1
00:00:15,000 --> 00:00:30,000
<i><font color="#00ff">Diterjemahkan oleh tagdgn</font>
<font color="#00ffff">www.tag-dgn.blogspot.com</font></i>

2
00:00:46,126 --> 00:00:49,751
Tak masalah, Tuan Lam. Saat kau tinggal
sendirian, kau jaga tempat ini tetap bersih.

3
00:00:49,751 --> 00:00:54,126
Omong-omong, aku butuh kau
tanda-tangani kontrak ini.

4
00:00:54,167 --> 00:00:56,167
Meskipun pemiliknya setuju
sewa ini diakhiri lebih awal...

5
00:00:56,209 --> 00:00:58,209
Kau akan di kembalikan
ganti rugi olehnya...

6
00:00:58,251 --> 00:01:00,167
...jika dia gagal menyewakan ini
pada penyewa yang sama.

7
00:01:00,209 --> 00:01:04,109
Jika kau tak keberatan, boleh kutanya
kenapa kau pindah setelah beberapa bulan?

8
00:01:04,167 --> 00:01:05,751
- Rugi besar
- Rugi besar?

9
00:01:06,126 --> 00:01:08,209
Ada lagi yang lainnya?
Aku harus pergi.

10
00:01:08,709 --> 00:01:09,751
Oh, Tuan Lam? Rokokmu...

11
00:01:11,209 --> 00:01:13,326
Tinggalkan saja,
aku sudah berhenti merokok

12
00:01:14,209 --> 00:01:15,209
Tuan Lam.

13
00:01:15,251 --> 00:01:18,751
Tuan Chow memintamu membawakan
hadiah ini untuk seseorang di Paris.

14
00:01:19,751 --> 00:01:24,084
Dan Tuan Chow juga minta orang ini
mencarikanmu apartemen di sana.

15
00:01:24,126 --> 00:01:25,751
Apa kau sering pergi ke Paris?

16
00:01:26,084 --> 00:01:27,667
Tak pernah ke sana.
Ini pertama kalinya.

17
00:02:14,167 --> 00:02:18,999
Hei, salah jalan! Bagaimana bisa ke
Laouvre lagi? / Aku yakin ini jalannya.

18
00:02:19,084 --> 00:02:21,000
Aku supir taksi terbaik di Paris.

19
00:02:21,167 --> 00:02:24,292
Percayalah padaku, kau akan tiba
di sana, cepat atau lambat.

20
00:02:24,334 --> 00:02:25,709
Percaya padamu?

21
00:02:25,709 --> 00:02:28,709
Kenapa kau tidak beritahu aku
ada dua Louvres di Perancis?

22
00:02:40,167 --> 00:02:43,126
- Di sini, ini alamatnya.
- Makasih.

23
00:02:44,667 --> 00:02:46,167
- 200 Euro.
- Apa?

24
00:02:46,667 --> 00:02:48,126
Iya, 200 Euro.

25
00:02:51,126 --> 00:02:53,408
Makasih, sampai jumpa.

26
00:02:56,667 --> 00:03:01,200
- Sampai ketemu bulan depan, makasih.
- Makasih.

27
00:03:04,126 --> 00:03:07,200
Selamat siang Tuan.
Bisa kubantu?

28
00:03:08,209 --> 00:03:10,751
- Apa Michael Lau ada di sini?
- Kau dari Hong Kong?

29
00:03:10,792 --> 00:03:11,709
Benar.

30
00:03:12,751 --> 00:03:15,666
Kau kemari mencari Chung?
A Chung sedang keluar mengantar bunga.

31
00:03:15,667 --> 00:03:17,126
- Namaku Amy.
- Halo.

32
00:03:17,167 --> 00:03:21,084
Kenapa kau tidak duduk?
Itu dia datang, ini milikmu.

33
00:03:21,126 --> 00:03:24,084
- Chung, dia mencarimu.
- Apa kau Michael Lau?

34
00:03:24,126 --> 00:03:26,709
- Kau....Tuan Lam?
- Kau bisa bicara kanton?

35
00:03:26,751 --> 00:03:28,126
Senang bertemu denganmu.

36
00:03:28,167 --> 00:03:30,209
Aku juga dari Hong Kong.
Panggil aku Michael.

37
00:03:30,667 --> 00:03:32,709
- Maaf, aku terlambat, terjebak macet.
- Tak apa.

38
00:03:32,751 --> 00:03:35,709
Kau tahu, Paris macet sekali
setiap harinya.

39
00:03:36,126 --> 00:03:38,167
Aku ambil kuncinya dan
tunjukkan apartemennya.

40
00:03:38,209 --> 00:03:39,709
Baguslah. / Oke. /
Makasih.

41
00:03:41,667 --> 00:03:45,140
Hai sayangku! Ini makan malam
nanti malam.

42
00:03:45,209 --> 00:03:47,167
Kau membuang-buang uang.

43
00:03:47,709 --> 00:03:51,185
Semua uangku adalah uangmu, sayangku.

44
00:03:51,709 --> 00:03:52,709
Aku segera kembali.

45
00:03:53,167 --> 00:03:56,709
Apartemennya hanya beberapa blok
dari sini, tak keberatan jalan kaki, kan?

46
00:03:56,751 --> 00:03:59,209
Tak keberatan, selama kita
tidak naik taksi.

47
00:03:59,251 --> 00:04:01,667
Lewat sini.

48
00:04:01,751 --> 00:04:05,626
Tuan Chow menelepon beberapa hari lalu,
ia minta aku mencarikanmu apartemen.

49
00:04:05,667 --> 00:04:09,084
Kebetulan ada yang kosong satu,
dekat tempat kerjamu.

50
00:04:09,209 --> 00:04:11,667
- Apa itu apartemenmu?
- Kuharap begitu.

51
00:04:11,709 --> 00:04:14,667
Aku sudah jadi tukang sewa
sejak aku datang 19 tahun lalu.

52
00:04:14,667 --> 00:04:17,209
Banyak orang China membeli
rumah di sini.

53
00:04:17,251 --> 00:04:20,667
Mereka minta aku mengaturnya
dan menagih sewanya.

54
00:04:22,167 --> 00:04:27,751
Lihat? Suasana Eropa. Tempat tingal
di tengah kota, kau akan menyukainya.

55
00:04:33,667 --> 00:04:35,167
Kenapa tidak naik lift?

56
00:04:35,167 --> 00:04:38,084
Anak muda, ada lift tidak berarti
kau harus gunakan.

57
00:04:38,167 --> 00:04:42,826
Lift di Paris usianya lebih tua dari kita.
Tak bisa di andalkan dan berbahaya.

58
00:04:44,167 --> 00:04:47,667
Melanie, Kau terlihat
cantik hari ini.

59
00:04:50,667 --> 00:04:53,167
Nenek Italia ini tinggal tepat
di seberang apartemenmu.

60
00:04:53,209 --> 00:04:55,667
Dia pengumpul sampah dan
rumahnya bau.

61
00:04:56,126 --> 00:04:59,200
Cobalah keberuntunganmu, jika kau mau.
Aku sudah terjebak di sana 3 kali.

62
00:05:12,167 --> 00:05:13,467
Tunggu,

63
00:05:14,667 --> 00:05:18,700
Michael, nenek itu barusan
turun pakai lift.

64
00:05:18,709 --> 00:05:21,667
Apa ada kejutan lagi untukku
di lantai atas?

65
00:05:21,667 --> 00:05:25,200
Bukan bangunannya, tapi...
sedikit sesuatu tentang apartemenmu.

66
00:05:25,209 --> 00:05:29,500
Sedikit apa? / Mantan penyewanya
belum semuanya pindah.

67
00:05:29,667 --> 00:05:32,251
Belum? Mereka meninggalkan
kekacauan?

68
00:05:33,126 --> 00:05:35,200
Sesuatu seperti itu.

69
00:05:35,209 --> 00:05:38,709
Penyewa pria pergi , tetapi yang
wanita masih belum pindah.

70
00:05:39,667 --> 00:05:41,750
Apa kau bercanda?
Bagaimana mungkin begitu?

71
00:05:41,751 --> 00:05:45,709
Kenapa tidak? Dua tempat tidur besar,
satu untukmu, satu untuknya.

72
00:05:45,709 --> 00:05:49,167
- Ayolah, lihat saja dulu.
- Tidak, carikan saja aku yang lainnya.

73
00:05:49,209 --> 00:05:52,209
Ayolah, terus jalan.
2 Lantai lagi, hampir sampai.

74
00:05:56,126 --> 00:05:57,667
Apa-apaan ini?

75
00:06:00,167 --> 00:06:01,709
Konyol sekali.

76
00:06:03,126 --> 00:06:07,626
Terus saja! Kau mencapai lantai atas.
Sangat mudah, kau benar2 berhasil.

77
00:06:12,667 --> 00:06:14,667
- Sebenarnya....
- Apa lagi?

78
00:06:14,667 --> 00:06:16,592
Jangan katakan padaku ada mayat
di dalamnya

79
00:06:17,751 --> 00:06:18,909
Belum.

80
00:06:19,167 --> 00:06:23,126
Sebenarnya apa yang tuan Chow bayar
tidak cukup untuk dapatkanmu apartemen...

81
00:06:23,126 --> 00:06:26,167
....di lingkungan klasik ini.

82
00:06:26,667 --> 00:06:30,209
Tapi jangan khawatir, kita orang cina
akan selalu saling membantu.

83
00:06:30,209 --> 00:06:32,167
Tahukah kau, kita orang Cina
apa yang paling mampu?

84
00:06:32,167 --> 00:06:34,126
Menjadi fleksibel dalam situasi berbeda.

85
00:06:34,167 --> 00:06:37,209
Cukup! Beritahu saja aku yang
sebenarnya

86
00:06:39,751 --> 00:06:44,126
Wanita ini baru saja di campakkan
oleh tunangannya. Dia patah hati.

87
00:06:44,167 --> 00:06:46,667
Kehilangan ganda, tidak ada cinta,
tidak ada pernikahan.

88
00:06:46,667 --> 00:06:50,751
Untuk saat ini, dia hilang kepercayaan
pada semua pria dan membencinya.

89
00:06:51,167 --> 00:06:53,167
Untuk kesejahteraan mentalnya
dan keselamatanmu...

90
00:06:53,209 --> 00:06:55,167
Cukup, lupakanlah, aku akan
turun pakai lift.

91
00:06:55,667 --> 00:06:59,667
Tidak, dengar.
Biar aku selesaikan.

92
00:06:59,709 --> 00:07:03,292
Aku meneleponnya kemarin
dan bilang padanya kau bukan pria.

93
00:07:03,709 --> 00:07:04,709
Apa?

94
00:07:05,709 --> 00:07:07,667
Maksudku, kau bukan orang biasa.

95
00:07:07,709 --> 00:07:10,209
Apa tidak biasanya aku?
Apa aku bisa terbang?

96
00:07:10,209 --> 00:07:13,709
Aku bilang padanya bahwa kau
semacam....

97
00:07:14,126 --> 00:07:16,709
- Dan dia tak masalah dengan itu.
- Apa tak masalahnya? Aku tidak.

98
00:07:16,751 --> 00:07:20,709
- Kau jangan bercanda seperti itu.
- Hanya akting, tidak sebenarnya.

99
00:07:21,126 --> 00:07:24,126
Aku harus bertanggung jawab pada
si penyewa rumah, bantu saja aku.

100
00:07:24,167 --> 00:07:27,126
Jadi, aku kemari untuk mengusir penyewanya
untukmu? / Jangan salah sangka.

101
00:07:27,709 --> 00:07:30,667
- Kau naik hampir dari 5 tangga.
- Kau hutang padaku itu.

102
00:07:32,209 --> 00:07:36,751
Duduklah dan istirahat minum teh
dan lihat-lihat dulu, oke?

103
00:07:41,751 --> 00:07:43,167
Kamarmu di sebelah sini.

104
00:07:53,209 --> 00:07:54,167
Lewat sini.

105
00:07:55,209 --> 00:08:00,709
- Ini sangat besar seperti gudang, iya kan?
- Iya, benar.

106
00:08:01,209 --> 00:08:03,999
Manfaatnya lebih baik untuk sampah
dari pada untuk orang

107
00:08:04,126 --> 00:08:07,667
Jangan khawatir, semuanya akan
di pindahkan ke ruang peralatan.

108
00:08:10,167 --> 00:08:14,167
Satu kamar mandi dengan 2 pintu?
Sangat tidak nyaman berbagi kamar mandi.

109
00:08:16,084 --> 00:08:18,709
Kunci ini macet? Astaga

110
00:08:19,126 --> 00:08:22,126
Perlu waktu lama untuk merapikan
tempat berantakan ini.

111
00:08:23,209 --> 00:08:26,084
Pergunakan waktumu setelah kau pindah.

112
00:08:26,209 --> 00:08:28,209
Atau buang semuanya ke atas atap.

113
00:08:28,667 --> 00:08:30,709
Di dapur ada pintu belakang,
ada tangga menuju ke atas.

114
00:08:31,126 --> 00:08:33,084
Nanti, ajak temanmu ke sana
untuk barbekyu.

115
00:08:33,126 --> 00:08:35,100
Menikmati bulan dengan segelas
anggur merah

116
00:08:35,167 --> 00:08:35,667
Luar biasa.

117
00:08:38,126 --> 00:08:40,125
Aku tak punya teman di Paris.

118
00:08:40,126 --> 00:08:42,292
Gadis2 Perancis gampang berteman.

119
00:08:42,292 --> 00:08:44,042
Mereka akan pergi bersamamu
setelah minum 1 gelas anggur.

120
00:08:44,042 --> 00:08:46,165
Minum 2 gelas, semalaman
bersamamu.

121
00:08:46,167 --> 00:08:47,167
Bagaimana kalau 3 gelas?

122
00:08:58,209 --> 00:09:01,709
- Siapa kau?
- Dia....penyewa yang baru.

123
00:09:03,084 --> 00:09:05,126
- Aku homo.
- Ia benar2 homo.

124
00:09:15,126 --> 00:09:16,667
Jangan bawa pria apapun pulang.

125
00:09:26,667 --> 00:09:28,209
Terima kasih, kau sudah masuk.

126
00:09:28,251 --> 00:09:31,209
Aku harus pergi, aku punya
pertemuan lainnya.

127
00:09:33,209 --> 00:09:36,084
Ada apartemen lainnya? Kenapa kau
tak bawa aku bersamamu?

128
00:09:36,209 --> 00:09:38,667
Di luar ada 20 distrik,
Terlalu jauh.

129
00:09:38,709 --> 00:09:40,667
Dan kau harus berbagi kamar
dengan pria kulit hitam.

130
00:09:40,709 --> 00:09:42,750
Aku takutnya, kau akan
berubah jadi homo beneran.

131
00:09:42,751 --> 00:09:44,292
Kumohon tolonglah aku.

132
00:09:45,084 --> 00:09:48,200
Awasi gadis itu, jangan biarkan
dia menyakiti dirinya sendiri.

133
00:09:48,209 --> 00:09:49,084
Sampai jumpa.

134
00:09:58,709 --> 00:09:59,751
Makasih.

135
00:10:06,667 --> 00:10:08,667
Dimana Michael Lau?

136
00:10:08,709 --> 00:10:10,209
Dia keluar mengirim bunga,
ada apa?

137
00:10:11,126 --> 00:10:13,042
Wanita itu....dia sinting.

138
00:10:13,084 --> 00:10:16,126
Bukan hanya sinting, tapi
benar2 psikopat / Xiaomin?

139
00:10:16,167 --> 00:10:18,667
Kau mengerti apa yang kubilang?
Aku harus pindah.

140
00:10:18,667 --> 00:10:22,309
Aku harus pindah. / Katakan saja padaku
ada apa? Tenang, katakan padaku.

141
00:10:31,709 --> 00:10:33,009
Apa-apaan ini?

142
00:10:39,167 --> 00:10:40,609
Bau apaan itu?

143
00:10:44,667 --> 00:10:47,667
Astaga, kau menakutiku!
Bagaimana kau berjalan seperti hantu?

144
00:10:48,126 --> 00:10:49,126
Kau benar-benar bau.

145
00:10:49,667 --> 00:10:51,751
Mengapa kau menyentuh barangku?

146
00:10:53,209 --> 00:10:57,417
Kau.... Rumahmu berantakan.

147
00:10:57,417 --> 00:10:59,126
Aku suka kebersihan.

148
00:10:59,167 --> 00:11:03,042
Aku tak bisa tinggal disini
tanpa kebersihan.

149
00:11:03,084 --> 00:11:05,709
Kau ini sangat bau, kapan
kau terakhir mandi?

150
00:11:06,167 --> 00:11:08,667
Bahasa Mandarinmu payah,
bicara saja bahasa kanton.

151
00:11:08,667 --> 00:11:13,126
Guru lukisku dari Hong Kong.
Aku mengerti bahasa Kanton.

152
00:11:13,667 --> 00:11:16,709
Aku bilang, rumahmu berantakan.

153
00:11:16,751 --> 00:11:21,120
- Tunggu, bagaimana bahasa Perancismu?
- Tak ada satupun kata yang kutahu.

154
00:11:21,126 --> 00:11:23,084
Mengapa kau kemari, jika kau
tak bisa bicara bahasa Perancis?

155
00:11:23,126 --> 00:11:25,667
Aku disini untuk kerja, bukan
habiskan sepanjang hidupku di sini.

156
00:11:27,751 --> 00:11:29,709
Pergilah.
Pergi saja.

157
00:11:30,751 --> 00:11:32,167
Dasar jalang sinting.

158
00:11:42,209 --> 00:11:45,709
Lain kali, jika kau benar2 butuh
muncul di belakang seseorang...

159
00:11:45,751 --> 00:11:48,126
Bisakah kau mengatakan sesuatu dulu?

160
00:11:48,167 --> 00:11:51,167
- Kau menakutiku sampai mati.
- Kenapa kau belum pergi?

161
00:11:52,709 --> 00:11:55,709
Kenapa aku harus pergi?
Aku bayar sewa tinggal di sini.

162
00:11:57,167 --> 00:11:58,126
Tunggu...

163
00:12:00,126 --> 00:12:01,426
Apa kau punya uang?

164
00:12:05,126 --> 00:12:09,667
Bisa kau pinjamkan aku uang?
Dua hari aku belum makan.

165
00:12:09,709 --> 00:12:11,709
Hei, hentikan.
Aku akan ambilkan.

166
00:12:20,959 --> 00:12:23,692
Kau ini bau, bisakah kau mandi dulu?

167
00:12:33,126 --> 00:12:36,917
<i>Awasi gadis itu, jangan biarkan
dia menyakiti dirinya sendiri.</i>

168
00:13:38,126 --> 00:13:40,129
Buka pintunya!
Kau bisa dengar aku?

169
00:13:40,667 --> 00:13:41,709
Diam.

170
00:13:42,709 --> 00:13:45,292
- Boleh aku pinjam teleponmu?
- Aku telepon polisi, jika kau tidak diam.

171
00:13:49,209 --> 00:13:50,667
Buka pintunya...

172
00:13:51,084 --> 00:13:54,292
Jadi kau menunggu di depan
pintu semalaman? / Hampir.

173
00:13:58,667 --> 00:14:01,120
Apa yang kau lakukan di luar sini, penyusup?

174
00:14:01,126 --> 00:14:05,042
Aku? Penyusup? Aku mengetuk
pintu dengan keras berjam-jam.

175
00:14:05,084 --> 00:14:08,000
Aku teriak seperti orang gila
dan kau tak mendengarku?

176
00:14:08,126 --> 00:14:09,700
Apa kau bercanda denganku?

177
00:14:09,709 --> 00:14:11,709
Aku ada di kamar mandi dan
tak dengar apa-apa.

178
00:14:12,084 --> 00:14:13,709
Kenapa kau tidak bunyikan belnya?

179
00:14:15,167 --> 00:14:17,167
Sudah, tapi tidak berfungsi.

180
00:14:19,084 --> 00:14:21,667
Sejak kapan? Apa kau merusaknya?

181
00:14:23,167 --> 00:14:24,999
Aku tak mau bicara denganmu,
aku mau tidur.

182
00:14:25,084 --> 00:14:26,084
Tunggu...

183
00:14:27,167 --> 00:14:30,167
Kau keluar tanpa kuncimu,
Kau pergi kemana?

184
00:14:35,084 --> 00:14:36,209
Oh, aku mengerti....

185
00:14:37,667 --> 00:14:38,751
Kau tidur sambil berjalan?

186
00:14:42,209 --> 00:14:44,209
Aku pergi jogging, oke?

187
00:14:47,126 --> 00:14:50,209
Bawalah kuncimu saat kau keluar,
seperti aku.

188
00:14:50,667 --> 00:14:54,292
Kau bukan anak kecil, cape sekali
mengajarimu semuanya.

189
00:14:58,167 --> 00:15:01,084
Aku kunci kau di luar, lihat
apa kuncimu bisa perbuat?

190
00:15:08,501 --> 00:15:11,417
Mengapa kau menakutiku lagi
di tengah malam?

191
00:15:14,959 --> 00:15:18,001
Kau siapa?
Mengapa kau kemari?

192
00:15:22,576 --> 00:15:23,659
Aku penyewa yang baru.

193
00:15:26,617 --> 00:15:29,659
Aku ingat. Kau itu...

194
00:15:30,117 --> 00:15:31,117
Homo!

195
00:15:31,659 --> 00:15:33,617
Iya, aku homo.

196
00:15:33,659 --> 00:15:35,159
Tentu saja.

197
00:15:35,617 --> 00:15:36,576
Ingat...

198
00:15:37,159 --> 00:15:39,534
Jangan bawa wanita manapun..

199
00:15:40,659 --> 00:15:42,159
Pria pulang.

200
00:15:43,659 --> 00:15:45,117
Bagaimana aku berani
membawa seseorang?

201
00:15:48,159 --> 00:15:49,117
Selamat malam.

202
00:15:49,659 --> 00:15:51,117
Aku tak tahan lagi.

203
00:15:51,659 --> 00:15:52,659
Kau sudah selesai?

204
00:15:54,576 --> 00:15:56,117
Aku buru-buru untuk kerja.

205
00:16:19,117 --> 00:16:21,159
Kapan kau masuk?
Apa yang kau lihat?

206
00:16:22,117 --> 00:16:23,576
Tidak ada yang luar biasa.

207
00:16:25,117 --> 00:16:27,117
Kau sangat jorok.

208
00:16:27,159 --> 00:16:31,159
Kau kencing di wastafel.
Benar2 jorok.

209
00:16:31,534 --> 00:16:33,659
Jika kau tidak lama2 di kamar
mandi sepanjang pagi...

210
00:16:33,701 --> 00:16:36,576
Aku tak akan kencing di sini,
Aku sedang terburu-buru.

211
00:16:36,659 --> 00:16:38,534
Baiklah, lagipula aku tak bisa
gunakan dapur ini.

212
00:16:38,576 --> 00:16:40,617
Kau lebih baik bersihkan itu dengan
pembersih yang kuat hari ini.

213
00:16:41,617 --> 00:16:44,201
Jika tidak, kau akan kencing
disini mulai sekarang.

214
00:16:44,617 --> 00:16:46,117
Kalau begitu, kau makanlah
di toilet.

215
00:16:46,159 --> 00:16:47,367
Dasar bau.

216
00:16:47,409 --> 00:16:48,617
Sangat jorok.

217
00:17:01,117 --> 00:17:02,576
Ini pakaian-pakaianku...

218
00:17:02,617 --> 00:17:05,117
Ini punyaku, wanita di lantai atas itu
memberikan padaku.

219
00:17:05,159 --> 00:17:06,576
Bagaimana kau dapatkan ini?

220
00:17:10,617 --> 00:17:12,659
Jangan di bakar!
Ini pakaian-pakaianku...

221
00:17:14,576 --> 00:17:15,576
Apa kau sinting?

222
00:17:16,159 --> 00:17:18,534
Aku membakar semuanya.

223
00:17:19,159 --> 00:17:21,534
Itu punyamu, ini punyaku,
Kau sangat salah.

224
00:17:21,617 --> 00:17:24,576
Salahku apa? Katakan padaku,
apa yang kulakukan salah?

225
00:17:24,617 --> 00:17:26,117
Aku tidak melakukan kesalahan apa-apa.

226
00:17:28,659 --> 00:17:29,784
Katakan padaku,
apa yang kulakukan salah?

227
00:17:32,617 --> 00:17:34,617
Apa yang kulakukan salah?

228
00:17:48,534 --> 00:17:49,659
A Hui

229
00:17:51,117 --> 00:17:52,534
A Hui

230
00:17:53,159 --> 00:17:57,201
Kau kembali akhirnya.
Jangan marah padaku.

231
00:17:57,617 --> 00:17:59,117
Aku tak perlu menikah.

232
00:17:59,159 --> 00:18:02,659
Semuanya tetap sama seperti dulu,
kita sangat bahagia.

233
00:18:02,701 --> 00:18:04,617
A Hui

234
00:18:08,576 --> 00:18:09,659
Apa kau marah?

235
00:18:11,159 --> 00:18:15,117
Jangan tinggalkan aku, aku akan
lakukan apa yang kau katakan.

236
00:18:17,617 --> 00:18:19,659
Benarkah? Kau akan lakukan
apa yang ku katakan?

237
00:18:20,576 --> 00:18:22,617
Baguslah, Kembali ke tempat
tidurmu dan tidur.

238
00:18:24,117 --> 00:18:28,576
- Haruskah kita menikah besok?
- Iya, tentu saja.

239
00:18:28,617 --> 00:18:32,539
Pasang alarm dan bangun jam 6 pagi.
Mandilah, keramas rambutmu.

240
00:18:33,117 --> 00:18:35,159
Bersihkan dirimu, lalu kita akan menikah.

241
00:18:36,534 --> 00:18:37,617
Baiklah, kembali ke kamarmu.

242
00:18:40,117 --> 00:18:42,617
- Sampai ketemu besok.
- Sampai ketemu.

243
00:18:43,117 --> 00:18:44,701
Dah, sampai ketemu besok.

244
00:18:45,659 --> 00:18:46,576
Dah-dah.

245
00:18:47,659 --> 00:18:50,617
Xiao Min dulunya sangat lembut
dan pintar.

246
00:18:50,659 --> 00:18:53,617
Sedih melihatnya seperti ini,
sangat menyedihkan.

247
00:18:54,117 --> 00:18:57,117
Kau harus memaklumi, Gigit
saja peluru dan itu berakhir.

248
00:18:57,617 --> 00:19:00,650
Memaklumi? Dia itu sudah
keterlaluan setiap harinya.

249
00:19:00,659 --> 00:19:03,201
Tuan Lam. Apa ini mobil baru
yang kau sewa?

250
00:19:03,534 --> 00:19:06,201
Mengagumkan, kapan aku
bisa pinjam mobil ini?

251
00:19:06,909 --> 00:19:09,659
Aku mau pindah. Carikan
aku apartemen lain secepatnya.

252
00:19:09,701 --> 00:19:11,159
Tidak, tidak, Tuan Lam.

253
00:19:11,617 --> 00:19:12,659
Dengarkan aku.

254
00:19:13,534 --> 00:19:17,157
Kalau kau pindah, maka kau akan
melanggar kontraknya sepihak.

255
00:19:17,159 --> 00:19:21,500
Masa 3 bulan sewa dan
uang depositnya akan hangus.

256
00:19:21,576 --> 00:19:23,150
Itukah semua yang kau
katakan padaku?

257
00:19:23,159 --> 00:19:24,700
Apa lagi yang aku bisa katakan?

258
00:19:24,701 --> 00:19:27,117
Mengatakannya dalam
bahasa Perancis? / Chung..

259
00:19:29,159 --> 00:19:31,530
Aku akan mengemasi barang2ku dan pergi.
Menginap di hotel atau jalanan.

260
00:19:31,534 --> 00:19:33,000
Aku tak mau tinggal di sana lagi.

261
00:19:34,159 --> 00:19:37,576
Kau akan baik2 saja tidur
di jalanan di Paris.

262
00:19:56,159 --> 00:19:57,159
Ponselku?

263
00:20:15,159 --> 00:20:16,159
Apa yang kau lakukan?

264
00:20:16,659 --> 00:20:19,076
Kau tak harus bunuh diri
karena putus cinta.

265
00:20:19,534 --> 00:20:20,201
Aku...

266
00:20:20,617 --> 00:20:23,576
Jangan bergerak, tenanglah.
Kau tenanglah dulu.

267
00:20:23,617 --> 00:20:25,117
Tinggalkan aku sendirian.

268
00:20:25,367 --> 00:20:26,576
Tenanglah.

269
00:20:27,617 --> 00:20:29,117
Aku mau mengambil
kembali lukisanku.

270
00:20:29,534 --> 00:20:31,117
Lukisan itu diterbangkan angin

271
00:20:34,659 --> 00:20:35,576
Maaf.

272
00:20:42,284 --> 00:20:43,576
Berikan padaku.

273
00:20:44,659 --> 00:20:47,617
Lihat, ini adalah ruang negatif.

274
00:20:48,159 --> 00:20:50,659
Ini adalah A Hui.
Kau suka tampilan ini?

275
00:20:55,117 --> 00:20:57,059
Aku tak tahu apa2 tentang seni.

276
00:20:58,617 --> 00:21:00,659
A Hui seniman yang sangat berbakat.

277
00:21:02,242 --> 00:21:05,826
<i>5 tahun lalu, A Hui dan aku
mendapat rekomendasi dari sekolah kami</i>

278
00:21:05,867 --> 00:21:08,034
<i>...untuk belajar di Universitas Paris.</i>

279
00:21:08,367 --> 00:21:10,201
<i>Meski kami hanya punya
tabungan yang terbatas...</i>

280
00:21:10,242 --> 00:21:14,242
<i>Rasanya hebat belajar dan tinggal
di luar negeri.</i>

281
00:21:14,284 --> 00:21:16,326
<i>Bersama cinta dari kehidupan kami.</i>

282
00:21:19,117 --> 00:21:21,534
<i>Aku belajar seni melukis,
dia belajar seni memahat.</i>

283
00:21:21,576 --> 00:21:24,876
<i>Tahun pertama adalah saat
berbahagia dalam kehidupan kami.</i>

284
00:21:27,117 --> 00:21:29,159
<i>A Hui lebih suka seni abstrak.</i>

285
00:21:29,617 --> 00:21:33,100
<i>Memang sulit untuknya mendapat
pengakuan terhadap utama.</i>

286
00:21:33,159 --> 00:21:37,617
<i>Tapi aku percaya dia akan menjadi
pemahat hebat suatu hari nanti.</i>

287
00:21:39,576 --> 00:21:41,617
<i>Biaya hidup di Paris terlalu tinggi.</i>

288
00:21:42,117 --> 00:21:44,659
<i>Jadi aku mengambil cuti setahun
untuk bekerja penuh.</i>

289
00:21:44,701 --> 00:21:46,159
<i>Sebelum tahun terakhirku.</i>

290
00:21:47,159 --> 00:21:51,201
<i>Jika hanya ada yang bisa menjadi
satu seniman di antara kami berdua...</i>

291
00:21:51,617 --> 00:21:53,576
<i>Aku mau A Hui yang jadi.</i>

292
00:21:54,617 --> 00:21:57,117
<i>A Hui berjanji padaku,
setelah lulus...</i>

293
00:21:57,159 --> 00:22:00,576
<i>Dia akan mengajukan ijin tinggal
resmi sebagai seniman paruh waktu..</i>

294
00:22:01,117 --> 00:22:04,576
<i>Dan menyelenggarakan pameran
tunggal seperti diperlukan.</i>

295
00:22:04,617 --> 00:22:06,576
<i>Kemudian dia akan menikahiku.</i>

296
00:22:07,617 --> 00:22:11,159
<i>3 Bulan yang lalu...
A Hui membuka pameran tunggalnya.</i>

297
00:22:11,201 --> 00:22:12,659
<i>Itu bukan satu yang besar..</i>

298
00:22:13,159 --> 00:22:16,576
<i>Tapi karya2nya di perkenalkan
oleh pemilik galeri terkenal..</i>

299
00:22:16,617 --> 00:22:19,159
<i>Dia mengundangnya untuk
acara yang lebih besar.</i>

300
00:22:19,201 --> 00:22:21,576
<i>A Hui menjadi terkenal.</i>

301
00:22:22,117 --> 00:22:23,576
Ini adalah kepingan yang
aku paling suka...

302
00:22:23,659 --> 00:22:25,534
Kupersembahkan pada orang
yang paling penting...

303
00:22:26,159 --> 00:22:27,159
...dalam hidupku.

304
00:22:39,576 --> 00:22:40,576
Ini....

305
00:22:41,117 --> 00:22:42,617
Dewi ini adalah kamu.

306
00:22:43,159 --> 00:22:44,659
Ruangan negatif adalah aku.

307
00:22:45,617 --> 00:22:47,576
Kita akan terikat bersama-sama.

308
00:22:48,659 --> 00:22:50,159
Selama-lamanya.

309
00:22:50,617 --> 00:22:52,534
<i>Kami mulai merencanakan
pernikahan kami.</i>

310
00:22:52,534 --> 00:22:54,576
<i>Setelah pameran sesuai rencana.</i>

311
00:22:55,159 --> 00:22:56,201
<i>Tetapi...</i>

312
00:22:56,659 --> 00:23:01,534
<i>A Hui berubah menjadi kurang tertarik.
Seperti orang yang berbeda sama sekali.</i>

313
00:23:21,159 --> 00:23:24,617
<i>Suatu hari, dia membawaku
kembali ke universitas.</i>

314
00:23:26,159 --> 00:23:28,367
<i>Dia mengatakan, meski kita
bergandengan tangan...</i>

315
00:23:28,409 --> 00:23:32,617
<i>Meninjau kembali tempat kencan romantis
kami, dia tak merasakan apa-apa.</i>

316
00:23:33,534 --> 00:23:35,117
<i>Ia tak punya perasaan padaku lagi.</i>

317
00:23:35,659 --> 00:23:38,617
<i>Dan perasaan akan sangat
diperlukan menjadi seniman.</i>

318
00:23:42,576 --> 00:23:43,659
<i>Dia putus denganku.</i>

319
00:23:44,576 --> 00:23:49,617
<i>Sebab dia butuh romansa yang baru
dan gairah untuk mengisi kreatifitasnya.</i>

320
00:23:52,617 --> 00:23:55,617
<i>Dia meninggalkan tempat yang
kami habiskan 5 tahun bersama-sama.</i>

321
00:23:55,659 --> 00:23:57,534
<i>Tanpa kembali.</i>

322
00:23:58,659 --> 00:24:02,659
<i>Aku mencoba yang terbaik dan
bekerja keras untuk masa depan kami.</i>

323
00:24:03,159 --> 00:24:07,159
<i>Dan sebelum aku menyadari,
pria yang kucinta sudah pergi.</i>

324
00:24:08,617 --> 00:24:11,617
Aku dulunya paling menyukai
temperamen artistiknya.

325
00:24:13,159 --> 00:24:15,159
Akhirnya, temperamen artistiknya..

326
00:24:16,159 --> 00:24:18,117
...yang paling melukaiku.

327
00:24:23,159 --> 00:24:25,576
Kebanyakan seniman2 itu gila.

328
00:24:27,117 --> 00:24:28,617
Lihat dirimu sendiri,
betapa artistiknya.

329
00:24:29,576 --> 00:24:31,617
Meski aku merasa patah hati
setelah putus...

330
00:24:34,159 --> 00:24:37,159
Aku bahkan tak keluar air mata.

331
00:24:37,617 --> 00:24:40,576
Memang penting untuk belajar
menikmati kesulitan dalam hidup.

332
00:24:41,159 --> 00:24:42,576
Dalam waktu yang paling
menyakitkan.

333
00:24:42,659 --> 00:24:44,159
Berikan dirimu sendiri liburan.

334
00:24:45,117 --> 00:24:46,117
Istirahatlah dulu.

335
00:24:48,159 --> 00:24:51,158
Kalau begitu, biar aku menikmati
kesakitan untuk waktu yang lebih lama.

336
00:25:19,576 --> 00:25:20,617
Tidak, tidak, tidak.

337
00:25:20,659 --> 00:25:22,659
Aku pikir kau tak menginginkan ini.

338
00:25:23,617 --> 00:25:26,159
- Aku kembalikan padamu.
- Makasih.

339
00:25:26,534 --> 00:25:29,117
- Tuhan memberkatimu.
- Makasih.

340
00:25:46,617 --> 00:25:48,576
Kau tahu bagaimana memperbaiki ini?

341
00:25:51,159 --> 00:25:52,117
Benarkah?

342
00:25:57,159 --> 00:25:58,617
Dan mengganti kuncinya juga?

343
00:26:03,117 --> 00:26:04,534
Dan yang ini juga?

344
00:26:05,659 --> 00:26:08,159
Kau menggerikan.

345
00:26:09,159 --> 00:26:10,617
Tidak mengerikan sepertimu.

346
00:26:11,659 --> 00:26:12,659
Pinjami aku uang.

347
00:26:13,159 --> 00:26:13,659
Tidak.

348
00:26:14,159 --> 00:26:15,117
Kau tidak punya?

349
00:26:15,159 --> 00:26:17,576
Ada, tapi aku tak mau
meminjamkannya padamu.

350
00:26:18,659 --> 00:26:20,201
Aku ambil sendiri..

351
00:26:20,617 --> 00:26:22,076
Tidak artinya tidak.

352
00:26:22,117 --> 00:26:24,159
Kau hanya menghabiskannya untuk
beli rokok, alkohol dan pizza.

353
00:26:24,201 --> 00:26:26,701
Kau membuang pizzanya setelah
digigit sedikit, betapa sia-sianya.

354
00:26:27,117 --> 00:26:30,576
Aku membelikanmu minuman
dan akan membuatkanmu makanan.

355
00:26:30,617 --> 00:26:32,117
Tapi uang? Tidak.

356
00:26:32,159 --> 00:26:34,534
Makanlah ini dulu, akan kuberitahu
saat makan malamnya siap.

357
00:26:36,576 --> 00:26:39,581
Aku tak makan apapun yang
kau buat, makan saja sendiri.

358
00:27:00,617 --> 00:27:01,617
Halo?

359
00:27:02,576 --> 00:27:04,659
Aku segera kembali,
Beritahu dia jangan pergi

360
00:27:06,159 --> 00:27:07,617
Suruh dia menungguku.

361
00:27:20,034 --> 00:27:21,659
<i>Sarapan pagi 5 Euro.</i>

362
00:27:23,576 --> 00:27:26,575
Suatu hubungan pasti berakhir,
jika mereka tidak serius pada akhirnya.

363
00:27:26,576 --> 00:27:29,533
Seorang yang kau tak bisa tahan
harus dilupakan suatu hari nanti.

364
00:27:29,534 --> 00:27:31,616
Selamanya tidak ada penderitaan
pada akhirnya.

365
00:27:31,617 --> 00:27:34,259
Waktulah yang akan menyembuhkan
bahkan penderitaan paling dalam.

366
00:27:42,659 --> 00:27:45,159
Cewek brengsek itu kemari lagi.

367
00:27:50,617 --> 00:27:51,576
Nicole?

368
00:27:52,534 --> 00:27:54,117
Apa kau orang baru Lam?

369
00:27:55,117 --> 00:27:58,117
Stempel di sini.
Aku sedang buru-buru.

370
00:27:58,576 --> 00:28:01,575
Boss, aku sudah bilang padanya
jangan merokok di sini.

371
00:28:01,576 --> 00:28:03,459
- Tapi dia tidak dengarkan.
- Tak apa.

372
00:28:04,159 --> 00:28:05,659
Ayo, kita bicara di dalam.

373
00:28:07,617 --> 00:28:11,176
Kau tak bisa cari kerjaan tahun lalu
atau tak peduli untuk bekerja?

374
00:28:12,117 --> 00:28:13,999
Kau bahkan tak bisa mendapatkan
upah minumum untuk bayar pajak.

375
00:28:15,576 --> 00:28:18,159
- Duduklah.
- Aku tak mau ngobrol denganmu.

376
00:28:18,159 --> 00:28:20,617
Stempel saja dan tanda-tangani
formulirnya.

377
00:28:20,659 --> 00:28:21,992
Sudah jatuh tempo hari ini.

378
00:28:22,617 --> 00:28:25,533
Aku bekerja untuk ayahmu,
kau tidak membayarku.

379
00:28:25,534 --> 00:28:27,576
Kurangi sikap itu atau kutunjukkan
padamu jalan keluar.

380
00:28:28,117 --> 00:28:30,617
Perusahaan akan berhenti menjadi
penyokongmu tahun ini.

381
00:28:30,659 --> 00:28:33,158
Jika kau tak bisa membayar cukup
pajak, kau tak bisa tinggal di sini.

382
00:28:33,159 --> 00:28:34,576
Kemasi barang-barangmu dan
kembalilah ke Hong Kong.

383
00:28:34,617 --> 00:28:35,876
Apa kau mau mengacau denganku?

384
00:28:41,617 --> 00:28:44,617
Ini, hadiah ulang tahunmu dari ayahmu.
Ada juga 2000 Euro, ambillah.

385
00:28:46,159 --> 00:28:48,276
Apa kau tidak stempel itu,
jika aku tidak menerima itu?

386
00:28:56,617 --> 00:28:59,617
Kau ini brengsek sama seperti
ayahku.

387
00:29:12,617 --> 00:29:15,159
Rokok mahal di Perancis,
ambillah ini.

388
00:29:17,701 --> 00:29:20,976
Ban motormu semuanya usang.
Saatnya beli yang baru.

389
00:29:30,576 --> 00:29:32,834
Dia tak menerima hadiah apapun
selama bertahun2 ini.

390
00:29:55,617 --> 00:29:59,159
<i>Perlu waktu 7 tahun untuk tubuh
mengganti semua sel-sel.</i>

391
00:29:59,201 --> 00:30:01,117
<i>Tak ada satu sel lama pun tersisa.</i>

392
00:30:01,117 --> 00:30:04,117
<i>Semua kesengsaraan sepenuhnya
akan terlupakan</i>

393
00:30:08,659 --> 00:30:10,576
<i>Pengkhianatan sendiri tidaklah menyakitkan.</i>

394
00:30:10,576 --> 00:30:13,575
<i>Rasanya sakit karena kau terlalu
banyak peduli.</i>

395
00:30:13,576 --> 00:30:17,616
<i>Putus cinta sendiri tidak menyakitkan, rasanya
sakit karena kau mengingatnya dalam kenanganmu.</i>

396
00:30:17,617 --> 00:30:20,617
<i>Kau satu2nya orang yang bisa
benar2 menyakiti dirimu sendiri.</i>

397
00:30:24,159 --> 00:30:28,116
<i>Untuk mencintai sepenuh hati, tidak lebih
baik dari pada berpisah secara menyakinkan.</i>

398
00:30:28,117 --> 00:30:32,575
<i>Hidup bukan tentang mengingat masa lalu,
tapi memandang kedepan untuk masa depan.</i>

399
00:30:33,576 --> 00:30:35,658
<i>Kau mengalaminya, tidak berarti itu
berlangsung selamanya.</i>

400
00:30:35,659 --> 00:30:39,111
<i>Kau kehilangan, tidak berarti kau
tak memilikinya lagi.</i>

401
00:30:39,576 --> 00:30:44,159
<i>Belajarlah tersenyum di saat kesedihan,
belajarlah hidup untuk mudah melepaskan.</i>

402
00:30:55,617 --> 00:30:57,117
Selamat makan.

403
00:31:04,576 --> 00:31:07,576
- Rasanya enak?
- Begitulah.

404
00:31:09,117 --> 00:31:10,658
- Putus cinta...
- Tutup mulutmu.

405
00:31:10,659 --> 00:31:12,159
Kalau begitu, kau jangan makan.

406
00:31:14,951 --> 00:31:17,576
Putus cinta, sangat menyakitkan.

407
00:31:18,117 --> 00:31:21,117
Sebab upayamu tidak dibayar.

408
00:31:21,576 --> 00:31:24,117
Seperti menjalankan bisnis,
membuat kerugian besar.

409
00:31:24,159 --> 00:31:26,159
Tentu kau merasakan hatimu sakit.

410
00:31:26,534 --> 00:31:29,617
Aku sudah habiskan semua tabunganku
untuk persiapan pernikahan.

411
00:31:30,534 --> 00:31:32,576
Jadi, untuk mengecilkan penderitaanmu..

412
00:31:32,617 --> 00:31:36,117
Saatnya kamu untuk memotong
kerugian! Memenggal.

413
00:31:37,534 --> 00:31:38,617
Memenggal apa?

414
00:31:39,617 --> 00:31:42,201
Mari kita hitung asetmu
setelah makan.

415
00:31:48,159 --> 00:31:50,158
Kau menaruh pikiran dan jiwamu
untuk persiapan pernikahan.

416
00:31:50,159 --> 00:31:52,158
Tak heran rasanya sangat sakit.

417
00:31:52,159 --> 00:31:55,658
Perjamuan, gaun pengantin,
tiket bulan madu...

418
00:31:55,659 --> 00:31:59,617
Aku sudah bayar deposit 50 persen
demi dapat diskon 20 persen.

419
00:32:00,117 --> 00:32:04,159
8 meja perjamuan? / Aku sudah
bayar 4 meja, dana tak kembali.

420
00:32:04,659 --> 00:32:07,116
Dana tidak kembali?
Ayo kita makan semuanya.

421
00:32:07,117 --> 00:32:09,117
Atau jual semuanya dengan murah.

422
00:32:12,659 --> 00:32:14,492
Untuk melupakan setelah putus cinta,
langkah pertama...

423
00:32:14,534 --> 00:32:17,533
Singkirkan semuanya yang
membangkitkan kenangan.

424
00:32:17,534 --> 00:32:19,576
Jika mungkin, jual semuanya dan
singkirkan sisanya.

425
00:32:19,617 --> 00:32:22,117
Dapatkan kembali uangnya
sebanyak yang kau bisa.

426
00:32:22,159 --> 00:32:23,617
Potong kerugian, lestarikan yang utama.

427
00:32:23,659 --> 00:32:26,159
Bagaimana aku menjual semuanya?
Di pasar loak?

428
00:32:26,617 --> 00:32:27,534
Melalui internet.

429
00:32:33,617 --> 00:32:38,201
Penjualan besar pernikahan?
Apa kau sangat tumpul?

430
00:32:40,159 --> 00:32:44,999
Dalam dunia internet, semakin pilu
kenaikan lebih dari simpati.

431
00:32:46,617 --> 00:32:51,117
Kaca kristal ini sangat mahal.
Bagaimana kau bisa jual seharga itu?

432
00:32:51,159 --> 00:32:54,576
Buket ini dibuat penjahit,
hanya ada satu di dunia

433
00:32:54,617 --> 00:32:57,159
Kumohon simpan saja sebagai
kenang2anku / Jual.

434
00:32:57,534 --> 00:33:00,159
Sepasang boneka beruang ini
adalah kesukaanku.

435
00:33:00,659 --> 00:33:04,659
Jual, jual semuanya jangan di simpan
dan jangan di ingat.

436
00:33:07,617 --> 00:33:09,201
Jual..

437
00:33:10,659 --> 00:33:14,659
- Belum ada yang terjual?
- Tidak, tak ada yang mau satupun.

438
00:33:15,617 --> 00:33:18,617
Dasar sinting. Bisnismu gagal
dan kau malah senang?

439
00:33:20,534 --> 00:33:22,159
Sampai jumpa.

440
00:33:25,159 --> 00:33:27,534
Bukan urusanmu, pergi saja.

441
00:33:49,159 --> 00:33:50,159
Lam Chum

442
00:33:50,659 --> 00:33:54,201
Lam Chum

443
00:33:54,617 --> 00:33:55,617
Kenapa teriak-teriak?

444
00:33:56,117 --> 00:33:58,659
Seseorang membeli barang2ku,
semuanya...

445
00:34:00,159 --> 00:34:04,000
Bukankah itu bagus? Seseorang mau
sampahmu. Semuanya sudah kejual?

446
00:34:04,117 --> 00:34:05,159
Setengahnya.

447
00:34:05,617 --> 00:34:08,117
Aku tak mau jual sekarang,
beli kembali untukku.

448
00:34:08,576 --> 00:34:11,534
- Apa kau punya uang?
- Tidak.

449
00:34:12,159 --> 00:34:16,076
Baiklah, setidaknya pikiranmu jernih.
Matikan komputer dan tidurlah.

450
00:34:16,117 --> 00:34:18,116
Kau akan dibayar setelah
mengirim barangnya besok, oke?

451
00:34:18,117 --> 00:34:20,659
Tidurlah.
Tidurlah sekarang.

452
00:34:25,200 --> 00:34:26,550
<i>(Semua item terpajang terjual.)</i>

453
00:34:35,117 --> 00:34:37,576
Tatakan lilin ini...

454
00:34:38,159 --> 00:34:39,867
Letakkan itu!
Letakkan itu!

455
00:34:41,159 --> 00:34:42,117
Menjauh.

456
00:34:43,576 --> 00:34:46,900
Jangan menahan barang yang tidak
berarti bagimu, jangan ada perasaan

457
00:34:47,117 --> 00:34:48,576
Kau tidak mengerti.

458
00:34:50,576 --> 00:34:52,201
Kau tak akan pernah mengerti.

459
00:34:52,617 --> 00:34:54,908
Selamat, kau akhirnya punya
uang untuk beli makanan.

460
00:34:54,909 --> 00:34:56,575
Tak perlu pinjam uang, terutama dariku.

461
00:34:56,576 --> 00:34:58,676
Kau bahkan bisa membayar
hutangmu padaku.

462
00:35:01,117 --> 00:35:02,117
Tunggu...

463
00:35:03,659 --> 00:35:06,576
Kau tidak membayarku atas
semua surat yang kutulis untukmu.

464
00:35:06,617 --> 00:35:09,999
5 Euro untuk sarapan pagi
dan untuk makan malam...

465
00:35:10,117 --> 00:35:11,417
10 Euro? Oke?

466
00:35:12,159 --> 00:35:14,159
- Bagaimana kau bisa...
- Tunggu!

467
00:35:14,617 --> 00:35:16,117
Tidak ada yang gratis di dunia ini.

468
00:35:16,159 --> 00:35:19,999
Kau perlu membayarku hari ini, bensin,
ongkos kerja dan ongkos kirim juga.

469
00:35:20,117 --> 00:35:22,017
Jadi, totalnya...

470
00:35:26,659 --> 00:35:29,159
Kau bajingan kejam.

471
00:35:30,159 --> 00:35:33,076
Kau penipu berdarah dingin.

472
00:35:33,117 --> 00:35:35,117
Berhenti mengomel, kuberikan
kau 5 Euro lagi.

473
00:35:36,159 --> 00:35:38,659
Bagaimana kau bisa perlakukan
aku seperti ini?

474
00:35:39,576 --> 00:35:40,617
Itu saja?

475
00:35:41,617 --> 00:35:43,059
Apa kau punya barang lagi untuk di jual?

476
00:35:44,617 --> 00:35:48,576
Kau penjahat! Sampah!

477
00:36:00,367 --> 00:36:03,367
- Apa yang kau lakukan?
- Bangun.

478
00:36:03,492 --> 00:36:05,992
Hari ini, aku tak perlu sarapan pagi.

479
00:36:06,284 --> 00:36:08,809
Kau mimpi, bukan untuk sarapan pagi.
Renovasi!

480
00:36:10,451 --> 00:36:14,309
Untuk melupakan setelah putus cinta,
langkah kedua...Mengganti suasana.

481
00:36:15,326 --> 00:36:16,409
Ini terbaik yang kau bisa lakukan.

482
00:36:16,451 --> 00:36:20,366
Tapi jika itu tak mungkin, setidaknya
buat perubahan di rumah

483
00:36:20,367 --> 00:36:23,867
Sehingga kau tidak terlarut
sedih oleh kenangan.

484
00:36:24,367 --> 00:36:28,900
Ini bola yang di lukis A Hui.
Aku sudah cari kemana-mana.

485
00:36:30,909 --> 00:36:31,492
Buang.

486
00:36:32,409 --> 00:36:35,951
- Ini yang aku berikan pada A Hui.
- Buang.

487
00:36:36,326 --> 00:36:39,242
Jangan, yang satu ini jangan.
Ini hadiah natal dari A Hui.

488
00:36:39,284 --> 00:36:42,284
Ia bilang padaku untuk di gantung
di tiang ranjangku / Buang.

489
00:36:43,326 --> 00:36:45,684
- Celana ini...
- Buang.

490
00:36:47,492 --> 00:36:48,934
Itu celanamu.

491
00:36:56,492 --> 00:36:59,326
Kita punya pelangi di ruang duduk kita.

492
00:36:59,367 --> 00:37:01,909
Imut, kan? Mulai sekarang, kau tidur di sini.

493
00:37:06,367 --> 00:37:11,284
Tempat baru, hidup baru.
Selamat atas rumah barumu.

494
00:37:12,409 --> 00:37:13,326
Bersulang.

495
00:37:17,326 --> 00:37:20,334
Bagaimana bisa tidak ada label pada botol ini?

496
00:37:20,534 --> 00:37:23,325
Ini adalah produk baru dari perusahaanku.

497
00:37:23,326 --> 00:37:25,826
Aku masih memikirkan tentang
label produknya.

498
00:37:28,492 --> 00:37:31,992
Ternyata kaulah yang butuh di permak.

499
00:37:33,409 --> 00:37:36,284
Kau memakai pakaian jelek
yang sama setiap harinya.

500
00:37:36,326 --> 00:37:40,491
Ayolah, di sini Paris! Hanya seniman
badut yang berpakaian seperti itu.

501
00:37:40,492 --> 00:37:46,451
- Pakaian2ku mahal.
- Juga, rambutmu...

502
00:37:47,326 --> 00:37:49,325
Sangat menyebalkan.
Begini saja...

503
00:37:49,326 --> 00:37:52,325
Mulai besok, aku akan menjadi
penata rambutmu.

504
00:37:52,326 --> 00:37:53,909
Tapi kau harus membayarku.

505
00:37:55,886 --> 00:37:59,116
<i>(4 Meja perjamuan berhasil
terjual secara terpisah)</i>

506
00:38:00,492 --> 00:38:02,367
Biar aku ulangi sekali lagi.

507
00:38:02,409 --> 00:38:05,283
Orang China kesini untuk kencan buta.

508
00:38:05,284 --> 00:38:06,451
Orang Inggris kesini untuk berkabung

509
00:38:06,534 --> 00:38:09,951
- Orang India...
- Orang India untuk ulang tahun.

510
00:38:10,367 --> 00:38:11,867
Orang Perancis untuk kelahiran bayi.

511
00:38:12,326 --> 00:38:16,367
Tuan Lam, aku setuju kau menjual 4 meja,
tapi jangan makanan dan orangnya berbeda.

512
00:38:16,409 --> 00:38:17,409
Bagaimana mungkin begini?

513
00:38:17,451 --> 00:38:20,284
Hei, pelayan, dimana anggur kami?
Cepatan.

514
00:38:20,326 --> 00:38:23,000
Kalian berdua harus bantu melayani.
Apa-apaan ini?

515
00:38:23,000 --> 00:38:27,300
John, dia akan selalu menjadi pemimpin kita.

516
00:38:27,409 --> 00:38:29,409
Babi panggang.

517
00:38:30,409 --> 00:38:31,409
Maaf, maaf...

518
00:38:32,326 --> 00:38:35,326
Kau babi idiot.
Makanan hidangan pertama.

519
00:38:37,326 --> 00:38:40,492
- Ayo! Makanlah.
- Tuan Lam, dimana karinya?

520
00:38:40,534 --> 00:38:43,450
Kami butuh semua makanan
dengan kari.

521
00:38:43,451 --> 00:38:45,242
- Kari Babi Panggang.
- Iya.

522
00:38:45,284 --> 00:38:46,326
Kari sirip hiu.

523
00:38:47,284 --> 00:38:49,367
Ding Ding, ambilkan aku popok.

524
00:38:49,451 --> 00:38:52,366
- Kalian berdua berhasil satu sama lain.
- Tidak cukup.

525
00:38:52,367 --> 00:38:54,500
Kalian pasti pengantin pria dan wanitanya.

526
00:38:54,951 --> 00:38:56,867
Itu ayahku yang kencan buta dengannya.

527
00:38:56,909 --> 00:38:58,326
Kari....Kari...

528
00:38:58,367 --> 00:39:00,284
Maaf! Aku akan minum segelas
untuk minta maaf.

529
00:39:00,326 --> 00:39:03,451
- Selamat ulang tahun..
- Maaf, salah meja lagi.

530
00:39:06,367 --> 00:39:09,409
Selamat ulang tahun untukmu.

531
00:39:10,826 --> 00:39:12,409
Oh, aku benar2 minta maaf,
aku minum

532
00:39:20,367 --> 00:39:23,909
- Untuk John.
- Untuk John.

533
00:39:24,367 --> 00:39:26,284
Boss, apa kau punya popok lagi?

534
00:39:26,326 --> 00:39:29,333
Ayo berfoto untuk keberhasilan
kencan buta.

535
00:39:29,367 --> 00:39:32,284
Aku akan pergi beli popok dan segera
kembali. Tetap hibur 4 pesta.

536
00:39:40,451 --> 00:39:43,409
- Johnny, kau hebat!
- Senang bertemu denganmu.

537
00:39:51,367 --> 00:39:53,409
Ini Johnny.
Ini Lisa.

538
00:39:57,367 --> 00:40:00,367
- Makasih, Tuan Lam.
- Aku turut berduka cita.

539
00:40:00,409 --> 00:40:02,409
Selamat ulang tahun.

540
00:40:05,409 --> 00:40:06,751
Sampai jumpa.

541
00:40:07,451 --> 00:40:09,951
Malam ini, kau berhasil
mendapatkan 1000 Euro.

542
00:40:10,326 --> 00:40:13,491
Ini tidak menutupi biayamu, tapi lebih
baik dari pada tak dapat apa-apa.

543
00:40:13,492 --> 00:40:18,451
Orang2 bilang bertemu teman sejiwamu
adalah peruntungan bahagia dalam hidup.

544
00:40:19,492 --> 00:40:22,534
So-Mei? Maksudmu ikan karang?

545
00:40:23,409 --> 00:40:25,492
Pasangan spiritual.

546
00:40:28,451 --> 00:40:31,951
- Aku pikir, aku menemukannya.
- Jangan menyerah.

547
00:40:32,951 --> 00:40:36,100
Jika kau percaya takdir,
pada waktu yang tepat...

548
00:40:36,451 --> 00:40:38,826
Kau akan bertemu dengannya
pada akhirnya.

549
00:40:54,367 --> 00:40:56,491
Apa ini untukku?
Cukup bagus.

550
00:40:56,492 --> 00:40:58,284
Ini belum selesai.

551
00:41:00,367 --> 00:41:05,326
Oleh pelukis pengangguran,
Standar ini benar2 tidak jelek.

552
00:41:05,409 --> 00:41:07,367
Tentu saja.

553
00:41:09,909 --> 00:41:12,326
Ayolah, dengan sedikit
bakat tersisamu...

554
00:41:12,367 --> 00:41:15,900
Singkirkan traumamu,
jangan kacaukan dirimu.

555
00:41:15,909 --> 00:41:18,950
Siapa yang peduli dengan bakat?
Dimana-mana, ada orang berbakat.

556
00:41:18,951 --> 00:41:20,326
Kau bisa miliki ini, jika kau mau.

557
00:41:20,367 --> 00:41:21,867
- Makasih.
- 50 Euro.

558
00:41:24,409 --> 00:41:26,909
Kau mau uang?
Bagus.

559
00:41:27,951 --> 00:41:29,209
Bangun dan berpakaian.

560
00:41:30,826 --> 00:41:33,909
Ayolah / Aku tidak pernah
melukis sketsa.

561
00:41:33,951 --> 00:41:37,034
Jangan khawatir, jika kau melukis
jelek, orang2 tak akan bayar.

562
00:41:37,076 --> 00:41:40,076
Lukis saja wajah manusia,
itu sudah cukup. Ayolah..

563
00:41:40,617 --> 00:41:42,617
Duduklah, taruh tasnya!

564
00:41:43,409 --> 00:41:45,701
Tetap disini, aku akan carikan
kau pelanggan.

565
00:41:48,284 --> 00:41:50,826
Disini sudah datang, mulailah melukis

566
00:41:53,367 --> 00:41:55,367
- Dia terlalu gendut.
- Apa?

567
00:41:55,451 --> 00:41:57,367
Terlalu gendut!

568
00:41:58,284 --> 00:42:00,409
Yang ini tidak gendut, oke?
Apa lagi sekarang?

569
00:42:00,492 --> 00:42:02,367
Terlalu pendek.

570
00:42:03,909 --> 00:42:05,451
Terlalu jelek.

571
00:42:05,951 --> 00:42:09,867
Dia tidak gendut, jelek atau pendek.
Kau bisa mulai sekarang?

572
00:42:13,409 --> 00:42:14,367
Tidak, tidak...

573
00:42:17,951 --> 00:42:20,366
Apa kau dari planet Mars
atau jurasic?

574
00:42:20,367 --> 00:42:23,409
Kau pikir, kau ini Picasso?
100 Euro untuk sketsa?

575
00:42:23,451 --> 00:42:27,283
Kenapa kau tak merampok Bank saja?
Kau tidak melukis cepat...

576
00:42:27,284 --> 00:42:28,909
Atau sebagus orang lain.

577
00:42:28,951 --> 00:42:30,909
Betapa beraninya kau pilih2 pelanggan?

578
00:42:31,367 --> 00:42:34,326
Kau menyia2kan oksigen di bumi ini
dengan sikap itu.

579
00:42:35,284 --> 00:42:37,366
Jika kau tak mendapatkan
uang apapun hari ini...

580
00:42:37,367 --> 00:42:39,109
Aku tak akan buatkan
makanan untukmu.

581
00:42:40,284 --> 00:42:41,867
Persaudaraan kita berakhir.

582
00:42:43,367 --> 00:42:47,451
Baiklah, aku akan melukis siapapun
untuk harga berapapun, oke?

583
00:42:47,492 --> 00:42:49,451
10 Euro? Terlalu murah.

584
00:42:49,951 --> 00:42:51,826
Berhenti mengomel!
Atau hanya 1 Euro.

585
00:42:52,367 --> 00:42:55,409
Baiklah, aku akan berkorban sendiri
untuk menjadi pelanggan pertamamu.

586
00:42:58,284 --> 00:42:59,809
Ayo lakukan dan melukislah.

587
00:43:02,367 --> 00:43:03,909
Buat lebih tampan, oke?

588
00:43:05,617 --> 00:43:06,951
10 Euro, 10 Euro

589
00:43:07,367 --> 00:43:10,326
Sangat murah, murah, ayo.
Sangat murah.

590
00:43:30,909 --> 00:43:35,326
Nicole, apa kau kenal pria di sana itu?
Dia terus2an menatapmu.

591
00:43:40,451 --> 00:43:44,809
- Bagaimana kau menemukanku?
- Aku kebetulan lewat.

592
00:43:45,409 --> 00:43:47,951
Kau tidak berpikiran aku
menguntitmu, kan?

593
00:43:48,367 --> 00:43:50,533
Bicara resmi, kau adalah pegawaiku.

594
00:43:50,534 --> 00:43:53,366
Aku punya hak untuk tahu, kerja
sambilan macam apa yang kau punya

595
00:43:53,367 --> 00:43:54,367
Bajingan.

596
00:43:55,367 --> 00:43:57,826
Aku tahu kata2 kasar itu
3 hari di Paris.

597
00:43:57,867 --> 00:44:01,351
Tutup mulutmu, atau ku kutuk
kau dengan 100 kata2 kasar.

598
00:44:01,367 --> 00:44:03,246
Kau disini sudah 15 tahun,

599
00:44:03,326 --> 00:44:05,282
Dan semua yang kau pelajari
adalah merokok, sumpah serapah.

600
00:44:05,284 --> 00:44:07,767
Buat tato, rambut di cat
dan ngebut?

601
00:44:08,409 --> 00:44:11,451
Tak peduli seberapa buruknya
ayahmu perlakukan ibumu,

602
00:44:11,451 --> 00:44:13,341
Kau tak harus merusak
hidupmu sendiri.

603
00:44:13,409 --> 00:44:15,279
Apa dia menceritakan
semuanya padamu?

604
00:44:15,284 --> 00:44:19,367
Ibuku meninggal 8 tahun lalu,
Ia bilang ia terlalu sibuk...

605
00:44:19,409 --> 00:44:21,326
...untuk menunjukkan wajahnya
ke pemakaman.

606
00:44:21,409 --> 00:44:23,449
Apa kau mau aku memanggil
bajingan itu ayah?

607
00:44:23,451 --> 00:44:25,876
Beritahu dia untuk kacaukan
dirinya sendiri.

608
00:44:25,909 --> 00:44:28,450
Tuan Chow sudah beritahu aku
semua ini secara rinci.

609
00:44:28,451 --> 00:44:30,325
Tapi kau mengatakan ini
dengan lebih bergairah.

610
00:44:30,326 --> 00:44:31,909
Sementara dia mengatakan
dengan lebih bersalah.

611
00:44:31,909 --> 00:44:33,492
Jika ia tidak peduli denganmu,

612
00:44:33,492 --> 00:44:36,491
Ia tak akan membeli perusahaan
anggur ini 8 tahun yang lalu..

613
00:44:36,492 --> 00:44:39,783
...untuk mengajukan pajak kembalimu
bertahun2 untuk kewarganegaraan.

614
00:44:39,784 --> 00:44:41,784
Nicole, ayo pergi.

615
00:44:43,117 --> 00:44:46,409
Sebagai kesimpulan, bagus untuk
hidup dengan martabat...

616
00:44:46,409 --> 00:44:49,284
...tanpa balas dendam dan keluhan.

617
00:44:52,326 --> 00:44:55,350
Aku tarik kembali kata2 kasar
yang aku barusan ucapkan.

618
00:44:55,451 --> 00:44:57,009
Aku hanya kebetulan lewat.

619
00:45:04,409 --> 00:45:06,534
- Selamat siang tuan.
- Hai.

620
00:45:08,284 --> 00:45:09,367
Kau tahu...

621
00:45:11,409 --> 00:45:12,409
So-Mei..

622
00:45:12,409 --> 00:45:13,909
- So-Mei?
- So-Mei?

623
00:45:14,326 --> 00:45:16,367
- Aku tak tahu So-Mei.
- Itu ikan besar, So-Mei.

624
00:45:16,409 --> 00:45:19,326
- Oh! Mungkin maksudmu Salmon?
- Bukan, bukan, So-Mei.

625
00:45:19,367 --> 00:45:21,909
- Soulmate? So-Mei!
- Soulmate? Apa yang kau mau?

626
00:45:22,326 --> 00:45:25,409
Bukan Soulmate, Itu So-Mei.
Semacam ikan karang.

627
00:45:25,492 --> 00:45:28,367
Dia berpikir kau sedang mencari
Soulmate, apaan itu?

628
00:45:28,409 --> 00:45:30,284
Aku belum mati, kau tak perlu
membeli pasangan spiritual.

629
00:45:30,326 --> 00:45:31,533
Beritahu dia, aku mau membeli So-Mei.

630
00:45:31,534 --> 00:45:35,326
Pilih saja salah satu, ikan beku
semua rasanya sama.

631
00:45:35,451 --> 00:45:38,159
Aku akan ambil satu yang hidup dan
memasaknya untukmu suatu hari nanti

632
00:45:38,159 --> 00:45:40,367
- Ketika kau sekecil itu?
- Iya.

633
00:45:41,492 --> 00:45:43,367
Hai, Xiao Min, Tuan Lam.

634
00:45:44,451 --> 00:45:47,284
Dua teman sekamar intim,
sedang pergi berbelanja?

635
00:45:47,326 --> 00:45:51,909
- Betapa mesranya.
- Tidak semesra kalian berdua.

636
00:45:52,492 --> 00:45:55,451
Xiaomin, kau terlihat berseri-seri
akhir-akhir ini.

637
00:45:55,492 --> 00:45:59,451
Punya seseorang di sisimu, benar2
membuatmu berbeda. / Benarkah?

638
00:45:59,492 --> 00:46:02,451
Coba periksa wajahku, apa aku
kelihatan bernasib buruk?

639
00:46:02,492 --> 00:46:05,367
Tidak, kau terlihat baik2 saja
Kau baik-baik saja.

640
00:46:06,284 --> 00:46:08,450
Hei, ada kelas dansa minggu ini,
dibuka untuk umum.

641
00:46:08,451 --> 00:46:11,409
Apa kalian mau ikut?
Itu gratis.

642
00:46:11,451 --> 00:46:14,367
Kelas dansa? Ayolah,
itu menyenangkan dan santai.

643
00:46:14,409 --> 00:46:17,451
Iya, kau tidak harus menjadi
kekasih untuk jadi pasangan dansa.

644
00:46:18,367 --> 00:46:19,409
Baiklah, kami ikut.

645
00:46:19,451 --> 00:46:23,284
Aku akan sms alamatnya padamu.
Sampai ketemu di sana hari Sabtu.

646
00:46:23,367 --> 00:46:24,326
Tentu.

647
00:46:25,326 --> 00:46:26,867
Coba periksa aku!
si Raja Dansa.

648
00:46:29,326 --> 00:46:31,367
Kita jangan ganggu mereka
lebih lama. / Iya..

649
00:46:32,326 --> 00:46:33,326
Sampai jumpa.

650
00:46:35,409 --> 00:46:37,367
Raja Dansa? Lebih seperti
Raja Gigolo!

651
00:46:37,409 --> 00:46:38,909
Aku tak mau pergi.

652
00:46:40,367 --> 00:46:42,366
Kalau saja kau tahu berdansa,

653
00:46:42,367 --> 00:46:46,409
Kau memasak dan berdansa,
betapa mempesonanya.

654
00:46:46,451 --> 00:46:48,951
Aku lebih suka memberikan semua
uangku padamu, aku tidak ikut.

655
00:47:25,117 --> 00:47:26,867
Siapa yang berdansa seperti itu?

656
00:47:26,867 --> 00:47:30,350
Kau harusnya memegangku dari belakang,
saat aku mengangkat kakiku

657
00:47:30,451 --> 00:47:33,409
Tak hanya mengikuti irama,
Pikiranmu juga rusak.

658
00:47:33,409 --> 00:47:35,450
Apa kau menyalahkanku?
Kau pikir, kau tahu iramamu?

659
00:47:35,451 --> 00:47:37,950
Kau terus melangkahiku, aku tidak
bilang apa-apa, aku seharusnya tak ikut.

660
00:47:37,951 --> 00:47:39,950
Iya, iya, aku salah mengajakmu kemari.

661
00:47:41,409 --> 00:47:42,909
Biar aku melihat mereka.

662
00:47:43,409 --> 00:47:44,867
Xiao Min, kemarilah.

663
00:47:45,367 --> 00:47:48,409
Wanita di sisi ini, secara terpisah..
Laki-laki di sisi itu.

664
00:47:48,451 --> 00:47:51,366
Ada etika dalam dansa ruangan.
Biar aku ajari kalian gerakan pertama.

665
00:47:51,367 --> 00:47:53,492
Laki-laki mengajak duluan,
membungkuk

666
00:47:54,451 --> 00:47:55,409
Seperti pangeran.

667
00:48:02,367 --> 00:48:05,284
1, 2, 3...
1, 2, 3...

668
00:48:06,326 --> 00:48:07,484
Makasih.

669
00:48:08,367 --> 00:48:11,409
- Siapa namamu?
- Marie.

670
00:48:11,492 --> 00:48:12,491
Aku David.

671
00:48:12,492 --> 00:48:15,326
Benar begitu, terus mendekat.
Jauh lebih baik.

672
00:48:16,326 --> 00:48:20,701
- Kau pertama kali kemari?
- Benar, dan kau?

673
00:48:22,492 --> 00:48:24,367
1, 2, 3...

674
00:48:25,367 --> 00:48:28,409
Sangat bagus, jauh lebih baik
dari yang kuharapkan.

675
00:48:28,951 --> 00:48:32,533
Biar kuberitahu padamu, berdansa
itu tentang 2 orang dengan 2 kepala.

676
00:48:32,534 --> 00:48:35,451
Harus seimbang, itulah yang penting.

677
00:48:38,284 --> 00:48:39,867
Aku pulang.

678
00:49:31,117 --> 00:49:34,251
Hei, kenapa kita berdansa
jauh lebih baik hari ini?

679
00:49:34,451 --> 00:49:37,456
Aku mengambil langkah2 pencegahan.
Pastinya aman.

680
00:49:42,451 --> 00:49:46,325
Sekarang, mereka berdansa jauh lebih
baik dengan ikatan yang intim.

681
00:49:46,326 --> 00:49:49,409
- Aku pikir, mereka mungkin berhasil.
- Tidak, tidak, tak mungkin.

682
00:49:50,326 --> 00:49:52,534
Dia.... Dia berpikir pria itu...

683
00:49:56,326 --> 00:49:57,867
Apanya yang tak mungkin?

684
00:49:58,451 --> 00:50:00,999
Apa kau menyembunyikan
sesuatu dariku?

685
00:50:01,451 --> 00:50:05,909
Sayangku, apa yang aku bisa
sembunyikan darimu?

686
00:50:10,909 --> 00:50:12,026
Bolehkah aku?

687
00:50:27,699 --> 00:50:33,619
<i>(Deposit untuk gaun pengantin dan tuksedo dana
tak bisa kembali. Hanya satu sesi pemotretan)</i>

688
00:50:33,620 --> 00:50:40,399
<i>(Foto pernikahan = Foto-foto saudari)</i>

689
00:50:44,451 --> 00:50:47,867
Bagus sekali, aku suka itu.
Jadi, dimana pengantin wanitanya?

690
00:50:47,909 --> 00:50:49,409
Aku datang..

691
00:51:09,409 --> 00:51:13,409
Luar biasa! Sempurna!
Kau cantik.

692
00:51:15,326 --> 00:51:18,409
Tuan dan nyonya Patung
Kami tidak menerima kelas foto.

693
00:51:18,451 --> 00:51:22,951
Bisakah kalian berikan aku gairah?
semacam keintiman? / Baiklah.

694
00:51:24,909 --> 00:51:26,367
Oke, bagus sekali.

695
00:51:27,367 --> 00:51:28,367
Lebih dekat.

696
00:52:00,159 --> 00:52:01,367
Kemarilah!

697
00:52:21,534 --> 00:52:24,867
Oke, ini landasan terakhir.
Romantis.

698
00:52:30,367 --> 00:52:34,326
- Ciuman.
- Tidak, tidak ada ciuman.

699
00:52:34,367 --> 00:52:39,284
Tidak ciuman, tidak sempurna.
Hanya satu ciuman, ciuman mesra.

700
00:52:39,326 --> 00:52:41,284
Dia ingin ciuman mesra.

701
00:52:42,451 --> 00:52:45,326
Ayolah, ciuman!

702
00:52:45,492 --> 00:52:47,951
- Lakukan saja dengan santai.
- Baiklah.

703
00:52:55,867 --> 00:52:57,409
Oke, pelan-pelan.

704
00:53:19,284 --> 00:53:23,284
- Oke?
- Oke.

705
00:53:23,367 --> 00:53:24,367
Sempurna.

706
00:53:33,909 --> 00:53:34,917
Henry

707
00:53:35,909 --> 00:53:36,914
Henry

708
00:53:38,492 --> 00:53:40,492
- Henry
- Apa?

709
00:53:40,534 --> 00:53:42,451
Kau kelupaan syalmu.

710
00:53:54,492 --> 00:53:55,709
Sampai jumpa.

711
00:54:12,742 --> 00:54:16,909
- Ada apa?
- Aku mau pinjam uang.

712
00:54:17,784 --> 00:54:22,009
Baiklah, 2000 Euro dari ayahmu itu,
kau tidak ambil waktu itu. Ambillah.

713
00:54:22,784 --> 00:54:26,226
- Aku butuh 20,000 Euro.
- Sebanyak itukah?

714
00:54:32,951 --> 00:54:36,084
Lelaki semuanya tak bisa dipercaya.

715
00:54:52,784 --> 00:54:54,866
Semoga operasi kaki temanmu
berhasil besok.

716
00:54:54,867 --> 00:54:57,783
Telepon aku, jika kau butuh uang lagi
untuk mengatasi tagihan rumah sakitnya.

717
00:54:57,784 --> 00:54:59,241
Akan kubayar kembali padamu
secepat mungkin.

718
00:54:59,242 --> 00:55:01,908
Jangan khawatir, aku meminjami
uang padamu atas nama ayahmu.

719
00:55:01,909 --> 00:55:03,826
Kau sudah lama tidak meneleponnya.

720
00:55:03,867 --> 00:55:07,200
Kenapa tak kau ambil kesempatan ini
untuk menelponnya dan ucapkan terima kasih.

721
00:55:07,242 --> 00:55:09,950
Aku harus berterima kasih
padamu dulu.

722
00:55:10,951 --> 00:55:14,242
- Mari kita minum suatu waktu.
- Tentu.

723
00:55:22,909 --> 00:55:25,900
- Ayolah, ada apa denganmu?
- Kau tak harus begitu.

724
00:55:26,909 --> 00:55:28,267
Aku harus pergi, sampai jumpa.

725
00:55:40,409 --> 00:55:44,784
Kau pulang kerja terlambat hari ini,
pasti hari yang sulit.

726
00:55:46,784 --> 00:55:49,826
Hidangan apa yang kau makan?
Kau lupa menyeka mulutmu.

727
00:55:53,742 --> 00:55:55,184
Baumu amis!

728
00:55:57,951 --> 00:56:00,867
- Apa kau memata-mataiku?
- Ia tidak tahu, kau adalah...

729
00:56:00,909 --> 00:56:02,742
Baiklah, hentikan.

730
00:56:03,409 --> 00:56:06,409
Aku tak nyaman berbagi hidup
emosionalku dengan orang lain.

731
00:56:08,867 --> 00:56:10,900
Kau beritahu aku yang jujur.

732
00:56:10,909 --> 00:56:14,826
Apa aku hanya orang biasa bagimu?
Apa kita tidak intim sebagai saudari?

733
00:56:14,867 --> 00:56:17,826
Aku sudah bilang padamu semuanya
dan kini kau...

734
00:56:20,867 --> 00:56:22,026
Baiklah.

735
00:56:23,242 --> 00:56:25,367
Mungkin, aku terlalu naif
dalam pertemanan.

736
00:56:29,409 --> 00:56:31,867
Aku tak beli makanan apapun hari ini,
ayo kita pergi keluar makan.

737
00:56:31,909 --> 00:56:33,167
Aku tidak lapar.

738
00:56:36,409 --> 00:56:37,900
Lupakan kalau begitu.

739
00:56:37,909 --> 00:56:41,026
Aku akan membawamu makan
malam di gapura kemenangan.

740
00:56:42,784 --> 00:56:45,000
Apa itu makan malam
di gapura kemenangan?

741
00:56:47,367 --> 00:56:48,742
Berpakaianlah.

742
00:56:49,826 --> 00:56:52,742
- Apa kau merasa kedinginan?
- Aku punya rasa takut kereta kuda.

743
00:56:52,826 --> 00:56:55,367
Lihat! Kuda besar.
Pantatnya sangat besar.

744
00:56:55,784 --> 00:56:58,409
Jangan panik, santai saja.

745
00:56:58,867 --> 00:57:00,742
Ini menyenangkan.

746
00:57:01,867 --> 00:57:04,909
Kau ini pria besar, tapi takut kereta?

747
00:57:05,909 --> 00:57:08,784
Itulah kenapa aku mengajakmu.

748
00:57:08,826 --> 00:57:11,367
Kau mau potongan lainnya?
Ini enak.

749
00:57:14,909 --> 00:57:16,742
Gapura Kemenangan.

750
00:57:16,784 --> 00:57:19,992
Ini pertama kalinya aku
kemari dengan kereta kuda.

751
00:57:23,826 --> 00:57:25,026
Berdiri!

752
00:57:25,826 --> 00:57:29,409
Berdiri, jangan takut!
Aku akan memegangmu.

753
00:57:29,867 --> 00:57:34,326
Aku ingin tenar! Aku ingin
terkenal seperti Picasso!

754
00:57:34,367 --> 00:57:37,867
Giliranmu. Apa harapanmu?
Teriaklah yang kencang.

755
00:57:42,326 --> 00:57:45,284
Aku orang paling bodoh di dunia ini.

756
00:57:46,909 --> 00:57:48,826
Menara Eiffel terbalik dan terbalik.

757
00:57:52,742 --> 00:57:54,826
Kak Cun Kit...

758
00:57:57,326 --> 00:58:02,867
Aku sangat bahagia hari ini.
Apa kau bahagia?

759
00:58:02,909 --> 00:58:05,825
Sebelum aku datang ke Paris,
aku berkata sendiri...

760
00:58:05,826 --> 00:58:08,467
Aku akan tinggal setiap hari
dengan kebahagiaan.

761
00:58:43,326 --> 00:58:45,367
<i>Kemarin aku jual 2 lukisan.</i>

762
00:58:45,409 --> 00:58:48,201
<i>Aku bisa mulai membayar kembali
hutangku padamu.</i>

763
00:58:48,242 --> 00:58:51,826
<i>Juga, aku mengukus ikan
untuk makan malammu.</i>

764
00:59:31,867 --> 00:59:34,784
Ini tasnya, dia lari dan
tidak kembali.

765
00:59:35,826 --> 00:59:36,909
Makasih.

766
00:59:55,326 --> 00:59:57,866
Ada apa? Kau meninggalkan
tas dan alat lukismu?

767
00:59:57,867 --> 00:59:59,784
Hari ini, aku bertemu A Hui.

768
01:00:01,326 --> 01:00:02,784
Dia sudah menikah.

769
01:00:18,242 --> 01:00:21,622
Apa kabarmu? / Jadi kau
punya perasaan padanya?

770
01:00:22,867 --> 01:00:25,742
Apa dia romansa dan gairahmu
yang baru?

771
01:00:30,867 --> 01:00:34,783
- Kau sudah menikah?
- Benar, seminggu lalu.

772
01:00:43,242 --> 01:00:44,542
Maafkan aku.

773
01:00:48,326 --> 01:00:50,826
Macho, Macho...

774
01:00:52,826 --> 01:00:58,784
Ia mantan pacarku.
Kami berpisah tidak bahagia.

775
01:00:58,826 --> 01:01:00,822
Aku berhutang banyak padanya.

776
01:01:02,242 --> 01:01:03,826
Semoga kau bahagia.

777
01:01:06,326 --> 01:01:07,709
Selamat.

778
01:01:27,867 --> 01:01:30,216
<i>Ketika aku melihatnya hari ini...</i>

779
01:01:30,242 --> 01:01:33,242
<i>Aku menyadari bahwa aku tidak
membencinya lagi.</i>

780
01:01:34,784 --> 01:01:38,826
<i>Cara ia memandangnya,
senyuman di wajahnya...</i>

781
01:01:39,951 --> 01:01:42,867
Tak pernah aku melihat dia
seperti itu.

782
01:01:43,909 --> 01:01:46,451
Ia akhirnya benar2 menemukan
teman sejiwanya.

783
01:01:48,326 --> 01:01:51,626
Coba lihat lampu jalanan itu
dan yang di sebelah sana itu.

784
01:01:51,867 --> 01:01:53,866
Yang mana yang lebih terang?

785
01:01:56,784 --> 01:01:58,326
Dan yang di belakang kita?

786
01:02:02,409 --> 01:02:06,252
- Ini yang lebih terang.
- Sebenarnya, semuanya sama.

787
01:02:06,909 --> 01:02:09,167
Hanya yang satu ini lebih
dekat denganmu.

788
01:02:09,409 --> 01:02:12,326
Jadi kau temukan ini spesial
dan lebih terang dari lainnya.

789
01:02:12,367 --> 01:02:15,242
Lihat saja lebih jauh dan jauh lagi.

790
01:02:16,784 --> 01:02:18,826
Kau akan temukan lampu jalanan
yang paling indah sinarnya.

791
01:02:21,326 --> 01:02:23,742
Aku lebih suka berjalan
dalam kegelapan.

792
01:02:23,867 --> 01:02:25,409
Aku tak butuh lampu jalanan.

793
01:02:26,409 --> 01:02:27,784
Sangat menyakitkan.

794
01:03:24,326 --> 01:03:27,242
Kau tak apa-apa?
Lebih cepat.

795
01:03:27,326 --> 01:03:29,242
Satu, dua..

796
01:03:29,326 --> 01:03:31,326
Satu, dua, lebih cepat.
Ikuti aku.

797
01:03:31,367 --> 01:03:33,242
Satu, dua...

798
01:03:33,784 --> 01:03:36,326
Aku bisa lakukan.
Aku bisa berhasil.

799
01:03:36,784 --> 01:03:37,826
Cepatlah.

800
01:03:48,409 --> 01:03:51,783
Kau sudah nyetir lebih dari satu jam.
Kemana kau akan membawaku?

801
01:03:51,784 --> 01:03:53,825
Kau sudah potong kerugian
dan dapatkan banyak uang..

802
01:03:53,826 --> 01:03:56,325
Aku akan tunjukkan padamu kediaman
mewah, sewaktu kau membelinya...

803
01:03:56,326 --> 01:03:58,200
Kau pindahlah kemari.

804
01:03:58,242 --> 01:04:01,642
- Jangan bohong padaku.
- Mengapa aku bohong padamu?

805
01:04:02,242 --> 01:04:04,242
Kau tak akan mampu katakan,
jika aku bohong.

806
01:04:10,867 --> 01:04:13,784
- Itu lukisanku.
- Kejutan!

807
01:04:14,242 --> 01:04:17,783
Aku tak pernah melihat lukisanku,
dalam ukuran besar itu.

808
01:04:17,784 --> 01:04:19,226
Sangat menyentuh!

809
01:04:19,826 --> 01:04:21,742
Aku jadi merinding.

810
01:04:22,742 --> 01:04:25,326
Aku tak punya mata tembus pandang.
Apakah ini merinding?

811
01:04:26,409 --> 01:04:27,826
Saat sejarah.

812
01:04:28,784 --> 01:04:30,867
Kau tunggu isyaratku untuk
menfoto diriku. / Baiklah.

813
01:04:30,867 --> 01:04:31,867
1, 2, 3..

814
01:04:35,867 --> 01:04:37,742
Kolam renang.

815
01:04:37,784 --> 01:04:40,242
Kenapa kau tidak beritahu aku?
Aku tak bawa pakaian renang.

816
01:04:40,284 --> 01:04:41,616
Aku membawamu kemari
hanya untuk melihat-lihat.

817
01:04:41,617 --> 01:04:44,866
Tapi jika kau mau menyelam,
aku tak keberatan. Silahkan saja.

818
01:04:44,867 --> 01:04:46,526
Kau duluan.

819
01:04:47,784 --> 01:04:50,825
- Boleh aku makan anggur2 ini?
- Makanlah daunnya jika kau mau.

820
01:04:50,826 --> 01:04:53,500
Anggurnya, ku ijinkan kau cicipi satu.

821
01:04:53,826 --> 01:04:55,325
Akan kucari satu yang besar.

822
01:04:55,326 --> 01:04:57,451
Tentu, ada anggur sebesar semangka.

823
01:05:01,784 --> 01:05:04,999
Aku mau yang ini. / Semuanya?
Kau hanya bisa makan satu butir.

824
01:05:07,326 --> 01:05:09,826
Apa yang terjadi?
Kau tak apa-apa?

825
01:05:09,867 --> 01:05:11,825
- Kakimu terkilir?
- Kejang.

826
01:05:11,826 --> 01:05:13,826
- Kejang?
- Bantu aku.

827
01:05:14,242 --> 01:05:17,659
Tak heran, kau hanya begitu.
Seperti anak monyet.

828
01:05:17,701 --> 01:05:19,826
- Pelan-pelan.
- Oke, pelan-pelan.

829
01:05:19,867 --> 01:05:21,242
Duduklah dulu.

830
01:05:23,826 --> 01:05:25,409
- Bagaimana bisa?
- Kaki ini?

831
01:05:25,784 --> 01:05:28,326
Bukan, yang ini.
Pelan-pelan..

832
01:05:28,742 --> 01:05:32,326
Kau jangan pakai sepatu
hak tinggi ini lagi, oke?

833
01:05:32,909 --> 01:05:34,326
Santailah.

834
01:05:36,867 --> 01:05:37,784
Bagaimana?

835
01:05:38,826 --> 01:05:40,367
Regangkan otot-ototmu.

836
01:05:41,326 --> 01:05:42,826
Apa perlu begini?

837
01:05:45,867 --> 01:05:47,742
- Tahan...
- Hentikan.

838
01:05:47,784 --> 01:05:50,900
- Terlalu berlebihan.
- Lebih baikan sekarang?

839
01:05:51,326 --> 01:05:52,909
Akan kupakaikan sepatunya untukmu.

840
01:05:53,742 --> 01:05:55,867
Jangan ikat talinya.
Ikat talinya nanti.

841
01:05:56,326 --> 01:05:57,426
Istirahatlah.

842
01:05:58,867 --> 01:06:01,267
Mari kita buat anggur kita sendiri.

843
01:06:23,784 --> 01:06:25,642
Ini adalah bayi kita.

844
01:06:27,867 --> 01:06:31,700
Apa kau benar2 perlakukan ini
seperti bayimu? Namai dia.

845
01:06:31,742 --> 01:06:35,784
Baiklah. Viva I'amitie.
Pertemanan selamanya.

846
01:06:36,409 --> 01:06:40,300
- Itu butuh di asingkan selama 100 tahun.
- 100 tahun?

847
01:06:40,326 --> 01:06:43,784
Iya, kau akan jadi wanita tua keriput.

848
01:06:44,326 --> 01:06:48,867
Mengapa pasien2 di rumah sakit jiwa
tak bisa tidur pada malam hari?

849
01:06:52,867 --> 01:06:56,784
- Kenapa?
- Karena mereka gila.

850
01:06:56,826 --> 01:06:58,442
Tidak, itu tidak lucu.

851
01:07:00,867 --> 01:07:02,826
Ini adalah lagu kesukaanku.

852
01:07:04,867 --> 01:07:08,034
Ayo berdansalah denganku.
Ayolah.

853
01:07:21,826 --> 01:07:23,784
Tahukah kau, aku bahagia?

854
01:07:25,326 --> 01:07:30,526
Kuberitahu padamu..
Apa itu cinta, tidaklah benar2 masalah.

855
01:07:30,826 --> 01:07:34,400
Aku hanya butuh seseorang di sisiku.

856
01:07:34,409 --> 01:07:39,320
Saat aku sedih, tangannya
bisa menghapus air mataku.

857
01:07:39,326 --> 01:07:43,240
Dia akan tertawa denganku
saat aku bahagia.

858
01:07:43,242 --> 01:07:46,500
Dia akan memelukku sebelum
aku tidur..

859
01:07:46,784 --> 01:07:51,392
Dan setelah aku bangun,
Sama seperti ini.

860
01:07:54,826 --> 01:07:56,367
Kau mabuk.

861
01:07:56,867 --> 01:07:58,866
Kuantar kau ke tempat tidur, oke?

862
01:09:06,784 --> 01:09:10,867
Ding Xiao Min, aku sudah sembunyikan
sesuatu darimu.

863
01:09:19,409 --> 01:09:20,909
Lihatlah dinding itu.

864
01:09:27,742 --> 01:09:29,800
Maafkan aku.
Aku bukan homo.

865
01:09:30,784 --> 01:09:32,742
Aku dengan tulus...

866
01:09:34,784 --> 01:09:36,326
Minta maaf padamu.

867
01:09:38,742 --> 01:09:40,426
Aku berharap kau memaafkanku.

868
01:10:18,326 --> 01:10:21,784
Boss, ada wanita meneleponmu.

869
01:10:21,826 --> 01:10:23,825
Aku sudah bilang padamu,
jangan bawa ponselku kemari.

870
01:10:23,826 --> 01:10:26,184
Dia Amy, nanti teleponnya terputus.

871
01:10:27,242 --> 01:10:28,867
- Halo?
- Chum?

872
01:10:28,909 --> 01:10:29,826
Iya.

873
01:10:30,242 --> 01:10:32,500
<i>Temanmu datang ke toko
bunga mencarimu.</i>

874
01:10:32,826 --> 01:10:34,741
Aku tak punya teman di Paris
selain kalian.

875
01:10:34,742 --> 01:10:36,242
<i>Seorang wanita, namanya Zhao.</i>

876
01:10:43,409 --> 01:10:48,246
Chun Kit, temanmu sedang
menunggumu di kafe. Itu disana.

877
01:11:12,867 --> 01:11:16,542
Kau terlihat baik! Paris sepertinya
cocok denganmu.

878
01:11:16,784 --> 01:11:18,784
Chung? Kau di mana?

879
01:11:18,867 --> 01:11:23,242
Aku bertemu Tuan Chow hari itu, dia
bilang padaku kau bekerja dengannya.

880
01:11:23,784 --> 01:11:28,325
- Apa kau sedang bisnis di sini?
- Tidak, aku mengambil cuti tahunanku

881
01:11:28,326 --> 01:11:31,999
Hanya sekarang waktu yang
tepat untuk ke Paris.

882
01:11:34,742 --> 01:11:40,826
Kau biasanya kerja 24 jam 7 hari 1 tahun,
Apa yang membawamu kemari? Liburan?

883
01:11:42,242 --> 01:11:46,826
Aku pelajari bahwa di Paris, mereka mematikan
ponsel mereka dan tidak kerja saat liburan

884
01:11:46,867 --> 01:11:50,226
Jika kau benar2 kemari untuk berlibur,
lebih baik matikan ponselmu.

885
01:11:54,826 --> 01:11:57,784
- Apa kau bahagia sekarang?
- Iya, aku bahagia.

886
01:11:58,784 --> 01:12:00,284
Aku datang kemari...

887
01:12:01,242 --> 01:12:03,226
Hanya untuk mendengar ini darimu.

888
01:12:03,409 --> 01:12:07,862
Kau terbang selama 10 jam lebih,
hanya untuk mendengar ini?

889
01:12:07,867 --> 01:12:10,242
Kau bisa dengan mudah meneleponku.

890
01:12:11,242 --> 01:12:16,284
Apa kau akan mengangkat teleponku?
Berapa banyak aku meneleponmu? Huh?

891
01:12:19,326 --> 01:12:22,000
Kau lihat itu? Chun Kit punya
masalah dengan wanita itu.

892
01:12:22,242 --> 01:12:23,800
Sesuatu terjadi.

893
01:12:23,826 --> 01:12:27,320
Aku benar-benar tidak tahu, kenapa kau
berhenti dari kerjaanmu dan meninggalkan HK?

894
01:12:27,326 --> 01:12:32,000
Jika ini gara2 aku, aku bisa pergi dan
tak pernah menampakkan wajahku lagi.

895
01:12:41,867 --> 01:12:45,500
Kak Amy, siapa wanita itu?

896
01:12:46,784 --> 01:12:50,280
Itu....dia bilang dia temannya Chun Kit

897
01:12:50,284 --> 01:12:54,366
Tapi kupikir....
Ia itu mantan pacarnya.

898
01:12:54,367 --> 01:12:56,992
Bukan, bukan..
Tak mungkin.

899
01:12:57,409 --> 01:13:00,999
Apanya tak mungkin?
Bagaimana kau tahu?

900
01:13:01,409 --> 01:13:04,283
Chun Kit itu homo, bagaimana
dia bisa punya pacar?

901
01:13:04,284 --> 01:13:07,999
- Benar, kak Amy, apa kau tidak tahu?
- Homo?

902
01:13:08,784 --> 01:13:12,006
Apa kau bercanda?
Bagaimana dia bisa Homo?

903
01:13:13,867 --> 01:13:16,867
Lihatlah, mereka memegang tangan.

904
01:13:17,242 --> 01:13:18,826
Tidak..

905
01:13:23,242 --> 01:13:25,126
Ada apa, Kak Chung?

906
01:13:26,784 --> 01:13:28,866
Kau...cukup teliti..

907
01:13:28,867 --> 01:13:32,300
Jika dia tidak berakting homo,
bagaimana kau bisa tinggal dengannya?

908
01:13:32,326 --> 01:13:34,740
Kau pasti mencincangnya, iya kan?

909
01:13:34,742 --> 01:13:37,826
Semua ini salahku,
ini benar-benar ideku.

910
01:13:42,242 --> 01:13:44,826
Xiaomin ...
Xiaomin ...

911
01:13:54,742 --> 01:13:58,867
Kita bisa menyingkirkan trauma
masa lalu kita, bagaimana?

912
01:13:59,867 --> 01:14:02,780
Masih berpegangan tangan?
Rahasia ini sudah bocor.

913
01:14:02,784 --> 01:14:05,967
Xiao Min sudah tahu semuanya dan
kabur, pergilah kejar dia.

914
01:14:06,242 --> 01:14:08,826
Maaf, ada yang penting, aku harus pergi.
Telepon aku nanti.

915
01:14:14,826 --> 01:14:18,208
Bagaimana kau bisa membuat
lelucon seperti itu?

916
01:14:18,409 --> 01:14:22,209
Apa kau sembunyikan sesuatu dariku?
Lihat? Kau membuat kekacauan besar.

917
01:14:22,409 --> 01:14:27,526
Jangan khawatir, memiliki masalah
bukanlah masalah nyata...

918
01:14:27,742 --> 01:14:30,326
Karena itu bukan masalah sama sekali.

919
01:14:49,242 --> 01:14:53,616
Maafkan aku / Kau mengarang
lelucon seperti itu...

920
01:14:53,617 --> 01:14:56,326
...kau pikir kata maaf bisa berhasil?

921
01:14:59,826 --> 01:15:01,866
Selama kau memaafkan aku,
Aku bisa katakan "Maaf"

922
01:15:01,867 --> 01:15:04,800
- ...ratusan kali, ribuan kali.
- Hentikan ini.

923
01:15:07,242 --> 01:15:12,542
Kau ini penuh kebohongan.
Aku tak mau dengar kata2 darimu.

924
01:15:17,784 --> 01:15:19,326
Aku tak bermaksud berbohong

925
01:15:22,742 --> 01:15:25,825
Dengarkan aku.
Aku bersumpah...

926
01:15:25,826 --> 01:15:27,822
Aku tak akan berbohong
padamu lagi.

927
01:15:31,826 --> 01:15:34,142
Apa dia itu pacarmu?

928
01:15:40,326 --> 01:15:42,826
Aku sangat kesal sebelum
aku datang ke Paris.

929
01:15:43,326 --> 01:15:45,325
Sebenarnya, aku pecundang.

930
01:15:46,742 --> 01:15:48,240
<i>Di sekolahan, aku tidak hebat.</i>

931
01:15:48,242 --> 01:15:52,325
<i>30 tahun, aku mulai bekerja di perusahaan
dana investasi sebagai pelatih.</i>

932
01:15:52,326 --> 01:15:54,784
- Ayo masuklah, ini penting.
- Baiklah.

933
01:15:54,909 --> 01:15:59,366
<i>4 tahun lalu, Yu Qing masuk
dan bekerja sebagai pelatih.</i>

934
01:15:59,367 --> 01:16:03,999
<i>Dia dari Beijing. Dia bekerja dan
menderita sendirian di tempat asing.</i>

935
01:16:05,242 --> 01:16:08,326
<i>Sebagai rekan kerja, kami
cukup dekat.</i>

936
01:16:08,367 --> 01:16:09,642
Kau makan apa?

937
01:16:09,784 --> 01:16:12,242
Ini bukan laporan pinjaman.
Ini sampah.

938
01:16:12,242 --> 01:16:14,784
Kenapa kau begitu tolol?
Keluar!

939
01:16:22,242 --> 01:16:25,242
<i>Mereka yang tak bisa berenang melawan
arus adalah standar yang rendah.</i>

940
01:16:31,409 --> 01:16:34,366
<i>Tidak ada hal seperti buang2 waktu
atau buang2 tenaga.</i>

941
01:16:34,367 --> 01:16:36,909
<i>Apa yang membuat sukses
adalah bekerja keras.</i>

942
01:16:39,867 --> 01:16:42,800
Mahal sekali? Kita bisa bulan madu
di Paris dengan uang itu.

943
01:16:42,826 --> 01:16:44,784
Suatu hari, kita akan mengunjungi Paris.

944
01:16:44,784 --> 01:16:47,867
Kita akan naik kapal pesiar, melihat
menara Eiffel, dan naik kereta kuda.

945
01:16:47,867 --> 01:16:50,500
Kita jangan kerja lagi sebelum malam.

946
01:16:50,784 --> 01:16:52,783
Kau tak bisa selesaikan, meski
dikerjakan sampai malam.

947
01:16:52,784 --> 01:16:54,326
Tak ada yang tak mungkin.

948
01:16:55,242 --> 01:16:59,500
Tuan Chow, ini ramalan untuk pengembalian
investasimu dalam waktu 5 tahun.

949
01:16:59,784 --> 01:17:03,866
Lihat, dalam beberapa tahun terakhir, seperti
Tier dan 3 kota lepas landas secara ekonomi.

950
01:17:03,867 --> 01:17:07,241
Dengan pertumbuhan pendapatan
dan menghabiskan kekuatan..

951
01:17:07,242 --> 01:17:09,741
Aku akan prediksikan bahwa pengembalian
tahunan bisa mencapai 35 sampai 38 persen.

952
01:17:09,742 --> 01:17:11,865
Baiklah.
Kedengarannya bagus.

953
01:17:11,867 --> 01:17:13,865
- Terima kasih.
- Terima kasih.

954
01:17:13,867 --> 01:17:16,325
Keluarga Kevin memiliki ratusan milyar.

955
01:17:16,326 --> 01:17:18,783
Berapa banyak milyar yang dia investasikan
di perusahaan kita tergantung padamu.

956
01:17:18,784 --> 01:17:21,300
Kalian anak2 muda harusnya
saling mengenal dengan baik.

957
01:17:21,326 --> 01:17:24,200
<i>Yu Qing membuat kemajuan lebih
cepat dari yang ku harapkan.</i>

958
01:17:24,409 --> 01:17:27,000
<i>Dia terus menaiki tangga.</i>

959
01:17:27,242 --> 01:17:30,409
<i>- Biar aku lihat kontraknya dulu.
- Dan melampauiku.</i>

960
01:17:31,784 --> 01:17:34,866
<i>Dia bergerak sangat cepat yang
aku tak bisa mengejarnya.</i>

961
01:17:34,867 --> 01:17:37,241
Kau menutup perjanjian lainnya.
Aku yakin...

962
01:17:37,242 --> 01:17:39,350
Bonus tahunanmu akan lebih
besar dari punyaku.

963
01:17:39,409 --> 01:17:43,284
<i>Aku memahami, kami mengapung
semakin jauh terpisah.</i>

964
01:17:43,784 --> 01:17:46,142
<i>Tapi aku tak ingin kehilangannya.</i>

965
01:17:46,242 --> 01:17:48,742
<i>Jadi, aku membuat upaya terakhirku
untuk membuat dia tinggal.</i>

966
01:17:50,826 --> 01:17:53,626
<i>Hari kasih sayang lalu, aku
putuskan untuk mengejutkannya.</i>

967
01:17:55,826 --> 01:17:58,825
Dompetmu sudah ketinggalan jaman,
aku belikan satu yang baru untukmu.

968
01:17:58,826 --> 01:18:00,367
Bagaimana dengan hadiahku?

969
01:18:04,326 --> 01:18:05,826
Ini adalah hadiahmu.

970
01:18:07,784 --> 01:18:10,784
Kau suka pemandangan laut.
Aku sewakan ini.

971
01:18:14,242 --> 01:18:20,555
Chun Kit, aku tahu kau baik padaku.
Tetapi, sekarang aku belum siap.

972
01:18:21,826 --> 01:18:23,367
Perlahan-lahan saja, oke?

973
01:18:29,242 --> 01:18:32,232
<i>Kemudian, aku paham aku tidak
cukup baik untuknya.</i>

974
01:18:32,326 --> 01:18:35,550
<i>Ia layak dapatkan masa depan
yang lebih baik.</i>

975
01:18:35,784 --> 01:18:37,741
<i>Meski aku tak bisa memberinya
kehidupan yang layak...</i>

976
01:18:37,742 --> 01:18:41,267
<i>Setidaknya aku tidak harus
tinggal menariknya.</i>

977
01:18:42,784 --> 01:18:45,909
<i>Sejak itu aku tidak mengangkat
teleponnya atau melihatnya sekalipun.</i>

978
01:18:46,242 --> 01:18:50,226
<i>Aku hanya tak mau dia melihatku
sepenuhnya kalah.</i>

979
01:18:57,242 --> 01:19:00,241
<i>Aku pernah putus cinta sebelumnya,
tapi yang ini aneh..</i>

980
01:19:00,242 --> 01:19:02,367
<i>Kali ini sangat mendalam.</i>

981
01:19:09,784 --> 01:19:13,900
<i>Aku tak bisa mencari cara untuk membungkam
diriku selain dari pada mabuk-mabukan.</i>

982
01:19:14,242 --> 01:19:18,350
<i>Tapi kemudian, aku terkejut bahwa
disana ada banyak orang...</i>

983
01:19:18,367 --> 01:19:21,951
<i>...yang berkata2 dan bertindak
untuk menyamankan rasa frustasi.</i>

984
01:19:22,409 --> 01:19:24,825
Kau kembalilah ke Beijing dan
urus istrimu dulu.

985
01:19:24,826 --> 01:19:27,000
Kita bicarakan lagi setelah operasinya.

986
01:19:27,242 --> 01:19:29,551
Akan kucari seseorang untuk
mengatasi bisnis di Paris secepatnya.

987
01:19:30,867 --> 01:19:32,226
Clarence?

988
01:19:32,784 --> 01:19:34,783
Berapa usiamu?
Kesal karena putus cinta?

989
01:19:34,784 --> 01:19:38,326
Tidak hanya putus cinta,
tapi gagal total.

990
01:19:40,326 --> 01:19:42,826
Aku bukan lagi pria muda.

991
01:19:45,784 --> 01:19:48,784
Aku sudah tua, tak punya uang.

992
01:19:49,784 --> 01:19:52,784
Tak ada rumah.
Tak ada karir.

993
01:19:53,826 --> 01:19:55,326
Tak ada kekasih.

994
01:19:56,326 --> 01:19:58,126
Kau tahu apa itu "Potong kerugian"?

995
01:19:58,742 --> 01:20:00,326
Penggal.

996
01:20:00,784 --> 01:20:02,742
Aku bergerak di bisnis investasi

997
01:20:03,242 --> 01:20:04,783
Pergilah istirahat ke Paris.

998
01:20:04,784 --> 01:20:06,658
<i>Tuan Chow mempekerjakan aku,
dan mengirimku kemari.</i>

999
01:20:06,659 --> 01:20:09,100
<i>Dia mengajariku sendiri bersama2
dalam "Suasana Liburan"</i>

1000
01:20:09,242 --> 01:20:12,326
<i>Itulah bagaimana aku bisa
miliki Liburan Paris ini.</i>

1001
01:20:13,242 --> 01:20:15,242
<i>Ketika aku pertama melihatmu..</i>

1002
01:20:15,242 --> 01:20:18,742
<i>Aku merasa seperti melihatku sendiri
di hari-hari kesedihan.</i>

1003
01:20:18,784 --> 01:20:22,009
<i>Aku tak tahu dimana aku dapat
keberanian untuk tinggal di sini..</i>

1004
01:20:22,326 --> 01:20:25,784
<i>Menawarkanmu kenyamanan
dan konseling.</i>

1005
01:20:25,867 --> 01:20:29,780
Dalam perbuatan, aku tidak
begitu tangguh, terluka

1006
01:20:29,784 --> 01:20:31,784
Semua kata-kata bijaksana
yang aku tulis...

1007
01:20:31,784 --> 01:20:35,825
...aku mendengarnya dari orang2 di Bar.
Mudah mengatakan dari pada melakukan.

1008
01:20:35,826 --> 01:20:38,500
Apapun itu kau bisa melupakan,
tergantung padamu.

1009
01:20:39,742 --> 01:20:42,284
Apa cincin di dompetmu itu miliknya?

1010
01:20:44,326 --> 01:20:50,242
Kau bilang padaku untuk melepaskan,
tetapi kenapa kau menyimpannya?

1011
01:20:51,242 --> 01:20:53,826
Kau hanya tak bisa lakukan itu sendiri.

1012
01:20:54,742 --> 01:20:56,367
Apa kau masih merindukannya?

1013
01:21:00,742 --> 01:21:04,326
Kau bisa pergi sekarang, aku tak
butuh kau untuk mengajariku.

1014
01:21:46,326 --> 01:21:49,201
Ayo, minumlah.

1015
01:21:50,826 --> 01:21:52,409
Permintaan maafku.

1016
01:21:53,326 --> 01:21:54,642
Tidak, terima kasih.

1017
01:21:56,867 --> 01:21:58,409
Jangan khawatir.

1018
01:21:59,742 --> 01:22:02,784
Wanita tak menahan unek-uneknya
semalaman.

1019
01:22:02,909 --> 01:22:06,726
Raja Dansa, aku tak tahu bagaimana
mengatakannya padamu.

1020
01:22:06,784 --> 01:22:10,726
Apa aku bicara pada Michael,
Henry atau Johnny?

1021
01:22:15,242 --> 01:22:17,866
- Apa kau memata-mataiku?
- Aku tak punya waktu memata-mataimu.

1022
01:22:17,867 --> 01:22:19,241
Itu nasib burukku.

1023
01:22:19,242 --> 01:22:22,742
Tak peduli kemana aku pergi, aku
berjumpa denganmu sedang selingkuh

1024
01:22:23,867 --> 01:22:26,826
Selingkuh apa? Aku lajang.
Kenapa aku tak boleh kencan?

1025
01:22:27,826 --> 01:22:30,784
Lajang? / Kau pikir
aku bersama Amy?

1026
01:22:30,867 --> 01:22:34,951
Jangan salah artikan ini.
Amy itu istri teman baikku.

1027
01:23:01,784 --> 01:23:06,325
Teman baikku menggenggam
tanganku dan tangan Amy.

1028
01:23:06,326 --> 01:23:08,909
Dan meninggal tanpa berkata apa-apa.

1029
01:23:09,242 --> 01:23:12,842
Amy menginginkan toko bunga,
jadi aku membantunya.

1030
01:23:12,867 --> 01:23:16,866
Ketika aku tak ada kencan,
aku makan di tempatnya

1031
01:23:16,867 --> 01:23:18,867
Itu hanya persahabatan.

1032
01:23:19,742 --> 01:23:22,284
Aku mencoba, aku pernah
bertanya padanya..

1033
01:23:22,826 --> 01:23:24,342
Aku mengatakan...

1034
01:23:24,867 --> 01:23:27,042
Mari kita bersama-sama.

1035
01:23:27,784 --> 01:23:31,826
Wajahnya berubah jadi hitam,
dan mengatakan dengan tegas.

1036
01:23:31,867 --> 01:23:35,367
Kau katakan itu sekali lagi,
kita tidak lagi jadi teman.

1037
01:23:35,826 --> 01:23:38,367
Kau tinggal di Paris karena dia?

1038
01:23:38,784 --> 01:23:41,867
Paris bagus, kota romantis.

1039
01:23:42,326 --> 01:23:45,826
Tak hanya menjual dan mengirim bunga2.
Aku bisa dapat pacar karena itu.

1040
01:23:46,409 --> 01:23:48,500
Aku tak bisa mengerti moral tinggimu.

1041
01:23:48,784 --> 01:23:51,326
Serasa aku mau pecah.
Aku lelah.

1042
01:23:54,784 --> 01:23:58,826
Pergi carilah sendiri gadis Perancis.
Minumlah beberapa gelas anggur, santailah.

1043
01:23:59,742 --> 01:24:00,851
Cinta sejati.

1044
01:24:11,742 --> 01:24:13,092
Buat lebih tampan, oke?

1045
01:24:31,867 --> 01:24:34,167
Boss, boss...

1046
01:24:34,951 --> 01:24:38,000
Apa yang terjadi padamu?
Kenapa kau tidur di sini?

1047
01:24:38,326 --> 01:24:40,709
Biar aku ambilkan kamu kopi, oke?

1048
01:24:43,784 --> 01:24:45,825
- Halo?
- Kau sudah bangun?

1049
01:24:45,826 --> 01:24:48,825
Hari ini, kau punya waktu
jalan-jalan denganku?

1050
01:24:51,951 --> 01:24:53,991
Aku benar2 minta maaf.

1051
01:24:53,992 --> 01:24:56,951
Bagaimana ini bisa terjadi?
Permintaan maafmu tak berarti apa2.

1052
01:24:56,992 --> 01:24:59,999
- Tidak, tidak...
- Aku benar2 minta maaf, tuan.

1053
01:25:02,451 --> 01:25:05,951
Kak Amy, kenapa orang tua itu
sangat marah?

1054
01:25:06,909 --> 01:25:10,865
Pada tanggal 8 setiap bulan, ia datang
kemari untuk membeli bunga...

1055
01:25:10,867 --> 01:25:13,909
Tapi bunga itu harus bunga
Violet Afrika.

1056
01:25:13,909 --> 01:25:16,200
Bunga itu bunga kesukaan
almarhum istrinya.

1057
01:25:16,451 --> 01:25:18,491
Tapi ada masalah dalam
pengiriman bunganya.

1058
01:25:18,492 --> 01:25:19,900
Aku kehabisan stok hari ini.

1059
01:25:19,909 --> 01:25:22,950
Dan dia tak bisa mengunjungi
makam istrinya dengan bunga itu.

1060
01:25:22,951 --> 01:25:24,751
Setiap bulannya?

1061
01:25:24,951 --> 01:25:29,392
Saat cinta itu cukup kuat, bahkan
kematian tak bisa memisahkan mereka.

1062
01:25:29,492 --> 01:25:33,992
Aku punya perasaan bahwa suamiku
tak pernah meninggalkanku.

1063
01:25:34,909 --> 01:25:35,992
Jadi....kakak Chung bukan...

1064
01:25:36,951 --> 01:25:38,909
Aku pikir kalian berdua...

1065
01:25:39,909 --> 01:25:42,951
Di sepanjang hidupmu, kau akan
bertemu dengan seseorang..

1066
01:25:42,951 --> 01:25:45,209
..yang kau cintai dan kau benci
pada saat bersamaan.

1067
01:25:45,409 --> 01:25:47,951
Dia itu iblis dan malaikat.

1068
01:25:59,867 --> 01:26:03,800
Kau ingat apa yang kita dulu katakan,
kita akan bulan madu ke Paris?

1069
01:26:03,992 --> 01:26:07,909
Dan naik kapal pesiar paling
indah di sungai Seine?

1070
01:26:10,909 --> 01:26:13,951
Jangan bicarakan tentang
masa lalu lagi. / Baiklah.

1071
01:26:14,409 --> 01:26:17,951
Ayo kita pergi ke Menara Eiffel
untuk naik kereta kuda nanti.

1072
01:26:18,409 --> 01:26:20,867
Kita naik kapal menuju
"Champ De Mars", kan?

1073
01:26:22,409 --> 01:26:25,300
Kau selalu ingin melihat Gapura
Kemenangan dengan kereta kuda, iya kan?

1074
01:26:25,492 --> 01:26:26,992
Aku sudah melihatnya.

1075
01:26:31,867 --> 01:26:35,950
Kalian orang2 selalu seperti itu, ingin
barang yang kalian tak punya.

1076
01:26:35,951 --> 01:26:37,950
Tapi tanpa menghargai
apa yang kau punya.

1077
01:26:37,951 --> 01:26:42,909
Baru paham setelah kehilangan, tapi
tanpa berani membuat mereka kembali.

1078
01:26:42,951 --> 01:26:45,409
Tapi dia tidak pulang semalam.

1079
01:26:49,409 --> 01:26:53,209
Ini kartu hotel yang nona Zhao
berikan padaku kemarin.

1080
01:26:53,451 --> 01:26:58,909
Jika mereka bermalam bersama-sama,
Chun Kit bukanlah malaikatmu.

1081
01:27:17,909 --> 01:27:21,300
Benar, beritahu mereka 200 juta.
Lihat bagaimana mereka meresponnya.

1082
01:27:22,451 --> 01:27:24,951
Telepon aku, ketika kau
dengar dari mereka.

1083
01:27:27,867 --> 01:27:30,709
Apa kau berusaha kembali padaku?

1084
01:27:31,909 --> 01:27:35,400
Chun, aku menunda lamaranmu tahun lalu,
tapi itu bukan masalahmu.

1085
01:27:35,409 --> 01:27:37,700
- Hanya waktunya kurang baik.
- Itu tidak masalah.

1086
01:27:38,451 --> 01:27:41,351
Aku sangat bahagia dengan
kehidupanku di Paris sekarang.

1087
01:27:44,451 --> 01:27:48,390
Apa ini alasannya kau menetap di sini?
Apa kau naik kereta kuda bersamanya?

1088
01:27:48,409 --> 01:27:51,076
- Apa kau sudah menikah?
- Tidak, aku belum.

1089
01:27:51,867 --> 01:27:54,450
- Ini sedikit rumit.
- Katakan saja padaku.

1090
01:27:54,451 --> 01:27:56,909
- Aku akan dengarkan.
- Kau tidak benar2 berpikir...

1091
01:27:56,951 --> 01:27:59,951
- ...kita bisa memulai kembali, iyakan?
- Tak ada yang tak mungkin.

1092
01:28:00,909 --> 01:28:05,951
Baiklah, ponsel ini adalah
masa lalu kita, oke?

1093
01:28:09,409 --> 01:28:11,992
Baru saja kubuang. Kau bilang
kita bisa mulai kembali, kan?

1094
01:28:11,992 --> 01:28:13,300
Buang saja ponselmu.

1095
01:28:13,409 --> 01:28:16,408
Kau tidak berubah sedikitpun,
masih menuruti kata hati.

1096
01:28:16,409 --> 01:28:18,309
Kaulah yang tidak berubah.

1097
01:28:18,409 --> 01:28:21,408
Semua yang kau pedulikan adalah
bisnis jutaanmu.

1098
01:28:23,451 --> 01:28:26,409
Lihatlah? Kita seperti 2 jembatan seine itu.

1099
01:28:26,951 --> 01:28:28,900
Jembatannya terpisah.

1100
01:28:28,992 --> 01:28:30,990
Kita tidak serius, mengapa di paksa?

1101
01:28:30,992 --> 01:28:33,909
Kau sungguh2 menyingkir dariku?

1102
01:28:33,992 --> 01:28:36,867
Lalu kenapa kau mamakai
dompet yang kuberikan padamu?

1103
01:28:40,951 --> 01:28:44,409
Kau tahu itu, aku punya mimpi
dan tujuanku.

1104
01:28:44,909 --> 01:28:46,908
Itulah alasannya kau dulu
menghargaiku.

1105
01:28:49,492 --> 01:28:53,850
Ini, ini bukan masa lalu kita.
Masa lalu kita tetap disini selamanya.

1106
01:28:58,409 --> 01:29:00,992
Halo? Tidak, aku keluar.

1107
01:29:02,867 --> 01:29:06,076
Aku ada video pertemuan dengan
pelanggan besar asia tengah.

1108
01:29:06,117 --> 01:29:07,991
Harus kembali ke hotel,
aku akan naik ke atas dulu.

1109
01:29:07,992 --> 01:29:10,492
Bisa kau tolong faks-kan dari
pusat untukku?

1110
01:29:11,867 --> 01:29:13,051
Duduk dengan tegak.

1111
01:29:23,992 --> 01:29:28,700
- Halo Sophia?
- Ding Ding, apa bossku di rumah?

1112
01:29:28,992 --> 01:29:32,867
Aku meneleponnya ada 100 kali,
tapi tak di jawab.

1113
01:29:32,909 --> 01:29:34,350
Tidak, dia tidak di rumah.

1114
01:29:34,409 --> 01:29:36,092
Apa dia menghilang?

1115
01:29:36,951 --> 01:29:41,900
Tidak.. Kau bisa mencoba
menelpon Hotel Banke.

1116
01:29:41,951 --> 01:29:43,992
Ia ada di kamar 106.

1117
01:29:44,451 --> 01:29:47,909
Ia mabuk semalam,
dan tidur di kantor.

1118
01:29:48,867 --> 01:29:52,367
Baiklah, aku akan telepon
hotel sekarang, makasih.

1119
01:29:59,909 --> 01:30:01,476
Ini dia, Tuan.

1120
01:30:14,909 --> 01:30:18,409
Maaf, mereka sibuk dan
baru saja mencetak ini.

1121
01:30:25,951 --> 01:30:27,492
Jangan pikirkan.

1122
01:30:29,492 --> 01:30:30,992
Perjanjian ini batal.

1123
01:30:38,909 --> 01:30:42,451
Jangan buang-buang waktu.
Jangan buang2 tenaga.

1124
01:30:42,951 --> 01:30:45,909
Apa yang membuat berhasil
adalah bekerja keras.

1125
01:30:49,409 --> 01:30:52,450
Standar mu tidak rendah, jika kau
tak bisa berenang melawan arus..

1126
01:30:52,451 --> 01:30:54,309
Kau bukan Zhao Yu Qing!

1127
01:30:57,951 --> 01:31:01,551
Hanya kamu yang peduli denganku.

1128
01:31:01,867 --> 01:31:03,367
Yang mendukungku.

1129
01:31:10,909 --> 01:31:13,900
Baiklah, aku akan pulang
ke Hong Kong malam ini.

1130
01:31:13,909 --> 01:31:15,809
Dan selesaikan ini dengan
segala cara.

1131
01:31:17,409 --> 01:31:19,367
Kau mau ikut denganku?

1132
01:31:21,992 --> 01:31:25,167
Apa kabar Nona Zhou, kami
punya pesan untuk tuan Lam.

1133
01:31:26,409 --> 01:31:27,909
Makasih.

1134
01:31:27,909 --> 01:31:29,400
<i>(Penting, tolong telpon kembali
Tuan Chow dari Sophia)</i>

1135
01:31:29,451 --> 01:31:31,409
Pinjami aku teleponmu, aku harus
menelepon ke Hong Kong.

1136
01:31:31,951 --> 01:31:35,826
Halo? / Tuan Chow? Sophia bilang
kau menelponku penting.

1137
01:31:35,867 --> 01:31:38,300
Jangan panik, ini kabar baik.

1138
01:31:38,409 --> 01:31:40,991
Ada orang kaya menawarkan untuk
membeli kebun anggurku.

1139
01:31:40,992 --> 01:31:42,909
Tentu saja aku bilang iya.

1140
01:31:43,409 --> 01:31:48,801
Chun Kit, liburan paris mu
sudah berakhir. Pulanglah.

1141
01:31:56,992 --> 01:32:01,409
Yang tiga ini kesukaanku, sempurna.

1142
01:32:01,909 --> 01:32:03,867
Kalian berdua mengagumkan.

1143
01:32:04,909 --> 01:32:08,409
- Makasih banyak, Paul.
- Sama-sama.

1144
01:32:18,867 --> 01:32:20,451
Aku akan pulang ke Hong Kong malam ini...

1145
01:32:20,451 --> 01:32:23,251
..untuk membereskan pembukuan
perusahaan dengan ayahmu.

1146
01:32:23,409 --> 01:32:28,351
Terserah kau suka hadiah2 ini atau tidak,
simpan saja semuanya mulai sekarang.

1147
01:32:30,992 --> 01:32:33,900
Mengapa ayahmu hanya
mengirimmu boneka beruang?

1148
01:32:33,909 --> 01:32:35,950
Ketika ibuku membawaku,

1149
01:32:35,951 --> 01:32:36,908
Nicole!

1150
01:32:36,909 --> 01:32:38,991
Ibu tidak ijinkan ayah mengantar
kami ke bandara. / Ayah!

1151
01:32:38,992 --> 01:32:40,950
Dia buru2 pulang saat kami pergi...

1152
01:32:40,951 --> 01:32:43,576
Nicole! / Tapi sudah terlambat.

1153
01:32:43,992 --> 01:32:47,409
Mungkin, aku masih gadis kecil
yang sama dalam ingatannya.

1154
01:32:47,992 --> 01:32:51,709
Tak heran ayahmu masih
menyimpan boneka beruangmu.

1155
01:32:51,951 --> 01:32:55,751
Dia tak bisa membalikkan waktu untuk
menjadi suami dan ayah yang baik.

1156
01:32:57,992 --> 01:33:00,350
Tapi kau masih punya kesempatan
menjadi anak yang baik.

1157
01:33:00,451 --> 01:33:03,409
Terimalah hadiah ini.
Singkirkan masa lalu.

1158
01:33:03,909 --> 01:33:04,991
Kapan kau akan kembali?

1159
01:33:04,992 --> 01:33:08,659
Tuan Lam, aku tak akan punya
kaki tanpa dirimu.

1160
01:33:08,701 --> 01:33:11,300
Sebagai ucapan terima kasih,
aku berharap kau menerima ini.

1161
01:33:11,451 --> 01:33:12,492
So-Mei?

1162
01:33:12,867 --> 01:33:15,450
Sepupuku nelayan, dia baru
saja tiba pagi ini.

1163
01:33:15,451 --> 01:33:17,609
Dia berikan aku ini, dan ini untukmu.

1164
01:33:27,826 --> 01:33:32,409
Halo? oke, aku lagi berkemas,
akan ke hotelmu secepatnya.

1165
01:34:08,492 --> 01:34:12,500
Pacarmu sudah pergi, aku tidak
mau menyimpan sampah ini untuknya.

1166
01:34:12,992 --> 01:34:14,867
Aku tidak mengerti.

1167
01:34:15,409 --> 01:34:18,292
Ia membayarku setiap bulan
untuk menyimpan ini.

1168
01:34:32,951 --> 01:34:36,492
Jika kau tak mau semuanya lagi,
boleh aku memintanya?

1169
01:34:41,992 --> 01:34:44,867
- Selamat siang.
- Sophia, dimana Bossmu?

1170
01:34:44,909 --> 01:34:47,900
Dia pulang dan mengemasi barang,
lalu dia pergi.

1171
01:34:47,909 --> 01:34:50,300
Apa kau menemukannya saat
kau menelpon ke hotel sore ini?

1172
01:34:50,409 --> 01:34:53,209
Iya aku temukan, dia ada di sana.

1173
01:34:53,909 --> 01:34:55,500
- Makasih, sampai jumpa.
- Halo?

1174
01:34:56,909 --> 01:34:58,492
Jangan meneleponku lagi.

1175
01:35:01,951 --> 01:35:03,067
Makasih.

1176
01:35:05,451 --> 01:35:06,617
Makasih.

1177
01:35:16,909 --> 01:35:20,492
Kakak Chung, biar aku
pinjam motormu. / Apa?

1178
01:35:23,951 --> 01:35:25,251
Bunga-bungaku.

1179
01:35:26,409 --> 01:35:27,909
Benar-benar sinting.

1180
01:35:33,492 --> 01:35:38,150
Aku datang kemari tiba-tiba,
karena sebulan lalu...

1181
01:35:39,451 --> 01:35:41,251
Orang kaya itu melamarku.

1182
01:35:43,451 --> 01:35:47,300
Tapi aku menolaknya.
Karena, dalam pikiranku...

1183
01:35:47,409 --> 01:35:50,991
Aku selalu bermimpi dan
membayangkan bahwa...

1184
01:35:50,992 --> 01:35:54,167
Seorang yang berlutut dan
memberikan aku cincin

1185
01:35:56,451 --> 01:35:57,651
...adalah kamu.

1186
01:36:10,951 --> 01:36:13,951
Cincin ini artinya menjadi milikmu.

1187
01:36:14,867 --> 01:36:16,492
Aku membawanya sepanjang waktu.

1188
01:36:16,992 --> 01:36:19,367
Jika aku mengingat masa lalu,

1189
01:36:19,951 --> 01:36:21,950
Aku tak pernah bisa keluar
dari bayanganku.

1190
01:36:21,951 --> 01:36:25,300
Sekarang, ini jadi milikmu.
Biarkan masa lalu...

1191
01:36:25,451 --> 01:36:26,751
...menjadi masa lalu.

1192
01:37:03,951 --> 01:37:05,908
Kau yakin tak mau ke bandara
bersamaku?

1193
01:37:05,909 --> 01:37:08,992
Penerbanganku 2 jam mendatang setelahmu.
Aku masih perlu kembalikan mobil.

1194
01:37:30,909 --> 01:37:33,709
<i>Ding Xiao Min, aku kembali ke Hong Kong.</i>

1195
01:37:33,909 --> 01:37:37,950
<i>Meski aku tak bisa mengatakan
jutaan kata maaf di wajahmu...</i>

1196
01:37:37,951 --> 01:37:40,900
<i>Aku berjanji padamu,
dan aku bisa melakukannya.</i>

1197
01:37:41,492 --> 01:37:43,991
<i>Aku menemukan ikan So-Mei ku.</i>

1198
01:37:43,992 --> 01:37:46,909
<i>Aku berharap kau segera
menemukan pasangan jiwamu</i>

1199
01:37:48,409 --> 01:37:51,751
<i>Saudari terbaikmu selamanya.
Lam Chun Kit.</i>

1200
01:38:03,992 --> 01:38:06,209
Apa kau terburu-buru?

1201
01:38:07,451 --> 01:38:09,909
Kau punya kencan nanti malam?

1202
01:38:10,909 --> 01:38:16,299
Tidak, tidak... Semua waktuku untukmu,
sayangku! Kau tahu itu.

1203
01:38:18,867 --> 01:38:23,400
Jadi, apa kau punya waktu makan
malam denganku malam ini?

1204
01:38:29,284 --> 01:38:32,909
Gendut, carikan aku lilin
paling besar di Paris.

1205
01:38:32,909 --> 01:38:34,292
Jangan yang putih.

1206
01:38:55,992 --> 01:38:59,451
Masih di sini?
Jangan berkerut.

1207
01:38:59,992 --> 01:39:03,867
Aku takut. Cepatlah,
apa kau tak bisa perbaiki?

1208
01:39:04,992 --> 01:39:06,909
Aku juga mau ini cepat selesai.

1209
01:39:06,909 --> 01:39:08,909
Ada apa dengan kabel ini?

1210
01:39:10,951 --> 01:39:13,409
Jangan, jangan berkata apa-apa...

1211
01:39:13,909 --> 01:39:16,951
Kau yakin sudah bayar tagihan
listriknya? / Iya, sudah.

1212
01:39:17,909 --> 01:39:19,409
Tapi tahun lalu.

1213
01:39:20,951 --> 01:39:22,909
Apa kau main2 denganku?

1214
01:39:23,409 --> 01:39:26,992
Ayolah, lebih cepat, cepat.

1215
01:39:28,909 --> 01:39:30,950
Jangan palingkan kepalamu.

1216
01:39:30,951 --> 01:39:35,408
Ada wanita berambut panjang
di belakangmu... / Apa?

1217
01:39:35,409 --> 01:39:39,709
- Dia melayang ke atas..
- Jangan, jangan menakutiku.

1218
01:39:50,409 --> 01:39:54,500
Nona seniman besar.
Berapa kali aku harus bilang padamu?

1219
01:39:54,867 --> 01:39:56,451
Kau jangan campurkan pakaian
berwarna ini....

1220
01:39:56,451 --> 01:39:59,992
...dengan kemeja putihku di mesin cuci.
Lihatlah kemejaku.

1221
01:40:00,992 --> 01:40:02,826
Bagaimana aku bisa memakainya?
Lihatlah.

1222
01:40:02,867 --> 01:40:05,251
Aku hanya menghemat air,
listrik dan uang.

1223
01:40:05,451 --> 01:40:08,450
Simpan saja pikiranmu. Uang yang kau
simpan tidak cukup belikan aku yang baru.

1224
01:40:08,451 --> 01:40:12,076
Kemeja ini mahal. Sekarang
seperti kemeja gipsi.

1225
01:40:12,909 --> 01:40:14,951
- Apa-apaan ini?
- Biar ku lihat.

1226
01:40:17,867 --> 01:40:21,992
Ini lumayan, kau pakai ini
untuk kerja besok, oke?

1227
01:40:22,034 --> 01:40:24,992
Tampan sekali.
Super tampan.

1228
01:42:14,951 --> 01:42:16,751
<i>Persahabatan selamanya...</i>

1229
01:42:22,201 --> 01:42:26,409
<i>Dalam kehidupan kita,
penderitaan kita berasal dari cinta..</i>

1230
01:42:26,867 --> 01:42:29,492
<i>Kebahagiaan kita berasal
dari cinta juga.</i>

1231
01:42:30,451 --> 01:42:33,876
<i>Beberapa orang bersedia menunggu
dan bertahan demi kekasih.</i>

1232
01:42:34,909 --> 01:42:39,909
<i>Beberapa orang pergi, tapi
sepertinya mereka tidak pergi.</i>

1233
01:42:40,992 --> 01:42:45,051
<i>Beberapa orang terus pertahankan
cinta mereka di masa lalu.</i>

1234
01:42:47,409 --> 01:42:49,100
- Halo?
- Ayah.

1235
01:42:49,409 --> 01:42:53,201
Selamat ulang tahun.
Aku bilang selamat ulang tahun.

1236
01:42:55,951 --> 01:42:57,409
Aku bahagia, sangat bahagia.

1237
01:42:58,451 --> 01:43:01,576
<i>Beberapa orang bertumbuh
dan berkembang dalam cinta.</i>

1238
01:43:07,951 --> 01:43:11,909
<i>Beberapa orang melepaskan masa
lalu mereka dan memulai kembali.</i>

1239
01:43:20,867 --> 01:43:23,450
<i>Mereka selalu naik dan turun
dalam kehidupan.</i>

1240
01:43:23,451 --> 01:43:26,792
<i>Ketika kau melihat bayangan,
jangan panik.</i>

1241
01:43:26,909 --> 01:43:30,492
<i>Karena matahari tepat berada
di belakangmu.</i>

1242
01:43:41,823 --> 01:43:44,000
<i>(Untuk menyelesaikan "Perubahan pemandangan")</i>

1243
01:43:44,000 --> 01:43:49,894
<i>Xiao Min pindah ke apartemen baru dekat universitas
dan menyelesaikan tahun terakhir sekolahnya.</i>

1244
01:43:50,023 --> 01:43:54,223
<i>Dia lalu berpergian keliling
Perancis selama setahun.</i>

1245
01:43:54,223 --> 01:43:57,944
<i>Melukis wajah aneh tak terhitung
dengan pensil warna.</i>

1246
01:44:35,951 --> 01:44:40,700
Seorang bintang telah lahir di seni Perancis,
Ia adalah pelukis Cina, Ding Xiao Min.

1247
01:44:40,909 --> 01:44:44,033
Ia memadukan sketsa satu warna
dengan lukisan cat minyak...

1248
01:44:44,034 --> 01:44:46,992
Untuk ciri khas yang baru.

1249
01:44:47,034 --> 01:44:51,991
Halo, Nona Ding, mengapa pertunjukkan
pertamamu di namai "Lahir Kembali"?

1250
01:44:51,992 --> 01:44:54,409
Di Paris, beberapa tahun lalu,

1251
01:44:54,409 --> 01:44:57,991
Aku mengalami saat sedih
dan senang dalam hidupku.

1252
01:44:57,992 --> 01:45:01,991
Lukisan2 ini adalah saksi kelahiranku
kembali dan bertumbuh.

1253
01:45:01,992 --> 01:45:03,991
Aku menyadari sketsa di sampul ini..

1254
01:45:03,992 --> 01:45:06,408
Kenapa ini berbeda dalam gaya
dari karya2mu yang lainnya?

1255
01:45:06,409 --> 01:45:08,500
Teman baikku yang melukiskan ini untukku.

1256
01:45:08,867 --> 01:45:10,700
Dia adalah teman sejiwaku.

1257
01:45:10,992 --> 01:45:14,659
Kau menulis beberapa kalimat bijaksana
di samping masing2 lukisan...

1258
01:45:14,701 --> 01:45:16,451
Apakah itu perasaanmu?

1259
01:45:16,451 --> 01:45:18,951
Bukan, kata-kata bijaksana itu
juga darinya.

1260
01:45:18,909 --> 01:45:21,167
Jadi, dimana teman sejiwamu sekarang?

1261
01:45:22,909 --> 01:45:26,809
Tak peduli di mana dia berada,
tapi aku yakin...

1262
01:45:26,951 --> 01:45:29,451
Dia pasti hidup berbahagia.

1263
01:45:36,992 --> 01:45:41,867
Kakak tercinta, ini kata2 bijaksana untukmu.

1264
01:45:41,868 --> 01:45:47,360
<i>(Gabungan dari 2 pikiran membuat
cinta ini tanpa penyesalan)</i>

1265
01:45:47,951 --> 01:45:49,950
Aku berharap kau akan membacanya.

1266
01:45:58,992 --> 01:46:03,409
Permisi, apa kau yakin ini arahnya?

1267
01:46:03,951 --> 01:46:07,951
Iya, aku yakin ini arahnya.
Aku supir taksi terbaik di Perancis.

1268
01:46:07,992 --> 01:46:11,492
Percayalah padaku, kau akan tiba
di sana cepat atau lambat.

1269
01:46:28,451 --> 01:46:30,909
Nona, haruskah aku menunggumu?

1270
01:46:31,909 --> 01:46:35,351
Aku kembali untuk mengambil
sesuatu dan mau jalan keliling.

1271
01:46:35,451 --> 01:46:37,709
Kau tidak harus menungguku,
makasih.

1272
01:46:45,909 --> 01:46:47,751
Persahabatan selamanya?

1273
01:47:12,492 --> 01:47:17,409
- Anak baik, jangan menangis.
- Ibu di sini. Makasih.

1274
01:47:25,451 --> 01:47:27,251
Kemana saja kau?

1275
01:47:28,409 --> 01:47:30,251
Aku sudah mencarimu
di seluruh Paris.

1276
01:47:30,951 --> 01:47:33,451
<i>Yu Qing dan aku menjadi teman lagi.</i>

1277
01:47:33,492 --> 01:47:35,951
<i>Kami memulai bisnis dan kami cocok.</i>

1278
01:47:36,409 --> 01:47:39,009
<i>Tapi aku tak punya perasaan
romantis dengannya lagi.</i>

1279
01:47:39,409 --> 01:47:42,491
<i>Aku akhirnya menyadari bahwa hubungan
tidak selalu berjalan lurus.</i>

1280
01:47:42,492 --> 01:47:45,492
<i>Mereka bisa berkeliling dan
berubah ke arah lain.</i>

1281
01:47:48,867 --> 01:47:50,409
Kau cantik sekali.

1282
01:47:51,409 --> 01:47:54,991
Bossku suka anggur merah,
dan dia memilih proyek ini.

1283
01:47:54,992 --> 01:47:56,450
Kebun anggur?

1284
01:47:56,451 --> 01:47:59,616
Kau pernah bekerja disana, kan?
Jadi kau tahu betul di sana.

1285
01:47:59,617 --> 01:48:01,951
Tapi memang sedikit terlalu mahal.

1286
01:48:01,992 --> 01:48:06,240
Jika kita temukan rekanan di sini,
itu akan berhasil.

1287
01:48:06,242 --> 01:48:07,742
Biar kucoba.

1288
01:48:07,909 --> 01:48:12,951
Aku menaruh semua tabunganku di kebun
anggur ini, dan datang kemari mengelolanya.

1289
01:48:13,909 --> 01:48:15,609
Karena aku tak bisa melupakan...

1290
01:48:18,451 --> 01:48:19,609
Paris

1291
01:48:21,992 --> 01:48:23,376
Kenapa kau kemari?

1292
01:48:25,409 --> 01:48:27,151
Aku....oh, tunggu.

1293
01:48:33,867 --> 01:48:35,908
Ini sebotol "Vive Lamitie" pertama.

1294
01:48:35,909 --> 01:48:38,408
Kau tidak harus menunggu selama
100 tahun, minumlah sekarang.

1295
01:48:38,409 --> 01:48:39,867
Tunggu..

1296
01:48:44,701 --> 01:48:45,851
Berikan padaku..