oh, ya? 526 00:37:56,540 --> 00:37:58,030 Whoo-hoo-hoo! 527 00:37:58,109 --> 00:37:59,440 Whoa. 528 00:38:02,079 --> 00:38:03,569 Hah? Apa? 529 00:38:07,118 --> 00:38:08,813 Ah! 530 00:38:20,965 --> 00:38:22,364 Tidak kena. 531 00:38:41,719 --> 00:38:43,243 Oh! 532 00:38:44,855 --> 00:38:46,550 Wow! 533 00:38:51,295 --> 00:38:52,455 Kena. 534 00:38:55,766 --> 00:38:57,495 Oh-oh! 535 00:38:58,602 --> 00:39:02,868 Ibuku tak akan suka ini, Rooty-toot. 536 00:39:02,940 --> 00:39:05,966 Ya, ibuku juga... 537 00:39:06,043 --> 00:39:08,705 ...Lumpster. 538 00:39:08,779 --> 00:39:10,872 Sebaiknya kita membersihkan diri. 539 00:39:10,948 --> 00:39:14,645 - Hey, mau main? - Main apa? 540 00:39:16,987 --> 00:39:19,581 Bola meriam! 541 00:39:24,829 --> 00:39:29,163 ♪ Kami berdiri bahu-membahu ♪ 542 00:39:29,233 --> 00:39:33,363 ♪ Kami bertatap muka♪ 543 00:39:33,437 --> 00:39:37,669 ♪ Kami menyelam di bawah air♪ 544 00:39:37,742 --> 00:39:43,738 ♪ Kami melompati langit tinggi ♪ 545 00:39:45,950 --> 00:39:51,946 ♪ Tinggi ~♪ 546 00:39:54,291 --> 00:39:58,318 ♪ Kami berdiri bahu-membahu ♪ 547 00:39:58,396 --> 00:40:02,298 ♪ Kami saling berdampingan ♪ 548 00:40:02,366 --> 00:40:06,632 ♪ Saat salah satu dari kami sedikit lelah♪ 549 00:40:06,704 --> 00:40:12,700 ♪ yang lainnya memberi tumpangan♪ 550 00:40:15,346 --> 00:40:21,182 ♪ mengendarai ♪ 551 00:40:23,788 --> 00:40:27,588 ♪ Aku tak pernah punya sahabat sebelumnya♪ 552 00:40:27,658 --> 00:40:30,456 ♪ Jadi aku tak yakin♪ 553 00:40:30,528 --> 00:40:34,294 ♪ Bagaimana rasanya♪ 554 00:40:35,933 --> 00:40:39,994 ♪ Tapi kurasa rasanya melebihi ini, aku yakin♪ 555 00:40:40,070 --> 00:40:44,063 ♪ Kurasa aku lebih suka diriku ♪ 556 00:40:44,141 --> 00:40:46,701 ♪ Saat bersamamu ♪ 557 00:40:46,777 --> 00:40:49,405 - Bisa ajarkan itu padaku? - Tentu. 558 00:40:49,480 --> 00:40:51,812 Hisap ke dalam... 559 00:40:51,882 --> 00:40:54,680 ...lalu semprotkan. 560 00:40:55,753 --> 00:40:57,084 Lihat? 561 00:41:03,694 --> 00:41:08,427 Kuberitahu, kau menyemprot dan aku melompat. 562 00:41:08,499 --> 00:41:09,830 Benar. 563 00:41:12,303 --> 00:41:14,737 Apa kau berpikir sama sepertiku? 564 00:41:14,805 --> 00:41:17,273 - Ya! - Kejar awan! 565 00:41:20,144 --> 00:41:21,805 Lumpster? 566 00:41:21,879 --> 00:41:23,574 Ya? 567 00:41:28,085 --> 00:41:30,246 Kau bukan tangkapanku lagi. 568 00:41:32,923 --> 00:41:34,914 Asyik! 569 00:41:34,992 --> 00:41:39,019 ♪ Cari, cari, hilang dan cari ♪ 570 00:41:39,096 --> 00:41:43,396 ♪ Buat, buatlah ikatan itu kuat ♪ 571 00:41:43,467 --> 00:41:47,767 ♪ Bangun, bangun rumah untuk persahabatan♪ 572 00:41:47,838 --> 00:41:53,834 ♪ Hirup nafas untuk nyanyian kita ♪ 573 00:41:55,713 --> 00:42:01,709 ♪ Nyanyian ♪ 574 00:42:04,121 --> 00:42:10,117 ♪ Untuk nyanyian kita ♪ 575 00:42:20,304 --> 00:42:22,771 Lari! Cepat! Kau ketinggalan! 576 00:42:24,141 --> 00:42:26,200 Diam! 577 00:42:34,485 --> 00:42:36,544 Apa yang kau ketahui? 578 00:42:38,489 --> 00:42:41,014 Kita sudah di rumah. 579 00:42:41,091 --> 00:42:42,422 Baiklah, baik. 580 00:42:42,493 --> 00:42:46,759 Kita semua berhasil melakukan ekspedisi Heffaluimp. 581 00:42:46,830 --> 00:42:50,288 - Kau yakin, Rabbit? - Ya. Lihat saja sekeliling. 582 00:42:50,367 --> 00:42:53,393 Kau tak melihat satupun Heffalump, 'kan? 583 00:43:04,682 --> 00:43:06,172 Oh, kacaunya. 584 00:43:06,250 --> 00:43:10,311 Rabbit, kurasa ini tak berhasil lagi. 585 00:43:10,387 --> 00:43:12,912 Rabbit! Rabbit! Rabbit! 586 00:43:12,990 --> 00:43:16,926 Heffalump ada di antara kita! 587 00:43:16,994 --> 00:43:19,053 - Bagaimana ini? - Kita sudah dikepung. 588 00:43:19,129 --> 00:43:21,188 - Selamatkan hidupmu! - Kemana? 589 00:43:21,265 --> 00:43:23,631 - Cari jalan keluarnya! - Astaga, kita dikepung! 590 00:43:23,701 --> 00:43:26,465 - Kau dengar itu? - Kita terjebak. 591 00:43:26,537 --> 00:43:28,630 Benar. Jebakan. 592 00:43:28,706 --> 00:43:30,765 Kita butuh jebakan! 593 00:43:30,841 --> 00:43:33,366 Dimana-mana! 594 00:43:35,112 --> 00:43:36,739 Whoo-hoo-hoo! 595 00:43:45,789 --> 00:43:47,347 Ah! 596 00:43:56,667 --> 00:43:58,931 Akan kubawakan beberapa umpan. 597 00:44:03,073 --> 00:44:06,167 - Oh! - Ah! 598 00:44:11,649 --> 00:44:13,674 Ahhh! 599 00:44:16,186 --> 00:44:17,517 Ooh! 600 00:44:20,791 --> 00:44:22,122 Apa? 601 00:44:25,396 --> 00:44:27,796 - Hoo-hoo-hoo! - Ah! 602 00:44:27,865 --> 00:44:29,298 Lihatlah. 603 00:44:29,366 --> 00:44:32,335 Jebakan Heffa yang suped duper extra-looper,hunka hunka. 604 00:44:32,403 --> 00:44:33,927 Oh, a-a-astaga. 605 00:44:34,004 --> 00:44:36,666 Ya, apa yang kau tahu? Jabakannya menangkap Piglet juga. 606 00:44:36,740 --> 00:44:40,767 Aku mau lihat bagaimana Heffalump menembus pertahanan ini. 607 00:44:40,844 --> 00:44:44,109 - Ini mengesankan, Rabbit. - Sekarang, 608 00:44:44,181 --> 00:44:46,206 tunggulah serangannya. 609 00:44:47,084 --> 00:44:49,245 ♪ Lumpy lumpity lee ♪ 610 00:44:49,353 --> 00:44:51,617 ♪ Lumpy lumpity lee ♪ 611 00:44:51,689 --> 00:44:53,748 ♪ Lumpy dumpity dee ♪ 612 00:44:53,824 --> 00:44:56,224 ♪ Heffa-lumpy sepertiku ♪ ♪ Benar ♪ 613 00:44:56,293 --> 00:44:58,420 ♪ Kau buat permainan nama♪ 614 00:44:58,529 --> 00:45:01,555 ♪ Jadi itu tak akan pernah sama, tak sama♪ 615 00:45:01,598 --> 00:45:03,691 ♪ Tambahkan suara dan gambarnya♪ 616 00:45:03,767 --> 00:45:07,225 ♪ Sekarang kau namai dengan jenis yang baru♪ 617 00:45:08,772 --> 00:45:10,797 ♪ Lumpy lumpity lee ♪ 618 00:45:10,874 --> 00:45:13,172 ♪ Lumpy bumpity bee♪ 619 00:45:13,243 --> 00:45:17,077 ♪ Lumpy bumpity dee ♪ 620 00:45:18,549 --> 00:45:21,177 Oh, tidak! Kita lupa soal ibumu. 621 00:45:25,756 --> 00:45:28,384 Aku benar-benar harus pergi. 622 00:45:31,328 --> 00:45:33,319 Suaranya tampak cemas. 623 00:45:33,397 --> 00:45:36,127 Ayo, kubantu cari ibumu. 624 00:45:36,200 --> 00:45:38,430 Terima kasih, Roo. 625 00:45:53,550 --> 00:45:55,040 Roo! 626 00:45:56,086 --> 00:45:57,678 Roo! 627 00:46:19,109 --> 00:46:22,510 Ny. Heffalump! 628 00:46:31,088 --> 00:46:33,181 Ny. Heffalump? 629 00:47:04,221 --> 00:47:07,486 Ny. Heffalump! 630 00:47:35,586 --> 00:47:40,114 Astaga. Dia juga tak ada di sini. 631 00:47:40,190 --> 00:47:43,182 Jangan cemas, Lumpy. Kita akan menemukannya. 632 00:47:43,260 --> 00:47:44,989 Um, uh... 633 00:47:45,062 --> 00:47:47,053 Coba lewat sana. 634 00:48:07,084 --> 00:48:08,608 Lumpster? 635 00:48:12,589 --> 00:48:14,250 Kau baik-baik saja? 636 00:48:16,827 --> 00:48:21,423 Dari tadi kita tak mendengar suara ibuku. 637 00:48:41,618 --> 00:48:46,282 um... mau main permainan? 638 00:48:46,356 --> 00:48:48,483 Tidak usah. 639 00:48:48,558 --> 00:48:50,958 Sedang tidak ingin main. 640 00:49:01,805 --> 00:49:04,296 Saat aku merasa tidak baik, 641 00:49:04,374 --> 00:49:06,740 Ibu bernyanyi untukku. 642 00:49:06,810 --> 00:49:10,075 Ibuku juga benyanyi untukku. 643 00:49:15,752 --> 00:49:19,017 ♪ Si kecil Lumpy Loo ♪ 644 00:49:20,324 --> 00:49:24,124 ♪ Meraih bulan ♪ 645 00:49:25,595 --> 00:49:30,225 ♪ Banyak sekali hal yang harus dilakukan ♪ 646 00:49:33,470 --> 00:49:35,631 Aku ingin ibuku. 647 00:49:37,107 --> 00:49:38,768 Aku juga. 648 00:49:40,777 --> 00:49:42,608 Tunggu. 649 00:49:42,679 --> 00:49:46,274 Ibuku. Dia pasti tahu harus berbuat apa. 650 00:49:46,350 --> 00:49:48,284 Ayo, Lumpy. 651 00:49:48,352 --> 00:49:50,547 Ayo kembali dan cari dia. 652 00:49:54,358 --> 00:49:57,987 Ayo Lumpy. Ibuku akan membuat semuanya membaik. 653 00:50:01,498 --> 00:50:02,692 Roo? 654 00:50:02,766 --> 00:50:07,199 Roo! 655 00:50:07,270 --> 00:50:09,329 Oh! 656 00:50:11,008 --> 00:50:12,703 Oh, astaga. 657 00:50:12,776 --> 00:50:15,745 Salah sasaran! Kondisi "Aman!" 658 00:50:15,812 --> 00:50:20,181 Kita hampir saja menjerat tawanan Kanga. 659 00:50:20,250 --> 00:50:22,718 Dan hal itu sulit dikatakan. 660 00:50:22,786 --> 00:50:24,811 Untuk apa semua ini? 661 00:50:24,888 --> 00:50:28,221 Kami membuat jebakan untuk menangkap Heffalump. 662 00:50:28,291 --> 00:50:30,054 Pintar, hah? 663 00:50:30,127 --> 00:50:33,290 Maaf, apa ada yang melihat Roo? 664 00:50:33,363 --> 00:50:35,354 Harusnya dia sudah pulang sekarang. 665 00:50:38,068 --> 00:50:41,765 Ayolah, Lumpy. Sedikit lagi. 666 00:50:45,075 --> 00:50:47,168 Hey, lihat. Itu dia, Lumpy. 667 00:50:47,244 --> 00:50:49,508 Bu! 668 00:50:49,579 --> 00:50:51,069 Roo! 669 00:50:51,148 --> 00:50:53,673 Ini Lumpy! Dia seekor Heffalump! 670 00:50:53,750 --> 00:50:55,911 Heffalump sungguhan! 671 00:50:55,986 --> 00:50:58,853 - dan dia juga menangkap Roo! - Hentikan dia! 672 00:51:00,123 --> 00:51:02,318 - Tangani dia! - Kami akan selamatkan kau, Roo! 673 00:51:02,392 --> 00:51:03,825 Tunggu! 674 00:51:08,632 --> 00:51:11,123 - Jangan sungkan. - Mundur! 675 00:51:11,201 --> 00:51:13,863 - Mundur! Mundur! - Selamatkan hidupmu! 676 00:51:15,639 --> 00:51:18,005 - Serang! - Tidak, tunggu! 677 00:51:26,850 --> 00:51:28,943 - Lumpy! - Roo! 678 00:51:29,820 --> 00:51:31,412 Lumpy! 679 00:51:35,192 --> 00:51:37,456 Tunggu! Jangan pergi! 680 00:51:37,527 --> 00:51:41,156 Lumpy! 681 00:51:42,132 --> 00:51:43,827 Lumpy! 682 00:51:54,444 --> 00:51:58,346 Roo! 683 00:52:01,451 --> 00:52:02,611 Hah? 684 00:52:18,668 --> 00:52:20,465 Lumpy? 685 00:52:37,254 --> 00:52:40,917 Katanya mereka tidak menakutkan. 686 00:52:40,991 --> 00:52:44,154 Kau sudah janji. 687 00:53:18,395 --> 00:53:22,832 Oh, Lumpy. Aku minta maaf. 688 00:53:22,899 --> 00:53:25,231 Ini semua salahku. 689 00:53:25,302 --> 00:53:27,566 Aku mau ibuku. 690 00:53:27,637 --> 00:53:30,765 - Roo! - Roo! 691 00:53:37,414 --> 00:53:40,611 Yolah, Lumpy. Kami akan bebaskan kau dari sini. 692 00:53:55,932 --> 00:53:57,559 Roo. 693 00:54:07,444 --> 00:54:10,345 Ayo. Kita pulang ke rumahmu. 694 00:54:11,014 --> 00:54:13,710 - Itu mereka! - Heffalump itu menangkapnya. 695 00:54:13,783 --> 00:54:16,980 Turunkan temanku, kau Heffalump jahat! 696 00:54:17,053 --> 00:54:18,418 Benar! 697 00:54:18,488 --> 00:54:21,218 Atas nama hutan kayu, 698 00:54:21,291 --> 00:54:23,919 - Kutangkap kau! - Tidak! Lumpy! 699 00:54:23,994 --> 00:54:26,519 - Kita berhasil! - Kita berhasil! 700 00:54:26,596 --> 00:54:29,690 - Bebaskan dia! - Tunggu! 701 00:54:29,766 --> 00:54:31,757 Kalian menakutinya. 702 00:54:31,835 --> 00:54:34,326 Rabbit, apa yang kau lakukan? 703 00:54:34,404 --> 00:54:37,965 Ya, kami menyelamatkan Roo dari Heffalump! 704 00:54:38,041 --> 00:54:40,908 Hentikan! Kalian tak paham. 705 00:54:41,845 --> 00:54:44,109 Apa? Sekarang lihat kemari, Roo... 706 00:54:44,180 --> 00:54:47,377 Rabbit, biar dia selesaikan dulu. 707 00:54:47,450 --> 00:54:50,010 Kalian salah soal Heffalump. 708 00:54:50,854 --> 00:54:53,379 Mereka tidak menyeramkan. 709 00:54:53,456 --> 00:54:55,890 Lumpy adalah temanku. 710 00:54:55,959 --> 00:54:58,553 Dia seperti kita. 711 00:54:58,662 --> 00:55:01,688 - Dia ketakutan. - Oh! 712 00:55:01,731 --> 00:55:04,427 - Dia suka madu. - Oh! 713 00:55:04,501 --> 00:55:06,935 dan dia bahkan belajar soal melompat. 714 00:55:07,003 --> 00:55:08,994 Oh, lihat dia. 715 00:55:09,072 --> 00:55:11,905 Jadi... kalian harusnya tak menangkapnya. 716 00:55:11,975 --> 00:55:13,374 Tapi... 717 00:55:17,981 --> 00:55:20,313 - Oh! - Lumpy! 718 00:55:20,383 --> 00:55:22,248 Lumpy! 719 00:55:30,060 --> 00:55:32,051 Oh! 720 00:55:34,731 --> 00:55:36,528 Kami datang, sayang! 721 00:55:39,035 --> 00:55:41,469 - Oh, Roo? - Roo! 722 00:55:43,340 --> 00:55:46,138 - Bertahan, Roo! - Roo! 723 00:55:46,209 --> 00:55:48,370 I... ibu? 724 00:55:54,351 --> 00:55:56,649 Tigger. 725 00:56:00,390 --> 00:56:03,917 Kami akan menolongmu! Pegangan! 726 00:56:05,261 --> 00:56:08,253 Roo, aku punya ide! 727 00:56:09,099 --> 00:56:11,294 Satu, dua, tiga... 728 00:56:11,368 --> 00:56:13,461 Bertahan, Roo! 729 00:56:15,372 --> 00:56:16,703 Tarik! 730 00:56:35,625 --> 00:56:38,219 Lumpy? 731 00:56:38,294 --> 00:56:40,285 Di sana, di sana, Piglet. 732 00:56:40,363 --> 00:56:42,593 Kupikir dia berusaha membantu. 733 00:57:07,590 --> 00:57:10,684 - Ibu! - Ibu? 734 00:57:16,599 --> 00:57:18,829 Ibuku datang! 735 00:57:31,948 --> 00:57:34,815 Heffridge Trumpler Brompet Heffalump keempat, 736 00:57:34,884 --> 00:57:37,318 kemana saja kau? 737 00:57:37,387 --> 00:57:41,721 Sayangku, Ibu khawatir. 738 00:57:41,791 --> 00:57:44,988 Aku baik-baik saja bu, tapi temanku Roo, dalam masalah. 739 00:57:45,061 --> 00:57:46,926 Bisakah ibu menyelamatkannya? 740 00:57:49,699 --> 00:57:52,998 - Lewat sini, bu. Cepat. - Astaga. 741 00:57:58,842 --> 00:58:01,003 Roo, kau bisa dengar aku, sayang? 742 00:58:01,077 --> 00:58:04,410 Sekarang jangan takut. Aku ibunya Lumpy. 743 00:58:04,481 --> 00:58:06,642 Aku di sini! Di sini! 744 00:58:06,716 --> 00:58:09,617 - Jangan cemas, sayang. - Oh! 745 00:58:10,820 --> 00:58:12,651 Serahkan padaku. 746 00:58:20,163 --> 00:58:23,655 - Ohhh! - Oh! 747 00:58:27,270 --> 00:58:30,364 Sekarang coba bergerak, sayang. 748 00:58:30,440 --> 00:58:32,340 Aku datang. 749 00:58:36,880 --> 00:58:38,643 Tetap diam, sayang. 750 00:58:42,051 --> 00:58:44,713 Tenang. 751 00:58:52,562 --> 00:58:54,154 Yeah! 752 00:58:55,298 --> 00:58:57,163 Oh, syuklurlah. 753 00:59:00,236 --> 00:59:03,831 - Ibu! Ibu! - Roo! Oh, Roo! 754 00:59:04,974 --> 00:59:07,238 Ibu sangat cemas. 755 00:59:07,310 --> 00:59:09,574 Terima kasih, Ny. Heffalump. 756 00:59:10,413 --> 00:59:12,506 Ibu! 757 00:59:13,917 --> 00:59:16,511 Kau berhasil! 758 00:59:24,360 --> 00:59:27,022 Roo, sayangku. 759 00:59:27,096 --> 00:59:30,827 Oh, Lumpy. Kau sudah bisa teriak. 760 00:59:32,101 --> 00:59:33,432 Oh, Rabbit. 761 00:59:33,503 --> 00:59:36,438 Itu sebabnya Heffalump ada di hutan kita. 762 00:59:36,506 --> 00:59:39,532 Dia sedang mencari anaknya. 763 00:59:43,580 --> 00:59:45,070 Heffalump.... 764 00:59:45,148 --> 00:59:46,638 ...muda. 765 00:59:46,716 --> 00:59:47,978 Aku... 766 00:59:48,051 --> 00:59:50,815 Aku mau bilang, bisakah... 767 00:59:50,887 --> 00:59:54,482 Kau memaafkan kami? 768 00:59:54,557 --> 00:59:56,889 Kami sudah bersikap sangat buruk. 769 00:59:56,960 --> 00:59:59,019 Tak apa, telinga panjang. 770 00:59:59,095 --> 01:00:01,962 Aku sudah menyukai anak ini. 771 01:00:02,031 --> 01:00:06,525 Kau benar, Rooty-toot. Dia baik setelah mengenalnya. 772 01:00:06,603 --> 01:00:10,095 Lumpy, sayang. Kita harus pergi. 773 01:00:14,043 --> 01:00:16,876 Aku harus pulang sekarang. 774 01:00:19,983 --> 01:00:21,644 Selamat tinggal, Lumpster. 775 01:00:21,718 --> 01:00:24,551 Selamat tinggal, Rooty-toot. 776 01:00:27,624 --> 01:00:30,991 - Sebentar saja? - Boleh, ya? 777 01:00:32,128 --> 01:00:34,289 Baiklah... 778 01:00:34,364 --> 01:00:36,594 Tidak mengapa. 779 01:00:36,666 --> 01:00:39,567 Kurasa beberapa menit tak akan berbahaya. 780 01:00:39,636 --> 01:00:42,799 - Lompat lagi! - Wow! 781 01:00:45,642 --> 01:00:46,939 Aku datang! 782 01:00:48,978 --> 01:00:51,344 Roo, Roo, Rooty-toot-toot. 783 01:00:54,717 --> 01:00:56,708 Woo-hoo! 784 01:00:58,221 --> 01:01:00,212 Asyik! 785 01:01:01,262 --> 01:01:10,210 Untuk subtitel lainnya silakan kunjungi kami di IDFL ^^ 786 01:01:12,969 --> 01:01:15,460 Begitulah. Segalanya menjadi berbeda, 787 01:01:15,538 --> 01:01:18,405 di hutan kayu setelahnya. 788 01:01:18,474 --> 01:01:23,173 Kau tahu kami tak pernah benar-benar menangkap heffalump hari itu 789 01:01:23,246 --> 01:01:25,237 Itu lebih seperti... 790 01:01:25,314 --> 01:01:28,147 ...seperti Lumpy yang menangkap kami. 791 01:01:36,225 --> 01:01:40,355 ♪ Kami berdiri bahu-membahu ♪ 792 01:01:40,430 --> 01:01:44,457 ♪ Kami bertatap muka♪ 793 01:01:44,534 --> 01:01:48,664 ♪ Kami menyelam di bawah air♪ 794 01:01:48,738 --> 01:01:54,734 ♪ Kami melompati langit tinggi ♪ 795 01:01:57,080 --> 01:02:02,609 ♪ Tinggi ~♪ 796 01:02:05,455 --> 01:02:09,858 ♪ Kami berdiri bahu-membahu ♪ 797 01:02:09,926 --> 01:02:13,589 ♪ Kami saling berdampingan ♪ 798 01:02:13,663 --> 01:02:17,827 ♪ Saat salah satu dari kami sedikit lelah♪ 799 01:02:17,900 --> 01:02:23,896 ♪ yang lainnya memberi tumpangan♪ 800 01:02:26,943 --> 01:02:31,812 ♪ mengendarai ♪ 801 01:02:34,851 --> 01:02:38,878 ♪ Aku tak pernah punya sahabat sebelumnya♪ 802 01:02:38,955 --> 01:02:42,015 ♪ Jadi aku tak yakin♪ 803 01:02:42,091 --> 01:02:45,583 ♪ Bagaimana rasanya♪ 804 01:02:47,296 --> 01:02:51,357 ♪ Tapi kurasa rasanya melebihi ini, aku yakin♪ 805 01:02:51,434 --> 01:02:55,234 ♪ Kurasa aku lebih suka diriku ♪ 806 01:02:55,304 --> 01:02:59,172 ♪ Saat bersamamu ♪ 807 01:03:41,484 --> 01:03:45,648 ♪ Cari, cari, hilang dan cari ♪ 808 01:03:45,721 --> 01:03:49,851 ♪ Buat, buatlah ikatan itu kuat ♪ 809 01:03:49,926 --> 01:03:53,919 ♪ Bangun, bangun rumah untuk persahabatan♪ 810 01:03:53,996 --> 01:03:59,992 ♪ Hirup nafas untuk nyanyian kita ♪ 811 01:04:02,271 --> 01:04:08,267 ♪ Nyanyian ♪ 812 01:04:10,746 --> 01:04:16,742 ♪ Untuk nyanyian kita ♪ 813 01:04:36,205 --> 01:04:39,766 ♪ Atas nama hutan kayu ♪ 814 01:04:39,842 --> 01:04:41,810 ♪ Kunyatakan engkau ♪ 815 01:04:41,878 --> 01:04:49,284 ♪Atas nama hutan kayu ♪ 816 01:04:49,352 --> 01:04:51,286 ♪ Kunyatakan engkau ♪ 817 01:04:51,354 --> 01:04:54,983 ♪ Atas nama hutan kayu ♪ 818 01:05:05,701 --> 01:05:09,501 ♪ Apa yang kau lakukan saat sesuatu yang baru ♪ 819 01:05:09,572 --> 01:05:12,234 ♪ Melintasi jalanmu entah dari mana? ♪ 820 01:05:12,308 --> 01:05:14,276 ♪ Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan? ♪ 821 01:05:14,343 --> 01:05:18,545 ♪ Apa yang kau lakukan? ♪ 822 01:05:19,715 --> 01:05:22,479 ♪ Kurasa pada suatu ketika ♪ 823 01:05:22,551 --> 01:05:24,416 ♪ Para Heffalump menguasai hutan ♪ 824 01:05:24,487 --> 01:05:26,955 ♪ Mereka menginjak-injak dan mengeluarkan tanduk mereka ♪ 825 01:05:27,023 --> 01:05:28,615 ♪ Pada orang terkasih di sekitar♪ 826 01:05:28,691 --> 01:05:32,354 ♪ Mereka menakuti kita semua ♪ 827 01:05:32,428 --> 01:05:34,589 ♪ Heffalump bertingkah seperti Heffalump ♪ 828 01:05:34,664 --> 01:05:38,657 ♪ Heffalump sekarang adalah seekor Heffalump ♪ 829 01:05:38,734 --> 01:05:42,636 ♪ Apa yang kau lakukan saat sesuatu yang baru ♪ 830 01:05:42,705 --> 01:05:45,196 ♪ Melintasi jalanmu entah dari mana? ♪ 831 01:05:45,274 --> 01:05:47,242 ♪ Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan? ♪ 832 01:05:47,310 --> 01:05:51,102 ♪ Apa yang kau lakukan? ♪ 833 01:05:55,051 --> 01:05:58,817 ♪ Atas nama hutan kayu ♪ 834 01:05:58,921 --> 01:06:00,786 ♪ Kunyatakan engkau ♪ 835 01:06:00,823 --> 01:06:08,221 ♪ Atas nama hutan kayu ♪ 836 01:06:08,297 --> 01:06:10,265 ♪ Kunyatakan engkau ♪ 837 01:06:10,333 --> 01:06:13,234 ♪ Atas nama hutan kayu ♪ 838 01:06:13,302 --> 01:06:15,236 ♪ Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan? ♪ 839 01:06:15,304 --> 01:06:16,293 ♪ Apa yang kau lakukan? ♪ 840 01:06:16,372 --> 01:06:21,207 ♪ Atas nama hutan kayu ♪ 841 01:06:21,277 --> 01:06:23,268 ♪ Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan? ♪ 842 01:06:23,346 --> 01:06:25,246 ♪ Apa yang kau lakukan? ♪