4
00:00:56,792 --> 00:00:58,886
Kau lihat ada yang
berubah di sini?
5
00:01:00,167 --> 00:01:03,091
Halo, apa kabar?
/ Aku hanya mau lihat-lihat.
6
00:01:03,292 --> 00:01:06,011
Kau memutuskan kembali?
/ Ya, keinginan orangtuaku.
7
00:01:06,208 --> 00:01:08,085
Jangan keras pada mereka.
Itu demi kebaikanmu.
8
00:01:08,292 --> 00:01:11,341
Aku tahu.
/ Ini sudah waktunya, kan?
9
00:01:11,542 --> 00:01:14,842
Bagus. Kau bisa lihat
jadwalnya di sana.
10
00:01:15,083 --> 00:01:18,053
Aku ada konferensi.
/ Baiklah.
11
00:01:18,250 --> 00:01:21,003
Semesternya sudah mulai.
Apa masih boleh?
12
00:01:21,458 --> 00:01:23,677
Pergi saja.
13
00:01:24,458 --> 00:01:25,675
Anak-anak!
14
00:01:25,875 --> 00:01:27,001
Ayo makan.
15
00:01:27,208 --> 00:01:30,462
Bu, jangan buat aku malu di depan
temanku. Kenapa panggil "anak-anak"?
16
00:01:30,667 --> 00:01:34,046
Kami akan makan
kalau sudah lapar.
17
00:01:34,292 --> 00:01:37,546
Makanlah, nak.
Makanannya sudah dingin.
18
00:01:38,042 --> 00:01:42,092
Biarkan saja!
Pergilah, Bu. Dah!
19
00:01:43,500 --> 00:01:46,504
Begitulah ibuku.
20
00:01:46,708 --> 00:01:50,008
Tenang.
/ Bicara memang mudah.
21
00:01:50,208 --> 00:01:53,462
Orangtuaku juga sama.
/ Selalu saja mengatur.
22
00:01:53,667 --> 00:01:55,965
Ibu masak steak
dan kentang goreng.
23
00:01:56,167 --> 00:01:59,421
Tak enak kalau sudah dingin.
/ Bu, kubilang jangan ganggu kami!
24
00:01:59,875 --> 00:02:03,209
Terkadang itu menggangguku.
/ Aku mengerti, kawan.
25
00:02:03,625 --> 00:02:07,459
Mari kita mulai. April?
/ 23.
26
00:02:07,833 --> 00:02:10,757
Mau tahu namanya?
/ Tak perlu.
27
00:02:11,000 --> 00:02:14,755
8 ciuman, 3 senggama,
dan 2 sepongan.
28
00:02:15,792 --> 00:02:18,841
Lumayan.
Kau siap untuk kalah?
29
00:02:19,083 --> 00:02:23,418
Silahkan dibaca.
/ Gadis incaranku, 67.
30
00:02:24,000 --> 00:02:27,459
Kawan, itu karena
aku harus kuliah.
31
00:02:27,625 --> 00:02:30,174
Kau punya banyak waktu.
/ Kapan kau kuliah lagi? 2 hari lalu?
32
00:02:30,375 --> 00:02:33,299
Terus kenapa? Tetap saja...
/ Pecundang banyak alasan.
33
00:02:33,500 --> 00:02:36,003
Gaya kuda. 14 cumbuan,...
34
00:02:36,208 --> 00:02:39,462
...9 senggama, dan 9 sepongan.
35
00:02:39,667 --> 00:02:41,419
Ini salinannya.
36
00:02:41,667 --> 00:02:44,261
Salah satu gadis yang
menyepongku tak bisa kutiduri.
37
00:02:44,458 --> 00:02:47,632
Jadi, tak semuanya bisa dinilai.
Kau tak perlu kecewa.
38
00:02:47,833 --> 00:02:50,211
Pelankan suara kalian!
/ Baik, Bu.
39
00:02:50,417 --> 00:02:52,340
Kau akan kalah.
40
00:02:52,500 --> 00:02:54,878
Sebab akulah pemenang
di bulan April.
41
00:02:55,125 --> 00:02:57,127
Kau memang menang, tapi...
/ Jangan tapi-tapian!
42
00:02:57,333 --> 00:02:59,006
Milan sang Penakluk, brengsek.
43
00:02:59,208 --> 00:03:00,891
Ini sudah tradisi.
44
00:03:00,892 --> 00:03:02,592
Bahkan setiap bulannya.
45
00:03:04,542 --> 00:03:06,590
Aku bisa menulis
pengalaman hidupku.
46
00:03:34,333 --> 00:03:39,089
Halo, apa kabar?
/ Halo, aku bersama temanku.
47
00:03:39,417 --> 00:03:41,419
Jovan.
/ Milica.
48
00:03:42,458 --> 00:03:44,711
Kalian sering kemari?
49
00:03:45,917 --> 00:03:49,376
Terkadang saja.
/ Permisi.
50
00:03:56,625 --> 00:03:58,719
Bersenang-senanglah
dengan gadis di sana.
51
00:03:59,208 --> 00:04:02,778
Itupun kalau memang ada.
52
00:04:08,625 --> 00:04:11,708
Kau cantik, dan ada
yang ingin kuberitahu.
53
00:04:12,167 --> 00:04:13,493
Apa?
54
00:04:14,542 --> 00:04:16,510
Aku tak terlalu suka...
55
00:04:16,708 --> 00:04:20,383
...dengan hubungan serius.
Aku lebih suka tanpa ikatan.
56
00:04:21,792 --> 00:04:24,762
Aku tak ingin kau
terlalu berharap, oke?
57
00:04:27,542 --> 00:04:31,752
Kau mungkin tak setuju.
58
00:04:31,917 --> 00:04:34,090
Tapi beginilah diriku.
59
00:04:47,375 --> 00:04:49,628
Tenang saja, begitu juga boleh.
60
00:04:50,667 --> 00:04:52,159
Apa?
61
00:04:52,708 --> 00:04:55,791
Aku tak mau berhubungan lama.
62
00:04:56,167 --> 00:04:58,886
Aku tak butuh pria
yang suka mengaturku.
63
00:04:59,500 --> 00:05:02,470
Kau mengerti?
/ Baik.
64
00:05:31,708 --> 00:05:33,734
Halo, maaf kalau
mengganggu "kerjaan"-mu.
65
00:05:33,735 --> 00:05:36,135
Kapan menemuiku?
66
00:05:39,233 --> 00:05:43,714
Kau tak mengganggu.
Bagaimana kalau besok?
67
00:05:44,792 --> 00:05:47,511
Bagaimana kalau di rumahku?
68
00:06:35,083 --> 00:06:36,801
Hei, kau sudah datang.
/ Halo.
69
00:06:39,333 --> 00:06:41,085
Masuklah.
/ Baik.
70
00:06:43,625 --> 00:06:47,004
Ada orang lain di sini?
/ Nenekku.
71
00:06:47,500 --> 00:06:50,219
Mau temui dia?
/ Boleh.
72
00:06:51,667 --> 00:06:54,466
Nenek, aku ingin
perkenalkan seseorang.
73
00:06:55,417 --> 00:06:58,011
Nek, dia Jovan.
/ Jovan, ini nenekku.
74
00:06:58,208 --> 00:07:00,461
Halo, nak.
/ Salam kenal.
75
00:07:00,667 --> 00:07:03,170
Aku pacar Maja.
76
00:07:03,417 --> 00:07:06,091
Yang penting dia bahagia.
77
00:07:06,333 --> 00:07:08,461
Kami mau ke kamarku.
/ Silahkan.
78
00:07:08,667 --> 00:07:09,793
Dah.
79
00:07:14,833 --> 00:07:16,551
Aktingmu hebat juga.
80
00:07:17,083 --> 00:07:20,838
Dia tak menyadarinya.
Duduklah.
81
00:07:21,625 --> 00:07:24,048
Mau jus?
/ Boleh.
82
00:07:31,083 --> 00:07:32,551
Kamarmu nyaman.
/ Begitulah.
83
00:07:33,667 --> 00:07:37,467
Di mana orangtuamu?
/ Ibuku sudah meninggal.
84
00:07:41,333 --> 00:07:43,756
Maaf.
/ Tak apa-apa.
85
00:07:47,083 --> 00:07:48,505
Kalau ayahmu?
86
00:07:50,458 --> 00:07:52,426
Aku tak pernah
berhubungan dengannya.
87
00:07:55,625 --> 00:07:58,344
Kenapa?
/ Aku tak mau membahasnya.
88
00:08:02,750 --> 00:08:05,378
Aku membawa manisan.
89
00:08:05,542 --> 00:08:07,260
Terima kasih.
/ Terima kasih.
90
00:08:07,917 --> 00:08:09,715
Lagipula, kau sudah manis.
91
00:08:17,458 --> 00:08:18,755
Ada-ada saja.
92
00:08:19,625 --> 00:08:22,128
Kau lama tinggal di sini?
/ Ya.
93
00:08:22,375 --> 00:08:25,879
Kami pemilik rumah ini.
/ Apartemen yang di bawah juga?
94
00:08:26,500 --> 00:08:29,583
Nenekku lahir di sana.
Ibuku lahir di sini.
95
00:08:29,792 --> 00:08:31,794
Maksudku, dia lahir di RS.
96
00:08:32,625 --> 00:08:34,753
Tapi, dia habiskan
masa hidupnya di sini.
97
00:08:35,750 --> 00:08:36,976
Ya.
98
00:10:28,542 --> 00:10:32,422
Tenanglah.
99
00:11:15,417 --> 00:11:17,715
Kawan, kau mau menghitung?
100
00:11:17,917 --> 00:11:20,386
Coba sebutkan.
/ Tulis 14.
101
00:11:20,542 --> 00:11:23,295
Baiklah.
/ Tambah 11. Halo.
102
00:11:24,542 --> 00:11:26,510
Lihat lesbian itu.
/ Bagaimana menurutmu?
103
00:11:26,708 --> 00:11:28,676
Juga 28.
/ Sudah.
104
00:11:28,875 --> 00:11:30,422
Dibagi dua.
105
00:11:31,542 --> 00:11:33,385
Lalu, dibagi tiga.
106
00:11:34,500 --> 00:11:36,468
Hasilnya 14.6667. Kenapa?
107
00:11:36,667 --> 00:11:39,136
Aku hanya mau memeriksa
skor-ku bulan lalu.
108
00:11:39,333 --> 00:11:41,756
Aku ingat angkanya.
109
00:11:42,083 --> 00:11:45,292
Kawan, 14.6667. Itu hampir 15.
110
00:11:45,500 --> 00:11:48,470
15 senggama itu lebih baik.
111
00:11:48,792 --> 00:11:50,760
15 senggama, itu luar biasa.
112
00:11:51,292 --> 00:11:54,045
Jangan menangis. Kalau kau
sudah dewasa, kau akan dapat pacar.
113
00:11:54,250 --> 00:11:59,103
Kawan, bercinta dengan pacarku
seperti di film porno. Gila sekali.
114
00:11:59,333 --> 00:12:02,462
Buatlah rekamannya, Kawan.
Jual, lalu dapat uang.
115
00:12:17,125 --> 00:12:20,129
Oh tidak.
/ Baik, lakukanlah.
116
00:12:24,208 --> 00:12:27,883
Halo, Nona.
Tindakan kalian melanggar hukum.
117
00:12:28,125 --> 00:12:29,377
Benarkah?
/ Ya.
118
00:12:29,542 --> 00:12:32,136
Temanku ini akan minta
nomor ponsel kalian.
119
00:12:32,458 --> 00:12:35,462
Coba kulihat KTP kalian.
/ Kami tak punya KTP.
120
00:12:35,667 --> 00:12:38,637
Mereka tak punya KTP.
/ Aku tak lihat lencana kalian.
121
00:12:38,833 --> 00:12:41,052
Kalian yakin?
/ Coba kami lihat.
122
00:12:41,250 --> 00:12:43,628
Baik, tapi aku tak bisa
melakukannya di sini.
123
00:12:43,833 --> 00:12:47,883
Aku dalam misi rahasia,
menyamar jadi pria seksi.
124
00:12:48,458 --> 00:12:52,008
Benarkah? Kami tak tahu.
/ Itu karena kostumnya.
125
00:12:52,709 --> 00:12:53,909
Tak perlu dikatakan lagi.
126
00:12:54,333 --> 00:12:58,839
Kau sudah siap? Harusnya
kau jaga sikap seperti temanmu.
127
00:12:59,208 --> 00:13:01,176
Milan, kau tak sopan.
128
00:13:01,375 --> 00:13:03,798
Nona, ini Milan.
Aku Jovan. Kalian?
129
00:13:04,042 --> 00:13:05,760
Dejana.
/ Nevena.
130
00:13:06,292 --> 00:13:07,464
Wajahmu sepertinya tak asing.
131
00:13:07,667 --> 00:13:10,591
Mungkin pernah kulihat di kota?
Kau lihat? Dia baik.
132
00:13:10,792 --> 00:13:13,591
Begini saja, Jovan.
Kau harus traktir kami minum.
133
00:13:13,792 --> 00:13:17,592
Kurasa kita harus bersenang-senang.
134
00:13:17,792 --> 00:13:19,419
Panggilan Masuk
Maja
135
00:13:22,542 --> 00:13:26,172
Angkatlah, pacarmu menelepon.
/ Jangan bilang apa-apa.
136
00:13:27,333 --> 00:13:29,085
Tidak, aku tak punya pacar.
137
00:13:29,292 --> 00:13:32,421
Kalau mau lebih dekat,
kita pergi sebelum hujan.
138
00:13:33,167 --> 00:13:35,010
Baiklah.
/ Jika kalian bisa jaga sikap.
139
00:13:35,208 --> 00:13:37,256
Kami selalu menjaga sikap.
140
00:13:39,875 --> 00:13:41,172
Ya, Bu?
141
00:13:42,473 --> 00:13:43,573
Ya.
142
00:13:45,917 --> 00:13:48,761
Hei, berhentilah menggangguku.
143
00:13:48,917 --> 00:13:51,386
Ya, aku akan dapatkan gelar.
144
00:13:51,875 --> 00:13:54,298
Kalau sudah lulus.
145
00:13:55,708 --> 00:13:58,678
Nanti langsung kukabari.
Jangan khawatir.
146
00:13:58,875 --> 00:14:03,881
Sudah dulu.
Baiklah, ya. Dah.
147
00:14:07,292 --> 00:14:09,465
Maaf membuatmu menunggu.
Hanya telepon menjengkelkan.
148
00:14:09,667 --> 00:14:12,796
Dari siapa?
/ Ibuku terus menggangguku.
149
00:14:13,917 --> 00:14:16,045
Lain kali takkan
kuangkat teleponnya.
150
00:14:18,083 --> 00:14:19,710
Seperti saat kutelepon kemarin.
151
00:14:21,042 --> 00:14:25,172
Ya, aku tahu. Aku lupa
menelepon balik. Bodohnya aku.
152
00:14:26,333 --> 00:14:28,176
Karena terlalu sibuk?
153
00:14:29,250 --> 00:14:32,629
Tidak, aku hanya tak bisa
mengangkat teleponmu.
154
00:14:33,792 --> 00:14:35,419
Jika kau tahu maksudku.
155
00:14:36,125 --> 00:14:38,799
Kenapa?
/ Tak penting.
156
00:14:39,042 --> 00:14:42,376
Tidak, katakan saja.
/ Sungguh, itu tak penting.
157
00:14:43,667 --> 00:14:45,669
Apa kemarin kau bersama
gadis lain?
158
00:14:47,208 --> 00:14:49,381
Aku tahu arah pembicaraaan ini.
159
00:14:49,542 --> 00:14:52,170
Bukankah kau setuju dengan
hubungan tanpa ikatan?
160
00:14:53,333 --> 00:14:55,106
Aku tak berhubungan
dengan siapapun.
161
00:14:55,292 --> 00:14:58,375
Baiklah, tapi aku tak
memintamu melakukan itu.
162
00:15:07,583 --> 00:15:11,167
Sampai jumpa.
/ Jangan usili anak-anak!
163
00:16:07,125 --> 00:16:09,048
Halo, kau di sini?
/ Ya.
164
00:16:09,250 --> 00:16:12,459
Baguslah.
Nanti aku ada rapat.
165
00:16:12,625 --> 00:16:14,844
Dan aku malas
pergi ke mana-mana.
166
00:16:16,042 --> 00:16:20,377
Lagipula, tak ada bedanya
antara kantor dan bar.
167
00:16:20,542 --> 00:16:22,169
Benar, kan?
/ Begitulah.
168
00:16:22,792 --> 00:16:24,669
Ya ampun.
169
00:16:25,333 --> 00:16:28,462
Kau minum apa?
Air putih?
170
00:16:28,875 --> 00:16:32,630
Minumlah wiski.
/ Boleh.
171
00:16:32,875 --> 00:16:34,468
2 wiski.
172
00:16:36,292 --> 00:16:40,297
Katanya, kau sudah berubah.
Kau kembali kuliah.
173
00:16:40,792 --> 00:16:42,840
Bagaimana dengan mahasiswa lain?
/ Baik-baik saja.
174
00:16:43,083 --> 00:16:45,006
Kalau wanitanya?
175
00:16:46,208 --> 00:16:49,633
Lumayan.
/ Lumayan?
176
00:16:49,833 --> 00:16:54,634
Apa kau punya waktu luang?
/ Ya, jadwal kuliahku tak padat.
177
00:16:55,375 --> 00:16:57,628
Apa kau mau bekerja?
178
00:16:57,833 --> 00:17:01,417
Tentu saja.
/ Ada lowongan di perusahaanku.
179
00:17:02,208 --> 00:17:06,133
Gajinya tak besar, tapi cukuplah.
Barangkali cocok untukmu.
180
00:17:06,333 --> 00:17:07,550
Untukku?
181
00:17:08,417 --> 00:17:12,593
Ya, untukmu.
/ Baik, aku terima.
182
00:17:13,417 --> 00:17:15,465
Baguslah.
183
00:17:16,708 --> 00:17:18,506
Ini hanya rahasia kita.
184
00:17:21,625 --> 00:17:22,968
Terima kasih.
/ Sama-sama.
185
00:17:23,167 --> 00:17:26,751
Aku tak mau murid lain
beranggapan lain.
186
00:17:26,917 --> 00:17:28,885
Aku mengerti.
/ Bersulang.
187
00:17:28,886 --> 00:17:30,186
Bersulang.
188
00:17:34,333 --> 00:17:37,337
Kau tak pelu risau.
Kerjamu tak sampai larut malam.
189
00:17:37,542 --> 00:17:39,670
Aku sudah bicara
pada orangtuamu.
190
00:17:39,875 --> 00:17:42,298
Kami butuh dukungan.
191
00:17:45,333 --> 00:17:48,052
Terima kasih, Profesor.
/ Baik, kau diterima.
192
00:17:48,250 --> 00:17:50,218
Hubungi aku jika kau
butuh sesuatu.
193
00:17:52,792 --> 00:17:55,420
Maaf mengganggu.
194
00:17:56,250 --> 00:17:58,469
Kami hampir selesai.
195
00:18:08,042 --> 00:18:10,545
Jovan, ini Sanja.
196
00:18:10,750 --> 00:18:13,003
Halo.
/ Halo.
197
00:18:15,833 --> 00:18:19,167
Urusan kita sudah beres, kan?
/ Ya.
198
00:18:19,375 --> 00:18:21,002
Aku tak mau berlama-lama.
199
00:18:21,708 --> 00:18:23,676
Titip salam pada orangtuamu.
/ Akan kusampaikan.
200
00:18:23,917 --> 00:18:25,965
Senang bertemu denganmu.
/ Hati-hati di jalan.
201
00:18:26,167 --> 00:18:28,010
Baiklah.
202
00:18:29,625 --> 00:18:32,219
Sampaikan salamku pada orangtuamu.
/ Akan kusampaikan.
203
00:18:58,583 --> 00:19:02,463
Kawan, kau harus lihat ini!
Aku punya video amatir keren!
204
00:19:25,750 --> 00:19:27,297
Ada apa lagi?
205
00:19:29,500 --> 00:19:32,003
Kenapa tak diulang
di depan kamera?
206
00:19:32,917 --> 00:19:36,046
Ulang apa? Jangan gila.
207
00:19:36,292 --> 00:19:38,795
Jangan macam-macam denganku.
/ Brengsek kau.
208
00:19:39,042 --> 00:19:41,420
Hei, apa katanya?
Dasar bodoh.
209
00:19:43,250 --> 00:19:45,548
Matikan ponselnya sekarang.
/ Tidak.
210
00:19:45,750 --> 00:19:47,377
Matikan ponselnya.
211
00:19:48,917 --> 00:19:50,419
Berikan padaku.
212
00:19:52,292 --> 00:19:55,546
Putar Ulang
213
00:20:26,847 --> 00:20:28,247
Halo.
214
00:20:33,542 --> 00:20:36,876
Kau marah padaku?
/ Tidak juga.
215
00:20:39,625 --> 00:20:41,468
Mau keluar malam ini?
216
00:20:42,417 --> 00:20:44,419
Pikirmu aku mau keluar denganmu?
217
00:20:46,917 --> 00:20:48,214
Kurasa begitu.
218
00:23:02,500 --> 00:23:04,878
Di bar, kawan.
219
00:23:05,250 --> 00:23:06,877
Di toilet.
220
00:23:07,250 --> 00:23:10,049
Ini kategori gadis no.5
atau no.6, aku tak tahu pasti.
221
00:23:11,667 --> 00:23:14,876
Ini video amatir.
222
00:23:22,792 --> 00:23:23,884
Halo?
223
00:23:24,208 --> 00:23:27,462
Bu, aku sibuk. Sudah kubilang
jangan terus meneleponku.
224
00:23:29,083 --> 00:23:30,710
Itu tidak benar!
Pancinya sudah kututup!
225
00:23:30,917 --> 00:23:33,716
Tidak! Baiklah, dah!
226
00:23:34,708 --> 00:23:36,836
Ini gila sekali.
/ Harusnya kau tutup pancinya.
227
00:23:37,083 --> 00:23:40,383
Aku sudah menutupnya.
Dia yang salah.
228
00:23:40,875 --> 00:23:42,718
Pikirmu itu lucu?
229
00:23:43,167 --> 00:23:44,885
Mari kembali ke hal yang asik.
230
00:23:45,125 --> 00:23:46,297
Aku hampir merekam semuanya.
231
00:23:46,500 --> 00:23:49,094
Tapi dia melihat ponselku,
jadi harus kumatikan.
232
00:23:49,292 --> 00:23:51,139
Jika tidak, akan takkan
dapat sepongan.
233
00:23:56,792 --> 00:23:59,636
Kenapa?
/ Tak ada apa-apa.
234
00:24:01,458 --> 00:24:04,007
Kenapa?
Putar balik videonya.
235
00:24:08,667 --> 00:24:11,386
Katakan, ada apa?
/ Tak ada apa-apa.
236
00:24:13,625 --> 00:24:16,094
Aku merasa Maja
menyembunyikan sesuatu.
237
00:24:16,333 --> 00:24:19,587
Maja yang mana?
Si penjaga perpustakaan?
238
00:24:19,792 --> 00:24:22,215
Benar.
/ Terserahlah.
239
00:24:22,458 --> 00:24:24,552
Terus kenapa?
/ Aku tahu dia cantik.
240
00:24:24,750 --> 00:24:29,176
Tapi di sisi lain...
/ Menurutmu dia berbohong?
241
00:24:29,375 --> 00:24:31,002
Ya, tapi...
/ Apa?
242
00:24:31,208 --> 00:24:35,167
Mungkin kau juga berbohong.
Ini namanya simbiosis.
243
00:24:35,375 --> 00:24:37,343
Aku takkan berbohong.
Sudah kubilang padanya.
244
00:24:37,500 --> 00:24:40,879
Hubungan kami tak terikat.
Aku bisa menemui gadis lain.
245
00:24:41,458 --> 00:24:43,426
Apa kau sedang dalam pengobatan?
246
00:24:43,583 --> 00:24:46,507
Jika kau tak suka dia,
tinggalkan saja, dan cari yang lain.
247
00:24:50,833 --> 00:24:53,757
Bergegaslah.
Sebentar lagi akhir bulan.
248
00:24:54,042 --> 00:24:55,840
Kau tertinggal jauh, kawan.
249
00:25:00,292 --> 00:25:03,671
Aku terpuaskan.
/ Begitu juga aku.
250
00:25:07,458 --> 00:25:10,007
Lain kali kita bisa
pergi ke suatu tempat.
251
00:25:10,542 --> 00:25:13,091
Kita hanya diam di rumah.
252
00:25:14,583 --> 00:25:17,257
Nanti akan kita pikirkan.
253
00:25:24,083 --> 00:25:25,426
Kau mau ke mana?
254
00:25:28,417 --> 00:25:30,670
Aku menunggu email dari ibuku.
255
00:25:41,125 --> 00:25:44,004
Andai saja kamarku
masih berbau dirimu.
256
00:25:50,167 --> 00:25:53,626
Kenapa denganmu?
/ Tak boleh jika kau kucium?
257
00:26:10,542 --> 00:26:12,169
Halo, kau Jovan, kan?
258
00:26:12,375 --> 00:26:14,343
Ya. Kau...
/ Namaku Marko.
259
00:26:14,500 --> 00:26:17,709
Goran sedang keluar kota.
Akan kutunjukkan ruangannya.
260
00:26:17,917 --> 00:26:19,760
Tak masalah.
/ Ini meja kerjamu.
261
00:26:19,917 --> 00:26:23,251
Komputermu.
Semua program sudah diperbarui.
262
00:26:23,458 --> 00:26:24,675
Bagus.
263
00:26:27,708 --> 00:26:29,551
Di sini ruang rapat kita.
264
00:26:29,792 --> 00:26:32,875
Itu kantin.
Alkohol dilarang.
265
00:26:36,167 --> 00:26:38,261
Mari kutunjukkan proyek
yang sedang kita kerjakan.
266
00:26:38,458 --> 00:26:40,460
Tunggu, kau sudah
terima emailku?
267
00:26:40,667 --> 00:26:43,170
Ya, sudah.
/ Maka kau sudah tahu semuanya.
268
00:26:43,417 --> 00:26:46,261
Jika ada pertanyaan,
jangan sungkan bertanya.
269
00:26:46,458 --> 00:26:47,880
Baik, terima kasih.
270
00:27:21,333 --> 00:27:24,212
Putar Ulang
271
00:28:28,750 --> 00:28:30,752
Aku ingin keluar malam ini.
272
00:28:35,208 --> 00:28:36,460
Kau mau ikut?
273
00:28:37,458 --> 00:28:39,005
Aku tak mau.
274
00:28:42,250 --> 00:28:44,127
Kenapa? Kau ada rencana lain?
275
00:28:44,875 --> 00:28:46,969
Tidak, hanya sedang lelah.
276
00:28:49,333 --> 00:28:52,257
Kenapa begitu? Ini hari jumat.
/ Aku tahu.
277
00:28:52,458 --> 00:28:54,756
Milica berencana pergi,...
278
00:28:55,000 --> 00:28:57,594
...dan aku capek kalau
harus selalu keluar.
279
00:29:00,458 --> 00:29:03,337
Ya, kemarin kau pergi.
/ Kemarin aku ke mana?
280
00:29:06,125 --> 00:29:07,798
Aku sudah lihat videonya,
Milica terjatuh.
281
00:29:08,042 --> 00:29:10,386
Benarkah? Kau melihatnya?
282
00:29:10,917 --> 00:29:14,091
Ya.
/ Dia gila.
283
00:29:16,125 --> 00:29:18,219
Aku tak tahan melihatnya.
284
00:29:18,417 --> 00:29:20,465
Dia terlalu mabuk.
285
00:29:23,466 --> 00:29:25,866
Itu lucu sekali.
/ Ya.
286
00:29:29,333 --> 00:29:31,586
Itu memang lucu.
/ Ya.
287
00:29:35,083 --> 00:29:36,710
Kau bersenang-senang di sana?
288
00:29:37,208 --> 00:29:39,085
Aku tak ada di sana.
289
00:29:39,667 --> 00:29:42,045
Aku menyesal tak ikut
bersenang-senang.
290
00:30:04,292 --> 00:30:06,795
Mungkin aku bisa menginap.
Bolehkah?
291
00:30:08,500 --> 00:30:10,252
Jangan ubah rencanamu
karena diriku.
292
00:30:10,458 --> 00:30:13,337
Tidak, aku yang tak ingin pergi.
293
00:30:14,750 --> 00:30:17,299
Kalau begitu, jangan pergi.
294
00:30:57,458 --> 00:31:00,462
Apa aku mengganggumu?
/ Kenapa?
295
00:31:00,667 --> 00:31:02,795
Aku tak mau merusak rencanamu.
296
00:31:04,333 --> 00:31:05,835
Rencana apa?
297
00:31:06,208 --> 00:31:09,007
Mungkin kau ingin
mengencani seseorang.
298
00:31:10,750 --> 00:31:13,344
Aku tak mengerti.
Kencan dengan siapa?
299
00:31:13,625 --> 00:31:16,469
Hubungan kita tanpa ikatan.
Kita bisa saling jujur.
300
00:31:17,542 --> 00:31:20,751
Aku bukan seperti temanmu,
jangan bicara seperti itu.
301
00:31:20,917 --> 00:31:22,760
Sudah kubilang,
aku tak mengencani siapapun.
302
00:31:23,000 --> 00:31:25,879
Bagaimana aku tahu?
Waktu luangmu lebih banyak.
303
00:31:26,125 --> 00:31:29,468
Terus kenapa?
/ Jika aku bisa, kenapa kau tidak?
304
00:31:36,333 --> 00:31:38,461
Jadi, kau mengencani seseorang?
305
00:31:39,162 --> 00:31:40,462
Ya.
306
00:31:42,833 --> 00:31:44,380
Sampai sekarang?
307
00:31:44,792 --> 00:31:46,886
Apa maksudmu?
308
00:31:50,458 --> 00:31:52,051
Apa?
309
00:31:54,208 --> 00:31:58,759
Apa yang kau mau dariku?
/ Ayolah, itu bukan hal penting.
310
00:31:59,292 --> 00:32:00,464
Apa kau marah?
311
00:32:00,625 --> 00:32:03,174
Aku tak paham, kenapa kau
harus katakan semua ini?
312
00:32:06,917 --> 00:32:08,043
Lepaskan aku.
313
00:32:10,333 --> 00:32:11,710
Tidak.
314
00:32:43,211 --> 00:32:45,111
Hidup memang sulit.
315
00:32:47,333 --> 00:32:52,169
Tiap bulan aku harus bayar 50 euro.
/ Hidup itu menyebalkan, kawan.
316
00:32:59,417 --> 00:33:02,421
Hei, kau anak baru yang masuk
di pertengahan semester?
317
00:33:04,833 --> 00:33:09,168
Jangan salah paham,
tapi, bagaimana bisa?
318
00:33:09,375 --> 00:33:12,549
Sebenarnya, aku mahasiswa lama.
319
00:33:13,083 --> 00:33:15,957
Aku tak pernah masuk kuliah.
320
00:33:16,000 --> 00:33:18,219
Aku punya kerjaan
dan kini aku kembali.
321
00:33:18,417 --> 00:33:21,045
Bagus. Semoga berhasil.
322
00:33:22,083 --> 00:33:23,801
Terima kasih.
/ "Mahasiswa lama".
323
00:33:32,500 --> 00:33:34,502
Red Moon
324
00:36:13,833 --> 00:36:15,460
Siapa yang duluan?
Kau atau aku?
325
00:36:17,083 --> 00:36:18,881
Siapa yang duluan?
Kau atau aku?
326
00:36:19,167 --> 00:36:21,135
Terserah.
/ Aku duluan.
327
00:36:21,333 --> 00:36:22,300
Aku tak ingin melakukan ini.
328
00:36:22,500 --> 00:36:27,381
Hari ini,
akan ada hasil terbaik.
329
00:36:27,542 --> 00:36:30,216
Pemenangnya telah diketahui.
/ Siapa?
330
00:36:30,458 --> 00:36:31,880
Siapa yang membuat jus ini?
331
00:36:33,750 --> 00:36:37,459
Astaga, ibu.
Selalu cari gara-gara.
332
00:36:39,750 --> 00:36:43,425
Telah terjadi sesuatu yang lebih
bernilai dari 4 sepongan dan 8 senggama.
333
00:36:43,583 --> 00:36:46,006
Sesuatu yang sudah lama
tak kita lakukan, yaitu anal.
334
00:36:46,208 --> 00:36:50,509
Kenal dengan kata "anal"?
Sodok dari belakang!
335
00:36:50,708 --> 00:36:52,585
Siapa yang kau tiduri?
Laki-laki?
336
00:36:52,833 --> 00:36:57,134
Pecundang berhak melawak,
tapi tak pernah menang.
337
00:36:57,333 --> 00:37:01,338
Kuberitahu rinciannya. Kataku:
"Aku pria baik, aku tak lakukan itu."
338
00:37:01,500 --> 00:37:04,344
Dan wanita tua ini merespon:
339
00:37:04,500 --> 00:37:08,130
"Aku tak ingin menakutimu."
Seolah dia bisa menakutiku.
340
00:37:08,333 --> 00:37:10,381
"Kau akan terangsang."
341
00:37:10,542 --> 00:37:14,218
Kataku,"Jika kau minta
dengan baik-baik,...
342
00:37:14,219 --> 00:37:15,919
...itu bagus sekali."
/ Teruskan.
343
00:37:16,333 --> 00:37:18,711
Kau tak senang, tentu saja.
344
00:37:18,917 --> 00:37:21,136
Kau sudah lihat kekalahanmu.
345
00:37:21,667 --> 00:37:24,420
Coba kulihat hasilmu.
/ Aku tak bawa hitunganku.
346
00:37:25,292 --> 00:37:27,420
Aku tak mengerti, ada apa?
/ Tak ada apa-apa.
347
00:37:27,583 --> 00:37:30,132
Aku dapat lebih baik.
/ Benarkah?
348
00:37:30,333 --> 00:37:33,633
Yang mana yang lebih baik?
/ Kau benar juga.
349
00:37:33,833 --> 00:37:36,837
Kau memang kalah telak.
Tapi tak mungkin seburuk itu.
350
00:37:37,083 --> 00:37:39,427
Ini hanya masalah kecil.
351
00:37:40,208 --> 00:37:42,051
Apa kau kena penyakit?
352
00:37:42,292 --> 00:37:44,590
Kuharap kau pakai kondom.
353
00:37:46,208 --> 00:37:47,676
Bukan itu, hanya saja...
354
00:37:49,000 --> 00:37:52,630
...Maja membuatku galau.
/ Apa?
355
00:37:52,917 --> 00:37:55,045
Kau kacau, kawan.
356
00:37:55,250 --> 00:37:58,800
Ternyata semua masalah ini,
karena seorang gadis.
357
00:37:59,125 --> 00:38:02,675
Itu gila./ Dia selalu bilang
hanya aku satu-satunya.
358
00:38:02,875 --> 00:38:04,377
Tapi aku tak percaya padanya.
/ Siapa peduli?
359
00:38:04,542 --> 00:38:06,795
Tak masalah meski
kau tak mempercayainya.
360
00:38:07,042 --> 00:38:10,376
Jangan buang waktumu,
lupakan dan lanjutkan hidupmu.
361
00:38:11,083 --> 00:38:14,713
Karena jika kau ingin
dapatkan gadis lain,...
362
00:38:14,917 --> 00:38:17,887
...maka penegasannya
ada pada kata "lain".
363
00:38:18,292 --> 00:38:20,044
Kau takkan semakin muda.
364
00:38:22,500 --> 00:38:24,468
Dia takkan semakin muda.
365
00:38:28,269 --> 00:38:30,269
Halo.
/ Halo.
366
00:38:31,500 --> 00:38:32,977
Nenekmu mengizinkanku masuk.
367
00:38:33,500 --> 00:38:34,968
Halo, sayang.
368
00:38:39,875 --> 00:38:41,267
Ada apa?
369
00:38:41,917 --> 00:38:43,885
Kau ingin jalan-jalan?
370
00:38:47,250 --> 00:38:49,002
Jalan-jalan untuk apa?
371
00:38:52,500 --> 00:38:54,218
Aku ingin bicara denganmu.
372
00:38:59,208 --> 00:39:03,884
Katakan saja masalahnya.
/ Aku sedang galau, itu saja.
373
00:39:06,917 --> 00:39:11,423
Aku hanya merasa tak nyaman.
Aku bosan.
374
00:39:14,333 --> 00:39:16,131
Kau sudah merasa bosan padaku?
375
00:39:16,333 --> 00:39:19,667
Aku tak ingin bahas ini denganmu.
Itulah masalahnya.
376
00:39:21,750 --> 00:39:23,377
Apa yang kau harapkan?
377
00:39:23,542 --> 00:39:25,510
Sudah kubilang
jangan terlalu serius.
378
00:39:26,417 --> 00:39:28,340
Terima kasih sudah memberitahuku.
379
00:39:29,417 --> 00:39:30,839
Kau tak perlu menangis!
380
00:39:31,375 --> 00:39:32,467
Apa?
381
00:39:33,375 --> 00:39:35,798
Lebih baik mengatakannya
lebih awal daripada terlambat.
382
00:39:55,542 --> 00:39:56,885
Sampai jumpa.
383
00:39:58,083 --> 00:39:59,585
Sampai jumpa.
384
00:40:45,917 --> 00:40:48,090
Halo, Jovan.
/ Halo.
385
00:40:48,292 --> 00:40:49,464
Kau sedang apa?
386
00:40:50,625 --> 00:40:54,050
Mengerjakan sesuatu.
/ Santai saja.
387
00:40:54,708 --> 00:40:57,552
Guru-guru menyukaimu.
388
00:40:58,917 --> 00:41:00,635
Jika aku jadi kau,
aku takkan khawatir.
389
00:41:03,208 --> 00:41:07,384
Kau ingin mengirim sesuatu
sebelum ujian?
390
00:41:08,042 --> 00:41:11,501
Apa itu harus?
/ Ya, tentu saja.
391
00:41:12,250 --> 00:41:15,880
Aku tak yakin akan berhasil.
392
00:41:17,250 --> 00:41:19,469
Kudengar ada beberapa
siswa mengeluh,...
393
00:41:19,667 --> 00:41:22,170
...kau bisa lulus ujian
karena bantuan mereka.
394
00:41:24,083 --> 00:41:25,585
Tapi tak ada yang bisa
berbuat apa-apa.
395
00:41:25,792 --> 00:41:28,796
Siapa yang akan mendengar
keluhan siswa?
396
00:41:29,042 --> 00:41:32,091
Dan bagaimana caranya
mencoba sesuatu?
397
00:41:37,708 --> 00:41:39,802
Kita akan ke kamarmu?
/ Tidak.
398
00:41:40,042 --> 00:41:42,511
Makan malam sudah siap.
Orangtuaku sedang menunggu.
399
00:41:44,208 --> 00:41:46,256
Aku tak tahu
ini akan menjadi formal.
400
00:41:46,458 --> 00:41:48,677
Harusnya aku pakai
dasi kupu-kupu.
401
00:41:49,578 --> 00:41:50,678
Ayo.
402
00:41:54,417 --> 00:41:56,135
Selamat malam.
/ Selamat malam.
403
00:41:56,333 --> 00:41:59,462
Maaf, aku tak tahu
ini akan menjadi formal.
404
00:41:59,833 --> 00:42:02,336
Jovan.
/ Jelica.
405
00:42:02,500 --> 00:42:03,968
Selamat datang.
406
00:42:05,000 --> 00:42:07,673
Jovan.
/ Alexandar.
407
00:42:08,375 --> 00:42:09,752
Santai saja.
408
00:42:10,833 --> 00:42:14,713
Aku duduk di mana?
/ Di sini, nak. Di sebelah Sandy.
409
00:42:14,917 --> 00:42:17,761
Bu, jangan panggil aku
dengan nama panggilan.
410
00:42:19,625 --> 00:42:22,549
Kau ingin minum apa?
Bir, anggur atau wiski?
411
00:42:22,875 --> 00:42:24,127
Anggur saja.
412
00:42:24,833 --> 00:42:26,460
Ya?
/ Ambilkan juga untukku.
413
00:42:27,500 --> 00:42:28,752
Untukku, air saja.
414
00:42:30,917 --> 00:42:34,467
Sandy bilang
kau belajar arsitektur.
415
00:42:34,625 --> 00:42:38,255
Ya, aku di tahun terakhir.
/ Itu profesi yang bagus.
416
00:42:42,167 --> 00:42:44,044
Apa pendapatmu
tentang rumah ini?
417
00:42:44,250 --> 00:42:47,129
Aku belum lihat seluruhnya.
Memang kenapa?
418
00:42:47,625 --> 00:42:50,048
Entah apa Sandy
pernah bilang, kalau...
419
00:42:50,250 --> 00:42:52,719
...aku di bisnis real estate.
420
00:42:52,917 --> 00:42:54,885
Contohnya,...
/ Ini minumannya.
421
00:42:57,458 --> 00:43:01,417
...aku membangun rumah ini.
422
00:43:02,818 --> 00:43:03,918
Ya.
423
00:43:04,625 --> 00:43:08,050
Dulu, di sini ada pemukiman kumuh,
itu memalukan bagi kota.
424
00:43:08,292 --> 00:43:10,795
Aku berusaha keras
untuk membongkarnya.
425
00:43:10,796 --> 00:43:11,796
Ya.
426
00:43:12,417 --> 00:43:15,091
Selama 6 bulan aku berjuang
melawan birokrasi.
427
00:43:15,292 --> 00:43:17,135
Itu benar-benar...
428
00:43:17,750 --> 00:43:20,629
...melelahkan.
/ Ya, aku mengerti.
429
00:43:23,750 --> 00:43:26,344
Kau tahu kita ada di mana,
ini Serbia.
430
00:43:27,292 --> 00:43:31,092
Suap di sini,
minuman keras di sana.
431
00:43:31,292 --> 00:43:35,001
Maaf cara bicaraku,
itu karena aku kesal.
432
00:43:36,542 --> 00:43:38,965
Aku mengerti.
/ Ayah, jangan menggangunya.
433
00:43:39,167 --> 00:43:41,590
Tidak, tak masalah.
/ Tentu saja.
434
00:43:41,792 --> 00:43:43,635
Tidak mengganggu,
dia anak yang cerdas.
435
00:43:43,833 --> 00:43:47,007
Dia harus tahu
di mana dia tinggal.
436
00:43:47,750 --> 00:43:50,128
Situasinya memang buruk,
Jovan, sangat buruk.
437
00:43:51,083 --> 00:43:53,051
Jika kau berhasil di Serbia...
438
00:43:53,583 --> 00:43:55,506
...kita bisa sukses di mana pun.
439
00:43:55,792 --> 00:43:58,511
Di negara ini semua orang
hanya peduli pada uang.
440
00:43:59,792 --> 00:44:02,386
Tak ada yang peduli
dengan nilai moral.
441
00:44:04,542 --> 00:44:09,089
Jovan, aku mau tanya sesuatu.
442
00:44:09,917 --> 00:44:12,215
Apa kau taat beragama?
/ Ayah.
443
00:44:12,750 --> 00:44:15,629
Tidak juga.
/ Apa maksudmu?
444
00:44:15,917 --> 00:44:21,378
Kurasa orangtuaku taat beragama,
tapi aku jarang ke gereja.
445
00:44:22,000 --> 00:44:26,426
Asal kau tahu,
keluarga kami taat beragama.
446
00:44:28,542 --> 00:44:30,135
Kami menyumbang.
447
00:44:30,917 --> 00:44:33,136
Panggilan Masuk
Maja
448
00:44:33,333 --> 00:44:37,213
Itu sangat penting.
Jangan lupa.
449
00:44:40,333 --> 00:44:43,883
Maaf, bisa aku cuci tangan?
Tadi aku lupa.
450
00:44:44,125 --> 00:44:46,048
Cerita ayah memang membosankan.
451
00:44:46,250 --> 00:44:48,173
Tidak, sungguh...
452
00:44:48,375 --> 00:44:51,174
...aku harus cuci tangan dulu
sebelum makan. Di mana kamar mandi?
453
00:44:59,917 --> 00:45:02,340
Akhirnya kau meneleponku.
454
00:45:04,917 --> 00:45:08,421
Tidak, hanya sedang
cuci sesuatu di dapur.
455
00:45:10,125 --> 00:45:11,251
Apa?
456
00:45:12,167 --> 00:45:17,094
Baik, sekitar dua jam lagi
jika tak terlambat.
457
00:45:20,667 --> 00:45:22,389
Sampai ketemu di rumahmu.
458
00:45:24,290 --> 00:45:25,690
Dah.
459
00:45:32,417 --> 00:45:35,216
Aku pakai handuk itu di wastafel.
460
00:45:35,417 --> 00:45:38,717
Tak masalah,
itu agar lebih bersih.
461
00:45:42,900 --> 00:45:46,549
Hai. Makanannya sudah dingin.
462
00:45:48,125 --> 00:45:50,548
Sampai di mana tadi?
463
00:46:54,500 --> 00:46:56,127
Masukkan di lubang satunya.
464
00:46:56,917 --> 00:46:58,464
Masukkan di lubang satunya.
465
00:47:40,071 --> 00:48:00,038
{\an1}{\3c&FFFFFF&}Galank87 Ft. LiverBirds
{\an1}{\3c&999900&}IDFL™ SubsCrew
466
00:50:23,083 --> 00:50:25,006
Siapa itu?
/ Yang mana?
467
00:50:25,208 --> 00:50:28,508
Orang itu.
/ Hanya tanya alamat.
468
00:50:42,125 --> 00:50:44,969
Mau taruh di mana?
/ Taruh di sana.
469
00:50:45,167 --> 00:50:47,761
Tunggu, berikan padaku.
Kau beli apa saja?
470
00:50:48,000 --> 00:50:51,459
Aku beli sesuai pesananmu.
471
00:50:51,460 --> 00:50:52,460
Bagus.
472
00:51:05,542 --> 00:51:10,378
Kau habis belanja juga?
/ Ya, barangnya masih di kotak.
473
00:51:10,667 --> 00:51:14,092
Bukankah kau tak punya uang?
/ Aku punya sedikit simpanan.
474
00:51:14,333 --> 00:51:18,509
Aku ingin beli sesuatu.
Tapi menunggu diskon.
475
00:51:19,125 --> 00:51:22,095
Yang dijualnya
setelah tiga bulan.
476
00:51:22,292 --> 00:51:25,011
Aku harus minta uang pada nenek.
477
00:51:41,792 --> 00:51:45,422
Ya. Jangan khawatir,
tak masalah.
478
00:51:45,583 --> 00:51:48,086
Ya, sesegera mungkin.
479
00:51:50,167 --> 00:51:53,250
Kabar baik, tampaknya kita
punya pekerjaan di Dubai.
480
00:51:53,458 --> 00:51:55,881
Benarkah?
/ Ada telepon.
481
00:51:56,250 --> 00:51:57,422
Maaf.
482
00:52:00,333 --> 00:52:03,587
Halo?
Ya, aku sedang di kantor.
483
00:52:04,500 --> 00:52:07,959
Ini hebat, baru saja
aku terima proyek besar.
484
00:52:08,167 --> 00:52:11,797
Ini sangat menguntungkan.
Bagaimana denganmu?
485
00:52:14,298 --> 00:52:15,598
Benarkah?
486
00:52:17,500 --> 00:52:19,677
Kau tak bisa keluar malam ini?
487
00:52:23,208 --> 00:52:24,860
Baiklah.
488
00:52:26,000 --> 00:52:29,459
Tidak, tak masalah.
489
00:53:25,583 --> 00:53:27,585
Hei, kejutan sekali.
/ Halo.
490
00:53:28,458 --> 00:53:29,955
Bagaimana kau bisa?
491
00:53:30,917 --> 00:53:33,636
Bisa kau jelaskan ini?
/ Apa?
492
00:53:33,833 --> 00:53:36,461
Kau tanya "apa"?
/ Aku tak paham maksudmu.
493
00:53:37,375 --> 00:53:38,592
Nyalakan laptopmu.
494
00:53:38,792 --> 00:53:41,762
Kau tak apa?/ Ya, aku ingin
kau nyalakan laptopmu.
495
00:53:43,163 --> 00:53:44,263
Baiklah.
496
00:53:46,292 --> 00:53:47,714
Apa maksud semua itu?
497
00:53:49,667 --> 00:53:51,465
Apa maksud semua itu?
/ Apa?
498
00:53:51,667 --> 00:53:54,261
Itu, kenapa Milica
bertingkah seperti pelacur?
499
00:53:54,625 --> 00:53:58,084
Kenapa kau peduli padanya?
/ Bagaimana denganmu?
500
00:53:58,292 --> 00:54:00,169
Aku sedang bersenang-senang
dengan temanku.
501
00:54:00,375 --> 00:54:02,343
"Teman"?
Siapa pria itu?
502
00:54:02,500 --> 00:54:04,502
Hanya teman.
/ Hanya teman?
503
00:54:04,708 --> 00:54:06,710
Ya.
/ Astaga.
504
00:54:07,333 --> 00:54:10,382
Aku tak melakukan itu
dengan temanku.
505
00:54:10,542 --> 00:54:14,297
Jadi, kau punya teman?
Aku baru tahu.
506
00:54:14,500 --> 00:54:17,128
Ini bukan tentangku!
Lihat saja wajahmu!
507
00:54:17,792 --> 00:54:20,386
Lihatlah wajahmu.
Kau bergabung dengan mereka?
508
00:54:20,542 --> 00:54:23,216
Apa kau gila?
/ Kau terlihat senang sekali.
509
00:54:23,417 --> 00:54:25,840
Terus kenapa?
/ Mereka tak perlu merekamnya!
510
00:54:29,542 --> 00:54:31,965
Kau tak berhak
mendobrak rumahku...
511
00:54:32,167 --> 00:54:34,340
...hanya karena temanku
main-main dengan seseorang.
512
00:54:34,500 --> 00:54:36,468
Main-main?
/ Ya.
513
00:54:36,625 --> 00:54:39,219
Kau sebut itu main-main?
/ Itu memang main-main!
514
00:54:39,417 --> 00:54:40,634
Kau sebut itu main-main?
515
00:54:40,833 --> 00:54:42,560
Kenapa tak kau
rekam saja semuanya?
516
00:54:42,625 --> 00:54:45,219
Lalu kita bisa lihat
siapa kau sebenarnya.
517
00:54:45,417 --> 00:54:46,885
Memangnya apa yang kulakukan?
518
00:54:47,375 --> 00:54:49,719
Di situ kau juga
bertingkah seperti pelacur.
519
00:54:51,083 --> 00:54:52,551
Seperti pelacur?
520
00:54:54,625 --> 00:54:56,127
Aku hanya bicara apa adanya.
521
00:54:56,333 --> 00:55:00,668
Jika kau mengencani orang lain, katakan saja.
Apa pertanyaanku berlebihan?
522
00:55:03,500 --> 00:55:05,969
Apa pedulimu jika aku
mengencani orang lain?
523
00:55:08,583 --> 00:55:10,085
Apa pedulimu?
524
00:55:11,125 --> 00:55:12,877
Aku tanya padamu?
525
00:55:13,542 --> 00:55:15,670
Kau yang ingin
hubungan tanpa ikatan.
526
00:55:16,375 --> 00:55:18,048
Dan itu terwujud.
527
00:55:21,542 --> 00:55:22,668
Baiklah.
528
00:55:24,042 --> 00:55:25,840
Nanti kau jangan menyesal.
529
00:55:31,458 --> 00:55:32,505
Halo?
530
00:55:34,708 --> 00:55:36,255
Aku merindukanmu.
531
00:55:37,458 --> 00:55:39,210
Bisa kau mampir
ke rumahku malam ini?
532
00:55:40,583 --> 00:55:42,961
Baiklah. Dah.
533
00:56:27,208 --> 00:56:30,417
Maja Jovanovic punya
tempat favorit baru.
534
00:57:04,917 --> 00:57:07,511
Maaf, aku harus pergi.
535
00:57:08,583 --> 00:57:10,335
Ini baru jam 02:00.
536
00:57:10,500 --> 00:57:13,049
Aku tahu, tapi aku
ada masalah pribadi.
537
00:57:13,542 --> 00:57:15,510
Pekerjaan ini untuk
pelanggan internasional.
538
00:57:15,708 --> 00:57:17,985
Ada batas waktu.
/ Aku paham.
539
00:58:44,708 --> 00:58:46,210
Musim panas hampir berakhir,...
540
00:58:46,417 --> 00:58:48,840
...kondisi persaingan ini
jadi lebih sulit.
541
00:58:49,167 --> 00:58:51,340
Tapi bagaimanapun...
542
00:58:51,500 --> 00:58:55,710
...harga diri dari 2 pemuda
Serbia ini tinggi.
543
00:58:55,917 --> 00:58:58,136
Sebaliknya,
dilihat dari penantangnya...
544
00:58:58,333 --> 00:59:01,257
...selalu siap untuk bersaing.
545
00:59:02,625 --> 00:59:05,674
Kau tak pernah tahu
di mana musuh akan muncul.
546
00:59:05,875 --> 00:59:09,425
Hentikanlah, kawan.
Kau sudah menang, puas?
547
00:59:10,042 --> 00:59:11,965
Kenapa denganmu?
548
00:59:14,458 --> 00:59:16,711
Akan kuberi nomor ponsel gadis,
kau akan merasa baikan.
549
00:59:16,917 --> 00:59:21,218
Tidak, aku sedang tak ingin.
/ Kau jadi membosankan.
550
00:59:21,500 --> 00:59:25,209
Dengar, dia datang ke rumahku.
Aku terpaksa menyuruh ibuku pergi.
551
00:59:25,417 --> 00:59:29,297
Aku memang punya pacar,
jadi aku tak ingin pamer.
552
00:59:29,500 --> 00:59:32,424
Tapi saat gadis itu memegang penis
dan memasukkannya ke mulut,...
553
00:59:32,583 --> 00:59:37,134
...itu luar biasa.
Sepongan yang menakjubkan!
554
00:59:37,333 --> 00:59:39,506
Dan muncrat di seluruh wajahnya.
555
00:59:39,750 --> 00:59:41,343
Kemudian gadis itu bilang:
556
00:59:41,500 --> 00:59:44,379
"Aku harus cuci wajahku,
aku ingin menemui pacarku."
557
00:59:45,083 --> 00:59:49,293
"Aku ingin menemui pacarku."
Lalu kupikir: "Astaga,...
558
00:59:51,583 --> 00:59:53,506
...ada apa dengan dunia ini?"
559
01:00:55,250 --> 01:00:57,048
Sedang apa kau di sini?
/ Aku boleh masuk?
560
01:00:57,250 --> 01:01:00,754
Tidak boleh.
/ Biarkan aku masuk. Maafkan aku!
561
01:01:01,000 --> 01:01:03,549
Sudah terlambat untuk menyesal.
Aku tak ingin melihatmu.
562
01:01:03,750 --> 01:01:06,219
Hei, dengarkan aku.
Aku hanya ingin bersamamu.
563
01:01:06,417 --> 01:01:08,215
Aku sudah tak peduli lagi!
564
01:01:08,417 --> 01:01:11,500
Aku ingin berdua denganmu.
Biarkanlah aku masuk.
565
01:01:11,708 --> 01:01:13,426
Aku tak bisa terus menunggu!
566
01:01:18,708 --> 01:01:20,710
Yang kuingin hanya dirimu.
567
01:01:21,000 --> 01:01:22,798
Aku tak ingin orang lain.
568
01:01:31,250 --> 01:01:34,254
Mereka bilang itu...
/ Aku tak bisa hidup tanpa dirimu!
569
01:03:09,500 --> 01:03:10,752
Selamat pagi.
570
01:03:20,500 --> 01:03:22,753
Mungkin aku sudah mencintaimu.
571
01:03:24,917 --> 01:03:26,760
Seolah kau baru menyadarinya.
572
01:03:27,417 --> 01:03:28,839
Hanya bercanda.
573
01:03:36,875 --> 01:03:40,004
Aku terikat padamu,
lebih dari yang seharusnya.
574
01:03:40,833 --> 01:03:43,962
Meski saat kita putus,
aku bingung harus bagaimana.
575
01:03:45,542 --> 01:03:46,885
Bagaimana apanya?
576
01:03:48,542 --> 01:03:50,044
Apa maksudmu?
577
01:03:51,917 --> 01:03:55,296
Maksudku, aku tak bisa
bersama orang lain.
578
01:03:57,750 --> 01:04:00,253
Apa? Kau pernah mencobanya?
579
01:04:01,125 --> 01:04:03,503
Itu tak penting.
/ Kenapa?
580
01:04:04,042 --> 01:04:08,252
Nanti kau salah paham.
/ Tidak, katakan saja.
581
01:04:10,500 --> 01:04:12,878
Itu bukan hal penting.
Ada seorang pria di pesta.
582
01:04:13,125 --> 01:04:16,550
Aku tak meninggalkannya.
/ Lalu, apa yang terjadi?
583
01:04:19,042 --> 01:04:22,296
Tak terjadi apa-apa.
/ Tidak ada? Semalaman?
584
01:04:22,500 --> 01:04:26,459
Itu menyedihkan. Kecuali
jika dia bajingan sepertimu.
585
01:04:28,375 --> 01:04:29,797
Apa saja yang kau lakukan?
586
01:04:32,208 --> 01:04:33,881
Kami hanya berpesta,
tidak lebih.
587
01:04:34,917 --> 01:04:36,872
Kenapa kau bahas
jika itu sekedar pesta?
588
01:04:36,873 --> 01:04:38,873
Ini masalah kita, bukan dia!
589
01:04:38,875 --> 01:04:42,584
Bagaimana kau berharap kita
saling jujur jika kau tak jujur?
590
01:04:50,125 --> 01:04:51,377
Aku bersamanya.
591
01:04:53,083 --> 01:04:54,881
Aku diajak ke rumahnya.
592
01:04:55,333 --> 01:04:56,755
Dan kau mau diajak ke rumahnya?
593
01:04:56,917 --> 01:04:58,794
Aku tak mau membahasnya.
/ Tidak, teruskan saja!
594
01:04:59,042 --> 01:05:01,670
Tidak, aku tak mau./ Katakan,
dia menidurimu atau tidak?
595
01:05:01,875 --> 01:05:04,094
Kami bersentuhan di mobil.
596
01:05:08,208 --> 01:05:12,839
Dia menyentuhku
dan aku tak senang.
597
01:05:13,417 --> 01:05:16,751
Saat tangannya ada di selangkanganku,
yang kupikirkan hanya dirimu.
598
01:05:30,792 --> 01:05:34,797
Tak bisa terus begini.
/ Benar.
599
01:05:38,917 --> 01:05:41,511
Kita bisa pergi ke suatu tempat
jika kau ingin.
600
01:05:44,500 --> 01:05:45,717
Aku harus bekerja.
601
01:05:46,833 --> 01:05:48,881
Tapi jika kau berulah...
/ Takkan kulakukan, aku janji.
602
01:05:52,292 --> 01:05:55,967
Aku sudah boking tempat.
/ Kapan?
603
01:05:59,542 --> 01:06:00,885
Kemarin.
604
01:06:50,083 --> 01:06:53,542
Sayang sekali hanya 3 hari.
/ Kita bisa tinggal lebih lama.
605
01:06:53,792 --> 01:06:56,261
Tidak, aku harus bekerja.
606
01:06:58,583 --> 01:07:00,130
Tapi aku suka tempat ini.
607
01:08:18,750 --> 01:08:21,048
Ini sempurna.
608
01:08:24,625 --> 01:08:27,299
Aku ini pria yang ideal.
609
01:08:34,500 --> 01:08:36,377
Merokok tak baik untukmu.
610
01:08:53,583 --> 01:08:56,382
Aku punya kejutan untukmu.
/ Benarkah?
611
01:08:57,917 --> 01:09:01,421
Apa?
/ Nanti kau akan tahu.
612
01:09:11,208 --> 01:09:12,710
Bukalah anggurnya.
613
01:10:36,083 --> 01:10:38,256
Pesan baru Milica.
614
01:10:38,917 --> 01:10:40,369
Kapan kau akan kembali?
615
01:10:47,500 --> 01:10:50,504
Bojan: Sayang, kenapa
semalam kau meninggalkanku?
616
01:11:08,667 --> 01:11:11,136
Kurasa kita bisa bermain-main.
617
01:11:15,542 --> 01:11:17,465
Kenapa kau terus berbohong?
618
01:11:19,125 --> 01:11:21,719
Apa?
/ Siapa itu Bojan?
619
01:11:22,667 --> 01:11:26,001
Kau memeriksa ponselku?
/ Tentu, karena kau berbohong.
620
01:11:26,208 --> 01:11:29,633
Berbohong apa?
Itu hanya SMS dari pria bodoh.
621
01:11:29,833 --> 01:11:31,506
Pria lain lagi?
622
01:11:31,875 --> 01:11:35,630
Kau pikir ada pria lain?
/ Berapa banyak pria yang kau kencani?
623
01:11:36,042 --> 01:11:39,592
Dia temannya Milica,
kuberi nomorku untuk berbisnis.
624
01:11:39,792 --> 01:11:42,875
Dan kita berdua tahu
seperti apa temannya Milica.
625
01:11:43,667 --> 01:11:44,964
Katakan,
kenapa kau bohong padaku?
626
01:11:45,167 --> 01:11:49,502
Aku tak bohong! Aku harus bilang apa?
Itu hanyalah bisnis.
627
01:11:51,750 --> 01:11:53,093
Apa pria itu yang
menyentuhmu di mobil?
628
01:11:53,292 --> 01:11:55,636
Kau tak pernah merasa bosan?
/ Kau sudah gila.
629
01:11:55,833 --> 01:11:57,460
Kau ingin kejujuran?
630
01:11:58,125 --> 01:12:00,753
Tadi malam, saat aku
menelepon dengan mesra,...
631
01:12:01,000 --> 01:12:04,129
...itu adalah Sandra.
/ Apa?
632
01:12:04,792 --> 01:12:06,135
Itulah sebenarnya.
633
01:12:32,000 --> 01:12:33,297
Apa yang kau lakukan?
634
01:12:36,500 --> 01:12:38,502
Kau tak sadar
kita sedang ada masalah?
635
01:12:41,792 --> 01:12:43,294
Tinggalkan aku.
636
01:12:47,625 --> 01:12:51,459
Ini sudah cukup, sudah selesai,
tinggalkan aku.
637
01:12:51,917 --> 01:12:54,636
Lepaskan aku,
ini sudah berakhir.
638
01:13:03,542 --> 01:13:05,715
Kenapa kau perlakukan aku
seperti ini?
639
01:13:30,667 --> 01:13:34,251
Kau sudah becek.
/ Memang menyebalkan.
640
01:14:47,458 --> 01:14:48,675
Maja!
641
01:14:51,875 --> 01:14:53,172
Maja!
642
01:15:47,417 --> 01:15:51,593
Beristirahat dengan damai,
nenek tercinta
643
01:17:02,208 --> 01:17:07,715
Maja Jovanovic tak punya
publikasi baru.
644
01:17:32,708 --> 01:17:35,006
Bisakah kau suruh Maja kemari?
645
01:17:36,125 --> 01:17:39,254
Maja?
/ Ya, dia bekerja di sini.
646
01:17:39,542 --> 01:17:42,466
Gadis langsing itu?
/ Benar.
647
01:17:42,833 --> 01:17:45,006
Dia sudah tak bekerja di sini.
648
01:17:45,667 --> 01:17:49,046
Apa?
/ Dia tak bekerja di sini lagi.
649
01:18:29,000 --> 01:18:30,468
Milica!
650
01:22:21,500 --> 01:22:23,173
Ya?
/ Halo.
651
01:22:23,375 --> 01:22:26,003
Stefan, jangan berisik.
652
01:22:28,000 --> 01:22:31,300
Aku merasa bodoh, mungkin ini
tampak sedikit aneh, tapi...
653
01:22:31,917 --> 01:22:35,046
...apa Anda ada hubungannya
dengan Maja Jovanovic?
654
01:22:35,250 --> 01:22:38,459
Maja Jovanovic?
/ Ya, aku punya alamat ini.
655
01:22:38,667 --> 01:22:41,466
Aku kenal yang bernama Maja.
Tapi dia lebih tua darimu.
656
01:22:41,625 --> 01:22:43,719
Pasti kau salah orang.
/ Mungkin itu orang lain?
657
01:22:43,917 --> 01:22:46,215
Mungkin putri temannya?
658
01:22:47,083 --> 01:22:50,542
Maja Jovanovic.
/ Maja Jovanovic...
659
01:22:50,750 --> 01:22:53,048
Branko!
/ Ya?
660
01:22:53,250 --> 01:22:56,834
Siapa nama orang yang menjual
apartemen kita?
661
01:22:57,083 --> 01:23:00,053
Jovanovic.
/ Mungkin dia orangnya.
662
01:23:05,292 --> 01:23:09,593
Ya. Maaf, tapi ada yang
ingin kutanyakan lagi.
663
01:23:10,333 --> 01:23:14,167
Maja...adalah pacarku,
kami ada sedikit...
664
01:23:15,167 --> 01:23:18,592
...masalah. Oh ya,...
665
01:23:20,917 --> 01:23:23,386
BMW hitam yang diparkir di luar
itu milik Anda, kan?
666
01:23:23,542 --> 01:23:26,546
Apa urusanmu?
/ Tidak, hanya saja...
667
01:23:26,750 --> 01:23:29,378
...dia punya teman yang
punya BMW seperti itu.
668
01:23:29,542 --> 01:23:32,421
Silahkan pergi.
/ Anda bisa meneleponku...
669
01:25:35,042 --> 01:25:36,419
Pergi ke mana kau setelah itu?
670
01:25:36,583 --> 01:25:40,463
Ke hotel lalu bercinta,
memang apa lagi?
671
01:25:45,417 --> 01:25:46,634
Tunggu sebentar.
672
01:25:48,792 --> 01:25:50,840
Ganti pakaianmu,
kami kekurangan pemain.
673
01:25:51,500 --> 01:25:55,835
Tidak, kenapa kau meneleponku?
/ Tentu untuk bermain basket.
674
01:25:57,083 --> 01:26:01,964
Katamu ini tentang Maja.
/ Ayo, mainlah sebentar.
675
01:26:02,167 --> 01:26:03,794
Kalau begitu, aku pergi.
676
01:26:05,917 --> 01:26:08,887
Tunggu, kawan.
Aku punya kabar tentang Maja.
677
01:26:10,833 --> 01:26:13,427
Kau mau main atau tidak?
/ Tunggu.
678
01:26:15,375 --> 01:26:17,878
Aku tak beritahu
saat kau sedang di rumah.
679
01:26:19,750 --> 01:26:24,256
Aku bertemu temannya, Milica.
Ternyata dia sangat seksi.
680
01:26:24,458 --> 01:26:26,460
Kau memang gila.
681
01:26:27,125 --> 01:26:28,593
Itu hanya pendapat.
682
01:26:33,000 --> 01:26:35,674
Dia bilang,
Maja pindah ke Panama.
683
01:26:40,667 --> 01:26:43,339
Panama?
/ Ya
684
01:26:47,083 --> 01:26:50,417
Tunggu sebentar,
untuk apa dia ke Panama?
685
01:26:51,875 --> 01:26:53,877
Siapa yang ada di Panama?
686
01:26:54,292 --> 01:26:56,761
Aku tak tahu.
Itu yang dikatakan Milica.
687
01:26:57,250 --> 01:26:59,423
Kenapa kau bisa
bertemu dengan Milica?
688
01:26:59,583 --> 01:27:02,507
Tidak, aku bertemu di jalan
lalu bertanya, kulakukan untukmu.
689
01:27:02,708 --> 01:27:07,259
Ya, tentu saja.
Kau memang setia kawan.
690
01:27:07,833 --> 01:27:09,631
Apa maksudmu?
691
01:27:10,083 --> 01:27:12,381
Ingin balas dendam karena
aku tak setia, kan?
692
01:27:12,542 --> 01:27:14,294
Aku takkan percaya begitu saja!
693
01:27:14,500 --> 01:27:17,583
Aku tak tahu.
Mungkin saja itu benar.
694
01:27:17,792 --> 01:27:20,841
Ayo kita main.
/ Kenapa kau membela diri?
695
01:27:21,917 --> 01:27:25,296
Mungkin kalian bersekongkol.
696
01:27:25,500 --> 01:27:28,674
Lucu sekali.
/ Tidak, aku baru menyadarinya!
697
01:27:29,500 --> 01:27:31,673
Kenapa Milica memberitahumu,
dan bukannya padaku?
698
01:27:31,875 --> 01:27:35,004
Kau sudah gila.
/ Ini sudah direncanakan!
699
01:27:35,208 --> 01:27:36,801
Kalian berteman di Facebook!
700
01:27:37,042 --> 01:27:40,501
Siapa yang tahu? Mungkin kalian
selingkuh di belakangku.
701
01:27:41,125 --> 01:27:44,709
Semua ini direncanakan, jika kau
sering bohong pada semua gadis,...
702
01:27:45,292 --> 01:27:48,091
...kenapa tidak padaku?
/ Kau sudah kelewatan.
703
01:27:48,375 --> 01:27:51,003
Maja pasti akan menyapa
saat melihatmu!
704
01:27:52,500 --> 01:27:53,672
Kemarikan bolanya.
705
01:30:40,750 --> 01:30:44,050
Ibu - Aku - Ayah