1
00:00:05,200 --> 00:00:25,200
<font color="#ffff00">Subtitle Indonesia oleh indomoviemania.com
Group: Berbagi Film [SHARING] - https://www.facebook.com/groups/368474540005579/</font>

2
00:00:03,803 --> 00:00:05,137
<font color="#ffff00">             Pika!</font>

3
00:00:48,081 --> 00:00:50,249
<font color="#ffff00">HOOPA!</font>

4
00:00:50,283 --> 00:00:52,484
<font color="#ffff00">Alahooparing!</font>

5
00:00:59,492 --> 00:01:04,763
<font color="#ffff00">WARGA DESA CROWD</font>

6
00:01:13,740 --> 00:01:15,741
<font color="#ffff00"> Alahooparing!</font>

7
00:01:56,149 --> 00:01:58,250
<font color="#ffff00">Apa kalian kaget?</font>

8
00:01:58,284 --> 00:02:00,252
<font color="#ffff00">Mengapa, Hoopa dapat melakukan apapun!</font>

9
00:02:17,403 --> 00:02:21,373
<font color="#ffff00">WARGA DESA CROWD</font>

10
00:03:46,593 --> 00:03:49,561
<font color="#ffff00">Lihat?! 
Hoopa kuat!</font>

11
00:04:15,722 --> 00:04:18,156
<font color="#ffff00">Siapa kau?</font>

12
00:04:29,168 --> 00:04:32,170
<font color="#ffff00">Penjara Cahaya...
Datanglah sekarang!</font>

13
00:05:08,174 --> 00:05:11,343
<font color="#ffff00">Dunia yang luar biasa
Pokémon! Penuh dengan</font>

14
00:05:11,377 --> 00:05:16,048
<font color="#ffff00">hal yang mengejutkan dan
makhluk misterius ...</font>

15
00:05:25,458 --> 00:05:26,892
<font color="#ffff00">Berisi langit ...</font>

16
00:05:43,343 --> 00:05:45,143
<font color="#ffff00">Lautan bawah..</font>

17
00:05:57,390 --> 00:05:59,324
<font color="#ffff00">Dan
Pegunungan yang menjulang tinggi!</font>

18
00:06:06,599 --> 00:06:09,368
<font color="#ffff00">            GIRATINA</font>

19
00:06:29,589 --> 00:06:31,790
<font color="#ffff00">Tempat Tinggal
Di kota-kota ...</font>

20
00:06:37,997 --> 00:06:40,699
<font color="#ffff00">Tak ada bagian dari dunia</font>

21
00:06:40,733 --> 00:06:42,768
<font color="#ffff00">Yang tidak dapat ditemukan!</font>

22
00:06:51,878 --> 00:06:56,615
<font color="#ffff00">Dan banyak Pokemon ada di dunia ini,</font>

23
00:06:56,649 --> 00:07:00,218
<font color="#ffff00">ada banyak impian dan
petualangan untuk menjelajah!</font>

24
00:07:21,674 --> 00:07:22,507
<font color="#ffff00">           SOLROCK</font>

25
00:07:29,148 --> 00:07:31,016
<font color="#ffff00">Sekarang,
Solrock ... Flash, ayo!</font>

26
00:07:31,851 --> 00:07:32,584
<font color="#ffff00">           SOLROCK</font>

27
00:07:42,962 --> 00:07:48,300
<font color="#ffff00">Waktu dan langit ... Alam ...
Aku minta dengarkan kata-kataku</font>

28
00:07:48,334 --> 00:07:51,536
<font color="#ffff00">Dan patuhi perintah ku!
Lepaskan ikatan kuno!</font>

29
00:08:44,657 --> 00:08:45,423
<font color="#ffff00">Tunggu!</font>

30
00:08:45,458 --> 00:08:46,124
<font color="#ffff00">           PIKACHU</font>

31
00:08:47,860 --> 00:08:48,560
<font color="#ffff00">Lihat! Lihat!</font>

32
00:08:49,862 --> 00:08:51,496
<font color="#ffff00">Sangat banyak Pokémon!</font>

33
00:08:52,365 --> 00:08:54,266
<font color="#ffff00">           HIPPOPOTAS</font>

34
00:09:03,009 --> 00:09:04,709
<font color="#ffff00">Hati-hati, kalian berdua, itu berbahaya!</font>

35
00:09:04,744 --> 00:09:06,177
<font color="#ffff00">Ta-da!</font>

36
00:09:06,212 --> 00:09:07,145
<font color="#ffff00">Bersiap untuk makan!</font>

37
00:09:09,615 --> 00:09:12,784
<font color="#ffff00">Kejutan Spesial!
    Donat berbentuk Poké Puffs!</font>

38
00:09:12,818 --> 00:09:13,485
<font color="#ffff00">            PANCHAM?</font>

39
00:09:15,021 --> 00:09:16,021
<font color="#ffff00">Yeah!</font>

40
00:09:18,624 --> 00:09:22,294
<font color="#ffff00">Sebagai kelanjutannya..
  Perjalanan untuk menjadi Master Pokémon</font>

41
00:09:22,328 --> 00:09:26,264
<font color="#ffff00">Dia dan teman-temannya
butuh waktu untuk beristirahat dan</font>

42
00:09:26,299 --> 00:09:29,167
<font color="#ffff00">Relaksasi di Pokémon Center 
di padang pasir</font>

43
00:09:29,669 --> 00:09:31,169
<font color="#ffff00">Baik!</font>

44
00:09:31,203 --> 00:09:32,437
<font color="#ffff00">Yummy!</font>

45
00:09:32,471 --> 00:09:33,772
<font color="#ffff00">Mereka baik bukan?</font>

46
00:09:33,806 --> 00:09:37,108
<font color="#ffff00">Sekarang gimana kalau kalian mencoba
     beberapa donat otentik?</font>

47
00:09:37,143 --> 00:09:38,143
<font color="#ffff00">Yeah, tentu!</font>

48
00:09:38,177 --> 00:09:38,877
<font color="#ffff00">            PIKACHU!</font>

49
00:09:38,911 --> 00:09:40,579
<font color="#ffff00">Sekarang perhatikan ini!</font>

50
00:09:41,380 --> 00:09:44,015
<font color="#ffff00">Dahara adalah kota terdekat,
dan spesialisasi mereka adalah donat!</font>

51
00:09:44,050 --> 00:09:45,951
<font color="#ffff00">Apakah kelihatannya lezat?</font>

52
00:09:46,485 --> 00:09:47,852
<font color="#ffff00">Yeah. Aku ingin mencobanya!</font>

53
00:09:48,354 --> 00:09:49,621
<font color="#ffff00">Dan, cek ini!</font>

54
00:09:49,855 --> 00:09:52,223
<font color="#ffff00">Ini tempat wisata terkenal
yang dipersembahkan</font>

55
00:09:52,258 --> 00:09:53,592
<font color="#ffff00">untuk Mythical Pokémon.</font>

56
00:09:54,527 --> 00:09:55,460
<font color="#ffff00">Mythical Pokémon. Keren!</font>

57
00:09:56,228 --> 00:09:57,495
<font color="#ffff00">Kedengarannya menarik.</font>

58
00:09:57,730 --> 00:09:59,397
<font color="#ffff00">ASH: Yeah, tidak bisa menunggu untuk melihatnya!</font>

59
00:09:59,432 --> 00:10:00,665
<font color="#ffff00">           PIKACHU</font>

60
00:10:00,700 --> 00:10:03,435
<font color="#ffff00">Untuk sampai ke Kota Sahara,
kita harus menyeberangi padang pasir.</font>

61
00:10:04,704 --> 00:10:06,137
<font color="#ffff00">Ayo pergi ke
sungai dan Ambil Kapal</font>

62
00:10:06,172 --> 00:10:08,807
<font color="#ffff00">Kapal?
      Kapal jenis apa ?!</font>

63
00:10:10,843 --> 00:10:12,544
<font color="#ffff00">Hey! Kapan
Chespin belajar Menyembur api?</font>

64
00:10:12,578 --> 00:10:14,279
<font color="#ffff00">Chespin tidak bisa melakukan itu!</font>

65
00:10:14,313 --> 00:10:15,080
<font color="#ffff00">Lalu apa?</font>

66
00:10:15,114 --> 00:10:15,747
<font color="#ffff00">           PIKACHU</font>

67
00:10:23,022 --> 00:10:24,556
<font color="#ffff00">Cepat, kamu butuh air!</font>

68
00:10:25,524 --> 00:10:27,092
<font color="#ffff00">Aku pikir itu
sedikit ke dalam tamato Berry!</font>

69
00:10:27,493 --> 00:10:28,727
<font color="#ffff00">Wow, mereka super hot!</font>

70
00:10:28,761 --> 00:10:29,928
<font color="#ffff00">Apakah seseorang bermain trik?</font>

71
00:10:30,997 --> 00:10:32,497
<font color="#ffff00">            PIKACHU?</font>

72
00:10:33,332 --> 00:10:33,965
<font color="#ffff00">Berhenti!</font>

73
00:10:43,843 --> 00:10:44,542
<font color="#ffff00">Alahooparing!</font>

74
00:10:49,015 --> 00:10:50,982
<font color="#ffff00">Hey, kita dimana?</font>

75
00:10:54,687 --> 00:10:57,555
<font color="#ffff00">Apa kamu pikir kita
       datang lewat ini?</font>

76
00:11:07,299 --> 00:11:08,900
<font color="#ffff00">
Apa kamu kaget ?!</font>

77
00:11:08,934 --> 00:11:09,968
<font color="#ffff00">Tentu saja!</font>

78
00:11:10,002 --> 00:11:10,669
<font color="#ffff00">           PIKACHU</font>

79
00:11:11,537 --> 00:11:13,071
<font color="#ffff00">Lalu siapa kamu?</font>

80
00:11:13,973 --> 00:11:18,777
<font color="#ffff00">Hoopa!</font>

81
00:11:19,679 --> 00:11:20,245
<font color="#ffff00">Hoopa...</font>

82
00:11:20,279 --> 00:11:21,680
<font color="#ffff00">Apa kamu Pokémon?</font>

83
00:11:23,516 --> 00:11:26,084
<font color="#ffff00">Hey, apa itu, Pikachu?</font>

84
00:11:26,619 --> 00:11:28,019
<font color="#ffff00">           PIKACHU</font>

85
00:11:35,061 --> 00:11:36,294
<font color="#ffff00">Itu kota Dahara!</font>

86
00:11:36,362 --> 00:11:36,761
<font color="#ffff00">           PIKACHU</font>

87
00:11:38,297 --> 00:11:40,098
<font color="#ffff00">Cicin ini yang melakukannya?</font>

88
00:11:40,132 --> 00:11:40,765
<font color="#ffff00">            PIKACHU?</font>

89
00:11:42,201 --> 00:11:44,102
<font color="#ffff00">Hoopa tidak pernah melihatnya!</font>

90
00:11:46,405 --> 00:11:47,505
<font color="#ffff00">Oke, ini Pikachu.</font>

91
00:11:47,740 --> 00:11:48,506
<font color="#ffff00">           PIKACHU</font>

92
00:11:48,941 --> 00:11:49,507
<font color="#ffff00">Pikan!</font>

93
00:11:50,409 --> 00:11:50,942
<font color="#ffff00">Tidak, bukan Pikan, ini Pikachu.</font>

94
00:11:50,976 --> 00:11:52,243
<font color="#ffff00">Dan namaku Ash</font>

95
00:11:52,478 --> 00:11:53,211
<font color="#ffff00">Ashkan!</font>

96
00:11:53,612 --> 00:11:54,112
<font color="#ffff00">Ash</font>

97
00:11:54,814 --> 00:11:55,213
<font color="#ffff00">Ashkan!</font>

98
00:11:55,881 --> 00:11:56,614
<font color="#ffff00">       ASH: Bukan... Ash!</font>

99
00:11:57,850 --> 00:12:01,519
<font color="#ffff00">Pikan, Ashkan,
Pikan, Ashkan, Pikan, Ashkan!</font>

100
00:12:03,055 --> 00:12:04,322
<font color="#ffff00">Kau agak aneh</font>

101
00:12:04,356 --> 00:12:05,156
<font color="#ffff00">            PIKACHU?</font>

102
00:12:05,191 --> 00:12:06,558
<font color="#ffff00">Kamu suka Pikan?</font>

103
00:12:06,592 --> 00:12:10,161
<font color="#ffff00">Maksudmu Pikachu?
  Pikachu adalah sahabatku!</font>

104
00:12:11,764 --> 00:12:12,931
<font color="#ffff00">Sahabat, huh!</font>

105
00:12:14,033 --> 00:12:16,101
<font color="#ffff00">Lihat</font>

106
00:12:16,135 --> 00:12:16,768
<font color="#ffff00">            PIKACHU?</font>

107
00:12:18,537 --> 00:12:19,604
<font color="#ffff00">Alahooparing!</font>

108
00:12:23,776 --> 00:12:28,246
<font color="#ffff00">Hoopa!
     Hoopa! Hoopa! Hoopa!</font>

109
00:12:29,115 --> 00:12:29,814
<font color="#ffff00">        PIKACHU LIBRE</font>

110
00:12:29,849 --> 00:12:30,582
<font color="#ffff00">        PIKACHU POP STAR</font>

111
00:12:30,616 --> 00:12:31,416
<font color="#ffff00">      PIKACHU ROCK STAR</font>

112
00:12:31,450 --> 00:12:32,150
<font color="#ffff00">        PIKACHU BELLE</font>

113
00:12:32,184 --> 00:12:32,817
<font color="#ffff00">         PIKACHU, PH.D.</font>

114
00:12:34,787 --> 00:12:35,720
<font color="#ffff00">Hoopa! Hoopa!</font>

115
00:12:38,591 --> 00:12:39,791
<font color="#ffff00">Apa kamu kaget?</font>

116
00:12:41,293 --> 00:12:42,026
<font color="#ffff00">        GENERIC PIKACHU?</font>

117
00:12:42,061 --> 00:12:42,727
<font color="#ffff00">            PIKACHU?</font>

118
00:12:46,298 --> 00:12:49,701
<font color="#ffff00">Ashkan, Ashkan!
Oke, sekarang tebak pika mu!</font>

119
00:12:50,503 --> 00:12:51,202
<font color="#ffff00">Yang ini</font>

120
00:12:52,772 --> 00:12:57,408
<font color="#ffff00">Awww Hoopa kalah. HOOPA KALAH!</font>

121
00:13:14,093 --> 00:13:15,326
<font color="#ffff00">Hoopa, apa-apaan ini?</font>

122
00:13:15,361 --> 00:13:16,127
<font color="#ffff00">Meray!</font>

123
00:13:16,162 --> 00:13:17,595
<font color="#ffff00">Trainer mu?</font>

124
00:13:17,630 --> 00:13:19,898
<font color="#ffff00">Apa yang semua Pikachu ini lakukan di sini?</font>

125
00:13:21,066 --> 00:13:22,534
<font color="#ffff00">Hoopa menarik mereka di sini!</font>

126
00:13:22,568 --> 00:13:25,670
<font color="#ffff00">Aku bilang untuk tidak melakukan
itu, paham ?! Kirim mereka kembali!</font>

127
00:13:25,704 --> 00:13:30,308
<font color="#ffff00">Atau kamu tidak akan mendapatkan donatmu. Apa kamu mengerti?</font>

128
00:13:42,188 --> 00:13:44,322
<font color="#ffff00">Kirim mereka kembali!</font>

129
00:13:44,356 --> 00:13:45,657
<font color="#ffff00">Baiklah, Hoopa, sekarang!</font>

130
00:13:45,691 --> 00:13:46,391
<font color="#ffff00">Hoopa!!</font>

131
00:13:47,326 --> 00:13:48,193
<font color="#ffff00">            PIKACHU!</font>

132
00:13:49,128 --> 00:13:51,062
<font color="#ffff00">Pikan, biarkan ini untuk Hoopa!</font>

133
00:13:51,730 --> 00:13:54,098
<font color="#ffff00">            PIKACHU!</font>

134
00:13:57,636 --> 00:13:58,369
<font color="#ffff00">Baiklah!</font>

135
00:13:59,572 --> 00:14:13,151
<font color="#ffff00">Ayo pergi!
Ayo! Bagus! Ayo!</font>

136
00:14:13,185 --> 00:14:18,289
<font color="#ffff00">Baiklah! Ayo!</font>

137
00:14:18,324 --> 00:14:20,058
<font color="#ffff00">Terima kasih, Pikachu. Kerja bagus!</font>

138
00:14:20,426 --> 00:14:21,626
<font color="#ffff00">           PIKACHU</font>

139
00:14:21,694 --> 00:14:25,196
<font color="#ffff00">Terima kasih banyak.
     Tapi - siapa kalian berdua?</font>

140
00:14:32,838 --> 00:14:33,838
<font color="#ffff00">Aku kembali!</font>

141
00:14:34,673 --> 00:14:35,440
<font color="#ffff00">ini ASH!!</font>

142
00:14:35,474 --> 00:14:36,174
<font color="#ffff00">Bonnie!!</font>

143
00:14:48,487 --> 00:14:49,687
<font color="#ffff00">Kota Dahara!</font>

144
00:14:49,722 --> 00:14:50,788
<font color="#ffff00">Tapi bagaimana ?!</font>

145
00:14:52,191 --> 00:14:54,158
<font color="#ffff00">Cincin ini.
      Ini yang membawa kita ke sini!</font>

146
00:14:57,863 --> 00:14:59,330
<font color="#ffff00">Apa kau kaget?</font>

147
00:14:59,365 --> 00:15:00,865
<font color="#ffff00">Ayo, kau kaget ?!</font>

148
00:15:01,667 --> 00:15:02,934
<font color="#ffff00">Yeah, tentu saja!</font>

149
00:15:02,968 --> 00:15:03,735
<font color="#ffff00">Seekor Pokémon?</font>

150
00:15:03,969 --> 00:15:05,536
<font color="#ffff00">Sebelumnya aku tidak pernah melihatnya.</font>

151
00:15:05,871 --> 00:15:07,572
<font color="#ffff00">Lihat, namanya Hoopa.</font>

152
00:15:07,606 --> 00:15:10,608
<font color="#ffff00">Ini tipuan Chespin untuk makan
   tamato Berry sebagai sebuah lelucon.</font>

153
00:15:12,945 --> 00:15:16,281
<font color="#ffff00">Maaf membuatmu kaget. Nama saya Mery.</font>

154
00:15:16,315 --> 00:15:17,916
<font color="#ffff00">Aku pengasuh Hoopa.</font>

155
00:15:31,597 --> 00:15:34,198
<font color="#ffff00">Oh,
Aku sangat haus. Whoa.</font>

156
00:15:34,233 --> 00:15:37,035
<font color="#ffff00">Aku benar-benar cinta
minuman air dingin.</font>

157
00:15:37,069 --> 00:15:38,670
<font color="#ffff00">Yeah! Tolong airnya!</font>

158
00:15:38,871 --> 00:15:44,309
<font color="#ffff00">Baik! Air, air, air ...</font>

159
00:15:53,352 --> 00:15:55,987
<font color="#ffff00">Air!
         Alahooparing !!</font>

160
00:15:58,057 --> 00:15:59,991
<font color="#ffff00">Air yang banyak! Air yang banyak!</font>

161
00:16:00,025 --> 00:16:02,694
<font color="#ffff00">Itu terlalu banyak! Mereka
  hanya ingin secangkir air!</font>

162
00:16:06,332 --> 00:16:07,899
<font color="#ffff00">Tidak! Aku basah kuyup!</font>

163
00:16:07,933 --> 00:16:09,400
<font color="#ffff00">Kenapa kau lakukan itu?</font>

164
00:16:09,435 --> 00:16:10,068
<font color="#ffff00">           DEDENNE</font>

165
00:16:11,236 --> 00:16:13,838
<font color="#ffff00">Yah, kami berencana untuk pergi melihat Dharahara Tower.</font>

166
00:16:14,673 --> 00:16:15,907
<font color="#ffff00">Oh. Kita juga!</font>

167
00:16:15,941 --> 00:16:16,641
<font color="#ffff00">Aku tau!</font>

168
00:16:17,509 --> 00:16:18,476
<font color="#ffff00">Ayo pergi bersama!</font>

169
00:16:18,510 --> 00:16:20,211
<font color="#ffff00">Oke, mengapa kita semua tidak pergi dengan cincin?</font>

170
00:16:20,512 --> 00:16:21,713
<font color="#ffff00">Itu ide bagus!CLEMONT: That's a great idea!</font>

171
00:16:22,548 --> 00:16:23,181
<font color="#ffff00">           PIKACHU</font>

172
00:16:36,428 --> 00:16:37,161
<font color="#ffff00">Buat itu!</font>

173
00:16:41,700 --> 00:16:42,533
<font color="#ffff00">Hoopa, juga!</font>

174
00:16:43,302 --> 00:16:44,702
<font color="#ffff00">Tunggu!</font>

175
00:16:48,007 --> 00:16:49,173
<font color="#ffff00">Hoopa! Kamu baik-baik saja?</font>

176
00:16:49,775 --> 00:16:52,276
<font color="#ffff00">Hoopa!
     Bagaimana kamu bisa lupa ?!</font>

177
00:16:55,247 --> 00:16:56,647
<font color="#ffff00">Guys! Ada masalah?</font>

178
00:16:57,483 --> 00:16:58,483
<font color="#ffff00">Cepatlah!</font>

179
00:16:58,517 --> 00:16:59,183
<font color="#ffff00">           PIKACHU</font>

180
00:17:00,886 --> 00:17:03,254
<font color="#ffff00">Nah, Lihat apa yang kita temukan di sini. Si picik!</font>

181
00:17:03,522 --> 00:17:04,756
<font color="#ffff00">Bersama dengan Pikachu!</font>

182
00:17:09,428 --> 00:17:11,562
<font color="#ffff00">Pokémon apa itu? Asing.</font>

183
00:17:12,297 --> 00:17:13,998
<font color="#ffff00">Sayangnya,
   Hoopa tidak bisa pergi melalui</font>

184
00:17:14,033 --> 00:17:15,433
<font color="#ffff00">cicinnya sendiri</font>

185
00:17:16,802 --> 00:17:20,538
<font color="#ffff00">Oh, begitu.
Itu mudah! Kita jalan saja!</font>

186
00:17:23,409 --> 00:17:25,843
<font color="#ffff00">Ini akan menghiburmu. Lalu kita bisa pergi!</font>

187
00:17:25,878 --> 00:17:26,811
<font color="#ffff00">Wow, donat!</font>

188
00:17:28,881 --> 00:17:29,647
<font color="#ffff00">Itu enak?</font>

189
00:17:30,049 --> 00:17:34,085
<font color="#ffff00">Ini sangat enak!</font>

190
00:17:45,998 --> 00:17:46,664
<font color="#ffff00">          PIKACHU?!</font>

191
00:17:51,170 --> 00:17:52,603
<font color="#ffff00">           PIKACHU</font>

192
00:17:57,109 --> 00:18:00,478
<font color="#ffff00">Kamu menemukannya!
    Ini Botol Penjara!</font>

193
00:18:14,460 --> 00:18:15,693
<font color="#ffff00">Apa,
      apa yang kamu lakukan?!</font>

194
00:18:39,785 --> 00:18:43,121
<font color="#ffff00">Hoopa!!</font>

195
00:18:47,359 --> 00:18:48,593
<font color="#ffff00">Hoopa menjadi besar!</font>

196
00:18:48,627 --> 00:18:49,861
<font color="#ffff00">Sangat besar! Tapi kenapa?!</font>

197
00:18:49,895 --> 00:18:51,629
<font color="#ffff00">Apa Hoopa ... berevolusi?</font>

198
00:18:51,663 --> 00:18:55,066
<font color="#ffff00">Oh bukan. Ini
adalah bentuk asli Hoopa</font>

199
00:18:57,669 --> 00:18:58,836
<font color="#ffff00">bentuk asli?</font>

200
00:18:59,071 --> 00:19:02,540
<font color="#ffff00">Itu bagus, Hoopa!
Kamu kembali normal!</font>

201
00:19:03,342 --> 00:19:11,949
<font color="#ffff00"> Ya, ya!
kekuatan Ini ! Hoopa kuat!</font>

202
00:19:17,222 --> 00:19:19,123
<font color="#ffff00">Bagaimana kita
menangkapnya?</font>

203
00:19:19,391 --> 00:19:20,992
<font color="#ffff00">Itu botol yang kita butuhkan!</font>

204
00:19:21,693 --> 00:19:24,862
<font color="#ffff00">Hei, aku ambil itu.
Itu bisa mengubahku menjadi</font>

205
00:19:24,897 --> 00:19:27,565
<font color="#ffff00">Kekuatan super!
Meowth raksasa!</font>

206
00:19:28,901 --> 00:19:30,201
<font color="#ffff00">             MEOWTH</font>

207
00:19:30,235 --> 00:19:30,968
<font color="#ffff00">Jenius!</font>

208
00:19:31,370 --> 00:19:32,470
<font color="#ffff00">Menang telak!</font>

209
00:19:32,704 --> 00:19:34,872
<font color="#ffff00">Tailor dibuat untukku!</font>

210
00:19:34,907 --> 00:19:35,573
<font color="#ffff00">          WOBBUFFET</font>

211
00:19:35,908 --> 00:19:37,408
<font color="#ffff00">aku menemukan botolnya?</font>

212
00:19:37,442 --> 00:19:39,343
<font color="#ffff00">Ya. Seharusnya kamu
tidak membukanya di sini?</font>

213
00:19:39,878 --> 00:19:42,079
<font color="#ffff00">Tidak.
       Apa yang sedang terjadi?!</font>

214
00:19:43,982 --> 00:19:48,519
<font color="#ffff00">Kekuatan asli meningkat! Hoopa luar biasa!</font>

215
00:20:17,549 --> 00:20:18,916
<font color="#ffff00">Dia iingin
       Botol Penjara ini!</font>

216
00:20:35,534 --> 00:20:37,568
<font color="#ffff00">Pikachu!
Thunderbolt, ayo pergi!</font>

217
00:20:42,241 --> 00:20:44,141
<font color="#ffff00">oh ayolah!?</font>

218
00:20:48,013 --> 00:20:49,580
<font color="#ffff00">Semuanya lewat sini!</font>

219
00:20:49,615 --> 00:20:51,115
<font color="#ffff00">botol ini
yang Hoopa inginkan.</font>

220
00:20:51,149 --> 00:20:51,882
<font color="#ffff00">Tapi Baraz</font>

221
00:20:52,751 --> 00:20:53,918
<font color="#ffff00">Itu terlalu cepat.</font>

222
00:20:54,253 --> 00:20:56,988
<font color="#ffff00">Tolong beritahu saya apa yang harus dilakukan! 
Ini rencana ku sejak awal!</font>

223
00:21:46,405 --> 00:21:49,540
<font color="#ffff00">Hei, Hoopa! Bertahanlah!</font>

224
00:21:49,574 --> 00:21:50,207
<font color="#ffff00">           PIKACHU</font>

225
00:21:52,644 --> 00:21:54,278
<font color="#ffff00">Jangan sentuh!</font>

226
00:21:54,313 --> 00:21:55,713
<font color="#ffff00">Botol ini
berisi sesuatu yang jahat.</font>

227
00:21:57,049 --> 00:21:58,949
<font color="#ffff00">Aku tahu karena
botol ini mengendalikan ku</font>

228
00:22:00,018 --> 00:22:03,087
<font color="#ffff00">Mungkin itu sebabnya
Hoopa mengamuk.</font>

229
00:22:03,922 --> 00:22:05,823
<font color="#ffff00">Sentuh ini lalu botol ini
   akan akan mengambil alih pikiran mu.</font>

230
00:22:06,024 --> 00:22:07,358
<font color="#ffff00">Oh tidak</font>

231
00:22:09,428 --> 00:22:11,362
<font color="#ffff00">Baiklah
lalu, penentuannya sekarang,</font>

232
00:22:11,396 --> 00:22:12,763
<font color="#ffff00">Terima kasih kepada sains!
Clemontic Gear, menyala!</font>

233
00:22:15,801 --> 00:22:19,136
<font color="#ffff00">Aku menyebutnya Mesin pengaangkat otomatis!</font>

234
00:22:19,171 --> 00:22:22,039
<font color="#ffff00">Lihat bagaimana kerjanya!</font>

235
00:22:23,742 --> 00:22:25,042
<font color="#ffff00">Berhasil!</font>

236
00:22:26,044 --> 00:22:27,011
<font color="#ffff00">Maju terus!</font>

237
00:22:27,045 --> 00:22:28,245
<font color="#ffff00">Sains sangat luar biasa!</font>

238
00:22:31,016 --> 00:22:34,253
<font color="#ffff00">Aku membuat kalian semua terlibat dalam kasus ini. Maafkan aku.</font>

239
00:22:34,600 --> 00:22:38,234
<font color="#ffff00">Aku menghawatirkan Hoopa.
Kelihatannya sangat lelah.</font>

240
00:22:38,523 --> 00:22:39,724
<font color="#ffff00">Apa kamu baik-baik saja? Hoopa?</font>

241
00:22:39,758 --> 00:22:40,725
<font color="#ffff00">Hoopa takut ...</font>

242
00:22:43,095 --> 00:22:44,829
<font color="#ffff00">Ini semua
   karena botol yang ...</font>

243
00:22:45,330 --> 00:22:46,430
<font color="#ffff00">Menghilang ...</font>

244
00:22:46,465 --> 00:22:47,098
<font color="#ffff00">Menghilang?</font>

245
00:22:48,133 --> 00:22:50,601
<font color="#ffff00">Menjadi gelap. Sangat menakutkan.</font>

246
00:22:50,635 --> 00:22:53,304
<font color="#ffff00">Hoopa menghilang ...</font>

247
00:22:56,041 --> 00:22:57,708
<font color="#ffff00">Oh tidak. Hoopa harus beristirahat.</font>

248
00:22:58,009 --> 00:22:59,577
<font color="#ffff00">Ayo pergi
     ke Pokémon Center!</font>

249
00:23:00,145 --> 00:23:00,745
<font color="#ffff00">Satu hal</font>

250
00:23:01,980 --> 00:23:04,048
<font color="#ffff00">Jika Hoopa kehilangan kontrol
  lagi ... Hal yang sama yang</font>

251
00:23:04,082 --> 00:23:06,517
<font color="#ffff00">terjadi seratus tahun
 yang lalu akan terjadi lagi!</font>

252
00:23:07,319 --> 00:23:08,386
<font color="#ffff00">Seratus tahun?</font>

253
00:23:08,420 --> 00:23:12,423
<font color="#ffff00">Hoopa menghancurkan
kota ... dahulu kala</font>

254
00:23:13,458 --> 00:23:16,527
<font color="#ffff00">Itu terjadi sini 
Di tempat kita sekarang.</font>

255
00:23:16,561 --> 00:23:18,796
<font color="#ffff00">Meskipun Kota Dahara 
terlihat sangat berbeda.</font>

256
00:23:20,999 --> 00:23:23,734
<font color="#ffff00">Saat itu Kota Dahara
hanya sebuah desa kecil.</font>

257
00:23:26,204 --> 00:23:28,606
<font color="#ffff00">Suatu hari, Hoopa
     muncul dari cincin nya.</font>

258
00:23:32,644 --> 00:23:35,112
<font color="#ffff00">Hoopa mengambil
makanan penduduk desa.</font>

259
00:23:36,648 --> 00:23:39,016
<font color="#ffff00">Apa yang kamu
lakukan?! Kamu harus membayar untuk itu!</font>

260
00:23:42,020 --> 00:23:45,423
<font color="#ffff00">Alahooparing!!</font>

261
00:23:47,392 --> 00:23:50,261
<font color="#ffff00">Hoopa
memberikan sesuatu kepada penduduk desa</font>

262
00:23:50,295 --> 00:23:51,228
<font color="#ffff00">untuk membayar mereka kembali.</font>

263
00:23:52,063 --> 00:23:57,001
<font color="#ffff00">Emas ... hujan dan hujan emas murni.</font>

264
00:23:57,035 --> 00:23:59,904
<font color="#ffff00">Alhasil, kota
berkembang dan sejahtera.</font>

265
00:24:01,706 --> 00:24:03,607
<font color="#ffff00">Mereka akhirnya
    membangun rumah untuk Hoopa.</font>

266
00:24:04,176 --> 00:24:07,812
<font color="#ffff00">Sebagai imbalan untuk makanan, Hoopa
memberikan semua yang diinginkan rakyat.</font>

267
00:24:08,113 --> 00:24:08,946
<font color="#ffff00">keinginan mereka?</font>

268
00:24:09,481 --> 00:24:09,980
<font color="#ffff00">Ya</font>

269
00:24:11,249 --> 00:24:13,918
<font color="#ffff00">Hei! Kamu
     cukup besar dan kuat!</font>

270
00:24:13,952 --> 00:24:16,520
<font color="#ffff00">Tapi dapatkah kamu mengalahkan
Pokémon lain dalam pertempuran?</font>

271
00:24:19,524 --> 00:24:21,892
<font color="#ffff00">Hoopa kuat!</font>

272
00:24:22,561 --> 00:24:23,994
<font color="#ffff00">          DRAGONITE</font>

273
00:24:40,579 --> 00:24:41,946
<font color="#ffff00">Semua orang bersorak!</font>

274
00:24:43,815 --> 00:24:44,381
<font color="#ffff00">Tapi ...</font>

275
00:24:46,985 --> 00:24:49,286
<font color="#ffff00">Hoopa mulai
terpengaruh.</font>

276
00:24:49,988 --> 00:24:54,158
<font color="#ffff00">Bahkan mulai memanggil
Pokemon legendaris untuk menguji</font>

277
00:24:54,192 --> 00:24:56,060
<font color="#ffff00">kekuatan melawan mereka dalam pertempuran.</font>

278
00:24:57,629 --> 00:24:58,596
<font color="#ffff00">Ia kehilangan kendali.</font>

279
00:25:08,707 --> 00:25:12,076
<font color="#ffff00">Setelah itu, sesuatu harus dilakukan</font>

280
00:25:12,110 --> 00:25:14,645
<font color="#ffff00">
Kemudian digunakanlah botol oleh kakek buyut kami
untuk menyegel kekuatannya.</font>

281
00:25:15,180 --> 00:25:17,081
<font color="#ffff00">Dan itu sebabnya Hoopa tampak seperti ini sekarang.</font>

282
00:25:17,616 --> 00:25:19,416
<font color="#ffff00">Apa kamu kaget?</font>

283
00:25:24,990 --> 00:25:26,357
<font color="#ffff00">Itu Tower Dharahara.</font>

284
00:25:26,391 --> 00:25:29,727
<font color="#ffff00">Penjara Botol itu dibuat
tepat di mana sekarang berdiri.</font>

285
00:25:29,961 --> 00:25:31,595
<font color="#ffff00">Kau benar
Kakek adalah</font>

286
00:25:31,630 --> 00:25:33,330
<font color="#ffff00">Pria yang sangat kuat.</font>

287
00:25:35,333 --> 00:25:38,168
<font color="#ffff00">Lihatlah bentuk ini. Apakah
itu mengingatkan kamu akan sesuatu?</font>

288
00:25:39,437 --> 00:25:40,237
<font color="#ffff00">Aku tahu!</font>

289
00:25:40,272 --> 00:25:40,905
<font color="#ffff00">          PIKACHU?!</font>

290
00:25:41,873 --> 00:25:43,107
<font color="#ffff00">Biarkan aku meminjam ini!</font>

291
00:25:43,141 --> 00:25:43,841
<font color="#ffff00">           DEDENNE</font>

292
00:25:43,875 --> 00:25:44,808
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

293
00:25:46,978 --> 00:25:47,978
<font color="#ffff00">Ini dia!</font>

294
00:25:48,013 --> 00:25:49,914
<font color="#ffff00">Salah satu Yang mereka katakan berbentuk dunia,</font>

295
00:25:49,948 --> 00:25:52,850
<font color="#ffff00">Alpha Pokémon, Arceus!</font>

296
00:25:53,518 --> 00:25:54,485
<font color="#ffff00">Seekor Mythical Pokémon?!</font>

297
00:25:55,720 --> 00:25:58,756
<font color="#ffff00">Benar. nenek moyang kita
mampu berkomunikasi dengan</font>

298
00:25:58,790 --> 00:26:01,392
<font color="#ffff00">Arceus dan mereka menerima
      kekuatan dari itu, juga.</font>

299
00:26:02,594 --> 00:26:06,764
<font color="#ffff00">Dan kakek? Ia
mampu menguasai kekuatan itu.</font>

300
00:26:06,798 --> 00:26:08,732
<font color="#ffff00">Kakek menyegel
jauh kekuatan Hoopa dalam</font>

301
00:26:08,767 --> 00:26:13,137
<font color="#ffff00">
botol, dan kemudian kembali ke rumahnya bersama Hoopa.</font>

302
00:26:13,405 --> 00:26:15,539
<font color="#ffff00">Di sanalah tempat
kita dilahirkan dan dibesarkan.</font>

303
00:26:15,574 --> 00:26:16,273
<font color="#ffff00">Di Arche Valley.</font>

304
00:26:17,576 --> 00:26:19,777
<font color="#ffff00">Sekarang di sinilah kamu akan tinggal.</font>

305
00:26:19,811 --> 00:26:21,745
<font color="#ffff00">Tidak Hoopa!</font>

306
00:26:26,618 --> 00:26:29,253
<font color="#ffff00">Aku sudah bilang
sebelumnya. Kamu bisa memanggil</font>

307
00:26:29,287 --> 00:26:31,388
<font color="#ffff00">dengan cincin mu, tapi kamu tidak bisa
melewatinya.</font>

308
00:26:33,391 --> 00:26:34,825
<font color="#ffff00">Berikan kembali kekuatan Hoopa!</font>

309
00:26:34,859 --> 00:26:39,763
<font color="#ffff00">Berikan! Berikan! 
Berikan! Berikan!</font>

310
00:26:42,167 --> 00:26:44,134
<font color="#ffff00">Sampai
kamu mengerti kenapa kamu</font>

311
00:26:44,169 --> 00:26:46,337
<font color="#ffff00">dibatasi, dengan itu 
mungkin kamu akan lulus!</font>

312
00:26:46,371 --> 00:26:46,971
<font color="#ffff00">melalui cincin.</font>

313
00:26:48,440 --> 00:26:52,076
<font color="#ffff00">Berikan
      kembali. Sekarang!</font>

314
00:26:53,545 --> 00:26:56,213
<font color="#ffff00">Dunia bukan milik kamu sendiri.</font>

315
00:26:56,247 --> 00:26:58,048
<font color="#ffff00">Ada lebih banyak lagi kehidupan
dari apa yang kamu lihat.</font>

316
00:26:58,083 --> 00:26:58,816
<font color="#ffff00">Ada banyak lagi.</font>

317
00:27:01,886 --> 00:27:04,755
<font color="#ffff00">Kau lihat, hal itu sangat
sulit bagi Hoopa untuk paham</font>

318
00:27:04,789 --> 00:27:07,691
<font color="#ffff00">arti pengurungan nya</font>

319
00:27:14,032 --> 00:27:16,433
<font color="#ffff00">Disini.</font>

320
00:27:40,291 --> 00:27:40,691
<font color="#ffff00">Namun ...</font>

321
00:27:41,760 --> 00:27:43,594
<font color="#ffff00">Ketika kami dilahirkan, 
Kami bertemu Hoopa Dan menjadi</font>

322
00:27:43,628 --> 00:27:46,296
<font color="#ffff00">teman baik.</font>

323
00:27:56,207 --> 00:27:56,907
<font color="#ffff00">Disini.</font>

324
00:28:10,955 --> 00:28:13,123
<font color="#ffff00">Kami bermain setiap hari
seperti kakak dan adik lakukan.</font>

325
00:28:25,737 --> 00:28:27,738
<font color="#ffff00">Kakek!</font>

326
00:28:31,276 --> 00:28:32,443
<font color="#ffff00">Aku senang kau di sini.</font>

327
00:28:32,744 --> 00:28:34,678
<font color="#ffff00">Kami semua mencoba untuk
     melakukan yang terbaik yang Kami bisa!</font>

328
00:28:35,213 --> 00:28:38,282
<font color="#ffff00">Dan sekarang kau sudah
kembali kei sini dengan aman dan sehat.</font>

329
00:28:46,024 --> 00:28:47,558
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

330
00:28:47,892 --> 00:28:49,727
<font color="#ffff00">Tapi mengapa?
Mengapa berterima kasih pada Hoopa?</font>

331
00:28:51,629 --> 00:28:54,865
<font color="#ffff00">Karena ... kamu keluarga, juga.</font>

332
00:29:07,011 --> 00:29:08,178
<font color="#ffff00">Jadi apa yang kamu
akan lakukan dengan botolnya?</font>

333
00:29:08,880 --> 00:29:10,547
<font color="#ffff00">     BARAZ: Aku akan mengembalikannya ke Arche Valley.</font>

334
00:29:11,416 --> 00:29:15,385
<font color="#ffff00">Hoopa takut! Botol.
Hoopa lenyap!</font>

335
00:29:15,754 --> 00:29:18,455
<font color="#ffff00">Dan itulah
apa yang aku butuhkan untuk mengetahuinya.</font>

336
00:29:18,490 --> 00:29:21,859
<font color="#ffff00">Aku harus! Jika aku tidak menemukan
penyebab hal ini, kamu takkan kembali</font>

337
00:29:21,893 --> 00:29:23,093
<font color="#ffff00">kembali ke bentuk aslimu!</font>

338
00:29:23,361 --> 00:29:25,095
<font color="#ffff00">Lalu
      Hoopa tidak akan kembali!</font>

339
00:29:33,071 --> 00:29:33,837
<font color="#ffff00">Tim Roket!</font>

340
00:29:33,872 --> 00:29:34,571
<font color="#ffff00">           PIKACHU</font>

341
00:29:34,606 --> 00:29:35,572
<font color="#ffff00">Ini botolnya</font>

342
00:29:35,907 --> 00:29:37,708
<font color="#ffff00">Dan botol ini bagus juga!</font>

343
00:29:37,742 --> 00:29:38,442
<font color="#ffff00">             MEOWTH</font>

344
00:29:38,476 --> 00:29:39,710
<font color="#ffff00">Kau seharusnya tidak menyentuhnya!</font>

345
00:29:39,744 --> 00:29:41,879
<font color="#ffff00">Kurasa kamu sedikit terlambat, sobat</font>

346
00:29:43,414 --> 00:29:44,848
<font color="#ffff00">             MEOWTH</font>

347
00:29:44,883 --> 00:29:47,251
<font color="#ffff00">Kamu serahkan Pikachu
    dan kami akan memberikan kembali botolnya</font>

348
00:29:47,285 --> 00:29:48,051
<font color="#ffff00">botol kecil lucu</font>

349
00:29:48,086 --> 00:29:49,553
<font color="#ffff00">Hey. Sepakat? Dengan mereka?!</font>

350
00:29:49,587 --> 00:29:52,222
<font color="#ffff00">Setelah kita mendapatkan Pikachu, kita akan diam-diam</font>

351
00:29:52,257 --> 00:29:54,658
<font color="#ffff00">pergi dari sini! Kita akan membawa
Pikachu dan mempertahankan botolnya!</font>

352
00:29:54,692 --> 00:29:56,326
<font color="#ffff00">licik! Itu idenya!</font>

353
00:29:58,963 --> 00:29:59,863
<font color="#ffff00">Meowth?</font>

354
00:30:06,271 --> 00:30:09,940
<font color="#ffff00">Tolong Hoopa!</font>

355
00:30:15,647 --> 00:30:18,715
<font color="#ffff00">Aaaappaa? Ada apa?!</font>

356
00:30:18,750 --> 00:30:20,684
<font color="#ffff00">Tidak! Tidak!
Tidak mau lenyap!</font>

357
00:30:21,920 --> 00:30:23,220
<font color="#ffff00">Hoopa! Jangan menyerah!</font>

358
00:30:23,254 --> 00:30:23,921
<font color="#ffff00">           PIKACHU</font>

359
00:30:24,422 --> 00:30:28,392
<font color="#ffff00">Hoopa!</font>

360
00:30:28,426 --> 00:30:29,159
<font color="#ffff00">Hoopa, tidak!</font>

361
00:30:43,708 --> 00:30:47,012
<font color="#ffff00">Kekuatan Ini mencoba untuk membawa Hoopa lagi!</font>

362
00:30:47,400 --> 00:30:48,566
<font color="#ffff00">Kekuatan?</font>

363
00:30:48,700 --> 00:30:52,934
<font color="#ffff00">Tunggu. Kekuatan yang kamu bicarakan adalah Kekuatan sebenarnya 
dari Hoopa yang disegel dahulu kala?</font>

364
00:30:53,852 --> 00:30:54,885
<font color="#ffff00">Ya benar!</font>

365
00:30:54,919 --> 00:30:56,753
<font color="#ffff00">Dan kekuatannya masih 
mencoba mengendalikan Hoopa!</font>

366
00:30:56,788 --> 00:30:58,956
<font color="#ffff00">tetaplah kuat,
   Hoopa! Kamu jangan menyerah!</font>

367
00:31:06,865 --> 00:31:08,265
<font color="#ffff00">Kamu dapat mengalahkannya, Hoopa!</font>

368
00:31:31,522 --> 00:31:33,322
<font color="#ffff00">Apa kamu baik-baik saja?</font>

369
00:31:33,500 --> 00:31:35,500
<font color="#ffff00">Ashkan ...
Hoopa melakukannya.</font>

370
00:31:39,063 --> 00:31:42,733
<font color="#ffff00">Botolnya!</font>

371
00:31:42,767 --> 00:31:45,068
<font color="#ffff00">Ini..</font>

372
00:32:08,293 --> 00:32:09,826
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

373
00:32:09,861 --> 00:32:10,594
<font color="#ffff00">Amarah..</font>

374
00:32:10,628 --> 00:32:11,361
<font color="#ffff00">Amarah?</font>

375
00:32:12,597 --> 00:32:14,831
<font color="#ffff00">Bentuk sebenarnya dari
kekuatan yang mencoba mengendalikan Hoopa</font>

376
00:32:14,866 --> 00:32:17,234
<font color="#ffff00">Amarah yang dipenjara selama seratus tahun.</font>

377
00:32:18,336 --> 00:32:21,638
<font color="#ffff00">Oh tidak, apakah itu berarti
amarah berusaha untuk mengambil alih</font>

378
00:32:21,673 --> 00:32:24,474
<font color="#ffff00">Hoopa asli? Meskipun Hoopa baru kali ini memiliki kekuatan ?!</font>

379
00:32:24,509 --> 00:32:27,911
<font color="#ffff00">Amarahnya berusaha untuk menjadi Hoopa asli.</font>

380
00:32:27,946 --> 00:32:31,281
<font color="#ffff00">Hoopa, bukan Hoopa.
    Ini bayangan Hoopa.</font>

381
00:32:33,651 --> 00:32:35,252
<font color="#ffff00">Ada yang aneh dengan lug itu.</font>

382
00:32:35,720 --> 00:32:36,620
<font color="#ffff00">Ayo buat dia menjadi milik kita!</font>

383
00:32:47,832 --> 00:32:48,565
<font color="#ffff00">Tim Roket!</font>

384
00:32:54,472 --> 00:32:55,138
<font color="#ffff00">Hoopa!!</font>

385
00:32:55,173 --> 00:32:56,707
<font color="#ffff00">Apa kau akan menjadi liar?</font>

386
00:32:56,741 --> 00:32:58,241
<font color="#ffff00">Seperti
seratus tahun yang lalu ?!</font>

387
00:33:03,614 --> 00:33:05,048
<font color="#ffff00">Lenyap!</font>

388
00:33:05,383 --> 00:33:07,284
<font color="#ffff00">Tidak!
Hoopa tak akan lenyap!</font>

389
00:33:10,722 --> 00:33:11,688
<font color="#ffff00">KeluarlH Braviary!</font>

390
00:33:16,194 --> 00:33:17,027
<font color="#ffff00">Gunakan Air Slash!</font>

391
00:33:32,210 --> 00:33:32,843
<font color="#ffff00">Huh?</font>

392
00:33:34,412 --> 00:33:37,147
<font color="#ffff00">Alahoopering!</font>

393
00:33:48,626 --> 00:33:50,494
<font color="#ffff00">Lugia! Bantu kami, oke?</font>

394
00:34:06,177 --> 00:34:07,277
<font color="#ffff00">Kita harus pergi sekarang!</font>

395
00:34:07,779 --> 00:34:09,212
<font color="#ffff00">Kau dapat melakukannya, Lugia!</font>

396
00:34:22,326 --> 00:34:25,328
<font color="#ffff00">Tentu saja. dijauhkan dari Hoopa, bayangan ingin</font>

397
00:34:25,363 --> 00:34:27,297
<font color="#ffff00">
kebebasan. 
Sehingga ia menghancurkan botolnya.</font>

398
00:34:33,471 --> 00:34:36,239
<font color="#ffff00">Kita membutuhkan botol baru.
      Kita bisa membuat yang lain!</font>

399
00:34:36,507 --> 00:34:37,908
<font color="#ffff00">Botol Penjara lain?</font>

400
00:34:38,142 --> 00:34:38,875
<font color="#ffff00">Membuat yang lain?</font>

401
00:34:40,111 --> 00:34:42,279
<font color="#ffff00"> Ya. Dengan ini, 
aku bisa membuatnya di Tower Dharahara.</font>

402
00:34:42,313 --> 00:34:45,348
<font color="#ffff00">kakek buyut kami
menggunakan tanah, api, dan air,</font>

403
00:34:45,383 --> 00:34:49,119
<font color="#ffff00">tiga kekuatan besar
  alam, untuk membuat botolnya.</font>

404
00:34:50,121 --> 00:34:53,323
<font color="#ffff00">Benar. Jadi selama kita
   memiliki tiga jenis</font>

405
00:34:53,357 --> 00:34:55,992
<font color="#ffff00">  Pokémon, kurasa bersama-sama
kita akan mampu membuat</font>

406
00:34:56,027 --> 00:34:56,827
<font color="#ffff00">Botol Penjara lagi.</font>

407
00:34:57,762 --> 00:34:59,796
<font color="#ffff00">Untuk kekuatan air,
      Aku punya Frogadier!</font>

408
00:35:00,064 --> 00:35:02,365
<font color="#ffff00">Untuk kekuatan Api
       Aku punya Braixen!</font>

409
00:35:02,400 --> 00:35:05,268
<font color="#ffff00">Tapi kita tidak
punya Pokemon tipe tanah</font>

410
00:35:05,303 --> 00:35:07,037
<font color="#ffff00">Jadi tidak ada kekuatan tanah ...</font>

411
00:35:07,538 --> 00:35:09,506
<font color="#ffff00">Hey! Aku tahu apa yang harus dilakukan !</font>

412
00:35:15,847 --> 00:35:17,447
<font color="#ffff00">Alahooparing!</font>

413
00:35:20,952 --> 00:35:23,487
<font color="#ffff00">Wow! Keluar
Hippopotas!</font>

414
00:35:24,288 --> 00:35:26,423
<font color="#ffff00">Hai, Hippopotas!
     kau akan membantu kami keluar?</font>

415
00:35:32,663 --> 00:35:35,165
<font color="#ffff00">Ia menemukan kami!</font>

416
00:35:44,909 --> 00:35:48,311
<font color="#ffff00">Ayo pergi! Kita sudah harus
bergerak ... jangan membuang waktu!</font>

417
00:35:48,746 --> 00:35:50,147
<font color="#ffff00">Lalu ayo
pergi dengan cincin!</font>

418
00:35:50,348 --> 00:35:51,882
<font color="#ffff00">Jangan lupa.
          Hoopa tidak bisa.</font>

419
00:35:52,683 --> 00:35:53,416
<font color="#ffff00">Oh ya ...</font>

420
00:35:56,354 --> 00:35:56,987
<font color="#ffff00">Sekarang Hoopa</font>

421
00:35:58,656 --> 00:36:01,625
<font color="#ffff00">Sampai kami selesai membuat
botolnya, Aku ingin kau bersembunyi</font>

422
00:36:01,692 --> 00:36:03,160
<font color="#ffff00">agar bayangan tidak menemukanmu</font>

423
00:36:05,429 --> 00:36:06,830
<font color="#ffff00">Baiklah. Hoopa bersembunyi!</font>

424
00:36:08,065 --> 00:36:09,366
<font color="#ffff00">Kami ikut denganmu!</font>

425
00:36:10,268 --> 00:36:12,502
<font color="#ffff00">Kita tak bisa
tinggalkan Hoopa sendirian!</font>

426
00:36:12,537 --> 00:36:14,471
<font color="#ffff00">
Kita pastikan
       Hoopa tetap aman!</font>

427
00:36:14,705 --> 00:36:15,572
<font color="#ffff00">           PIKACHU</font>

428
00:36:15,973 --> 00:36:18,208
<font color="#ffff00">    Ashkan...dan Pikan...</font>

429
00:36:18,576 --> 00:36:19,976
<font color="#ffff00">Ayo keluar, Frogadier!</font>

430
00:36:23,915 --> 00:36:24,414
<font color="#ffff00">          FROGADIER</font>

431
00:36:25,483 --> 00:36:27,350
<font color="#ffff00">Clemont? Aku tinggalkan
Frogadier denganmu.</font>

432
00:36:27,718 --> 00:36:28,485
<font color="#ffff00">Aku mengerti ash.</font>

433
00:36:29,687 --> 00:36:31,488
<font color="#ffff00">Lindungi Hoopa. Terima kasih
banyak. Untuk Hoopa. Hati hati!</font>

434
00:36:31,856 --> 00:36:33,490
<font color="#ffff00">Hey!
     Hoopa melindungi Ashkan!</font>

435
00:36:33,891 --> 00:36:34,991
<font color="#ffff00">Apa pun yang kau katakan</font>

436
00:36:44,936 --> 00:36:46,937
<font color="#ffff00">Hati-hati. Kalian akan baik-baik saja!</font>

437
00:36:47,305 --> 00:36:47,837
<font color="#ffff00">Benar!</font>

438
00:36:54,745 --> 00:36:55,045
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

439
00:36:56,480 --> 00:36:59,282
<font color="#ffff00">Bayangan dan kau
kalian berdua Hoopa, kan?</font>

440
00:37:00,484 --> 00:37:03,820
<font color="#ffff00">Itu sangat aneh. Itu seperti
kaui bertempur melawan</font>

441
00:37:03,854 --> 00:37:06,990
<font color="#ffff00">kau sendiri atau sesuatu.</font>

442
00:37:07,024 --> 00:37:09,392
<font color="#ffff00">Tapi karena berdua
   dia adalah kamu, aku pikir kau</font>

443
00:37:09,427 --> 00:37:11,061
<font color="#ffff00">harus akur.</font>

444
00:37:11,095 --> 00:37:14,631
<font color="#ffff00">Hoopa make up?</font>

445
00:37:24,709 --> 00:37:25,408
<font color="#ffff00">Ayo kita pergi!</font>

446
00:37:35,620 --> 00:37:36,553
<font color="#ffff00">Solrock, gunakan Flash!</font>

447
00:38:02,179 --> 00:38:04,848
<font color="#ffff00">Apa kau pikir
Hoopa dan Shadow dapat make up?</font>

448
00:38:04,882 --> 00:38:07,484
<font color="#ffff00">Tentu saja bisa. Kemudian
kau akan mendapatkan kembali kekuatan lamamu</font>

449
00:38:07,518 --> 00:38:08,285
<font color="#ffff00">Cukup rapi, ya?</font>

450
00:38:08,319 --> 00:38:08,952
<font color="#ffff00">           PIKACHU</font>

451
00:38:09,854 --> 00:38:11,288
<font color="#ffff00">Jika kekuatanku kembali,</font>

452
00:38:11,322 --> 00:38:13,690
<font color="#ffff00">Hoopa akan mengabulkan keinginan Ashkan!</font>

453
00:38:13,891 --> 00:38:16,593
<font color="#ffff00">Aku ingin menjadi Master Pokemon. Itu yang aku harapkan!</font>

454
00:38:16,627 --> 00:38:18,328
<font color="#ffff00">Hoopa kabulkan untukmu!</font>

455
00:38:18,362 --> 00:38:19,062
<font color="#ffff00">Tidak mungkin.</font>

456
00:38:20,264 --> 00:38:24,401
<font color="#ffff00">Menjadi Master Pokémon
tak bisa hanya diberikan kepada ku.</font>

457
00:38:24,435 --> 00:38:26,403
<font color="#ffff00">Itu adalah sesuatu yang harus ku capai!</font>

458
00:38:26,704 --> 00:38:27,037
<font color="#ffff00">           PIKACHU</font>

459
00:38:27,905 --> 00:38:29,406
<font color="#ffff00">aku harus melakukannya sendiri!</font>

460
00:38:29,807 --> 00:38:34,377
<font color="#ffff00">Kau tidak dapat menggunakan
cincin?! Whoa, whoa, whoa, whoa!</font>

461
00:39:36,240 --> 00:39:38,141
<font color="#ffff00">Terima kasih banyak, Lugia!</font>

462
00:40:23,821 --> 00:40:24,921
<font color="#ffff00"> Lugia...</font>

463
00:40:30,661 --> 00:40:33,196
<font color="#ffff00">Hoopa,
kita juga harus bertarung!</font>

464
00:40:33,230 --> 00:40:34,063
<font color="#ffff00">           PIKACHU</font>

465
00:40:34,098 --> 00:40:35,432
<font color="#ffff00">Hoopa melawannya bersamamu!</font>

466
00:40:35,466 --> 00:40:37,600
<font color="#ffff00">Baiklah, kemudian kirimkan kami beberapa Pokémon super cepat!</font>

467
00:40:38,369 --> 00:40:39,869
<font color="#ffff00">Siap ?!</font>

468
00:40:43,707 --> 00:40:46,443
<font color="#ffff00">Alahooparing!</font>

469
00:40:59,390 --> 00:41:00,557
<font color="#ffff00">Latias!
    Latios! dan Rayquaza!</font>

470
00:41:04,728 --> 00:41:06,262
<font color="#ffff00">Ya, ku pastikan itu !!</font>

471
00:41:08,899 --> 00:41:12,836
<font color="#ffff00">Rayquaza, Latias,
Latios! Kami membutuhkan kekuatan mu!</font>

472
00:41:21,679 --> 00:41:23,079
<font color="#ffff00">Ayo!</font>

473
00:41:29,887 --> 00:41:30,820
<font color="#ffff00">Gunakan Dragon Pulse!</font>

474
00:41:40,197 --> 00:41:41,164
<font color="#ffff00">Ayo, lewat sini!</font>

475
00:42:17,635 --> 00:42:18,801
<font color="#ffff00">Latios,
Latias, gunakan Psychic!</font>

476
00:43:23,267 --> 00:43:24,901
<font color="#ffff00">Salinan kata ajaib bayangan Hoopa!</font>

477
00:43:25,436 --> 00:43:27,437
<font color="#ffff00">Tidak banyak lawan yang lebih besar bisa kita hadapi</font>

478
00:43:31,475 --> 00:43:33,643
<font color="#ffff00">Baraz bergegaslah!</font>

479
00:43:34,678 --> 00:43:36,579
<font color="#ffff00">Waktu dan langit ... Alam ...</font>

480
00:43:36,614 --> 00:43:39,549
<font color="#ffff00">Dengarkan kata-kata ku
      dan patuhi perintah ku!</font>

481
00:43:45,422 --> 00:43:47,357
<font color="#ffff00">Sekarang, semuanya!</font>

482
00:43:48,225 --> 00:43:48,891
<font color="#ffff00">Kami siap!</font>

483
00:43:49,693 --> 00:43:50,059
<font color="#ffff00">Semua telah diatur?</font>

484
00:43:50,260 --> 00:43:50,827
<font color="#ffff00">           HIPPOPOTAS</font>

485
00:43:51,095 --> 00:43:51,694
<font color="#ffff00">Ayo kita lakukan ini!</font>

486
00:43:52,496 --> 00:43:53,563
<font color="#ffff00">Air Pulse, ayo!</font>

487
00:43:55,165 --> 00:43:56,866
<font color="#ffff00">Baiklah! Braixen, Semburan api!</font>

488
00:43:57,701 --> 00:43:58,868
<font color="#ffff00">Hippopotas,
        gunakan Sand Attack!</font>

489
00:44:27,898 --> 00:44:30,933
<font color="#ffff00">Dragon Pulse!
   Pikachu, gunakan Thunderbolt!</font>

490
00:44:56,326 --> 00:44:57,326
<font color="#ffff00">Mereka evolusi mega!</font>

491
00:44:57,594 --> 00:44:59,328
<font color="#ffff00">Itu kejutan!</font>

492
00:45:51,181 --> 00:45:51,881
<font color="#ffff00">Hindari itu</font>

493
00:46:26,917 --> 00:46:28,551
<font color="#ffff00">Ini dia!</font>

494
00:46:31,455 --> 00:46:32,388
<font color="#ffff00">Selamatkan kami, Wobbuffet!</font>

495
00:46:59,249 --> 00:47:01,317
<font color="#ffff00">Ashkan!</font>

496
00:47:08,659 --> 00:47:11,828
<font color="#ffff00">Kau menyelamatkan ku! Terima kasih banyak!</font>

497
00:47:11,862 --> 00:47:13,029
<font color="#ffff00">  Apa kau kaget?</font>

498
00:47:17,601 --> 00:47:18,234
<font color="#ffff00">Rayquaza!</font>

499
00:47:47,531 --> 00:47:50,166
<font color="#ffff00">Biarkan
   Penjara Botol ... dibuat lagi!</font>

500
00:48:02,312 --> 00:48:02,645
<font color="#ffff00">Tarik!</font>

501
00:49:18,121 --> 00:49:18,788
<font color="#ffff00">Oh tidak kau tidak</font>

502
00:49:22,726 --> 00:49:23,893
<font color="#ffff00"> Gunakan Dragon Pulse!</font>

503
00:49:50,253 --> 00:49:51,420
<font color="#ffff00">Ia tahu
       apa yang kita lakukan!</font>

504
00:49:51,455 --> 00:49:55,858
<font color="#ffff00">Rayquaza! Gunakan Twister!
Kau harus gunakan Twister, sekarang!</font>

505
00:50:26,123 --> 00:50:28,924
<font color="#ffff00">Latias!
     Latios! Psychic, SEKARANG!</font>

506
00:50:34,331 --> 00:50:35,364
<font color="#ffff00">Oke, itu saja!</font>

507
00:50:35,665 --> 00:50:36,499
<font color="#ffff00">           PIKACHU</font>

508
00:50:36,733 --> 00:50:38,067
<font color="#ffff00">Sangat Baik!</font>

509
00:51:41,865 --> 00:51:42,598
<font color="#ffff00">Tidak Twister itu!</font>

510
00:54:02,806 --> 00:54:04,006
<font color="#ffff00">Ashkan?</font>

511
00:54:04,841 --> 00:54:08,277
<font color="#ffff00">Cukup, bayangan. HENTIKAN!</font>

512
00:54:19,623 --> 00:54:21,457
<font color="#ffff00">Lenyap. Sekarang.</font>

513
00:54:21,958 --> 00:54:22,591
<font color="#ffff00">Ashkan!</font>

514
00:54:23,560 --> 00:54:24,994
<font color="#ffff00">Bayangan itu
     berbicara melalui Ash!</font>

515
00:54:25,028 --> 00:54:26,695
<font color="#ffff00">Bayangan itu
menguasainya ...</font>

516
00:54:27,097 --> 00:54:32,368
<font color="#ffff00">Ini berakhir.
Lenyah. JAUH. Aku Hoopa!</font>

517
00:54:32,969 --> 00:54:34,937
<font color="#ffff00">Hoopa
       akan tetap di sini.</font>

518
00:54:40,176 --> 00:54:41,477
<font color="#ffff00">
Perlu membantu bayangan ...</font>

519
00:54:41,511 --> 00:54:42,344
<font color="#ffff00">Itulah yang dikatakan Ashkan!</font>

520
00:54:43,046 --> 00:54:43,712
<font color="#ffff00">Pergi!</font>

521
00:54:44,981 --> 00:54:47,650
<font color="#ffff00">Hoopa akan memberitahu
kisah kita sekarang! Jangan marah!</font>

522
00:54:50,820 --> 00:54:54,023
<font color="#ffff00">Semua orang menunggu.
Agar kita menjadi seperti sebelumnya!</font>

523
00:55:11,608 --> 00:55:12,274
<font color="#ffff00">Disini</font>

524
00:55:36,833 --> 00:55:38,934
<font color="#ffff00">Ayolah, apa kau kaget?</font>

525
00:55:38,968 --> 00:55:40,703
<font color="#ffff00">Shadow juga memiliki kehidupan menyenangkan sekarang!</font>

526
00:55:49,713 --> 00:55:54,383
<font color="#ffff00">Bayangan Hoopa menunggu untukmu</font>

527
00:56:26,683 --> 00:56:28,417
<font color="#ffff00">Ash, kau baik-baik saja ?!</font>

528
00:56:31,921 --> 00:56:33,756
<font color="#ffff00">Aku bisa mendengarnya. Suara mu.</font>

529
00:56:34,657 --> 00:56:36,525
<font color="#ffff00">aku yakin
bayangan melakukannya juga</font>

530
00:56:39,963 --> 00:56:41,597
<font color="#ffff00">Kekuatan jahat sudah pergi.</font>

531
00:56:41,865 --> 00:56:44,933
<font color="#ffff00">Oh, Ash Terima kasih!</font>

532
00:56:59,516 --> 00:57:02,351
<font color="#ffff00">Jadi, Apa yang mereka katakan?</font>

533
00:57:03,820 --> 00:57:05,487
<font color="#ffff00">Mereka
bilang, mereka kaget!</font>

534
00:57:05,522 --> 00:57:08,424
<font color="#ffff00">Mungkinkah mereka
  berdua memanggil mereka semua ?!</font>

535
00:57:09,225 --> 00:57:11,827
<font color="#ffff00">Itu sangat mengejutkan!</font>

536
00:57:15,031 --> 00:57:16,398
<font color="#ffff00">Kita selamat!</font>

537
00:57:16,433 --> 00:57:17,499
<font color="#ffff00">Aku akan mengatakan</font>

538
00:57:17,734 --> 00:57:19,034
<font color="#ffff00">Kau tahu
       Apa itu artinya...</font>

539
00:57:19,436 --> 00:57:21,603
<font color="#ffff00">Mencari yang baik dan merasa hebat!</font>

540
00:57:38,822 --> 00:57:39,555
<font color="#ffff00">Aku takut!</font>

541
00:57:40,557 --> 00:57:42,224
<font color="#ffff00">Waktu dan ruang
sedang menyimpang!</font>

542
00:57:43,026 --> 00:57:44,927
<font color="#ffff00">Mungkin terlalu banyak Pokémon legendaris dipanggil ...</font>

543
00:57:55,138 --> 00:57:58,874
<font color="#ffff00">Pikachu,
     Thunderbolt, ayo!</font>

544
00:58:22,398 --> 00:58:23,632
<font color="#ffff00">Bisakah kita keluar ?!</font>

545
00:58:23,666 --> 00:58:24,900
<font color="#ffff00">Apa yang bisa kita lakukan?</font>

546
00:58:24,934 --> 00:58:25,868
<font color="#ffff00">Ini tidak bagus ...</font>

547
00:58:28,071 --> 00:58:29,705
<font color="#ffff00">Ashkan,
       Anda dapat menggunakan itu!</font>

548
00:58:30,907 --> 00:58:31,874
<font color="#ffff00">Aku mengerti!</font>

549
00:58:41,518 --> 00:58:42,851
<font color="#ffff00">Hoopa, ini!</font>

550
00:58:54,898 --> 00:58:59,902
<font color="#ffff00">Alahooparing!
        Hoopa telah datang !!</font>

551
00:59:00,236 --> 00:59:01,603
<font color="#ffff00">Hoopa!</font>

552
00:59:05,909 --> 00:59:10,312
<font color="#ffff00">Di sini dan
      saat ini benar, benar,</font>

553
00:59:10,346 --> 00:59:12,514
<font color="#ffff00">kekuatan sebenarnya dari Hoopa !!</font>

554
00:59:38,107 --> 00:59:39,508
<font color="#ffff00">Dan sekarang giliranmu</font>

555
00:59:41,344 --> 00:59:41,944
<font color="#ffff00">Tidak, cincinnya!</font>

556
00:59:42,779 --> 00:59:44,746
<font color="#ffff00">Keluar
     secepat yang kau bisa!</font>

557
00:59:44,781 --> 00:59:45,814
<font color="#ffff00">Tapi Meray</font>

558
00:59:45,848 --> 00:59:47,716
<font color="#ffff00">Hoopa tidak mampu
    untuk pergi melalui cincin!</font>

559
00:59:49,285 --> 00:59:52,054
<font color="#ffff00">Kita tidak tahu. Dan kita akan tahu kecuali Hoopa mencoba!</font>

560
00:59:54,057 --> 00:59:54,790
<font color="#ffff00">Ashkan...</font>

561
01:00:01,130 --> 01:00:04,533
<font color="#ffff00">Hoopa Inilah keinginanku! Kau harus melarikan diri dari tempat ini!</font>

562
01:00:34,497 --> 01:00:36,765
<font color="#ffff00">Kami memiliki keinginan yang sama yang Ash lakukan!</font>

563
01:00:37,000 --> 01:00:38,533
<font color="#ffff00">Ash! Apakah kamu siap?</font>

564
01:00:38,768 --> 01:00:39,868
<font color="#ffff00">Hoopa, ini dia!</font>

565
01:00:39,902 --> 01:00:40,602
<font color="#ffff00">Baik!</font>

566
01:00:49,545 --> 01:00:50,312
<font color="#ffff00">Aku akan pergi, juga!</font>

567
01:00:50,546 --> 01:00:50,946
<font color="#ffff00">Oke!</font>

568
01:00:58,154 --> 01:00:58,787
<font color="#ffff00">Baraz!!</font>

569
01:01:19,375 --> 01:01:20,075
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi ?!</font>

570
01:01:21,077 --> 01:01:22,477
<font color="#ffff00">Retakan Waktu dan ruang. Itu berhenti.</font>

571
01:01:23,546 --> 01:01:24,279
<font color="#ffff00">Apakah</font>

572
01:01:30,887 --> 01:01:34,690
<font color="#ffff00">Hoopa! aku akan membawamu kembali ke Ache Valley! Aku bersumpah!</font>

573
01:01:39,362 --> 01:01:41,029
<font color="#ffff00">Hoopa, percayalah
     pada diri sendiri! Ayolah!</font>

574
01:01:41,831 --> 01:01:43,265
<font color="#ffff00">Meray,
    cepat gunakan kekuatanmu!</font>

575
01:01:43,299 --> 01:01:44,700
<font color="#ffff00">Aku akan coba dari sisi lain!</font>

576
01:01:56,245 --> 01:02:00,849
<font color="#ffff00">Kau harus melampauinya! Kau bisa melakukannya!</font>

577
01:02:04,587 --> 01:02:06,521
<font color="#ffff00">Sampai
kau mengerti mengapa kau</font>

578
01:02:06,556 --> 01:02:07,756
<font color="#ffff00">dikurung,
tak akan mustahil</font>

579
01:02:07,790 --> 01:02:09,357
<font color="#ffff00">
bagi mu untuk berhasil melalui cincin</font>

580
01:02:18,968 --> 01:02:19,768
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

581
01:02:20,837 --> 01:02:22,871
<font color="#ffff00">Tapi mengapa?
Mengapa berterima kasih pada Hoopa?</font>

582
01:02:24,774 --> 01:02:28,009
<font color="#ffff00">Karena ... kau juga keluarga</font>

583
01:02:37,587 --> 01:02:46,194
<font color="#ffff00">Hoopa
   akan tinggal! Dengan semua orang!</font>

584
01:02:58,708 --> 01:03:02,811
<font color="#ffff00">Sekarang Baraz, Alahooparing!</font>

585
01:03:12,021 --> 01:03:12,788
<font color="#ffff00">Kau melakukannya!</font>

586
01:03:13,823 --> 01:03:16,458
<font color="#ffff00">Segenya rusak!</font>

587
01:04:06,342 --> 01:04:07,509
<font color="#ffff00">Arceus!</font>

588
01:04:42,812 --> 01:04:45,046
<font color="#ffff00">Alahooparing!</font>

589
01:04:47,850 --> 01:04:51,820
<font color="#ffff00">Sekarang kau dapat menggunakan
cincin untuk kembali Arche Valley</font>

590
01:04:53,356 --> 01:04:55,557
<font color="#ffff00">Hoopa tidak bisa kembali lagi!</font>

591
01:04:57,460 --> 01:04:59,094
<font color="#ffff00">Hoopa harus memperbaiki ini dulu!</font>

592
01:04:59,996 --> 01:05:00,528
<font color="#ffff00">Kau akan?</font>

593
01:05:01,397 --> 01:05:03,732
<font color="#ffff00">Serahkan saja pada Hoopa!</font>

594
01:05:05,201 --> 01:05:07,669
<font color="#ffff00">Ashkan, semoga beruntung dengan keiinginamu!</font>

595
01:05:08,537 --> 01:05:09,938
<font color="#ffff00">Mister Pokémon!</font>

596
01:05:10,139 --> 01:05:11,740
<font color="#ffff00">Mister?!</font>

597
01:05:12,708 --> 01:05:16,111
<font color="#ffff00">Maksudmu Master Pokémon!</font>

598
01:05:16,979 --> 01:05:20,615
<font color="#ffff00">Oh yeah,
Mister Pokemon! Mister Pokemon!</font>