1 00:00:57,700 --> 00:01:00,300 orang tuaku lahir dengan kehidupan yang baik 2 00:01:00,200 --> 00:01:03,600 warisan, berdarah biru dan lingkungan yang menyenangkan 3 00:01:03,500 --> 00:01:06,100 - anda berharap laki atau perempuan? - kami tetap bahagia apapun itu 4 00:01:06,000 --> 00:01:09,800 setelah menjadi raja dan ratu dengan semua kekuasaannya 5 00:01:09,600 --> 00:01:13,300 mereka sudah terbiasa menjadi berita di komunitas sosial 6 00:01:13,400 --> 00:01:16,200 sehingga mereka selalu menjadi perhatian... 7 00:01:16,400 --> 00:01:20,300 bahkan pada saat mereka mengharapkan hari yang bahagia dalam kehidupannya 8 00:01:21,400 --> 00:01:22,800 tahan, tahan sayang, kau bisa melakukannya 9 00:01:22,800 --> 00:01:26,400 Oh, tuhan, bayinya akan keluar, oh my God! 10 00:01:42,200 --> 00:01:44,200 tetapi legenda setempat bercerita 11 00:01:44,600 --> 00:01:47,500 bahwa ada satu kutukan yang menimpa keluarga Willhern 12 00:01:48,900 --> 00:01:52,000 ketika, kakek, kakek, kakek buyutku Ralph... 13 00:01:52,900 --> 00:01:56,500 melakukan perbuatan bodoh dengan pelayan rendahan... Clara. 14 00:01:57,300 --> 00:02:00,000 yang menyebabkan ia berbadan dua 15 00:02:00,300 --> 00:02:04,000 lalu ia menceritakan pada keluarganya untuk menikahi clara 16 00:02:05,300 --> 00:02:08,400 ia segera sadar bahwa apa yang telah ia lakukan adalah suatu hal bodoh 17 00:02:08,600 --> 00:02:11,600 Clara cuma pelayan wanita rendahan... 18 00:02:11,800 --> 00:02:13,900 ...yang mudah terserang penyakit kulit 19 00:02:14,000 --> 00:02:17,200 Sir Ralph akhirnya menikah dengan orang yang segolongan 20 00:02:17,100 --> 00:02:20,700 dan Clara...jatuh dari tebing 21 00:02:22,200 --> 00:02:25,700 suatu malam, ibu Clara-penyihir di kota itu 22 00:02:25,700 --> 00:02:28,000 mendatangi halaman rumah keluarga Wilhern 23 00:02:27,900 --> 00:02:31,400 dengan maksud memberikan darah biru tersebut suatu pelajaran dengan ramuannya 24 00:02:31,300 --> 00:02:33,100 ia menyebarkan isi perut binatang 25 00:02:33,000 --> 00:02:38,000 dan mengutuk bahwa kelak anak perempuan keluarga Wilhern yang lahir akan mempunyai wajah seperti babi 26 00:02:38,200 --> 00:02:40,900 tapi hanya satu anak perempuan saja 27 00:02:40,700 --> 00:02:44,000 sepanjang kehidupan mereka, setelah itu 28 00:02:43,900 --> 00:02:46,300 kutukan itu tidak akan ada lagi 29 00:02:52,700 --> 00:02:54,500 waktu berlalu 30 00:02:56,800 --> 00:02:58,500 dan keberuntungan selalu menyertai keluarga itu 31 00:02:58,400 --> 00:03:01,200 dari lima keturunan keluarga Wilherns 32 00:03:01,800 --> 00:03:04,100 selalu lahir anak laki-laki.... 33 00:03:04,500 --> 00:03:07,700 laki-laki lagi.. laki-laki lagi 34 00:03:08,200 --> 00:03:10,400 ... laki-laki lagi 35 00:03:12,100 --> 00:03:17,500 sampai akhirnya, lahirlah anak dari pasangan Ella dan Leonard Hugh Wilhern...perempuan 36 00:03:17,700 --> 00:03:20,400 kekhawatiran selama satu abad tidak terbukti 37 00:03:20,500 --> 00:03:22,500 tentu saja, mereka tidak tahu apa yang terjadi 38 00:03:22,400 --> 00:03:25,700 bahwa anak yang lahir dari Ella bukanlah keturunan dari keluarga Wilhern. 39 00:03:25,500 --> 00:03:28,600 tapi ia melahirkan keturunan dari keluarga..Jones. 40 00:03:30,600 --> 00:03:34,100 artinya perempuan pertama keturunan keluarga Wilhern... 41 00:03:37,100 --> 00:03:38,700 ... adalah aku 42 00:04:00,700 --> 00:04:04,600 Penelope. sayangku, Penelope 43 00:04:05,200 --> 00:04:07,600 kuberikan semua harapan 44 00:04:07,500 --> 00:04:09,700 pada setiap wanita yang kupercayai 45 00:04:09,700 --> 00:04:14,100 kuberikan semuanya... sampai aku menemukanmu 46 00:04:15,400 --> 00:04:17,500 aku tahu. dialah orangnya 47 00:04:17,700 --> 00:04:19,400 mungkin saja dia orangnya 48 00:04:20,100 --> 00:04:21,200 kau lihat... 49 00:04:21,400 --> 00:04:25,000 ...sama sepertimu, aku seperti terpenjara seumur hidupku 50 00:04:31,000 --> 00:04:32,400 benarkah? ...oleh apa? 51 00:04:33,000 --> 00:04:34,600 kau tampan dan kau punya nama baik yang terkenal, kan? 52 00:04:34,500 --> 00:04:36,000 ya, tepat sekali 53 00:04:36,800 --> 00:04:39,800 - tidak seorangpun yg mempermasalahkan masa lalumu - tidak seorangpun 54 00:04:40,600 --> 00:04:42,100 dan Penelope. 55 00:04:43,000 --> 00:04:45,500 Dear, sweet Penelope... 56 00:04:46,100 --> 00:04:47,600 kutukan atau bukan, 57 00:04:47,500 --> 00:04:50,500 jika aku memiliki lebih dari nama dan wajahku... 58 00:04:51,300 --> 00:04:54,300 tentunya begitu juga dengan dirimu 59 00:04:56,400 --> 00:04:58,000 izinkan aku masuk 60 00:05:00,900 --> 00:05:03,300 Penelope, izinkan aku masuk 61 00:05:05,200 --> 00:05:06,500 tidak ! 62 00:05:06,700 --> 00:05:07,900 Hi. 63 00:05:08,700 --> 00:05:09,800 apa..? 64 00:05:14,500 --> 00:05:16,300 ia seekor babi! 65 00:05:17,800 --> 00:05:20,000 ia babi pembunuh! 66 00:05:23,700 --> 00:05:26,100 kenapa, Penelope? kenapa? 67 00:05:26,000 --> 00:05:28,400 bukan aku yang lari, bu 68 00:05:28,300 --> 00:05:32,800 tentu saja mereka lari kalau kau menunjukan dirimu seperti itu 69 00:05:32,700 --> 00:05:35,500 kau pikir aku menunjukan tahi lalat pada ayahmu waktu kencan ke tiga? 70 00:05:35,400 --> 00:05:40,000 tidak sayang, tidak. aku menunggu waktu yang tepat sampai kami menikah 71 00:05:39,800 --> 00:05:41,700 aku tidak menunjukan tahi lalatku padanya, bu aku menunjukan wajahku 72 00:06:06,100 --> 00:06:08,100 ia sebenarnya menyukaimu 73 00:06:08,500 --> 00:06:10,700 tidak, bu, ia tidak menyukaiku 74 00:06:10,700 --> 00:06:14,700 ia tidak menyukai hidungmu, itu saja, kau bukanlah hidungmu 75 00:06:15,400 --> 00:06:17,300 tapi, ini....ini hidungku 76 00:06:17,200 --> 00:06:20,300 bukan!, itu hidung kakek, kakek, kakek buyutmu 77 00:06:20,200 --> 00:06:24,200 dari sebelah ayahmu. ia lakukan ini bukan untukmu....untuk kami 78 00:06:25,100 --> 00:06:28,100 tapi kau bukanlah hidungmu kau adalah kau 79 00:06:28,300 --> 00:06:30,000 kau, kau, kau adalah.... 80 00:06:30,500 --> 00:06:34,900 seseorang di dalam dirimu menunggu untuk keluar 81 00:06:36,200 --> 00:06:38,100 aku mengingatnya bertahun-tahun 82 00:06:38,000 --> 00:06:40,600 bahwa aku hanyalah korban kutukan 83 00:06:40,500 --> 00:06:44,700 pada awal kelahiranku, barulah ketahuan perselingkuhan bibi ella 84 00:06:49,700 --> 00:06:53,300 kurang ajar kau, Ella! 85 00:06:57,000 --> 00:07:01,600 meskipun demikian, tidak ada yang menderita dibandingkan dengan ibuku 86 00:07:01,900 --> 00:07:05,300 - ini akan terjadi sepanjang waktu - pada siapa? 87 00:07:05,200 --> 00:07:07,800 tahukah kau ada anak yang lahir dengan insang? 88 00:07:07,700 --> 00:07:10,200 insang, sayang, seperti ikan 89 00:07:11,800 --> 00:07:14,700 - jadi, kau bisa menghilangkannya? - benda yang aneh 90 00:07:14,700 --> 00:07:19,200 carotis arterynya akan muncul langusng melalui hidung 91 00:07:19,200 --> 00:07:21,500 atau 'moncong', yang mungkin saja terjadi 92 00:07:21,600 --> 00:07:24,300 sehingga usaha untuk menghilangkannya hampir tidak mungkin 93 00:07:24,100 --> 00:07:26,000 caro..caro...apa itu? 94 00:07:26,000 --> 00:07:29,100 apa yang ia bilang, Franklin ? apa, apa yang ia bilang ? 95 00:07:29,800 --> 00:07:33,900 ia akan mati, sayang katanya ia akan mati 96 00:07:34,800 --> 00:07:37,100 maafkan aku moncongnya akan tetap ada 97 00:07:37,300 --> 00:07:38,500 kau... 98 00:07:38,800 --> 00:07:41,900 Oh... itu tidak benar 99 00:07:44,400 --> 00:07:47,500 ibuku mempunyai maksud yang baik ia selalu berniat baik 100 00:07:47,400 --> 00:07:50,900 dan selalu melakukan apa yg ia pikir bisa melindungiku 101 00:07:51,100 --> 00:07:52,900 pertama, dari wartawan 102 00:07:52,800 --> 00:07:54,600 siapa kau ? 103 00:07:56,000 --> 00:07:57,700 Ow, mataku! 104 00:07:58,500 --> 00:08:02,400 tapi dengan masyarakat yg menuntut untuk melihat wajah yang banyak menimbulkan masalah 105 00:08:02,700 --> 00:08:06,200 ibuku melakukan apa yang harus dilakukan oleh setiap ibu 106 00:08:06,100 --> 00:08:08,500 ia memalsukan kematianku 107 00:08:08,600 --> 00:08:12,600 tanah ke tanah, abu ke abu debu ke debu 108 00:08:12,700 --> 00:08:14,800 dan bahkan aku dikremasi 109 00:08:15,400 --> 00:08:18,800 masyarakat begitu berkabung dengan kematianku yang tragis 110 00:08:18,600 --> 00:08:21,800 untuk keselamatanku, aku disembunyikan dari dunia luar 111 00:08:24,000 --> 00:08:27,700 sekarang ia hanya khawatir, dan melindungiku dari ayahku sendiri 112 00:08:27,500 --> 00:08:30,900 yang kesulitan beradaptasi dengan menu sarapan pagi 113 00:08:30,800 --> 00:08:33,300 kenapa aku tidak boleh makan babi asap? 114 00:08:33,200 --> 00:08:35,200 karena kau lebih suka sereal 115 00:08:35,100 --> 00:08:36,900 ayah suka sereal kan? Yeah. 116 00:08:36,800 --> 00:08:38,600 tidak, aku suka babi asap 117 00:08:38,600 --> 00:08:42,000 dan dari ketidakpekaan pembantu kami yang baru, Jake 118 00:08:41,900 --> 00:08:44,600 babi kecil ada di rumah 119 00:08:45,100 --> 00:08:48,000 babi kecil ini enaknya dipanggang... 120 00:08:47,900 --> 00:08:51,600 Jake! Oh, Jake. hentikan kasihan kau nak, 121 00:08:51,400 --> 00:08:56,000 bahkan tidak jarang, ia melindungiku dari diriku sendiri 122 00:09:26,200 --> 00:09:29,100 jadi aku lebih banyak bermain di dalam kamarku sendiri 123 00:09:29,600 --> 00:09:32,000 menciptakan teman-temanku sendiri 124 00:09:33,000 --> 00:09:35,400 dan belajar menghibur diri sendiri 125 00:09:39,400 --> 00:09:42,800 sementara itu ibuku menghabiskan waktu berjam-jam untuk mempersiapkan ku 126 00:09:47,900 --> 00:09:50,400 mempersiapkanku untuk menjadi penganting yang pantas 127 00:09:50,300 --> 00:09:52,200 untuk pria yang akan mengakhiri kutukan itu 128 00:09:52,100 --> 00:09:54,100 Quelle heure I'est-il? 129 00:09:54,600 --> 00:09:58,300 ketika usiaku 18 tahun, ia memanggil wanda 130 00:09:58,400 --> 00:10:00,100 yang mempunyai agen perjodohan 131 00:10:00,000 --> 00:10:03,200 untuk mencari keturunan yang baik dan berdarah biru 132 00:10:03,100 --> 00:10:06,600 dengan harapan bisa menemukan satu yang cocok denganku 133 00:10:07,000 --> 00:10:10,500 yang akan mengakhiri kutukan itu dengan menerimaku apa adanya 134 00:10:11,300 --> 00:10:12,700 Hello. 135 00:10:19,800 --> 00:10:23,500 ketika mereka kabur, mereka akan dimasukan kembali ke rumah 136 00:10:24,100 --> 00:10:27,400 dimana mereka harus menandatangi perjanjian rahasia 137 00:10:27,200 --> 00:10:29,000 begitu seterusnya 138 00:10:34,300 --> 00:10:36,300 tinggal masalah waktu.... 139 00:10:36,200 --> 00:10:40,000 sebelum akhirnya ibuku mengetahui apa yang diperlukan 140 00:10:40,300 --> 00:10:42,200 kaca anti pecah... 141 00:10:42,500 --> 00:10:44,600 dan sepatu kets untuk Jake. 142 00:10:46,000 --> 00:10:47,800 seperti yang kau lihat tadi... 143 00:10:47,800 --> 00:10:49,600 ia seekor babi! 144 00:10:50,500 --> 00:10:53,600 ... tidak seperti yang lainnya yang ini.... 145 00:10:53,700 --> 00:10:56,300 - aku tidak bisa menangkapnya - aku tahu 146 00:10:56,200 --> 00:10:58,000 aku selalu bilang kita harus buat perjanjian 147 00:10:57,900 --> 00:10:59,900 sebelum melihatnya, bukan setelahnya 148 00:10:59,800 --> 00:11:01,400 jangan khawatir, kita akan menangkapnya 149 00:11:01,400 --> 00:11:02,900 kita lebih baik 150 00:11:09,300 --> 00:11:11,000 moncong ? 151 00:11:13,100 --> 00:11:15,400 dan taring 152 00:11:17,100 --> 00:11:21,500 dengar, aku tahu yang ku lihat, sekarang kau mau menangkapnya atau tidak ? 153 00:11:21,400 --> 00:11:24,200 dengan dasar apa kencan yang buruk? 154 00:11:24,100 --> 00:11:27,000 kalau itu adalah perbuatan kriminal, berarti aku harus menangkap setengah penduduk kota ini 155 00:11:26,900 --> 00:11:31,300 aku tahu yang kau pikirkan keluarga Wilherns, keluarga yang baikkan? 156 00:11:31,200 --> 00:11:34,600 itu yang aku pikirkan. dan ketika Penelope dikatakan kena kutukan 157 00:11:34,500 --> 00:11:36,900 aku pikir itu cuma karangan saja, yeah. 158 00:11:36,800 --> 00:11:42,100 itu bukan karangan, dan mereka tidak baik 159 00:11:41,800 --> 00:11:46,000 aku bilang padamu, aku sulit keluar dari sana karena kalau tidak... 160 00:11:45,900 --> 00:11:48,500 monster itu akan memakanku hidup-hidup 161 00:11:48,400 --> 00:11:50,200 cuma itu, masukan dia ke sel untuk menginap 162 00:11:50,100 --> 00:11:50,900 cepat, mate. 163 00:11:50,900 --> 00:11:53,200 apa aku? tidak, kau tidak mengerti 164 00:11:53,300 --> 00:11:55,400 aku datang kesini untuk melaporkannya 165 00:11:55,500 --> 00:12:00,500 - Hey, apa itu Vanderman? - Yeah, Edward. 166 00:12:02,100 --> 00:12:04,200 itu mungkin dia...bukan 167 00:12:08,500 --> 00:12:11,900 Okay, kau tahu? tidakkah kau pikir harusnya Edward sudah kembali ke rumah ? 168 00:12:12,100 --> 00:12:17,300 Hello, orang-orang? ada yang bisa menghubungi ibuku? 169 00:12:49,200 --> 00:12:50,900 Rise and shine. 170 00:12:53,200 --> 00:12:55,000 bangun, bangun, bangun 171 00:12:56,300 --> 00:12:58,900 ayo, sayang kita pindah 172 00:12:59,600 --> 00:13:00,900 Franklin. 173 00:13:01,400 --> 00:13:02,500 bu? 174 00:13:02,500 --> 00:13:04,900 - bangun, bangun, bangun - apa ? 175 00:13:05,200 --> 00:13:07,000 kita pindah? 176 00:13:12,900 --> 00:13:15,100 mana Larry Bonsa? 177 00:13:17,700 --> 00:13:19,100 keamanan 178 00:13:19,200 --> 00:13:21,500 kasihan Edward. aku tidak habis pikir 179 00:13:21,600 --> 00:13:23,100 bukan, bukan itu 180 00:13:23,200 --> 00:13:26,800 dia berhalusinasi melihat gadis berwajah babi 181 00:13:27,500 --> 00:13:29,800 kau tahu apa yang sedang kita bicarakan? 182 00:13:31,300 --> 00:13:34,600 Oh, aku tidak tahu. banyak gadis lain di kota ini 183 00:13:34,400 --> 00:13:37,700 aku calon pimpinan berikutnya di perusahaan 184 00:13:38,000 --> 00:13:41,200 kau tahu apa yang akan terjadi padaku dengan ceritamu seperti ini? 185 00:13:41,100 --> 00:13:43,900 apa yang akan dilakukan ayahku padaku? 186 00:13:44,900 --> 00:13:47,600 itu bukan masalahku 187 00:13:47,600 --> 00:13:54,500 Okay, aku bukan berhalusinasi... kan? 188 00:13:54,500 --> 00:13:57,900 bukan, jadi buat berita pencabutan 189 00:13:59,000 --> 00:14:04,800 atau kalau ada yang bisa menolongku menjadi tuhan, akan kurobek isi perutmu 190 00:14:05,200 --> 00:14:06,700 keamanan 191 00:14:06,900 --> 00:14:09,000 setelah 25 tahun berlalu 192 00:14:08,900 --> 00:14:12,900 wartawan akan datang lagi. Penelope akan menjadi berita 193 00:14:12,700 --> 00:14:15,500 dan kemudian...apakah kita punya kesempatan? 194 00:14:16,100 --> 00:14:18,800 - kita akan pindah ke pantai - pantai bagus 195 00:14:18,600 --> 00:14:21,300 - atau prancis ? - kau bisa melatih bahasa prancismu 196 00:14:21,200 --> 00:14:23,300 aku bisa melatih bahasa prancisku 197 00:14:26,900 --> 00:14:27,700 Merci. 198 00:14:28,000 --> 00:14:30,000 Bonjour. Je suis Penelope. 199 00:14:32,500 --> 00:14:37,300 lupakan saja, reaksiku berlebihan Wanda. Wanda! 200 00:14:38,600 --> 00:14:42,800 aku menuntut pencabutan kau telah hancurkan hidupku 201 00:14:42,900 --> 00:14:45,400 aku katakan padamu ia adalah babi. seekor babi! 202 00:14:45,300 --> 00:14:49,300 ia punya moncong di wajahnya aku tidak gila 203 00:14:49,400 --> 00:14:51,700 kenapa tidak ada orang yang percaya padaku? 204 00:14:52,100 --> 00:14:54,800 tunggu, tunggu, tahan sebentar, Victor. 205 00:14:57,300 --> 00:14:59,800 aku percaya dengannya 206 00:15:01,200 --> 00:15:02,500 Huh? aku? 207 00:15:03,800 --> 00:15:07,900 - Okay, yang pertama ada Hubert Strauss. - bagus, yang lainnya? 208 00:15:07,800 --> 00:15:09,300 - Beaux... - mantap 209 00:15:09,500 --> 00:15:10,800 - Jack... - baik 210 00:15:10,700 --> 00:15:12,300 ...the Ripper? - Super, yang lain? 211 00:15:12,300 --> 00:15:15,500 kau tahu? kenapa tidak kubilang saja 'ini ada 12 pria. percayalah padaku'. 212 00:15:15,300 --> 00:15:18,000 sempurna. mari kita bicarakan mas kawinnya aku pikir seharusnya kita gandakan saja 213 00:15:17,900 --> 00:15:21,200 jika mereka tidak bisa lama denganku kenapa kau pikir harus dibuat ganda? 214 00:15:21,100 --> 00:15:24,900 - Oh, sekarang, sekarang dengan bakat... - Oh yeah, ini bakatku, bu 215 00:15:26,600 --> 00:15:29,300 pria-pria ini sangat potensial 216 00:15:30,500 --> 00:15:32,500 aku tahu mereka akan melihatnya 217 00:15:32,400 --> 00:15:35,100 apa pendapatmu dengan pria-pria ini? kau menyukainya? 218 00:15:36,900 --> 00:15:38,500 Oh, sayangku 219 00:15:40,400 --> 00:15:44,100 aku tahu, aku tahu ini bukan wajahku 220 00:15:44,000 --> 00:15:47,000 ini wajah kakek, kakek, kakek buyutku 221 00:15:47,500 --> 00:15:50,600 dia bukanlah aku, dan aku bukanlah dia dan aku bukanlah aku 222 00:15:50,600 --> 00:15:52,300 dan jangan kau lupakan itu 223 00:16:04,100 --> 00:16:06,800 aku memberikan mata kananku untuk cerita ini 224 00:16:08,500 --> 00:16:10,900 aku mulai lagi dari bawah 225 00:16:11,000 --> 00:16:13,500 wanita mengerikan itu masih menyisakan mimpi buruk padaku 226 00:16:13,300 --> 00:16:15,000 aku pikir kau tidak pernah melihatnya 227 00:16:15,000 --> 00:16:20,100 Hmm. bukan, bukan Penelope. ibunya aku cuma melihatnya sepintas 228 00:16:20,000 --> 00:16:22,800 kupikir otakku salah 229 00:16:22,700 --> 00:16:25,500 terima kasih tuhan akhirnya ada orang yang percaya padaku 230 00:16:25,400 --> 00:16:28,900 sayangnya, kepercayaanku padamu tidak ada gunanya bagi kita 231 00:16:28,800 --> 00:16:32,600 kita perlu seseorang untuk membuktikan dan membersihkan nama kita 232 00:16:34,400 --> 00:16:37,300 apakah kau bisa kembali kesana? 233 00:16:38,100 --> 00:16:40,300 oh..aku tidak..aku tidak tahu 234 00:16:42,000 --> 00:16:43,600 maksudku, kalau... 235 00:16:48,800 --> 00:16:50,000 tidak 236 00:16:50,300 --> 00:16:54,100 - kau yakin ? aku cuma perlu photo - aku tidak mau kembali kesana 237 00:16:57,800 --> 00:17:00,700 kita harus menemukan seseorang yang bisa masuk kesana 238 00:17:00,700 --> 00:17:02,400 cari mereka dari agen yang mengirimmu 239 00:17:02,400 --> 00:17:06,500 tidak, mereka melihatnya dari warisan, darah biru pokoknya bagian seputar kutukan itu 240 00:17:06,300 --> 00:17:10,000 kita tidak bisa mencari orang seperti itu mereka tidak perlu uang 241 00:17:09,800 --> 00:17:13,100 tidak, kalau darah biru itu melarat 242 00:17:27,800 --> 00:17:29,300 Check. 243 00:17:30,600 --> 00:17:32,100 taruhannya 244 00:17:35,500 --> 00:17:37,600 lihat ini, pecundang 245 00:17:37,600 --> 00:17:38,900 ah..muke gile ! 246 00:17:44,400 --> 00:17:47,200 kau tahu dimana Maxwell Campion main malam ini? 247 00:17:47,000 --> 00:17:50,300 dia disana, meja nomor 5 248 00:18:07,800 --> 00:18:09,800 Hey, pal, tunggu 249 00:18:10,700 --> 00:18:11,800 apa aku mengenalmu? 250 00:18:11,800 --> 00:18:15,000 tidak, tapi aku mengenalmu sedikit pencarian 251 00:18:15,200 --> 00:18:17,900 dan kelihatannya dan beberapa tahun ini kau selalu bermain judi 252 00:18:17,800 --> 00:18:21,800 untungnya keluargamu punya usaha kontraktor 253 00:18:22,400 --> 00:18:25,700 Hey, dengarkan aku aku akan membuatmu kaya 254 00:18:25,600 --> 00:18:27,800 kau salah orang 255 00:18:28,300 --> 00:18:31,000 5 ribu dolar untukmu? 256 00:18:34,800 --> 00:18:36,900 kami perlu tanda tanganmu dihalaman akhir 257 00:18:36,800 --> 00:18:40,400 cuma perjanjian biasa kau diam, aku diam 258 00:18:41,500 --> 00:18:43,800 seberapa jelek sih gadis ini ? 259 00:18:44,600 --> 00:18:46,600 aku percaya gadis muda ini sedang menunggumu 260 00:18:50,600 --> 00:18:53,500 pria-pria ini buang-buang waktuku 261 00:18:58,600 --> 00:19:00,200 Oh, ia disini 262 00:19:00,500 --> 00:19:04,100 - Hey, bung, maaf aku terlambat - baiklah, buka jaketmu 263 00:19:09,700 --> 00:19:11,600 baiklah, sekarang...hey kau gabung denganku? 264 00:19:11,800 --> 00:19:15,500 kamera di kerah baju kabel di saku. pakai ini 265 00:19:16,600 --> 00:19:17,800 kelihatan cocok untukmu 266 00:19:17,800 --> 00:19:21,200 sekarang untuk mengambil gambar kau hanya menaikan tangan saja 267 00:19:21,900 --> 00:19:23,300 jangan sekaranag 268 00:19:24,800 --> 00:19:27,500 Yeah, aku tahu malam ini kau bermain judi ? 269 00:19:27,400 --> 00:19:30,700 ya, aku masih punya chipsnya aku kelihatan bagus? 270 00:19:30,700 --> 00:19:32,600 ya, ayo...cepat 271 00:19:41,800 --> 00:19:43,700 jangan khawatir, aku akan mengambilnya 272 00:19:43,800 --> 00:19:45,300 dan kau..? 273 00:19:45,400 --> 00:19:48,000 aku Max Campion dan agen mengirimku 274 00:19:47,900 --> 00:19:51,800 - Oh, benar. Campion. - ini.. sial. 275 00:19:52,300 --> 00:19:53,500 maaf ? 276 00:19:55,500 --> 00:19:56,800 kurang ajar! 277 00:20:26,400 --> 00:20:29,400 baiklah sayang, kami sudah lakukan apa yg kau minta, mereka di pavilyun 278 00:20:29,300 --> 00:20:31,200 semuanya ? semuanya 279 00:20:31,200 --> 00:20:33,900 tapi kenapa kau tidak bicara pada mereka satu persatu 280 00:20:33,800 --> 00:20:38,100 aku sudah bilang pada ibu kalau cara ini lebih mudah untuk melihat siapa yang tidak suka 281 00:20:46,800 --> 00:20:49,600 Hello, aku Penelope dan kau pasti 282 00:20:52,600 --> 00:20:54,500 Late untuk tea? 283 00:20:56,900 --> 00:20:58,300 Jake! 284 00:20:59,800 --> 00:21:02,600 mereke keluar, mereka lari semua mereka sudah melihatnya 285 00:21:02,500 --> 00:21:04,800 dimana Max? 286 00:21:05,000 --> 00:21:06,800 Edward, kau lihat Max? 287 00:21:06,700 --> 00:21:10,400 aku tidak lihat Max. ia tidak ada disana tidak ada Max 288 00:21:24,100 --> 00:21:26,200 - ada apa denganmu ? - biar lebih cepat saja 289 00:21:26,100 --> 00:21:28,100 Oh, dan sekarang kau ingin menjadi babi ? 290 00:21:28,000 --> 00:21:30,600 - tidak, itu tidak akan terjadi padaku - hentikan itu 291 00:21:31,900 --> 00:21:34,300 itu ho-hos yang terakhir 292 00:21:34,300 --> 00:21:36,400 mana kartu kreditmu? aku akan ke toko 293 00:21:36,400 --> 00:21:37,800 tidak, tidak, jangan kau... hey! 294 00:21:37,900 --> 00:21:40,100 kalau kau mau ho-ho biar Jake yang beli 295 00:21:40,000 --> 00:21:42,000 aku cukup besar untuk belanja sendiri 296 00:21:41,900 --> 00:21:44,100 belikan aku rokok sekalian 297 00:21:44,500 --> 00:21:47,000 Penelope, sisa satu orang, sisa satu 298 00:21:46,900 --> 00:21:51,000 dia juga akan lari. mereka selalu lari kenapa kau tidak bisa menerima itu? 299 00:21:51,200 --> 00:21:54,300 selama 7 tahun aku lihat mereka semua lari 300 00:21:55,300 --> 00:21:59,000 kau tahu apa yang kurasakan? kau tahu? 301 00:21:59,000 --> 00:22:01,800 maafkan aku tapi kita tidak bisa berhenti 302 00:22:01,700 --> 00:22:02,900 ya kita bisa karena... 303 00:22:02,800 --> 00:22:06,400 masalahnya bukan seberapa besar aku harus percaya 304 00:22:06,300 --> 00:22:08,500 satu orang ini tidak akan lari 305 00:22:08,400 --> 00:22:09,900 satu orang siapa... 306 00:22:15,600 --> 00:22:19,000 itu sesuatu rahmat yang indah 307 00:22:20,600 --> 00:22:22,100 apakah ia melihat? 308 00:22:22,100 --> 00:22:24,100 ia pasti melihat ia ada disana 309 00:22:24,000 --> 00:22:26,100 - siapa dia ? - siapa yang perduli? pergi sana 310 00:22:39,700 --> 00:22:41,600 kau masih disini? 311 00:22:43,900 --> 00:22:46,100 apakah kau melihat? melihat? 312 00:22:46,300 --> 00:22:48,600 kau tidak melihat? aku tidak melihat 313 00:22:48,800 --> 00:22:51,400 apakah kau? apakah aku apa? 314 00:22:51,400 --> 00:22:54,700 jangan mempermainkanku apa? aku mempermainkanmu? 315 00:22:54,600 --> 00:22:56,800 kenapa kau masih disini? masih disini? 316 00:22:57,900 --> 00:22:59,700 baiklah, kenapa kau disini? 317 00:22:59,600 --> 00:23:02,100 dengar, maafkan aku haruskah aku pergi? 318 00:23:08,000 --> 00:23:11,600 apakah kau penggemar George Rockham? 319 00:23:12,600 --> 00:23:13,900 siapa 320 00:23:15,400 --> 00:23:17,400 buku yang kau simpan di jaketmu itu 321 00:23:19,700 --> 00:23:21,600 Oh, baiklah, kau melihatnya, huh? 322 00:23:23,500 --> 00:23:27,300 Well... yeah. Yeah, ini buku yang luarbiasa 323 00:23:28,500 --> 00:23:30,300 jadi kau sudah membacanya? 324 00:23:32,200 --> 00:23:34,900 lucu sekali, aku pikir itu satu-satunya copy yang masih tersisas 325 00:23:34,800 --> 00:23:40,600 kau tahu? aku berniat membacanya, tapi perpustakaan selalu tutup 326 00:23:45,300 --> 00:23:49,100 ku lihat buku ini edisi pertama dan kupikir mungkin ada sesuatu 327 00:23:49,200 --> 00:23:51,000 jadi kau mencurinya? 328 00:23:52,500 --> 00:23:54,900 Well... Yeah. aku mencurinya 329 00:23:56,400 --> 00:23:58,700 jadi, kau suka dengan uang? 330 00:23:59,700 --> 00:24:04,200 aku sangat suka dengan uang walaupun, itu tidak ada pengaruhnya untukku 331 00:24:04,200 --> 00:24:07,200 mungkin kau dan uang memang ditakdirkan jadi satu 332 00:24:07,100 --> 00:24:10,200 hey, aku tidak sejauh itu 333 00:24:12,300 --> 00:24:15,600 ada 326 edisi pertama di ruangan itu 334 00:24:15,800 --> 00:24:19,300 300 diantaranya berharga 50 ribu 335 00:24:19,800 --> 00:24:23,000 1 lusin atau lebih berharga 25 ribu 336 00:24:23,500 --> 00:24:26,600 dan aku takut hanya ada satu buku yang harganya dibawah 100 ribu 337 00:24:26,700 --> 00:24:27,800 hanya satu, huh? 338 00:24:27,700 --> 00:24:31,900 sedikit novel, yang ditulis orang tak terkenal yang tidak pernah mendapat apa-apa 339 00:24:32,900 --> 00:24:35,500 kau tidak bilang dibawah 100 ribu, kan? 340 00:24:36,200 --> 00:24:40,300 aku juga takut. dan... aku takut ini saatnya untuk 341 00:24:40,100 --> 00:24:43,100 - tapi kegemaranmu juga sama? - apa? 342 00:24:43,700 --> 00:24:45,700 aku bilang 'kegemaranmu sama' 343 00:24:45,600 --> 00:24:47,000 aku mendengarmu 344 00:24:52,100 --> 00:24:54,700 rak yang di atas ketiga dari kiri 345 00:24:54,600 --> 00:24:57,800 'Moby Dick'. itu edisi pertama 346 00:24:59,000 --> 00:25:01,800 tapi tunggu sampai aku pergi atau mereka akan melihatmu 347 00:25:02,200 --> 00:25:03,600 melihatku? 348 00:25:53,900 --> 00:25:55,300 Penelope? 349 00:26:03,600 --> 00:26:04,900 Penelope? 350 00:26:27,200 --> 00:26:29,000 apakah kau akan kembali besok? 351 00:26:29,200 --> 00:26:32,300 aku tahu aku tahu kau ada disana 352 00:26:43,300 --> 00:26:45,700 - ia akan kembali - pasti 353 00:26:50,100 --> 00:26:53,000 - jadi? - aku tidak mengambilnya 354 00:26:53,500 --> 00:26:55,200 bagaimana kau tidak mengambilnya setengah pria dikota ini... 355 00:26:55,100 --> 00:26:57,700 tenang aku akan kembali besok 356 00:27:00,600 --> 00:27:01,600 Ow! pintnya 357 00:27:02,200 --> 00:27:03,600 kau mantap sekali 358 00:27:20,800 --> 00:27:23,100 sayang? ada apa? 359 00:27:24,900 --> 00:27:28,100 ku pikir ia tahu ternyata ia membaca dari sini 360 00:27:30,500 --> 00:27:32,000 ia memilih itu 361 00:27:32,000 --> 00:27:34,200 dari 2 ribu buku yang bukan kesukaanmu, 362 00:27:34,100 --> 00:27:36,300 ia memilih yang satu ini 363 00:28:43,400 --> 00:28:44,600 kau bisa main musik? 364 00:28:47,600 --> 00:28:49,800 ku harap kau berhenti melakukan itu 365 00:28:49,800 --> 00:28:51,500 - kau bisa main musik? - musik kodok? 366 00:28:51,400 --> 00:28:54,700 tidak, tidak, walaupun aku berniat untuk memainkannya 367 00:28:54,900 --> 00:28:56,800 kau bisa memainkan alat musik ? 368 00:28:59,000 --> 00:29:01,800 - apa maksudmu? - musik apa yang kau mainkan? 369 00:29:06,700 --> 00:29:08,100 tebak saja 370 00:29:10,700 --> 00:29:12,400 apakah ini memang diperlukan? 371 00:29:12,300 --> 00:29:14,600 ia temukan alat musiknya 372 00:29:14,500 --> 00:29:17,000 tidakkah mereke ingin bermain sendiri? 373 00:29:30,500 --> 00:29:32,000 kau bahkan bermain alat itu? 374 00:29:35,300 --> 00:29:37,400 - Okay, itu bukan bass 375 00:29:37,800 --> 00:29:39,500 - coba drumnya 376 00:29:39,400 --> 00:29:41,300 drum, kau mainkan drumnya 377 00:29:43,200 --> 00:29:44,400 Okay. 378 00:30:36,000 --> 00:30:38,800 kupikir itu bukan bermain gitar 379 00:31:02,600 --> 00:31:05,500 ya ampun, itu mengerikan 380 00:31:05,600 --> 00:31:06,500 hey semuanya lambaikan tangan 381 00:31:06,400 --> 00:31:09,100 lambaikan tangan pada Penelope dan membungkuk 382 00:31:10,900 --> 00:31:14,100 aku tahu, kalian sangat fantastis 383 00:31:14,200 --> 00:31:15,700 datang lagi kesini terima kasih untuk semuanya 384 00:31:15,600 --> 00:31:17,200 tunggu, tunggu aku belum selesai melihat 385 00:31:17,300 --> 00:31:21,300 ayolah, cukup untukku apa yang kau mainkan? 386 00:31:24,700 --> 00:31:27,500 kau ingin menjadi hortomacultural? apa? 387 00:31:27,600 --> 00:31:30,700 horticulturalist. orang yang bekerja di kebun 388 00:31:32,900 --> 00:31:34,100 kenapa, itu lucu? 389 00:31:34,000 --> 00:31:38,900 tidak tukang kebun bagus. aku cuma berpikir kau harusnya jadi...jadi polisi 390 00:31:39,100 --> 00:31:41,900 kau melakukan segalanya seperti sedang melakukan interogasi 391 00:31:42,000 --> 00:31:44,000 tutup mulutmu, giliranmu sekarang 392 00:31:47,800 --> 00:31:50,700 - Oh, kau tidak bermaksud melakukan itu - kenapa tidak? 393 00:31:50,500 --> 00:31:53,500 - karena aku akan membunuhnya - bagaimana kalau aku minta kau tidak melakukannya? 394 00:31:53,400 --> 00:31:57,000 aku tetap akan membunuhnya kau harus memohon padaku 395 00:31:57,800 --> 00:32:00,700 bir kau belum pernah melihat bir? 396 00:32:00,900 --> 00:32:02,200 aku punya bir 397 00:32:02,100 --> 00:32:04,100 - dari kran ? - tidak, bukan dari kran 398 00:32:04,100 --> 00:32:06,200 kalau begitu kau belum pernah melihat bir 399 00:32:06,100 --> 00:32:08,600 - ksatriamu tidak boleh melakukan itu - ksatria ku? 400 00:32:08,700 --> 00:32:10,700 - yang kuda - baiklah 401 00:32:13,400 --> 00:32:16,600 Hey, bagaimana kalau kau dan aku pergi ke Cloverdilly pub sekarang? 402 00:32:16,900 --> 00:32:18,700 Pub Cloverdilly? 403 00:32:18,900 --> 00:32:23,000 birnya enak, musiknya bagus, dan gelandangannya paling keren di kota 404 00:32:23,000 --> 00:32:25,000 terima kasih, lain kali saja 405 00:32:34,600 --> 00:32:37,900 ayolah, kau bisa mendapatkan sesuatu disana 406 00:32:38,600 --> 00:32:39,700 benarkah ? 407 00:32:41,600 --> 00:32:43,600 apa yang kau tunggu? 408 00:33:01,600 --> 00:33:05,400 kau tahu, yang jelas, kau... kau tidak akan rugi banyak 409 00:33:08,300 --> 00:33:11,700 benarkah ? Cloverdilly pub kedengarannya bagus juga 410 00:33:11,900 --> 00:33:13,900 ya..selain itu juga 411 00:33:14,700 --> 00:33:18,800 dan pameran jalanannya? aku dengar mereka menjual barang yang keren di jalan 412 00:33:19,100 --> 00:33:22,000 kau tahu, bahkan penjaganya juga keren-keren 413 00:33:21,900 --> 00:33:24,400 - Oh, dan tamannya? - tamannya luar biasa 414 00:33:26,000 --> 00:33:27,700 aku biasanya menghabiskan waktuku disana setiap minggu 415 00:33:27,600 --> 00:33:31,000 nongkrong di bangku menulis lagu cinta yang cengeng 416 00:33:30,800 --> 00:33:34,100 - memperhatikan orang-orang - biasanya ? apa yang kau lakukan sekarang? 417 00:33:38,600 --> 00:33:40,400 apa yang kau kerjakan sebenarnya? 418 00:33:45,000 --> 00:33:48,800 - mengalahkan caturmu - aku peringatkan aku akan membunuhnya 419 00:33:48,800 --> 00:33:51,700 itu bagus karena secepatnya teman2ku akan melihat apa yang kau kerjakan... 420 00:33:51,600 --> 00:33:53,300 permainannya akan berakhir, ratumu akan mati 421 00:33:53,200 --> 00:33:55,500 rajaku masih hidup, kau tahu? 422 00:33:55,600 --> 00:33:58,300 kalau ratunya mati rajanya tidak berguna lagi 423 00:33:59,600 --> 00:34:02,000 - kenapa begitu ? - aku tidak tahu 424 00:34:02,900 --> 00:34:06,300 mungkin ia depresi karena ia begitu mencintai ratunya 425 00:34:10,300 --> 00:34:11,800 ya, aku bisa lihat itu 426 00:34:14,100 --> 00:34:16,600 ratuku menyerangmu skak mat 427 00:34:16,900 --> 00:34:18,400 kau mengalahkanku 428 00:34:38,300 --> 00:34:40,800 Man, apa yang dia lakukan? 429 00:34:41,100 --> 00:34:43,200 membuang-buang filmku 430 00:34:43,400 --> 00:34:46,800 ia masih mengerjakan tujuannya ia akan mendapatkan mas kawinnya 431 00:34:46,700 --> 00:34:49,800 ku harap aku menemukan seorang gadis dengan mas kawin 432 00:34:50,300 --> 00:34:51,700 aku istirahat dulu 433 00:34:51,600 --> 00:34:55,300 kenapa kau begitu lama? sementara ia langsung menunjukan wajahnya padaku 434 00:34:55,200 --> 00:34:58,000 kau tahu? ku tebak, ia suka padamu 435 00:34:58,700 --> 00:35:02,000 kenapa kau masih mau 5 ribu kalau kau bisa dapat 10 ribu, benarkan? 436 00:35:01,900 --> 00:35:06,000 mungkin kau lupa - aku pernah melihatnya. ia begitu fantastis 437 00:35:05,800 --> 00:35:07,000 tutup mulutmu 438 00:35:06,900 --> 00:35:10,300 aku bicara tentang si jelek yang tidak bisa di cium. mimpi buruk si jelek 439 00:35:11,100 --> 00:35:16,800 dengar cacing kremi. aku tahu kau itu jenis anak mama... 440 00:35:16,500 --> 00:35:18,800 ya tuhan! dia menjilatku 441 00:35:18,800 --> 00:35:20,100 - Edward. - apa? 442 00:35:20,100 --> 00:35:21,600 jangan jilat Max 443 00:35:23,500 --> 00:35:25,400 dengar kau jangan menyalahkan kami karena sedikit kecurigaan kami 444 00:35:25,400 --> 00:35:29,000 - baiklah, cari orang lain saja - baiklah, kembalikan uang yang sudah kami berikan 445 00:35:44,400 --> 00:35:47,300 ini baru mulai, ini baru mulai! tidakkah kau mau lihat! 446 00:35:48,900 --> 00:35:50,800 Okay, aku punya itu, piano 447 00:35:51,700 --> 00:35:55,000 kau main piano ku pertaruhkan seluruh hidupku disitu 448 00:35:55,300 --> 00:35:59,000 baiklah, ingat ini 'jangan pernah bertaruh dengan yang terbaik'. 449 00:36:02,500 --> 00:36:04,600 apakah ia tidak punya jaket lain? 450 00:36:31,400 --> 00:36:33,500 B datar di tangan kanan 451 00:36:36,700 --> 00:36:38,800 bukan, tangan kanan 452 00:36:50,500 --> 00:36:54,500 kau lihat, tangan kiri tetap dan tangan kanan memainkan nadanya 453 00:36:59,400 --> 00:37:01,700 - kau lihat? - Yeah, yeah. ini lebih baik 454 00:37:43,300 --> 00:37:45,600 - sial! - aku monster 455 00:37:58,900 --> 00:38:00,400 tetaplah dengan Max. 456 00:38:04,000 --> 00:38:06,200 aku sudah bilang padamu! aku sudah bilang padamu! 457 00:38:06,200 --> 00:38:08,200 tidak kau yang lari, sekarang kau yang lari 458 00:38:08,100 --> 00:38:10,300 - ia bilang sial - sangat sial 459 00:38:10,200 --> 00:38:11,500 ia bilang sial 2 kali padaku 460 00:38:11,500 --> 00:38:13,700 lalu dia mulai berdiri menatapku 461 00:38:13,600 --> 00:38:15,500 belum pernah ada orang seperti itu sebelumnya 462 00:38:15,400 --> 00:38:18,900 kalau kau berikan dia kesempatan untuk menyesuaikan. maksudku, tempatkan dirimu... 463 00:38:18,900 --> 00:38:23,300 apa yang kau lakukan aku bilang tetap bersamanya 464 00:38:23,500 --> 00:38:25,700 kau bilang? aku tidak mendengarnya 465 00:38:30,500 --> 00:38:31,600 waktu kau bilang 'tetap dengan Max' 466 00:38:31,500 --> 00:38:33,100 aku bermaksud tetap dengan Max 467 00:38:33,000 --> 00:38:35,100 kau tidak pernah bilang 'Wanda, tetap dengan Max' 468 00:38:37,500 --> 00:38:40,400 - aku sudah bilang! - maaf aku tidak mendengarnya 469 00:38:45,100 --> 00:38:47,800 jangan khawatir sayang ia tidak akan pergi jauh 470 00:38:50,200 --> 00:38:52,500 - kau mendapatkannya ? - ya, aku dapat 471 00:38:55,600 --> 00:38:57,500 Hey, aku perlu photo itu 472 00:38:57,400 --> 00:39:00,600 dia tidak seperti yang edward bilang tinggalkan saja dia sendiri 473 00:39:02,400 --> 00:39:03,700 Lemon? 474 00:39:06,900 --> 00:39:08,900 - siapa itu? - kunci gerbangnya! 475 00:39:08,800 --> 00:39:10,600 jangan, jangan kunci gerbangnya! 476 00:39:14,600 --> 00:39:17,700 aku menangkapnya, aku menangkapnya 477 00:39:17,800 --> 00:39:21,700 Penelope, ada yang harus kukatakan padamu 478 00:39:21,900 --> 00:39:23,800 - jangan, ia mata-mata - bukan... ya 479 00:39:23,700 --> 00:39:25,700 ya, ia mata-mata ia bekerja untuk Lemon 480 00:39:25,600 --> 00:39:27,400 wartawan yang membuatku harus menguburmu 481 00:39:27,300 --> 00:39:29,900 - kau bilang aku di kremasi - itu juga 482 00:39:29,800 --> 00:39:32,500 kuharap kau dibayar mahal, karena kau harus bilang selamat tinggal pada keberuntungan 483 00:39:32,600 --> 00:39:35,500 tunggu! ia masih seperti yang kau inginkan 484 00:39:35,500 --> 00:39:37,300 ia masih bisa menghancurkan kutukan itu 485 00:39:37,200 --> 00:39:41,900 Max. aku tahu wajah ini menjijikanmu... 486 00:39:41,700 --> 00:39:45,200 dan aku..aku tidak bermimpi meminta kau mau menerimaku 487 00:39:45,400 --> 00:39:47,000 tapi ini bukanlah aku 488 00:39:47,000 --> 00:39:50,800 diriku yang sebenarnya ada didalam menanti untuk keluar 489 00:39:51,000 --> 00:39:53,100 dan kau bisa membuat itu terjadi 490 00:39:53,000 --> 00:39:56,200 sekali kutukan itu berakhir aku akan menjadi orang yang berbeda 491 00:39:56,100 --> 00:40:00,200 bagaimana kalau tidak? bagaimana kalau kutukan itu tidak berakhir? 492 00:40:00,500 --> 00:40:03,100 bagaimana...bagaimana kalau kutukan itu tidak bisa dihancurkan? 493 00:40:03,000 --> 00:40:07,000 aku akan bunuh diri. aku janji aku akan lakukan itu 494 00:40:07,700 --> 00:40:09,100 menikahlah denganku, Max. 495 00:40:23,400 --> 00:40:24,600 aku tidak bisa 496 00:41:00,400 --> 00:41:02,800 Okay, ini yang akan kita lakukan... 497 00:41:02,800 --> 00:41:05,900 kurasakan hancurnya hatiku 498 00:41:06,300 --> 00:41:09,300 kita tidak pernah mengalami hal yang seperti ini sebelumnya 499 00:41:09,600 --> 00:41:12,400 Penelope, kita bisa melakukannya lagi 500 00:41:14,600 --> 00:41:16,800 aku tidak akan pernah menyerah, sayang 501 00:41:24,000 --> 00:41:28,300 dan aku tahu dengan seluruh hatiku ia akan melakukan itu 502 00:42:36,500 --> 00:42:39,600 kita berdua selalu tahu bahwa tidak ada jaminan 503 00:42:39,600 --> 00:42:42,800 kita berdua tidak selalu tahu bahwa tidak ada jaminan 504 00:42:42,700 --> 00:42:44,600 kita sudah banyak menghabiskan waktu untuk mempersiapkannya 505 00:42:44,500 --> 00:42:46,500 untuk sesuatu yang akan berbeda 506 00:42:46,400 --> 00:42:49,300 kita tidak pernah mempersiapkannya untuk waktu yang tidak berbeda 507 00:42:49,700 --> 00:42:53,400 mungkin kita harus hentikan perjodohan ini dan... 508 00:42:53,700 --> 00:42:55,800 memberinya anak anjing, Hmm? 509 00:42:58,600 --> 00:43:00,600 Sweetheart? Penelope itukah kamu? 510 00:43:00,600 --> 00:43:03,100 Ya bu, aku cuma ingin membuat coklat 511 00:43:07,500 --> 00:43:09,000 anak anjing 512 00:43:13,100 --> 00:43:15,500 - Okay. - apa yang bisa kubilang? 513 00:43:15,600 --> 00:43:19,900 maafkan kau terpuruk denganku maafkan, aku telah menyeretmu. 514 00:43:19,900 --> 00:43:24,200 aku tahu darahku kotor aku adalah Wilhern. aku tahu itu 515 00:43:24,100 --> 00:43:26,300 kutukan itu untukku akulah kutukan itu 516 00:43:28,900 --> 00:43:32,700 Honey. Honey! kurasa ayahmu perlu coklat juga 517 00:43:41,500 --> 00:43:44,500 sebenarnya aku juga perlu coklat 518 00:44:34,200 --> 00:44:35,700 ia kabur 519 00:44:37,000 --> 00:44:39,000 - ayo - ya tuhan, ia mendatangiku 520 00:44:38,900 --> 00:44:42,100 - Edward, kau harus kontrol dirimu - cepat 521 00:45:12,500 --> 00:45:14,100 - apa yang kau lakukan? - kita perlu pertolongan 522 00:45:14,000 --> 00:45:16,200 ya, aku melaporkan anakku hilang 523 00:45:16,300 --> 00:45:18,200 apa kau gila ? bagaimana kalau mereka menemukannya? 524 00:45:18,100 --> 00:45:20,000 menangislah yang keras, Jessica! 525 00:46:45,300 --> 00:46:48,500 Okay, kau tahu ? aku tidak bisa menahannya lebih lama. ikutlah denganku 526 00:46:48,400 --> 00:46:50,700 aku mau pipis dan aku tidak bisa meninggalkanmu dengan telepon itu 527 00:46:50,600 --> 00:46:52,500 kau tahu sayang, ada saatnya... 528 00:46:52,400 --> 00:46:56,200 kita harus loncat ketika diundang, tapi untuk yang ini, aku tidak bisa 529 00:47:03,700 --> 00:47:06,500 tunggu sebentar, tolong - bu? 530 00:47:06,400 --> 00:47:08,900 Collect call dari Penelope... - Ya, kami terima 531 00:47:08,800 --> 00:47:10,800 - Mum? Go ahead with your call, please. 532 00:47:11,800 --> 00:47:13,800 Penelope, apa yang kau pikirkan? 533 00:47:13,700 --> 00:47:16,500 - sudah ada yang melihatmu? tidak...bu, tidak ada 534 00:47:16,400 --> 00:47:18,800 bagus, bagus, dimana kau? kami akan menjemputmu 535 00:47:18,700 --> 00:47:23,300 aku menghubungimu cuma mau bilang aku cinta kau...dan selamat tinggal 536 00:47:31,600 --> 00:47:34,400 setidaknya kita tahu dia baik-baik saja 537 00:47:36,200 --> 00:47:39,800 - tidakkah kau mau pipis atau melakukan sesuatu? - tidak, sayang, itu kamu 538 00:48:13,100 --> 00:48:15,300 aku bisa mendaftarkan anda disini 539 00:48:20,300 --> 00:48:22,800 bisakah aku dapat kamar? 540 00:48:23,000 --> 00:48:26,200 tidak masalah, kamar no 8 bisa digunakan 541 00:48:26,000 --> 00:48:29,100 - Terima kasih - kau tidak perlu kamar? 542 00:48:30,800 --> 00:48:32,600 tidak, aku perlu kamar 543 00:48:32,500 --> 00:48:35,700 bisakah kau datang kesini supaya aku bisa mendaftarkanmu? 544 00:48:38,600 --> 00:48:41,600 Terima kasih dengan cara apa kau ingin membayar kamarmu? 545 00:49:30,400 --> 00:49:33,700 Okay, ini untukku, bung pemain baru sudah datang 546 00:49:47,000 --> 00:49:52,100 hidungnya lebih besar besar...lebih besar dari babi 547 00:49:52,700 --> 00:49:55,600 Hey, hey. Guys, guys, cepat kita harus membawanya 548 00:49:55,500 --> 00:49:58,200 aku punya jadwal, kita harus mencetaknya 549 00:50:06,300 --> 00:50:09,100 - koran pagi anda,nyonya 550 00:50:10,300 --> 00:50:12,000 Tuang allah..! Aaaah! 551 00:50:16,400 --> 00:50:19,300 - kurang ajar kau, Edward! - yah, mereka semua pikir, aku gila 552 00:50:19,200 --> 00:50:21,500 dan ini menolongmu? bagaimana caranya? 553 00:50:22,400 --> 00:50:26,000 kau bilang padaku... aku pikir ini akan membuktikan... 554 00:50:27,500 --> 00:50:29,400 cobalah ingat, aku anakmu 555 00:50:29,400 --> 00:50:32,500 itu tepatnya apa yang sedang kucoba untuk dilupakan 556 00:51:07,500 --> 00:51:10,200 jadi, siapa yang bermain baik hari ini? 557 00:51:10,700 --> 00:51:12,100 kupikir kau mau pulang 558 00:51:12,000 --> 00:51:15,800 memang. tidur selama 8 jam, menyiapkan sarapan anak-anak 559 00:51:15,700 --> 00:51:20,800 mencium istriku untuk pamit, dan menyesuaikan acara, giliranmu sekarang 560 00:51:24,800 --> 00:51:26,800 kau masih ingin main? 561 00:51:28,700 --> 00:51:30,600 kau mau ikut atau tidak? 562 00:51:30,500 --> 00:51:32,700 Hey, ia masih punya chips ia ikut 563 00:51:49,300 --> 00:51:52,700 berikan dia waktu sebentar, ia akan datang lagi 564 00:52:33,900 --> 00:52:36,300 pertama-tama, aku perlu photo terbaru 565 00:52:36,200 --> 00:52:38,500 - tidak ada photo - yang lainnya juga tidak ada? 566 00:52:38,500 --> 00:52:41,000 tidak, sudah...dibakar 567 00:52:42,300 --> 00:52:44,700 OK, keterangan rinci 568 00:52:46,500 --> 00:52:49,400 rambut coklat 569 00:52:51,100 --> 00:52:53,500 mata coklat 570 00:52:55,400 --> 00:52:58,300 ciri pribadi...yang unik 571 00:52:58,200 --> 00:52:59,900 sesuatu seperti babi 572 00:53:00,300 --> 00:53:02,500 - jadi, ia gadis yang gendut? - tidak seperti itu 573 00:53:02,400 --> 00:53:05,000 Jessica! jangan lakukan didepan mereka 574 00:53:04,900 --> 00:53:06,900 jangan bodoh ia tahu aku tidak bermaksud seperti itu 575 00:53:06,800 --> 00:53:08,400 itu tidak baik, nyonya 576 00:53:08,400 --> 00:53:11,500 aku mungkin tidak dapat keterangan tambahan, tapi aku harus mengetahuinya 577 00:53:11,600 --> 00:53:13,600 jadi, ia tidak begitu gendut? 578 00:53:13,500 --> 00:53:16,400 apakah itu benar-benar jadi masalah? cari saja dia! 579 00:53:16,300 --> 00:53:20,500 anak kami diluar sana, tersesat dan ketakutan 580 00:53:34,800 --> 00:53:36,900 kau belum memberikan apa-apa padaku untuk mencarinya 581 00:53:36,900 --> 00:53:40,500 tidak ada photo, tidak punya teman tidak ada pekerjaan, tempat nongkrong... 582 00:53:40,300 --> 00:53:43,000 seperti inilah kira-kira, tapi tanpa taring 583 00:53:42,900 --> 00:53:45,700 - Franklin! - kau ingin dia ditemukan atau tidak? 584 00:53:46,200 --> 00:53:47,900 tanpa taring 585 00:53:48,900 --> 00:53:51,100 kami akan meraba-raba 586 00:53:51,600 --> 00:53:53,300 Jake,dompet 587 00:53:56,200 --> 00:53:59,600 OK, kau tahu? lupakan saja. berapa aku harus membayarmu? 588 00:54:00,000 --> 00:54:01,700 dimana punyaku...? 589 00:54:02,200 --> 00:54:04,300 siapa yang mengambil dompetku?! 590 00:54:28,400 --> 00:54:32,500 ini anak kami. tolong kami. tolonglah, aku mohon padamu 591 00:54:32,800 --> 00:54:35,900 apa yang ia coba katakan, berikan kami kuncinya sekarang! 592 00:54:35,700 --> 00:54:37,100 maafkan aku, tapi... 593 00:54:37,100 --> 00:54:38,800 kamarnya terdaftar dengan kartu kreditku.. 594 00:54:38,700 --> 00:54:41,600 siapa tamunya? aku. itu membuatku menjadi tamu 595 00:54:46,400 --> 00:54:50,400 kau berdua naik ke atas kenyataannya tidak ada taring 596 00:54:57,500 --> 00:55:00,800 Well, setidaknya kita tahu dia tidak kelaparan 597 00:55:27,200 --> 00:55:30,400 tidak, tidak,...tidak seperti babi 598 00:55:31,200 --> 00:55:34,200 kau lebih baik berhenti bicara sekarang 599 00:55:36,400 --> 00:55:37,700 Hello? 600 00:55:38,700 --> 00:55:40,200 Yeah, benar... 601 00:55:43,500 --> 00:55:45,600 - Penelope? - siapa ini? 602 00:55:48,500 --> 00:55:50,400 itu Penelope... 603 00:55:53,200 --> 00:55:55,200 menjual photonya sendiri? 604 00:55:56,600 --> 00:56:00,400 lalu kenapa kau tutup teleponnya? 605 00:56:01,000 --> 00:56:03,800 Edward, ada..ada apa denganmu? apa kau pernah...? 606 00:56:14,100 --> 00:56:15,400 bagaimana kau tahu itu aku? 607 00:56:15,400 --> 00:56:18,400 cuma nebak. kau punya sesuatu yang ingin kau jual pada kami? 608 00:56:18,300 --> 00:56:19,700 benar 609 00:56:19,800 --> 00:56:21,600 boleh kutanya kenapa kau mau melakukan ini? 610 00:56:21,500 --> 00:56:24,200 apa pedulimu? kau orang aneh 611 00:56:24,100 --> 00:56:26,700 hey, gak pernah ada yang bilang aku orang aneh 612 00:56:26,600 --> 00:56:29,400 - dengar, kau mau atau tidak? - tentu, ya 613 00:57:05,400 --> 00:57:08,400 - lihat nek, seekor babi! - bagus sekali 614 00:58:04,700 --> 00:58:05,900 taring? 615 00:58:08,000 --> 00:58:09,900 tidak ada taring 616 00:58:14,100 --> 00:58:18,100 Well, ia pasti menyembunyikannya Edward, kau tahu, aku sudah pikirkan. 617 00:58:20,400 --> 00:58:23,100 aku tahu dan kau tahu mungkin itu cukup 618 00:58:23,000 --> 00:58:27,100 Lemon, setengah penduduk dikota ini berpikir aku gila 619 00:58:28,200 --> 00:58:31,100 aku sudah membuktikan pada mereka kalau aku tidak gila 620 00:58:31,300 --> 00:58:34,000 maafkan aku aku harus melakukan itu 621 00:58:38,200 --> 00:58:41,600 kuberikan padamu gadis berwajah babi 622 00:58:41,600 --> 00:58:43,600 kau lihat? aku tidak gila 623 00:58:43,700 --> 00:58:47,200 apakah aku gila? kau, apakah aku gila aku tidak gila 624 00:59:00,900 --> 00:59:02,900 becandamu keterlaluan! 625 00:59:14,400 --> 00:59:16,000 bisa kuberikan kau sesuatu? 626 00:59:16,200 --> 00:59:18,500 bisakah aku minta bir dari kran? 627 00:59:18,400 --> 00:59:20,400 pasti, kau bisa dapatkan itu 628 00:59:21,800 --> 00:59:23,300 ini dia 629 00:59:26,300 --> 00:59:29,000 - kau seharusnya menangkapnya 630 00:59:32,300 --> 00:59:34,100 kau siap sekarang? 631 00:59:35,500 --> 00:59:37,500 - ini untukmu 632 00:59:42,200 --> 00:59:43,600 ada masalah? 633 00:59:45,300 --> 00:59:47,000 - kau punya sedotan? 634 00:59:50,700 --> 00:59:51,900 ini untukmu 635 01:00:05,700 --> 01:00:06,800 itu setengah dari yang sudah kau berikan padaku 636 01:00:06,800 --> 01:00:08,600 kau akan mendapatkan sisanya kalau aku sudah punya 637 01:00:08,500 --> 01:00:11,600 - mari kita bicarakan - tidak, biarkan saja 638 01:00:11,800 --> 01:00:13,300 dia tidak membayar perhari 639 01:00:13,200 --> 01:00:15,100 Penelope menjual photonya sendiri 640 01:00:16,000 --> 01:00:19,300 Yeah. rupanya, ia... diluar sana sendirian 641 01:00:20,100 --> 01:00:22,200 memberitahukan kebebasannya 642 01:00:48,900 --> 01:00:51,300 kau beruntung, ini kiriman terakhir hari ini 643 01:00:51,500 --> 01:00:52,700 bagaimana kabarmu? 644 01:00:52,600 --> 01:00:53,300 kau benar-benar ingin tahu atau cuma bertanya? 645 01:00:54,900 --> 01:00:57,400 - cuma bertanya - aku naik Vespa, 646 01:00:57,200 --> 01:01:00,900 dan ada pria entah darimana datang menghadangku, jadi aku terbang 647 01:01:00,800 --> 01:01:02,700 aku masih di jalan dan dia masih menghadang 648 01:01:02,600 --> 01:01:04,400 'maafkan aku, maafkan aku, aku tidak lihat'. 649 01:01:04,300 --> 01:01:07,500 bagaimana bisa ia tidak melihatku? aku di vespa yang pakai sayap 650 01:01:07,500 --> 01:01:10,500 maksudku, benar, kau bisa melihatnya. kau bisa melihatku, kan? 651 01:01:12,400 --> 01:01:14,600 lihat? ia bisa melihatku 652 01:01:15,700 --> 01:01:18,100 kau harus melaporkannya pada Billy 653 01:01:18,000 --> 01:01:20,600 Yeah, walaupun sedikit terlambat. kau tanda tangan disini 654 01:01:20,600 --> 01:01:25,100 - Billy sudah pindah - Yeah? maafkan aku 655 01:01:25,100 --> 01:01:27,700 Yeah. kami tidak bisnis bersama lagi ia sudah mendapat pasangan lain 656 01:01:27,600 --> 01:01:30,300 dan, sepertinya, apa yang pria lihat padaku berpikir aku bisa jadi pasangannya 657 01:01:30,100 --> 01:01:34,200 kecuali ia gila, dan aku pernah punya kencan gila 658 01:01:39,000 --> 01:01:41,900 aku tidak bisa mendengarmu dengan sesuatu di wajahmu itu 659 01:01:44,000 --> 01:01:46,400 seperti biasa, di rumah 660 01:01:57,800 --> 01:02:01,200 jadi, kenapa? kau sembunyi dari hukum atau kau kerja dengan hidung jelekmu? 661 01:02:01,000 --> 01:02:03,200 Mm-hm. kerja dengan hidung jelek 662 01:02:05,900 --> 01:02:10,100 keberatankah kau jika aku tanya berapa kau dibayar dengan hidung jelekmu? 663 01:02:10,200 --> 01:02:12,200 - Oh, tidak ada - gratis? 664 01:02:14,900 --> 01:02:18,400 aku pikir mungkin...aku lebih baik mengerjakan pekerjaanku sendiri 665 01:02:20,100 --> 01:02:23,000 Yeah, seperti itu, seperti telingaku, kau tahu? 666 01:02:23,100 --> 01:02:26,700 mereka tumbuh sedikit keatas. maksudku, maksudku, aku bukan Penelope, tapi... 667 01:02:26,500 --> 01:02:30,100 tidak, kau punya telinga yg indah. 668 01:02:30,000 --> 01:02:32,200 - apa, kau mabuk? - aku mabuk 669 01:02:34,200 --> 01:02:36,800 Hey, Jack, berikan satu lagi ,aku yang bayar untuk temanku disini? 670 01:02:40,000 --> 01:02:42,000 apa itu Vespa? 671 01:02:42,100 --> 01:02:44,900 apa itu Ves...? kau tidak pernah naik Vespa? 672 01:02:47,500 --> 01:02:50,900 - Hey, Sam, lama tak jumpa - Wow, lihat siapa yang kembali 673 01:02:52,300 --> 01:02:55,000 kau lihat teman-teman kita disini? 674 01:02:55,000 --> 01:02:58,600 mereka tour, membuka band baru dengan harapan lebih baik 675 01:02:58,500 --> 01:03:01,600 - beneran? itu...itu bagus. - apa yg membawamu kembali kesini? 676 01:03:01,400 --> 01:03:04,200 Oh, kau tahulah.. lihat sekelilingmu 677 01:03:04,500 --> 01:03:07,700 sebenarnya, aku pikir sudah waktunya aku mulai bermain lagi 678 01:03:07,600 --> 01:03:09,500 Yeah? Well, selamatlah, eh? 679 01:03:10,300 --> 01:03:12,800 lihat, ayolah, Sam, aku bahkan tidak akan bertanya kalau.. 680 01:03:12,700 --> 01:03:16,500 kau becanda, kan? setelah tidak ada pertunjukan? 681 01:03:16,500 --> 01:03:18,700 aku hanya kelihatan bodoh 682 01:03:19,100 --> 01:03:23,200 dengar, dulu aku main-main sekarang, maafkanku 683 01:03:24,300 --> 01:03:27,600 aku tidak pernah menghargai sesuatu yang sudah kudapatkan 684 01:03:27,400 --> 01:03:30,600 - Oh, dan sekarang kau sadar? - sekarang aku sadar 685 01:03:43,600 --> 01:03:45,700 masih tetap pakai selendangmu 686 01:03:48,700 --> 01:03:50,100 baiklah, naik 687 01:04:45,900 --> 01:04:47,700 aku akan jalan ke kota 688 01:04:56,700 --> 01:04:58,400 Oi! Mozart! 689 01:04:59,500 --> 01:05:02,500 Yeah. dengar, maafkan aku ini tidak akan terjadi lagi 690 01:05:02,500 --> 01:05:04,300 jangan keluyuran 691 01:05:16,300 --> 01:05:18,600 kau bisa memakainya terus adikku pernah melakukannya sekali 692 01:05:18,500 --> 01:05:22,400 ia naik sepedanya, dan dia menabrak sesuatu di tempat parkir mobil, 693 01:05:22,400 --> 01:05:24,500 ia kaget waktu melihat giginya ada di kayu, 694 01:05:24,400 --> 01:05:26,100 semua wajahnya berdarah 695 01:05:26,100 --> 01:05:29,400 lalu ia ambil sepedanya dan pergi ke bioskop... 696 01:05:30,800 --> 01:05:33,000 Lihat! Helleborus orientalis. 697 01:05:32,900 --> 01:05:36,000 mereka sangat menakjubkan mereka mekar di musim dingin 698 01:05:35,900 --> 01:05:37,200 Oh, itu keren 699 01:05:37,100 --> 01:05:40,000 mereka mekar tanpa bantuan siapapun 700 01:05:40,800 --> 01:05:43,800 itu seperti milik bekas pacarku, kalau kau apa yang kumaksud 701 01:05:45,900 --> 01:05:47,700 kau tahu maksudku, kan? 702 01:05:48,500 --> 01:05:50,000 benarkah? 703 01:05:51,200 --> 01:05:53,700 kau tidak pernah keluar rumah, ya? 704 01:05:54,400 --> 01:05:56,200 kita harus bicara 705 01:05:56,900 --> 01:05:59,400 - postcard lagi - aku tidak perduli 706 01:05:59,300 --> 01:06:01,000 - apa katanya? - pergi main es skating 707 01:06:00,900 --> 01:06:02,600 hentikan. aku tidak perduli 708 01:06:02,500 --> 01:06:04,500 - Circus. - itu bulan lalu 709 01:06:05,000 --> 01:06:06,100 kebun binatang 710 01:06:06,100 --> 01:06:09,000 bagaimana ia melakukan semuanya tanpa ada yang melihatnya? 711 01:06:08,800 --> 01:06:10,800 ia belum terlihat, itu sebabnya 712 01:06:12,000 --> 01:06:14,200 Oh, honey, apa yang harus kita lakukan? 713 01:06:20,300 --> 01:06:22,600 itu selendangnya! lihat 714 01:06:41,400 --> 01:06:42,800 bukan, ia lewat situ... 715 01:06:52,800 --> 01:06:54,700 ini enak sekali 716 01:06:54,700 --> 01:06:57,500 Oh, bagus, kau disini ini giliranmu membayar 717 01:06:57,900 --> 01:06:59,900 baiklah, aku bohong aku yang bayar 718 01:07:03,400 --> 01:07:06,200 seseorang harus membuka selendangj ini ia tidak bisa bernafas 719 01:07:44,900 --> 01:07:46,900 mereka tidak lari 720 01:07:50,900 --> 01:07:54,100 berbaliklah! 721 01:07:56,100 --> 01:07:57,600 ia datang! 722 01:07:58,600 --> 01:08:00,300 itu dia! 723 01:08:05,100 --> 01:08:07,900 apakah benar kau di rantai di ruang bawah tanah? 724 01:08:08,500 --> 01:08:09,700 jangan dorong mereka 725 01:08:09,700 --> 01:08:12,500 Penelope, kau punya bagian babi yang lainnya? 726 01:08:12,600 --> 01:08:15,400 dengan hidungmu yang besar, apakah kau mencium sesuatu lebih baik dari kami? 727 01:08:15,200 --> 01:08:17,200 aku tidak tahu, kau yang bilang padaku 728 01:08:21,700 --> 01:08:23,400 bu, boleh aku pinjam uang? aku sudah bokek 729 01:08:23,300 --> 01:08:25,800 tentu saja tidak. masuk kedalam mobil 730 01:08:26,500 --> 01:08:30,100 bu, mereka masih ingin tahu apa kau merantaiku di ruang bawah tanah 731 01:08:31,000 --> 01:08:34,900 lihat, setelah 3 minggu, aku suka kau aku tahu ada sesuatu disana 732 01:08:34,700 --> 01:08:36,500 pekerjaan hidung jelek membutuhkan waktu yang lama, tau 733 01:08:36,400 --> 01:08:38,600 tidak, tentu saja tidak 734 01:08:41,400 --> 01:08:42,500 biarkan ia pergi, sayang 735 01:08:42,500 --> 01:08:44,900 Penelope, ada yang ingin kau katakan pada kami? 736 01:08:45,700 --> 01:08:46,800 E.. hi. 737 01:09:11,300 --> 01:09:13,000 Tn. Vanderman! 738 01:09:13,700 --> 01:09:16,200 apakah benar anda menuntut Penelope atas penyerangannya? 739 01:09:16,100 --> 01:09:17,600 aku sudah melaporkannya pada polisi 740 01:09:19,200 --> 01:09:20,800 tidak apa-apa aku bisa menanganinya 741 01:09:20,700 --> 01:09:24,700 wanita itu, sesuatu itu punya sangkar 742 01:09:33,200 --> 01:09:34,700 apa kau sudah gila? 743 01:09:34,700 --> 01:09:37,200 kau melihatnya ia benar-benar monster 744 01:09:37,100 --> 01:09:39,300 publik mencintai gadis ini 745 01:09:39,300 --> 01:09:42,200 - mereka tidak tahu dia seperti aku - kita adalah perusahaan dagang publik 746 01:09:42,000 --> 01:09:44,900 kita menyukai apa yang publik sukai mengerti? 747 01:09:47,300 --> 01:09:49,000 jadi, apa yang kau bilang? 748 01:09:48,900 --> 01:09:51,600 aku bilang kau harus memperbaikinya 749 01:09:51,800 --> 01:09:53,000 aku tidak tahu apa yang kau harapkan dariku 750 01:09:53,000 --> 01:09:55,200 perbaiki saja itu! 751 01:10:22,500 --> 01:10:24,900 kau benar-benar keluar, huh? 752 01:10:25,800 --> 01:10:32,200 maksudku, kau kelihatan hebat, kau tahu, kesenangan yg nyata 753 01:10:35,900 --> 01:10:37,800 Yeah. kau tahu, kau mengilhamiku 754 01:10:38,600 --> 01:10:41,200 kerjakan apa yang kau kerjakan, pergi kemana yang kau suka 755 01:10:41,500 --> 01:10:44,700 - aku..aku tidak... - aku harus pergi 756 01:10:45,200 --> 01:10:47,800 Yeah, aku cuma... 757 01:10:56,300 --> 01:10:57,300 Oh, sayang, aku senang menemukanmu 758 01:10:57,200 --> 01:10:58,900 kau harus segera pulang sekarang! 759 01:10:59,300 --> 01:11:01,500 aku punya kejutan yang istimewa 760 01:11:01,400 --> 01:11:03,000 oke. bu, tapi aku harus kembali lagi 761 01:11:05,700 --> 01:11:06,600 - Penelope. - apa ini? 762 01:11:06,500 --> 01:11:11,000 dengar, aku minta maaf aku sudah lari dari perasaanku 763 01:11:11,700 --> 01:11:13,100 Oh, itukah sebabnya kau lari? 764 01:11:13,100 --> 01:11:15,900 aku pikir kau lari karena aku 765 01:11:15,900 --> 01:11:18,000 hanya perasaanku padamu 766 01:11:17,900 --> 01:11:21,300 - apakah ini lelucon? - Penelope, jangan buat anak itu memohon 767 01:11:21,200 --> 01:11:24,300 lihat wajahnya ia bisa mengakhiri kutukan itu 768 01:11:24,200 --> 01:11:26,200 ada sesuatu yang berbeda sekarang ibu,aku... 769 01:11:26,100 --> 01:11:27,700 ia cuma terkejut 770 01:11:29,000 --> 01:11:31,800 kenapa? karena kau sudah sering masuk koran? 771 01:11:31,700 --> 01:11:33,600 bukan, karena aku sudah punya teman 772 01:11:33,500 --> 01:11:36,000 mereka bukan teman, sayang mereka cuma penggemarmu 773 01:11:35,900 --> 01:11:37,700 'tidakkah kau dengar? babi itu bicara 10 bahasa.' 774 01:11:37,600 --> 01:11:40,300 'Oh, lihat, babi itu bisa main piano.' 775 01:11:40,400 --> 01:11:44,600 kau hanya jadi pembicaraan babi pada mereka. pembicaraan babi 776 01:11:46,200 --> 01:11:49,200 Edward ingin menikahimu 777 01:11:52,200 --> 01:11:55,900 apakah kau sdh mempersiapkan lari dari satu-satunya kesempatan? 778 01:11:55,800 --> 01:11:59,100 cuma satu kesempatan untuk berubah menjadi kehidupan normal? 779 01:12:08,300 --> 01:12:10,900 maukah kau menikah denganku, Penelope? 780 01:12:24,200 --> 01:12:25,500 Hey, Lemon. 781 01:12:25,800 --> 01:12:31,000 kupikir mungkin kau bisa membantuku dengan cerita Max Campion yang aku kerjakan 782 01:12:31,500 --> 01:12:33,500 Well, apa ceritanya? 783 01:12:33,500 --> 01:12:37,600 aku ceritakan ia bisa kaya karena melakukan perampokan bersenjata 784 01:12:37,400 --> 01:12:39,700 perampokan bersenjata? masa sih? Max Campion? 785 01:12:39,700 --> 01:12:42,800 Yeah. aku baru saja dapat laporan ia sudah mengakuinya 786 01:12:55,800 --> 01:12:57,000 ambil itu 787 01:13:00,200 --> 01:13:01,700 kau pengacara yang dikirim ibuku? 788 01:13:01,600 --> 01:13:04,200 ini ada kesalahan aku kesini untuk menemui Max Campion. 789 01:13:04,100 --> 01:13:05,900 Yeah, hey, aku Max Campion. 790 01:13:09,700 --> 01:13:13,100 aku tidak tuli. aku bisa mendengarmu aku Max Campion. 791 01:13:15,300 --> 01:13:16,600 tapi kau kan... 792 01:13:29,300 --> 01:13:33,800 siapa pemuda yang main judi denganmu? 793 01:13:34,800 --> 01:13:39,300 rambut Shaggy, e... badan ceking 794 01:13:39,400 --> 01:13:41,200 yang tahu kapan harus berhenti bermain 795 01:13:42,200 --> 01:13:44,300 Ah! ...itu Johnny Martin. - Johnny Martin? 796 01:13:44,200 --> 01:13:46,800 Johnny Martin. pecundang parah 797 01:13:54,700 --> 01:13:56,300 kau punya...? Hey, jangan! 798 01:14:12,900 --> 01:14:15,400 Oh, ini luar biasa. tidakkah ini luar biasa? 799 01:14:18,000 --> 01:14:19,700 kita melakukan ini lagi 800 01:14:19,600 --> 01:14:21,400 sekarang kita dekat dengan keluarga, 801 01:14:21,300 --> 01:14:23,200 aku pikir ini baru permulaan 802 01:14:23,100 --> 01:14:25,000 - Yes. aku akan ambil limo. 803 01:14:26,600 --> 01:14:28,600 bisakah aku memakai mantelku? 804 01:14:28,700 --> 01:14:31,900 Oh, Franklin, kita bisa ke theatre sepanjang waktu. kenapa kita berhenti? 805 01:14:31,800 --> 01:14:34,100 kurasa karena kita punya anak yang jelek 806 01:14:34,000 --> 01:14:36,600 itu benar, Jessica. kita menyerah segalanya 807 01:14:37,200 --> 01:14:39,100 karena kita punya anak yang jelek 808 01:14:39,100 --> 01:14:42,200 - biar kubantu pak 809 01:14:43,200 --> 01:14:45,400 - itu disana - OK, kita berangkat 810 01:14:45,900 --> 01:14:47,000 - tapi mantelku? - kita, akan ambil yang lain 811 01:14:46,900 --> 01:14:50,600 Edward, apa yang kau lakukan? mau kemana kita? 812 01:14:50,800 --> 01:14:53,600 - Max. - Hello, Penelope. 813 01:14:54,300 --> 01:14:55,700 kita harus pergi 814 01:14:55,700 --> 01:14:58,400 - Hey, bagaimana kabarmu, Edward? - jalan terus 815 01:14:59,300 --> 01:15:02,000 aku mengerti, ada sedikit yang aneh disini, 816 01:15:01,900 --> 01:15:03,100 bahkan kau mau muntah segala 817 01:15:03,000 --> 01:15:05,400 - tapi...kalian saling mengenal? - kenyataannya, ya 818 01:15:05,300 --> 01:15:06,800 ya, lalu kenapa? 819 01:15:07,000 --> 01:15:10,100 aku percaya Bedford, di mobil van Bedford jadi... 820 01:15:09,900 --> 01:15:13,300 hentikan! belum cukupkah kau menyakitinya? 821 01:15:13,500 --> 01:15:15,400 - ke kamar mandi sekarang - Edward, aku... 822 01:15:15,500 --> 01:15:18,400 - kenapa tidak kau biarkan saja Edward menyelesaikannya? - tapi, bu.... 823 01:15:18,500 --> 01:15:19,600 kau membuatku muak! 824 01:15:19,500 --> 01:15:23,500 kenapa? aku memberikan apa yang ia inginkan 825 01:15:23,700 --> 01:15:26,700 dan aku lihat tidak ada orang yang bisa melakukan itu 826 01:15:26,600 --> 01:15:29,500 Oh, kecuali...kecuali kau. kau bisa memberikannya? 827 01:15:29,400 --> 01:15:31,800 - bukan itu tujuannya! - Yeah, itu, itu tujuannya! 828 01:15:33,100 --> 01:15:35,400 dengar, jika kau ingin ada disana 829 01:15:35,400 --> 01:15:38,100 dan mengatakan padanya bahwa ada satu orang yang berdiri dan bilang 'aku bersedia' 830 01:15:38,200 --> 01:15:42,800 lalu menciumnya, kau jadi tamuku saja, 831 01:15:43,800 --> 01:15:46,100 itu aku 832 01:15:47,200 --> 01:15:49,500 betulkan? 833 01:16:02,000 --> 01:16:03,600 Johnny Martin. 834 01:16:05,700 --> 01:16:09,200 - anak tukang ledeng, huh? - aku yakin cukup lama untukmu 835 01:16:10,600 --> 01:16:12,700 Boy, kau benar-benar membodohiku 836 01:16:19,900 --> 01:16:24,000 jadi, sepertinya kau menikmati pekerjaanmu 837 01:16:25,100 --> 01:16:27,800 - kau sudah lihat ini? - Hmm. pasangan yang manis 838 01:16:28,200 --> 01:16:30,300 Yeah. Penelope dan binatang 839 01:16:30,400 --> 01:16:32,500 hey, mereka berdua mendapatkan apa yang mereka inginkan, bukan? 840 01:16:32,400 --> 01:16:35,600 aku tahu apa yang didapatkan Edwar. lalu apa yang didapatkan Penelope? 841 01:16:35,500 --> 01:16:38,700 Well, ia akan mendapatkan hari2 yang ditunggu selama hidupnya 842 01:16:38,600 --> 01:16:40,600 mengakhiri kutukan 843 01:16:41,400 --> 01:16:43,900 Oh, kau tidak benar2 percaya itu, kan? 844 01:16:44,100 --> 01:16:45,800 Well, kau tidak percaya? 845 01:16:46,100 --> 01:16:49,200 jadi buat apa kau melakukan selama bertahun-tahun? 846 01:16:49,300 --> 01:16:52,900 aku tidak tahu. kurasa karena ego yang terluka dan mata yang hilang 847 01:16:52,900 --> 01:16:54,900 ayolah, kutukan? 848 01:16:55,600 --> 01:16:59,200 Yeah. siapa yg tahu? kau cukup banyak menghabiskan waktu di meja judi 849 01:16:59,100 --> 01:17:01,800 kau percaya segalanya bisa terjadi 850 01:17:01,800 --> 01:17:04,400 Hey, belum terlambat menghentikan Edward 851 01:17:04,300 --> 01:17:06,100 itu yang Penelope inginkan 852 01:17:06,600 --> 01:17:10,700 tunggu. jika pernikahan membuat segalanya berakhir 'ooh, kutukan itu,'... 853 01:17:10,500 --> 01:17:12,100 kenapa bukan kau saja? 854 01:17:12,000 --> 01:17:14,700 - kau lupa, bung. aku bukan Max. - jadi? 855 01:17:15,600 --> 01:17:17,900 'keturunan berdarah biru'. 856 01:17:40,100 --> 01:17:43,400 Hey! kesini aku sudah siapkan kursi 857 01:17:43,400 --> 01:17:45,400 Hey, Annie, lihat dirimu 858 01:17:50,000 --> 01:17:52,100 pernikahan itu luar biasa, kan? 859 01:17:52,200 --> 01:17:54,700 Yeah. jika mereka saling cocok 860 01:17:54,600 --> 01:17:55,900 Jessica, aku perlu bicara 861 01:17:56,500 --> 01:17:58,600 ada apa? ada masalah? 862 01:18:00,600 --> 01:18:03,000 dan Edward kelihatannya gembira 863 01:18:03,100 --> 01:18:04,900 bu, kupikir aku mau muntah 864 01:18:04,900 --> 01:18:06,800 ingat, cuma sebentar saja 865 01:18:06,700 --> 01:18:09,300 kutukan itu akan berakhir 866 01:18:09,600 --> 01:18:13,300 tidak ada kutukan. hanya aku yang dikutuk disini 867 01:18:20,000 --> 01:18:23,200 - pertama... - salahmu sendiri kau kehilangan matamu 868 01:18:23,100 --> 01:18:25,400 - sekarang apa? - aku cuma ingin minta maaf 869 01:18:25,300 --> 01:18:27,200 minta maaf tidak diterima 870 01:18:28,300 --> 01:18:31,300 apa?! aku punya acara perkawinan yg harus dilakukan 871 01:18:32,100 --> 01:18:33,900 temui Johnny Martin. 872 01:18:38,700 --> 01:18:41,000 aku sudah bilang padamu jangan terburu-buru 873 01:18:40,900 --> 01:18:42,800 ini tidak merubah apapun 874 01:18:42,900 --> 01:18:45,600 bagaimana kau bisa bilang seperti itu? bukan hanya Edward yang... 875 01:18:45,500 --> 01:18:48,100 seperti yang kau bilang sendiri, ia masih berdarah biru 876 01:18:48,000 --> 01:18:51,600 OK, baiklah. bagaiman dengan Max, atau Johnny atau siapapunlah namanya? 877 01:18:51,500 --> 01:18:52,300 kenapa dengan dia? 878 01:18:52,200 --> 01:18:54,400 tidakkah kau pikir Penelope harus tahu ini? 879 01:18:54,400 --> 01:18:55,600 setelah dia berbohong ? 880 01:18:55,500 --> 01:18:58,100 itu tidak berarti dia tidak bisa mengakhiri kutukan 881 01:18:58,000 --> 01:19:00,400 kenapa Penelope harus mengetahui ini? 882 01:19:00,300 --> 01:19:03,900 tidakkah kau lihat? mungkin itu alasan dia mengatakan tidak 883 01:19:04,300 --> 01:19:07,000 aku tidak tahu itu. kau tidak tahu itu tapi kalau itu benar, 884 01:19:06,900 --> 01:19:09,900 tuhan memberkatinya, ia sudah melakukan langkah yang benar 885 01:19:10,400 --> 01:19:13,900 - sialan kau, Jessica, aku hanya tidak bisa... - biarkan saja 886 01:19:15,000 --> 01:19:17,500 bukan aku tidak senang, aku senang kalau dia senang 887 01:19:17,400 --> 01:19:18,800 kau senang, kan? 888 01:19:18,700 --> 01:19:21,200 - kalau ia senang, aku senang 889 01:19:21,100 --> 01:19:24,000 - bu, aku merasa bodoh - oh, kau tidak kelihatan bodoh 890 01:19:23,900 --> 01:19:25,000 kau kelihatan.... 891 01:19:26,100 --> 01:19:28,400 kau tidak kelihatan bodoh 892 01:19:45,400 --> 01:19:47,900 bersediakah kau, Edward Vanderman menikahi Penelope Wilher 893 01:19:47,800 --> 01:19:50,800 menjadi istri sahmu? 894 01:19:51,500 --> 01:19:55,200 saling memiliki dan menjaga 895 01:19:56,000 --> 01:19:58,800 dalam keadaan baik dan buruk dalam keadaan kaya dan miskin 896 01:19:58,700 --> 01:20:01,200 dalam keadaan sakit dan sehat 897 01:20:01,700 --> 01:20:05,600 untuk saling mencintai dan memiliki sejak saat ini 898 01:20:06,400 --> 01:20:08,800 sampai kematian memisahkan? 899 01:20:11,900 --> 01:20:13,000 aku bersedia 900 01:20:15,700 --> 01:20:18,300 dan bersediakah kau, Penelope Wilhern, 901 01:20:19,100 --> 01:20:21,900 menikah dengan Edward Humphrey Vanderman III 902 01:20:22,100 --> 01:20:24,700 untuk menjadi suami sahmu? 903 01:20:25,400 --> 01:20:30,300 saling memiliki dan menjaga dalam keadaan baik dan buruk 904 01:20:30,900 --> 01:20:34,800 dalam keadaan kaya dan miskin dalam keadaan sakit dan sehat 905 01:20:35,000 --> 01:20:39,400 untuk saling mencintai dan memiliki sejak hari ini 906 01:20:39,300 --> 01:20:41,800 sampai kematian memisahkan? 907 01:21:07,800 --> 01:21:10,200 jangan ada yang pergi! ia baik-baik saja! 908 01:21:21,700 --> 01:21:25,300 aku! apa? aku tidak mengerti, apa maksudmu? 909 01:21:26,800 --> 01:21:28,900 kau...maafkan aku 910 01:21:33,400 --> 01:21:35,900 Penelope, ini belum terlambat 911 01:21:36,000 --> 01:21:37,300 pergi saja, ibu! 912 01:21:37,200 --> 01:21:39,200 sayang, pikirkan apa yang sudah kau lakukan 913 01:21:39,100 --> 01:21:41,700 ini saatnya kita membayar kerja keras kita selama ini 914 01:21:41,600 --> 01:21:43,500 aku bilang pergi saja! 915 01:21:46,100 --> 01:21:49,100 kita semua menunggu cara untuk menuju kehidupan baru 916 01:21:49,300 --> 01:21:50,800 semua yang baru darimu! 917 01:21:50,700 --> 01:21:52,900 tapi aku tidak ingin semuanya baru untukku, bu 918 01:21:55,700 --> 01:21:58,400 aku suka diriku apa adanya 919 01:23:22,200 --> 01:23:24,400 itu tidak akan kembali lagi 920 01:23:25,000 --> 01:23:28,000 - apa yang membuat kau berpikir aku... - aku merindukannya juga 921 01:23:28,400 --> 01:23:31,100 dan kemudian aku ingat kau masih dirimu 922 01:23:39,600 --> 01:23:40,800 Oh, Penelope... 923 01:23:42,200 --> 01:23:45,100 'keturuan berdarah biru.' aku hanya mengira..... 924 01:23:45,900 --> 01:23:47,700 kita sudah melakukannya, bu 925 01:23:47,600 --> 01:23:49,900 tidak sayang, tidakkah kau lihat? 926 01:23:49,800 --> 01:23:52,200 aku sebenarnya bisa mengakhiri kutukan itu bertahun2 lalu 927 01:23:52,100 --> 01:23:54,600 kalau saja aku melakukan tugasku sebagai seorang ibu 928 01:23:54,500 --> 01:23:56,600 dan mencintaimu apa adanya 929 01:23:56,600 --> 01:23:59,000 kau tidak tahu, kau tidak tahu 930 01:24:14,400 --> 01:24:15,600 Oh, lihat 931 01:24:17,100 --> 01:24:20,300 kau tahu sayang, dengan carotis artery yang sudah tidak ada 932 01:24:20,600 --> 01:24:25,200 kupikir dengan sedikit riasan, disini akan lebih manis. lihat itu 933 01:24:25,300 --> 01:24:28,200 apa? kau gila? 934 01:24:30,700 --> 01:24:34,300 apakah salah kalau seorang gadis kelihatan lebih cantik? 935 01:24:34,100 --> 01:24:36,000 itu bukan sesuatu yang buruk... 936 01:24:36,100 --> 01:24:38,300 apa? aku masih seorang ibu 937 01:24:38,200 --> 01:24:40,200 itu yang dilakukan ibu pada anak perempuannya 938 01:24:40,100 --> 01:24:43,000 mereka bicara bagaimana kelihatan lebih cantik 939 01:24:42,900 --> 01:24:45,400 aku masih sedih, dengan ibuku waktu itu... 940 01:24:45,300 --> 01:24:47,400 kenapa kalian semua pergi? Oh, sekarang aku jadi orang yang jahat 941 01:24:47,300 --> 01:24:50,400 ...karena mengharapkan begitu banyak perubahan dalam sekejap 942 01:24:52,500 --> 01:24:54,200 aku bersiap untuk pergi 943 01:24:54,100 --> 01:24:57,400 dan setelah 25 tahun dengan keluargaku.... 944 01:24:57,400 --> 01:25:00,500 Jake, mau kemana kau? Jake, aku bicara padamu. Jake? 945 01:25:00,300 --> 01:25:03,500 dan kenapa kau bawa tas itu? Jake! jangan begitu! 946 01:25:03,400 --> 01:25:05,500 lihat aku kalau aku bicara padamu 947 01:25:05,400 --> 01:25:07,200 aku jadi... 948 01:25:52,900 --> 01:25:56,800 tapi aku punya cara untuk merubahnya sendiri, 949 01:25:57,900 --> 01:25:59,800 dan sementara aku merindukan wajahku 950 01:25:59,700 --> 01:26:01,300 yang telah menyebabkan banyak masalah 951 01:26:04,400 --> 01:26:07,200 ... dunia terus berjalan 952 01:26:10,100 --> 01:26:13,500 ... dan aku memutuskan untuk menemukan jalanku sendiri 953 01:26:14,600 --> 01:26:17,500 dan memutuskan selalu mengikuti kata hatiku... 954 01:26:17,400 --> 01:26:19,500 lihat. bunga bakungku mekar! 955 01:26:19,500 --> 01:26:22,400 aku menemukan Helleborus orientalis! 956 01:26:23,300 --> 01:26:25,000 ... dan di dalam hati nuraniku 957 01:26:26,500 --> 01:26:29,800 Dear Edward, hari pertama kau di perpustakaan, 958 01:26:29,700 --> 01:26:33,500 kau bilang kau begitu terpenjara dengan hidupmu 959 01:26:33,400 --> 01:26:37,400 melihat kebelakang, aku percaya kau bicara dari hatimu yang paling dalam 960 01:26:37,200 --> 01:26:40,300 aku takut, aku telah membuang hari2-ku 961 01:26:40,200 --> 01:26:43,500 aku tahu kau ingin lari aku ingin kau tahu, 962 01:26:43,300 --> 01:26:47,100 mungkin seandainya aku sungguh-sungguh mendengarmu, 963 01:26:47,300 --> 01:26:50,300 kita bisa saling menolong mencari jalan kita 964 01:26:50,100 --> 01:26:54,800 maafkan aku. kuharap surat dan cincin ini bisa menjadikanmu lebih baik 965 01:27:02,100 --> 01:27:06,800 Edward? Edward? ayahmu ingin tahu apa yang kau lakukan disana 966 01:27:09,800 --> 01:27:11,700 dan kemudian tibalah Hallowen 967 01:27:11,600 --> 01:27:12,900 Okay, semuanya, kita mulai dalam 10 menit, jadi aku perlu kalian 968 01:27:12,900 --> 01:27:14,700 memakai costum. OK? 969 01:27:15,600 --> 01:27:20,000 ganti pakaian dengan berbaris dipintu secepat mungkin 970 01:27:20,300 --> 01:27:22,200 Hey! Hey! jangan berkelahi 971 01:27:22,300 --> 01:27:25,500 - aku bisa menjadi apa yang kuinginkan 972 01:27:25,300 --> 01:27:28,000 tapi ia tahu aku ingin jadi Penelope. 973 01:27:30,300 --> 01:27:34,500 kalian harus istirahat dulu diluar kelas 974 01:27:39,400 --> 01:27:42,100 Alice? sayang, ada apa? 975 01:27:42,300 --> 01:27:47,400 semua orang jadi Penelope, dan aku masih jadi orang bodoh! 976 01:27:47,200 --> 01:27:50,400 Oh... Well, frankly, kupikir kau harus istirahat 977 01:27:50,800 --> 01:27:54,700 Come on, sweetie. tetap bersamaku kita akan lalui ini bersama 978 01:27:57,300 --> 01:27:59,500 Trick or treat! 979 01:28:01,800 --> 01:28:05,600 - aku suka yang ini. ini kesukaanku - Jess, kau ingin melihat ini? 980 01:28:05,800 --> 01:28:07,800 ini terlalu banyak? 981 01:28:20,000 --> 01:28:23,900 dan kemudian Wanda tidak bisa menyimpan rahasianya lebih lama 982 01:28:48,000 --> 01:28:52,300 kau ada dimana-mana. kau panik atau tidak? 983 01:28:53,400 --> 01:28:56,000 - OK, 357. - itu dia 984 01:28:57,000 --> 01:28:58,300 sebentar 985 01:29:01,100 --> 01:29:04,000 itu seperti melihatmu dulu 986 01:29:07,700 --> 01:29:10,300 kau bisa melakukan ini, kau siap? 987 01:29:20,800 --> 01:29:24,900 ia ingin pipis, kau punya kamar mandi? aku akan ambil minuman dulu 988 01:29:27,700 --> 01:29:32,100 Er... yeah. Yeah, ada. kurasa bisa masuklah 989 01:29:39,000 --> 01:29:41,000 kelihatannya pestanya meriah 990 01:29:42,600 --> 01:29:44,500 kenapa kau tidak ikut pesta? 991 01:29:44,600 --> 01:29:46,300 aku harus pergi 992 01:29:46,300 --> 01:29:48,100 jadi, kau mau pindah? 993 01:29:50,400 --> 01:29:55,300 E... kerja di luar kota. aku rasa sepertinya harus keluar kota untuk sementara 994 01:29:57,400 --> 01:29:59,500 menjauh dari keramaian? 995 01:30:00,000 --> 01:30:02,900 Yeah, keramaian di meja judi 996 01:30:03,500 --> 01:30:05,300 Oh, jadi kau penjudi? 997 01:30:05,400 --> 01:30:08,900 mantan. menghindari godaan 998 01:30:13,500 --> 01:30:14,600 itu bagus 999 01:30:16,000 --> 01:30:17,300 bagus untukmu.. 1000 01:30:18,800 --> 01:30:22,900 aku pernah sekali punya teman...yang seperti penjudi 1001 01:30:23,000 --> 01:30:25,300 setidaknya aku dengar ia suka berjudi 1002 01:30:25,200 --> 01:30:28,400 - dan, ia harus lari dari... - buka topengmu 1003 01:30:36,200 --> 01:30:38,600 setiap Hallowen aku selalu menghindari.. 1004 01:30:38,700 --> 01:30:44,700 well, seseorang yang selalu ku ingat maaf. konyol 1005 01:30:49,000 --> 01:30:52,400 seseorang itu sangat berarti bagimu? 1006 01:31:01,100 --> 01:31:02,600 apa yang terjadi? 1007 01:31:04,900 --> 01:31:07,600 aku tidak bisa memberikan apa yang dia inginkan 1008 01:31:08,100 --> 01:31:09,800 apa yang dia inginkan? 1009 01:31:13,800 --> 01:31:15,300 kebebasan 1010 01:31:16,900 --> 01:31:18,200 kau sialan! 1011 01:31:18,200 --> 01:31:21,900 kau bohong padaku! aku telah duga piano, dan kau bilang... 1012 01:31:30,000 --> 01:31:33,100 - Penelope, maafkan aku - aku tahu 1013 01:31:33,300 --> 01:31:36,500 tidak. aku tidak punya kekuatan untuk menghancurkan kutukan itu 1014 01:31:37,200 --> 01:31:40,600 tidak apa-apa aku sudah berubah 1015 01:31:42,000 --> 01:31:43,400 ini aku, Max. 1016 01:31:45,300 --> 01:31:47,400 namaku Johnny. 1017 01:31:48,200 --> 01:31:53,200 aku tahu. Johnny. aku masih diriku 1018 01:32:18,700 --> 01:32:20,300 jadi, inilah kami 1019 01:32:22,300 --> 01:32:24,800 dan kami bahagaia selamanya 1020 01:32:26,900 --> 01:32:30,300 bahagia selamanya setidaknya sampai saat ini 1021 01:32:30,500 --> 01:32:32,700 aku tidak mengerti apa maksudnya? 1022 01:32:33,100 --> 01:32:36,900 - Well, menurutmu apa artinya? - orang kaya menyebalkan! 1023 01:32:37,300 --> 01:32:39,600 itu selalu kesalahan ibu 1024 01:32:40,900 --> 01:32:42,800 kita semua dikutuk? 1025 01:32:42,700 --> 01:32:46,400 itu bukan kekuatan kutukan itu kekuatan kau memberikan kutukan 1026 01:32:46,200 --> 01:32:49,600 - apa yang kau bilang, udang? - ia bukan udang, bodoh 1027 01:32:49,700 --> 01:32:52,500 - ia juga udang! - Hey! itu tidak bagus! 1028 01:32:55,700 --> 01:32:59,100 OK, mereka menyiapkan kue di meja 1029 01:32:59,000 --> 01:33:01,200 setelah istirahat kita kan menjelajah lagi 1030 01:33:01,100 --> 01:33:03,400 dan lihat apa yang kalian kumpulkan 1031 01:33:07,000 --> 01:33:08,700 tetap bersama