1
00:00:08,600 --> 00:00:28,600
<b>Alih Bahasa : A.Mussoullini</b>

2
00:00:46,100 --> 00:00:47,283
<font color="#ffff00">Dia baik-baik saja?</font>

3
00:01:19,475 --> 00:01:21,475
<font color="#ffff00">Sama seperti yang ada
dalam gambar.</font>

4
00:01:26,950 --> 00:01:28,450
<font color="#ffff00">Hanya saja gelap.</font>

5
00:01:57,875 --> 00:01:59,333
<font color="#ffff00">Bersama, bersama.</font>

6
00:01:59,375 --> 00:02:01,067
<font color="#ffff00">Bersama, bersama,
bersama.</font>

7
00:02:01,108 --> 00:02:02,733
<font color="#ffff00">Lalu…</font>

8
00:02:03,375 --> 00:02:05,875
<font color="#ffff00">Satu, dua, tiga, maju.</font>

9
00:02:05,917 --> 00:02:08,666
<font color="#ffff00">Satu, dua, tiga, tepuk tangan.</font>

10
00:02:08,767 --> 00:02:10,642
<font color="#ffff00">Satu, dua…</font>

11
00:02:10,783 --> 00:02:12,183
<font color="#ffff00">Satu, dua, tiga.</font>

12
00:02:12,425 --> 00:02:15,516
<font color="#ffff00">Bersama, bersama,
bersama, bersama.</font>

13
00:02:28,092 --> 00:02:30,050
<font color="#ffff00">Lihatlah!</font>

14
00:02:39,617 --> 00:02:42,742
<font color="#ffff00">Dia menggigiti temannya.</font>

15
00:02:55,792 --> 00:02:57,999
<font color="#ffff00">Aku tak sabar ingin mencoba
seragam sekolahku yang baru.</font>

16
00:02:58,000 --> 00:03:00,083
<font color="#ffff00">Ibu akan memberimu bekal kue.</font>

17
00:03:00,225 --> 00:03:02,475
<font color="#ffff00">Kau akan jadi gadis
paling populer di sekolah...</font>

18
00:03:02,517 --> 00:03:04,617
<font color="#ffff00">...begitu teman-temanmu
mencicipi kue buatan Ibu.</font>

19
00:03:09,125 --> 00:03:11,083
<font color="#ffff00">Hei, sepatu yang bagus.</font>

20
00:03:11,125 --> 00:03:14,107
<font color="#ffff00">Lonceng! Lonceng!</font>

21
00:03:14,208 --> 00:03:15,583
<font color="#ffff00">Lonceng!</font>

22
00:03:18,542 --> 00:03:20,249
<font color="#ffff00">Bayangkan jika ibumu seperti itu.</font>

23
00:03:20,350 --> 00:03:21,458
<font color="#ffff00">Aku tidak…</font>

24
00:03:34,208 --> 00:03:36,517
<font color="#ffff00">Ibu akan merasa lebih baik
setelah minum teh.</font>

25
00:03:48,917 --> 00:03:50,500
<font color="#ffff00">Ibu lupa membeli susu.</font>

26
00:03:56,083 --> 00:04:00,817
<font color="#ffff00">Aku bisa ke toko yang
tadi kita lihat di dekat sini.</font>

27
00:04:04,017 --> 00:04:05,017
<font color="#ffff00">Sendirian?</font>

28
00:04:37,100 --> 00:04:38,100
<font color="#ffff00">Hai.</font>

29
00:04:40,083 --> 00:04:41,457
<font color="#ffff00">Halo.</font>

30
00:04:41,558 --> 00:04:43,333
<font color="#ffff00">Aku belum pernah melihatmu.</font>

31
00:04:43,575 --> 00:04:44,575
<font color="#ffff00">Siapa namamu?</font>

32
00:04:45,208 --> 00:04:46,675
<font color="#ffff00">Iona.</font>

33
00:04:50,742 --> 00:04:52,350
<font color="#ffff00"><i>Apa binatang favoritmu?</i></font>

34
00:04:52,392 --> 00:04:54,708
<font color="#ffff00"><i>Aku suka anjing.</i></font>

35
00:04:54,850 --> 00:04:56,233
<font color="#ffff00"><i>Kalau kau?</i></font>

36
00:04:56,475 --> 00:04:58,274
<font color="#ffff00"><i>Aku suka kucing.</i></font>

37
00:04:58,375 --> 00:04:59,833
<font color="#ffff00"><i>Ya, baiklah.</i></font>

38
00:05:01,392 --> 00:05:02,900
<font color="#ffff00">Kau memikirkan soal apa?</font>

39
00:05:11,683 --> 00:05:12,883
<font color="#ffff00">Kucing-kucing itu.</font>

40
00:05:22,717 --> 00:05:24,058
<font color="#ffff00">Aku menyayangimu, Dafty Satu.</font>

41
00:05:25,350 --> 00:05:26,908
<font color="#ffff00">Aku menyayangimu, Dafty Dua.</font>

42
00:05:42,017 --> 00:05:43,358
<font color="#ffff00">Bagaimana menurutmu?</font>

43
00:05:54,142 --> 00:05:55,675
<font color="#ffff00">Di mana wiski itu?</font>

44
00:06:03,550 --> 00:06:05,308
<font color="#ffff00">Ini bagus untuk mengobati
rasa kecewa.</font>

45
00:06:08,575 --> 00:06:10,408
<font color="#ffff00">Tapi, aku tidak kecewa, Dafty.</font>

46
00:06:11,667 --> 00:06:14,008
<font color="#ffff00">Hari ini adalah saatnya aku menemui
teman-teman baruku.</font>

47
00:07:04,092 --> 00:07:05,917
<font color="#ffff00">Kau berasal dari mana?</font>

48
00:07:06,058 --> 00:07:07,357
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu.</font>

49
00:07:07,658 --> 00:07:09,774
<font color="#ffff00">Aku ditelantarkan saat masih bayi.</font>

50
00:07:09,875 --> 00:07:12,974
<font color="#ffff00">Seorang wanita bungkuk
menemukanku di hutan...</font>

51
00:07:12,975 --> 00:07:14,542
<font color="#ffff00">...lalu merawatku.</font>

52
00:07:14,583 --> 00:07:15,708
<font color="#ffff00">Ditelantarkan?</font>

53
00:07:15,750 --> 00:07:17,333
<font color="#ffff00">Bungkuk?</font>

54
00:07:17,375 --> 00:07:18,750
<font color="#ffff00">Dia menyayangi dan membesarkanku.</font>

55
00:07:18,792 --> 00:07:19,975
<font color="#ffff00">Kemudian, pada suatu hari,...</font>

56
00:07:20,017 --> 00:07:21,667
<font color="#ffff00">...dia mengantarku ke tepi hutan...</font>

57
00:07:21,708 --> 00:07:23,150
<font color="#ffff00">...lalu membebaskanku.</font>

58
00:07:23,392 --> 00:07:25,658
<font color="#ffff00">Jangan khawatir.
Kami akan menjagamu.</font>

59
00:07:35,833 --> 00:07:37,200
<font color="#ffff00">Hei, Anak Baru.</font>

60
00:07:43,542 --> 00:07:45,050
<font color="#ffff00">Kau pernah melakukan seks oral?</font>

61
00:07:47,417 --> 00:07:48,667
<font color="#ffff00">Mungkin.</font>

62
00:07:48,808 --> 00:07:49,975
<font color="#ffff00">Mungkin?</font>

63
00:07:51,767 --> 00:07:53,183
<font color="#ffff00">Kau pernah melakukan
seks pakai jari?</font>

64
00:07:53,225 --> 00:07:55,242
<font color="#ffff00">Karena kami harus tahu
agar kami bisa memutuskan...</font>

65
00:07:55,283 --> 00:07:56,857
<font color="#ffff00">...apakah kami ingin
berteman denganmu.</font>

66
00:07:56,858 --> 00:07:57,842
<font color="#ffff00">Atau tidak.</font>

67
00:08:02,000 --> 00:08:03,558
<font color="#ffff00">Kau kuat sampai berapa jari?</font>

68
00:08:16,208 --> 00:08:17,850
<font color="#ffff00">Dia bahkan tak tahu apa itu
seks pakai jari.</font>

69
00:08:19,375 --> 00:08:20,475
<font color="#ffff00">Dia anak mami.</font>

70
00:08:20,933 --> 00:08:22,950
<font color="#ffff00">Ya. Benar.</font>

71
00:08:27,583 --> 00:08:29,450
<font color="#ffff00">Dia pasti masih perawan.</font>

72
00:08:29,492 --> 00:08:30,492
<font color="#ffff00">Aku yakin.</font>

73
00:08:33,208 --> 00:08:34,208
<font color="#ffff00">Ya, benar sekali.</font>

74
00:08:53,250 --> 00:08:54,933
<font color="#ffff00">Ibu memikirkanmu seharian ini.</font>

75
00:08:55,792 --> 00:08:56,875
<font color="#ffff00">Benar, 'kan?</font>

76
00:08:57,017 --> 00:08:59,199
<font color="#ffff00">Aku amat menyukai
Chelsea dan Stacie.</font>

77
00:08:59,400 --> 00:09:01,608
<font color="#ffff00">Tapi, Keely adalah teman terbaikku.</font>

78
00:09:07,350 --> 00:09:09,192
<font color="#ffff00">Mereka amat menyukai kuemu.</font>

79
00:09:13,200 --> 00:09:14,717
<font color="#ffff00">Nanti Ibu buatkan lagi.</font>

80
00:09:19,475 --> 00:09:20,908
<font color="#ffff00">Apa kegiatan Ibu siang tadi?</font>

81
00:09:21,250 --> 00:09:23,067
<font color="#ffff00">Apakah Ibu pergi
ke Pusat Pertemuan Budaya?</font>

82
00:09:27,375 --> 00:09:28,375
<font color="#ffff00">Ibu…</font>

83
00:09:29,517 --> 00:09:31,283
<font color="#ffff00">Tidak... Ibu tak mungkin
meninggalkan saudaramu.</font>

84
00:09:33,017 --> 00:09:35,408
<font color="#ffff00">Lihatlah dia.
Dia masih belum kerasan.</font>

85
00:09:42,683 --> 00:09:44,408
<font color="#ffff00">Kita akan kesusahan
dengan yang satu ini.</font>

86
00:09:52,517 --> 00:09:54,633
<font color="#ffff00">Ibu sudah menyiapkan
baju-rumahmu untuk kau pakai.</font>

87
00:09:59,850 --> 00:10:02,742
<font color="#ffff00">Keely memintaku ke rumahnya
untuk belajar bersama.</font>

88
00:10:06,117 --> 00:10:07,242
<font color="#ffff00">Aku tidak akan lama.</font>

89
00:10:58,458 --> 00:10:59,642
<font color="#ffff00">Jadi…</font>

90
00:11:02,475 --> 00:11:03,800
<font color="#ffff00">Apa kau punya pacar?</font>

91
00:11:05,542 --> 00:11:06,542
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

92
00:11:45,183 --> 00:11:47,142
<font color="#ffff00">Teman-teman perempuan di sekolah
memakai riasan wajah.</font>

93
00:11:48,583 --> 00:11:50,692
<font color="#ffff00">Bukankah mereka terlalu muda
untuk memakai riasan wajah?</font>

94
00:11:51,558 --> 00:11:53,158
<font color="#ffff00">Mereka kelihatan amat cantik.</font>

95
00:12:03,750 --> 00:12:05,475
<font color="#ffff00">Aku juga ingin memakainya.</font>

96
00:12:08,475 --> 00:12:10,867
<font color="#ffff00">Riasan wajah memberi kesan
yang salah kepada anak laki-laki.</font>

97
00:12:16,392 --> 00:12:17,883
<font color="#ffff00">Jika melihat bibir berlipstik,...</font>

98
00:12:18,783 --> 00:12:20,433
<font color="#ffff00">...mereka akan bertingkah
seperti hewan.</font>

99
00:12:26,192 --> 00:12:28,592
<font color="#ffff00">Aku yakin Ibu akan tampak cantik
memakai riasan wajah.</font>

100
00:12:46,158 --> 00:12:47,700
<font color="#ffff00">Selamat tidur, Dafty Satu.</font>

101
00:13:04,308 --> 00:13:05,842
<font color="#ffff00">Kau melupakan ini.</font>

102
00:13:06,025 --> 00:13:07,233
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

103
00:13:07,275 --> 00:13:09,742
<font color="#ffff00">Ibu akan bertugas
selama beberapa hari,...</font>

104
00:13:09,783 --> 00:13:12,017
<font color="#ffff00">...jadi, jangan lupa-lupa lagi.</font>

105
00:13:12,058 --> 00:13:13,433
<font color="#ffff00">Aku janji.</font>

106
00:13:13,575 --> 00:13:14,883
<font color="#ffff00">Selamat bersenang-senang.</font>

107
00:13:20,375 --> 00:13:22,683
<font color="#ffff00">Ibumu yang terbaik!</font>

108
00:13:26,100 --> 00:13:28,032
<font color="#ffff00"><i>Astaga!</i></font>

109
00:13:28,933 --> 00:13:30,842
<font color="#ffff00">Ibuku menjahiti namaku
di celana pendekku.</font>

110
00:13:32,350 --> 00:13:35,450
<font color="#ffff00">Aku akan menggampar ibuku
jika dia berani bernapas di dekatku.</font>

111
00:13:39,642 --> 00:13:42,142
<font color="#ffff00">Kenapa ekspresi wajahmu begitu,
<i>Piggy</i>?</font>

112
00:13:42,483 --> 00:13:43,766
<font color="#ffff00">Apakah ia kesal,...</font>

113
00:13:43,767 --> 00:13:46,832
<font color="#ffff00">...karena ibumu
adalah sahabat baikmu?</font>

114
00:13:46,933 --> 00:13:47,975
<font color="#ffff00">Dan juga kekasihnya.</font>

115
00:13:48,750 --> 00:13:50,267
<font color="#ffff00">Dua babi bersama.</font>

116
00:13:55,308 --> 00:13:56,350
<font color="#ffff00">Kau lihat itu?</font>

117
00:14:28,933 --> 00:14:30,033
<font color="#ffff00">Ya, 'kan?</font>

118
00:14:39,475 --> 00:14:40,908
<font color="#ffff00">Siapa itu, Budgie?</font>

119
00:14:43,142 --> 00:14:44,242
<font color="#ffff00">Siapa, ya?</font>

120
00:14:56,725 --> 00:14:58,808
<font color="#ffff00">Kau punya tangga
yang bisa kupinjam?</font>

121
00:15:00,350 --> 00:15:01,567
<font color="#ffff00">Ya.</font>

122
00:15:01,808 --> 00:15:03,791
<font color="#ffff00">Ya, ada. Masuklah.</font>

123
00:15:03,892 --> 00:15:05,083
<font color="#ffff00">Kau mau masuk?</font>

124
00:15:05,125 --> 00:15:05,858
<font color="#ffff00">Aku punya…</font>

125
00:15:05,900 --> 00:15:08,116
<font color="#ffff00">Kau mau kue buah?
Ada kue buah di lemari.</font>

126
00:15:08,317 --> 00:15:11,249
<font color="#ffff00">Sedikit kering, tapi sangat enak
jika diolesi krim kocok.</font>

127
00:15:11,350 --> 00:15:12,599
<font color="#ffff00">Aku sibuk.</font>

128
00:15:13,100 --> 00:15:14,967
<font color="#ffff00">Oh, maaf. Maaf.</font>

129
00:15:27,042 --> 00:15:28,042
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

130
00:15:32,208 --> 00:15:33,467
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

131
00:15:33,808 --> 00:15:34,892
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

132
00:15:38,417 --> 00:15:39,542
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

133
00:15:39,583 --> 00:15:41,000
<font color="#ffff00">Maaf…</font>

134
00:15:42,833 --> 00:15:44,508
<font color="#ffff00">Ini dia tangganya.</font>

135
00:15:44,850 --> 00:15:46,575
<font color="#ffff00">Ini, silakan./
Terima kasih.</font>

136
00:15:47,667 --> 00:15:48,767
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

137
00:16:00,975 --> 00:16:03,267
<font color="#ffff00">Sepertinya aku berhasil
mendapat teman, Budgie.</font>

138
00:16:41,483 --> 00:16:43,108
<font color="#ffff00">Sepertinya Ibu mengerjakan
banyak kegiatan.</font>

139
00:16:46,075 --> 00:16:48,758
<font color="#ffff00">Seorang teman dari sebrang jalan
baru saja meminjam tangga.</font>

140
00:16:49,000 --> 00:16:50,867
<font color="#ffff00">Ibu akan mengerjakan sisanya
begitu dia mengembalikannya.</font>

141
00:16:51,183 --> 00:16:52,717
<font color="#ffff00">Ibu sudah punya teman?</font>

142
00:16:55,167 --> 00:16:56,642
<font color="#ffff00">Ibu juga menari barn.</font>

143
00:17:21,683 --> 00:17:23,242
<font color="#ffff00">Ini lumayan sama dengan lipstik.</font>

144
00:18:09,408 --> 00:18:11,025
<font color="#ffff00">Aku harus keluar sebentar.</font>

145
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
<font color="#ffff00">Lagi?</font>

146
00:18:17,033 --> 00:18:20,483
<font color="#ffff00">Keely memintaku ke rumahnya untuk
membantunya mengerjakan tugas aljabar.</font>

147
00:18:21,167 --> 00:18:23,542
<font color="#ffff00">Ketika aku memberitahunya
bagaimana Ibu mengajariku,...</font>

148
00:18:23,583 --> 00:18:26,175
<font color="#ffff00">...katanya andai saja ibunya
sepintar dirimu.</font>

149
00:18:30,208 --> 00:18:32,875
<font color="#ffff00">Ibu rasa tak ada salahnya
jika kau membantunya...</font>

150
00:18:32,917 --> 00:18:35,675
<font color="#ffff00">...karena dia sudah baik padamu.</font>

151
00:18:54,333 --> 00:18:55,533
<font color="#ffff00">Sebentar lagi usiaku 18 tahun.</font>

152
00:18:55,575 --> 00:18:57,367
<font color="#ffff00">Aku akan mengadakan
pesta di rumahku.</font>

153
00:18:59,025 --> 00:19:01,025
<font color="#ffff00">Kau diundang.</font>

154
00:19:01,683 --> 00:19:03,317
<font color="#ffff00">Sungguh?</font>

155
00:19:04,892 --> 00:19:06,825
<font color="#ffff00">Kau bisa melihat kamar tidurku.</font>

156
00:19:09,375 --> 00:19:10,475
<font color="#ffff00">Iona?</font>

157
00:19:17,100 --> 00:19:18,300
<font color="#ffff00">Kau mengenal wanita itu?</font>

158
00:19:19,308 --> 00:19:21,550
<font color="#ffff00">Penampilannya seperti
orang bodoh.</font>

159
00:19:22,625 --> 00:19:25,075
<font color="#ffff00">Aku baru ingat,
ada yang kelupaan.</font>

160
00:19:25,217 --> 00:19:26,217
<font color="#ffff00">Jadi…</font>

161
00:20:57,683 --> 00:20:59,575
<font color="#ffff00"><i>Apakah kau sedang
di bak mandi, Sayang?</i></font>

162
00:21:14,333 --> 00:21:15,333
<font color="#ffff00"><i>Bu?</i></font>

163
00:21:23,608 --> 00:21:25,900
<font color="#ffff00">Bu, apa yang kau lakukan?</font>

164
00:21:49,167 --> 00:21:50,416
<font color="#ffff00">Nah, sudah.</font>

165
00:21:50,717 --> 00:21:51,883
<font color="#ffff00">Selesai.</font>

166
00:21:53,583 --> 00:21:54,808
<font color="#ffff00">Mau melihatnya?</font>

167
00:22:00,333 --> 00:22:03,608
<font color="#ffff00">Kini, Ibu bisa menguasai
seluruh daratan dan semua pria.</font>

168
00:22:35,850 --> 00:22:37,433
<font color="#ffff00">Aku tak tahu
kau punya pacar.</font>

169
00:22:40,317 --> 00:22:43,867
<font color="#ffff00">Apakah itu pacar khayalan lagi?</font>

170
00:22:45,667 --> 00:22:46,832
<font color="#ffff00">Daz siapa?</font>

171
00:22:46,833 --> 00:22:47,833
<font color="#ffff00">Fantine.</font>

172
00:22:49,208 --> 00:22:52,575
<font color="#ffff00">Astaga. Dia itu remeh.</font>

173
00:22:55,808 --> 00:22:58,092
<font color="#ffff00">Terkadang, aku berharap
kalau aku remeh.</font>

174
00:22:59,767 --> 00:23:00,767
<font color="#ffff00">Lebih mudah.</font>

175
00:23:01,725 --> 00:23:02,808
<font color="#ffff00">Iona…</font>

176
00:23:05,267 --> 00:23:06,842
<font color="#ffff00">Biar kurias wajahmu.</font>

177
00:23:44,850 --> 00:23:46,992
<font color="#ffff00">Maaf mengganggumu.
Aku...</font>

178
00:23:48,975 --> 00:23:50,717
<font color="#ffff00">Maaf, aku hanya ingin tahu…</font>

179
00:23:53,167 --> 00:23:55,700
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin tahu apakah
kau sudah selesai memakai tangganya.</font>

180
00:23:58,975 --> 00:24:00,433
<font color="#ffff00">Serta aku membawakanmu ini.</font>

181
00:24:03,475 --> 00:24:04,575
<font color="#ffff00">Buatanku sendiri.</font>

182
00:24:13,200 --> 00:24:14,200
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

183
00:24:15,533 --> 00:24:17,650
<font color="#ffff00">Kalau begitu, sampai nanti.</font>

184
00:24:18,708 --> 00:24:19,875
<font color="#ffff00">Dah.</font>

185
00:24:32,250 --> 00:24:33,475
<font color="#ffff00">Sekarang, kau boleh menoleh.</font>

186
00:24:38,208 --> 00:24:39,642
<font color="#ffff00">Dia terlihat cantik sekali.</font>

187
00:24:40,792 --> 00:24:42,408
<font color="#ffff00">Dia terlihat jingga.</font>

188
00:24:51,517 --> 00:24:52,908
<font color="#ffff00">Peristiwa Holocaust...</font>

189
00:24:52,942 --> 00:24:55,667
<font color="#ffff00">...terjadi dari tahun 1941...</font>

190
00:24:55,808 --> 00:24:57,867
<font color="#ffff00">...sampai 1945.</font>

191
00:24:58,208 --> 00:25:00,708
<font color="#ffff00">Kejadian tersebut
adalah genosida masal,...</font>

192
00:25:00,750 --> 00:25:03,041
<font color="#ffff00">...yang artinya ada banyak orang
yang terbunuh.</font>

193
00:25:03,042 --> 00:25:04,067
<font color="#ffff00">Hei, Iona.</font>

194
00:25:04,108 --> 00:25:07,808
<font color="#ffff00">Enam juta bangsa Yahudi dibunuh...</font>

195
00:25:07,950 --> 00:25:10,292
<font color="#ffff00">...dengan sangat brutal.</font>

196
00:25:10,433 --> 00:25:11,775
<font color="#ffff00">Dia cantik.</font>

197
00:25:12,217 --> 00:25:14,358
<font color="#ffff00">Ada namanya dalam
bahasa Ibrani, "Shoah",...</font>

198
00:25:14,500 --> 00:25:16,967
<font color="#ffff00">...yang artinya "malapetaka".</font>

199
00:25:20,367 --> 00:25:21,883
<font color="#ffff00">Keely Johnson.</font>

200
00:25:22,708 --> 00:25:23,975
<font color="#ffff00">Ya, Sayang.</font>

201
00:25:26,933 --> 00:25:30,067
<font color="#ffff00">Karena kau jelas-jelas tak ingin
mengerjakan tugas apa pun, <i>Sayang</i>,...</font>

202
00:25:30,208 --> 00:25:33,367
<font color="#ffff00">...kau bisa menjelaskan kepada seluruh kelas
apa itu peristiwa Holocaust.</font>

203
00:25:35,317 --> 00:25:37,508
<font color="#ffff00">Apakah itu sebuah wahana
di Alton Towers, Pak?</font>

204
00:25:42,867 --> 00:25:44,267
<font color="#ffff00">Lanjutkan tugas kalian.</font>

205
00:25:48,675 --> 00:25:49,775
<font color="#ffff00">Iona…</font>

206
00:25:51,200 --> 00:25:52,575
<font color="#ffff00">Duduklah dengan kami.</font>

207
00:26:04,208 --> 00:26:05,267
<font color="#ffff00">Geser.</font>

208
00:26:41,600 --> 00:26:42,600
<font color="#ffff00">Iona.</font>

209
00:26:44,617 --> 00:26:45,617
<font color="#ffff00">Toko hewan peliharaan.</font>

210
00:26:47,108 --> 00:26:48,108
<font color="#ffff00">Dokter.</font>

211
00:26:49,517 --> 00:26:50,517
<font color="#ffff00">Majelis.</font>

212
00:26:52,000 --> 00:26:53,725
<font color="#ffff00">Daftar nomor teleponnya
bertambah, Budgie.</font>

213
00:27:17,008 --> 00:27:18,816
<font color="#ffff00">"Stevie Babes".</font>

214
00:27:19,517 --> 00:27:21,967
<font color="#ffff00">"Apa Anda memiliki pertanyaan
mengenai akhirat?"</font>

215
00:27:24,892 --> 00:27:27,100
<font color="#ffff00">Kau memiliki pertanyaan
mengenai akhirat, Budgie?</font>

216
00:27:42,475 --> 00:27:43,683
<font color="#ffff00">Apa kabar?</font>

217
00:27:48,475 --> 00:27:49,600
<font color="#ffff00">Kau terlihat cantik.</font>

218
00:27:50,892 --> 00:27:51,892
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

219
00:27:53,600 --> 00:27:55,283
<font color="#ffff00">Aku tak sabar
menunggu jam 16:00.</font>

220
00:27:58,408 --> 00:28:01,549
<font color="#ffff00">Begini, aku sudah janji dengan Keely
mau menemuinya dan Teman-Teman nanti.</font>

221
00:28:01,650 --> 00:28:02,650
<font color="#ffff00">Jadi…</font>

222
00:28:03,017 --> 00:28:04,283
<font color="#ffff00">Keely Johnson?</font>

223
00:28:05,417 --> 00:28:07,017
<font color="#ffff00">Aku tak tahu
kau berteman dengannya.</font>

224
00:28:08,183 --> 00:28:09,183
<font color="#ffff00">Ya, Sayang.</font>

225
00:28:10,792 --> 00:28:13,208
<font color="#ffff00">Hei, bagaimana kalau besok?</font>

226
00:28:20,583 --> 00:28:22,708
<font color="#ffff00">Bersama, bersama,
bersama, bersama.</font>

227
00:28:22,750 --> 00:28:25,700
<font color="#ffff00">Bersama, bersama,
bersama, bersama.</font>

228
00:28:26,208 --> 00:28:29,249
<font color="#ffff00">Bersama, bersama,
bersama, bersama.</font>

229
00:28:29,250 --> 00:28:31,917
<font color="#ffff00">Bersama, bersama,
bersama…</font>

230
00:28:37,075 --> 00:28:38,625
<font color="#ffff00">Kau apakan dirimu?</font>

231
00:29:01,583 --> 00:29:05,233
<font color="#ffff00">Maaf. Maaf mengganggumu.</font>

232
00:29:05,517 --> 00:29:06,717
<font color="#ffff00">Tapi...</font>

233
00:29:08,000 --> 00:29:09,732
<font color="#ffff00">Aku ingin tahu...</font>

234
00:29:09,933 --> 00:29:11,650
<font color="#ffff00">Kau sudah selesai
memakai tangganya?</font>

235
00:29:14,267 --> 00:29:15,267
<font color="#ffff00">Belum.</font>

236
00:29:17,408 --> 00:29:20,983
<font color="#ffff00">Sebenarnya, aku masih belum
selesai mendekorasi rumah...</font>

237
00:29:22,117 --> 00:29:23,750
<font color="#ffff00">...ketika aku meminjamkannya
padamu, dan…</font>

238
00:29:27,208 --> 00:29:29,832
<font color="#ffff00">Kalau kau memang
masih perlu tangganya,...</font>

239
00:29:29,933 --> 00:29:31,583
<font color="#ffff00">...kenapa kau meminjamkannya?</font>

240
00:29:34,475 --> 00:29:35,617
<font color="#ffff00">Aku...</font>

241
00:29:39,475 --> 00:29:40,575
<font color="#ffff00">Sebenarnya...</font>

242
00:29:53,783 --> 00:29:56,183
<font color="#ffff00">Teman Ibu masih
memerlukan tangganya.</font>

243
00:29:56,583 --> 00:29:58,375
<font color="#ffff00">Jadi, Ibu sedikit berkreasi.</font>

244
00:30:03,042 --> 00:30:04,392
<font color="#ffff00">Ibu mengatakan sesuatu?</font>

245
00:30:08,867 --> 00:30:10,075
<font color="#ffff00">Bukan apa-apa.</font>

246
00:30:13,100 --> 00:30:15,500
<font color="#ffff00">Apakah ibumu secantik dirimu, Iona?</font>

247
00:30:15,642 --> 00:30:17,233
<font color="#ffff00">Dia jauh lebih cantik.</font>

248
00:30:17,475 --> 00:30:18,708
<font color="#ffff00">Dia pramugari.</font>

249
00:30:18,850 --> 00:30:21,433
<font color="#ffff00">Andai saja ibuku pramugari.</font>

250
00:30:21,475 --> 00:30:22,517
<font color="#ffff00">Aku juga!</font>

251
00:30:29,117 --> 00:30:31,383
<font color="#ffff00">Kau pernah orgasme?</font>

252
00:30:32,433 --> 00:30:34,092
<font color="#ffff00">Maksudmu seperti
di pelajaran biologi?</font>

253
00:30:35,975 --> 00:30:37,242
<font color="#ffff00">Kalau itu "organisme".</font>

254
00:30:41,433 --> 00:30:43,567
<font color="#ffff00">Arthur! Boleh kucoba?</font>

255
00:30:46,408 --> 00:30:48,617
<font color="#ffff00">Diamkan di sini dan tunggu.</font>

256
00:31:25,250 --> 00:31:26,350
<font color="#ffff00">Enak, 'kan?</font>

257
00:31:35,000 --> 00:31:36,367
<font color="#ffff00">Mau membolos?</font>

258
00:31:40,183 --> 00:31:42,600
<font color="#ffff00">Rasanya aneh tanpa
Chelsea dan Stacie.</font>

259
00:31:44,000 --> 00:31:46,242
<font color="#ffff00">Terkadang rasanya enak
tak bersama mereka.</font>

260
00:31:46,583 --> 00:31:48,567
<font color="#ffff00">Semua cekikikan itu
membuatku sakit kepala.</font>

261
00:31:52,017 --> 00:31:54,691
<font color="#ffff00">Aku yakin kau senang pindah
ke tempat baru, ya, 'kan?</font>

262
00:31:54,892 --> 00:31:57,583
<font color="#ffff00">Ya. Terutama sejak aku bertemu
denganmu dan Anak-Anak.</font>

263
00:31:59,367 --> 00:32:03,425
<font color="#ffff00">Masalahnya, dengan hidup di tempat
yang dari dulu sudah kita tinggali,...</font>

264
00:32:04,067 --> 00:32:08,492
<font color="#ffff00">...kita harus bertingkah
sesuai perkiraan orang.</font>

265
00:32:10,100 --> 00:32:11,933
<font color="#ffff00">Jika aku pindah ke tempat baru,...</font>

266
00:32:11,975 --> 00:32:13,542
<font color="#ffff00">...ke tempat yang tak seorang pun
mengenalku,...</font>

267
00:32:13,583 --> 00:32:15,133
<font color="#ffff00">...aku akan sangat berbeda.</font>

268
00:32:16,000 --> 00:32:17,925
<font color="#ffff00">Aku takkan hanya
main-main saja di sekolah.</font>

269
00:32:18,767 --> 00:32:20,708
<font color="#ffff00">Serta aku akan bersikap baik
kepada ibuku.</font>

270
00:32:23,333 --> 00:32:26,917
<font color="#ffff00">Ya, tapi tidakkah kau akan merindukan
mengoral penis yang berbeda setiap malamnya?</font>

271
00:32:27,542 --> 00:32:29,133
<font color="#ffff00">Dua penis, maksudmu.</font>

272
00:32:43,450 --> 00:32:44,533
<font color="#ffff00">Kau sedang apa?</font>

273
00:32:50,767 --> 00:32:51,767
<font color="#ffff00">Sebenarnya…</font>

274
00:32:53,100 --> 00:32:57,083
<font color="#ffff00">Aku berpikir mungkin kamar ini
bisa menjadi kamarku.</font>

275
00:33:03,033 --> 00:33:04,033
<font color="#ffff00">Ya.</font>

276
00:33:05,517 --> 00:33:06,517
<font color="#ffff00">Teruskan.</font>

277
00:33:09,575 --> 00:33:11,508
<font color="#ffff00">Ibu akan membutuhkan
ruang sendiri sekarang.</font>

278
00:33:12,267 --> 00:33:13,800
<font color="#ffff00">Berhubung Ibu
sudah punya kekasih.</font>

279
00:34:13,517 --> 00:34:15,300
<font color="#ffff00">Budgie.</font>

280
00:34:16,783 --> 00:34:18,075
<font color="#ffff00">Bu-Bu-Bu-Budgie.</font>

281
00:34:20,267 --> 00:34:22,000
<font color="#ffff00">Kapan kencan Ibu? Aku lupa.</font>

282
00:34:23,017 --> 00:34:27,983
<font color="#ffff00">Hari Jumat, pukul 19:00 tepat.</font>

283
00:34:30,100 --> 00:34:31,450
<font color="#ffff00"><i>Ibu akan pulang agak larut.</i></font>

284
00:34:32,933 --> 00:34:34,942
<font color="#ffff00"><i>Sayang sekali.</i></font>

285
00:34:35,583 --> 00:34:38,192
<font color="#ffff00"><i>Padahal aku mengundang Teman-Teman
datang kemari hari Jumat malam.</i></font>

286
00:34:56,075 --> 00:34:57,625
<font color="#ffff00">Baiklah, Sayang.</font>

287
00:34:57,867 --> 00:34:59,367
<font color="#ffff00">Selamat bersenang-senang
di pestamu.</font>

288
00:35:01,267 --> 00:35:02,600
<font color="#ffff00">Terima kasih, Bu.</font>

289
00:35:03,367 --> 00:35:05,899
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

290
00:35:06,100 --> 00:35:07,975
<font color="#ffff00">Apa nenekmu juga tinggal di sini?</font>

291
00:35:17,417 --> 00:35:18,624
<font color="#ffff00">Hai, masuklah.</font>

292
00:35:18,625 --> 00:35:19,833
<font color="#ffff00">Apa kabar?</font>

293
00:35:19,875 --> 00:35:21,417
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

294
00:35:23,167 --> 00:35:26,367
<font color="#ffff00">Iona, perkenalkan, ini Sicko,
sepupuku.</font>

295
00:35:27,683 --> 00:35:28,808
<font color="#ffff00">Apa kabar?</font>

296
00:35:32,725 --> 00:35:35,166
<font color="#ffff00">Ini menyenangkan.</font>

297
00:35:35,267 --> 00:35:36,891
<font color="#ffff00">Apakah burung itu bisa diam?</font>

298
00:35:37,092 --> 00:35:38,717
<font color="#ffff00">Beri burung itu wiski
supaya tenang.</font>

299
00:35:41,333 --> 00:35:42,767
<font color="#ffff00">Jangan./
Lakukan.</font>

300
00:35:42,808 --> 00:35:46,217
<font color="#ffff00">Mungkin ia bisa jatuh dari tempatnya
bertengger dan membuat kita tertawa.</font>

301
00:35:49,033 --> 00:35:50,342
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?</font>

302
00:35:50,483 --> 00:35:52,892
<font color="#ffff00">Tidak baik terus mengurungnya
dalam sangkar seharian, ya, 'kan?</font>

303
00:35:56,917 --> 00:35:58,467
<font color="#ffff00">Dia lucu sekali.</font>

304
00:36:04,708 --> 00:36:06,767
<font color="#ffff00">Aku melihat suatu film
di YouTube...</font>

305
00:36:06,808 --> 00:36:09,392
<font color="#ffff00">...yang ada beberapa cewek
yang memakan pakan burung...</font>

306
00:36:09,433 --> 00:36:11,433
<font color="#ffff00">...lalu itu membuat
mereka terangsang.</font>

307
00:36:12,033 --> 00:36:13,033
<font color="#ffff00">Aku mau.</font>

308
00:36:13,875 --> 00:36:15,367
<font color="#ffff00">Kau punya pakan burung?</font>

309
00:36:16,142 --> 00:36:17,600
<font color="#ffff00">Ya, kurasa ada.</font>

310
00:36:17,642 --> 00:36:20,558
<font color="#ffff00">Sungguh, mereka begitu teler.</font>

311
00:36:20,600 --> 00:36:22,458
<font color="#ffff00">Mereka terus saja sekilas
menampakkan kemaluan mereka.</font>

312
00:36:22,500 --> 00:36:24,042
<font color="#ffff00">Cepat ambil pakan burung itu.</font>

313
00:36:27,042 --> 00:36:28,458
<font color="#ffff00">Ya ampun./
Iona.</font>

314
00:36:28,500 --> 00:36:31,042
<font color="#ffff00">Burungmu baru saja memecahkan
hiasan rumah yang cantik.</font>

315
00:36:33,642 --> 00:36:35,650
<font color="#ffff00">Dia baru saja
menjatuhkan satu lagi.</font>

316
00:36:39,167 --> 00:36:40,625
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan, Sialan?</font>

317
00:36:40,667 --> 00:36:41,917
<font color="#ffff00">Diamlah.</font>

318
00:36:46,783 --> 00:36:48,200
<font color="#ffff00">Budgie sedikit menggila.</font>

319
00:36:56,883 --> 00:36:58,008
<font color="#ffff00">Berpengaruh, tidak?</font>

320
00:36:58,150 --> 00:36:59,333
<font color="#ffff00">Ya ampun.</font>

321
00:36:59,375 --> 00:37:01,850
<font color="#ffff00">Astaga. Aku sungguh
merasa terangsang.</font>

322
00:37:03,133 --> 00:37:04,175
<font color="#ffff00">Aku minta.</font>

323
00:37:06,000 --> 00:37:07,125
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

324
00:37:07,167 --> 00:37:08,675
<font color="#ffff00">Aku sungguh merasakan
nafsu birahi.</font>

325
00:37:13,608 --> 00:37:14,775
<font color="#ffff00">Aku juga.</font>

326
00:37:15,667 --> 00:37:17,433
<font color="#ffff00">Apa kau terangsang, Chelsea?</font>

327
00:37:17,575 --> 00:37:18,742
<font color="#ffff00">Ya.</font>

328
00:37:18,783 --> 00:37:20,158
<font color="#ffff00">Kau terangsang, Sicko?</font>

329
00:37:20,300 --> 00:37:21,717
<font color="#ffff00">Aku selalu terangsang.</font>

330
00:37:22,683 --> 00:37:25,207
<font color="#ffff00">Bagus. Karena Iona ingin
kau bercinta dengannya.</font>

331
00:37:25,308 --> 00:37:26,725
<font color="#ffff00">Ya, 'kan, Iona?</font>

332
00:37:40,642 --> 00:37:41,742
<font color="#ffff00">Sial.</font>

333
00:37:43,400 --> 00:37:45,858
<font color="#ffff00">Sicko, dasar gendut.</font>

334
00:37:46,100 --> 00:37:48,450
<font color="#ffff00">Nanti kubelikan yang baru, Iona,
maaf.</font>

335
00:37:52,933 --> 00:37:54,408
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja, Iona?</font>

336
00:37:57,408 --> 00:38:00,483
<font color="#ffff00">Masukkan kembali ke sangkarnya.
Mungkin bisa hidup lagi.</font>

337
00:38:04,450 --> 00:38:05,742
<font color="#ffff00">Ayo, Kawan.</font>

338
00:38:06,283 --> 00:38:09,733
<font color="#ffff00">Aku punya ide. Ayo kita main
"lempar koin lalu lucuti pakaian".</font>

339
00:38:10,075 --> 00:38:12,817
<font color="#ffff00">Iona. Kepala atau ekor?</font>

340
00:38:14,308 --> 00:38:15,350
<font color="#ffff00">Ekor.</font>

341
00:38:21,742 --> 00:38:23,575
<font color="#ffff00">Kepala./
Ya!</font>

342
00:38:25,183 --> 00:38:27,075
<font color="#ffff00">Kau harus menanggalkan sesuatu.</font>

343
00:38:27,117 --> 00:38:28,366
<font color="#ffff00">Tanggalkan atasanmu.</font>

344
00:38:28,467 --> 00:38:31,349
<font color="#ffff00">Keluarkan payudaramu.
Keluarkan payudaramu.</font>

345
00:38:31,350 --> 00:38:32,942
<font color="#ffff00">Keluarkan payudaramu
untuk para cowok.</font>

346
00:38:32,983 --> 00:38:34,217
<font color="#ffff00">Lepaskan saja satu kaos kaki.</font>

347
00:38:35,167 --> 00:38:36,625
<font color="#ffff00">Ya Tuhan!/
Astaga.</font>

348
00:38:36,667 --> 00:38:37,708
<font color="#ffff00">Hanya kaos kaki?</font>

349
00:38:37,750 --> 00:38:39,833
<font color="#ffff00">Kaos kaki? Ayolah.</font>

350
00:38:39,875 --> 00:38:41,549
<font color="#ffff00">Tapi, kaos kaki yang satu itu.</font>

351
00:38:41,550 --> 00:38:42,550
<font color="#ffff00">Itu sepasang.</font>

352
00:39:30,242 --> 00:39:31,542
<font color="#ffff00">Ekor.</font>

353
00:39:31,783 --> 00:39:34,342
<font color="#ffff00">Aku akan telanjang jika
ada yang kutanggalkan lagi.</font>

354
00:39:35,167 --> 00:39:37,600
<font color="#ffff00">Anak-anak cowok telah menanggalkan
lebih banyak daripada kau.</font>

355
00:39:41,050 --> 00:39:43,942
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?</font>

356
00:39:44,825 --> 00:39:46,141
<font color="#ffff00">Aku mau pulang lebih awal.</font>

357
00:39:46,142 --> 00:39:47,932
<font color="#ffff00">Aku punya adik angkat
yang masih kecil, jadi...</font>

358
00:39:48,033 --> 00:39:49,675
<font color="#ffff00">Jangan pergi dulu.</font>

359
00:39:50,375 --> 00:39:51,500
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

360
00:39:52,542 --> 00:39:53,667
<font color="#ffff00">Sampai nanti.</font>

361
00:39:58,100 --> 00:39:59,100
<font color="#ffff00">Dah.</font>

362
00:39:59,575 --> 00:40:00,700
<font color="#ffff00">Da-dah.</font>

363
00:40:02,450 --> 00:40:03,616
<font color="#ffff00">Dasar pengecut.</font>

364
00:40:03,717 --> 00:40:04,842
<font color="#ffff00">Persetan dengannya.</font>

365
00:40:04,883 --> 00:40:06,242
<font color="#ffff00">Ayo, lepas, Iona.</font>

366
00:40:08,600 --> 00:40:10,033
<font color="#ffff00">Sudah kuduga
dia akan melakukannya.</font>

367
00:40:29,917 --> 00:40:31,400
<font color="#ffff00">Kepala atau ekor?</font>

368
00:40:31,792 --> 00:40:33,708
<font color="#ffff00">Sekarang bukan giliranku.</font>

369
00:40:33,750 --> 00:40:35,966
<font color="#ffff00">Maaf, tapi kau tak cukup cepat.</font>

370
00:40:36,267 --> 00:40:38,700
<font color="#ffff00">Ayo. Peraturan tetaplah peraturan.</font>

371
00:40:44,350 --> 00:40:46,675
<font color="#ffff00">Astaga.
Dia sungguh akan melakukannya.</font>

372
00:40:49,333 --> 00:40:51,300
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

373
00:41:02,700 --> 00:41:04,525
<font color="#ffff00">Kena kau.</font>

374
00:41:43,992 --> 00:41:46,692
<font color="#ffff00"><i>Hai, ini Keely.
Silakan tinggalkan pesan.</i></font>

375
00:41:47,100 --> 00:41:48,158
<font color="#ffff00">Hei.</font>

376
00:41:48,300 --> 00:41:50,891
<font color="#ffff00">Aku beberapa kali meng-SMS-mu.
Bisa kau balas SMS-ku?</font>

377
00:41:50,992 --> 00:41:52,367
<font color="#ffff00">Terima kasih, dah.</font>

378
00:42:29,992 --> 00:42:30,992
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?</font>

379
00:42:33,267 --> 00:42:34,675
<font color="#ffff00">Aku mau menemui Teman-Teman.</font>

380
00:43:01,100 --> 00:43:02,500
<font color="#ffff00">Halo, selamat malam.</font>

381
00:43:04,033 --> 00:43:05,692
<font color="#ffff00">Namaku Stevie Babes,...</font>

382
00:43:06,408 --> 00:43:09,675
<font color="#ffff00">...aku adalah cenayang rakyat.</font>

383
00:43:16,683 --> 00:43:19,200
<font color="#ffff00">Kawanku sekalian, aku berada
di suatu acara seperti ini minggu lalu.</font>

384
00:43:21,475 --> 00:43:23,166
<font color="#ffff00">Seorang pemuda menghampiriku,...</font>

385
00:43:23,167 --> 00:43:24,475
<font color="#ffff00">...dalam bentuk roh.</font>

386
00:43:27,467 --> 00:43:29,225
<font color="#ffff00">Kawanku sekalian,
pemuda ini...</font>

387
00:43:30,875 --> 00:43:32,117
<font color="#ffff00">...telah gantung diri.</font>

388
00:43:34,392 --> 00:43:36,392
<font color="#ffff00">Karena dia mengalami perundungan.</font>

389
00:43:39,058 --> 00:43:40,833
<font color="#ffff00">Kedua orang tuanya
berada di antara penonton,...</font>

390
00:43:41,675 --> 00:43:43,542
<font color="#ffff00">...berharap akan suatu pesan.</font>

391
00:43:47,600 --> 00:43:49,433
<font color="#ffff00">Memang, putra mereka hadir di sana.</font>

392
00:43:51,000 --> 00:43:52,925
<font color="#ffff00">Karena ia selalu menyertai mereka.</font>

393
00:43:53,467 --> 00:43:55,358
<font color="#ffff00">Ia tak pernah pergi
dari sisi mereka.</font>

394
00:43:57,308 --> 00:43:59,150
<font color="#ffff00">Pemuda itu bercerita padaku...</font>

395
00:43:59,292 --> 00:44:00,925
<font color="#ffff00">...sejak berada di dunia roh,...</font>

396
00:44:01,742 --> 00:44:03,567
<font color="#ffff00">...ia jauh lebih bahagia.</font>

397
00:44:04,558 --> 00:44:06,067
<font color="#ffff00">Sebaliknya,
para pelaku perundungan...</font>

398
00:44:08,008 --> 00:44:09,258
<font color="#ffff00">...menderita…</font>

399
00:44:11,475 --> 00:44:13,292
<font color="#ffff00">...serta dihantui rasa bersalah.</font>

400
00:44:14,583 --> 00:44:15,888
<font color="#ffff00">Aku bertanya pada
kedua orang tuanya...</font>

401
00:44:15,913 --> 00:44:17,982
<font color="#ffff00">...apakah ada hal baik terjadi
kepada mereka belakangan ini.</font>

402
00:44:18,375 --> 00:44:19,700
<font color="#ffff00">Kemudian, ibunya berkata,...</font>

403
00:44:21,408 --> 00:44:23,767
<font color="#ffff00">..."Kami belum lama ini memasang
jendela dengan kaca berlapis dua."</font>

404
00:44:25,475 --> 00:44:27,992
<font color="#ffff00">Aku bilang, "Putramu yang
mengirimkan jendela itu padamu."</font>

405
00:44:36,925 --> 00:44:38,108
<font color="#ffff00">Kawanku sekalian,...</font>

406
00:44:39,933 --> 00:44:42,333
<font color="#ffff00">...tak ada yang namanya kematian.</font>

407
00:44:44,908 --> 00:44:46,883
<font color="#ffff00">Yang ada hanya transformasi.</font>

408
00:45:01,075 --> 00:45:03,292
<font color="#ffff00">Kau juga memiliki kesusahan pribadi,
ya, 'kan, Mama?</font>

409
00:45:06,892 --> 00:45:11,492
<font color="#ffff00">Ada kucing putih besar cantik
serta berbulu halus...</font>

410
00:45:12,142 --> 00:45:13,442
<font color="#ffff00">...berada di pangkuanmu.</font>

411
00:45:15,842 --> 00:45:18,150
<font color="#ffff00">Kucing itu telah memilihmu,...</font>

412
00:45:18,992 --> 00:45:21,808
<font color="#ffff00">...karena kau memiliki jumlah cinta
yang tak terbatas untuk diberikan.</font>

413
00:45:22,467 --> 00:45:24,167
<font color="#ffff00">Biarkanlah mengalir, Sayangku.</font>

414
00:45:25,575 --> 00:45:27,275
<font color="#ffff00">Biarkan cinta itu mengalir.</font>

415
00:45:36,133 --> 00:45:37,808
<font color="#ffff00">Beri makan kucing itu.</font>

416
00:45:50,467 --> 00:45:52,592
<font color="#ffff00">Kau membuat seakan
kita ini pacaran,...</font>

417
00:45:52,633 --> 00:45:53,675
<font color="#ffff00">...kemudian kau…</font>

418
00:45:55,542 --> 00:45:57,300
<font color="#ffff00">Kau memperlakukanku
semena-mena.</font>

419
00:46:04,458 --> 00:46:06,192
<font color="#ffff00">Aku tak bermaksud begitu.</font>

420
00:46:09,542 --> 00:46:10,625
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

421
00:46:31,549 --> 00:46:39,549
<b>Alih Bahasa : A.Mussoullini</b>

422
00:47:24,008 --> 00:47:26,325
<font color="#ffff00">Dia terus meneleponku
sepanjang akhir pekan.</font>

423
00:47:26,367 --> 00:47:28,725
<font color="#ffff00">Tak kuangkat./
Dia datang.</font>

424
00:47:28,767 --> 00:47:30,041
<font color="#ffff00">Hai, Teman-Teman.</font>

425
00:47:30,042 --> 00:47:32,200
<font color="#ffff00">Aku berusaha menghubungimu
sepanjang akhir pekan.</font>

426
00:47:33,267 --> 00:47:34,800
<font color="#ffff00">Oh, maaf.</font>

427
00:47:36,683 --> 00:47:38,350
<font color="#ffff00"><i>Seperti yang kita tahu,...</i></font>

428
00:47:38,392 --> 00:47:40,941
<font color="#ffff00">...kata-kata dan bahasa
mengalami perkembangan.</font>

429
00:47:41,042 --> 00:47:44,033
<font color="#ffff00">Ada yang bisa memberikan contoh?</font>

430
00:47:46,475 --> 00:47:47,625
<font color="#ffff00">Ya, Keller?</font>

431
00:47:47,767 --> 00:47:50,567
<font color="#ffff00">"MILF". <i>Mothers I'd Like To Fuck</i>.
(Ibu-ibu yang ingin kugagahi)</font>

432
00:47:51,008 --> 00:47:54,058
<font color="#ffff00">Baik, terima kasih.
Ada lagi?</font>

433
00:47:55,408 --> 00:47:56,492
<font color="#ffff00">Silakan, Keely.</font>

434
00:47:56,633 --> 00:47:57,642
<font color="#ffff00">"Frenemy".</font>

435
00:47:57,683 --> 00:47:59,433
<font color="#ffff00">Ketika kita berteman
dengan seseorang,...</font>

436
00:47:59,475 --> 00:48:02,542
<font color="#ffff00">...tapi sebenarnya
kita membenci orang itu.</font>

437
00:48:02,783 --> 00:48:03,933
<font color="#ffff00">Ya, bagus.</font>

438
00:48:04,075 --> 00:48:07,425
<font color="#ffff00">Ibu ingin 5 kata berbeda
dari setiap orang.</font>

439
00:48:07,467 --> 00:48:09,282
<font color="#ffff00">Ibu tak ingin melihat
ada jawaban yang sama...</font>

440
00:48:09,283 --> 00:48:10,875
<font color="#ffff00">...dengan yang di sebelahnya,
paham?</font>

441
00:48:10,992 --> 00:48:11,992
<font color="#ffff00">Mulai.</font>

442
00:48:38,625 --> 00:48:39,892
<font color="#ffff00">Tidak mungkin!</font>

443
00:48:51,742 --> 00:48:52,783
<font color="#ffff00">Hei.</font>

444
00:48:55,392 --> 00:48:56,792
<font color="#ffff00">Ada apa sebenarnya?</font>

445
00:49:00,125 --> 00:49:02,633
<font color="#ffff00">Keely dan Stacie menyebarkan
foto-fotomu yang itu.</font>

446
00:49:03,783 --> 00:49:04,908
<font color="#ffff00">Ketika kau telanjang.</font>

447
00:49:05,333 --> 00:49:06,867
<font color="#ffff00">Menyebarkan ke mana?</font>

448
00:49:09,642 --> 00:49:10,867
<font color="#ffff00">Ke mana-mana.</font>

449
00:49:13,892 --> 00:49:15,358
<font color="#ffff00">Kenapa mereka melakukan itu?</font>

450
00:49:17,233 --> 00:49:19,175
<font color="#ffff00">Karena mereka senang
membuat orang sengsara.</font>

451
00:49:43,575 --> 00:49:44,575
<font color="#ffff00">Hai.</font>

452
00:49:48,333 --> 00:49:51,192
<font color="#ffff00">Keely dan Teman-Teman membelikan ini
untukmu. Katanya mereka minta maaf.</font>

453
00:49:55,667 --> 00:49:58,425
<font color="#ffff00">Nanti mungkin kita bisa
main <i>puzzle</i> bersama.</font>

454
00:50:56,033 --> 00:50:57,367
<font color="#ffff00">Pacarmu mana?</font>

455
00:51:14,533 --> 00:51:15,983
<font color="#ffff00">Aku suka foto-fotomu.</font>

456
00:52:11,708 --> 00:52:13,000
<font color="#ffff00">Iona!</font>

457
00:52:18,325 --> 00:52:19,525
<font color="#ffff00">Iona?</font>

458
00:52:44,433 --> 00:52:45,917
<font color="#ffff00">Ibu pulang malam.</font>

459
00:52:45,958 --> 00:52:47,392
<font color="#ffff00">Ibu berkencan lagi?</font>

460
00:52:49,100 --> 00:52:50,100
<font color="#ffff00">Biar kubantu.</font>

461
00:52:57,267 --> 00:52:59,133
<font color="#ffff00">Tidak, ini milik Ibu.</font>

462
00:53:00,867 --> 00:53:02,067
<font color="#ffff00">Jangan!</font>

463
00:53:11,158 --> 00:53:13,208
<font color="#ffff00">Ibu apakan ponselku?</font>

464
00:53:53,725 --> 00:53:54,725
<font color="#ffff00">Hei.</font>

465
00:53:58,200 --> 00:54:00,083
<font color="#ffff00">Semalam, aku menunggumu di telaga.</font>

466
00:54:00,600 --> 00:54:02,358
<font color="#ffff00">Dia sekarang pacaran
dengan Keely.</font>

467
00:54:02,700 --> 00:54:04,017
<font color="#ffff00">Kau belum tahu, ya?</font>

468
00:54:04,058 --> 00:54:05,325
<font color="#ffff00">Kau tak keberatan, 'kan?</font>

469
00:54:08,475 --> 00:54:09,558
<font color="#ffff00">Tentu saja tidak.</font>

470
00:54:38,392 --> 00:54:39,392
<font color="#ffff00">Aku Lyn.</font>

471
00:54:40,908 --> 00:54:43,800
<font color="#ffff00">Putriku adalah maniak seksual,
dan aku butuh teman.</font>

472
00:54:48,975 --> 00:54:51,942
<font color="#ffff00">Itu salahku,
karena dulu aku sering...</font>

473
00:54:53,475 --> 00:54:56,067
<font color="#ffff00">...berdandan serta keluar malam
dan berharap diperkosa...</font>

474
00:54:59,208 --> 00:55:00,608
<font color="#ffff00">...agar aku bisa memiliki anak.</font>

475
00:55:02,975 --> 00:55:04,342
<font color="#ffff00">Agar aku memiliki seseorang.</font>

476
00:55:08,892 --> 00:55:10,433
<font color="#ffff00">Ini grup pertemanan,...</font>

477
00:55:11,233 --> 00:55:12,817
<font color="#ffff00">...bukan tempat
pementasan orang aneh.</font>

478
00:55:15,658 --> 00:55:18,066
<font color="#ffff00">Linda benar.
Ini grup pertemanan.</font>

479
00:55:18,267 --> 00:55:20,367
<font color="#ffff00">Tampaknya kau mungkin
butuh <i>support group</i>.</font>

480
00:55:21,775 --> 00:55:23,025
<font color="#ffff00">Atau ikat pinggang.</font>

481
00:55:26,658 --> 00:55:28,458
<font color="#ffff00">Seharusnya tidak seperti ini.</font>

482
00:55:28,700 --> 00:55:30,358
<font color="#ffff00">Harusnya kami sukses.</font>

483
00:55:36,600 --> 00:55:37,999
<font color="#ffff00">Tapi, aku sangat tak berguna...</font>

484
00:55:38,000 --> 00:55:40,575
<font color="#ffff00">...sampai-sampai tak bisa meminta
tetanggaku mengembalikan tanggaku.</font>

485
00:55:41,575 --> 00:55:43,258
<font color="#ffff00">Aku akan mengembalikan tanggamu…</font>

486
00:55:44,483 --> 00:55:46,333
<font color="#ffff00">...jika kau mau membantu
kami semua...</font>

487
00:55:46,475 --> 00:55:48,450
<font color="#ffff00">...dengan meloncat
dari atas tangga itu.</font>

488
00:56:00,792 --> 00:56:01,975
<font color="#ffff00">Permisi?</font>

489
00:56:02,375 --> 00:56:03,691
<font color="#ffff00">Permisi.</font>

490
00:56:03,992 --> 00:56:06,883
<font color="#ffff00">Aku mempelajari psikologi
secara daring,...</font>

491
00:56:06,925 --> 00:56:10,358
<font color="#ffff00">...dan aku bisa membantu memfasilitasimu
untuk menghindari masalah…</font>

492
00:56:10,792 --> 00:56:12,732
<font color="#ffff00">...seperti masalah dengan tanggamu.</font>

493
00:56:13,033 --> 00:56:16,017
<font color="#ffff00">Aku memimpin sesi melatih
kemampuan asertif di sini hari Kamis.</font>

494
00:56:16,158 --> 00:56:17,658
<font color="#ffff00">Itu akan jadi lingkungan
yang aman...</font>

495
00:56:17,700 --> 00:56:19,775
<font color="#ffff00">...tanpa dihadiri orang-orang
yang bandel.</font>

496
00:56:21,042 --> 00:56:22,475
<font color="#ffff00">Mau kudaftarkan namamu?</font>

497
00:57:02,642 --> 00:57:07,042
<font color="#ffff00">IONA ITU PELACUR</font>

498
00:57:18,267 --> 00:57:19,883
<font color="#ffff00">Kau mau pakai apa
ke pesta Daz?</font>

499
00:57:22,025 --> 00:57:23,692
<font color="#ffff00">Gaun pengundang syahwat milikku.</font>

500
00:57:23,733 --> 00:57:25,024
<font color="#ffff00">Kalau kau?</font>

501
00:57:25,125 --> 00:57:27,000
<font color="#ffff00">Sepatu pengundang syahwat milikku.</font>

502
00:57:27,792 --> 00:57:29,625
<font color="#ffff00">Aku penasaran Iona mau pakai apa.</font>

503
00:57:30,200 --> 00:57:31,575
<font color="#ffff00">Bantal?</font>

504
00:57:33,058 --> 00:57:35,458
<font color="#ffff00">Tidak ada, karena dia tak diundang.</font>

505
00:57:48,492 --> 00:57:50,000
<font color="#ffff00">Boleh aku menemui malam ini?</font>

506
00:57:50,725 --> 00:57:52,933
<font color="#ffff00">Kukira kau sekarang
pacaran dengan Keely.</font>

507
00:57:53,833 --> 00:57:55,333
<font color="#ffff00">Itu saudara kembarku, Bodoh.</font>

508
00:57:55,375 --> 00:57:57,133
<font color="#ffff00">Ini pekan "bawalah
saudara kembarmu ke sekolah".</font>

509
00:57:58,175 --> 00:57:59,858
<font color="#ffff00">Memangnya saudari kembarmu
tak hadir?</font>

510
00:58:11,275 --> 00:58:13,667
<font color="#ffff00">Iona Dua! Kemari,
duduklah dengan kami.</font>

511
00:58:13,808 --> 00:58:16,833
<font color="#ffff00">Kami baru saja ngobrol kalau kami lebih
menyukaimu daripada saudari kembarmu.</font>

512
00:58:16,875 --> 00:58:18,141
<font color="#ffff00">Bolehkah kami mempertahankanmu?</font>

513
00:58:18,242 --> 00:58:20,717
<font color="#ffff00">Sebenarnya, aku punya pengakuan.</font>

514
00:58:21,058 --> 00:58:23,758
<font color="#ffff00">Aku Iona Satu, bukan Iona Dua.</font>

515
00:58:24,458 --> 00:58:25,582
<font color="#ffff00">Astaga!</font>

516
00:58:25,683 --> 00:58:27,624
<font color="#ffff00">Kami sungguh berpikir
kalau kau adalah saudarimu.</font>

517
00:58:27,825 --> 00:58:31,307
<font color="#ffff00">Kau mengingatkan kami mengapa
kami amat menyukaimu sedari awal.</font>

518
00:58:31,408 --> 00:58:33,141
<font color="#ffff00">Mari kita semua
jadi sahabat sejati lagi.</font>

519
00:58:33,242 --> 00:58:34,342
<font color="#ffff00">Baik.</font>

520
00:58:34,958 --> 00:58:36,158
<font color="#ffff00">Super.</font>

521
00:59:12,267 --> 00:59:14,008
<font color="#ffff00">Boleh aku ikut berdiri
dengan kalian?</font>

522
00:59:15,267 --> 00:59:16,367
<font color="#ffff00">Apa untungnya?</font>

523
00:59:23,642 --> 00:59:24,933
<font color="#ffff00">Lumayan juga.</font>

524
00:59:30,242 --> 00:59:33,292
<font color="#ffff00"><i>Bahasa kita, baik bahasa tubuh
maupun bahasa lisan,...</i></font>

525
00:59:33,533 --> 00:59:37,008
<font color="#ffff00">...memiliki peranan besar dalam bagaimana kita
mengkomunikasikan diri sendiri.</font>

526
00:59:37,500 --> 00:59:38,907
<font color="#ffff00">Jadi, Lyn,...</font>

527
00:59:39,408 --> 00:59:41,067
<font color="#ffff00">...maukah kau berdiri...</font>

528
00:59:41,375 --> 00:59:43,258
<font color="#ffff00">...dan maju ke depan?</font>

529
00:59:59,058 --> 01:00:01,958
<font color="#ffff00">Aku ingin tahu apakah kau bisa
mengembalikan tanggaku, tolong?</font>

530
01:00:03,008 --> 01:00:04,133
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

531
01:00:07,683 --> 01:00:08,767
<font color="#ffff00">Tidak mengapa.</font>

532
01:00:08,908 --> 01:00:10,250
<font color="#ffff00">Kau harus...</font>

533
01:00:10,392 --> 01:00:12,333
<font color="#ffff00">...menatap matanya,
jika kau bisa,...</font>

534
01:00:12,375 --> 01:00:15,125
<font color="#ffff00">...dan menyampaikan... katakan
lagi apa yang kau inginkan.</font>

535
01:00:23,475 --> 01:00:24,475
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

536
01:00:26,942 --> 01:00:28,542
<font color="#ffff00">Aku benar-benar membutuhkan
tangga itu.</font>

537
01:00:31,375 --> 01:00:32,375
<font color="#ffff00">Peduli amat.</font>

538
01:00:36,583 --> 01:00:38,992
<font color="#ffff00">Kenapa kau tak mau
mengembalikan tanggaku?</font>

539
01:00:41,233 --> 01:00:44,233
<font color="#ffff00">Karena kau orang aneh
yang jelek.</font>

540
01:00:44,475 --> 01:00:47,467
<font color="#ffff00">Tiap kali aku memandangmu,...</font>

541
01:00:48,433 --> 01:00:50,575
<font color="#ffff00">...itu membuatku ingin muntah.</font>

542
01:01:14,808 --> 01:01:15,933
<font color="#ffff00">Keely?</font>

543
01:01:20,825 --> 01:01:22,333
<font color="#ffff00">Namamu Keely, 'kan?</font>

544
01:01:24,033 --> 01:01:25,700
<font color="#ffff00">Aku ibunya Iona.</font>

545
01:01:28,867 --> 01:01:30,158
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

546
01:01:33,433 --> 01:01:35,575
<font color="#ffff00">Terima kasih atas
bunga pemberianmu.</font>

547
01:01:54,658 --> 01:01:57,092
<font color="#ffff00"><i>Halo. Ini ketinggalan
di Pusat Pertemuan Budaya.</i></font>

548
01:01:57,667 --> 01:01:59,066
<font color="#ffff00">Oh, maaf.</font>

549
01:01:59,167 --> 01:02:00,367
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

550
01:02:03,100 --> 01:02:05,682
<font color="#ffff00">Semua anggota grup
telah berdiskusi,...</font>

551
01:02:05,683 --> 01:02:09,374
<font color="#ffff00">...dan semuanya setuju
bahwa kau tidak begitu cocok.</font>

552
01:02:10,575 --> 01:02:13,175
<font color="#ffff00">Kami berpikir mungkin
kau tak ingin datang lagi.</font>

553
01:02:15,958 --> 01:02:17,183
<font color="#ffff00">Ya, ya.</font>

554
01:02:17,325 --> 01:02:18,742
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

555
01:02:18,983 --> 01:02:19,983
<font color="#ffff00">Tentu.</font>

556
01:02:20,883 --> 01:02:21,883
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

557
01:02:23,575 --> 01:02:24,575
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

558
01:02:27,783 --> 01:02:28,783
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

559
01:03:09,033 --> 01:03:10,375
<font color="#ffff00">Kau sedang apa?</font>

560
01:03:14,158 --> 01:03:16,092
<font color="#ffff00">Maukah kau duduk denganku?</font>

561
01:03:25,575 --> 01:03:27,017
<font color="#ffff00">Aku tak bisa lama-lama.</font>

562
01:03:27,058 --> 01:03:28,600
<font color="#ffff00">Ibuku membuat sup pedas.</font>

563
01:03:48,058 --> 01:03:50,575
<font color="#ffff00">Kemarilah, kucing manis…</font>

564
01:03:53,675 --> 01:03:57,192
<font color="#ffff00">Kemarilah, kucing manis…</font>

565
01:05:12,975 --> 01:05:14,675
<font color="#ffff00">Awas, ada tamu tak diundang.</font>

566
01:05:16,475 --> 01:05:19,050
<font color="#ffff00">Apa yang dikatakan
pramusaji kepada unta?</font>

567
01:05:19,292 --> 01:05:22,358
<font color="#ffff00">Entahlah. Memangnya
apa yang dikatakannya?</font>

568
01:05:22,883 --> 01:05:25,900
<font color="#ffff00">"Satu punuk atau dua?"</font>

569
01:05:27,575 --> 01:05:30,133
<font color="#ffff00">Apa salahku sehingga
kau jahat padaku?</font>

570
01:05:30,792 --> 01:05:32,624
<font color="#ffff00">Maaf, ya.</font>

571
01:05:32,725 --> 01:05:34,725
<font color="#ffff00">Yang jadi korban itu aku.</font>

572
01:05:34,867 --> 01:05:38,750
<font color="#ffff00">Akulah yang terpaksa
melihat ibumu yang jelek.</font>

573
01:05:54,258 --> 01:05:56,300
<font color="#ffff00">Tunggu saja kau!</font>

574
01:06:02,742 --> 01:06:04,867
<font color="#ffff00">Aku akan membunuhnya!</font>

575
01:06:26,600 --> 01:06:29,975
<font color="#ffff00"><i>Buka pintunya!</i></font>

576
01:06:31,700 --> 01:06:32,867
<font color="#ffff00"><i>Sekarang juga!</i></font>

577
01:06:34,683 --> 01:06:36,392
<font color="#ffff00"><i>Aku akan membunuhmu!</i></font>

578
01:06:37,792 --> 01:06:39,267
<font color="#ffff00"><i>Dasar jalang!</i></font>

579
01:06:44,125 --> 01:06:46,625
<font color="#ffff00"><i>Biarkan aku masuk!</i></font>

580
01:07:11,658 --> 01:07:12,883
<font color="#ffff00">Jangan khawatir.</font>

581
01:07:13,325 --> 01:07:15,267
<font color="#ffff00">Ibu sudah membunuh mereka,
Sayang.</font>

582
01:07:27,058 --> 01:07:28,475
<font color="#ffff00">Ayo, Sayang.</font>

583
01:07:42,958 --> 01:07:44,817
<font color="#ffff00">Itu akan membangun intensitas.</font>

584
01:07:44,858 --> 01:07:46,691
<font color="#ffff00">Tapi, kalian hanya boleh
mengatakan hal tertentu.</font>

585
01:07:46,792 --> 01:07:49,092
<font color="#ffff00">Kau hanya boleh mengatakan,
"Ya, harus mau."</font>

586
01:07:49,233 --> 01:07:51,500
<font color="#ffff00">Dan kau hanya boleh mengatakan,
"Tidak, aku tak mau."</font>

587
01:07:51,642 --> 01:07:53,917
<font color="#ffff00">Baik? Kalian siap?
Mari kita coba.</font>

588
01:07:54,058 --> 01:07:56,492
<font color="#ffff00">Ya, harus mau./
Tidak, aku tak mau.</font>

589
01:07:56,533 --> 01:07:58,075
<font color="#ffff00">Ya, harus mau./
Tidak, aku tak mau.</font>

590
01:07:58,117 --> 01:07:59,875
<font color="#ffff00">Ya, harus mau./
Tidak, aku tak mau.</font>

591
01:07:59,917 --> 01:08:01,850
<font color="#ffff00">Ya, harus mau./
Tidak, aku tak mau.</font>

592
01:08:01,892 --> 01:08:03,616
<font color="#ffff00">Ya, harus mau./
Tidak, aku tak mau.</font>

593
01:08:03,617 --> 01:08:05,349
<font color="#ffff00">Ya, harus mau./
Tidak, aku tak mau.</font>

594
01:08:05,350 --> 01:08:07,057
<font color="#ffff00">Ya, harus mau./
Tidak, aku tak mau.</font>

595
01:08:07,058 --> 01:08:08,850
<font color="#ffff00">Ya, harus mau./
Tidak, aku tak mau.</font>

596
01:08:08,892 --> 01:08:10,600
<font color="#ffff00">Ya, harus mau./
Tidak, aku tak mau.</font>

597
01:08:10,642 --> 01:08:12,633
<font color="#ffff00">Ya, harus mau./
Tidak, aku tak mau.</font>

598
01:08:12,675 --> 01:08:14,700
<font color="#ffff00">Ya, harus mau./
Tidak, aku tak mau.</font>

599
01:08:14,742 --> 01:08:16,492
<font color="#ffff00">Ya, harus mau./
Tidak, aku tak mau.</font>

600
01:08:16,533 --> 01:08:18,083
<font color="#ffff00">Ya, harus mau./
Tidak, aku tak mau.</font>

601
01:08:18,125 --> 01:08:19,616
<font color="#ffff00">Ya, harus mau./
Tidak, aku tak mau.</font>

602
01:08:19,617 --> 01:08:21,325
<font color="#ffff00">Ya, harus mau./
Tidak, aku tak mau.</font>

603
01:08:21,367 --> 01:08:23,158
<font color="#ffff00">Ya, harus mau./
Tidak, aku tak mau.</font>

604
01:08:23,492 --> 01:08:24,592
<font color="#ffff00">Iona?</font>

605
01:08:29,783 --> 01:08:30,992
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja?</font>

606
01:09:00,783 --> 01:09:01,992
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?</font>

607
01:09:05,758 --> 01:09:07,017
<font color="#ffff00">Aku merindukanmu!</font>

608
01:09:21,558 --> 01:09:22,725
<font color="#ffff00">Dengar...</font>

609
01:09:28,025 --> 01:09:29,400
<font color="#ffff00">Pulanglah.</font>

610
01:09:30,517 --> 01:09:31,725
<font color="#ffff00">Baik?</font>

611
01:10:01,217 --> 01:10:03,675
<font color="#ffff00"><i>Kenapa kau berani
menyentuh pacarku?</i></font>

612
01:10:04,683 --> 01:10:06,608
<font color="#ffff00">Kau bahkan tak menyukainya.</font>

613
01:10:06,850 --> 01:10:09,492
<font color="#ffff00"><i>Jika kau tak datang
ke telaga sekarang juga,...</i></font>

614
01:10:09,692 --> 01:10:11,258
<font color="#ffff00"><i>...kami akan mendatangi rumahmu.</i></font>

615
01:10:20,433 --> 01:10:21,475
<font color="#ffff00">Bu…</font>

616
01:10:25,433 --> 01:10:26,825
<font color="#ffff00">Aku berpikir…</font>

617
01:10:29,492 --> 01:10:31,492
<font color="#ffff00">...barangkali kita bisa
pindah rumah lagi?</font>

618
01:10:34,750 --> 01:10:36,166
<font color="#ffff00">Untuk apa Ibu pindah
ke tempat lain...</font>

619
01:10:36,167 --> 01:10:37,933
<font color="#ffff00">...dengan orang
yang punya reputasi?</font>

620
01:11:13,600 --> 01:11:15,058
<font color="#ffff00">Si Pelacur datang.</font>

621
01:11:48,783 --> 01:11:50,157
<font color="#ffff00">Cepat, ikut aku.</font>

622
01:11:50,358 --> 01:11:52,392
<font color="#ffff00">Cewek-cewek itu
menjahati Iona.</font>

623
01:12:11,350 --> 01:12:12,558
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa.</font>

624
01:12:13,725 --> 01:12:15,017
<font color="#ffff00">Ibu menjagamu.</font>

625
01:12:16,542 --> 01:12:17,792
<font color="#ffff00">Kau aman.</font>

626
01:12:19,792 --> 01:12:22,367
<font color="#ffff00">Ini hanya kecelakaan.</font>

627
01:12:23,533 --> 01:12:25,158
<font color="#ffff00">Kami sedang bersenang-senang.</font>

628
01:12:27,267 --> 01:12:28,650
<font color="#ffff00">Serta pestamu?</font>

629
01:12:43,767 --> 01:12:46,333
<font color="#ffff00">Kumohon, tetaplah bersamaku.</font>

630
01:12:48,558 --> 01:12:50,675
<font color="#ffff00">Ibu takkan pernah meninggalkanmu.</font>

631
01:12:53,700 --> 01:12:56,658
<font color="#ffff00">Ibu akan selalu bersamamu.</font>

632
01:13:14,600 --> 01:13:16,292
<font color="#ffff00">Aku ingin tanggaku
dikembalikan, tolong.</font>

633
01:13:16,433 --> 01:13:19,233
<font color="#ffff00">Tapi, aku belum se--/
Aku ingin tanggaku dikembalikan, tolong!</font>

634
01:13:20,092 --> 01:13:22,000
<font color="#ffff00">Kembalikan tanggaku.</font>

635
01:14:13,650 --> 01:14:15,400
<font color="#ffff00">Halo? Keely?</font>

636
01:14:16,267 --> 01:14:18,367
<font color="#ffff00">Ini ibunya Iona.</font>

637
01:14:20,600 --> 01:14:24,250
<font color="#ffff00">Iona menceritakan kepadaku
dan polisi...</font>

638
01:14:24,492 --> 01:14:26,900
<font color="#ffff00">...betapa beraninya dirimu
dan Stacie saat kejadian itu,...</font>

639
01:14:27,867 --> 01:14:29,983
<font color="#ffff00">...ketika kalian menyelamatkannya
dari para penjahat itu.</font>

640
01:14:32,467 --> 01:14:33,800
<font color="#ffff00"><i>Aku ingin…</i></font>

641
01:14:35,558 --> 01:14:37,117
<font color="#ffff00"><i>Aku ingin memberi kalian uang...</i></font>

642
01:14:37,892 --> 01:14:39,317
<font color="#ffff00"><i>...sebagai imbalan.</i></font>

643
01:14:39,758 --> 01:14:41,058
<font color="#ffff00"><i>Untuk ucapan terima kasih.</i></font>

644
01:14:44,283 --> 01:14:45,367
<font color="#ffff00">Masuklah.</font>

645
01:14:54,267 --> 01:14:55,692
<font color="#ffff00">Aku di lantai atas.</font>

646
01:15:17,117 --> 01:15:20,025
<font color="#ffff00">Kalian akan mengingat ini
untuk waktu yang sangat lama.</font>

647
01:16:26,992 --> 01:16:28,658
<font color="#ffff00">Aku senang kau ada di sini.</font>

648
01:16:30,217 --> 01:16:31,467
<font color="#ffff00">Aku juga.</font>

649
01:16:32,850 --> 01:16:34,058
<font color="#ffff00">Selamat tidur.</font>

650
01:16:35,542 --> 01:16:36,625
<font color="#ffff00">Selamat tidur.</font>

651
01:16:53,450 --> 01:16:55,117
<font color="#ffff00">Selamat tidur, Dafty Satu.</font>

652
01:17:35,541 --> 01:18:35,541
<b>A.Mussoullini
Bandung, 11 Desember 2018</b>