3
00:01:36,721 --> 00:01:37,795
Cooper, sudah buka!

4
00:01:38,097 --> 00:01:39,147
Sudah buka?

5
00:01:39,159 --> 00:01:40,351
Ayo!

6
00:01:41,833 --> 00:01:43,406
Pasti akan asyik!

7
00:01:43,407 --> 00:01:44,837
Terima kasih!

8
00:01:45,103 --> 00:01:47,694
Hei, kembalikan uang koinku!

9
00:01:47,740 --> 00:01:49,512
Bu!

10
00:02:43,318 --> 00:02:44,318
Sialan!

11
00:02:45,706 --> 00:02:46,706
Apa?

12
00:02:48,600 --> 00:02:50,001
Payah.

13
00:02:58,081 --> 00:02:59,081
Astaga, Sam.

14
00:02:59,531 --> 00:03:03,021
Kenapa kau pandai sekali dalam hal ini?
Kau belum pernah bermain sebelumnya.

15
00:03:03,652 --> 00:03:04,653
Entahlah.

16
00:03:05,634 --> 00:03:08,248
Terlihat polanya cara
mereka bergerak.

17
00:03:11,153 --> 00:03:13,764
Aku tak melihatnya,
tapi kau pasti melihatnya.

18
00:03:39,231 --> 00:03:43,689
Gunakan kekuatan.

19
00:03:50,641 --> 00:03:51,861
Hei, Chewie.

20
00:03:52,103 --> 00:03:53,783
Kau seorang superstar...

21
00:03:53,999 --> 00:03:55,657
...dan kini saatnya
tunjukkan pada dunia.

22
00:04:08,560 --> 00:04:10,015
<i>Perhatian semua kontestan...</i>

23
00:04:10,016 --> 00:04:12,563
<i>...kompetisi akan dimulai
15 menit lagi.</i>

24
00:04:14,003 --> 00:04:17,404
Kau juga?
Lucu sekali.

25
00:04:18,943 --> 00:04:20,012
Sungguh?

26
00:04:20,257 --> 00:04:23,448
Kurasa kau cantik sekali.

27
00:04:27,728 --> 00:04:31,247
Lady Lisa, aku akan mencintaimu
sampai akhir hayat.

28
00:04:31,407 --> 00:04:32,767
Kau bicara dengan siapa?/
Tak ada!

29
00:04:33,157 --> 00:04:34,435
Kita bicara lagi nanti.

30
00:04:34,470 --> 00:04:36,893
Kau Lamonosoff Ludlow,
sang Anak Ajaib, 'kan?

31
00:04:36,907 --> 00:04:38,853
Siapa yang bilang begitu,
pemerintah?

32
00:04:38,961 --> 00:04:42,672
Karena aku hampir menguak
rahasia Segitiga Bermuda.

33
00:04:42,878 --> 00:04:45,235
Ya, kau tak punya teman, 'kan?

34
00:04:45,420 --> 00:04:46,684
Hanya nenekku.

35
00:04:49,920 --> 00:04:52,434
Anak Ajaib,
kau boleh bergaul dengan kami.

36
00:04:52,593 --> 00:04:53,936
Sungguh?

37
00:04:57,428 --> 00:04:59,613
Apa kabar, semuanya?

38
00:04:59,658 --> 00:05:02,037
Mereka memanggilku Fireblaster!

39
00:05:02,148 --> 00:05:04,313
Karena tanganku yang super cepat...

40
00:05:04,314 --> 00:05:08,227
...dan juga aku akan kalahkan
semua pesaingku.

41
00:05:14,660 --> 00:05:16,671
Kau pasti pesaingnya.

42
00:05:17,095 --> 00:05:20,226
Jika ini kontes kepengapan,
aku akan berada dalam kesulitan.

43
00:05:20,636 --> 00:05:23,360
Setidaknya kami tak membuat
julukan sendiri, "Fireblaster".

44
00:05:23,368 --> 00:05:24,826
Siapa yang peduli dengan itu?

45
00:05:24,939 --> 00:05:26,482
Yang penting keren.

46
00:05:27,145 --> 00:05:30,516
Selamat datang para pemain
di tahun pertama...

47
00:05:30,660 --> 00:05:36,143
...Worldwide Video Arcade Championship!

48
00:05:36,145 --> 00:05:40,362
Malam ini ada perwakilan
dari The Guinness Book of World Records...

49
00:05:40,386 --> 00:05:43,659
...serta NASA, National
Aeronautics and Space Administration.

50
00:05:43,790 --> 00:05:46,188
Yang akan merekam
kompetisi malam ini...

51
00:05:46,223 --> 00:05:50,598
...untuk dimasukkan dalam kompilasi
acara berita dan budaya populer 1982.

52
00:05:50,800 --> 00:05:54,513
Rekaman video itu akan ditaruh
dalam ruang penyelidikan...

53
00:05:54,514 --> 00:05:57,449
...yang akan diluncurkan oleh NASA
ke dalam sistem tata surya kita...

54
00:05:57,450 --> 00:06:00,520
...dengan harapan bisa berhubungan
dan mungkin memberikan pesan untuk...

55
00:06:00,621 --> 00:06:03,603
...kehidupan di luar bumi,
seharusnya itu ada.

56
00:06:03,704 --> 00:06:04,905
Memang ada.

57
00:06:05,207 --> 00:06:06,885
Hadirin sekalian!

58
00:06:07,259 --> 00:06:10,831
...permainan dimulai!

59
00:06:21,764 --> 00:06:24,778
<i>Baiklah, para hadirin,
ini malam yang luar biasa.</i>

60
00:06:24,779 --> 00:06:27,372
<i>Enam rekor baru AS dicetak.</i>

61
00:06:27,407 --> 00:06:29,967
<i>Tiga rekor baru dunia dicetak.</i>

62
00:06:30,466 --> 00:06:35,362
<i>Dan, seperti yang terlihat,
sekarang pertandingannya seri!</i>

63
00:06:35,864 --> 00:06:40,692
259 poin untuk
Juara Dunia baru Pac-man:

64
00:06:40,693 --> 00:06:42,889
Sang Fireblaster, Eddie Plant!

65
00:06:43,956 --> 00:06:45,241
<i>Hebat, Fireblaster!</i>

66
00:06:45,741 --> 00:06:49,536
Dan 259 untuk baru
Juara Dunia baru "Galaga Centipede"!

67
00:06:49,937 --> 00:06:52,975
...pendatang baru,
Sam Brenner!

68
00:06:54,527 --> 00:06:55,628
Ayo, Sam!

69
00:06:58,050 --> 00:07:00,805
Hadirin,
bagaimana menentukan pemenangnya?

70
00:07:01,206 --> 00:07:02,354
Mari kita bermain...

71
00:07:02,355 --> 00:07:04,760
...Donkey Kong!

72
00:07:08,512 --> 00:07:09,634
Semoga berhasil, Kawan.

73
00:07:09,635 --> 00:07:13,399
Terima kasih. Kau punya pola yang
cukup baik untuk permainan ini.

74
00:07:13,400 --> 00:07:15,176
Kau akan sulit dikalahkan.

75
00:07:52,122 --> 00:07:55,270
Dengar, yang sulit di Donkey Kong
saat di level tertinggi...

76
00:07:55,271 --> 00:07:58,282
...drumnya jadi semakin acak,
sulit dikuasai.

77
00:07:58,283 --> 00:08:00,647
Bermain dengan pola
bukan triknya lagi.

78
00:08:01,048 --> 00:08:02,349
Benar, 'kan, Brenner?

79
00:08:22,313 --> 00:08:23,629
Selamat.

80
00:08:25,627 --> 00:08:27,992
Di posisi ke-2!

81
00:08:32,095 --> 00:08:34,520
Fireblaster juara dunianya!

82
00:08:34,521 --> 00:08:37,773
Sang pesaing menatap mataku,
dan berkedip!

83
00:08:37,774 --> 00:08:41,211
Dia pecundang, dan kau akan
selalu menjadi pecundang.

84
00:08:41,212 --> 00:08:42,213
Sam!

85
00:08:42,715 --> 00:08:44,279
Sam, Sam, tunggu.

86
00:08:44,680 --> 00:08:45,881
Sam, dengar...

87
00:08:45,882 --> 00:08:49,075
...kau harus ke MIT, dan menciptakan
sesuatu yang membuatmu jadi jutawan...

88
00:08:49,176 --> 00:08:51,534
...dan bahkan mungkin menikahi
Olivia Newton John.

89
00:08:53,406 --> 00:08:55,609
Sebenarnya kubayangkan Samantha Fox.

90
00:08:55,710 --> 00:08:57,690
Bagus, tapi dia bukan Sheena Easton.

91
00:08:58,392 --> 00:08:59,392


92
00:08:59,393 --> 00:09:00,930
Selalu ada Madonna.

93
00:09:02,121 --> 00:09:03,934
Bagaimana dengan Scarlett Johansson?

94
00:09:03,935 --> 00:09:05,134
Seksi sekali.

95
00:09:05,436 --> 00:09:07,968
Bukan seksi seperti Halle Berry,
tapi seksi sekali.

96
00:09:07,969 --> 00:09:09,459
Dan jangan lupa Katy Perry.

97
00:09:09,661 --> 00:09:13,035
Sedang apa kita sekarang?
Kita terlalu tua. Ini sudah menjijikan.

98
00:09:13,036 --> 00:09:15,007
Ditambah, kau menikah dengan
wanita yang membencimu.

99
00:09:15,070 --> 00:09:17,030
Bukan membenciku,
dia hanya tak mengerti.

100
00:09:17,410 --> 00:09:20,160
Kami tak punya waktu luang
melakukan hal-hal 10 tahun yang lalu.

101
00:09:20,883 --> 00:09:22,603
Pekerjaan ini meyiksaku, Kawan.

102
00:09:22,805 --> 00:09:23,904
Jika aku jadi kau...

103
00:09:24,506 --> 00:09:28,237
...mungkin setengah jam sehari
mematikan ponsel.

104
00:09:28,338 --> 00:09:32,810
Mematikan e-mail, menutup
bar Reggie, dan fokus pada istrimu.

105
00:09:34,807 --> 00:09:36,202
Tunggu, aku ingin melihat ini.

106
00:09:36,203 --> 00:09:39,596
<i>...di SD Joseph Knibb, saat
mempromosikan program membaca.</i>

107
00:09:39,798 --> 00:09:40,899
Begini kejadiannya.

108
00:09:40,900 --> 00:09:45,633
<i>"Sarung tangan melompati meja dan
menjatuhkan semangkuk sup.</i>

109
00:09:45,634 --> 00:09:47,320
<i>Nn. Pickles terengah-engah..."</i>

110
00:09:47,420 --> 00:09:48,420
<i>"Terengah-engah."</i>

111
00:09:48,924 --> 00:09:51,714
<i>"Dan seisi ruangan terdiam.</i>

112
00:09:52,203 --> 00:09:53,361
<i>Ini cistat...</i>

113
00:09:53,362 --> 00:09:54,362
<i>Ini cast...</i>

114
00:09:55,968 --> 00:09:57,525
<i>Cattastrophic".</i>

115
00:09:57,526 --> 00:09:58,728
<i>Catastrophic.</i> (Bencana)

116
00:09:58,829 --> 00:10:00,129
<i>Bapak tahu, Sayang. </i>

117
00:10:01,242 --> 00:10:02,774
<i>Kenapa dia berteriak padaku?</i>

118
00:10:02,876 --> 00:10:04,135
<i>Bapak jahat!</i>

119
00:10:04,136 --> 00:10:05,438
<i>Jangan ganggu dia!</i>

120
00:10:05,847 --> 00:10:07,970
<i>Presiden tak bisa membaca.</i>

121
00:10:14,234 --> 00:10:16,554
Kau harus belajar membaca.
Sesederhana itu.

122
00:10:20,277 --> 00:10:22,040
Aku cuma tidur tiga jam, paham?

123
00:10:22,241 --> 00:10:25,439
Kebijakanmu menyakiti orang miskin!/
Senang bertemu!

124
00:10:25,440 --> 00:10:27,640
Kau menyakiti anak tak berdosa!

125
00:10:27,700 --> 00:10:28,901
Terima kasih, atas dukunganmu!

126
00:10:28,970 --> 00:10:32,234
Aku tak bisa kuliah karenamu!/
Bajunya bagus!

127
00:10:32,235 --> 00:10:35,078
Kau merusak negara!/
Kita semua kini bersatu.

128
00:10:35,379 --> 00:10:36,824
Kau telah melalui kehidupan sulit.

129
00:10:36,825 --> 00:10:38,428
Pak?/
Terima kasih.

130
00:10:39,783 --> 00:10:41,213
Tapi setidaknya kau memiliki kehidupan.

131
00:10:41,214 --> 00:10:43,693
Dengar, kau ditakdirkan untuk
hal yang lebih dari ini.

132
00:10:43,694 --> 00:10:46,306
Kau harus menyalurkan kejeniusanmu
menjadi sesuatu yang produktif.

133
00:10:46,307 --> 00:10:48,370
Maksudku, kau hebat dalam
video game sewaktu dulu.

134
00:10:48,450 --> 00:10:50,150
Tapi keahlian itu tak berguna sekarang.

135
00:10:50,356 --> 00:10:52,019
Bagai jadi pandai besi yang hebat.

136
00:10:53,237 --> 00:10:56,370
Menyakitkan, Kawan. Itu "bencana",
kau yang bilang begitu.

137
00:10:56,371 --> 00:10:57,573
Aku mendukungmu untuk itu.

138
00:10:57,774 --> 00:11:01,716
Bapak Presiden, jika kau menutup
semua perpustakaan, Pak...

139
00:11:01,717 --> 00:11:04,100
...bagaimana anak-anak
akan belajar membaca?

140
00:11:06,949 --> 00:11:09,095
Pandai besi, undur diri!

141
00:11:40,102 --> 00:11:43,127
Halo. Aku orang culun
dari Pasukan Culun.

142
00:11:43,128 --> 00:11:46,395
Datang untuk memasang semua audio
dan kebutuhan visualmu.

143
00:11:46,496 --> 00:11:49,032
Apa kau harus bilang begitu
setiap kali kau ke rumah?

144
00:11:49,133 --> 00:11:50,667
Jika aku ingin dibayar, ya.

145
00:11:50,762 --> 00:11:52,321
Bukankah itu merendahkan?

146
00:11:52,322 --> 00:11:53,722
Hanya jika dibesar-besarkan.

147
00:11:54,022 --> 00:11:56,574
Aku takkan membesar-besarkan kalau begitu./
Terima kasih.

148
00:11:56,575 --> 00:11:57,577
Masuklah.

149
00:11:59,441 --> 00:12:01,830
Jadi...
Apa yang kuinstal?

150
00:12:01,831 --> 00:12:05,077
TV baru 85 inch, resolusi 4K, 3D.

151
00:12:05,078 --> 00:12:08,291
...PlayStation 4, berpengeras suara
7,1 <i>surround sound</i>.

152
00:12:08,793 --> 00:12:11,528
Jika kalian menjualnya,
kami mungkin membelinya.

153
00:12:12,510 --> 00:12:13,715
Ini hadiah ulang tahunmu?

154
00:12:13,816 --> 00:12:15,489
Bukan, orang tuaku akan bercerai.

155
00:12:15,490 --> 00:12:17,496
Jadi, ini seperti 10 kalinya ulang tahun.

156
00:12:17,497 --> 00:12:21,659
Ya! Ayahku selingkuh dari ibuku dengan
pelatihnya berusia 19 tahun.

157
00:12:21,760 --> 00:12:23,550
Namanya "Sinnamon", dengan "S"...

158
00:12:23,650 --> 00:12:26,343
...yang memberitahumu semua yang
perlu kau tahu tentang dia.

159
00:12:26,478 --> 00:12:28,413
Aku ingin mendengarnya lagi.
Kau punya fotonya?

160
00:12:28,513 --> 00:12:30,063
Aku bercanda.
Aku menyesal mendengarnya.

161
00:12:30,064 --> 00:12:31,782
Ibuku membenci Ayah sekarang, dan...

162
00:12:31,783 --> 00:12:35,750
...dia bilang dia akan membuat "Rudal
Pencari Jalang" untuk membunuh "Sinnamon".

163
00:12:35,751 --> 00:12:39,017
Matt, kau tak perlu ceritakan
kehidupan kita ke tukang pasang itu.

164
00:12:41,328 --> 00:12:42,329
Buset!

165
00:12:42,530 --> 00:12:44,314
Maaf, buset apanya?

166
00:12:44,415 --> 00:12:47,105
Tidak, hanya buset saja.

167
00:12:47,106 --> 00:12:50,591
Aku, buset?
Bahkan aku tak tahu itu artinya apa.

168
00:12:50,692 --> 00:12:53,276
Maksudku, saat anakmu
cerita kepadaku...

169
00:12:53,277 --> 00:12:56,075
...bahwa suamimu meninggalkanmu
untuk gadis 19 tahun...

170
00:12:56,476 --> 00:12:59,428
...kukira sosokmu seperti...

171
00:12:59,526 --> 00:13:01,796
...wanita seksi saat
pertama kali bertemu waktu SMA...

172
00:13:01,797 --> 00:13:06,455
...lalu membiarkannya pergi
dengan pria buncit berleher besar...

173
00:13:07,287 --> 00:13:08,814
...dan berjenggot."

174
00:13:08,914 --> 00:13:12,070
Tapi, nyatanya tak begitu.
Jadi...

175
00:13:12,071 --> 00:13:14,340
Lebih seperti "Buset,
harusnya aku gosok gigi dulu...

176
00:13:14,340 --> 00:13:16,340
...sebelum aku meninggalkan
rumahku pagi ini."

177
00:13:16,950 --> 00:13:19,274
Atau apartemen karena
kenyataannya di sini.

178
00:13:19,475 --> 00:13:21,718
Kau benar-benar tak menyikat gigi
pagi ini?

179
00:13:21,819 --> 00:13:23,220
Aku menyikat gigi.

180
00:13:24,022 --> 00:13:27,382
Kurasa sebaiknya aku mulai
menyiapkan peralatan ini sekarang.

181
00:13:27,984 --> 00:13:29,186
Bereskanlah.

182
00:13:44,791 --> 00:13:45,936
Kolonel Devereux.

183
00:13:46,638 --> 00:13:47,890
Anda harus melihat ini, Pak.

184
00:13:52,974 --> 00:13:54,373
Kita diserang.

185
00:14:04,231 --> 00:14:05,624
Benda apa itu?

186
00:14:06,774 --> 00:14:08,192
Jadi, kau seorang gamer?

187
00:14:10,481 --> 00:14:11,804
Ya.

188
00:14:11,805 --> 00:14:13,408
Aku bermain saat aku masih seusiamu.

189
00:14:14,031 --> 00:14:15,267
Apa kau hebat?

190
00:14:16,069 --> 00:14:19,114
Cukup hebat dalam
beberapa game klasik.

191
00:14:19,115 --> 00:14:21,660
Klasik seperti
Halo dan Call of Duty?

192
00:14:21,661 --> 00:14:24,020
Bukan. Klasik yang sebenarnya.

193
00:14:24,021 --> 00:14:26,875
Defender, Pac-Man, Asteroid.

194
00:14:26,976 --> 00:14:29,040
Game yang dimainkan di Arcade...

195
00:14:29,041 --> 00:14:31,469
...yang dulu bangunannya
ada di luar rumahmu.

196
00:14:31,470 --> 00:14:35,812
Kau akan ke sana dengan teman-temanmu,
mendengarkan musik. Gadis imut di mana-mana.

197
00:14:35,813 --> 00:14:38,300
Pada zaman dulu
mereka menyebutnya "bersosialisasi".

198
00:14:39,002 --> 00:14:40,778
Apa yang kalian bahas?

199
00:14:40,779 --> 00:14:42,198
Video game.

200
00:14:48,853 --> 00:14:50,198
Aku akan segera kembali.

201
00:14:53,693 --> 00:14:55,112
Nn. Van Patten.

202
00:14:55,213 --> 00:14:56,919
Di bawah sudah beres.

203
00:14:56,920 --> 00:14:59,150
Tolong kau tandatangani
dokumen ini.

204
00:14:59,251 --> 00:15:00,253
<i>Baik.</i>

205
00:15:02,258 --> 00:15:04,416
Nn. Van Pattern,
kau ada di dalam lemari?

206
00:15:04,718 --> 00:15:05,720
<i>Iya.</i>

207
00:15:07,676 --> 00:15:10,179
Tak bermaksud menyinggung,
tapi kenapa kau ada di situ?

208
00:15:11,463 --> 00:15:12,809
<i>Aku sedang menangis.</i>

209
00:15:13,957 --> 00:15:15,091
<i>Sambil minum.</i>

210
00:15:16,421 --> 00:15:18,653
<i>Mungkin seimbang antara
minum dan menangis.</i>

211
00:15:18,754 --> 00:15:21,007
Sering kulakukan juga sebenarnya.

212
00:15:21,709 --> 00:15:23,744
Tapi kenapa harus di dalam lemari?

213
00:15:25,007 --> 00:15:26,951
<i>Karena aku tak mau Matty melihatku.</i>

214
00:15:31,127 --> 00:15:33,338
Aku masuk ke dalam lemari,
Nn. Van Patten.

215
00:15:34,533 --> 00:15:35,794
Aku buka lemarinya.

216
00:15:40,096 --> 00:15:41,368
Kau baik-baik saja?

217
00:15:42,668 --> 00:15:46,328
Aku menangis tersedu-sedu,
minum Chardonnay di botol bayi...

218
00:15:46,329 --> 00:15:48,021
...kurasa aku tak baik-baik saja.

219
00:15:48,022 --> 00:15:50,251
Maaf. Kutarik lagi pertanyaanku.

220
00:15:56,307 --> 00:15:57,398
Ya Tuhan.

221
00:15:58,899 --> 00:16:01,722
Kau mau membicarakannya?/
Tidak.

222
00:16:02,384 --> 00:16:03,689
Ya!

223
00:16:04,890 --> 00:16:05,984
Ya.

224
00:16:08,680 --> 00:16:10,526
Astaga.

225
00:16:12,057 --> 00:16:16,714
Pak, kita diserang di tengah lapangan udara
oleh kekuatan yang tak dikenal.

226
00:16:16,815 --> 00:16:18,504
Aktifkan keamanan frekuensi radio!

227
00:17:09,020 --> 00:17:10,673
Ibu, tidak!

228
00:17:16,922 --> 00:17:20,214
Kami pacaran saat SMA.
Pasangan yang sempurna.

229
00:17:20,215 --> 00:17:22,798
Tahukah kau?
Dia melamar di air terjun.

230
00:17:22,799 --> 00:17:26,019
Air terjun yang tinggi./
Manisnya.

231
00:17:26,020 --> 00:17:28,317
Tapi menurut pesan yang kudapat
20 menit yang lalu...

232
00:17:28,318 --> 00:17:31,120
...dia menikahi gadis 19 tahun
yang namanya seperti bumbu.

233
00:17:32,123 --> 00:17:34,454
Ejaannya pun salah.

234
00:17:37,533 --> 00:17:40,375
Itu bukan seperti yang kuharapkan
selama ini.

235
00:17:40,576 --> 00:17:42,270
Astaga, aku dengar itu.

236
00:17:42,770 --> 00:17:45,941
Seharusnya aku punya anak
dari mantan istriku.

237
00:17:46,042 --> 00:17:48,440
Tapi dokter yang menolong kami
untuk punya anak...

238
00:17:48,540 --> 00:17:50,540
...benar-benar menolong
kami membuat anak.

239
00:17:50,647 --> 00:17:52,702
Sayangnya,
aku tak ada di ruangan itu.

240
00:18:02,984 --> 00:18:05,309
Mungkin ini jalan yang terbaik.

241
00:18:06,072 --> 00:18:07,208
Apa maksudmu?

242
00:18:07,309 --> 00:18:10,941
Kau menikahi pria yang salah.
Kau melewati masa-masa suram.

243
00:18:11,342 --> 00:18:13,936
Benar, dan kau menikahi
wanita yang salah.

244
00:18:16,869 --> 00:18:19,450
Mungkin berarti kita
bertemu dengan jodoh sekarang.

245
00:18:24,297 --> 00:18:25,356
Ya.

246
00:18:25,958 --> 00:18:26,959
Ya.

247
00:18:34,638 --> 00:18:35,730
Celaka!

248
00:18:36,331 --> 00:18:38,037
Kau coba menciumku?

249
00:18:38,230 --> 00:18:39,280
Tentu saja tidak.

250
00:18:39,350 --> 00:18:40,659
Astaga.

251
00:18:41,815 --> 00:18:43,947
Maaf.
Kukira kita sedang menikmati situasi ini.

252
00:18:43,948 --> 00:18:45,745
Memang benar.

253
00:18:47,454 --> 00:18:50,318
Kau sepertinya orang baik.
Tapi kita baru saja bertemu.

254
00:18:50,419 --> 00:18:52,316
Paham? Dan jangan tersinggung...

255
00:18:52,317 --> 00:18:55,656
...tapi kurasa pria selingkuhanku
beratnya tidak 95 kg...

256
00:18:55,757 --> 00:18:58,690
...yang pekerjaannya memasang TV.

257
00:18:59,293 --> 00:19:01,120
Pertama, beratku 93 Kg.

258
00:19:01,620 --> 00:19:05,294
Dan wow, aku tak menganggapmu
sebagai orang yang sombong.

259
00:19:05,295 --> 00:19:06,837
Sombong? Aku?

260
00:19:06,938 --> 00:19:08,038


261
00:19:08,520 --> 00:19:10,020
Aku bukan orang sombong.

262
00:19:10,021 --> 00:19:15,197
Baik, anggap saja aku seorang milyarder
dan kita berlayar dengan kapal pesiarku...

263
00:19:15,198 --> 00:19:17,560
...di tengah laut,
minum sampanye,...

264
00:19:17,630 --> 00:19:18,930
...dan aku menciummu.

265
00:19:19,037 --> 00:19:20,439
Apa kau mau menciumku juga?

266
00:19:23,120 --> 00:19:24,841
Tahan khayalan itu, Sombong.

267
00:19:26,752 --> 00:19:27,835
Gendut?

268
00:19:28,036 --> 00:19:29,897
<i>Kau bisa
ke Gedung Putih sekarang?</i>

269
00:19:29,998 --> 00:19:31,421
Aku sampai sana 15 menit lagi.

270
00:19:31,422 --> 00:19:34,700
Di saat aku suka duduk dan
mendengar kebohonganmu...

271
00:19:34,800 --> 00:19:37,200
...tentang tak ingin berciuman
dengan pemilik kapal pesiar...

272
00:19:37,406 --> 00:19:38,531
...aku harus pergi.

273
00:19:39,333 --> 00:19:41,729
Asal kau tahu saja,
aku pencium yang hebat.

274
00:19:41,830 --> 00:19:43,086
Anugrah orang culun.

275
00:19:43,180 --> 00:19:44,575
Karena kami lebih menghargai.

276
00:19:45,996 --> 00:19:48,841
Kau bahkan tak menyikat gigi pagi ini.

277
00:19:48,842 --> 00:19:50,141
<i>Aku habis makan Tic Tac!</i>

278
00:20:07,752 --> 00:20:10,477
Terlambat, Sayang.
Kau punya kesempatan dan kau gagal.

279
00:20:10,577 --> 00:20:12,175
Aku tak mengikutimu.

280
00:20:12,176 --> 00:20:15,309
Ya, terserah katamu saja, Penguntit.
Sudah berakhir. Terima saja.

281
00:20:25,406 --> 00:20:29,988
Buset, dia berubah jadi orang gila dalam
waktu 3,4 detik. Rekor dunia baru.

282
00:20:45,570 --> 00:20:46,792
Hei, Steveo.

283
00:20:46,793 --> 00:20:50,073
Ada wanita gila yang mengikutiku.
Kurasa dia ingin menembak Presiden.

284
00:20:50,120 --> 00:20:52,450
Jika aku jadi kau,
akan kugunakan pentungan...

285
00:20:52,550 --> 00:20:54,550
...dan kupukulkan padanya.
Serius.

286
00:21:01,941 --> 00:21:03,759
Silakan, Letnan Kolonel.

287
00:21:12,132 --> 00:21:14,659
Kenapa kau mengikutiku?/
Astaga.

288
00:21:16,060 --> 00:21:18,058
Tak kusangka mereka
mengizinkanmu ke sini.

289
00:21:18,059 --> 00:21:19,061
Benar.

290
00:21:19,763 --> 00:21:22,798
Kolonel Van Patten,
Anda ditunggu di ruang rapat.

291
00:21:23,199 --> 00:21:25,130
Lihat 'kan? Mereka
membutuhkanku di ruang rapat.

292
00:21:25,210 --> 00:21:26,910
Bersenang-senanglah dengan
apa pun pekerjaanmu.

293
00:21:27,615 --> 00:21:30,134
Tn. Brenner ditunggu Presiden
di Kantor Oval.

294
00:21:32,297 --> 00:21:35,280
Seseorang lebih penting.

295
00:21:39,911 --> 00:21:42,662
Freddy, kau bisa berjaga-jaga
di luar sini?

296
00:21:48,312 --> 00:21:49,806
Yo, ada apa?

297
00:21:50,007 --> 00:21:52,310
Ayolah.
Tak bisakah kau berubah sedikit?

298
00:21:52,411 --> 00:21:54,055
Kau menyuruhku buru-buru.

299
00:21:54,056 --> 00:21:57,097
Ada apa, Bung?
Kenapa ribut sekali di luar sana?

300
00:21:57,198 --> 00:21:59,296
Markas Angkatan Udara kita
di Guam telah diserang.

301
00:21:59,597 --> 00:22:00,597
Diserang siapa?

302
00:22:00,690 --> 00:22:02,490
Belum pasti.
Itu yang ingin kutanyakan padamu.

303
00:22:02,560 --> 00:22:04,209
Kemari.
Lihatlah.

304
00:22:04,411 --> 00:22:05,412
Aku?

305
00:22:05,413 --> 00:22:07,125
Iya kau, kemari.

306
00:22:08,613 --> 00:22:09,808
Dengarkan ini.

307
00:22:11,268 --> 00:22:12,912
Apa kau mengenalinya?

308
00:22:13,213 --> 00:22:15,640
Ya, di mana aku mengetahui asalnya?

309
00:22:16,645 --> 00:22:18,254
Bisa kau hentikan?
Ya, tunggu.

310
00:22:18,855 --> 00:22:20,227
Lebih dekat lagi.

311
00:22:23,920 --> 00:22:24,820
Itu tak mungkin.

312
00:22:24,890 --> 00:22:26,850
Kau melihat apa yang
sedang kulihat?

313
00:22:27,560 --> 00:22:31,059
Jamur apa yang orang itu
masukkan ke dalam burger kita?

314
00:22:32,543 --> 00:22:34,460
Mereka sudah siap, Pak Presiden./
Bagus.

315
00:22:34,461 --> 00:22:36,570
Aku harus menjelaskan hal ini
pada Dewan Keamanan Nasional.

316
00:22:36,670 --> 00:22:38,170
Dengar dan bantulah aku Sam...

317
00:22:38,240 --> 00:22:41,796
Perhatikan lagi. Lihat apakah ada apa pun
yang bisa kau temukan untuk membantu kita.

318
00:22:42,198 --> 00:22:44,301
Ya. Boleh aku duduk di kursimu?

319
00:22:44,302 --> 00:22:45,786
Tidak boleh,
semuanya sedang terekam.

320
00:22:45,787 --> 00:22:48,369
Baiklah, tidak akan.

321
00:22:49,429 --> 00:22:51,333
Ah sudahlah aku duduk saja.

322
00:22:55,088 --> 00:22:56,089
Pak Presiden.

323
00:22:56,090 --> 00:22:59,823
Kami bilang ke media bahwa
ini uji coba senjata canggih yang gagal.

324
00:22:59,824 --> 00:23:02,030
Sehingga tak menimbulkan kepanikan massa./
Baguslah.

325
00:23:02,231 --> 00:23:04,174
Kita harus membereskannya
sebelum yang lain.

326
00:23:04,240 --> 00:23:06,170
Pak Presiden, seseorang telah
menghasilkan kemajuan pesat...

327
00:23:06,240 --> 00:23:07,949
...di teknologi pesawat robot,
dan itu bukan kita.

328
00:23:08,070 --> 00:23:10,681
Ini pasti pekerjaan orang Moscow./
Omong kosong.

329
00:23:10,682 --> 00:23:13,483
Ini pasti tingkah pasukan rahasia Iran.
Kujamin.

330
00:23:13,785 --> 00:23:17,014
Aku mempunyai teori.
Berdasarkan dari tinjauan analisa...

331
00:23:17,216 --> 00:23:20,968
...menunjukkan
kita sedang diserang oleh...

332
00:23:22,487 --> 00:23:23,522
...Galaga.

333
00:23:24,624 --> 00:23:26,154
Dari siapa, Pak?

334
00:23:26,355 --> 00:23:27,456
Galaga.

335
00:23:27,657 --> 00:23:29,314
Sialan.

336
00:23:30,063 --> 00:23:31,906
Mari kita kirim Galaga ke neraka!

337
00:23:32,705 --> 00:23:33,803
Siapa Galaga?

338
00:23:34,205 --> 00:23:38,303
Itu video game lama tahun 80'an
yang ayahku biasa mainkan.

339
00:23:38,304 --> 00:23:42,270
Pak Presiden, tak ada negara mana pun
yang mempunyai teknologi militer...

340
00:23:42,271 --> 00:23:45,087
...semudah itu
menghancurkan seluruh gedung.

341
00:23:45,088 --> 00:23:46,290
Kecuali Iran.

342
00:23:46,291 --> 00:23:50,042
Lupakan Iran! Kupikir ini terobosan terbaru
perusahaan multinasional.

343
00:23:50,043 --> 00:23:52,654
Sebuah NGO, tank cerdas,
mungkin suatu perusahaan.

344
00:23:52,655 --> 00:23:54,993
Kita masih pikirkan Iran.
Saatnya kita memikirkan Google.

345
00:23:54,994 --> 00:23:56,983
Mari kita hancurkan Google!

346
00:23:57,685 --> 00:24:01,563
Ada yang bisa ambil kunci kakek itu
sebelum dia membawa kita ke parit?

347
00:24:04,930 --> 00:24:07,105
Siapa orang ini?/
Si pria sandwich?

348
00:24:07,506 --> 00:24:11,678
Ini teknisi video game lamaku..

349
00:24:12,180 --> 00:24:14,567
...seorang penasehat.

350
00:24:14,568 --> 00:24:17,303
Dia Sam Brenner,
dia bekerja di bidang teknologi.

351
00:24:17,304 --> 00:24:18,881
Caltech atau MIT?

352
00:24:18,882 --> 00:24:20,282
Ya, MIT.

353
00:24:20,484 --> 00:24:22,797
Mississippi Intitute of Technology.

354
00:24:22,798 --> 00:24:24,099
Bukan, tak seperti yang kau kira.

355
00:24:24,160 --> 00:24:25,690
Baiklah. Kembali ke topik utama.

356
00:24:25,760 --> 00:24:28,270
Tn. Brenner ini
juara dunia "Galaga".

357
00:24:28,340 --> 00:24:30,593
Dia tahu segalanya
tentang permainan ini.

358
00:24:30,660 --> 00:24:33,841
Lalu, apa yang ingin kau sampaikan
dengan celana pendek jinggamu?

359
00:24:34,342 --> 00:24:36,744
"Galaga" yang menyerang kita...

360
00:24:37,145 --> 00:24:39,017
...sudah tidak ada lagi.

361
00:24:39,080 --> 00:24:42,928
Halo! Kau bisa mengunduh "Galaga"
di teleponmu seharga $1.99.

362
00:24:43,029 --> 00:24:45,373
Bukan versi yang ini,
Kemeja Biru.

363
00:24:45,474 --> 00:24:49,070
"Galaga" saat ini
berasal dari tahun 1986.

364
00:24:49,156 --> 00:24:52,058
Tapi yang ini versi 1982.

365
00:24:52,059 --> 00:24:53,850
Semua mesin itu,
memanggil mereka kembali.

366
00:24:53,931 --> 00:24:56,572
Mereka menyusun ulang programnya
karena ada kesalahan di kode aslinya.

367
00:24:56,573 --> 00:24:59,816
Kau bisa lihat serangga
angkasa besar itu berdatangan.

368
00:24:59,817 --> 00:25:01,286
Semacam Ziggy Zaggy.

369
00:25:01,387 --> 00:25:03,013
Ziggy Zaggy,
apa itu istilah sombong?

370
00:25:03,014 --> 00:25:05,839
Jadi, seseorang merancang serangga
angkasa ini setelah...

371
00:25:05,978 --> 00:25:08,960
...keluarkan versi lama video game
30 tahun lalu.

372
00:25:08,962 --> 00:25:10,304
Sekarang tak ada yang tahu?

373
00:25:10,405 --> 00:25:13,349
Apa perlu dia bicara dua kali?
Dia bahkan belum pantas di meja ini.

374
00:25:13,350 --> 00:25:16,172
Maaf, apakah ini rapat
Dewan Keamanan Nasional...

375
00:25:16,672 --> 00:25:18,381
...atau kamar asrama
pesta mabuk-mabukan?

376
00:25:18,782 --> 00:25:22,291
Negara kita sedang diserang
oleh kekuatan militer asing.

377
00:25:22,292 --> 00:25:26,409
Jika sampai terdengar media kita 
mengkaitkan ini dengan video game lama...

378
00:25:26,410 --> 00:25:30,403
...mereka tak hanya akan mengejekmu di berita,
Pak Presiden, mereka akan mendakwamu!

379
00:25:31,758 --> 00:25:36,307
Jadi, kusarankan pria bercelana pendek jingga
itu meninggalkan ruangan ini secepatnya.

380
00:25:36,308 --> 00:25:39,907
Dan kita yang bercelana panjang
serta pejabat pemerintah...

381
00:25:39,908 --> 00:25:42,585
...bisa mendiskusikan pilihan kita.

382
00:25:44,941 --> 00:25:48,642
Baiklah, Brenner, bantu aku.
Pergilah, ya? Kuhargai bantuannya.

383
00:25:48,643 --> 00:25:49,843
<i>Selamat tinggal.<i>

384
00:25:51,299 --> 00:25:53,949
Maaf semuanya.

385
00:25:54,860 --> 00:25:56,240
Pak Presiden.

386
00:25:57,342 --> 00:25:59,337
Para jenderal dan panglima.

387
00:25:59,939 --> 00:26:01,479
Para eksekutif.

388
00:26:02,383 --> 00:26:03,545
Zac Efron.

389
00:26:04,784 --> 00:26:05,784
Gandalf...

390
00:26:05,785 --> 00:26:08,102
...dan Harry Potter
dalam satu ruangan.

391
00:26:08,103 --> 00:26:09,103
Bayangkanlah.

392
00:26:09,505 --> 00:26:12,981
Kakek, sampai jumpa
rumah jompo.

393
00:26:14,030 --> 00:26:16,323
Si pria sandwich sudah tiba.

394
00:26:17,325 --> 00:26:18,325
Kau tertipu.

395
00:26:20,877 --> 00:26:24,125
<i>Melewati penjaga
dan ke kiri lapangan sendiri.</i>

396
00:26:24,126 --> 00:26:27,494
<i>Babak kedua
sementara Washington unggul tipis.</i>

397
00:26:27,895 --> 00:26:31,811
<i>Mereka sedang membicarakan
bagaimana dia melewati base...</i>

398
00:26:31,812 --> 00:26:34,669
<i>...itu berhasil untuknya.
Dia hanya menjaga jarak dengan si pemukul.</i>

399
00:26:34,770 --> 00:26:37,790
<i>Lemparan pertama keluar,
1-0.</i>

400
00:26:37,791 --> 00:26:39,193
<i>Dan skor 1-0...</i>

401
00:26:39,194 --> 00:26:40,295
Brenner!

402
00:26:45,807 --> 00:26:47,414
Apa masalahmu, Kawan?

403
00:26:47,716 --> 00:26:49,125
Ada apa?

404
00:26:49,126 --> 00:26:51,498
Buset! Jangan, Brenner!

405
00:26:51,499 --> 00:26:53,375
Jangan, Brenner. Jangan!

406
00:26:53,376 --> 00:26:56,266
Ini aku! Ini aku! Ini Ludlow!

407
00:26:56,773 --> 00:26:58,971
Lamonsoff Ludlow,
Sang Anak Ajaib?

408
00:26:59,273 --> 00:27:00,174
Ya.

409
00:27:00,176 --> 00:27:01,672
Bagaimana caramu masuk mobil boksku?

410
00:27:01,673 --> 00:27:04,246
Aku sudah di sana sejak kau pergi
ke rumah nona baik itu.

411
00:27:04,247 --> 00:27:05,491
Omong-omong, dia imut.

412
00:27:05,492 --> 00:27:06,493
Apa?

413
00:27:07,878 --> 00:27:10,750
Apa itu?/
Ini? Ini pelembab.

414
00:27:11,239 --> 00:27:12,562
Tunjukkan aku apa itu.

415
00:27:12,843 --> 00:27:14,065
<i>OBAT BIUS</i>

416
00:27:14,205 --> 00:27:15,433
Obat bius?

417
00:27:15,434 --> 00:27:16,797
Itukah yang tertulis?

418
00:27:16,998 --> 00:27:18,358
Kau mau membiusku?

419
00:27:18,359 --> 00:27:20,505
Hanya sebagai usaha terakhir./
Apa kau...?

420
00:27:20,606 --> 00:27:23,354
Ada yang harus kubicarakan./
Kenapa kau tidak meneleponku?

421
00:27:23,755 --> 00:27:26,096
Karena CIA telah
menyadap ponselku.

422
00:27:26,097 --> 00:27:28,762
Tiap kali aku sadar
film Zapruder telah disunting.

423
00:27:28,763 --> 00:27:30,362
JFK menembak duluan!

424
00:27:32,496 --> 00:27:33,834
Ludlow, kau rupanya!

425
00:27:34,637 --> 00:27:37,926
Sobat! Senang bertemu denganmu!

426
00:27:37,964 --> 00:27:41,350
Apa kabar?
Ya Tuhan! Lihat dirimu!

427
00:27:41,351 --> 00:27:43,415
Aku tahu./
Masih tetap sama!

428
00:27:43,416 --> 00:27:45,630
Aku sedang diet protein.
Tapi aku juga diet karbohidrat.

429
00:27:45,732 --> 00:27:47,202
Bagus./
Tapi, serius, Brenner.

430
00:27:47,704 --> 00:27:49,481
Ada yang harus kuperlihatkan.

431
00:27:49,982 --> 00:27:51,397
Dan bisa dibilang...

432
00:27:51,799 --> 00:27:53,458
...ini pengganti game.

433
00:27:57,238 --> 00:27:58,801
Kau tamu pertamaku di sini...

434
00:27:59,102 --> 00:28:00,303
...sukarelawan.

435
00:28:00,304 --> 00:28:01,605
Mengejutkan.

436
00:28:07,519 --> 00:28:09,403
Jika Lady Lisa nyata...

437
00:28:09,404 --> 00:28:12,290
...dia akan memiliki 17
perintah pengendalian padamu.

438
00:28:12,491 --> 00:28:15,784
Sebenarnya, kalau semuanya nyata,
mereka akan menjadi sedikit berbeda.

439
00:28:15,985 --> 00:28:17,596
Mau tahu bagaimana aku tahu?

440
00:28:17,820 --> 00:28:20,915
"If She Was Real." Buku yang ditulis
dan diilustrasi oleh Ludlow Laminsoff.

441
00:28:20,916 --> 00:28:21,917
Astaga.

442
00:28:28,323 --> 00:28:30,888
Kau harus menjual buku ini
di Barnes & Unstable.

443
00:28:30,989 --> 00:28:32,508
Kau mau satu?/
Tidak.

444
00:28:32,509 --> 00:28:33,773
Aku punya delapan lainnya.

445
00:28:33,774 --> 00:28:36,354
Mengapa aku di sini sekarang?
Kenapa kau coba membiusku?

446
00:28:36,455 --> 00:28:38,170
Oh iya.
Terima kasih telah mengingatkanku.

447
00:28:38,270 --> 00:28:39,711
Baiklah.
Ikut aku.

448
00:28:41,295 --> 00:28:44,959
Pagi ini markas kita di Guam
diserang oleh orang ini, "Galaga".

449
00:28:45,120 --> 00:28:46,384
Tahu dari mana kau?

450
00:28:46,480 --> 00:28:48,671
Aku punya sahabat di Guam.
Namanya Baubau.

451
00:28:48,772 --> 00:28:50,248
Baubau sangat ketakutan.

452
00:28:50,249 --> 00:28:53,210
Jadi, aku meretas server pemerintah
untuk meyakinkan dia kalau aman.

453
00:28:53,475 --> 00:28:55,861
Tapi kenyataannya
tidak aman.

454
00:28:55,962 --> 00:29:00,607
<i>Ludlow! Apa kau membeli
bir saat kau keluar?</i>

455
00:29:00,708 --> 00:29:02,880
Kau ingat nenekku, dia.../
Tentu.

456
00:29:02,881 --> 00:29:05,318
Tetap sama setelah beberapa tahun.

457
00:29:06,253 --> 00:29:08,369
Tidak , tidak, Nenek! Lucunya...

458
00:29:08,370 --> 00:29:09,930
...aku tak sempat juga karena...

459
00:29:10,218 --> 00:29:12,147
Apa yang terjadi?
Aku ingat sekarang.

460
00:29:12,249 --> 00:29:15,687
Aku coba menyelamatkan dunia
dari penghancuran!

461
00:29:15,688 --> 00:29:17,339
Kau gila apa?

462
00:29:17,600 --> 00:29:18,966
Dasar pemakai!

463
00:29:19,068 --> 00:29:20,627
<i>Jangan teriak padaku!</i>

464
00:29:21,856 --> 00:29:25,630
Dengar, aku tahu kadang orang
mengira aku agak 'gila' konspirasi.

465
00:29:25,631 --> 00:29:26,632
Benar.

466
00:29:26,933 --> 00:29:29,218
Tapi kadang,
Brenner, kadang...

467
00:29:29,537 --> 00:29:31,620
...konspirasi itu nyata.

468
00:29:31,822 --> 00:29:34,038
Apa kau sering
bermain "Space Invaders"?

469
00:29:34,039 --> 00:29:35,199
Iya.
Tahu dari mana?

470
00:29:35,200 --> 00:29:37,060
Karena kau menyerang wilayahku
dari belakang.

471
00:29:37,560 --> 00:29:39,680
Brenner, apa kau ingat
saat kita masih kecil...

472
00:29:39,780 --> 00:29:41,780
...dan bermain
di kejuaraan video game itu?

473
00:29:41,984 --> 00:29:43,298
Tentu, Sobat.

474
00:29:43,699 --> 00:29:46,296
Ingat ada rekaman kejadian dan
semua permainan yang kita mainkan...

475
00:29:46,297 --> 00:29:49,760
...yang dimasukkan ke dalam sebuah kapsul
dan diluncurkan ke luar angkasa...

476
00:29:49,861 --> 00:29:51,656
...mencari kehidupan "luar"?

477
00:29:52,057 --> 00:29:56,105
Aku yakin alien menemukan rekaman itu...

478
00:29:56,406 --> 00:30:00,601
...dan mengirim versi nyata dari
apa yang mereka lihat...

479
00:30:01,122 --> 00:30:02,346
...untuk menyerang kita.

480
00:30:02,647 --> 00:30:04,522
Kuhabiskan waktu di 4chan...

481
00:30:04,523 --> 00:30:07,064
...mencari pesan dari alien
untuk membuktikan teoriku.

482
00:30:07,065 --> 00:30:08,954
Dan kau mau tahu sesuatu?/
Katakan padaku.

483
00:30:09,055 --> 00:30:10,540
Aku mulai buntu.

484
00:30:10,742 --> 00:30:12,836
Lalu sebagai selingan kegiatan, aku...

485
00:30:12,937 --> 00:30:17,026
...coba menonton "One Tree Hill"
yang kurekam di VCR tadi malam.

486
00:30:17,027 --> 00:30:18,404
Aku menonton sambil mabuk.

487
00:30:18,505 --> 00:30:20,554
Kau tak punya kabel karena...

488
00:30:20,555 --> 00:30:23,047
Karena pemerintah mengintai kita
melalui boks kabel kita.

489
00:30:23,048 --> 00:30:24,701
Sudah terbukti.

490
00:30:24,702 --> 00:30:28,026
Dan kau tak ingin mereka melihatmu
berjoget untuk Lady Lisa? Aku tahu.

491
00:30:28,228 --> 00:30:30,774
Tidak, rekaman itu terbakar
3 bulan lalu. Namun demikian...

492
00:30:32,386 --> 00:30:34,344
...di tengah siaran radio UHF...

493
00:30:34,443 --> 00:30:38,369
...sesuatu yang aneh menyela
olok-olok seksi Sophia Bush.

494
00:30:38,470 --> 00:30:39,608
<i>Kau manusia aneh dengan--</i>

495
00:30:45,352 --> 00:30:47,420
<i>Penduduk Bumi...</i>

496
00:30:47,822 --> 00:30:50,474
<i>...kami ras
dari planet Volula.</i>

497
00:30:50,675 --> 00:30:53,221
<i>Kami datang
dalam bentuk yang lazim...</i>

498
00:30:53,222 --> 00:30:55,561
<i>...untuk menyatakan
kami telah menerima rekamanmu.</i>

499
00:30:55,762 --> 00:30:57,911
<i>Dan di dalamnya,
tantangan permusuhanmu.</i>

500
00:30:57,912 --> 00:31:02,945
<i>Kami menyetujui tantangan bertandingmu
dan akan memenangi semuanya.</i>

501
00:31:02,946 --> 00:31:07,840
<i>Kumpulkan pejuang paling beranimu
untuk melawan pejuang paling berani kami!</i>

502
00:31:07,941 --> 00:31:10,061
<i>Pemenangnya menguasai
planet yang kalah.</i>

503
00:31:10,140 --> 00:31:12,400
<i>Kalian telah kalah
pada pertempuran pertama.</i>

504
00:31:12,470 --> 00:31:14,400
<i>Dan untuk kemenangan kami,
kami telah mengambil piala.</i>

505
00:31:15,335 --> 00:31:16,910
<i>Aku baik-baik saja, Ibu.</i>

506
00:31:17,851 --> 00:31:19,073
<i>Aku sayang Ibu.</i>

507
00:31:20,196 --> 00:31:21,810
<i>Itu Madonna palsu!</i>

508
00:31:22,854 --> 00:31:24,639
<i>Kalian diberi tiga kesempatan.</i>

509
00:31:24,740 --> 00:31:26,378
<i>Hanya tersisa dua kesempatan lagi.</i>

510
00:31:26,440 --> 00:31:29,873
<i>Jika kalah dua kali lagi,
maka planetmu akan hancur.</i>

511
00:31:30,273 --> 00:31:32,910
<i>Pertandingan berikutnya
akan dimulai 15 jam lagi...</i>

512
00:31:32,980 --> 00:31:36,531
<i>...di koordinat 27-24'-79".</i>

513
00:31:38,316 --> 00:31:39,990
Aku tak habis pikir.

514
00:31:40,090 --> 00:31:42,091
Kenapa Madonna ingin
menguasai planet kita?

515
00:31:42,190 --> 00:31:45,821
Alien-alien bodoh ini mengira gambar
yang dikirim NASA ke luar angkasa,...

516
00:31:45,922 --> 00:31:47,969
...gambar kita bermain
video game di tahun 1982...

517
00:31:48,040 --> 00:31:49,673
...merupakan ajakan perang.

518
00:31:49,770 --> 00:31:54,537
Perang antar galaksi, Pak Presiden.
Bukankah itu gila dan tak terduga?

519
00:31:54,630 --> 00:31:58,163
Lud, dengar, kau membantuku memecahkan
Cinemax-ku saat kita kecil.

520
00:31:58,164 --> 00:31:59,755
Kau boleh memanggilku Chewie.

521
00:32:00,057 --> 00:32:01,730
Apa maksud mereka
dengan tiga kesempatan?

522
00:32:01,830 --> 00:32:04,557
Apa itu?/
Ya itu.

523
00:32:04,857 --> 00:32:08,263
Seperti permainan di jaman dulu
Pak Presiden Chewie.

524
00:32:09,003 --> 00:32:11,505
Satu permainan, tiga nyawa.

525
00:32:12,207 --> 00:32:15,185
Ini bukan permainan, tapi lebih dari itu.
Boleh kusimpan ini?

526
00:32:15,250 --> 00:32:16,859
Kembalikan ke meja./
Baiklah.

527
00:32:16,930 --> 00:32:18,948
Yang pertama kita kalah, "Galaga".

528
00:32:19,049 --> 00:32:20,662
Kalah dua kali lagi, maka...

529
00:32:20,730 --> 00:32:21,865
Permainan berakhir.

530
00:32:21,930 --> 00:32:22,930
Sekarang...

531
00:32:22,960 --> 00:32:25,301
Jangan duduk situ./
Baiklah.

532
00:32:25,803 --> 00:32:29,440
Anggap angka-angka si Madonna palsu
itu adalah koordinat...

533
00:32:29,441 --> 00:32:32,665
...maka kita bisa perkirakan serangan
berikutnya akan terjadi di sekitar...

534
00:32:32,666 --> 00:32:34,237
...India Utara, malam ini.

535
00:32:34,238 --> 00:32:37,451
Jika kau bisa minta temanmu
di NSA untuk merapikan sinyalnya...

536
00:32:37,452 --> 00:32:40,468
...maka kita bisa tahu persis
tempat lokasi serangannya...

537
00:32:40,560 --> 00:32:43,395
...dan bahkan kita bisa menentukan
permainan apa selanjutnya.

538
00:32:43,490 --> 00:32:45,734
Aku tak bisa memberikan
tanggapan militer...

539
00:32:45,830 --> 00:32:49,651
...berdasarkan video yang dibuat
oleh anak-anak sekolahan.

540
00:32:49,750 --> 00:32:53,009
Setidaknya kau harus peringatkan
warga India kalau sesuatu akan terjadi.

541
00:32:53,080 --> 00:32:55,419
Semua orang akan menganggapku pelawak.

542
00:32:55,620 --> 00:32:58,073
Aku tak bisa, Brenner.
Tidak bisa!

543
00:33:00,132 --> 00:33:02,526
Kurasa kita sudah berpacaran
selama hampir tiga tahun.

544
00:33:02,702 --> 00:33:04,595
Ya, hampir tiga tahun.

545
00:33:04,619 --> 00:33:06,619
Tahun-tahun terbaik dalam hidupku.

546
00:33:08,181 --> 00:33:10,993
Kurasa hubungan kita
sangat istimewa.

547
00:33:11,158 --> 00:33:14,818
Raj, inikah yang selalu kubayangkan?

548
00:33:28,213 --> 00:33:29,932
Maukah kau menikah denganku?

549
00:34:10,825 --> 00:34:12,998
Tidak perlu mengkhawatirkan Taj Mahal.

550
00:34:12,999 --> 00:34:15,584
Sepertinya lebih baik kalau
hanya ada enam keajaiban dunia.

551
00:34:15,585 --> 00:34:17,339
Baiklah, aku tahu, aku mengacau.

552
00:34:17,409 --> 00:34:19,004
Itu takkan terulang lagi.
Diam.

553
00:34:19,069 --> 00:34:20,664
Selamat pagi, Pak Presiden.

554
00:34:21,467 --> 00:34:24,551
Mau apa "Radio Shack Robbie" ke sini?
Dan...

555
00:34:24,852 --> 00:34:25,852
...temannya ini?

556
00:34:25,949 --> 00:34:28,038
Hai.
Ludlow Lamonsoff.

557
00:34:28,239 --> 00:34:30,009
Kita pernah bertemu
tapi kau mungkin tak ingat...

558
00:34:30,010 --> 00:34:33,330
...karena kau di belakang mobilnya Brenner
dan aku mengintip dari jendela.

559
00:34:33,822 --> 00:34:36,576
Kau wangi, seperti Kitab Kejadian.

560
00:34:36,577 --> 00:34:39,945
Tn. Lamonsoff dan Tn. Brenner
setuju untuk berbagi...

561
00:34:39,946 --> 00:34:42,755
...keahlian mereka dalam video game
denganmu dan timmu.

562
00:34:42,756 --> 00:34:43,756
Dengan senang hati.

563
00:34:43,757 --> 00:34:44,757
Dengan segala hormat...

564
00:34:44,758 --> 00:34:47,474
...ada warga sipil tanpa pemeriksaan
keamaan di fasilitas ini...

565
00:34:47,569 --> 00:34:50,639
Warga sipil ini punya pengetahuan
yang lebih baik mengenai krisis kita...

566
00:34:50,739 --> 00:34:52,739
...dibandingkan seluruh timku.

567
00:34:52,943 --> 00:34:55,404
Aku tak tahu apakah aku ingin melakukannya.
Dia sedang bersikap kasar.

568
00:34:55,405 --> 00:34:56,405
Aku mau pergi saja.

569
00:34:56,406 --> 00:34:58,273
Jika dia pergi, aku juga pergi. Kami ini tim./
Baiklah, cukup.

570
00:34:58,274 --> 00:35:01,109
Apakah akan seperti ini?/
Kalian, hentikanlah. Tunjukkan jalannya.

571
00:35:01,110 --> 00:35:02,310
Tentu, Pak. Presiden.

572
00:35:05,876 --> 00:35:07,817
Jadi, apakah sudah ada
perkembangan, Kolonel?

573
00:35:07,918 --> 00:35:09,521
Sangat besar, Pak.

574
00:35:09,721 --> 00:35:12,769
Sekarang kita tahu kalau makhluk
yang menyerang kita terbuat dari energi.

575
00:35:12,869 --> 00:35:14,270
Energi yang pintar.

576
00:35:14,471 --> 00:35:16,996
Selamat pagi, Kolonel./
Selamat pagi, Michael.

577
00:35:18,682 --> 00:35:21,089
Michael adalah robot!

578
00:35:21,289 --> 00:35:24,718
Menurutku alien itu meniru
apa yang mereka lihat di luar angkasa...

579
00:35:24,769 --> 00:35:27,688
...dan membuatnya menggunakan
energi cahaya.

580
00:35:27,689 --> 00:35:30,434
Lalu mengirimnya kepada kita.

581
00:35:30,535 --> 00:35:35,259
Itu sebabnya batu, peluru, dan rudal
tak bisa lukai mereka.

582
00:35:35,367 --> 00:35:36,569
Ada yang bisa melukai mereka?

583
00:35:36,670 --> 00:35:37,869
Mungkin saja ada.

584
00:35:38,273 --> 00:35:42,492
Kubus yang ditemukan
di Guam cukup gesit.

585
00:35:42,493 --> 00:35:43,695
Lihat itu!

586
00:35:44,395 --> 00:35:45,749
Dia tidak menyukainya.

587
00:35:48,623 --> 00:35:50,599
Tapi mereka lumpuh
kalau kita tembak dengan...

588
00:35:50,699 --> 00:35:52,599
...partikel cahaya yang sangat kuat.

589
00:35:54,806 --> 00:35:57,665
"Rudal Pencari Jalang"?
Aku akan melihatnya dengan senang hati.

590
00:35:57,759 --> 00:35:59,421
Ada senjata itu di sini?/
Kau pintar sekali.

591
00:35:59,422 --> 00:36:00,916
Ya, menurutmu begitu?

592
00:36:00,917 --> 00:36:03,581
Itukah alasan kau kuliah
di Mississippi Institute of Technology?

593
00:36:03,582 --> 00:36:06,202
Aku berharap tak pernah
masuk ke lemari bersamamu.

594
00:36:06,203 --> 00:36:08,953
Aku sangat senang
mabuk dan menangis sendirian.

595
00:36:08,954 --> 00:36:10,696
Aku menyesal ingin menciummu.

596
00:36:10,697 --> 00:36:13,753
Lebih baik mencium pemilik kapal pesiar
ratusan kali dibanding menciummu.

597
00:36:21,413 --> 00:36:22,971
Lanjut./
Ya.

598
00:36:24,939 --> 00:36:29,103
Kami telah menyuruh pasukan
Angkatan Laut memakai senjata purwarupa.

599
00:36:29,910 --> 00:36:31,600
<i>Kita latihan untuk apa?/
Perang!</i>

600
00:36:31,601 --> 00:36:33,061
<i>Kenapa kita harus perang?/
Untuk menang!</i>

601
00:36:33,062 --> 00:36:34,711
<i>Kapan kita harus menyerah?/
Tidak pernah!</i>

602
00:36:34,712 --> 00:36:36,458
<i>Kita latihan untuk apa?/
Perang!</i>

603
00:36:36,459 --> 00:36:38,080
<i>Kenapa kita harus perang?/
Untuk menang!</i>

604
00:36:38,081 --> 00:36:40,473
<i>Kapan kita harus menyerah?/
Tidak pernah!</i>

605
00:36:40,675 --> 00:36:44,952
Mungkin kalian ingin
berikan kata sambutan?

606
00:36:45,974 --> 00:36:47,151
Astaga.

607
00:36:47,219 --> 00:36:48,253
<i>Semuanya...</i>

608
00:36:48,319 --> 00:36:50,891
...kalian telah melayani bangsa ini
dengan membanggakan...

609
00:36:50,992 --> 00:36:56,447
...di setiap sudut medan-medan pertempuran
dan celah dari dunia terkutuk ini...

610
00:36:56,529 --> 00:36:59,460
...mengalahkan semua musuh
yang kalian hadapi.

611
00:36:59,957 --> 00:37:00,958
Hai, apa kabar?

612
00:37:01,160 --> 00:37:02,161
Brenner?

613
00:37:02,362 --> 00:37:04,001
Aku tak bisa temukan pengasuh.

614
00:37:05,061 --> 00:37:06,109
Presiden...

615
00:37:06,309 --> 00:37:10,600
...telah membawa dua warga sipil
pemain Arcade...

616
00:37:10,901 --> 00:37:13,040
...yang perlu kita dengarkan...

617
00:37:13,342 --> 00:37:15,924
...selama 120 detik.

618
00:37:16,325 --> 00:37:17,776
Dimulai...

619
00:37:17,839 --> 00:37:19,178
Aku tak bisa./
Kau pasti bisa.

620
00:37:19,249 --> 00:37:20,773
Aku tak bisa./
...sekarang!

621
00:37:20,774 --> 00:37:22,705
Aku tak bisa!
Kau tak boleh menyerah.

622
00:37:22,769 --> 00:37:25,099
Kita tahu caranya, mereka tidak.
Cukup lakukan bagianmu.

623
00:37:25,200 --> 00:37:26,202
Hai semuanya.

624
00:37:26,603 --> 00:37:30,117
Apa kabar? Terima kasih, Jenderal Zod
atas perkenalan indahnya.

625
00:37:30,289 --> 00:37:33,231
Hei, Kawan.
Senang bertemu kalian.

626
00:37:34,610 --> 00:37:37,355
Izinkan aku memperkenalkan diriku.
Namaku Sam Brenner...

627
00:37:37,657 --> 00:37:41,452
...dan ini sang Anak Ajaib,
yang juga dikenal sebagai...

628
00:37:41,519 --> 00:37:43,517
Mimpi terburukmu!

629
00:37:47,236 --> 00:37:48,891
Tatap aku, Brenner.

630
00:37:48,969 --> 00:37:52,576
Sepertinya seseorang lupa mengirimkan kita
yang terbaik dari yang terbaik.

631
00:37:52,778 --> 00:37:57,236
Dan sebaliknya,
menurunkan sekelompok pengompol!

632
00:37:57,329 --> 00:37:59,068
Pemakai popok dewasa!

633
00:37:59,169 --> 00:38:02,393
Pengecut, menangisi diri sendiri
untuk tidur.

634
00:38:02,469 --> 00:38:04,845
Pria seperti wanita!

635
00:38:05,465 --> 00:38:06,956
Apa yang kucari saat ini?

636
00:38:07,157 --> 00:38:10,385
Kalian semua ini prajurit
atau pemain Magic Mike?

637
00:38:10,685 --> 00:38:13,569
Kalian di sini untuk berjuang
atau menari telanjang?

638
00:38:15,728 --> 00:38:16,989
Mulai saat ini...

639
00:38:17,291 --> 00:38:20,408
...kau yang kecil,
kau seperti gadis kecil...

640
00:38:20,469 --> 00:38:23,078
...apa pun bentuk dari
kepunyaan perempuan kecil itu.

641
00:38:23,149 --> 00:38:24,081
Magina?

642
00:38:24,149 --> 00:38:25,483
Kau, magina!

643
00:38:25,784 --> 00:38:30,749
Magina buang air di celanamu
saat kau memikirkanku!

644
00:38:30,829 --> 00:38:31,961
Di dalam celanamu!

645
00:38:32,059 --> 00:38:33,562
Paham maksudku?

646
00:38:35,629 --> 00:38:37,005
Kau menaruh perhatian padaku?

647
00:38:38,147 --> 00:38:40,318
Kau menaruh perhatian padaku, Pelaut?

648
00:38:40,718 --> 00:38:42,969
Kau pria Nubian yang rupawan!

649
00:38:43,070 --> 00:38:45,876
Kau spesimen indah
yang Tuhan ciptakan!

650
00:38:47,635 --> 00:38:48,834
Kau menaruh perhatian padaku?

651
00:38:48,899 --> 00:38:50,419
Kurasa kau mulai
tertarik padanya, Lud.

652
00:38:51,182 --> 00:38:52,792
Aku tak bisa bergerak.

653
00:38:53,093 --> 00:38:54,758
Biark kubantu.
Hei, kemarilah.

654
00:38:55,058 --> 00:38:57,491
Maaf, jangan sentuh pria itu,
duduklah.

655
00:38:57,589 --> 00:38:58,764
Kulakukan dengan baik?/
Kau hebat.

656
00:38:58,859 --> 00:38:59,959
Duduklah.

657
00:39:00,844 --> 00:39:02,647
Maaf soal itu, semuanya.

658
00:39:02,848 --> 00:39:03,936
Aku tahu itu aneh.

659
00:39:04,038 --> 00:39:07,528
Dua badut seperti aku dan dia
memberikan saran pada kalian yang sangar.

660
00:39:07,730 --> 00:39:11,138
Tapi kenyataannya,
kami terlatih.

661
00:39:11,189 --> 00:39:14,895
Sejak kecil kami telah melatih
bagian otak prefrontal cortex kami...

662
00:39:14,996 --> 00:39:18,412
...untuk memainkan perbuatan mesin
yang kompleks dengan ekstrim...

663
00:39:18,509 --> 00:39:23,365
...dengan koordinasi mata-tangan
untuk ketajaman teori yang sangat spesifik.

664
00:39:23,667 --> 00:39:26,453
Aku belajar banyak tentang kata-kata
sulit saat pesta narkoba.

665
00:39:26,955 --> 00:39:30,321
Semua hal itu tak berarti
dalam semua bidang kehidupan kita.

666
00:39:31,425 --> 00:39:36,350
Tapi tiba-tiba mungkin hal itu akan berguna
untuk menyelamatkan planet kita.

667
00:39:36,852 --> 00:39:41,343
Jadi, kami harap kalian bisa melupakan
mengenai kami orang sipil yang bodoh...

668
00:39:41,439 --> 00:39:44,639
...dan biarkan kami mengajarkan kalian
beberapa hal dalam waktu singkat.

669
00:39:44,747 --> 00:39:47,200
Kurasa kami bisa membantu
kalian memenangkan hal ini.

670
00:39:48,281 --> 00:39:52,208
Hanya ada satu tujuan dalam "Asteroid".

671
00:39:52,269 --> 00:39:56,268
Yaitu menghancurkan
setiap batu dan cawan.

672
00:39:56,369 --> 00:39:59,641
Jangan sampai terkena
batu-batu itu.

673
00:39:59,943 --> 00:40:02,511
Karena itu kusarankan
diam di bagian tengah.

674
00:40:02,711 --> 00:40:05,067
Hanya karena kau melihat palu
bukan berarti harus diambil.

675
00:40:05,169 --> 00:40:07,282
Jangan menaiki tangga
dengan palu di tanganmu.

676
00:40:07,583 --> 00:40:09,549
Arahan yang bagus, "Maverick"!

677
00:40:10,812 --> 00:40:12,210
Jangan mengunci radar!

678
00:40:12,279 --> 00:40:14,277
Tak apa, Nak.

679
00:40:14,339 --> 00:40:16,606
Kau baru saja meledakkan
seluruh planet kita.

680
00:40:16,669 --> 00:40:18,822
Inky sedang mengejarmu!

681
00:40:21,815 --> 00:40:25,108
Fokuslah pada kapal.

682
00:40:25,210 --> 00:40:28,648
Setiap 10.000 poin
kau mendapat kapal segitiga lainnya.

683
00:40:28,950 --> 00:40:30,501
Itu menguntungkan.

684
00:40:32,858 --> 00:40:33,858
Astaga.

685
00:40:34,566 --> 00:40:36,017
Masih masternya.

686
00:40:36,519 --> 00:40:40,251
Ini seperti sedang berkencan.
Tak ada gangguan, hanya kita.

687
00:40:40,694 --> 00:40:41,753
Dan kue.

688
00:40:42,154 --> 00:40:45,317
Ayo, Gendut. Tenanglah dengan
kue butterscotch lapis gula itu.

689
00:40:45,318 --> 00:40:47,283
Apa, terlalu banyak?
Begini.

690
00:40:47,349 --> 00:40:50,006
Kau takkan suka dengan
taburan gula warna-warni itu.

691
00:40:50,099 --> 00:40:51,397
Kemari sekarang!/
Will!

692
00:40:51,398 --> 00:40:52,399
Aku menyukainya!

693
00:40:52,961 --> 00:40:54,862
Inilah dia si monster taburan!

694
00:40:58,355 --> 00:40:59,577
Pak Presiden?

695
00:40:59,778 --> 00:41:00,699
Ya, Jennifer.

696
00:41:00,778 --> 00:41:03,979
Barusan ada transmisi alien
dari wanita "mana daging sapinya?".

697
00:41:04,052 --> 00:41:05,156
Apa kata dia?

698
00:41:05,358 --> 00:41:07,398
Awalnya menanyakan
tentang "mana daging sapinya".

699
00:41:07,599 --> 00:41:10,670
Lalu dia bilang, pertempuran selanjutnya
setelah mentari terbenam besok.

700
00:41:10,769 --> 00:41:14,325
Di garis lintang 51-30'-29'
garis bujur 0-9'-42.

701
00:41:14,326 --> 00:41:15,328
Di mana itu?

702
00:41:38,043 --> 00:41:39,788
Ayo!
Maju!

703
00:41:49,859 --> 00:41:51,500
Kosongkan area!

704
00:41:51,702 --> 00:41:54,247
Semuanya, cepat!
Ayo, minggirlah!

705
00:41:54,549 --> 00:41:56,336
Aku bilang minggirlah!

706
00:41:56,399 --> 00:41:59,038
Apa ini kawan?/
Biar kutangani. Hai.

707
00:41:59,099 --> 00:42:02,552
Kami warga Amerika. Angkatan Laut kami
telah diberi ijin oleh pemerintahmu...

708
00:42:02,553 --> 00:42:05,307
...untuk bersiap melawan
penyerangan luar bumi...

709
00:42:05,399 --> 00:42:08,990
...yang diyakini akan terjadi pada
titik koordinat ini 60 menit lagi.

710
00:42:09,892 --> 00:42:11,482
Kami sedang syuting iklan bir.

711
00:42:11,983 --> 00:42:14,682
Baiklah kalau begitu.
Semoga berhasil.

712
00:42:15,435 --> 00:42:17,911
Apa itu?
Kenapa kau membohongi mereka?

713
00:42:18,590 --> 00:42:21,355
Mencoba tak membuat
kepanikan, orang Amerika.

714
00:42:21,857 --> 00:42:22,857
Dan kau...

715
00:42:24,191 --> 00:42:27,505
...aku tak ingin mendengar
apa-apa lagi darimu. Mengerti?

716
00:42:29,530 --> 00:42:31,238
Lapisan sosis berjalan.

717
00:42:31,539 --> 00:42:33,660
Apa maksudnya lapisan sosis?

718
00:42:37,305 --> 00:42:41,475
Ibu Perdana Menteri, aku benar-benar
berterima kasih atas kerjasamanya.

719
00:42:41,476 --> 00:42:42,693
Tentu saja, Will.

720
00:42:42,794 --> 00:42:45,141
Aku yakin dengan bersatunya
kekuatan kita,...

721
00:42:45,142 --> 00:42:48,200
...kita bisa mengalahkan tipu daya
dari para bajingan ini...

722
00:42:48,299 --> 00:42:52,429
...dan mengembalikan mereka
ke tempat asalnya!

723
00:42:52,530 --> 00:42:53,784
Aku tahu.

724
00:42:53,885 --> 00:42:54,987
Semangat!

725
00:42:57,350 --> 00:42:58,875
Aku tak mengerti apa yang dia katakan.

726
00:43:02,267 --> 00:43:03,459
Aku hanya ingin menyentuhnya.

727
00:43:04,829 --> 00:43:08,554
Hati-hati dengan meriam cahaya itu!
Kita tak punya cadangan.

728
00:43:09,456 --> 00:43:11,579
Senjata ini akan ampuh, Van Patten?

729
00:43:11,680 --> 00:43:13,362
Belum sempat diuji
di lapangan, Pak...

730
00:43:13,429 --> 00:43:16,009
...tapi di komputer menunjukkan
hasil yang mungkin efektif.

731
00:43:16,010 --> 00:43:19,767
"Mungkin efektif"? Kau utus anak buahku
bertempur dengan senjata belum teruji?

732
00:43:19,829 --> 00:43:23,155
Waktuku 2 hari melakukan hal yang
belum pernah dilakukan di planet ini, Pak.

733
00:43:23,255 --> 00:43:25,926
Ingat kau sedang
bicara dengan siapa, Nona.

734
00:43:27,027 --> 00:43:29,936
Benar! Siapa pun yang
tidak dibutuhkan di sini...

735
00:43:30,029 --> 00:43:32,301
...ikut aku ke area suport!

736
00:43:33,003 --> 00:43:35,124
Itu berarti kalian berdua juga,
Puting Susu!

737
00:43:36,326 --> 00:43:37,328
Cepat!

738
00:43:38,973 --> 00:43:41,085
Kolonel, jangan khawatir.
Alat itu akan ampuh.

739
00:43:43,544 --> 00:43:46,962
<i>Tentara Amerika telah diserang,
dan apa yang dilakukan Presiden Cooper?</i>

740
00:43:47,059 --> 00:43:48,982
<i>Pengkritik mengatakan: "Tak ada"</i>.

741
00:43:49,083 --> 00:43:52,515
<i>Itu tidak sepenuhnya benar,
dia membuat cake.</i>

742
00:43:52,609 --> 00:43:54,175
<i>Inilah dia si monster taburan!</i>

743
00:43:58,456 --> 00:44:00,408
Hentikan dulu, Sean./
Terima kasih.

744
00:44:03,804 --> 00:44:04,888
Matikan.

745
00:44:05,616 --> 00:44:06,883
Maafkan aku.

746
00:44:08,649 --> 00:44:11,078
Aku hanya ingin menghabiskan
waktu bersama istriku.

747
00:44:11,179 --> 00:44:12,520
Aku mengerti.

748
00:44:12,720 --> 00:44:15,599
Kata suamiku, kami sudah jarang
menghabiskan waktu bersama seperti dulu.

749
00:44:15,699 --> 00:44:19,538
Jadi aku membawanya ke salah satu
studio untuk membuat perabot sendiri.

750
00:44:19,639 --> 00:44:23,688
Dia membuatkanku gelas kopi
"Perdana Menteri Terseksi".

751
00:44:23,789 --> 00:44:26,487
Mungkin dia melihat sesuatu yang
orang lain tak melihatnya.

752
00:44:29,646 --> 00:44:31,659
Ada perkembangan, Kolonel Van Patten?

753
00:44:31,958 --> 00:44:34,446
Sangat sunyi, Pak Presiden.

754
00:44:44,318 --> 00:44:46,060
Seandainya itu "Alien Penyerbu"
aku ada ide...

755
00:44:46,159 --> 00:44:48,590
Tolong kembali ke area suport!

756
00:44:48,689 --> 00:44:50,379
Ini formasi 5+1, 'kan?

757
00:44:50,479 --> 00:44:53,908
Jika aku membutuhkanmu,
kami tahu di mana mencarimu.

758
00:44:53,969 --> 00:44:55,208
Sekarang menyingkirlah.

759
00:44:57,032 --> 00:44:58,366
Dasar aneh.

760
00:45:37,337 --> 00:45:39,033
Ini game "Centipede".

761
00:45:45,057 --> 00:45:47,297
Semuanya,
lakukan seperti yang telah kita bahas!

762
00:45:47,699 --> 00:45:50,174
Bunuh setiap Centipede
dari atas ke bawah!

763
00:45:50,239 --> 00:45:53,923
Jangan menyerangnya di tengah
atau dia akan terbelah jadi dua!

764
00:46:10,343 --> 00:46:13,461
Bukan! Bukankah sudah kukatakan,
jangan membelahnya jadi dua?

765
00:46:13,529 --> 00:46:14,594
Tembak kepalanya!

766
00:46:14,695 --> 00:46:16,249
Ada jamur!

767
00:46:17,651 --> 00:46:20,195
Kau tembak jamurnya seperti di game!

768
00:46:23,551 --> 00:46:27,782
Teman-teman, setiap kali dia mengenai
jamur, dia akan berganti arah!

769
00:46:29,084 --> 00:46:32,955
Ya ampun! Tolong kau temukan
pola dan mengantisipasinya!

770
00:46:33,019 --> 00:46:34,499
Aku tak tahu polanya!

771
00:46:34,891 --> 00:46:36,762
Sersan Duff.
Arah pukul 12!

772
00:46:51,714 --> 00:46:54,326
Iklan bir macam apa ini?

773
00:46:54,885 --> 00:46:56,820
Jika kubilang iklan bir...

774
00:46:57,021 --> 00:46:59,053
...itu berarti memang iklan bir.

775
00:47:07,363 --> 00:47:09,340
Kembali ke sini kau, orang Amerika!

776
00:47:31,695 --> 00:47:33,915
Kaget dan terpesona, Sayang!

777
00:47:34,009 --> 00:47:35,433
Skor tertinggi, Alien busuk!

778
00:47:35,529 --> 00:47:36,946
Kau salah main-main dengan planet!

779
00:47:37,039 --> 00:47:39,007
Dari Land's End sampai John O'Croats!

780
00:47:39,099 --> 00:47:41,552
Apa yang kau katakan?/
Aku tak tahu!

781
00:47:43,917 --> 00:47:46,939
Hei, Ludlow! Ambil meriamnya
dan ke sini sekarang!

782
00:47:47,029 --> 00:47:48,447
Aku butuh bantuanmu!

783
00:47:48,539 --> 00:47:50,993
Aku, tidak! Lihat aku!
Aku terlihat lezat!

784
00:47:51,089 --> 00:47:53,565
Mereka akan memakanku
seperti "siomay" luar angkasa!

785
00:47:55,759 --> 00:47:57,155
<i>Level 2!</i>

786
00:47:57,557 --> 00:47:59,369
Cuma kita yang
bisa melakukannya!

787
00:47:59,470 --> 00:48:01,432
Ayo! Kau sang Anak Ajaib!

788
00:48:01,529 --> 00:48:04,609
Kau tak boleh mengeluarkan
senjata di sini, Tn. Brenner!

789
00:48:04,811 --> 00:48:05,812
Pak Presiden.

790
00:48:06,786 --> 00:48:08,833
Biarkan para culun yang mengambil alih.

791
00:48:09,533 --> 00:48:10,778
<i>Apa, Pak?</i>

792
00:48:11,080 --> 00:48:13,580
Biarkan para culun yang mengambil alih!

793
00:48:15,058 --> 00:48:16,722
Biarkan para culun yang mengambil alih!

794
00:48:18,359 --> 00:48:19,636
Brenner benar.

795
00:48:21,251 --> 00:48:22,710
Aku sang Anak Ajaib.

796
00:48:41,868 --> 00:48:43,581
Ini waktu yang tepat!

797
00:48:43,679 --> 00:48:47,348
Aku tak pernah lebih bahagia
dari ini sepanjang hidupku!

798
00:49:13,156 --> 00:49:15,751
Baiklah, kalian bisa saling
melepaskan sekarang.

799
00:49:25,571 --> 00:49:28,095
Baiklah, kau selesaikan itu.
Aku akan selesaikan yang ini.

800
00:49:33,382 --> 00:49:37,243
Sudah 30 tahun berlalu sejak aku
menghajarmu, dan itu akan terjadi lagi!

801
00:49:50,537 --> 00:49:51,627
<i>Gerakkan lenganmu!</i>

802
00:49:52,230 --> 00:49:53,640
<i>Ke depan!</i>

803
00:49:55,729 --> 00:49:56,877
<i>Lalu ke belakang!</i>

804
00:49:59,260 --> 00:50:00,586
Nikmatilah!/
Hei!

805
00:50:07,521 --> 00:50:08,522
Kembalilah!

806
00:50:21,188 --> 00:50:23,094
Kau siapa, Tuan?

807
00:50:23,189 --> 00:50:26,701
Nak, aku hanyalah seorang pecundang
yang pandai bermain game lama.

808
00:50:27,103 --> 00:50:29,427
Bersyukurlah untuk itu!

809
00:50:29,528 --> 00:50:31,481
Bersulang untuk Pemerintah Amerika!

810
00:50:33,216 --> 00:50:37,870
Yang menutupi kebenaran tentang
Piramida Kuno di bawah Hoover Dam!

811
00:50:39,794 --> 00:50:41,155
Kau tahu kau benar, Brenner.

812
00:50:41,219 --> 00:50:43,143
Kau juga, Sombong.

813
00:50:43,945 --> 00:50:46,896
Kau akan memandangnya semalaman
atau kau akan meminumnya?

814
00:50:46,969 --> 00:50:49,729
Jika mengalahkan negara terpuruk,
bir saja sudah cukup.

815
00:50:49,829 --> 00:50:51,894
Jika kita mengalahkan
serbuan luar angkasa.

816
00:50:51,959 --> 00:50:55,123
...aku ingin sesuatu
yang sedikit lebih kuat.

817
00:50:56,461 --> 00:50:59,588
Kau benar-benar menantangku
siapa yang kuat minum?

818
00:51:00,206 --> 00:51:02,046
Aku ragu kau mampu, Sobat.

819
00:51:02,139 --> 00:51:04,961
Aku pernah jadi pemegang vodka
terkuat di kelasku di West Point.

820
00:51:05,059 --> 00:51:08,677
Aku pernah minum 15 gelas milk shake
di Dennys. Kita lihat saja.

821
00:51:09,425 --> 00:51:11,205
Mana para gamer-ku?

822
00:51:11,606 --> 00:51:14,870
Sepertinya waktu yang kau buang saat
kita masih kecil akhirnya tergantikan.

823
00:51:14,969 --> 00:51:16,508
Ya, Sob./
Bagus!

824
00:51:16,810 --> 00:51:19,175
Pak, boleh saya tegaskan
dengan menuangkan Bir untuk Anda?

825
00:51:19,577 --> 00:51:22,375
Presiden tak boleh terlihat minum-minum
sewaktu masa krisis.

826
00:51:23,439 --> 00:51:24,929
Jadi, tak ada yang boleh melihat!

827
00:51:25,131 --> 00:51:26,794
Lihat ke arah lain!

828
00:51:27,476 --> 00:51:29,192
<i>Penduduk bumi...</i>

829
00:51:29,294 --> 00:51:32,782
<i>...selamat, kalian telah
memenangkan pertempuran ini...</i>

830
00:51:34,185 --> 00:51:38,796
<i>Silakan terima salah satu prajurit kami
sebagai piala kemenangan kalian.</i>

831
00:51:47,288 --> 00:51:49,542
<i>Tantangan berikutnya
tidak akan mudah.</i>

832
00:51:49,688 --> 00:51:52,816
<i>Rinciannya akan dikirim melalui
sinyal ini sebentar lagi.</i>

833
00:51:52,917 --> 00:51:56,788
<i>Ingat, kami masih memimpin
2 - 1.</i>

834
00:51:57,188 --> 00:52:01,059
<i>Satu lagi kekalahan berarti
kehancuran bagi dunia kalian.</i>

835
00:52:01,260 --> 00:52:04,053
<i>Semoga berhasil, dan
semoga planet terbaik yang menang.</i>

836
00:52:06,607 --> 00:52:07,697
Kalian dengar mereka.

837
00:52:08,099 --> 00:52:09,199
Mari kita kembali bekerja.

838
00:52:09,401 --> 00:52:11,074
Kita harus persiapkan kalian
untuk pertempuran berikutnya.

839
00:52:11,169 --> 00:52:12,624
Pertempuran? Kami?

840
00:52:12,725 --> 00:52:14,408
Ini seperti hal biasa sekarang?

841
00:52:14,469 --> 00:52:17,149
Ingat saat kubilang padamu
untuk lebih berguna dalam hidup?

842
00:52:17,230 --> 00:52:18,231
Ya.

843
00:52:18,532 --> 00:52:20,126
Ini kesempatannya, Sobat.

844
00:52:20,427 --> 00:52:21,952
Tak ada yang lebih hebat darimu.

845
00:52:22,527 --> 00:52:23,527


846
00:52:24,431 --> 00:52:25,875
Tidak di semua game.

847
00:52:26,377 --> 00:52:29,111
Tidak!
Tidak bakal.

848
00:52:30,287 --> 00:52:31,456
Kau tahu dia benar, Brenner.

849
00:52:31,658 --> 00:52:33,870
Kita bahkan tak tahu
di mana menemukan si bodoh itu!

850
00:52:38,344 --> 00:52:41,183
<i>Eddie Plant telah menikah
dan bercerai empat kali.</i>

851
00:52:41,279 --> 00:52:44,526
<i>Dinyatakan bangkrut
pada tahun 1991 dan 2004.</i>

852
00:52:44,728 --> 00:52:47,449
Pada tahun 2005, ia tertangkap
meretas perusahaan ponsel...

853
00:52:47,554 --> 00:52:49,436
...menambahkan biaya
tagihan orang setiap bulan...

854
00:52:49,529 --> 00:52:51,270
...dan tak ada yang tahu./
Dasar bodoh!

855
00:52:51,369 --> 00:52:55,269
Ia punya sekitar 15 juta sebelum
ditangkap dan dihukum 20 tahun penjara.

856
00:52:59,418 --> 00:53:01,725
Pengawal, keluarkan aku dari sini.

857
00:53:01,819 --> 00:53:04,381
Itu berarti, penakluk Centipede...

858
00:53:04,479 --> 00:53:07,601
...kuharap dia tak menembakku
dengan pistol ruang angkasanya.

859
00:53:07,702 --> 00:53:09,081
Apa kabar, Eddie?

860
00:53:09,179 --> 00:53:10,606
Apa kabar, Juara Dua?

861
00:53:10,807 --> 00:53:13,289
Dan pendampingmu di sini...

862
00:53:13,389 --> 00:53:15,032
..."Presi-donat".

863
00:53:15,434 --> 00:53:19,542
Aku tak tahu persentase
ratingmu sangat besar.

864
00:53:19,743 --> 00:53:22,381
Eddy, kami membutuhkan.../
Aku tahu yang kau butuhkan.

865
00:53:22,482 --> 00:53:24,430
Kau membutuhkan Fireblaster.

866
00:53:24,631 --> 00:53:25,997
Siapakah Fireblaster?

867
00:53:26,098 --> 00:53:28,876
Aku. Itu julukanku,
Kue Kismis.

868
00:53:29,177 --> 00:53:31,377
Ya, benar,
sesuatu yang kau karang sendiri.

869
00:53:31,419 --> 00:53:33,067
Tak ada yang peduli
siapa pengarangnya.

870
00:53:33,168 --> 00:53:34,976
Yang penting keren!

871
00:53:35,069 --> 00:53:35,979
Ya.

872
00:53:36,079 --> 00:53:40,807
Makanya aku tak bisa ajak
Brenner di timku.

873
00:53:41,108 --> 00:53:42,923
Dia bukan seorang gamer sungguhan.

874
00:53:43,019 --> 00:53:45,659
Keluarkan jurusmu, pilih satu game.
Aku akan mengalahkanmu.

875
00:53:45,795 --> 00:53:47,371
Baik, aku akan memilih satu game.

876
00:53:47,395 --> 00:53:49,395
[Game Donkey Kong]

877
00:53:49,545 --> 00:53:52,497
Baik, aku pergi.
Jangan, hei, ayolah.

878
00:53:52,569 --> 00:53:53,569
Duduk.

879
00:53:55,103 --> 00:53:56,503
Sebagai gantinya membantu kami....

880
00:53:56,569 --> 00:54:00,671
...aku akan bicarakan secara pribadi
soal pengurangan hukumanmu.

881
00:54:03,584 --> 00:54:05,859
Tidak./
Tidak?

882
00:54:05,964 --> 00:54:07,808
Kesepakatan itu tak beguna
bagi Eddie Plant.

883
00:54:07,869 --> 00:54:11,332
Jika kau butuh bantuan Fireblasters,
ada permintaannya.

884
00:54:11,833 --> 00:54:12,871
Permintaan?

885
00:54:21,192 --> 00:54:23,394
Beginilah si "Bifocalblaster".

886
00:54:27,496 --> 00:54:28,734
Aku ingin sebuah pulau.

887
00:54:28,834 --> 00:54:30,135
Astaga.

888
00:54:30,229 --> 00:54:35,324
Ada 18.617 pulau yang sudah bernama
di Amerika Serikat.

889
00:54:35,419 --> 00:54:38,637
Belum lagi yang belum bernama 
tak terhitung jumlahnya...

890
00:54:38,729 --> 00:54:41,773
...nanti akan dinamai "Edwahii".

891
00:54:42,752 --> 00:54:44,043
Kau tak akan mendapatkan pulau.

892
00:54:44,342 --> 00:54:47,336
Kalau begitu aku ingin pengampunan.
Aku ingin keluar dari sini selamanya.

893
00:54:47,638 --> 00:54:50,359
Dan setelah bebas,
aku tak mau membayar pajak...

894
00:54:50,465 --> 00:54:51,467
...selamanya.

895
00:54:51,468 --> 00:54:54,809
Dan tak ada pajak penjualan.
Jika kubeli misalnya permen karet...

896
00:54:54,909 --> 00:54:57,511
...aku ingin kartu gesek yang
bertuliskan "aku menyelamatkan dunia".

897
00:54:57,610 --> 00:55:00,658
Aku tak mau membayar pajak 
penjualan permen karet.

898
00:55:03,012 --> 00:55:04,441
Dan aku ingin helikopter siluman...

899
00:55:04,442 --> 00:55:07,607
...agar aku bisa terbang di atas
Super Bowl, dalam pembuanganku...

900
00:55:07,699 --> 00:55:10,211
...setiap saat,
jadi aku bisa terbang semaunya.

901
00:55:10,313 --> 00:55:13,474
Jika dunia ini tak hancur, aku tak ingin
berurusan lagi dengan lalu lintas.

902
00:55:14,621 --> 00:55:15,991
Dan terakhir...

903
00:55:17,919 --> 00:55:19,879
...kuingin kau mengatur
pertemuan romantis...

904
00:55:19,919 --> 00:55:23,319
...antara aku, Serena Williams,
dan Martha Stewart...

905
00:55:23,409 --> 00:55:25,378
...di kamar tidur Lincoln.

906
00:55:25,880 --> 00:55:30,201
Satu. Kau tak mendapat helikopter atau
kendaraan terbang atau darat lainnya.

907
00:55:30,299 --> 00:55:32,699
Dua, aku yakin pemerintah...

908
00:55:32,799 --> 00:55:35,308
...tetap berjalan dan baik-baik saja
tanpa pajak penghasilanmu.

909
00:55:35,399 --> 00:55:39,239
Dan tiga. Bila kau membantu kami
mengalahkan makhluk-makhluk ini...

910
00:55:39,741 --> 00:55:41,379
...kami bisa
mengeluarkanmu dari sini.

911
00:55:42,979 --> 00:55:45,554
Dan sandwich Martha/Serena?

912
00:55:45,954 --> 00:55:48,252
Pilih salah satu,
dan kami siapkan kopinya.

913
00:55:48,253 --> 00:55:50,034
Serena Williams,
dan kita sepakat.

914
00:55:54,169 --> 00:55:55,171
Halo?

915
00:55:56,431 --> 00:55:57,431
Aku mengerti.

916
00:55:59,241 --> 00:56:00,525
Pertempurannya malam ini.

917
00:56:00,726 --> 00:56:01,927
Di mana?

918
00:56:02,465 --> 00:56:03,465
New York City.

919
00:56:03,867 --> 00:56:06,388
Lupakan saja!

920
00:56:27,567 --> 00:56:29,302
Halo, Apel Besar.

921
00:56:29,399 --> 00:56:31,753
Bala bantuan telah tiba.

922
00:56:38,660 --> 00:56:39,973
Terima kasih sudah datang.

923
00:56:40,174 --> 00:56:42,995
Kami menyaksikan kalian
mengatasi Centipede.

924
00:56:43,297 --> 00:56:45,248
Semoga kau bisa lakukan
itu lagi untuk kami.

925
00:56:45,249 --> 00:56:47,592
Kami pun berharap demikian.
Apa yang kita hadapi?

926
00:56:48,294 --> 00:56:49,602
Sebelah sini.

927
00:56:51,621 --> 00:56:52,638
Anak baru...

928
00:56:52,739 --> 00:56:54,453
...ceritakan apa yang kau lihat.

929
00:56:56,112 --> 00:56:57,442
Mengerikan.

930
00:56:57,643 --> 00:56:59,974
Seperti monster di film-film.

931
00:57:00,176 --> 00:57:01,376
Namun kali ini...

932
00:57:01,477 --> 00:57:02,826
...monsternya nyata.

933
00:57:03,027 --> 00:57:04,947
Siapa monster yang kau maksud?

934
00:57:06,361 --> 00:57:07,737
Pac-Man.

935
00:57:07,829 --> 00:57:09,749
Pac-Man?
Itu favoritku.

936
00:57:09,849 --> 00:57:11,069
Ayo siapkan meriam cahaya...

937
00:57:11,139 --> 00:57:13,459
...dan pulangkan mereka
ke planet asalnya.

938
00:57:13,519 --> 00:57:15,782
Tidak, meriam cahaya
tak membunuh Pac-Man.

939
00:57:15,783 --> 00:57:17,469
Hantu itu yang bisa.

940
00:57:17,470 --> 00:57:19,728
Baik. Mari kira siapkan "hantu".

941
00:57:19,929 --> 00:57:21,078
Kalian perlu hantu?

942
00:57:22,150 --> 00:57:23,211
Dia punya.

943
00:57:33,396 --> 00:57:36,504
Kami pakai kekuatan
medan energi dari kubus...

944
00:57:36,599 --> 00:57:40,262
...untuk membuat empat generator mini
untuk setiap mobil "Hantu".

945
00:57:40,463 --> 00:57:43,759
Kami namakan "Modul Serang XM950".

946
00:57:44,161 --> 00:57:45,659
Baiklah, kita namakan "Mini-Ghost"...

947
00:57:45,759 --> 00:57:47,759
...karena kami tak sempat ingat
yang kau katakan.

948
00:57:48,166 --> 00:57:50,801
Mengapa ada empat? Kami hanya bertiga.
Siapa orang keempat?

949
00:57:51,000 --> 00:57:54,626
Perkenalkan.
Professor Toru Iwatani.

950
00:57:56,943 --> 00:57:58,492
Sang pencipta Pac-Man.

951
00:58:13,843 --> 00:58:14,990
Kau bisa bahasa jepang?

952
00:58:14,991 --> 00:58:15,992
Tidak.

953
00:58:17,450 --> 00:58:21,111
Tuan, suatu kehormatan. Terima kasih
atas kesenangan yang telah Anda berikan.

954
00:58:21,513 --> 00:58:22,514
Keren.

955
00:58:24,826 --> 00:58:27,595
Kujadikan game-mu sebagai budakku.

956
00:58:30,361 --> 00:58:31,419
Apa maksud...

957
00:58:32,021 --> 00:58:33,379
...kata itu?

958
00:58:33,680 --> 00:58:35,403
Abaikan saja, dia penjahat.

959
00:58:40,648 --> 00:58:42,800
Kau baik-baik saja?
Ya.

960
00:58:42,801 --> 00:58:46,001
Jika aturan mainnya seperti dalam
game Centipede...

961
00:58:46,070 --> 00:58:49,707
Kalian tembak Pac-Man 3 kali
dengan medan energi, kalian menang.

962
00:58:50,208 --> 00:58:52,161
Lodlow benar.
Kau wangi.

963
00:58:54,204 --> 00:58:55,468
Semoga berhasil.
Ya.

964
00:59:09,618 --> 00:59:13,460
Tuan-tuan, akan kukirim koordinat
Pac-Man ke GPS kalian.

965
00:59:13,860 --> 00:59:15,479
<i>Cari dan hancurkan.</i>

966
00:59:17,285 --> 00:59:18,516
Ayo teman-teman.

967
00:59:37,979 --> 00:59:40,196
Pac-Man penjahat?

968
00:59:45,003 --> 00:59:46,529
Dia tidak jahat.

969
00:59:47,949 --> 00:59:51,022
Aku menciptakannya untuk
membahagiakan seluruh dunia.

970
00:59:51,203 --> 00:59:52,300
Mereka mencuci otaknya!

971
00:59:54,693 --> 00:59:55,963
Dalam sanubarinya...

972
00:59:55,998 --> 00:59:58,776
...dia baik dan lemah lembut...

973
00:59:59,705 --> 01:00:03,137
...tempat curhat, atau
teman makan hamburger.

974
01:00:08,690 --> 01:00:09,790
Kalian akan mengerti.

975
01:00:14,133 --> 01:00:16,372
Profesor Iwatani,
kembali ke mobil!

976
01:00:16,473 --> 01:00:18,420
Profesor Iwatani,
mau apa kau?

977
01:00:18,521 --> 01:00:21,222
Aku mau mengajaknya bicara.
Dia putraku!

978
01:00:21,319 --> 01:00:22,588
Tidak, itu ide buruk.

979
01:00:30,203 --> 01:00:31,207
Halo...

980
01:00:32,306 --> 01:00:33,998
...putra kecilku sayang.

981
01:00:35,053 --> 01:00:36,958
Kau sudah tumbuh besar sekarang!

982
01:00:37,776 --> 01:00:39,313
Aku sangat bangga padamu.

983
01:00:40,037 --> 01:00:42,450
Manis sekali.
Dia sungguh manis.

984
01:00:43,755 --> 01:00:46,257
Namun semua kerusakan yang kau perbuat...

985
01:00:46,659 --> 01:00:47,761
...itu salah.

986
01:00:49,679 --> 01:00:51,048
Aku ayahmu.

987
01:00:54,385 --> 01:00:55,567
Aku tahu...

988
01:00:56,068 --> 01:00:57,717
...kau anak baik.

989
01:01:05,051 --> 01:01:06,158
Tidak!

990
01:01:08,279 --> 01:01:11,385
Siapa pun, bunuh Keparat Tolol itu!

991
01:01:12,957 --> 01:01:17,746
Tadi itu kisah
Pinocchio-Geppetto yang aneh.

992
01:01:20,965 --> 01:01:22,634
Baiklah, para pecundang!

993
01:01:23,115 --> 01:01:24,493
Tiga lawan satu!

994
01:01:24,593 --> 01:01:25,945
Serang!

995
01:01:55,585 --> 01:01:57,956
Pac-Man, lebih cepat
dari yang kuingat!

996
01:02:00,948 --> 01:02:03,174
Pac-Man selalu lebih cepat
dari hantu.

997
01:02:03,175 --> 01:02:05,424
Kita harus mengecohnya.

998
01:02:14,941 --> 01:02:18,221
Anak Ajaib,
kau dan Medali Perak istirahatlah.

999
01:02:19,485 --> 01:02:21,198
Aku akan ikuti
si Kuning Besar.

1000
01:02:25,540 --> 01:02:27,526
Buset, Eddie, kenapa kau bisa
cepat sekali?

1001
01:02:27,527 --> 01:02:29,718
Karena aku sang juara,
Letnan Kaki Panjang.

1002
01:02:35,406 --> 01:02:36,407
Bukan.

1003
01:02:37,815 --> 01:02:38,831
Apa kabar?

1004
01:02:42,515 --> 01:02:44,485
Oh, ya!

1005
01:02:50,091 --> 01:02:51,326
Kerja bagus, Eddie!

1006
01:02:53,063 --> 01:02:54,388
<i>Satu tumbang!</i>

1007
01:02:54,589 --> 01:02:55,590
Dua lagi!

1008
01:03:00,847 --> 01:03:05,401
Baiklah, Pac-Man nomor 2
baru memperbaharui menuju utara.

1009
01:03:05,841 --> 01:03:08,138
Belok ke timur
di persimpangan berikutnya.

1010
01:03:09,138 --> 01:03:10,326
Brenner, jalan lurus!

1011
01:03:10,327 --> 01:03:11,328
Baik.

1012
01:03:11,429 --> 01:03:12,930
<i>Ludlow ke kiri.</i>

1013
01:03:14,221 --> 01:03:16,908
<i>Eddie, di persimpangan berikutnya,
belok kiri.</i>

1014
01:03:18,418 --> 01:03:19,420
<i>Kita sudah kepung dia!</i>

1015
01:03:19,421 --> 01:03:20,976
Tak ada jalan kabur!

1016
01:03:26,852 --> 01:03:29,165
Astaga, tidak!

1017
01:03:29,166 --> 01:03:30,367
"Astaga, tidak!" Kenapa?

1018
01:03:30,368 --> 01:03:31,780
Dia telah memakan pil kuat!

1019
01:03:31,781 --> 01:03:34,253
Pac-Man punya 10 detik
untuk memakan kami!

1020
01:03:37,605 --> 01:03:38,648
Kenapa aku?

1021
01:03:46,975 --> 01:03:49,911
Astaga, jangan makan aku! Jangan makan aku!
Tolong, jangan makan aku!

1022
01:03:56,969 --> 01:03:58,419
Kawan! Tolong!

1023
01:03:58,719 --> 01:04:00,917
Aku akan mati sebagai perjaka!

1024
01:04:14,626 --> 01:04:17,314
Kenapa kau lakukan ini padaku?

1025
01:04:19,665 --> 01:04:21,461
Kau telah dicuci otak!

1026
01:04:21,762 --> 01:04:23,590
Kau anak baik!

1027
01:04:24,462 --> 01:04:26,634
Ludlow, lari!
Gerakkan kakimu, cepat!

1028
01:04:31,491 --> 01:04:32,881
Bagus, Eddie!

1029
01:04:34,451 --> 01:04:37,296
Kau baru saja dapat "Fireblasted",
Bodoh!

1030
01:04:40,981 --> 01:04:42,031
Apa?

1031
01:04:42,433 --> 01:04:44,599
Bagaimana dia bisa
cepat sekali sampai sana?

1032
01:04:46,637 --> 01:04:47,859
Kerja bagus, Sang Juara!

1033
01:04:47,960 --> 01:04:50,277
Tidakkah kau senang terobsesi
padaku, Juara dua?

1034
01:04:50,478 --> 01:04:51,949
Ya, senang sekali.

1035
01:04:52,350 --> 01:04:54,785
Tinggal satu lagi
dan waktunya minum-minum.

1036
01:05:05,747 --> 01:05:08,511
Jadi, sepertinya mereka
meninggalkanku di sini.

1037
01:05:13,843 --> 01:05:16,238
Sekarang waktunya hattrick.

1038
01:05:28,379 --> 01:05:29,379


1039
01:05:29,581 --> 01:05:31,025
Brenner, tinggal tersisa kau.

1040
01:05:31,327 --> 01:05:33,759
Di sana masih ada tiga
pil kuat lainnya.

1041
01:05:33,866 --> 01:05:35,432
<i>Jadi, tetaplah waspada.</i>

1042
01:05:35,940 --> 01:05:36,941
Kutangani yang ini.

1043
01:05:37,468 --> 01:05:38,468
Jika tidak...

1044
01:05:38,917 --> 01:05:40,370
...dunia kiamat.

1045
01:05:40,761 --> 01:05:42,367
Takkan kubiarkan itu terjadi.

1046
01:05:42,468 --> 01:05:44,661
Ayo, Brenner, ayo.

1047
01:05:50,618 --> 01:05:53,379
Brenner, dia langsung
menuju pil kuat!

1048
01:05:53,459 --> 01:05:54,460
<i>Pergi dari sana.</i>

1049
01:06:02,694 --> 01:06:03,696
Satu.

1050
01:06:04,197 --> 01:06:05,453
Mau apa dia?

1051
01:06:06,935 --> 01:06:08,037
Dua.

1052
01:06:08,038 --> 01:06:11,110
<i>Sialan Brenner,
aku ingin lihat putraku dewasa!</i>

1053
01:06:11,311 --> 01:06:13,103
Tiga. Kau akan melihat putramu dewasa!

1054
01:06:16,352 --> 01:06:17,552
Empat.

1055
01:06:17,553 --> 01:06:20,395
<i>Brenner, pergi dari sana!
Dia akan memakanmu!</i>

1056
01:06:22,211 --> 01:06:23,213
Lima.

1057
01:06:25,810 --> 01:06:26,811
Enam.

1058
01:06:29,197 --> 01:06:30,198
Tujuh.

1059
01:06:32,026 --> 01:06:33,026
Delapan.

1060
01:06:34,575 --> 01:06:35,576
Sembilan.

1061
01:06:41,228 --> 01:06:42,229
Sepuluh.

1062
01:06:51,579 --> 01:06:55,302
Kau berhasil! Brenner!
Kerja bagus, Sobat!

1063
01:07:06,108 --> 01:07:07,110
Ini dia!

1064
01:07:22,072 --> 01:07:23,073
Fireblaster!

1065
01:07:32,920 --> 01:07:34,718
<i>Fireblaster, kucinta padamu!</i>

1066
01:07:35,815 --> 01:07:36,914
Hei, teman-teman!

1067
01:07:36,915 --> 01:07:39,177
Salah satu pahlawan mau lewat, maaf.

1068
01:07:39,678 --> 01:07:40,679
Hei.

1069
01:07:42,969 --> 01:07:43,969
Coba lihat.

1070
01:07:45,109 --> 01:07:47,986
Kurasa aku menemukan
piala kita berikutnya.

1071
01:07:52,393 --> 01:07:53,648
Ini Q'bert.

1072
01:07:53,849 --> 01:07:55,709
Ya, aku tahu, aku tahu.

1073
01:07:56,880 --> 01:07:58,149
Boleh kubunuh?

1074
01:07:58,231 --> 01:07:59,233
Tidak!

1075
01:07:59,334 --> 01:08:02,353
Kenali dia,
ajukan beberapa pertanyaan.

1076
01:08:02,454 --> 01:08:03,855
Lalu kita akan membunuhnya.

1077
01:08:03,949 --> 01:08:05,489


1078
01:08:05,598 --> 01:08:08,579
Aku bercanda. Selimuti dia./
Dah!

1079
01:08:08,688 --> 01:08:09,688
Pak Presiden!

1080
01:08:09,746 --> 01:08:10,747
Silakan, Hal.

1081
01:08:10,748 --> 01:08:14,899
Pak Presiden, persentase peringkat Anda
jadi tiga kali lipat sejak krisis ini dimulai.

1082
01:08:15,003 --> 01:08:17,799
Apa Anda merasa sanguine (optimis)
sebelumnya? Karena data...

1083
01:08:17,899 --> 01:08:20,539
...menunjukkan yang sebaliknya.

1084
01:08:22,394 --> 01:08:23,812
Diam, Hal.

1085
01:08:23,909 --> 01:08:26,618
Kau cuma gunakan kata-kata sulit
agar membuatnya terlihat bodoh.

1086
01:08:27,119 --> 01:08:30,088
Kami cinta Anda, Pak Presiden.
Terima kasih sudah menyelamatkan kami.

1087
01:08:31,548 --> 01:08:33,854
Mohon jangan berterima kasih padaku.

1088
01:08:34,054 --> 01:08:36,859
Sam Brenner dan timnya-lah yang
membawa kita ke ambang kemenangan.

1089
01:08:36,964 --> 01:08:39,584
<i>Dan kami tahu Anda mengadakan
pertemuan untuk menghormati mereka.</i>

1090
01:08:39,830 --> 01:08:42,749
<i>Apakah itu ide bagus bila
mungkin nanti ada serangan lagi?</i>

1091
01:08:42,850 --> 01:08:44,021
<i>Tidak perlu cemas.</i>

1092
01:08:44,119 --> 01:08:47,204
Mereka memakai seragam Arcade
dalam tuxedo mereka...

1093
01:08:47,299 --> 01:08:49,253
...siap bertempur pada saat itu juga.

1094
01:08:49,553 --> 01:08:51,509
Asal Anda tahu, Hal...

1095
01:08:51,609 --> 01:08:54,104
...saya kebetulan sedikit tahu
maksud kata-kata sulit tadi.

1096
01:08:54,206 --> 01:08:59,007
Saya minum "Sanguine" (anggur) dingin
saat perjalanan terakhirku ke Meksiko.

1097
01:08:59,893 --> 01:09:01,798
Rasakan, Hal!

1098
01:09:01,999 --> 01:09:04,582
Kau! Kau! Kau!

1099
01:09:11,708 --> 01:09:13,648
Aku tak tahu apa
yang lebih buruk.

1100
01:09:14,385 --> 01:09:15,918
Mereka gagal...

1101
01:09:16,625 --> 01:09:19,020
...atau mereka berhasil memenangkannya.

1102
01:09:19,221 --> 01:09:20,906
<i>Apa itu, Jim?</i>

1103
01:09:20,969 --> 01:09:23,039
Bisakah kau diam 5 detik saja?

1104
01:09:28,020 --> 01:09:29,891
Kita harus meningkatkan laju apinya.

1105
01:09:29,989 --> 01:09:32,794
Kau sudah menghitungnya
di otak indahmu, 'kan?

1106
01:09:34,694 --> 01:09:37,174
Di sana tak ada irama atau
pertimbangan untuk permainan ini.

1107
01:09:37,269 --> 01:09:39,913
Mana polanya?
Kau diserang dari kiri lapangan.

1108
01:09:40,315 --> 01:09:43,422
Pola? Karena itukah kau pandai
bermain Pac-Man dan Centipede?

1109
01:09:43,519 --> 01:09:44,724
Kau mengingat polanya?

1110
01:09:44,819 --> 01:09:46,698
Ya. Itu satu-satunya cara
mengalahkannya.

1111
01:09:46,769 --> 01:09:49,750
Hitung lingkarannya, hitung kecepatannya,
perkirakan angkanya.

1112
01:09:49,951 --> 01:09:51,315
Apa yang menyenangkan dari itu?

1113
01:09:51,409 --> 01:09:53,206
Astaga.
Memang harus bagaimana?

1114
01:09:53,308 --> 01:09:56,007
Kau berpura-pura jadi jagoannya,
dan kau tak ingin mati.

1115
01:09:56,108 --> 01:09:59,876
Ya, kedengarannya keren,
tapi itu tak selalu berhasil.

1116
01:10:00,077 --> 01:10:01,892
Karena itu kau harus menekan
tombol reset.

1117
01:10:02,770 --> 01:10:04,518
Kita tak perlu membesar-besarkan ini.

1118
01:10:06,228 --> 01:10:08,084
Game paling kejam yang pernah kulihat.

1119
01:10:08,179 --> 01:10:09,819
Aku tidak suka.
Ini tak baik untukmu.

1120
01:10:09,898 --> 01:10:11,332
Tak apa.
Aku bisa mengatasinya.

1121
01:10:11,333 --> 01:10:13,213
Aku tak bicara denganmu,
tapi dengan bocah rumahan itu.

1122
01:10:14,706 --> 01:10:17,405
Terlalu banyak darah!

1123
01:10:17,505 --> 01:10:20,036
Ya, apa yang bisa
membuatmu ceria lagi?

1124
01:10:20,137 --> 01:10:21,969
Bola-bola keju./
Ya.

1125
01:10:22,069 --> 01:10:23,239
Ya?

1126
01:10:23,340 --> 01:10:24,431
Ayo, makan.

1127
01:10:25,709 --> 01:10:26,838
Ambil segenggam penuh.

1128
01:10:28,972 --> 01:10:32,059
Rasanya lembut.
Lembut sekali.

1129
01:10:32,461 --> 01:10:34,180
Sebaiknya kita mengajaknya
berolah raga...

1130
01:10:34,279 --> 01:10:36,166
...seperti melemparnya ke atas trampolin?

1131
01:10:36,259 --> 01:10:38,189
Trampolin!

1132
01:10:38,289 --> 01:10:39,939
Bagaimana kalau aku dan dia
melakukannya...

1133
01:10:39,999 --> 01:10:42,999
...sementara kau ajak ibuku
berdansa besok malam.

1134
01:10:43,409 --> 01:10:45,602
Sayangnya,
aku tidak tertarik dengan ibumu.

1135
01:10:45,703 --> 01:10:47,362
Pembual!

1136
01:10:47,550 --> 01:10:49,156
Kau benar.
Baiklah...

1137
01:10:49,404 --> 01:10:50,406
...habiskan ini.

1138
01:10:51,748 --> 01:10:52,849
Kau makin gemuk.

1139
01:10:55,769 --> 01:10:56,770
Hai.

1140
01:10:57,371 --> 01:10:58,371
Hai.

1141
01:10:59,621 --> 01:11:00,898
Jadi...

1142
01:11:02,213 --> 01:11:03,360
Jadi...?

1143
01:11:10,164 --> 01:11:11,326
Maaf!

1144
01:11:11,527 --> 01:11:14,702
Lagi! Lagi!

1145
01:11:14,799 --> 01:11:18,774
Jadi, aku merasa harus datang
pada acara besok malam.

1146
01:11:18,839 --> 01:11:20,486
Aku ingin tahu, apakah mungkin...

1147
01:11:20,549 --> 01:11:24,496
...kau mau pergi denganku di sana?

1148
01:11:24,559 --> 01:11:26,715
Seperti berkencan?/
Seperti berkencan, tapi... ya.

1149
01:11:26,779 --> 01:11:27,976
Aku tak paham soal itu.

1150
01:11:28,177 --> 01:11:30,671
Aku ini sombong,
punya masalah kejiwaan.

1151
01:11:30,769 --> 01:11:32,938
Kau memang seperti itu, tapi...

1152
01:11:32,999 --> 01:11:35,363
...aku akan mengebaikannya
untuk malam itu.

1153
01:11:35,965 --> 01:11:36,965
Baiklah.

1154
01:11:37,029 --> 01:11:38,029
Kau mau ikut?

1155
01:11:38,059 --> 01:11:39,559


1156
01:11:52,253 --> 01:11:53,535
<i>Tiga, empat.</i>

1157
01:11:56,492 --> 01:11:58,736
Terima kasih, terima kasih.

1158
01:11:59,038 --> 01:12:00,760
Sambutan yang menyenangkan
sebagai gantinya?

1159
01:12:06,631 --> 01:12:08,868


1160
01:12:12,082 --> 01:12:15,193
Mereka menyukaimu, Gendut!
Menyenangkan melihat penghormatannya.

1161
01:12:18,760 --> 01:12:20,137
Lihat ini, Serena.

1162
01:12:20,229 --> 01:12:22,974
Mereka mengadakan pesta besar untukku,
karena menyelamatkan dunia...

1163
01:12:23,189 --> 01:12:25,446
...dan kau bisa bersanding
di sampingku semalaman.

1164
01:12:25,547 --> 01:12:27,478
Sampanye, Tuan?/
Terima kasih.

1165
01:12:28,080 --> 01:12:30,171
Mereka menjanjikanku sebuah pulau
jika kulakukan ini.

1166
01:12:30,239 --> 01:12:30,899
Oh!

1167
01:12:31,069 --> 01:12:32,998
Aku penasaran ingin bertemu
pacar baru Sam.

1168
01:12:33,069 --> 01:12:35,653
Dia bukan apa-apa,
hanya teman main.

1169
01:12:35,654 --> 01:12:37,059
Ya, tentu saja./
Jaminan.

1170
01:12:37,161 --> 01:12:38,228
Apa dia cantik, Will?

1171
01:12:39,303 --> 01:12:42,110
Tentu saja cantik.
Maksudku, kau yang cantik.

1172
01:12:42,211 --> 01:12:43,901
Cantik sekali./
Terima kasih.

1173
01:12:44,102 --> 01:12:47,734
Dia, menurutku,
dalam bahasa klise, itu...

1174
01:12:47,829 --> 01:12:50,639
Brenner, bantu aku./
Kerja bagus, teruskan.

1175
01:12:52,049 --> 01:12:55,451
Dia, untuk ukuran
anggota militer, pastinya...

1176
01:12:56,026 --> 01:12:57,629
...kau yang pertama.

1177
01:12:57,736 --> 01:12:58,938
Dia ke-10.

1178
01:13:04,593 --> 01:13:05,593
Hei, Brenner!

1179
01:13:07,842 --> 01:13:09,146
Hei, Brenner.

1180
01:13:10,457 --> 01:13:12,052
Permisi sebentar.

1181
01:13:13,047 --> 01:13:14,945
Ayo, Matty, mari berdansa!

1182
01:13:20,823 --> 01:13:22,406
Kau terlihat tampan dengan tuxedo.

1183
01:13:22,883 --> 01:13:25,467
Warna hijau menjadi
warna favoritku sekarang.

1184
01:13:26,068 --> 01:13:27,955
Aku ada pertanyaan untukmu.

1185
01:13:28,056 --> 01:13:31,319
Pak Presiden bilang, aku bertugas sekarang,
jadi aku hanya bisa minum setengah bir saja.

1186
01:13:32,419 --> 01:13:35,725
Aku tahu, kau lebih suka minum bir
dari cangkir, tapi...

1187
01:13:35,826 --> 01:13:37,311
...maukah kau berbagi
botol bir denganku?

1188
01:13:39,042 --> 01:13:40,099
Ada apa?

1189
01:13:41,145 --> 01:13:42,709
Kau menyikat gigi./
Ya!

1190
01:13:42,816 --> 01:13:44,274
Ya!/
Baiklah, kau di depan.

1191
01:13:44,476 --> 01:13:45,477
Siap.

1192
01:14:08,633 --> 01:14:10,700
Mari kita bahas Sinnamon.
Seperti apa dia?

1193
01:14:10,701 --> 01:14:12,899
Ya ampun, serius?/
Aku penasaran.

1194
01:14:12,979 --> 01:14:15,752
Dia seorang instruktur senam perebut suami.
Dia sangat seksi.

1195
01:14:16,354 --> 01:14:17,519
Dan lentur.

1196
01:14:18,220 --> 01:14:19,629
Itu bukan masalah.

1197
01:14:19,630 --> 01:14:21,499
Ya, tentu saja itu masalah!

1198
01:14:21,605 --> 01:14:23,249
Dia juga tidak sempurna, 'kan?

1199
01:14:23,325 --> 01:14:25,599
Wanita seperti itu, yang suka
merebut suami orang...

1200
01:14:25,693 --> 01:14:27,994
...pasti memiliki kekurangan.

1201
01:14:27,995 --> 01:14:29,095
Ayolah.

1202
01:14:29,698 --> 01:14:31,211
Apa dahinya sangat lebar?

1203
01:14:31,413 --> 01:14:32,413
Tidak.

1204
01:14:32,414 --> 01:14:34,002
Tahi lalat di dagu?/
Tidak.

1205
01:14:34,069 --> 01:14:35,536
Lubang hidung yang beda ukuran?/
Tidak!

1206
01:14:35,637 --> 01:14:36,809
Dia...

1207
01:14:36,910 --> 01:14:38,112
...sempurna.

1208
01:14:38,614 --> 01:14:39,814
Dia sempurna.

1209
01:14:40,416 --> 01:14:44,151
Maksudku, matanya.
Matanya sedikit juling.

1210
01:14:45,637 --> 01:14:47,199
Agak terlihat seperti ikan.

1211
01:14:47,299 --> 01:14:49,536
Itu dia!
Bagus.

1212
01:14:49,537 --> 01:14:53,159
Jadi malam ini, mantan suamimu akan
menatap matanya dan berkata:

1213
01:14:53,263 --> 01:14:54,983
"Pilihan apa yang kubuat?"

1214
01:14:54,984 --> 01:14:57,837
"Dulu aku menatap mata
paling indah yang pernah kulihat...

1215
01:14:57,929 --> 01:15:01,155
...dan sekarang aku terjebak menatap
sandwich ikan."

1216
01:15:01,557 --> 01:15:03,382
Kau bilang tadi mataku indah?

1217
01:15:03,484 --> 01:15:05,298
Sambil menghina cewek lain.

1218
01:15:05,499 --> 01:15:06,500
Wow.

1219
01:15:06,602 --> 01:15:09,339
Itu hebat sekali.

1220
01:15:09,444 --> 01:15:10,446
Terima kasih.

1221
01:15:12,463 --> 01:15:15,658
Boleh minta sedikit? Tidak?
Kukira kita sudah tak musuhan?

1222
01:15:16,349 --> 01:15:17,849


1223
01:15:40,607 --> 01:15:42,804
Semua orang berkata...

1224
01:15:42,869 --> 01:15:45,141
...apa-apa selalu Brenner.

1225
01:15:45,142 --> 01:15:49,049
Tapi jangan salah, Fireblaster
adalah pemimpin kru ini.

1226
01:15:49,152 --> 01:15:50,904
Siapa lagi Fireblaster?

1227
01:15:51,104 --> 01:15:53,900
Aku, Serena! Baiklah,
biar kujelaskan.

1228
01:15:54,202 --> 01:15:56,399
Fireblaster berada di penjara
selama 8 tahun.

1229
01:15:56,505 --> 01:15:58,802
Dia belum bersama wanita
sejak tahun 2005.

1230
01:15:59,548 --> 01:16:00,920
Kau berada dalam...

1231
01:16:01,120 --> 01:16:03,469
...masa terbaik hidupmu.

1232
01:16:03,573 --> 01:16:06,373
Bahkan jika melamun menyentuhku,
aku akan membenturkanmu ke dinding.

1233
01:16:06,441 --> 01:16:08,422
Aku terjebak olehmu.

1234
01:16:10,839 --> 01:16:12,656
Harusnya pergi dengan
Martha Stewart.

1235
01:16:13,257 --> 01:16:16,714
Setidaknya aku akan dimasaki
panini lezat untukku.

1236
01:16:20,138 --> 01:16:21,876
Jadi, mau apa
nanti setelah beres?

1237
01:16:22,178 --> 01:16:23,913
Apa kau akan kembali
ke Pasukan Culun?

1238
01:16:24,478 --> 01:16:25,498
Wow.

1239
01:16:25,799 --> 01:16:27,559
Ya. Ya.

1240
01:16:27,663 --> 01:16:29,261
Mungkin. Maksudku...

1241
01:16:30,495 --> 01:16:31,677
...mau apa lagi coba?

1242
01:16:31,878 --> 01:16:34,519
Kurasa seseorang
dengan keahlianmu...

1243
01:16:34,619 --> 01:16:37,482
...akan lebih baik menciptakan teknologi
daripada cuma menginstalnya.

1244
01:16:37,783 --> 01:16:40,837
Entahlah, tentu aku akan senang
melakukan sesuatu yang berbeda.

1245
01:16:41,639 --> 01:16:43,208
Aku punya kesempatan...

1246
01:16:43,409 --> 01:16:45,579
...saat aku masih kecil di Arcade.

1247
01:16:45,682 --> 01:16:46,683
Tapi...

1248
01:16:47,885 --> 01:16:49,294
...aku gagal.

1249
01:16:49,993 --> 01:16:52,649
Ya, kupikir mungkin
hidupku akan berbeda.

1250
01:16:53,298 --> 01:16:56,324
Setiap kali aku mendapat goncangan...

1251
01:16:56,419 --> 01:16:59,397
...aku merasa semuanya
berjalan lancar.

1252
01:17:01,054 --> 01:17:03,748
Kera raksasa melempari
drum lagi padaku.

1253
01:17:06,445 --> 01:17:09,541
Tapi itu bukan masalah.

1254
01:17:09,639 --> 01:17:11,377
Jangan khawatir, "Hooyah".

1255
01:17:11,978 --> 01:17:13,213
"Hooyah."

1256
01:17:14,013 --> 01:17:18,089
Hadirin sekalian, dengan bangga
saya perkenalkan pesan khusus...

1257
01:17:18,390 --> 01:17:22,139
...ke para pemain Arcade dari P.S. 427...

1258
01:17:22,240 --> 01:17:23,849
...di New York City.

1259
01:17:27,165 --> 01:17:29,563
<i>New York dalam kesulitan</i>.

1260
01:17:29,864 --> 01:17:31,823
<i>Pac-Man menyebabkan keributan</i>.

1261
01:17:31,919 --> 01:17:34,527
<i>Tapi Arcaders
menyelamatkan kita.</i>

1262
01:17:34,619 --> 01:17:36,392
<i>Karena mereka anak-anak pemberani...</i>

1263
01:17:40,697 --> 01:17:41,735
<i>Warga bumi...</i>

1264
01:17:42,036 --> 01:17:44,379
<i>...kalian telah melanggar
aturan perang</i>.

1265
01:17:44,483 --> 01:17:46,331
Melanggar aturan?

1266
01:17:46,429 --> 01:17:49,988
<i>Karena itu, kalian didenda dan
planet ini sekarang milik kami</i>.

1267
01:17:50,688 --> 01:17:52,395
<i>Kawan-kawan, dalam 12 jam...</i>

1268
01:17:52,489 --> 01:17:55,356
<i>...kami akan mulai dengan
penghancuran bumi</i>.

1269
01:17:55,857 --> 01:18:00,034
<i>Setelah itu, kami menyanyikan
planet berharga kalian ini.</i>

1270
01:18:00,336 --> 01:18:02,699
<i>Dia telah tiada!</i>

1271
01:18:02,804 --> 01:18:06,431
<i>Sebaiknya aku
belajar cara menghadapinya...</i>

1272
01:18:08,790 --> 01:18:10,569
Apa maksud mereka?

1273
01:18:19,806 --> 01:18:21,451
Mau ke mana, Fireblaster?

1274
01:18:21,552 --> 01:18:22,754
Oh, hai, Nak.

1275
01:18:23,655 --> 01:18:25,613
Kubilang ke Serena
aku butuh udara segar.

1276
01:18:25,614 --> 01:18:27,464
Aku hanya mengenalnya
setengah jam dan dia sudah...

1277
01:18:27,465 --> 01:18:30,492
...disebut Ny. Fireblaster.

1278
01:18:31,266 --> 01:18:34,436
Seorang polisi memancingnya dari
sungai di malam kau tertangkap.

1279
01:18:34,437 --> 01:18:36,535
Mau kukembalikan padamu,
tapi...

1280
01:18:36,635 --> 01:18:39,615
...aku melihat hal menarik
tertulis di bagian dalam lensa.

1281
01:18:41,045 --> 01:18:43,417
Kode curang game Pac-Man
untuk kecepatan super.

1282
01:18:43,818 --> 01:18:45,851
Kau penipu./
Terus kenapa?

1283
01:18:46,252 --> 01:18:49,232
Dulu kugunakan kode curang
untuk membantuku berkuasa.

1284
01:18:49,627 --> 01:18:52,701
Jadi kurasa kenapa tak menggunakannya
untuk acara besar, dan itu berhasil.

1285
01:18:52,702 --> 01:18:54,611
Kau telah menjadi penipu
seumur hidupmu?

1286
01:18:55,313 --> 01:18:56,343
Tidak.

1287
01:18:56,545 --> 01:18:58,396
Sejak aku berusia 10 tahun.

1288
01:18:58,898 --> 01:19:03,094
Itu caraku mengalahkan jagoanmu
Brenner di kejuaraan dunia.

1289
01:19:04,911 --> 01:19:07,754
Kekuatanku
pada kaca mata ini.

1290
01:19:13,757 --> 01:19:14,757
Apa yang kau perbuat?

1291
01:19:14,817 --> 01:19:18,353
Aku tak berbuat apa-apa.
kukira kami taati semua aturan!

1292
01:19:18,354 --> 01:19:19,696
Perkiraanmu salah, Warga Sipil!

1293
01:19:19,697 --> 01:19:21,995
Kami menyia-nyiakan
satu kesempatan kami padamu!

1294
01:19:22,196 --> 01:19:23,560
Momen yang sangat penting.

1295
01:19:23,659 --> 01:19:25,522
Tapi aku bersumpah.../
Tapi omong kosong!

1296
01:19:25,724 --> 01:19:28,082
Kau mendengar Hall dan Oates!
Kau gagal!

1297
01:19:28,183 --> 01:19:29,479
Sudah kulihat berkasmu.

1298
01:19:29,582 --> 01:19:32,039
Kau tak pernah mencapai
prestasi dalam hidupmu.

1299
01:19:32,145 --> 01:19:35,269
Brenner memenangkan dua pertempuran,
Laksamana. Itu dua kali lipat darimu.

1300
01:19:35,375 --> 01:19:37,016
Aku tak mau digurui, Kolonel.

1301
01:19:37,017 --> 01:19:40,116
Kau tak bisa apa-apa kecuali
cuma membuang waktu berharga.

1302
01:19:40,209 --> 01:19:42,916
Kadang aku berpikir apa
pencapaianmu di satuan ini!

1303
01:19:43,118 --> 01:19:44,389
Persetan denganmu, Laksamana.

1304
01:19:44,461 --> 01:19:45,463
Kau dibebastugaskan.

1305
01:19:45,559 --> 01:19:48,710
Baiklah, cukup. Dengar, kita
mencoba sesuatu tapi tak berhasil.

1306
01:19:51,745 --> 01:19:52,939
Apa itu?

1307
01:19:53,148 --> 01:19:54,349
Matty!

1308
01:20:05,876 --> 01:20:07,381


1309
01:20:13,509 --> 01:20:17,399
Tak kusangka mereka mengambil Matty
sebagai piala. Aku minta maaf.

1310
01:20:17,501 --> 01:20:19,392
Pasti ada sesuatu
yang bisa kita lakukan.

1311
01:20:19,493 --> 01:20:20,594
Mana Eddie?

1312
01:20:20,689 --> 01:20:24,089
Eddie. Masuk lubang.
Kita takkan melihat dia lagi.

1313
01:20:24,791 --> 01:20:26,861
Chewie tidak menjawab teleponku.

1314
01:20:26,962 --> 01:20:29,201
Violet dibebastugaskan.
Kita sendirian, Teman.

1315
01:20:29,302 --> 01:20:31,203
Ini mirip planetku.

1316
01:20:31,299 --> 01:20:34,578
Tak menyenangkan, tak ada tertawa.
Hanya perang.

1317
01:20:34,780 --> 01:20:35,782
Tunggu.

1318
01:20:36,082 --> 01:20:39,457
Tunggu dulu. Q'bert berasal dari sana.
Dia tahu semua rahasia mereka.

1319
01:20:39,558 --> 01:20:43,112
Planet kami dulu tentram
sebelum kalian mengancam kami.

1320
01:20:43,210 --> 01:20:46,799
Tapi kami tak mengancam kalian.
Kalian melihat rekaman game lama.

1321
01:20:46,900 --> 01:20:48,873
Mereka tak tahu itu game.

1322
01:20:48,969 --> 01:20:51,279
Kenapa kau tak katakan itu
dan hentikan mereka?

1323
01:20:51,379 --> 01:20:52,381
Sudah terlambat.

1324
01:20:52,449 --> 01:20:56,199
Dan sekarang kapal induk itu membuat
jutaan prajurit video game...

1325
01:20:56,304 --> 01:20:58,080
...untuk menghancurkan planetmu.

1326
01:20:58,181 --> 01:21:01,749
Dengar, kita harus masuk ke kapal induk
dan mencoba hentikan mereka

1327
01:21:01,949 --> 01:21:03,689
Kita bisa selamatkan Matty
saat di atas.

1328
01:21:03,759 --> 01:21:05,274
Ke atas sana,
kau mau ke atas sana.

1329
01:21:05,505 --> 01:21:09,269
Aku tak tahu soal itu. Kau tahu mereka
mengambil meriam cahaya kita.

1330
01:21:09,376 --> 01:21:10,979
Kurasa itu bukan ide bagus.

1331
01:21:11,080 --> 01:21:13,508
Kita punya yang lebih baik
dari meriam cahaya.

1332
01:21:13,609 --> 01:21:15,907
Kita punya sikap yang baik.

1333
01:21:17,309 --> 01:21:18,339
Aku bercanda.

1334
01:21:18,414 --> 01:21:19,913
Kita semua akan mati.

1335
01:21:20,986 --> 01:21:21,988


1336
01:21:22,189 --> 01:21:23,191
Maaf.

1337
01:22:03,091 --> 01:22:04,489
Kau yakin ingin lakukan ini?

1338
01:22:04,589 --> 01:22:07,193
Mungkin kita bisa temukan
planet lain untuk ditempati.

1339
01:22:07,394 --> 01:22:09,636
Diamlah.
Kita masuki kapal itu.

1340
01:22:09,937 --> 01:22:12,563
Dan cara satu-satunya
adalah langsung ke bawahnya.

1341
01:22:12,664 --> 01:22:14,709
Itu jalan masuk satu-satunya.

1342
01:22:29,157 --> 01:22:31,178
Arcaders datang,
jangan takut!

1343
01:22:36,093 --> 01:22:37,496
Ayo, ayo!

1344
01:22:37,698 --> 01:22:38,790
Jangan jauh-jauh!

1345
01:22:57,212 --> 01:22:59,563
Tak ada yang bermain game Crane
lebih hebat dariku!

1346
01:22:59,664 --> 01:23:00,664
Chewie?

1347
01:23:01,066 --> 01:23:03,001
Kenapa menyamar?

1348
01:23:03,202 --> 01:23:06,695
Mereka coba membawaku ke pertahanan
bawah tanah, lalu aku berontak.

1349
01:23:10,901 --> 01:23:12,617
Oh, ya!

1350
01:23:13,818 --> 01:23:17,119
Anak Ajaib, kau harus tetap di bawah.
Mereka memerlukan perlindungan.

1351
01:23:17,227 --> 01:23:18,228
Syukurlah.

1352
01:23:18,629 --> 01:23:21,000
Tetap hidup, banyak tertawa,
sering mencintai.

1353
01:23:21,001 --> 01:23:21,929
Ya.

1354
01:23:22,001 --> 01:23:23,002
Cukup.

1355
01:23:23,503 --> 01:23:24,756
Jangan begitu.

1356
01:23:24,956 --> 01:23:26,158
Kembali bertugas.

1357
01:23:27,880 --> 01:23:29,097
Terima kasih mau jadi temanku.

1358
01:23:29,398 --> 01:23:30,805
Tentu saja teman,
aku menyayangimu.

1359
01:23:31,106 --> 01:23:32,625
Ayo kita hajar mereka.

1360
01:23:35,545 --> 01:23:37,502
Pak Presiden,
boleh kupakai meriam cahaya?

1361
01:23:54,962 --> 01:23:56,482
Jangan bilang siapa-siapa,
aku membunuh smurf.

1362
01:24:15,300 --> 01:24:17,408
Hei! Jauhi anak-anak itu sekarang!

1363
01:24:18,987 --> 01:24:20,000
Bisa?

1364
01:24:53,557 --> 01:24:56,651
Kuhabiskan sebagian
besar hidupku...

1365
01:24:56,749 --> 01:24:58,935
...berusaha mencari cara
untuk menghidupkanmu...

1366
01:24:59,335 --> 01:25:01,284
...ala sains culun.

1367
01:25:02,369 --> 01:25:04,068
Kugunakan setiap keinginan ulang tahun...

1368
01:25:04,470 --> 01:25:06,480
...setiap pukul 11:11...

1369
01:25:06,982 --> 01:25:09,885
...setiap percobaanku
aku tak bisa temukan celahnya.

1370
01:25:10,959 --> 01:25:12,449
Aku berdoa untuk ini.

1371
01:25:17,677 --> 01:25:19,837
Tapi ternyata,
kau tak merasakan hal yang sama.

1372
01:25:28,292 --> 01:25:30,987
Kita sudah di bawahnya, Q'bert!
Sekarang apa?

1373
01:25:35,555 --> 01:25:37,342
<i>Wah, wah, wah.</i>

1374
01:25:37,343 --> 01:25:38,989
<i>Lihat siapa di sana.</i>

1375
01:25:39,177 --> 01:25:40,929
<i>Q'bert si penghianat...</i>

1376
01:25:41,131 --> 01:25:43,359
<i>...dan teman-teman curangnya.</i>

1377
01:25:43,467 --> 01:25:45,819
<i>Mengemis untuk kesempatan kedua?</i>

1378
01:25:45,925 --> 01:25:49,579
<i>Kau beruntung.
Bos ingin bertemu denganmu secara pribadi.</i>

1379
01:25:49,659 --> 01:25:51,239
<i>Jadi, naiklah ke atas!</i>

1380
01:25:51,340 --> 01:25:56,509
<i>Jika kau mengalahkannya, kau menyelamatkan
planetmu, dan menghancurkan prajurit kami.</i>

1381
01:25:56,612 --> 01:25:58,152
<i>Tapi jika kau kalah...</i>

1382
01:26:09,170 --> 01:26:10,644
Sampai jumpa di dunia lain.

1383
01:26:24,985 --> 01:26:27,084
Kau sangat kuat,
seperti yang kubayangkan.

1384
01:26:32,885 --> 01:26:35,250
Kau menang!
Aku takkan melawanmu lagi.

1385
01:26:35,552 --> 01:26:38,169
Aku tahu kau punya
cinta dalam hatimu...

1386
01:26:38,273 --> 01:26:41,445
...dan tahu aku tak bisa membuatmu bahagia,
tapi jika kau ingin membunuhku...

1387
01:26:41,946 --> 01:26:44,296
...silakan bunuh aku saja.

1388
01:26:47,048 --> 01:26:50,852
Setidaknya aku mati bahagia,
mengetahui aku sudah temukan cinta sejati.

1389
01:27:25,738 --> 01:27:28,514
Dan aku tak bisa berjabat tangan
dengan Serena Williams.

1390
01:27:28,815 --> 01:27:29,817
Wah, wah, wah.

1391
01:27:30,217 --> 01:27:31,944
Tak kusangka bisa bertemu
denganmu lagi.

1392
01:27:32,245 --> 01:27:36,489
Harus kubuktikan pada diri dan
dunia bahwa aku bisa main tanpa curang.

1393
01:27:36,599 --> 01:27:37,729
Tunggu.
Kau curang?

1394
01:27:37,801 --> 01:27:38,803
Lanjut main.

1395
01:27:45,456 --> 01:27:47,553
Mau perkenalkan pacarmu?

1396
01:27:48,356 --> 01:27:49,724
Fiancee.

1397
01:28:04,151 --> 01:28:06,479
Kita di mana, Q'bert?
Tempat apa ini?

1398
01:28:06,582 --> 01:28:07,784
Entahlah.

1399
01:28:07,985 --> 01:28:09,660
Tapi aku takut.

1400
01:28:10,805 --> 01:28:12,226
Baguslah.

1401
01:28:20,869 --> 01:28:21,949
Suara apa itu?

1402
01:28:31,128 --> 01:28:32,517
Apa itu?

1403
01:28:38,387 --> 01:28:40,052
Donkey Kong.

1404
01:28:40,754 --> 01:28:42,645
Game yang tak kau kuasai.

1405
01:28:42,846 --> 01:28:43,846
Ya.

1406
01:28:44,739 --> 01:28:46,150
Ibu di atas sini!

1407
01:28:47,174 --> 01:28:48,602
Matty!

1408
01:28:48,669 --> 01:28:49,669
Bu!

1409
01:28:50,005 --> 01:28:51,307
Ibuku mana?

1410
01:28:51,709 --> 01:28:53,616
Kami datang untukmu, Sayang!

1411
01:28:59,741 --> 01:29:01,001
Celaka!

1412
01:29:19,492 --> 01:29:20,717
Jumlah mereka terlalu banyak!

1413
01:29:20,779 --> 01:29:21,779
Lewat sini!

1414
01:29:24,635 --> 01:29:26,746
Hanya ada satu cara memenangkan game ini!
Loncat!

1415
01:29:28,888 --> 01:29:30,164
Naik lewat tangga, cepat!

1416
01:29:33,134 --> 01:29:34,378
Serangan datang!

1417
01:29:54,569 --> 01:29:56,036
Q'bert, awas!

1418
01:29:58,418 --> 01:29:59,969
Q'bert!

1419
01:30:14,219 --> 01:30:16,798
Aku tak sanggup!
Tak ada polanya!

1420
01:30:16,988 --> 01:30:20,018
Berpura-pura jadi jagoannya
dan kau tak ingin mati!

1421
01:30:21,954 --> 01:30:23,456
Aku tak ingin mati!

1422
01:30:23,757 --> 01:30:25,780
Aku bahkan tak bisa
mengalahkan Eddie Plant!

1423
01:30:25,879 --> 01:30:27,477
Eddie Plant seorang penipu!

1424
01:30:27,569 --> 01:30:29,562
Karena itu dia hebat di New York!

1425
01:30:29,659 --> 01:30:31,484
Dia menggunakan kode curang!

1426
01:30:32,086 --> 01:30:34,776
<i>Dia melakukan hal serupa padamu
saat kau masih kecil!</i>

1427
01:30:35,903 --> 01:30:37,755
<i>Paham maksudnya, 'kan?</i>

1428
01:30:41,726 --> 01:30:44,417
Akulah pemenang Donkey Kong
sedunia!

1429
01:30:44,509 --> 01:30:47,061
Dan pemenang Donkey Kong
sedunia tak membutuhkan pola.

1430
01:30:47,838 --> 01:30:48,868
Tomol reset!

1431
01:31:02,160 --> 01:31:03,162
Awas, Chewie!

1432
01:31:09,899 --> 01:31:11,026
Brenner!

1433
01:31:17,896 --> 01:31:20,204
Bu, lihat! Q'bert's tidak mati!

1434
01:31:21,018 --> 01:31:22,780
Tolong, tolong aku!

1435
01:31:23,104 --> 01:31:25,229
Ibu cukup yakin
dia sudah mati, Matty.

1436
01:31:25,311 --> 01:31:26,313
Bu!

1437
01:31:26,814 --> 01:31:28,786
Tolong!

1438
01:31:29,156 --> 01:31:30,334
Baiklah.

1439
01:31:30,399 --> 01:31:32,216
Apa? Jangan!

1440
01:31:32,279 --> 01:31:33,279
Tidak!

1441
01:31:39,510 --> 01:31:41,118
Violet, pergi dari sana!

1442
01:31:47,652 --> 01:31:48,705
Awas!

1443
01:31:59,193 --> 01:32:00,268
Kita terjebak!

1444
01:32:05,283 --> 01:32:06,285
Brenner!

1445
01:32:18,295 --> 01:32:19,856
Pegangan pada palu saktiku.

1446
01:32:23,120 --> 01:32:24,208
Kau senang katakan itu.

1447
01:32:24,209 --> 01:32:25,210
Ya, tentu saja.

1448
01:32:28,047 --> 01:32:31,368
Brenner! Apa pun yang kau lakukan,
lakukan dengan cepat!

1449
01:32:40,311 --> 01:32:43,442
Aku sudah menunggu saat-saat
seperti ini sejak 1982.

1450
01:32:55,669 --> 01:32:56,949
Ya!

1451
01:32:57,050 --> 01:32:58,550
Ya! Ya!

1452
01:32:58,952 --> 01:33:01,788
Oh, ya!

1453
01:33:13,408 --> 01:33:15,332
Matty!
Ya Tuhan!

1454
01:33:16,716 --> 01:33:18,660
Kau tak apa?/
Ya.

1455
01:33:19,062 --> 01:33:20,980
Ibu keren sekali tadi!

1456
01:33:21,759 --> 01:33:24,528
Anda presiden favoritku yang kedua.
Obama tetap favoritku nomer satu.

1457
01:33:24,529 --> 01:33:25,531
Ya.

1458
01:33:33,929 --> 01:33:36,957
Hei!
Kita menang!

1459
01:33:37,559 --> 01:33:39,702
Tak ada pajak lagi!

1460
01:33:40,204 --> 01:33:41,544
Kita berhasil, Sayang!

1461
01:33:42,456 --> 01:33:43,457
Kita berhasil!

1462
01:33:43,759 --> 01:33:44,966
Tidak.

1463
01:33:45,066 --> 01:33:47,443
Tidak, tidak!

1464
01:33:47,544 --> 01:33:50,635
Lady Lisa!

1465
01:33:50,736 --> 01:33:52,941
Tidak!

1466
01:34:09,518 --> 01:34:12,001
Eddie, tak kusangka akan
bertemu denganmu lagi.

1467
01:34:12,099 --> 01:34:15,436
Brenner, aku mau minta maaf atas
kecurangan yang kulakukan saat kecil...

1468
01:34:15,529 --> 01:34:18,210
...dan kecurangan yang kulakukan
baru-baru ini.

1469
01:34:18,279 --> 01:34:19,972
Aku takkan kembali 
ke penjara gara-gara itu?

1470
01:34:20,069 --> 01:34:23,061
Tidak, tapi kau harus akui bahwa
Brenner yang terhebat di dunia.

1471
01:34:24,056 --> 01:34:25,213
Tak mungkin.

1472
01:34:25,279 --> 01:34:26,414
Penjara?

1473
01:34:29,996 --> 01:34:30,997
Brenner...

1474
01:34:33,824 --> 01:34:35,670
...kau memang yang terbaik...

1475
01:34:36,979 --> 01:34:38,184
...di dunia...

1476
01:34:40,326 --> 01:34:42,109
...di Donkey Kong.

1477
01:34:42,311 --> 01:34:43,547
Benar sekali.

1478
01:34:43,639 --> 01:34:45,793
Ludlow. Ada apa, Sobat?

1479
01:34:46,382 --> 01:34:48,133
Akhirnya aku mendapatkan
apa yang kumau...

1480
01:34:49,262 --> 01:34:51,090
...dan sekarang aku kembali sendiri lagi.

1481
01:34:51,592 --> 01:34:54,537
Lady Lisa, akhirnya dia menampakkan diri.

1482
01:34:54,629 --> 01:34:59,083
Saat kalian menyelamatkan dunia,
ada yang ikut hancur.

1483
01:34:59,935 --> 01:35:01,666
Malangnya.

1484
01:35:01,767 --> 01:35:05,476
Kenapa dia tak pulang?
kenapa kau masih di sini?

1485
01:35:05,477 --> 01:35:06,879
Maafkan aku.

1486
01:35:06,980 --> 01:35:08,556
Q'bert's adalah piala.

1487
01:35:08,658 --> 01:35:10,649
Dan tampaknya kita harus
menyimpan pialanya.

1488
01:35:10,750 --> 01:35:11,751
Ya.

1489
01:35:23,516 --> 01:35:24,850
Q'bert, ada apa?

1490
01:35:41,011 --> 01:35:43,922
Tak ada yang merasa aneh dengan ini?
Itu hanyalah Q'bert!

1491
01:35:44,525 --> 01:35:46,328
Pak Presiden!/
Ya, Renee.

1492
01:35:46,429 --> 01:35:48,713
Pak Presiden,
apakah kita sudah aman?

1493
01:35:48,815 --> 01:35:51,681
Ya, sebenarnya,
saya dengan bangga mengumumkan...

1494
01:35:51,779 --> 01:35:54,662
...saya telah menghancurleburkan
alien penyerbu.

1495
01:35:57,324 --> 01:36:00,273
Kedamaian ini hanya terwujud oleh...

1496
01:36:00,369 --> 01:36:02,774
...keberanian para Arcaders...

1497
01:36:02,875 --> 01:36:07,050
...yang menghadang segala rintangan,
berani, dan menyelamatkan kita semua.

1498
01:36:07,552 --> 01:36:08,867
Eddie Plant.

1499
01:36:09,068 --> 01:36:10,851
Ludlow Lamonsoff.

1500
01:36:10,952 --> 01:36:12,260
Sam Brenner...

1501
01:36:12,461 --> 01:36:15,129
...dan Letnan Kolonel
Violet Van Patten...

1502
01:36:15,330 --> 01:36:16,866
...merupakan pahlawan Amerika.

1503
01:36:17,449 --> 01:36:19,411
Pahlawan dunia.

1504
01:36:21,944 --> 01:36:25,111
Pahlawan dunia?
Kurasa kini kau bukan lagi orang culun.

1505
01:36:25,212 --> 01:36:27,227
Kau tak mau aku
berhenti menjadi orang culun.

1506
01:36:27,447 --> 01:36:28,832
Kenapa begitu?

1507
01:36:28,929 --> 01:36:32,318
Seperti yang kubilang,
orang culun itu pencium hebat.

1508
01:36:32,808 --> 01:36:34,295
Aku yang akan jadi penilainya.

1509
01:36:49,193 --> 01:36:51,928
Hei, Pahlawan. Temui aku
di kamar tidur Lincoln.

1510
01:37:44,370 --> 01:37:47,736
SATU TAHUN KEMUDIAN

1511
01:37:49,687 --> 01:37:52,833
<i>Hei, Nak, ayah pulang!</i>

1512
01:37:52,929 --> 01:37:57,323
<i>Ayah! Ayah!</i>

1513
01:37:57,419 --> 01:37:59,488
...Ayah! Ayah!

1514
01:37:59,512 --> 01:38:01,512
<font color="#00ff00">LINE</font> <font color="#0080ff">IDFL</font>

1515
01:38:01,613 --> 01:38:23,613
<font color="#0080ff">Rizainter</font>, <font color="#0080ff">xfighterx</font>, <font color="#8000ff">Mr.Luna</font>, <font color="#00ffff">DIKO.</font> <font color="#ff80ff">_n1a_</font>, <font color="#ff80ff">shaneluna</font>,
<font color="#000000">Ilma1015</font>, <font color="#8000ff">ichi</font>, <font color="#800000">ikhsanstan</font>, <font color="#ff80ff">eunji86</font>, <font color="#ff80ff">FleurAmoor</font>,  <font color="#00ffff">madi11</font>, <font color="#ff8040">Renian</font>