1
00:00:20,974 --> 00:00:35,394
Diterjemahkan oleh
irwan fitr@hari

1
00:00:37,000 --> 00:00:45,000
for my lovely wife Lulu

1
00:00:47,000 --> 00:00:57,000
Makassar 20 Desember 2015
(cold rainy day) 

1
00:01:01,000 --> 00:01:10,000 
Selamat menikmati!!!

1
00:01:15,000 --> 00:01:25,000
(Langkah catur dalam subtitle ini 
ditulis sesuai standar internasional 
untuk petak papan catur) 
 
1
00:01:37,974 --> 00:01:41,394
Di Reykjavik, Islandia hari ini,
Bobby Fischer tidak hadir

2
00:01:41,519 --> 00:01:43,855
untuk game keduanya melawan 
Boris Spassky.

3
00:01:55,450 --> 00:01:58,787
Bobby Fischer secara mengejutkan
lebih memilih berdiam di tempat tidur

4
00:01:58,870 --> 00:02:00,455
daripada menghadiri game kedua

5
00:02:00,538 --> 00:02:03,958
dalam lanjutan perebutan titel juara 
melawan Boris Spassky, 
juara dunia dari Russia.

6
00:02:04,042 --> 00:02:09,422
kejuaraan dunia antara juara bertahan
Boris Spassky dengan Bobby Fischer
mendadak berubah

8
00:02:09,506 --> 00:02:12,467
ketika Fischer tidak hadir 
pada saat pertandingan

9
00:02:12,550 --> 00:02:14,469
dan melepaskan game kedua

10
00:02:14,552 --> 00:02:17,222
Seluruh dunia bertanya-tanya.

11
00:02:17,764 --> 00:02:19,891
apa yang akan dilakukan Bobby
Fischer selanjutnya

12
00:03:43,683 --> 00:03:44,893
...Setengah saksi yang dipanggil

13
00:03:44,976 --> 00:03:46,536
adalah komunis, setengahnya lagi
adalah yahudi.

14
00:03:46,603 --> 00:03:48,271
Jika kau adalah keduanya,
apakah kau akan bersaksi dua kali?

15
00:03:48,354 --> 00:03:49,981
Silahkan, meluculah, 
Tn. Liberal.

16
00:03:50,064 --> 00:03:52,066
Bukan keluargamu yang dimasukkan
dalam kamar gas di kamp-kamp itu

17
00:04:00,825 --> 00:04:02,327
Mama.

18
00:04:03,453 --> 00:04:05,288
Mama!
- jangan sekarang, Bobby.

19
00:04:06,205 --> 00:04:07,749
Aku mau bicara.

20
00:04:09,876 --> 00:04:12,170
Bobby, ini sudah lewat waktu tidurmu. 
Joan?

21
00:04:13,504 --> 00:04:15,006
Ada mobil di luar sana

22
00:04:15,173 --> 00:04:16,716
Mobil apa?

23
00:04:17,133 --> 00:04:20,511
Kau bilang aku harus mengatakannya 
padamu. Chevy merah 1952.

24
00:04:26,309 --> 00:04:28,937
Bobby, kau ingat yang kukatakan?

25
00:04:29,020 --> 00:04:32,273
Ada beberapa orang jahat di luar sana
yang ingin mengintimidasi kita,

26
00:04:32,357 --> 00:04:35,485
karena kita dianggap membahayakan
untuk mereka,

27
00:04:35,568 --> 00:04:37,487
bagi status quo.
Kau ingat apa itu?

28
00:04:37,570 --> 00:04:38,613
Revolusi?

29
00:04:38,696 --> 00:04:43,076
Ya. Dan orang-orang jahat itu 
mau mengetahui apa yang kita lakukan.

30
00:04:43,159 --> 00:04:45,036
Makanya mereka memata-matai kita.

31
00:04:46,162 --> 00:04:47,538
Jadi, kalau kau bertemu dengan 
orang di jalan

32
00:04:47,622 --> 00:04:49,415
yang menanyakan sesuatu 
tentang mama

33
00:04:49,499 --> 00:04:50,899
atau tentang teman-teman mama,
apa yang akan kau katakan?

34
00:04:51,125 --> 00:04:52,502
"Tak ada yang perlu kujelaskan"

35
00:04:54,045 --> 00:04:55,505
Begitu baru anakku.

36
00:04:58,716 --> 00:05:01,511
Ugh. Joan, Joan, Joan,
ada saus di kemejanya

37
00:05:01,594 --> 00:05:03,721
Ini akan dipakainya ke sekolah besok.
Tolong kau cucikan untukku?

38
00:05:03,846 --> 00:05:05,139
Tentu

39
00:05:05,223 --> 00:05:06,391
Dan bawa dia ke tempat tidur.

40
00:05:07,141 --> 00:05:08,476
Waktunya tidur Bonzo.

41
00:06:42,987 --> 00:06:47,116
Aku Carmine Nigro, aku diberitahu 
kalau kau adalah pecatur

42
00:06:48,076 --> 00:06:50,828
ini gereja kami, semua ras dan
keyakinan diterima

43
00:07:00,296 --> 00:07:01,297
Bobby.

44
00:07:02,673 --> 00:07:03,674
Pilihlah.

45
00:07:05,927 --> 00:07:07,762
Mari kita lihat kemampuanmu

46
00:07:08,346 --> 00:07:11,933
Kebanyakan pemain muda tidak mampu 
berkonsentrasi di permainan tingkat tinggi

47
00:07:12,016 --> 00:07:14,018
jadi, tolong jangan putus harapan

48
00:07:14,352 --> 00:07:17,146
Ia menglahkan semua orang yang 
pernah dia lawan

49
00:07:17,355 --> 00:07:20,942
Harapanku ia akan berhenti dari
permainan ini jika ada yang mengalahkannya.

50
00:07:22,568 --> 00:07:24,445
Baik. Kau duluan.

51
00:07:26,531 --> 00:07:27,824
Kau suka baseball,
Bobby?

52
00:07:29,033 --> 00:07:30,952
Jackie Robinson,
Pee Wee Reese?

53
00:07:31,035 --> 00:07:32,036
Mmm-hmm.

54
00:07:33,371 --> 00:07:35,414
Bobby, kau pernah ke bulan
dengan kereta bawah tanah?

55
00:07:35,706 --> 00:07:37,208
Mmm-hmm.

56
00:07:37,959 --> 00:07:39,519
Kalau aku mengambil semua biji caturnya,
ia akan tetap

57
00:07:39,544 --> 00:07:40,962
bermain dengan pikirannya.
Siang dan malam.

58
00:07:41,045 --> 00:07:43,297
aku membawanya ke psikiater,
dan dia menyuruhku kesini

59
00:07:43,840 --> 00:07:47,426
Permainannya bagus,
walaupun tidak biasa.

60
00:07:51,722 --> 00:07:52,890
Hmm.

61
00:08:05,236 --> 00:08:06,404
Siapa yang mengajarinya 
bermain seperti ini?

62
00:08:06,529 --> 00:08:07,738
Ia sendiri.

63
00:08:12,535 --> 00:08:14,871
Bobby, boleh kita anggap seri?

64
00:08:17,832 --> 00:08:19,417
Hmm?

65
00:08:26,674 --> 00:08:27,842
Ia benci seri.

66
00:08:38,644 --> 00:08:39,645
Skak.

67
00:08:47,695 --> 00:08:48,696
Mat.

68
00:09:07,506 --> 00:09:10,186
Aku pemain catur ranking 25 
di New York.

69
00:09:10,259 --> 00:09:12,261
Bisa kubilang kalau dia 
punya potensi yang sangat besar.

70
00:09:23,314 --> 00:09:24,649
Kemari, Kemari.

71
00:09:28,903 --> 00:09:29,987
Lagi.

72
00:09:30,112 --> 00:09:32,406
Carmine, giliranmu.

73
00:09:32,490 --> 00:09:33,991
Aku tahu

74
00:09:34,075 --> 00:09:35,243
Ayolah

75
00:09:35,368 --> 00:09:36,535
Aku sedang berpikir.

76
00:09:41,499 --> 00:09:43,751
Ayo, Carmine.
giliranmu.

77
00:09:43,834 --> 00:09:45,169
Bobby, aku tahu

78
00:09:45,503 --> 00:09:46,671
Melangkah sajalah

79
00:09:51,259 --> 00:09:52,260
Ayolah

80
00:09:52,343 --> 00:09:54,262
Bobby, waktuku masih banyak, oke?

81
00:09:54,345 --> 00:09:55,346
Biarkan aku berpikir

82
00:09:55,429 --> 00:09:56,514
Baiklah.

83
00:10:02,853 --> 00:10:04,230
Giliranmu, Bobby.

84
00:10:08,818 --> 00:10:09,819
Skak mati.

85
00:10:09,902 --> 00:10:11,696
Ada bintang baru dalam 
dunia catur,

86
00:10:11,779 --> 00:10:13,447
dan ia baru berumur 12 tahun

87
00:10:14,198 --> 00:10:15,283
Namanya Bobby Fischer

88
00:10:15,825 --> 00:10:17,785
Hari ini ia melawan Master Amerika
Donald Byrne

89
00:10:17,868 --> 00:10:19,578
dan mengalahkannya dalam permainan
yang dianggap sebagai

90
00:10:19,662 --> 00:10:21,998
"permainan terbaik abad ini"

91
00:10:22,081 --> 00:10:23,582
Jadi, Bobby,
apa rencanamu selanjutnya?

92
00:10:24,083 --> 00:10:26,083
Antara aku mengalahkan mereka,
atau aku yang kalah.

93
00:10:27,169 --> 00:10:29,171
dengan kemenangan impresif 
lima kali secara beruntun

94
00:10:29,255 --> 00:10:31,299
Bobby saat ini menjadi 
pemain termuda

95
00:10:31,382 --> 00:10:33,300
yang menjuarai Kejuaraan nasional Amerika

96
00:11:47,583 --> 00:11:49,085
Mmm.

97
00:12:20,157 --> 00:12:21,325
Kau sudah pulang.

98
00:12:22,368 --> 00:12:24,161
dan kau menang lagi.
Selamat!

99
00:12:26,622 --> 00:12:28,666
Tiap malam aku harus mendengar 
kalian bercinta

100
00:12:28,999 --> 00:12:30,543
Bobby, hentikan.

101
00:12:30,960 --> 00:12:32,378
Bobby...
- Diam, ukuran 12!

102
00:12:32,711 --> 00:12:35,172
KAu tinggal di rumahku dan 
kau bukan ayahku, oke?

103
00:12:36,173 --> 00:12:37,758
Bobby.
- Dimana ayahku?

104
00:12:37,842 --> 00:12:39,593
Ayolah.
- Aku dilahirkan, bukan?

105
00:12:39,802 --> 00:12:42,596
Apa yang kau lakukan padanya?
Apa dia ada di Bumi?
Apakah ia pernah ada?

106
00:12:42,680 --> 00:12:45,724
Sayang, itu sudah lama sekali.

107
00:12:45,850 --> 00:12:47,309
Lalu kenapa?
Kau tidak bisa mengingatnya?

108
00:12:47,393 --> 00:12:48,769
Dimana dia?

109
00:12:49,645 --> 00:12:51,021
Pergi
- Pergi kemana?

110
00:12:51,105 --> 00:12:52,523
Itu tidak penting

111
00:12:52,857 --> 00:12:54,733
Itu penting untukku.

112
00:12:57,278 --> 00:13:00,698
Bagaimana kalau, kau keluar 
dari sini,

113
00:13:01,157 --> 00:13:04,452
Bagaimana kalau, kau kembali ke Moskow 
ke teman komunismu,

114
00:13:04,535 --> 00:13:09,457
Aku belajar, siang dan malam.
Aku akan menjadi juara dunia baru.

115
00:13:09,540 --> 00:13:10,749
Kau mengerti?

116
00:13:10,833 --> 00:13:15,546
Aku butuh keheningan, mengerti?
Aku butuh keheningan.

117
00:13:28,392 --> 00:13:30,728
Mama bilang kau tinggal 
di klub catur.

118
00:13:30,811 --> 00:13:32,146
Disana tidak ribut.

119
00:13:34,899 --> 00:13:36,734
Bagaimana dengan sekolahmu?

120
00:13:36,817 --> 00:13:38,068
Ha.

121
00:13:38,903 --> 00:13:40,321
Dia masih di sana?

122
00:13:40,404 --> 00:13:44,825
Ia memperbaiki apartemen.
Bahkan memperbaiki air panasnya.

123
00:13:47,244 --> 00:13:49,121
Dia tak akan tinggal 
di sana lagi.

124
00:13:49,663 --> 00:13:53,250
Ia akan berpolitik di California
dengan Cyril.

125
00:13:53,334 --> 00:13:55,461
Maksudmu King Kong. 
Skak Mat.

126
00:13:55,544 --> 00:13:57,171
Mama khawatir.

127
00:13:57,254 --> 00:14:00,424
Dia berpikir kalau mereka pergi,
kau akan pulang ke rumah.

128
00:14:00,925 --> 00:14:02,301
Tidur di kasurmu.

129
00:14:02,927 --> 00:14:04,595
Itu yang dia bilang? hah?

130
00:14:05,262 --> 00:14:06,889
dan kau percaya?

131
00:14:06,972 --> 00:14:09,850
Dia lari dengan seorang komunis gila
berkaki besar.

132
00:14:09,934 --> 00:14:12,269
dan supaya apa?
"Demi kebaikan Bobby"

133
00:14:12,353 --> 00:14:13,979
Kau bilang kau butuh keheningan.

134
00:14:15,105 --> 00:14:16,357
Kau menang, Bobby.

135
00:14:16,857 --> 00:14:18,359
Berbahagialah.

136
00:14:24,365 --> 00:14:26,242
Hari ini di portoroz, Yugoslavia,

137
00:14:26,325 --> 00:14:28,494
Pahlawan catur Amerika, 
Bobby Fischer

138
00:14:28,577 --> 00:14:31,205
menjadi Grandmaster termuda 
dalam sejarah catur

139
00:14:31,580 --> 00:14:34,250
Selamat Bobby.
Apa rencanamu selanjutnya?

140
00:14:34,833 --> 00:14:37,211
Aku ingin bertanding dengan 
orang-orang Rusia

141
00:14:37,294 --> 00:14:38,546
Mereka yang terbaik di dunia

142
00:14:38,629 --> 00:14:39,755
dan aku akan mengalahkan mereka 
semua

143
00:15:03,195 --> 00:15:05,823
Setelah memenangkan kejuaraan 
antar zona, dia difavoritkan

144
00:15:05,906 --> 00:15:07,199
menjuarai kejuaraan antar kandidat

145
00:15:07,324 --> 00:15:09,743
dan mendapat kesempatan melawan 
juara dunia saat ini.

146
00:15:15,499 --> 00:15:16,584
Bagaimana perasaanmu?

147
00:15:16,709 --> 00:15:17,793
Aku sudah siap

148
00:15:17,876 --> 00:15:18,877
Ini kesempatanku

149
00:15:57,958 --> 00:15:59,838
Tn. Spassky,
boleh pertanyaan singkat?

150
00:16:52,304 --> 00:16:53,639
Ini konyol.

151
00:16:53,931 --> 00:16:55,933
Raja ke h3.
Kuda ke e3.

152
00:16:56,100 --> 00:16:58,143
Pion memukul menteri,
gajah ke g2.

153
00:16:58,977 --> 00:17:00,145
selesai

154
00:17:03,732 --> 00:17:06,652
Orang Rusia mencari imbang 
untuk menyimpan kekuatan

155
00:17:06,735 --> 00:17:08,612
mereka mengakhiri permainan 
untuk perlahan menambah poin mereka

156
00:17:08,696 --> 00:17:11,323
membuatku mustahil menang 
secara statistik

157
00:17:11,448 --> 00:17:13,909
Tn. Fischer,
keluhanmu telah kami sampaikan

158
00:17:13,992 --> 00:17:15,035
tidak ada yang bisa kami perbuat

159
00:17:15,119 --> 00:17:16,412
Tentu saja ada

160
00:17:16,495 --> 00:17:18,997
Mereka berkomplot, 
lima orang melawan satu

161
00:17:19,123 --> 00:17:20,207
Aku!
- bisakah kita kembali ke dalam?

162
00:17:20,290 --> 00:17:21,291
Aku tidak mau...
- Bobby jangan,...

163
00:17:21,375 --> 00:17:23,127
Lagipula apa yang sudah kau lakukan 
terhadap ini?

164
00:17:23,210 --> 00:17:25,963
Baiklah.
Berkumpullah!
Aku mau bilang sesuatu.

165
00:17:26,547 --> 00:17:28,173
Aku mau menjelaskan semua

166
00:17:28,799 --> 00:17:30,426
Orang-orang Rusia berbuat curang

167
00:17:30,509 --> 00:17:32,261
Semua tahu 
apa yang sedang terjadi

168
00:17:32,344 --> 00:17:34,722
Federasi yang korup ini, 
tidak melakukan apa-apa.

169
00:17:35,139 --> 00:17:38,308
Dan tidak akan ada juara dunia yang 
sah kalau aku tidak bermain.

170
00:17:38,392 --> 00:17:39,852
dan aku tidak akan main.

171
00:17:39,935 --> 00:17:43,230
Karen ini tidak adil, tidak benar,
tidak bermoral!

172
00:17:43,313 --> 00:17:44,481
Aku berhenti!

173
00:17:44,732 --> 00:17:47,484
Aku tidak cuma berhenti dari turnamen ini,
aku berhenti dari catur!

174
00:17:50,487 --> 00:17:51,572
Pindah!

175
00:17:51,655 --> 00:17:52,906
Bobby.

176
00:17:53,157 --> 00:17:56,076
Bobby, tunggu!
Kita kembali ke dalam dan minta maaf.

177
00:17:56,160 --> 00:17:57,327
Posisimu masih bagus...

178
00:17:57,453 --> 00:17:59,079
Apa maksudmu?

179
00:17:59,163 --> 00:18:00,163
Ini dia!

180
00:18:00,205 --> 00:18:02,416
Kau pikir, untuk apa semua 
yang kukerjakan selama 10 tahun?

182
00:18:02,499 --> 00:18:05,335
Aku akan menjadi juara dunia 
termuda sepanjang sejarah catur!

183
00:18:05,669 --> 00:18:07,045
Semua sudah berakhir sekarang.

184
00:18:07,337 --> 00:18:09,882
Mereka mencurinya dariku Carmine, 
mereka merebutnya!

185
00:18:10,340 --> 00:18:13,093
Itu terjadi hari ini! 
hari ini!

186
00:19:23,747 --> 00:19:25,624
Pakai bahasa Inggris.
Ini Amerika.

187
00:19:28,669 --> 00:19:32,256
Ah, anak Amerika yang membenci kami, 
tapi tertarik dengan majalah kami.

188
00:19:32,756 --> 00:19:34,800
Spassky telah menjadi 
pahlawan baru.

189
00:19:35,384 --> 00:19:37,469
Mereka bilang ia tak akan 
pernah kalah sekali pun.

190
00:19:39,346 --> 00:19:41,098
Seseorang meninggalkan 
ini untukmu.

191
00:19:42,015 --> 00:19:45,185
Seorang pengacara.
Mungkin kau dalam kesulitan?

192
00:20:15,924 --> 00:20:16,925
Kau mau bermain?

193
00:20:18,552 --> 00:20:19,553
kau pikir aku bodoh?

194
00:20:20,387 --> 00:20:21,471
Jadi kau tahu aku siapa.

195
00:20:21,555 --> 00:20:22,764
Ya. 
Aku tahu siapa kau.

196
00:20:22,848 --> 00:20:23,891
Aku sudah mencoba menghubungimu.

197
00:20:23,974 --> 00:20:25,767
Kau tidak mengangkat telefonmu.

198
00:20:26,977 --> 00:20:28,896
Kau pengacara itu.

199
00:20:29,730 --> 00:20:31,064
Apa yang sudah kuperbuat?

200
00:20:31,148 --> 00:20:33,233
Tidak ada. 
Kau tidak salah apa-apa.

201
00:20:33,317 --> 00:20:35,152
Kau tidak salah.
Karena itu aku kemari.

202
00:20:36,361 --> 00:20:38,238
Aku membaca artikel tentangmu di 
Sports Illustrated.

203
00:20:38,322 --> 00:20:39,740
Kau benar tentang orang-orang 
Rusia

204
00:20:39,823 --> 00:20:40,866
Ya. Aku memang benar

205
00:20:40,949 --> 00:20:42,242
Kau sudah lihat ini?

206
00:20:43,785 --> 00:20:46,663
"Invasi Soviet ke pantai California"

207
00:20:47,247 --> 00:20:49,791
"Pemain catur terbaik dunia 
akan mengunjungi Amerika"

208
00:20:49,875 --> 00:20:52,085
Aku sudah lihat. Mereka bilang 
itu cuma sebuah pertandingan 

209
00:20:52,169 --> 00:20:54,546
untuk bersenang-senang, bantuan, 
persahabatan, semua omong kosong itu.

210
00:20:54,630 --> 00:20:56,506
Tapi kau tahu yang sebenarnya, 
Mereka menertawakan kita.

211
00:20:57,716 --> 00:21:00,093
Mereka kira dominasi mereka 
di catur membuktikan

212
00:21:00,177 --> 00:21:04,056
Superioritas intelektual Soviet 
atas negara barat

213
00:21:04,139 --> 00:21:05,307
Aku tidak peduli 
dengan politik.

214
00:21:05,390 --> 00:21:07,434
Mereka menggunakan catur untuk 
mengatakan...
"Persetan Amerika."

215
00:21:07,517 --> 00:21:09,019
Ya, aku hanya tertarik dengan 
permainan ini, 

216
00:21:09,186 --> 00:21:11,063
Dua orang dalam satu papan,
Satu orang melangkah,

217
00:21:11,188 --> 00:21:13,023
yang lain membuat langkah lain,
Begitu saja.

218
00:21:14,441 --> 00:21:16,485
Aku sendiri penggemar catur

219
00:21:19,488 --> 00:21:21,657
aku juga seorang patriotik 
yang putus asa

220
00:21:24,076 --> 00:21:27,079
Aku tertarik dengan orang sepertimu.
Orang yang kreatif.

221
00:21:28,580 --> 00:21:31,667
Aku menciptakan peluang untuk 
mereka berbuat apa yang mereka mau.

222
00:21:32,501 --> 00:21:33,669
Tanya Jimi Hendrix.

223
00:21:34,336 --> 00:21:37,130
Tanya Rolling Stones.
Kalau aku bisa menolong mereka, maka
aku bisa menolong siapapun.

224
00:21:37,923 --> 00:21:40,092
Aku ingin mewakilimu  Tn. Fischer.

225
00:21:41,343 --> 00:21:43,011
Jadi kau bekerja untuk 
menghasilkan uang.

226
00:21:43,095 --> 00:21:45,389
Tidak, aku tidak perlu uang.
Aku sudah melakukan ini tanpa bayaran.

227
00:21:45,472 --> 00:21:46,723
Pro Bono.

228
00:21:47,557 --> 00:21:50,519
Kau salah satu orang di negara ini 
yang mampu memberikan perlawanan

229
00:21:50,978 --> 00:21:52,562
bahkan mungkin mengalahkan mereka.

230
00:21:52,646 --> 00:21:54,648
Aku mau berada di depan saat 
orang baik menang.

231
00:21:56,900 --> 00:21:58,443
Kalau aku kembali ke kompetisi itu,

232
00:21:58,527 --> 00:22:00,028
harus ada beberapa perubahan 
yang nyata

233
00:22:00,737 --> 00:22:01,737
Harus ada keadilan.

234
00:22:01,780 --> 00:22:05,492
Kalau kau serius mau bermain, 
aku akan coba apa yang aku bisa.

235
00:22:07,452 --> 00:22:09,079
Itu jika kau masih 
ingin bermain.

236
00:22:11,707 --> 00:22:12,708
Hubungi aku.

237
00:22:30,684 --> 00:22:32,394
Ia sangat bersemangat tentang ini

238
00:22:32,728 --> 00:22:34,062
Aku hanya salah satu anggota 
di komite.

239
00:22:34,146 --> 00:22:37,149
Ia meminta maaf pada Federasi

240
00:22:37,232 --> 00:22:39,234
terutama untuk 
kata-kata kasarnya.

241
00:22:40,152 --> 00:22:41,153
Ah.

242
00:22:41,278 --> 00:22:44,239
Ia sudah mendendam sekian lama.

243
00:22:44,906 --> 00:22:47,576
Ia mempelajari bagaimana cara 
orang Rusia bermain

244
00:22:48,076 --> 00:22:50,037
Setiap hari.
Delapan jam sehari.

245
00:22:50,120 --> 00:22:51,663
Selama empat tahun.

246
00:22:51,747 --> 00:22:56,043
Bagi dia, Vietnam dan the Beatles
tidak pernah ada.

247
00:22:56,585 --> 00:22:59,421
Kuduga Ia masih bersikukuh dengan 
pendapatnya tentang Soviet?

248
00:22:59,921 --> 00:23:03,133
Kau akan meyakinkan komite kalau kita 
akan menjauhkan ia dari masalah.

249
00:23:03,216 --> 00:23:06,636
Turnamen Piatigorsky diadakan 
untuk menjembatani bukan sebaliknya.

250
00:23:07,804 --> 00:23:11,016
Jadi kita kalah 12-0 itu disebut 
menjembatani?

251
00:23:12,934 --> 00:23:14,269
Dia memintamu.

252
00:23:15,520 --> 00:23:16,730
Dia mau kau mendampinginya.

253
00:23:19,149 --> 00:23:20,484
Dia menghormatimu.

254
00:23:20,859 --> 00:23:22,499
Kau satu-satunya orang yang pernah 
mengalahkan Spassky.

255
00:23:22,819 --> 00:23:25,113
Waktu itu kami masih muda.
Sekarang Ia akan menghancurkanku

256
00:23:27,908 --> 00:23:29,951
Dan kau pernah mengalahkan Bobby.

257
00:23:30,368 --> 00:23:32,120
Itu sudah lama sekali.

258
00:23:35,624 --> 00:23:36,833
Bobby punya banyak masalah.

259
00:23:38,043 --> 00:23:39,377
Begitu pula Mozart.

260
00:23:42,839 --> 00:23:44,007
Dia bisa hancur

261
00:23:45,967 --> 00:23:47,969
Bobby tidak akan hancur.

262
00:23:49,304 --> 00:23:50,597
Dia akan meledak

263
00:23:55,519 --> 00:23:57,187
Bobby, Bill disini.

264
00:23:57,312 --> 00:23:58,438
Ah.

265
00:23:58,522 --> 00:23:59,815
Hey, Bobby,
Bagaimana kabarmu?

266
00:23:59,898 --> 00:24:03,026
Melawan Petrosian di Zurich,
kau mengorbankan bidakmu.

267
00:24:03,110 --> 00:24:04,528
Kau tahu itu yang membuatmu kalah, 
bukan?

268
00:24:04,903 --> 00:24:06,154
Kau selalu bermain 
terlalu hati-hati,

269
00:24:06,238 --> 00:24:07,656
di lain pihak kau terlalu 
serakah.

270
00:24:07,739 --> 00:24:09,282
Itu kelemahan yang besar.

271
00:24:10,033 --> 00:24:12,160
Hey, kalau aku mengkritik penseta,
apakah aku akan ke neraka?

272
00:24:12,244 --> 00:24:13,444
Tergantung kau percaya atau tidak

273
00:24:14,663 --> 00:24:16,206
Yah. Baiklah.

274
00:24:16,498 --> 00:24:19,626
Aku akan menunjukkan padamu, 
bagaimana kau bisa menang dalam 
13 langkah.

275
00:24:19,709 --> 00:24:20,710
Hah.

276
00:24:21,711 --> 00:24:23,296
Benteng, bidak,

277
00:24:24,381 --> 00:24:26,800
kuda, gajah, benteng...
itu kau.

278
00:24:27,259 --> 00:24:28,260
Baiklah.

279
00:24:28,885 --> 00:24:30,804
Raja disana, bidak...

280
00:24:32,764 --> 00:24:34,724
Baiklah. Sekarang, disinilah 
kau mengacaukannya

281
00:24:35,517 --> 00:24:38,311
Kau menjadi serakah,
lalu kau menukar kudamu untuk gajah

282
00:24:38,436 --> 00:24:40,647
dan kau mengorbankan bidakmu, 
bukan?
- Mmm-hmm.

283
00:24:40,730 --> 00:24:41,731
Sekarang,

284
00:24:42,607 --> 00:24:45,735
Bagaimana kalau sebaliknya 
kau melakukan ini?

285
00:24:48,822 --> 00:24:51,741
Kau tahu, Orang Rusia seperti 
ular Boa

286
00:24:51,825 --> 00:24:54,161
Kalau kau diam, mereka akan 
mencekikmu sampai mati.

287
00:24:54,244 --> 00:24:57,372
Tapi jika kau membuat mereka bingung,
kau menyerang mereka dari semua arah,

288
00:24:58,081 --> 00:24:59,241
maka mereka hanya bisa bereaksi.

289
00:24:59,916 --> 00:25:01,877
Sekarang disini, kau lihat, 
aku punya senjata mesin

290
00:25:02,002 --> 00:25:03,920
berjejer, mengancam raja.

291
00:25:04,004 --> 00:25:07,757
Sekarang ia akan mencoba bertahan.
Aku mengorbankan bentengku.

292
00:25:08,967 --> 00:25:10,927
dan sekarang serangan yang 
sebenarnya dimulai.

293
00:25:11,595 --> 00:25:13,013
Cek.

294
00:25:13,096 --> 00:25:15,724
Cek. ambil.

295
00:25:15,807 --> 00:25:19,060
Hey, Bobby, kau tahu turnamen ini 
cuma tentang diplomasi.

296
00:25:19,936 --> 00:25:22,981
Tidak, turnamen ini seperti turnamen 
lainnya. Ini tentang menang

297
00:25:23,064 --> 00:25:24,357
jadi...

298
00:25:24,441 --> 00:25:26,193
Oke, baik.
Benteng memukul gajah.

299
00:25:26,276 --> 00:25:27,277
Tentu.

300
00:25:27,777 --> 00:25:31,072
sekarang, ia pikir dirinya aman,
tapi aku telah membuat rencana untuk 
membunuh rajanya.

301
00:25:31,156 --> 00:25:33,200
Kau lihat, bentengku diam 
disana menunggu

302
00:25:33,283 --> 00:25:34,534
terabaikan oleh yang lainnya

303
00:25:34,618 --> 00:25:36,036
Aku melibatkannya 
dalam perburuan.

304
00:25:37,037 --> 00:25:38,455
Sekarang rajanya kabur.

305
00:25:39,331 --> 00:25:41,958
Bahkan menteri kesayangannya tak 
mampu berbuat apa-apa.

306
00:25:42,459 --> 00:25:45,170
Ia hanya diam disana melihat...

307
00:25:45,253 --> 00:25:46,463
...saat jeratan makin erat.

308
00:25:46,546 --> 00:25:47,547
Dan akhirnya...

309
00:25:49,341 --> 00:25:50,592
Ia menemui ajalnya.

310
00:25:51,635 --> 00:25:52,802
Sialan.

311
00:25:53,053 --> 00:25:56,264
Hei, aku baru tahu kalau pendeta 
boleh menggunakan kata kasar

312
00:25:57,557 --> 00:25:58,683
Aku suka pria ini.

313
00:25:59,517 --> 00:26:01,645
Jadi, kita ke California?

314
00:26:18,662 --> 00:26:22,165
Ini 93 KHJ Los Angeles

315
00:26:22,707 --> 00:26:25,043
jangan tertipu dengan udara 
hangat, anak-anak

316
00:26:25,126 --> 00:26:27,921
karena perang dingin datang 
ke kota 

317
00:26:28,505 --> 00:26:32,092
Tim catur Soviet tiba hari ini 
di L.A.untuk pertandingan amal

318
00:26:32,342 --> 00:26:36,179
bersama mereka ada juara dunia 
saat ini, Boris Spassky.

319
00:26:39,599 --> 00:26:42,352
mereka akan menginap di hotel 
Beverly Hilton

320
00:26:42,435 --> 00:26:44,688
hotel yang ditujukan untuk 
kalangan atas

321
00:26:45,063 --> 00:26:46,648
jika kalian mendengarkan ini,

322
00:26:46,731 --> 00:26:50,026
Selamat datang di alam bebas dan 
nikmati sinar mentari.

323
00:27:18,221 --> 00:27:19,556
Empat C... apa?

324
00:27:19,639 --> 00:27:22,225
Enam A. Betul-betul panas di sini.
Apa yang terjadi?

325
00:27:22,309 --> 00:27:23,351
Tukang servisnya tidak datang.

326
00:27:23,435 --> 00:27:26,521
Kau menjanjikan hotel.
Tempat ini sangat murahan.

327
00:27:26,604 --> 00:27:28,231
Kau bintang rock?
Ia seperti bintang rock.

328
00:27:28,398 --> 00:27:30,025
Kau sadar kalau aku harus menyiapkan 
diri, bukan?

329
00:27:31,443 --> 00:27:32,986
Bukan?
- Ya.

330
00:27:33,069 --> 00:27:34,612
Kau tahu tidak?
- apa?

331
00:27:34,696 --> 00:27:36,239
Aku tidak mau menginap di sini.

332
00:27:37,032 --> 00:27:38,033
Bobby.

333
00:27:38,616 --> 00:27:40,285
Ini penginapan yang memadai?

334
00:27:40,368 --> 00:27:41,369
Ini memadai.

335
00:27:41,453 --> 00:27:42,579
Menginap di motel murahan.

336
00:27:42,746 --> 00:27:43,830
Ada orang yang mendanainya.

337
00:27:43,913 --> 00:27:45,373
Dimana orang-orang Rusia 
menginap?

338
00:27:45,498 --> 00:27:46,818
KIta tidak memiliki 
uang seperti mereka

339
00:27:46,875 --> 00:27:48,335
Bukankah kita menghasilkan uang?

340
00:27:48,835 --> 00:27:50,378
Kita mengandalkan 
bantuan sukarela.

341
00:27:50,462 --> 00:27:51,504
Ya, benar.

342
00:27:51,588 --> 00:27:53,256
Orang Rusia, mereka mendapat 
apa yang mereka mau

343
00:27:53,423 --> 00:27:55,133
karena mereka tahu, apa yang 
dibutuhkan untuk menang.

344
00:27:55,508 --> 00:28:00,555
Dan aku berakhir di samping Rute 66. 
Aku hanya mau ketenangan!

345
00:28:01,222 --> 00:28:02,432
Kalau begitu jangan berteriak.

346
00:28:06,102 --> 00:28:08,897
Ya, ya. benar.
Maaf.

347
00:28:09,773 --> 00:28:10,774
Hei, siapa namamu?

348
00:28:11,441 --> 00:28:12,442
Aku Donna.

349
00:28:13,943 --> 00:28:17,364
Sampai ketemu, Donna.
Aku mau berjalan-jalan.

350
00:28:17,447 --> 00:28:18,531
Mau ditemani?

351
00:28:20,950 --> 00:28:21,951
Tentu.

352
00:28:22,744 --> 00:28:24,329
Tunggu. Aku kesana.

353
00:28:27,332 --> 00:28:28,333
Uh...

354
00:28:28,458 --> 00:28:30,293
Dan dia bahkan belum 
mulai bermain.

354
00:28:47,000 --> 00:28:48,800
Kau tidak mengetuk

354
00:28:49,000 --> 00:28:50,293
Kau tidak dengar

354
00:28:50,458 --> 00:28:53,093
bermasalah dengan alat pendengaranmu?

354
00:28:53,158 --> 00:28:55,293
Kau terlalu khawatir

354
00:29:00,458 --> 00:29:02,293
Kau punya pemandangan 
yang lebih baik

354
00:29:03,500 --> 00:29:05,500
Ada bidadari hitam 
di pinggir kolam

354
00:29:06,458 --> 00:29:08,293
Bukankah ini negara hebat?

354
00:29:13,458 --> 00:29:15,593
Orang amerika

354
00:29:16,258 --> 00:29:20,293
Ada satu orang yang 
kuharap mati saja

354
00:29:21,458 --> 00:29:23,293
Siapa?

354
00:29:25,458 --> 00:29:29,293
Fischer, Bobby

355
00:29:35,400 --> 00:29:36,860
Kau jalan cepat sekali

356
00:29:39,320 --> 00:29:40,697
Cuma ini yang 
mau kau lakukan?

357
00:29:42,323 --> 00:29:43,491
Kita bisa duduk.

358
00:29:44,742 --> 00:29:45,743
Oh. Oke.

359
00:29:53,168 --> 00:29:55,003
Apa pekerjaanmu, Donna?

360
00:29:55,753 --> 00:29:56,754
Aku membuat kesal orang-orang.

361
00:29:57,297 --> 00:29:58,298
oh ya?

362
00:29:58,381 --> 00:29:59,466
Mmm-hmm.

363
00:30:01,718 --> 00:30:03,761
Oh. 
Aku juga.

364
00:30:07,724 --> 00:30:09,309
Dengar...

365
00:30:10,226 --> 00:30:12,187
Aku mempertimbangkan untuk 
melepas keperjakaanku.

366
00:30:13,897 --> 00:30:14,939
Benarkah?

367
00:30:15,064 --> 00:30:16,191
Ya, Benar.

368
00:30:24,449 --> 00:30:25,742
Gajah ke d3

369
00:30:27,118 --> 00:30:28,620
Gajah ke g4

370
00:30:28,745 --> 00:30:30,246
Kuda ke b5

371
00:30:31,247 --> 00:30:34,292
benteng ke d8

372
00:30:34,626 --> 00:30:37,128
Ah. Menteri ke b4

373
00:30:39,130 --> 00:30:42,217
Ya, itu bahkan bukan gerakanku.
Itu Morphy vs Anderssen.

374
00:30:42,800 --> 00:30:45,386
Bidak ke a5

375
00:30:46,763 --> 00:30:47,931
menteri ke e7

376
00:30:48,473 --> 00:30:49,724
Menteri memukul menteri

377
00:30:49,807 --> 00:30:50,892
Benteng memukul menteri

378
00:30:51,935 --> 00:30:53,895
Sialan!

379
00:30:54,437 --> 00:30:55,980
Hei. Kau siap?
- Ya.

380
00:30:56,397 --> 00:30:57,941
Data-data tentang Soviet

381
00:30:58,566 --> 00:30:59,901
Kau bercanda?

382
00:30:59,984 --> 00:31:02,570
Aku hafal setiap pertandingan 
dari setiap orang-orang itu.

383
00:31:02,654 --> 00:31:04,155
Kau tahu,
mereka bersantai dekat kolam

384
00:31:04,239 --> 00:31:06,908
di hotel mewah, tertawa, 
minum-minum.

385
00:31:08,117 --> 00:31:09,452
Mereka tidak menyadari.

386
00:31:10,286 --> 00:31:11,746
Kalian ikuy?

387
00:31:12,288 --> 00:31:14,123
Kupikir Ia sudah siap.
- Ya.

388
00:31:22,632 --> 00:31:24,801
Bobby menghilang.
- Ia akan datang.

389
00:31:24,884 --> 00:31:26,804
Jika ia tidak duduk di kursinya 
dalam 3 menit, Ia dinyatakan kalah.

390
00:31:26,886 --> 00:31:28,763
Ia akan datang
- Oh ya? sedikit doa tidak ada salahnya.

391
00:31:28,846 --> 00:31:30,473
Aku berdoa untuk lawannya.

392
00:31:32,684 --> 00:31:33,810
Bobby? kau ada?

393
00:31:33,977 --> 00:31:35,144
Oh, ya, ya, ya.

394
00:31:35,645 --> 00:31:37,730
Apa-apaan, kau punya beberapa 
detik untuk mengambil tempatmu

395
00:31:37,814 --> 00:31:38,856
Bagus. Jika ibuku datang,

396
00:31:38,982 --> 00:31:40,142
maukah kau memberikan 
ini untuknya?

397
00:31:40,191 --> 00:31:41,526
Ya, dia tinggal di 
California sekarang,

398
00:31:41,609 --> 00:31:42,860
Jadi Ia bisa saja datang

399
00:31:42,944 --> 00:31:44,654
Bobby, kau melawan Ivanovich 
di putaran I.

400
00:31:44,737 --> 00:31:47,574
Hei, apapun usahamu, 
jangan biarkan dia masuk. 
Bisa mengacaukan permainanku.

401
00:31:47,657 --> 00:31:49,742
Aku bilang dia bisa mendengar 
lewat radio.

402
00:31:49,826 --> 00:31:52,954
Bobby, Ivanovich adalah pemain 
terbaik ketiga di dunia.

403
00:31:53,496 --> 00:31:54,497
Ke empat.

404
00:31:56,749 --> 00:31:57,750
Ke empat.

405
00:32:01,045 --> 00:32:04,165
Jika ia tidak membuat langkah dalam 
60 detik, permainan diakhiri.

406
00:32:38,791 --> 00:32:40,126
Mengatur ulang.

406
00:33:08,000 --> 00:33:12,126
Rasanya seperti dijatuhi 
bangunan berat

406
00:33:13,791 --> 00:33:16,126
Dokter akan memeriksamu

406
00:33:17,791 --> 00:33:20,026
Kau sakit flu

406
00:33:21,791 --> 00:33:24,126
Kau mendapatkannya di pesawat

406
00:33:27,791 --> 00:33:29,126
Ya, aku sakit kepala.

407
00:33:30,677 --> 00:33:32,970
Orang amerika tidak bisa 
mengalahkan Rusia di permainan catur.

408
00:33:33,638 --> 00:33:35,515
Tapi itu terjadi hari ini 
di Santa Monica.

409
00:33:36,015 --> 00:33:39,018
dan dengan keberadaan bintang 
catur amerika Bobby Fischer,

410
00:33:39,102 --> 00:33:40,895
hal itu terus terjadi.

411
00:33:44,440 --> 00:33:45,817
Kita punya masalah.

412
00:33:52,657 --> 00:33:53,741
Fischer?

413
00:33:55,451 --> 00:33:58,204
Ya. Aku memutuskan untuk 
tidak bermain lagi

414
00:33:58,287 --> 00:33:59,872
sampai syarat-syaratku dipenuhi.

415
00:34:01,708 --> 00:34:03,376
Syarat-syarat apa?

416
00:34:03,459 --> 00:34:07,213
Pertama, Aku mau datang dengan 
mobil hitam mewah,

417
00:34:07,296 --> 00:34:08,576
seperti orang Rusia itu

418
00:34:09,173 --> 00:34:11,050
Limosin banyak biayanya.

419
00:34:11,134 --> 00:34:13,974
Kedua, kau tahu aku berada di 
halaman depan L.A. Times hari ini?

420
00:34:14,011 --> 00:34:15,888
Tiket banyak laku terjual.

421
00:34:15,972 --> 00:34:19,726
Seribu orang masing-masing membayar 
lima dollar hanya untuk melihatku bermain

422
00:34:19,809 --> 00:34:21,436
Itu totalnya lima ribu dollar

423
00:34:21,519 --> 00:34:23,312
Aku mau 30 persen. 
Itu berarti 1500 dollar.

424
00:34:23,771 --> 00:34:24,814
Bobby...

425
00:34:24,897 --> 00:34:26,649
Tidak. Uang melambangkan 
penghargaan, Paul.

426
00:34:27,567 --> 00:34:30,903
Dan ketiga, aku mau ada jarak 
sedikitnya lima kaki antara aku 
dan penonton.

427
00:34:30,987 --> 00:34:32,739
Tahu tidak,
aku bisa mencium bau nafas mereka.

428
00:34:33,364 --> 00:34:35,074
Seperti juga aku bisa mendengar 
pikiran mereka.

429
00:34:35,158 --> 00:34:37,993
Pikiranku harus terfokus 
pada permainan.

430
00:34:42,832 --> 00:34:44,000
Itu saja?

431
00:34:44,125 --> 00:34:45,251
bagaimana kalau kau tidak 
menyuruh seseorang memeriksa

432
00:34:45,334 --> 00:34:47,094
untuk memastikan telefon kita 
tidak disadap.

433
00:34:47,128 --> 00:34:48,504
Sisanya ada dalam daftar.

434
00:35:00,391 --> 00:35:01,392
Hei.

435
00:35:02,018 --> 00:35:05,313
Hai. 
Aku dengar kau menang.

436
00:35:05,938 --> 00:35:07,440
Selamat.
- Terima kasih.

437
00:35:08,316 --> 00:35:10,067
Ada apa dengan telepon 
di kamarmu?

438
00:35:10,234 --> 00:35:12,361
Oh, aku mendengar 
bunyi click-click,

439
00:35:12,445 --> 00:35:14,864
Kupikir mungkin teleponku
disadap.

440
00:35:15,156 --> 00:35:16,491
siapa yang kau telepon?
- sebentar...

441
00:35:16,783 --> 00:35:20,077
halo, operator?
Aku mencari nomor Regina Fischer.

442
00:35:21,037 --> 00:35:24,415
Aku tak tahu, 
mungkin...

443
00:35:24,499 --> 00:35:25,875
suatu tempat di dekat pantai.

444
00:35:25,958 --> 00:35:27,084
Aku di Santa Monica,

445
00:35:27,168 --> 00:35:28,928
Jadi aku tak tahu, 
mungkin dekat sini?

446
00:35:29,086 --> 00:35:31,047
Aku mau memastikan 
ibuku tidak datang besok.

447
00:35:31,380 --> 00:35:33,007
Ia bisa mengganggu

448
00:35:33,090 --> 00:35:34,801
Dan aku ingin mengatakan 
hallo padanya...

449
00:35:35,802 --> 00:35:37,386
Hallo? Uh...

450
00:35:37,970 --> 00:35:41,474
Oh, oke.
Sudahlah. Tak apa kalau begitu

451
00:35:45,019 --> 00:35:47,563
Jadi, kau mau melepas keperjakaanmu 
malam ini?

453
00:35:49,190 --> 00:35:50,691
Aku belum lupa dengan 
rencana kita,

454
00:35:50,775 --> 00:35:53,361
dan aku sangat menantikannya,
tapi...

455
00:35:54,028 --> 00:35:55,571
Aku harus fokus 
malam ini.

456
00:35:56,197 --> 00:36:00,076
Aku membantai seorang dari mereka 
hari ini, jadi besok mereka akan 
menakutiku

458
00:36:03,371 --> 00:36:04,372
Baiklah.

459
00:36:04,455 --> 00:36:05,957
Baik. 

460
00:36:06,082 --> 00:36:07,583
Semoga beruntung.
- Sampai jumpa.

461
00:36:16,008 --> 00:36:18,010
Aku melewatkan hubungan sex 
untuk ini.

462
00:36:19,345 --> 00:36:21,013
Aku sudah melewatkannya 
selama 20 tahun.

462
00:36:41,345 --> 00:36:43,013
Aku mencarimu sepanjang malam

462
00:36:44,345 --> 00:36:47,013
Kau main besok.
Kau harus tidur

462
00:36:51,345 --> 00:36:54,013
Dengan menghilang membuat 
orang lain khawatir

462
00:36:55,345 --> 00:36:57,000
Apa Ivanovich betul-betul 
sakit

462
00:36:57,045 --> 00:36:59,000
Sakit flu.
Kami sudah menerbangkannya pulang

462
00:36:59,345 --> 00:37:01,013
Fisher harus dihentikan

462
00:37:02,345 --> 00:37:03,013
Ia ceroboh

462
00:37:04,345 --> 00:37:06,013
Ia akan matia-matian 
meminta seri

462
00:37:06,345 --> 00:37:08,013
Kau akan sabar

462
00:37:09,345 --> 00:37:12,013
Lalu kau akan menggilasnya

462
00:37:18,345 --> 00:37:19,345
Giliranmu

463
00:37:29,790 --> 00:37:32,168
Boris, sepertinya permainan Bobby 
bertambah baik.

464
00:37:32,251 --> 00:37:33,252
Bagaimana menurutmu?

465
00:37:36,881 --> 00:37:40,051
Besok, rekor penonton terbanyak 
akan menyaksikan Bobby Fischer 
dari amerika

466
00:37:40,134 --> 00:37:42,011
saat ia melawan juara dunia 
dari Rusia

467
00:37:42,136 --> 00:37:44,013
Boris Spassky di partai final

468
00:37:44,847 --> 00:37:46,599
Fischer, yang meminta 
lebih banyak uang

469
00:37:46,724 --> 00:37:48,517
dan telah membuat kesal para 
promotor

470
00:37:49,143 --> 00:37:51,938
telah memenangkan delapan 
partai secara beruntun.

471
00:37:52,563 --> 00:37:55,691
Tapi besok akan menjadi 
ujian terberatnya.

472
00:37:57,985 --> 00:38:03,074
Bidak ke e3.
Menteri ke e1.
Kuda ke h4.

473
00:38:03,783 --> 00:38:05,034
Apaan?

476
00:38:08,955 --> 00:38:10,706
aku ingin memainkan 
raja Indian,

477
00:38:10,831 --> 00:38:12,583
tapi ia sangat ahli 
dalam Samisch, jadi...

478
00:38:12,667 --> 00:38:13,709
Siapa?

479
00:38:13,793 --> 00:38:16,003
Spassky. 
Jadi aku memikirkan Grunfeld,

480
00:38:16,087 --> 00:38:19,632
tapi aku harus menemukan solusi 
untuk bidak f4.

481
00:38:19,715 --> 00:38:22,718
aku penasaran, 
kau berhasil menghubungi ibumu?

482
00:38:23,761 --> 00:38:25,388
Kuyakin ia pasti bangga.

484
00:38:28,599 --> 00:38:31,268
Aku harus melewati ini.

485
00:38:31,394 --> 00:38:34,105
aku harus bekerja keras untuk 
melaluinya, jadi kupikir mungkin...

487
00:38:38,859 --> 00:38:40,528
Tentu. Yah.

488
00:38:41,278 --> 00:38:42,571
Tadi sangat hebat untukku

489
00:38:42,989 --> 00:38:43,990
Terima kasih.

490
00:38:44,073 --> 00:38:45,241
Oh, yah. Terima kasih.

491
00:39:59,273 --> 00:40:00,483
Bagaimana perasaanmu?

492
00:40:00,566 --> 00:40:01,567
Aku baik-baik saja.

493
00:40:02,860 --> 00:40:03,861
Kau sudah makan?

494
00:40:04,653 --> 00:40:06,113
Keberatan kalau kau diam?

495
00:40:14,121 --> 00:40:15,539
Itu cukup.
- Baiklah.

496
00:40:15,623 --> 00:40:16,624
Terima kasih.

497
00:40:45,653 --> 00:40:47,113
Bobby,
bagaimana rasanya dikalahkan?

498
00:40:47,238 --> 00:40:48,697
Pertanyaan bodoh.

499
00:40:48,781 --> 00:40:51,867
Bagaimana ia bisa mengalahkanmu, Bob?
- apakah kau akan mengerti kalau kujawab 
pertanyaan itu?

500
00:40:52,535 --> 00:40:53,828
Ia bermain mencari seri.

501
00:40:53,911 --> 00:40:55,955
Bobby, tidak ada yang 
mengharapkanmu mengalahkan Spassky.

502
00:40:56,038 --> 00:40:57,039
Aku iya.

503
00:40:57,123 --> 00:41:00,334
Mereka menunggumu untuk memberikan 
medali runner-up.
- Ha! Tidak, terima kasih.

505
00:41:01,377 --> 00:41:04,713
Setidaknya bicara ke pers!
- Lupakan dia.

506
00:42:03,647 --> 00:42:05,441
Ia menghilang.
- Ia akan kembali.

507
00:42:07,151 --> 00:42:08,611
Apa yang membuatmu yakin?

508
00:42:08,736 --> 00:42:11,697
Karena hanya itu yang berarti baginya.
Tanpa catur, ia tidak ada

509
00:42:12,072 --> 00:42:13,616
Menurutmu Ia bisa mengalahkan
Spassky?

510
00:42:15,201 --> 00:42:16,493
Secara teori,

511
00:42:17,328 --> 00:42:20,164
apa yang dibutuhkan untuk 
menjadikannya juara dunia?

512
00:42:21,957 --> 00:42:25,502
Resepsionis bertanya mengapa begitu 
banyak panggilan telepon ke D.C.

513
00:42:25,586 --> 00:42:27,129
Aku tidak pernah menelepon ke D.C.

514
00:42:28,756 --> 00:42:30,049
Kepada siapa kau 
bicara?

515
00:42:30,132 --> 00:42:31,717
Ada beberapa 
orang penting

516
00:42:31,800 --> 00:42:33,636
yang tertarik 
pada perseteruan apapun

517
00:42:33,719 --> 00:42:34,803
antara kita 
dengan negara Soviet.

518
00:42:34,887 --> 00:42:36,096
Departemen luar negeri?
CIA?

519
00:42:36,805 --> 00:42:37,806
Gedung Putih?

520
00:42:38,724 --> 00:42:40,601
Bobby mau limosine,
ia mendapatkannya.

521
00:42:40,684 --> 00:42:43,103
Dan mereka akan memberikan
hadiah uang untuk setiap kemenangan

522
00:42:43,187 --> 00:42:44,480
Dibayarkan oleh siapa?

523
00:42:46,857 --> 00:42:48,359
Kau seorang patriot, bapa?

524
00:42:49,944 --> 00:42:50,986
Sebagian besar.

525
00:42:52,112 --> 00:42:53,781
Bobby mungkin lebih sedikit

526
00:42:53,864 --> 00:42:56,659
tapi Ia lebih mengerti semua tentang 
ini daripada kau.

527
00:42:56,742 --> 00:42:57,910
Kita sedang berperang.

528
00:42:58,911 --> 00:43:02,915
hanya saja tidak menggunakan 
senjata dan misil.
Setidaknya belum.

529
00:43:03,207 --> 00:43:04,917
Ini perang opini.

530
00:43:05,626 --> 00:43:10,631
Anak miskin dari Brooklyn melawan 
seluruh kekaisaran Soviet.

531
00:43:10,923 --> 00:43:12,591
Kisah sempurna 
tentang orang amerika.

532
00:43:12,675 --> 00:43:14,551
Jadi ketertarikanmu pada ini
berhubungan dengan ideologi.

533
00:43:17,554 --> 00:43:19,390
Tapi apa keuntungannya buatmu?

534
00:43:20,057 --> 00:43:23,269
Ada kesuksesan yang bisa didapat 
dengan berbuat baik.

535
00:43:24,103 --> 00:43:25,980
Dan kau belum menjawab 
pertanyaanku.

536
00:43:26,397 --> 00:43:27,606
Bobby Fischer...

537
00:43:28,816 --> 00:43:32,820
Bobby Fischer adalah pecatur 
terbaik kedua yang pernah kulihat.

538
00:43:36,532 --> 00:43:38,172
Tapi Ia juga bermasalah berat 
dengan pikirannya

539
00:43:38,200 --> 00:43:40,661
yang perlu dimengerti 
dan dikendalikan.

540
00:43:40,744 --> 00:43:42,288
Dikendalikan? Bobby?

541
00:43:44,832 --> 00:43:46,458
Kau pernah dengar
Paul Morphy?

542
00:43:47,501 --> 00:43:50,421
1855. Pemain terbaik yang 
pernah dimiliki negara ini.

543
00:43:50,504 --> 00:43:53,590
Sebelum Bobby.
Tapi di usia 21,

544
00:43:55,134 --> 00:43:57,761
Ia telah mengalahkan 
semua master di Eropa.

545
00:43:58,846 --> 00:44:02,391
Lalu kemudian segalanya 
menjadi aneh

546
00:44:03,892 --> 00:44:07,021
Ia mulai mendapat penglihatan,

547
00:44:08,188 --> 00:44:11,233
dan meyakini kalau orang-orang 
mencoba meracuninya, dan Ia pun
berhenti

549
00:44:12,484 --> 00:44:14,111
di usia 26,

550
00:44:14,737 --> 00:44:17,573
dia bahkan akhirnya 
bunuh diri.

551
00:44:18,115 --> 00:44:21,035
dalam bak mandi yang dikelilingi 
12 pasang sepatu wanita.

552
00:44:23,120 --> 00:44:24,872
Permainan ini...

553
00:44:30,753 --> 00:44:32,129
Seperti lubang kelinci.

554
00:44:35,632 --> 00:44:39,511
Dalam 4 langkah awal saja, ada 
300 miliar pilihan yang bisa dilakukan

555
00:44:39,595 --> 00:44:42,931
Ada 40 langkah lagi dalam permainan 
itu lebih banyak dari jumlah 
bintang di galaksi.

556
00:44:43,932 --> 00:44:47,728
jadi, itu bisa membuatmu gila.

557
00:44:56,528 --> 00:44:57,780
Dia bisa menang?

558
00:45:02,242 --> 00:45:04,036
Jika Bobby mau sedikit 
berusaha

559
00:45:04,119 --> 00:45:07,122
itu artinya mengikuti turnamen 
di seluruh dunia 
selama tiga tahun

561
00:45:08,457 --> 00:45:10,542
Menurut perkiraanku, 
tidak akan selama itu.

562
00:45:10,626 --> 00:45:12,294
Itu tugasmu 
untuk memastikannya.

563
00:45:17,800 --> 00:45:18,842
Itu jika kita bisa menemukannya.

564
00:45:54,420 --> 00:45:55,504
Sialan.

565
00:45:57,339 --> 00:45:58,507
Mereka mengikuti aku?

566
00:46:01,093 --> 00:46:02,177
Hei!

567
00:46:02,636 --> 00:46:05,722
Hei! Hei! Hei!

568
00:46:06,181 --> 00:46:07,433
Sebelah sini!

569
00:46:07,516 --> 00:46:08,851
Kalian mengikuti aku?

570
00:46:09,810 --> 00:46:10,811
Hei!

571
00:46:11,854 --> 00:46:12,855
Kau lemah!

572
00:46:12,980 --> 00:46:14,189
Kau menyuruh orang-orangmu...

573
00:46:14,273 --> 00:46:16,733
Kalian antek-antek!
Aku tak punya apa-apa!

574
00:46:18,944 --> 00:46:19,945
Hei.

575
00:46:20,446 --> 00:46:22,948
Mau kemana kau?
Aku bicara padamu!

576
00:46:24,032 --> 00:46:25,701
Hei! mau kemana kau?

577
00:46:27,786 --> 00:46:29,121
Aku akan mendatangimu!

578
00:46:30,372 --> 00:46:32,541
Aku akan datang padamu!

579
00:46:37,421 --> 00:46:39,506
Ini BBC News

580
00:46:39,590 --> 00:46:41,300
Hari ini di Hungaria,

581
00:46:41,383 --> 00:46:44,636
Bobby Fischer kembali ke 
kancah kompetisi internasional

582
00:46:44,720 --> 00:46:47,055
dengan mengalahkan pemain ke lima 
terbaik di dunia,

583
00:46:47,139 --> 00:46:48,182
Viktor Korchnoi,

584
00:46:48,265 --> 00:46:51,310
dan menyatakan keinginannya 
untuk menjadi juara dunia

585
00:46:51,518 --> 00:46:52,728
Bagaimana perasaanmu

586
00:46:54,438 --> 00:46:56,398
Dan dimulailah perjuangan 
melelahkan

587
00:46:56,482 --> 00:46:59,651
untuk mengalahkan para grandmaster 
yang berdiri menghalangi 
antara Fischer

588
00:46:59,735 --> 00:47:02,696
dan juara dunia baru, 
Boris Spassky.

589
00:47:03,697 --> 00:47:05,032
Bobby,
kau mendominasi kompetisi

590
00:47:05,115 --> 00:47:06,158
Bagaimana perasaanmu?

591
00:47:06,658 --> 00:47:09,161
Baik.
Kau tahu, orang-orang ini

592
00:47:09,244 --> 00:47:11,246
tidak memberikanku 
perlawanan berarti

593
00:47:12,498 --> 00:47:14,958
Aku melihatnya sebagai 
rintangan kecil 

594
00:47:15,042 --> 00:47:16,642
menuju kejuaraan dunia,
dan lalu...

595
00:47:17,503 --> 00:47:19,543
mereka harus menyetujui 
persyaratanku.

596
00:47:20,255 --> 00:47:22,799
Bobby, menurutmu orang Rusia 
takut padamu?

597
00:47:22,883 --> 00:47:26,553
Ya. Mereka takut padaku 
sejak aku mulai bermain catur.

598
00:47:27,221 --> 00:47:30,224
Kau tahu, aku seperti mau 
menembak mereka

599
00:47:30,307 --> 00:47:33,310
tapi mereka telah membuat persiapan.
Jadi kau tak pernah tahu apa 
rencana mereka.

601
00:47:33,393 --> 00:47:34,913
Menurutmu, kau bisa dikalahkan?

602
00:47:53,372 --> 00:47:56,375
Cerita sejarah berubah, 
kawan.

603
00:47:56,625 --> 00:47:59,169
Tuhan telah menyingkirkan mereka 
dari rencananya,

604
00:47:59,294 --> 00:48:01,838
jadi mereka berencana untuk 
mengambil alih dunia dari Tuhan

605
00:48:02,506 --> 00:48:05,050
Mereka mau menghancurkan negara 
kristian kita.

606
00:48:05,801 --> 00:48:09,680
Sebagaimana yang tertulis pada 
wahyu 18, dia akan memanfaatkan 
satu negara...

607
00:48:09,805 --> 00:48:12,057
Apa yang kau dengarkan?
- ...untuk menghukum negara lainnya.

608
00:48:12,140 --> 00:48:14,059
Dia akan membalas 
setan modern ini.

609
00:48:14,142 --> 00:48:15,561
Tolong tutup pintunya

610
00:48:15,644 --> 00:48:17,764
Dan mereka akan menggunakan semua
kekuatannya untuk menghancurkan kita.

611
00:48:17,813 --> 00:48:19,064
Tentu.

612
00:48:19,147 --> 00:48:22,568
Mereka punya konspirasi 
internasional

613
00:48:22,651 --> 00:48:27,531
Mossad, KGB,
Kompleks industri militer

614
00:48:27,614 --> 00:48:30,284
dan sekumpulan bank Yahudi

615
00:48:30,659 --> 00:48:32,035
Ah, Joanie,
Joanie, Joanie,

616
00:48:32,119 --> 00:48:33,829
Aku di antara tiga bandara 
dan neraka

617
00:48:33,912 --> 00:48:37,874
Aku punya 10 menit di New York 
untuk menemui istriku,
mencium anak-anak, bicara padamu.

618
00:48:37,958 --> 00:48:40,043
Bagaimana kabarmu?
kau kelihatan baik-baik saja.

619
00:48:40,669 --> 00:48:41,670
Aku harus menemuinya

620
00:48:42,713 --> 00:48:44,840
Setiap kali aku menelepon, 
mereka bilang telponnya rusak.

621
00:48:46,717 --> 00:48:47,843
Memang begitu kenyataannya.

622
00:48:48,302 --> 00:48:49,344
Maksudmu Ia merusak telponnya

623
00:48:52,889 --> 00:48:54,516
Aku mau membawanya ke dokter

624
00:48:55,934 --> 00:48:59,354
Itu mustahil.
Dia di Vancouver sekarang.

625
00:49:01,106 --> 00:49:02,107
Ini

626
00:49:03,025 --> 00:49:04,234
Setiap minggu,

627
00:49:05,235 --> 00:49:06,612
suratnya,...

628
00:49:07,863 --> 00:49:09,031
Suratnya semakin gila.

629
00:49:09,865 --> 00:49:11,742
Makin gila.
Coba lihat. Silahkan.

630
00:49:12,075 --> 00:49:15,662
Ini surat pribadi untukmu, Joan.

631
00:49:17,039 --> 00:49:18,540
Aku menghormati privasinya.

632
00:49:19,916 --> 00:49:22,044
Aku memperlihatkannya pada 
temanku psikiater

633
00:49:23,045 --> 00:49:25,589
Dia bilang kalau Bobby
menunjukkan gejala...

634
00:49:27,424 --> 00:49:31,303
Paranoid dan psikosis delusional 

635
00:49:31,386 --> 00:49:35,307
Catur memang dunia yang gila.

636
00:49:35,891 --> 00:49:38,602
Beberapa pernyataannya tentang 
Soviet terbukti

637
00:49:38,727 --> 00:49:42,230
Di Tunis, kami menemukan alat 
penyadap di kamar hotelnya.

638
00:49:47,194 --> 00:49:52,407
"Para komunis meracuni pikiranku 
dengan kata-kata yang terus berulang"

639
00:49:52,824 --> 00:49:55,243
"Orang yahudi juga membantu mereka"

640
00:49:55,577 --> 00:49:58,622
"Orang yahudi menginginkan Federasi 
catur hanya untuk mereka sendiri,

641
00:49:58,747 --> 00:50:00,040
"seperti mereka menguasai 
New York,

642
00:50:00,123 --> 00:50:02,501
"dan menguasai serta mengendalikan 
beberapa pemerintahan di dunia."

643
00:50:02,584 --> 00:50:03,585
Kami...

644
00:50:04,544 --> 00:50:05,545
Kami orang yahudi.

645
00:50:06,588 --> 00:50:08,548
Bobby orang yahudi.
Apa yang kalian katakan padanya

646
00:50:08,632 --> 00:50:10,008
ketika ia mengatakan 
omong kosong ini?

647
00:50:10,092 --> 00:50:11,760
Ia tidak mau mendengarkanku.

648
00:50:13,011 --> 00:50:14,221
Ia tidak mau mendengarkan siapa pun.

649
00:50:15,097 --> 00:50:18,141
Joanie, begini. Aku bersumpah, 
ini bukan tentang gelar lagi.

650
00:50:18,266 --> 00:50:20,268
Ini tentang permainan 
yang dimainkannya

651
00:50:20,769 --> 00:50:23,146
di luar segala kegilaannya,

652
00:50:26,108 --> 00:50:27,818
keindahan yang tak terbayangkan.

653
00:50:28,485 --> 00:50:30,904
Seorang Da Vinci, dari Brooklyn,
Mereka bilang.

654
00:50:31,697 --> 00:50:36,618
Sekali setiap...mungkin 500 tahun,
para grandmaster menyaksikan 
Bobby bermain

655
00:50:37,619 --> 00:50:39,371
dengan berlinang air mata.

656
00:50:50,924 --> 00:50:52,467
Joanie, dengar,
aku akan menjaganya

657
00:50:52,551 --> 00:50:54,636
Oke? aku akan menjaganya.

658
00:50:56,346 --> 00:51:00,058
Aku akan memastikan kehidupannya 
tidak bertambah gila.

659
00:51:00,517 --> 00:51:01,727
itu dia,
Itu dia!

660
00:51:01,810 --> 00:51:03,019
Hei, Bobby! Di sini.

661
00:51:03,103 --> 00:51:04,396
Kau belum pernah mengalahkan 
Spassky sebelumnya.

662
00:51:04,479 --> 00:51:05,959
Kenapa menurutmu sekarang 
kau bisa melakukannya?

663
00:51:13,697 --> 00:51:15,866
Ini BBC News.

664
00:51:15,949 --> 00:51:19,703
Hari ini, Bobby Fischer mengalahkan 
Grandmaster Russia Tigran Petrosian

665
00:51:19,828 --> 00:51:22,414
di semi-final kejuaran dunia catur

666
00:51:22,497 --> 00:51:25,167
Fischer kini akan menghadapi 
juara dunia saat ini, Boris Spassky.

667
00:51:25,250 --> 00:51:26,450
Bobby,
dengan kemenangan ini,

668
00:51:26,501 --> 00:51:28,670
Kau mempunyai kesempatan juara. 
Bagaimana rasanya?

669
00:51:28,754 --> 00:51:30,756
Sudah saatnya. Aku selalu 
bilang kalau aku yang terbaik

670
00:51:30,839 --> 00:51:33,439
Semua orang bilang, "Oh dia sombong, 
sok pintar"

671
00:51:33,508 --> 00:51:35,510
tapi sekarang faktanya jelas 
kalau aku yang terbaik.

672
00:51:35,594 --> 00:51:36,595
Kau belum pernah 
mengalahkan Spassky.

673
00:51:36,678 --> 00:51:38,388
Orang Rusia bilang kau tak punya 
kesempatan melawannya.

674
00:51:38,472 --> 00:51:39,598
Aku tak peduli pendapat 
tentangnya

675
00:51:39,681 --> 00:51:41,099
Bagaimanapun juga, 
Ia hanya orang biasa.

676
00:51:41,183 --> 00:51:42,943
Bagaimana dengan Rusia yang 
memata-mataimu?

677
00:51:43,018 --> 00:51:45,687
Ya, tentu saja.
Aku pernah melihat mereka mengikutiku,

678
00:51:45,771 --> 00:51:47,522
mereka menyadap telpon 
di kamar hotelku.

679
00:51:47,856 --> 00:51:50,192
Mereka bahkan bisa mendengar 
lewat tambalan gigimu.

680
00:51:50,275 --> 00:51:51,526
Kau bercanda?
- Tidak

681
00:51:51,610 --> 00:51:52,810
Coba tanya dokter gigimu

682
00:51:52,861 --> 00:51:53,862
Petrosian bilang kalau dia 
sedang sakit.

683
00:51:53,945 --> 00:51:55,489
Dia orang Rusia kedua yang 
sakit setelah melawanmu.

684
00:51:55,572 --> 00:51:57,052
Ya, mereka semua mulai sakit.

685
00:51:57,866 --> 00:51:59,743
Bobby. Bobby.

686
00:52:03,914 --> 00:52:04,915
Cukup.

687
00:52:04,998 --> 00:52:06,333
Bobby, Bobby, Bobby.

688
00:52:06,875 --> 00:52:09,628
Wide World of Sports sudah 
mengajukan tawaran untuk satu segmen.

689
00:52:09,711 --> 00:52:11,671
Cavett menginginkanmu, dan...

690
00:52:11,755 --> 00:52:14,800
Kau siap?
Kau tidak tegang?

691
00:52:14,883 --> 00:52:19,095
Mike Wallace menelpon.
60 Minutes, Bobby.

692
00:52:19,221 --> 00:52:21,181
Yah, sudah saatnya.

693
00:52:21,264 --> 00:52:23,809
Meskipun aku tidak mau terganggu 
dengan serangkaian jumpa pers.

694
00:52:23,892 --> 00:52:25,727
Ini bukan pers biasa, Bobby.

695
00:52:25,811 --> 00:52:27,896
Aku tahu, aku hanya mau melakukannya
dengan yang terkenal

696
00:52:27,979 --> 00:52:29,481
Bagus, hanya...

697
00:52:29,564 --> 00:52:31,149
Hei, aku kelaparan.
Mari kita cari makan.

698
00:52:31,233 --> 00:52:32,359
Kalau kita melakukan pertunjukannya...

699
00:52:32,484 --> 00:52:34,486
jangan terlalu keras dengan 
masalah penyadapan dan gigi

700
00:52:34,569 --> 00:52:35,904
Apa maksudmu?

701
00:52:36,238 --> 00:52:38,573
Aku hanya mengutarakan pendapatku.
- Aku tahu.

702
00:52:38,657 --> 00:52:40,033
Aku mengatakan yang sebenarnya.
- Aku tahu. 

703
00:52:40,158 --> 00:52:41,535
Tak ada yang salah.
- Aku tahu.

704
00:52:41,660 --> 00:52:43,328
Dan orang-orang suka itu.
- hanya saja kau harus berhati-hati.

705
00:52:43,411 --> 00:52:45,163
Mereka bisa menyalahartikan 
perkataanmu.

706
00:52:45,247 --> 00:52:47,165
Orang-orang khawatir kalau 
kau bicara begitu.

707
00:52:47,249 --> 00:52:48,750
Siapa yang khawatir?

708
00:52:48,834 --> 00:52:50,168
Orang yang mana?
- Tak ada, tak ada.

709
00:52:50,252 --> 00:52:51,711
Maksudmu dirimu sendiri.

710
00:52:51,795 --> 00:52:53,421
Wawancara mana yang 
ingin kau lakukan?

711
00:52:53,505 --> 00:52:56,299
Tunggu, apa maksudmu 
"orang-orang khawatir"

712
00:52:56,424 --> 00:52:58,009
apa maksudmu?
- Tidak penting.

713
00:52:58,093 --> 00:52:59,219
Menurutku Cavett bagus

714
00:52:59,302 --> 00:53:00,846
Hei, kenapa kau mengalihkan 
pembicaraan?

715
00:53:00,929 --> 00:53:02,097
Aku tidak mengalihkan...
- Aku bertanya padamu.

716
00:53:02,138 --> 00:53:04,018
Kau bilang orang-orang khawatir.
Orang yang mana?

717
00:53:07,727 --> 00:53:09,437
Joan.

718
00:53:09,521 --> 00:53:11,921
Joan? kakakku?
Bagaimana kau tahu?
Kau bicara dengannya?

719
00:53:11,982 --> 00:53:13,608
Waktu di New York.

720
00:53:15,277 --> 00:53:16,444
Kami...

721
00:53:17,445 --> 00:53:18,530
Kami minum kopi bersama.

722
00:53:18,613 --> 00:53:20,699
Kau menemui kakakku?
Tanpa memberitahuku?

723
00:53:20,782 --> 00:53:22,117
Kenapa kau melakukannya?

724
00:53:22,158 --> 00:53:24,278
Ia menelponku, Bobby.
- Apa yang kalian bicarakan?

725
00:53:24,327 --> 00:53:25,912
Kalian membicarakanku?

726
00:53:25,996 --> 00:53:27,831
Aku mengusahakan yang 
terbaik untukmu.

727
00:53:29,457 --> 00:53:31,177
Itu pekerjaanku.
- Jangan membodohiku, Paul.

728
00:53:31,251 --> 00:53:32,611
Aku tidak...
- Jangan membodohiku.

729
00:53:32,669 --> 00:53:34,921
Kau bicara dengan keluargaku 
tanpa sepengetahuanku

730
00:53:35,005 --> 00:53:36,631
Apakah aku menyuruhmu?

731
00:53:37,132 --> 00:53:38,758
Apa yang kau lakukan?
Kau memata-mataiku?

732
00:53:38,884 --> 00:53:40,385
Aku mencoba menolongmu, Bobby.
- Aku tidak mengerti

733
00:53:40,468 --> 00:53:42,512
kenapa kau pikir itu 
bermanfaat

734
00:53:42,596 --> 00:53:43,930
Ada ratusan orang sepertimu,
kau tahu. 

735
00:53:44,014 --> 00:53:46,808
Di belakangmu, mengantri 
untuk ada di posisimu.

736
00:53:51,980 --> 00:53:53,815
Hei, menepilah!

737
00:53:54,024 --> 00:53:55,984
Hentikan mobilnya!
- Tunggu, Bobby, Bobby.

738
00:53:56,067 --> 00:53:57,987
Kami hampir mendapatkan 
semua yang kau mau.

739
00:53:58,028 --> 00:53:59,029
Hentikan mobilnya!

740
00:53:59,112 --> 00:54:01,323
Menepilah!
Hentikan mobilnya sekarang!

741
00:54:15,545 --> 00:54:17,005
Gajah ke f6.

743
00:54:19,883 --> 00:54:21,051
Raja ke d5.

744
00:54:22,552 --> 00:54:23,678
benteng ke h5.

745
00:54:25,847 --> 00:54:27,015
Bidak ke e4

746
00:54:42,781 --> 00:54:43,823
Jadi?

747
00:54:48,536 --> 00:54:49,829
Ia kembali ke kamarnya.

748
00:54:50,330 --> 00:54:51,331
Dia baik-baik saja?

749
00:54:51,831 --> 00:54:54,042
Dia sedang mendengarkan 
radionya.

750
00:54:58,922 --> 00:55:01,716
Tentang pasukan 
tuhan yang itu?

751
00:55:03,051 --> 00:55:05,261
Orang-orang itu mengenal 
tuhan sebaik dirimu.

752
00:55:06,429 --> 00:55:08,098
Sudah kuduga kau 
setuju dengan itu.

753
00:55:12,519 --> 00:55:15,563
Haruskah kita membawanya 
ke psikiater?

754
00:55:15,897 --> 00:55:17,148
Itu tak akan terjadi.

755
00:55:18,441 --> 00:55:21,277
Petugas hotel bilang ia minta 
TV dipindahkan dari kamarnya

756
00:55:21,403 --> 00:55:24,003
karena ia pikir orang Rusia 
bisa melihatnya lewat layar

757
00:55:24,531 --> 00:55:26,199
Mungkin mereka memang bisa.

758
00:55:28,576 --> 00:55:32,414
Ia juga percaya mereka ingin 
meledakkan pesawatnya.

759
00:55:35,709 --> 00:55:37,585
Apa manfaat dokter untuknya?

760
00:55:37,794 --> 00:55:39,087
Memberikan dia diagnosis

761
00:55:41,840 --> 00:55:42,841
Memberikan dia obat.

762
00:55:42,924 --> 00:55:46,469
Itu seperti memberikan 
ia percikan air suci.

763
00:55:51,641 --> 00:55:53,727
Bobby Fischer,
juara catur Amerika,

764
00:55:53,810 --> 00:55:57,731
akan melawan juara dunia 
Boris Spassky dalam 24 game.

765
00:55:57,814 --> 00:56:00,066
...melawan Boris Spassky.
Kau takut?

766
00:56:00,150 --> 00:56:02,110
Aku tidak takut.
Dia yang takut padaku.

767
00:56:02,235 --> 00:56:05,030
Terakhir kali kami bermain,
beberapa orang melihat dia gemetaran.

768
00:56:06,239 --> 00:56:08,033
Fischer, orang amerika 
pertama dalam sejarah

769
00:56:08,116 --> 00:56:10,326
yang mencapai final kejuaraan 
dunia

770
00:56:10,785 --> 00:56:13,830
adalah bintang baru dalam 
masyarakat kita yang menjunjung 
selebriti.

771
00:56:14,289 --> 00:56:15,957
Tapi siapa yang mengira 
pemain catur

772
00:56:16,041 --> 00:56:18,126
bisa tiba-tiba menjadi 
bintang?

773
00:56:19,294 --> 00:56:22,172
Tamu berikut sedang bersiap 
melawan orang-orang Rusia
seorang diri

774
00:56:22,297 --> 00:56:23,548
dan ia bisa saja menang.

775
00:56:23,923 --> 00:56:26,801
Sambutlah anak cemerlang 
dari Brooklyn, Bobby Fischer.

776
00:56:29,804 --> 00:56:30,930
Baiklah

777
00:56:31,014 --> 00:56:34,434
Sejujurnya, kau pikir kau adalah 
yang terbaik di dunia dalam 
permainan catur?

779
00:56:34,517 --> 00:56:35,769
Ya, benar.

780
00:56:37,687 --> 00:56:38,855
Tahukah kau apa yang dikatakan 
majalah LIFE?

781
00:56:38,980 --> 00:56:41,483
"Bobby Fischer seorang diri 
mengubah wajah catur,

782
00:56:41,608 --> 00:56:43,109
"membuatnya menjadi olahraga 
dengan pertumbuhan paling pesat"

783
00:56:43,193 --> 00:56:44,736
Momen apa yang paling kau nikmati?

784
00:56:44,819 --> 00:56:46,696
apakah ketika melihat lawanmu 
dalam masalah?

785
00:56:46,780 --> 00:56:48,156
Apa yang paling kau nikmati?

786
00:56:48,281 --> 00:56:50,825
apa yang sejenis dengan melakukan 
home run dalam baseball?

787
00:56:51,367 --> 00:56:52,494
Kenikmatan terbaik?

788
00:56:53,703 --> 00:56:56,498
Ketika kau mengalahkan egonya.
Itulah kenikmatannya.

789
00:56:56,831 --> 00:56:58,333
Sungguh?
- Ya.

790
00:56:59,793 --> 00:57:02,545
Dan kapan itu terjadi?
Ketika lawanmu mengetahui kalau 
ia kalah?

791
00:57:02,837 --> 00:57:05,799
Ketika ia mengetahui akan kalah.
Dan membuatnya hancur sampai ke dalam.

792
00:57:07,509 --> 00:57:11,012
Tujuan mereka tiada lain 
hanya untuk menguasai dunia.

793
00:57:11,513 --> 00:57:15,266
Dan kecuali mereka dihentikan, 
tujuan mereka akan segera terwujudkan

794
00:57:15,975 --> 00:57:17,811
Lihatlah negara tak bertuhan 
Uni Soviet

795
00:57:17,894 --> 00:57:20,814
dan gerakan mereka yang tak kenal 
lelah di sepanjang Eropa Timur.

796
00:57:21,231 --> 00:57:23,024
Lihatlah negara tak sah 
Israel

797
00:57:23,566 --> 00:57:27,779
yang karena ambisi ekspansinya 
telah menggusur Palestina 
dari tanah mereka sendiri.

798
00:57:27,862 --> 00:57:29,948
dalam kerajaan Judah

799
00:57:30,031 --> 00:57:33,451
malahan, orang israel bukanlah 
yahudi yang sebenarnya

800
00:57:33,535 --> 00:57:34,953
bangsa itu diculik

801
00:57:35,036 --> 00:57:38,540
oleh raja Nebucadnezar dari 
Babylon di tahun 600 SM

802
00:57:56,057 --> 00:57:57,767
Bobby, kecilkan musiknya

803
00:57:57,892 --> 00:58:00,186
Dia tak mau orang Rusia mengetahui 
rencana kita

804
00:58:00,270 --> 00:58:03,148
Dan aku mau makanan dalam 
pesawat, Paul.

805
00:58:03,231 --> 00:58:04,315
Baik, Bobby.

806
00:58:04,399 --> 00:58:05,400
Ada beberapa masalah

807
00:58:05,483 --> 00:58:08,153
Ya, pesawat akan berangkat dalam 
du jam dengan lalu lintas...

808
00:58:08,236 --> 00:58:10,655
dan pastikan ada cukup jeruk

809
00:58:10,738 --> 00:58:12,907
Jeruknya tak pernah cukup.

810
00:58:13,408 --> 00:58:16,452
Dia mau semua makanan diterbangkan 
dan disiapkan di hadapannya.

811
00:58:16,536 --> 00:58:17,537
Baik.

812
00:58:18,037 --> 00:58:22,917
Dia juga minta 46,875 dollar 
dalam rekeningnya sebelum dia bermain.

813
00:58:23,251 --> 00:58:24,752
Dia akan memberitahukan 
sisanya setelah dia menang.

814
00:58:24,836 --> 00:58:26,546
Itu tak akan terjadi

815
00:58:26,629 --> 00:58:28,089
Kalau tidak, dia tak akan 
berangkat

816
00:58:28,715 --> 00:58:30,842
Itulah yang dia cari

817
00:58:31,426 --> 00:58:33,469
Hei, apa yang kalian 
bisikkan?

818
00:58:33,553 --> 00:58:36,431
Kami hanya membicarakan rencana 
perjalanan, Bobby.
- Siapa yang bepergian?

819
00:58:39,100 --> 00:58:40,540
Kau serius dengan 
semua ini?

820
00:58:41,269 --> 00:58:42,770
Mereka harus 
memenuhi keinginanku.

821
00:58:42,854 --> 00:58:44,439
Kalau mereka 
tidak mau?

822
00:58:44,772 --> 00:58:46,733
Kita bisa bermain di kamar ini.
Aku suka di sini.

823
00:58:46,816 --> 00:58:47,859
Biar kuluruskan,

824
00:58:47,942 --> 00:58:49,694
kau mau melepaskan semua ini 
untuk uang dan beberapa buah jeruk?

825
00:58:49,777 --> 00:58:52,488
Benar. Aku tak perlu bermain.
Aku tahu aku yang terbaik.

826
00:58:52,572 --> 00:58:53,615
Menurutku kau takut.

827
00:58:55,450 --> 00:58:56,650
Dan menurutku kau 
terlalu berlebihan.

828
00:58:57,577 --> 00:58:59,913
Apa itu, sejenis 
psikologi pop?

829
00:59:03,625 --> 00:59:04,792
Yah.

830
00:59:07,170 --> 00:59:08,410
Kau yang memegang paspor kan?

831
00:59:08,463 --> 00:59:09,923
Ada padamu?
- Ya.

832
00:59:10,006 --> 00:59:11,049
Aku minta pasporku.

833
00:59:12,300 --> 00:59:13,885
Dengar, kau...

834
00:59:16,137 --> 00:59:17,722
Kita tak akan berangkat 
dalam setengah jam

835
00:59:17,805 --> 00:59:21,559
Ya, mungkin aku akan mengambil 
penerbangan selanjutnya, 
mungkin juga tidak.

836
00:59:22,644 --> 00:59:23,645
Oke.

837
00:59:25,396 --> 00:59:27,565
Lucu rasanya 
melihat seorang pendeta marah

838
00:59:27,649 --> 00:59:29,817
sekarang aku akan menelpon.

839
00:59:30,485 --> 00:59:32,403
Aku akan coba membuat 
ini berhasil.

840
00:59:32,487 --> 00:59:33,863
Aku tidak keberatan.

841
00:59:33,947 --> 00:59:35,490
Aku tak perlu 
membuktikan apa-apa.

842
01:00:10,108 --> 01:00:12,193
Aku tidak begitu yakin dengan 
perjanjiannya, Paul.

843
01:00:13,027 --> 01:00:14,904
Apa masalahnya, Bobby?

844
01:00:14,988 --> 01:00:16,388
Aku tak tahu.
Ada sesuatu yang salah.

845
01:00:26,541 --> 01:00:28,626
Kita menetapkan terlalu rendah.
Aku harus mendapat 30 persen.

846
01:00:28,710 --> 01:00:30,712
Bobby, kita sudah sepakat 
dengan 25 persen.

847
01:00:30,795 --> 01:00:33,006
Sekarang sudah 30 persen.
- Kita sudah sepakat.

848
01:00:33,339 --> 01:00:35,049
Aku mengubah 
pendirianku, Paul.

849
01:00:35,133 --> 01:00:38,386
Aku mengerti. Tapi, Bobby, kau tidak 
bisa mengubah kesepakatan begitu saja.

850
01:00:38,511 --> 01:00:39,791
Kita di sini..
Kita di bandara.

851
01:00:39,846 --> 01:00:40,972
aku harus bagaimana?

852
01:00:41,055 --> 01:00:42,140
Aku tak harus 
naik pesawatnya.

853
01:00:42,223 --> 01:00:43,641
Aku tak tahu bagaimana caramu

854
01:00:43,725 --> 01:00:44,976
Kau tak mau naik pesawatnya? 
sekarang?

855
01:00:45,059 --> 01:00:46,227
Itu dia!
Bobby! Bobby!

856
01:00:46,311 --> 01:00:47,562
Apa-apaan ini, Paul?

857
01:00:47,645 --> 01:00:49,856
Aku sudah bilang tak boleh ada kamera!
- Pindah! Menyingkir!

859
01:00:49,939 --> 01:00:50,982
Baik kalau begitu

860
01:00:51,065 --> 01:00:52,233
Bobby! Bobby!

861
01:01:05,496 --> 01:01:07,248
Mau kemana?
- Jalan saja! jalan!

862
01:01:14,839 --> 01:01:17,719
Keanehan terjadi lagi pada kejuaraan 
dunia catur hari ini,

863
01:01:17,759 --> 01:01:21,137
saat Bobby Fischer tidak menghadiri 
upacara pembukaan.

864
01:01:21,429 --> 01:01:24,682
Sementara itu, lawan Bobby,
Boris Spassky, tiba di Reykjavík 
hari ini,

865
01:01:24,766 --> 01:01:27,268
di tengah kegembiraan 
di seluruh Islandia.

866
01:01:27,560 --> 01:01:30,438
berikut sambutan dari Juri FIDE, 
Wolfgang Schmidt, 

867
01:01:30,938 --> 01:01:33,274
Aku merasa terhormat tapi 
juga bingung.

868
01:01:33,399 --> 01:01:37,070
Aku selama ini percaya kalau 
catur membutuhkan dua orang 
untuk dimainkan.

869
01:01:37,862 --> 01:01:39,947
sayang sekali,
teman amerika kita

870
01:01:40,031 --> 01:01:42,658
tidak berhasil menghadirkan 
bintangnya, Tn. Bobby Fischer.

871
01:01:43,034 --> 01:01:44,494
Ooh!

872
01:01:44,702 --> 01:01:47,372
Seseorang akan berharap mereka 
tidak ceroboh menangani senjata 
nuklir mereka.

873
01:01:48,915 --> 01:01:50,458
Mr. Tremblay,
apakah tidak munculnya Bobby

874
01:01:50,541 --> 01:01:52,043
akan mempengaruhi hubungan 
dengan Islandia?

875
01:01:52,126 --> 01:01:54,796
Apakah benar dia menolak hadiah 
2 juta dolar untuk datang ke Reykjavík?

876
01:01:54,879 --> 01:01:56,714
Aku suka catur.
Seluruh dunia menyukai catur.

877
01:01:56,798 --> 01:01:58,132
Kita disini untuk 
merayakan catur

878
01:01:58,216 --> 01:01:59,217
Permisi,

879
01:01:59,300 --> 01:02:00,718
Tetap belum ada tanda-tanda 
Bobby Fischer

880
01:02:00,802 --> 01:02:03,846
Pecatur amerika yang menganggap 
dirinya terbaik di dunia.

881
01:02:03,930 --> 01:02:06,391
Seharusnya Fischer berada di 
Reykjavik Islandia hari ini

882
01:02:06,474 --> 01:02:09,060
Untuk bertarung melawan
Boris Spassky dari Uni soviet

883
01:02:09,143 --> 01:02:11,729
dalam pertandingan yang dianggap 
sebagai pertandingan terbaik 
catur dunia,

884
01:02:11,813 --> 01:02:14,232
jika itu terlaksana,
dan itu sangat diragukan.

885
01:02:14,315 --> 01:02:16,235
Fischer diyakini masih berada 
kota New York,

886
01:02:16,317 --> 01:02:17,819
tempat terakhir ia terlihat 
oleh publik

887
01:02:17,902 --> 01:02:19,237
Mama?
- ada apa, sayang?

888
01:02:19,320 --> 01:02:20,905
Banyak orang 
di halaman.

889
01:02:21,656 --> 01:02:23,574
Hari ini Federasi Catur Internasional
menyampaikan

890
01:02:23,658 --> 01:02:26,411
"jika Fischer tidak berada 
di Islandia hari selasa siang,

891
01:02:26,494 --> 01:02:27,995
"maka ia akan didiskualifikasi."

895
01:02:43,094 --> 01:02:44,804
Hello? Hello?

896
01:02:47,807 --> 01:02:49,016
Bobby, kaukah itu?

897
01:02:50,852 --> 01:02:52,979
Ya. aku...

898
01:02:53,479 --> 01:02:55,022
Mereka berjanji 
tak akan ada kameramen

899
01:02:55,148 --> 01:02:56,357
lalu sekumpulan mereka 
muncul,

900
01:02:56,441 --> 01:02:57,650
Jadi aku harus kabur 
dari sana.

901
01:02:57,859 --> 01:02:58,860
Di mana kau?

902
01:02:58,943 --> 01:03:00,862
Aku di sini, 
di rumah.

903
01:03:01,320 --> 01:03:02,864
Jadi, aku pergi ke bandara

904
01:03:02,989 --> 01:03:04,532
dan mereka berjanji tak ada 
kameramen

905
01:03:04,615 --> 01:03:06,935
tapi sekumpulan mereka muncul, 
jadi aku harus pergi dari sana.

906
01:03:06,993 --> 01:03:08,870
Aku harus menunjukkan 
pada mereka, Joan.

907
01:03:09,454 --> 01:03:11,747
Mereka bilang tak akan 
ada kameramen

908
01:03:11,831 --> 01:03:13,291
Mereka terus melakukan 
ini padaku,

909
01:03:13,374 --> 01:03:15,209
kemana pun aku pergi,
setiap saat.

910
01:03:15,960 --> 01:03:18,129
Orang-orang terus melakukannya padaku.
- Ya.

911
01:03:18,212 --> 01:03:19,213
Ini tidak adil.

912
01:03:20,339 --> 01:03:21,883
Hei, Bobby, kau baik-baik saja?

913
01:03:22,175 --> 01:03:24,427
Kau tahu 727 yang jatuh?

914
01:03:24,510 --> 01:03:26,804
mereka bilang karena tangki 
bahan bakarnya meledak.

915
01:03:27,889 --> 01:03:30,892
Menurutku tidak masuk akal.
Bukan?

916
01:03:30,975 --> 01:03:32,810
Tahukah kau, mereka tidak 
mengatakan yang sebenarnya.

917
01:03:32,894 --> 01:03:35,104
Itu kebenarannya.

918
01:03:35,188 --> 01:03:39,317
Dan KGB, mereka membunuh orang-orang.
Itu kenyataannya.

919
01:03:39,400 --> 01:03:42,570
Mereka menaruh racun di ujung 
payung mereka...hal-hal gila

920
01:03:42,653 --> 01:03:44,197
Kau paham?
- Ya

921
01:03:45,239 --> 01:03:48,493
Sayang, kau tetap di sana, oke?
Aku akan datang.

922
01:03:48,576 --> 01:03:51,287
Orang-orang ini, 
mereka dengan mudahnya,

923
01:03:51,871 --> 01:03:55,333
Siapa? Siapa, Bobby?
- Orang Rusia. Percaya padaku.

924
01:03:55,917 --> 01:03:58,377
Mereka akan suka kalau 
aku mati malam ini.

925
01:03:59,670 --> 01:04:01,088
Kau dengar itu?

926
01:04:02,256 --> 01:04:04,091
Ya tuhan.
- Apa, bunyi apa?

927
01:04:04,175 --> 01:04:05,551
Shh.

928
01:04:07,428 --> 01:04:09,013
Tak tahu.
Ada bunyi-bunyian di telefon.

929
01:04:09,096 --> 01:04:10,181
Kau mendengarnya?

930
01:04:10,264 --> 01:04:11,682
Tidak, aku tak dengar apa-apa.

931
01:04:13,935 --> 01:04:15,269
Bobby?

932
01:04:19,565 --> 01:04:23,611
Kita punya markas NATO di luar sana
dan aku minta marinir mengawalku.

933
01:04:24,111 --> 01:04:26,864
Tapi mereka menolakku.
Mereka bilang tidak, Joan!

934
01:04:26,948 --> 01:04:30,117
Setelah semua nama baik yang 
kuberikan pada negara ini.

935
01:04:30,201 --> 01:04:32,328
Aku orang paling 
terkenal di seluruh dunia.

936
01:04:33,621 --> 01:04:34,622
Kau dengar?

937
01:04:35,748 --> 01:04:39,961
Mereka menaruh sesuatu dalam 
makananku untuk meracuni 
pikiranku, kau tahu?

938
01:04:40,545 --> 01:04:41,712
Aku tak tahu.

939
01:04:41,796 --> 01:04:43,881
Bobby, kau tetap di sana.
Aku akan datang.

940
01:04:44,131 --> 01:04:47,134
Tidak Joan,
dengarkan aku.

941
01:04:48,135 --> 01:04:49,845
Aku mencoba mmberitahumu.

942
01:04:50,930 --> 01:04:53,516
Aku terus memikirkan ini.

943
01:04:54,559 --> 01:04:57,436
Berulang-ulang terus 
dalam kepalaku.

944
01:04:58,145 --> 01:05:01,148
Aku tak tahu apa 
selanjutnya, Joan.

945
01:05:02,984 --> 01:05:04,610
Kau tahu maksudku?
- Ya

946
01:05:04,652 --> 01:05:07,697
Kau paham?
- Ya, aku mengerti, sayang.

947
01:05:11,659 --> 01:05:12,702
Bobby...
- Shh!

948
01:05:13,160 --> 01:05:16,998
Joan. Kau dengar itu?

949
01:05:23,254 --> 01:05:24,672
Ada suara.

950
01:05:26,591 --> 01:05:27,592
Joan.

951
01:05:31,846 --> 01:05:33,931
Aku harus menutup telponnya.
- Bobby, kau...

952
01:05:47,069 --> 01:05:48,070
Uh...

953
01:05:48,279 --> 01:05:49,363
Siapa disana?

954
01:05:49,488 --> 01:05:50,823
Hei, kawan,
Kau di dalam?

955
01:05:53,117 --> 01:05:55,494
Hei, boleh aku masuk?
Aku punya kabar baik.

956
01:05:55,828 --> 01:05:56,828
Ya, apa itu?

957
01:05:56,871 --> 01:06:00,416
Kau menginginkan tambahan uang?
Aku baru mendapatkanmu tambahan 
130 ribu dolar.

958
01:06:00,791 --> 01:06:04,211
Ada orang Inggris yang sangat 
ingin melihatmu bermain.

959
01:06:05,796 --> 01:06:07,131
Uangnya betulan?

960
01:06:07,214 --> 01:06:09,592
Benar. Uangnya aman.

961
01:06:10,343 --> 01:06:12,845
Boleh kupakai telponmu?
Biar kuberitahu yang lain kabarmu.

962
01:06:16,140 --> 01:06:18,017
Hei, siapa itu?
- Itu petugas keamanan.

963
01:06:18,100 --> 01:06:21,771
Mereka sudah membereskan masalah 
di bandara. Kita bisa langsung ke 
pesawat. Tanpa wartawan

965
01:06:25,232 --> 01:06:28,402
Ya. Halo?
aku menemukannya.

966
01:06:30,321 --> 01:06:31,739
Henry Kissinger.

967
01:06:34,158 --> 01:06:35,451
Luar biasa kan?

968
01:06:39,205 --> 01:06:40,247
Halo?

969
01:06:40,331 --> 01:06:41,832
Dr. Kissinger tersambung

970
01:06:43,209 --> 01:06:45,836
Halo, ini pecatur terburuk
di dunia

971
01:06:45,920 --> 01:06:48,047
memanggil pecatur terbaik 
di dunia

972
01:06:49,173 --> 01:06:51,717
Kami mau kau tahu, 
Presdien dan aku,

973
01:06:51,801 --> 01:06:53,481
kami sangat menantikan 
kepergianmu

974
01:06:53,552 --> 01:06:55,805
ke Islandia untuk bermain 
mewakili amerika, Bobby.

975
01:06:57,848 --> 01:06:59,684
Ya.

976
01:07:00,643 --> 01:07:02,061
aku memutuskan untuk bermain.

977
01:07:05,648 --> 01:07:07,817
Ini saluran BBC World.

978
01:07:08,526 --> 01:07:10,945
Pecatur grandmaster Amerika 
Bobby Fischer

979
01:07:11,028 --> 01:07:13,489
diyakini akhirnya menuju 
ke Islandia

980
01:07:13,572 --> 01:07:15,282
untuk menghadiri pertandingannya 
melawan Boris Spassky.

981
01:07:25,376 --> 01:07:27,795
Begini cara kami membawa 
Mick Jagger keluar dari sini.

982
01:07:27,878 --> 01:07:29,588
Setelah negosiasi berbulan-bulan,

983
01:07:29,672 --> 01:07:33,008
Fischer akan menghadapi juara 
dunia saat ini, Boris Spassky.

984
01:07:33,092 --> 01:07:35,803
Bagaimana pendapatmu tentang Bobby?
- Aku tak tahu

986
01:07:37,054 --> 01:07:39,390
Setidaknya ada satu alasan yang 
bagus untuk menyukai Amerika.

987
01:07:39,473 --> 01:07:40,891
Agak tidak sopan.

988
01:07:40,975 --> 01:07:43,102
Fischer bagi catur layaknya 
Ali bagi tinju.

989
01:07:43,185 --> 01:07:46,564
Dia membosankan, arogan, 
dia tak punya perasaan

990
01:07:46,647 --> 01:07:49,607
Akhirnya Bobby Fischer tiba 
di Reykjavik hari ini.

991
01:07:49,650 --> 01:07:52,361
setelah spekulasi berbulan-bulan 
kalau ia tak akan muncul
sama sekali.

992
01:07:52,445 --> 01:07:55,573
Rusia telah berbohong tentangku 
sejak aku masih kecil.

993
01:07:55,656 --> 01:07:57,158
Kau suka dengan 
Islandia, Bobby?

994
01:07:57,241 --> 01:07:59,577
Islandia? 
Ya aku senang di sini.

995
01:07:59,660 --> 01:08:01,245
Aku merasa seperti Viking,
Siap untuk menaklukkan.

996
01:08:17,803 --> 01:08:21,307
Masuklah.
Silahkan melihat-lihat.

997
01:08:21,390 --> 01:08:22,391
Di situ saja.

998
01:08:22,892 --> 01:08:24,560
Lima kamar tidur.

999
01:08:26,395 --> 01:08:27,897
Tempat ini juga punya sauna.

1000
01:08:28,022 --> 01:08:30,274
Baiklah. Aku mau melihat kamarnya, 
akan kulihat mana yang aku pilih.

1001
01:08:30,357 --> 01:08:31,358
Silahkan.

1002
01:08:37,698 --> 01:08:38,699
Ya?

1005
01:08:47,041 --> 01:08:48,125
Apa yang kau lakukan di sini?

1006
01:08:53,547 --> 01:08:54,632
Hanya santai sebentar.

1007
01:08:56,217 --> 01:08:57,218
Baiklah.

1008
01:09:01,138 --> 01:09:04,016
Mau berlatih?
Menganalisa beberapa langkah?

1009
01:09:04,099 --> 01:09:05,309
Nanti saja.

1010
01:09:06,101 --> 01:09:07,394
Ada apa, kau sakit?

1011
01:09:07,478 --> 01:09:08,938
Aku hanya istirahat.

1012
01:09:11,273 --> 01:09:13,901
Baik. Aku akan datang beberapa 
jam lagi.

1013
01:09:15,152 --> 01:09:17,154
Senang melihatmu, Bobby.

1014
01:09:18,697 --> 01:09:19,907
Ya, tentu.

1015
01:09:24,620 --> 01:09:26,413
Tidak bisa menjauh, ya?

1016
01:09:27,748 --> 01:09:28,749
Aku tahu.

1017
01:09:29,416 --> 01:09:32,336
Yankees bermain di liga, 
dan kau mau tempat di bangku ofisial.

1018
01:09:32,628 --> 01:09:34,088
Boleh aku minta?

1019
01:09:37,967 --> 01:09:41,303
Jutaan orang di dunia menyaksikan 
dua orang bermain catur.

1020
01:09:42,888 --> 01:09:45,558
Presiden Nixon bahkan menaruh 
TV di ruang oval.

1021
01:09:45,641 --> 01:09:46,809
Oh ya?
- Ya

1022
01:09:46,892 --> 01:09:48,435
Perang dunia ke III
di atas papan catur.

1023
01:09:52,106 --> 01:09:53,399
Kita kalah di China.

1024
01:09:54,608 --> 01:09:56,068
Kalah di Vietnam.

1025
01:09:59,780 --> 01:10:01,240
Kita harus memenangkan ini.

1026
01:10:18,299 --> 01:10:20,175
Ini berita olahraga dunia ABC

1027
01:10:20,259 --> 01:10:23,637
menayangkan siaran langsung 
kejuaraan dunia catur

1028
01:10:23,971 --> 01:10:25,556
24 game terbaik

1029
01:10:25,639 --> 01:10:29,059
Tiap kemenangan bernilai satu point,
tiap hasil seri bernilai setengah.

1030
01:10:29,393 --> 01:10:33,397
Ini adalah 15 ronde pertandingan 
tinju kelas berat versi catur.

1031
01:10:34,773 --> 01:10:38,068
Dan dari keriuhan penonton 
memberitahukan pada kita 
bahwa Boris Spassky...

1032
01:10:43,032 --> 01:10:46,243
...yang akan menjadi 
pertarungan bersejarah.

1033
01:11:02,384 --> 01:11:03,719
Dimana dia?

1034
01:11:43,092 --> 01:11:45,427
Setelah pers mengambil 
tempat masing-masing

1035
01:11:45,511 --> 01:11:48,639
kita bersama-sama akan 
mengundi warna

1036
01:11:49,223 --> 01:11:50,223
Tn. Spassky?

1037
01:11:50,265 --> 01:11:51,475
Tn. Fischer, silahkan pilih

1038
01:11:56,021 --> 01:11:58,565
Tn. Fischer memilih hitam.
Tn. Spassky mulai duluan.

1039
01:12:47,322 --> 01:12:49,158
Sejauh ini baik saja, bukan?

1040
01:12:49,450 --> 01:12:52,119
Mereka memainkan sebuah 
variasi dari Nimzo.

1041
01:12:52,411 --> 01:12:54,204
Hasil imbang cukup 
baik untuk kita.

1042
01:13:12,806 --> 01:13:14,308
Itu buruk?

1043
01:13:14,391 --> 01:13:16,477
Tidak.
Itu menyederhanakan permainan.

1043
01:13:20,391 --> 01:13:23,477
Hasil imbang cukup baik.

1044
01:14:13,367 --> 01:14:15,702
kameranya terlalu berisik.
Itu mengganggu.

1045
01:14:15,786 --> 01:14:16,829
Aku akan kembali

1046
01:14:17,371 --> 01:14:18,455
Kameranya?

1047
01:14:18,539 --> 01:14:20,659
Ya, mereka seperti...

1048
01:14:24,628 --> 01:14:25,754
Kemari.

1049
01:14:31,510 --> 01:14:33,554
Kau dengar itu?

1050
01:14:33,679 --> 01:14:34,721
Itu hanya kamera.

1051
01:14:34,805 --> 01:14:36,056
Ya. Kau harus memindahkannya.

1052
01:14:36,140 --> 01:14:37,141
Apa?

1053
01:14:37,224 --> 01:14:40,936
Pindahkan kameranya. 
Jauhkan kameranya.

1054
01:14:41,061 --> 01:14:43,272
Kau harus juga 
mengendalikan penonton.

1055
01:14:43,397 --> 01:14:45,399
Ada apa dengan penonton?
- Mereka berisik.

1056
01:14:45,482 --> 01:14:47,109
Dan kau tidak melakukan apa-apa.
Itu tugasmu.

1057
01:14:47,192 --> 01:14:49,111
Oke? lakukan tugasmu.

1058
01:14:50,070 --> 01:14:52,573
Tn. Spassky melangkah.
Itu bagus.

1060
01:15:02,374 --> 01:15:05,919
Tn. Schmidt, Ia mencoba 
membuat kesal pemainku.

1061
01:15:06,003 --> 01:15:09,006
Begini, kameranya berisik,
kami hanya menjauhkannya.

1062
01:15:09,089 --> 01:15:10,632
Ia membuat kesal pemainku.

1063
01:15:10,716 --> 01:15:13,010
Ya. Tak apa.
Silahkan kembali ke tempat dudukmu.

1064
01:15:13,093 --> 01:15:14,303
Terima kasih.

1065
01:17:19,720 --> 01:17:21,722
Kau kelihatanya sakit,
Robert James.

1066
01:17:51,126 --> 01:17:54,254
Game pertame dimenangkan 
Boris Spassky.

1067
01:18:14,775 --> 01:18:18,320
Bobby! Bobby!
Tunggu!

1068
01:18:18,445 --> 01:18:20,864
Jangan teriaki dia
- Aku tidak meneriakinya. Bobby!

1069
01:18:21,281 --> 01:18:22,282
Bobby.

1070
01:18:23,450 --> 01:18:25,452
Itu baru game pertama.

1071
01:18:25,535 --> 01:18:27,287
Satu point.
Kau akan menang berikutnya.

1072
01:18:28,038 --> 01:18:31,041
12 setengah point adalah 
pertandingan yang panjang.

1073
01:18:33,502 --> 01:18:35,670
Para reporter akan 
mencari Spassky.

1074
01:18:35,754 --> 01:18:37,130
Kita bisa keluar 
lewat jalan lain.

1075
01:18:39,466 --> 01:18:40,467
Kau baik-baik saja?

1076
01:18:41,676 --> 01:18:43,011
Kau dengar itu?

1077
01:18:44,388 --> 01:18:45,722
Disini hening.

1078
01:18:46,973 --> 01:18:49,017
Boris! Boris!

1079
01:18:50,560 --> 01:18:51,853
Bagaimana rasanya?

1080
01:19:11,546 --> 01:19:13,546 
Ia hancur pada serangan pertama

1080
01:19:14,046 --> 01:19:16,046
Ia menembak kepalanya sendiri

1080
01:19:17,000 --> 01:19:18,000
Tanpa alasan. 

1080
01:19:19,500 --> 01:19:21,000
Kau yang mengisi senjatanya

1080
01:19:23,500 --> 01:19:24,500
Guruku mengajariku...

1080
01:19:25,500 --> 01:19:30,500
Seseorang yang siap untuk bunuh 
diri memegang kendali.

1080
01:19:59,546 --> 01:20:01,006
Bagaimana kabarmu, Bobby?

1081
01:20:01,798 --> 01:20:03,008
Aku tak akan 
melakukannya lagi.

1082
01:20:03,091 --> 01:20:04,301
Lakukan apa?

1083
01:20:04,384 --> 01:20:06,803
Bermain dengan semua gangguan itu.
Seperti sirkus saja.

1084
01:20:07,929 --> 01:20:09,473
Bukan itu yang kita sepakati.

1085
01:20:10,390 --> 01:20:12,809
Mereka sudah melakukan ini 
padaku bertahun-tahun.

1086
01:20:12,893 --> 01:20:15,187
Memberikan janji-janji, 
kemudian ternyata mereka bohong.

1087
01:20:15,270 --> 01:20:17,397
Mereka sudah melakukan ini 
padaku sejak aku kecil.

1088
01:20:17,481 --> 01:20:20,692
Kau tahu, dulu aku terjebak di 
Eropa dengan tagihan kamar hotel 
dalam jumlah besar

1089
01:20:20,775 --> 01:20:22,277
saat umurku 15 tahun.

1090
01:20:23,278 --> 01:20:25,238
Federasi meningkatkan 
hadiahnya

1091
01:20:25,322 --> 01:20:27,824
tanpa sepengetahuanku lalu 
memberikannya pada Reshevsky.

1092
01:20:28,408 --> 01:20:30,494
Seorang yahudi lainnya.
Aku tak tahu apa yang pernah kulakukan
pada mereka.

1093
01:20:30,577 --> 01:20:32,897
Mereka semua bersekongkol untuk 
menghancurkanku, Rusia dan yahudi.

1094
01:20:33,413 --> 01:20:35,813
Sidik jari kotor mereka 
ada dimana-mana.

1095
01:20:36,833 --> 01:20:38,752
Apa yang kita bicarakan?
- Yahudi.

1096
01:20:38,835 --> 01:20:39,836
Ah.

1097
01:20:40,003 --> 01:20:42,380
Bobby, kau membuat kesalahan 
bodoh dan kau dikalahkan

1099
01:20:42,464 --> 01:20:44,049
Tidak. aku tak akan mengikuti 
permainan mereka...

1100
01:20:44,132 --> 01:20:45,300
Kalau kau tidak fokus...

1101
01:20:45,383 --> 01:20:46,968
Kita akan bermain dengan caraku
tanpa penonton...

1102
01:20:47,093 --> 01:20:48,762
...kau bukan cuma akan kalah.
- ...dan tanpa gangguan!

1103
01:20:48,845 --> 01:20:50,847
Kau akan dipermalukan di depan 
jutaan orang.

1104
01:20:50,931 --> 01:20:54,851
Kalian membawaku ke sini dengan 
kebohongan dan kalian harus 
memperbaikinya!

1105
01:20:56,645 --> 01:20:58,438
Begini caraku bermain!

1106
01:21:06,154 --> 01:21:10,367
Kau tahu, kesalahannya karena 
ia tidak melihat gajah ini.

1107
01:21:12,160 --> 01:21:15,580
Kecuali sisa game yang 
akan dimainkan tanpa kamera dan 
penonton,

1109
01:21:15,664 --> 01:21:17,082
dia tak akan hadir.

1110
01:21:20,502 --> 01:21:22,712
Dia tak mau melanjutkan gamenya 
kecuali dilakukan di ruang Ping-Pong?

1111
01:21:22,796 --> 01:21:24,881
Ia bilang itu satu-satunya 
tempat yang tenang. 

1112
01:21:24,965 --> 01:21:26,550
Dia juga mau papannya diganti

1113
01:21:26,633 --> 01:21:29,636
Papannya terlalu berisik 
saat ia menggerakkan bijinya.

1114
01:21:29,719 --> 01:21:31,471
Ia memilih kayu.

1115
01:21:32,305 --> 01:21:34,724
Seperti Morphy,
Catur menghancurkan pikirannya.

1116
01:21:34,975 --> 01:21:36,601
Tidak, 
catur tidak menghancurkannya

1117
01:21:36,685 --> 01:21:38,845
Lalu kenapa dengan permintaannya?
Sepertinya ia ingin mereka menolaknya.

1118
01:21:39,813 --> 01:21:41,973
Menurutku ia takut pada apa 
yang terjadi kalau ia kalah.

1119
01:21:42,315 --> 01:21:44,901
Tidak. ia takut pada apa 
yang terjadi kalau ia menang.

1120
01:21:56,746 --> 01:21:59,874
Pers dipersilahkan mengambil 
tempat duduk masing-masing.

1121
01:22:00,667 --> 01:22:03,420
Pertandingan akan dijadwalkan 
mulai jam at 5:00.

1122
01:22:04,296 --> 01:22:05,797
Kita akan memulai 
waktunya sekarang.

1123
01:22:37,120 --> 01:22:38,705
Tn. Fischer tidak datang.

1124
01:22:39,205 --> 01:22:41,791
Tn. Spassky
diberikan kemenangan.

1125
01:22:42,751 --> 01:22:44,836
Sesuai aturan Federasi,

1126
01:22:45,211 --> 01:22:48,632
Tn. Fischer diberikan 24 jam 
untuk memberikan 
pernyataan tertulis

1127
01:22:48,715 --> 01:22:50,133
bahwa ia masih mau melanjutkan,

1128
01:22:50,216 --> 01:22:53,386
Jika tidak Tn. Spassky akan 
dinyatakan sebagai juara dunia.

1129
01:22:55,388 --> 01:22:58,224
Pertandingan antara 
Boris Spassky dan Bobby Fischer

1130
01:22:58,308 --> 01:23:00,977
berakhir mengecewakan

1131
01:23:01,353 --> 01:23:03,229
Berita dari Reykjavik,
Islandia hari ini,

1132
01:23:03,396 --> 01:23:05,231
Bobby Fischer tidak hadir....

1133
01:23:05,315 --> 01:23:07,596
...pertandingan dimenangkan 
Spassky, apapun yang terjadi sekarang.

1134
01:23:07,651 --> 01:23:10,278
Keuntungan dua poin dianggap 
praktis sulit dikejar.

1135
01:23:14,699 --> 01:23:17,869
Bobby Fischer yang sulit ditebak, 
memilih berdiam di tempat tidurnya 
hari ini

1136
01:23:17,952 --> 01:23:19,704
daripada menghadiri 
game kedua

1137
01:23:19,788 --> 01:23:22,666
dalam perebutan juara melawan 
juara dunia Boris Spassky.

1138
01:23:22,999 --> 01:23:25,460
Kelanjutan pertandingan ini 
kini diselimuti keraguan

1139
01:23:25,543 --> 01:23:28,088
meski game ke tiga tetap 
dijadwalkan pada hari minggu.

1140
01:24:13,091 --> 01:24:14,300
Bobby?

1141
01:24:14,843 --> 01:24:17,262
aku membawa pesan 
dari seluruh dunia

1142
01:24:17,345 --> 01:24:19,347
yang menginginkan kau untuk 
membuka pintu ini.

1143
01:24:23,476 --> 01:24:25,019
Bobby?

1144
01:24:48,752 --> 01:24:52,338
Presiden Amerika menelpon 
tiga kali.

1145
01:24:52,714 --> 01:24:53,882
Tiga kali.

1146
01:24:54,966 --> 01:24:58,011
Yah, ia sudah mencoba 
menghubungimu.

1147
01:24:59,971 --> 01:25:01,181
Di Moskow,

1148
01:25:02,515 --> 01:25:08,688
Brezhnev membuka satu-satunya botol 
Louis Roederer tahun 1868 miliknya

1149
01:25:09,105 --> 01:25:11,941
sisa dari masa Revolusi, 
tahu kenapa?

1150
01:25:12,567 --> 01:25:15,779
Karena dia mendengarmu berhenti.

1151
01:25:18,364 --> 01:25:21,826
Beberapa anak muda seumuranmu 
mengorbankan nyawanya di Vietnam
saat ini

1152
01:25:21,910 --> 01:25:23,328
dalam perang melawan 
komunisme,

1153
01:25:23,411 --> 01:25:26,498
yang perlu kau lakukan 
hanya bermain catur.

1154
01:25:36,966 --> 01:25:41,387
Bobby. Aku sudah berdebat untuk 
kepentinganmu sepanjang malam ini.

1155
01:25:43,932 --> 01:25:46,476
Aku sudah mengancam mereka.

1156
01:25:46,559 --> 01:25:50,730
Aku sudah membujuk, 
aku memohon pada mereka, 
sekarang aku memohon padamu.

1157
01:25:50,980 --> 01:25:54,692
Tolong. Tolong

1158
01:25:55,652 --> 01:25:57,487
Kembali ke sana dan bermain.

1159
01:26:00,740 --> 01:26:01,940
Kau salah satu dari mereka, bukan?

1160
01:26:02,909 --> 01:26:04,786
Apa? 
- Siapa yang memanfaatkanmu?

1161
01:26:06,079 --> 01:26:08,373
KGB? CIA?

1162
01:26:08,456 --> 01:26:09,749
Kau serius?

1163
01:26:15,922 --> 01:26:17,590
Ini BBC News

1164
01:26:18,341 --> 01:26:21,511
Kejuaraan dunia catur nampaknya
akan berakhir dengan rasa malu

1165
01:26:21,845 --> 01:26:23,721
bagi Bobby Fischer dari 
amerika,

1166
01:26:23,805 --> 01:26:26,057
yang meminta agar permainannya 
dilakukan dalam ruang tertutup

1167
01:26:26,182 --> 01:26:28,434
dan telah menyebabkan ejekan 
seluruh dunia

1167
01:26:36,182 --> 01:26:38,000 
Aku tahu permainanmu

1167
01:26:41,000 --> 01:26:42,000 
Jelas sekali

1167
01:26:45,000 --> 01:26:48,000
Aku tidak mau menang 
dengan cara ini

1167
01:27:00,000 --> 01:27:03,000 
Aku tahu kau mendengarku

1167
01:27:08,000 --> 01:27:12,000 
Tn. Bubnov, Tn. Geller, 
presiden Brezhnev.

1167
01:27:14,000 --> 01:27:17,000 
Aku tahu alat penyadapmu 
bisa mendengarku.

1167
01:27:21,000 --> 01:27:23,000 
Aku tak mau menang 
dengan cara ini 

1167
01:27:25,000 --> 01:27:27,000 
Kalian dengar?

1167
01:27:33,000 --> 01:27:36,000
Apa semua baik-baik saja?

1167
01:27:39,500 --> 01:27:41,500
Mengapa kau pikir tidak?

1167
01:27:42,200 --> 01:27:44,000
Aku bisa mendengarmu 
dari balik tembok 

1167
01:27:46,000 --> 01:27:47,000
Aku sudah memutuskan

1167
01:27:47,500 --> 01:27:51,000 
Jika aku tidak mengalahkannya,
dia akan lolos dengan satu biji.

1167
01:27:54,500 --> 01:27:57,000 
Orang amerika itu gila

1167
01:27:59,000 --> 01:28:01,000 
Dia tidak gila

1167
01:28:02,000 --> 01:28:06,500 
Dia telah membodohimu seperti
dia membodohi yang lain.

1167
01:28:11,000 --> 01:28:16,500 
Dia tahu kalau kami bermain, 
aku akan menghancurkannya.

1167
01:28:18,500 --> 01:28:20,000 
Menggilasnya

1167
01:28:21,500 --> 01:28:25,500 
Dia menggunakan alasan kegilaan 
untuk menghindari yang tak terelakkan

1167
01:28:27,000 --> 01:28:29,000 
Aku tak akan membiarkannya lolos.
Membuatnya diam.

1167
01:28:30,000 --> 01:28:31,500 
Aku unggul dua permainan

1167
01:28:37,000 --> 01:28:38,000 
Aku mendapatkannya

1167
01:28:39,000 --> 01:28:40,000 
Sampaikan pesanku pada Fischer

1167
01:28:41,000 --> 01:28:44,500
Aku akan melawannya di ruang Ping pong,
di toilet sekalipun kalau dia mau.

1167
01:28:45,000 --> 01:28:47,000
Ia tak akan lolos

1167
01:28:54,500 --> 01:28:56,000
Sampaikan padanya

1167
01:29:04,500 --> 01:29:06,000
Aku mendapatkannya

1168
01:29:32,910 --> 01:29:34,203
Berhenti.

1169
01:29:35,246 --> 01:29:36,330
Terima kasih.

1170
01:29:38,583 --> 01:29:39,625
Kau tak akan percaya.

1171
01:29:39,959 --> 01:29:42,045
Spassky setuju untuk bermain 
di ruang Ping-Pong.

1172
01:29:43,963 --> 01:29:45,173
Ya. Tentu.

1173
01:29:46,132 --> 01:29:47,842
Tunggu, kau mau kemana?

1174
01:29:50,053 --> 01:29:54,140
Hanya satu kamera.
Tidak bergerak.
Tidak bersuara.

1175
01:29:58,644 --> 01:29:59,812
Bagus?

1176
01:30:01,981 --> 01:30:03,608
Selamat siang, 
terima kasih.

1177
01:30:04,317 --> 01:30:05,318
Spasibo

1178
01:30:07,779 --> 01:30:09,947
Tuan-tuan.

1179
01:30:10,490 --> 01:30:13,493
Harap diingat, 
seluruh dunia menyaksikan.

1180
01:30:21,834 --> 01:30:23,211
Betulkah Nixon menghubungimu?

1181
01:30:23,294 --> 01:30:24,629
Permainan dimulai.

1182
01:31:14,011 --> 01:31:15,555
Apa yang dia buat?

1183
01:31:16,514 --> 01:31:17,515
Aku tak tahu.

1183
01:31:24,515 --> 01:31:26,515 
Apa yang dia lakukan. Dia tak 
pernah memainkan pembukaan seperti ini.

1184
01:31:27,233 --> 01:31:28,901
Dia memainkan Benoni.
Hitam, dua game kalah.

1185
01:31:28,985 --> 01:31:30,528
Dia berpikir ini bunuh diri.

1186
01:31:30,736 --> 01:31:31,821
Benarkah demikian?

1187
01:31:31,946 --> 01:31:33,030
Ya.

1187
01:32:11,000 --> 01:32:14,000 
Dia menawarkan kudanya.
Dia gila

1188
01:32:27,376 --> 01:32:28,878
Apa yang terjadi?
- Rajanya terbuka

1189
01:32:28,961 --> 01:32:30,296
Dia akan berakhir dengan dua 
bidak di sini.

1190
01:32:30,588 --> 01:32:32,468
Dia malah menginginkan Boris 
menyerang dengan gajahnya.

1190
01:32:36,068 --> 01:32:37,368
Boris akan mengalahkannya

1190
01:33:01,368 --> 01:33:03,368
Ambil Boris, ambil! 

1191
01:33:12,838 --> 01:33:14,799
Yah, sial.

1192
01:33:53,879 --> 01:33:55,464
Ya tuhan.

1193
01:34:03,431 --> 01:34:04,807
Ia mengancam skak mati dengan 
satu serangan.

1194
01:34:04,932 --> 01:34:06,892
Ia akan memaksa pertukaran  
antara kedua kuda ini.

1194
01:34:09,592 --> 01:34:10,092 
Hasilnya imbang mungkin

1195
01:34:10,813 --> 01:34:11,981
Ia benci imbang.

1196
01:34:15,067 --> 01:34:16,110
Ia mengalahkannya.

1197
01:34:27,538 --> 01:34:28,706
Check.

1198
01:35:18,589 --> 01:35:20,800
Bobby Fischer mengalahkan 
Boris Spassky hari ini

1199
01:35:20,925 --> 01:35:22,885
pada game ketiga kejuaraan 
dunia catur.

1200
01:35:22,968 --> 01:35:25,805
Bobby Fischer mendapatkan 
kemenangan pertamanya atas Boris Spassky.

1201
01:35:25,930 --> 01:35:29,475
Lawannya dari Rusia, Boris Spassky,
menyerah pada game hari ini 
di langkah ke 42.

1203
01:35:30,559 --> 01:35:33,312
Fischer mania melanda 
negara ini seperti badai,

1204
01:35:33,396 --> 01:35:36,607
setelah berita kemenangan pertama 
Bobby Fischer atas Boris Spassky

1205
01:35:36,690 --> 01:35:38,651
menyita perhatian publik.

1206
01:35:41,070 --> 01:35:43,697
Bobby, Aku mencintaimu..
Aku tahu kau akan melakukan 
sesuatu yang luar biasa.

1207
01:35:43,781 --> 01:35:45,741
Dan menang untuk Amerika!

1208
01:35:45,825 --> 01:35:46,951
Hidup amerika!

1209
01:35:48,202 --> 01:35:49,829
Bobby! Bobby!

1210
01:35:50,538 --> 01:35:52,540
Demam catur 
melanda negara ini

1211
01:35:52,623 --> 01:35:54,083
Anda bisa menemukannya dimainkan

1212
01:35:54,166 --> 01:35:56,419
di setiap ruang keluarga, 
taman dan kelas.

1213
01:35:57,628 --> 01:35:59,130
Dan anak muda dari Brooklyn,

1214
01:35:59,213 --> 01:36:01,006
yang sampai sebulan lalu 
belum begitu dikenal,

1215
01:36:01,090 --> 01:36:04,176
dengan cepat menjadi selebriti 
paling terkenal di dunia.

1216
01:36:05,928 --> 01:36:07,848
Ini sungguh luar biasa, Jim.

1217
01:36:08,139 --> 01:36:11,725
Kau tidak bisa membayangkan 
ketegangan yang tercipta pada 
duel seperti ini.

1219
01:36:14,270 --> 01:36:15,271
Permisi?

1220
01:36:15,354 --> 01:36:16,605
Spassky mengambil gajah Bobby.

1221
01:36:17,273 --> 01:36:19,233
Ya, dan aku mengambil 
keperjakaannya.

1222
01:36:19,525 --> 01:36:21,152
Tunggu, tunggu.
Bobby melangkah.

1223
01:36:22,194 --> 01:36:24,321
Permisi?
Mereka imbang di game keempat kemarin
malam, tahu?

1224
01:36:24,613 --> 01:36:26,533
Ya, kami tahu, 
kami menyaksikan siaran ulangnya.

1224
01:36:53,321 --> 01:36:54,321
Permisi?

1224
01:37:07,533 --> 01:37:09,533
Ada sesuatu dalam kursiku

1224
01:37:10,033 --> 01:37:11,033 
Kursi anda?

1224
01:37:14,533 --> 01:37:15,533 
Seperti getaran

1224
01:37:16,033 --> 01:37:17,033 
Apa?

1442
01:37:42,033 --> 01:37:43,033 
Apa yang dia lakukan?

1442
01:37:43,533 --> 01:37:44,533 
Berdoa?

1442
01:38:00,033 --> 01:38:01,033 
Suara seperti...

1442
01:38:01,033 --> 01:38:02,533
mungkin frekuensi tinggi...

1442
01:38:04,533 --> 01:38:05,533 
Aku tak tahu

1442
01:38:09,533 --> 01:38:11,533 
Mengganggu konsentrasiku 

1225
01:38:16,225 --> 01:38:19,520
Game kelima dimenangkan
Bobby Fischer.

1225
01:38:25,020 --> 01:38:26,520 
Dari kursiku...

1225
01:38:26,620 --> 01:38:27,520 
Apa?

1225
01:38:27,820 --> 01:38:28,620 
Membuat suara...

1225
01:38:29,720 --> 01:38:30,720 
Boris?

1225
01:38:30,920 --> 01:38:33,020 
Kau pernah dengar watergate?

1225
01:38:34,520 --> 01:38:36,220 
Aku mau kursinya dipindai 
X-ray

1225
01:38:36,720 --> 01:38:37,720 
Mengerti? 

1226
01:38:44,795 --> 01:38:45,963
Tn. Spassky.

1227
01:38:46,880 --> 01:38:49,258
seorang ahli telah memeriksa 
hasil pemindaiannya

1228
01:38:49,341 --> 01:38:51,844
dan menemukan sesuatu 
yang menakjubkan.

1229
01:38:52,344 --> 01:38:55,014
Di dalamnya, 
dia menemukan ini.

1230
01:38:55,556 --> 01:38:56,682
Dua lalat mati.

1231
01:39:03,188 --> 01:39:06,817
Bobby Fischer kembali di 
pertandingan ini. Ini bernilai 
sejarah dalam catur.

1232
01:39:07,026 --> 01:39:08,777
Tentu, Jim.
Dan pada saat ini,

1233
01:39:08,861 --> 01:39:10,779
sepertinya siapa pun yang 
memenangkan game ini

1234
01:39:10,863 --> 01:39:12,990
kemungkinan akan menguasai 
keseluruhan pertandingan.

1235
01:39:13,073 --> 01:39:15,784
Akankah game keenam ini 
menentukan siapa pemenang?

1236
01:39:15,868 --> 01:39:16,869
Kupikir demikian.

1237
01:39:17,202 --> 01:39:19,455
Kalau begitu, kita akan 
melihat nanti apa yang terjadi.

1238
01:39:19,538 --> 01:39:22,041
Fischer sudah setuju untuk 
kembali bermain di aula utama.

1239
01:39:24,209 --> 01:39:26,712
Pers dipersilahkan mundur.
Terima kasih.

1239
01:40:15,504 --> 01:40:17,504 
Langkah lain yang belum pernah
dia lakukan.

1240
01:40:22,184 --> 01:40:23,310
Apa yang dia lakukan?

1241
01:40:23,936 --> 01:40:26,188
Sulit dipercaya, Jim

1242
01:40:26,271 --> 01:40:28,440
tapi di game paling penting ini,

1243
01:40:28,774 --> 01:40:31,860
Fischer meninggalkan pembukaan 
Sicilia yang menjadi ciri khasnya.

1244
01:40:32,111 --> 01:40:36,198
Semua persiapan matang Spassky, 
menjadi buyar tiba-tiba.


1245
01:40:56,969 --> 01:40:59,680
Para grandmasters menggelengkan 
kepala mereka tanda kebingungan.

1246
01:40:59,763 --> 01:41:02,349
Langkah Fischer belum pernah 
terjadi dalam sejarah catur.

1247
01:41:02,725 --> 01:41:06,145
Tak ada yang mampu memahami 
apa yang dia rencanakan.

1248
01:42:53,126 --> 01:42:54,294
Bravo.

1249
01:43:09,810 --> 01:43:12,855
Grandmaster tak pernah memberikan 
tepuk tangan pada kemenangan lawannya,

1250
01:43:13,105 --> 01:43:16,149
namun kurasa ini belum pernah 
ada yang menyaksikan ini sebelumnya.

1251
01:44:24,509 --> 01:44:26,219
Bobby?
Bolehkah aku mengambilkanmu sesuatu?

1252
01:44:27,387 --> 01:44:28,555
Tidak, terima kasih.

1253
01:44:30,515 --> 01:44:32,184
Sebentar lagi akan terang.

1254
01:44:32,726 --> 01:44:34,519
Ya, di sini tak pernah 
benar-benar gelap.

1255
01:44:49,993 --> 01:44:50,994
Bobby.

1256
01:44:54,373 --> 01:44:56,792
Permainanmu betul-betul 
menginspirasi.

1257
01:45:07,260 --> 01:45:10,597
Semuanya hanya masalah 
teori dan ingatan.

1258
01:45:12,391 --> 01:45:14,559
Orang-orang berpikir ada 
banyak pilihan,

1259
01:45:17,688 --> 01:45:19,564
tapi hanya ada satu 
langkah yang benar.

1260
01:45:21,066 --> 01:45:23,735
tentu pada akhirnya 
tak ada tempat yang bisa dituju.

1260
01:46:00,335 --> 01:46:03,335 
BOBBY FISCHER MENGALAHKAN 
BORIS SPASSKY DENGAN SKOR 
12 1/2 - 8 1/2

1260
01:46:04,000 --> 01:46:07,500 
GAME KE 6 MASIH DIANGGAP SEBAGAI 
GAME CATUR TERBAIK 
YANG PERNAH DIMAINKAN 

1260
01:46:31,000 --> 01:46:34,000 
SETELAH KEMENANGAN BESARNYA
KESEHATAN MENTALNYA 
TERUS MEMBURUK 

1260
01:46:52,000 --> 01:46:55,000
IA MENOLAK TAWARAN JUTAAN 
DOLAR DARI IKLAN

1260
01:46:55,500 --> 01:46:58,000
IA MENANGGALKAN GELARNYA
DAN MENGHILANG DARI MUKA PUBLIK

1260
01:47:07,500 --> 01:47:10,500 
TAHUN 1980 DIA DITANGKAP 
KARENA MENJADI PENGEMIS

1260
01:47:11,500 --> 01:47:14,500 
IA MENGAKU DISIKSA DI PENJARA

1260
01:47:24,000 --> 01:47:27,000 
TAHUN 1992 DIA KELUAR DARI 
PENGASINGAN UNTUK BERTANDING 
MELAWAN BORIS SPASSKY DI BELGRADE

1260
01:47:27,100 --> 01:47:30,900 
PERTANDINGAN ITU DIANGGAP 
MENGHINA AMERIKA SEHINGGA 
PEMERINTAH AMERIKA MENGELUARKAN 
PERINTAH UNTUK MENANGKAPNYA

1261
01:47:31,095 --> 01:47:33,865
Amerika didasari dengan kebohongan, 
didasari pencurian.

1262
01:47:33,949 --> 01:47:35,269
Lihat apa yang sudah 
kuberikan untuk amerika.

1263
01:47:35,325 --> 01:47:37,577
Tapi sekarang aku sudah tidak 
berguna lagi, kalian tahu?

1264
01:47:37,661 --> 01:47:41,206
Perang dingin sudah berakhir,
dan sekarang mereka mau memenjarakanku.

1264
01:47:42,000 --> 01:47:44,506 
IA BERKELILING DUNIA HINGGA 
DIBERIKAN SUAKA OLEH ISLANDIA
PADA TAHUN 2005

1265
01:47:44,625 --> 01:47:47,254
Aku tidak yakin, 
tapi aku tahu kalau amerika 
dan para yahudi,

1266
01:47:47,337 --> 01:47:50,715
mereka akan menyerangku 
dengan sesuatu yang tidak kuduga.

1267
01:47:51,216 --> 01:47:54,803
Hidup itu seperti alam mimpi.

1268
01:47:54,886 --> 01:47:56,805
Tak ada bedanya

1269
01:47:57,222 --> 01:48:00,725
Catur pada dasarnya adalah 
pencarian akan kebenaran, bukan?

1270
01:48:01,226 --> 01:48:03,770
Jadi aku sedang 
mencari kebenaran.