1
00:00:27,707 --> 00:01:12,755
Translate By Zambronk_lah

2
00:01:20,865 --> 00:01:40,886
zbr182
IDFL™ Subs Crew

3
00:01:48,896 --> 00:01:50,883
Kalian tahu jumlah bintang dilangit?

4
00:01:51,711 --> 00:01:53,426
Kalian pernah menghitungnya?

5
00:01:54,613 --> 00:01:56,344
Jika kalian menghitungnya

6
00:01:56,368 --> 00:02:01,150
ada sekitar 6 Triliun
bintang yang ada digalaksi kita.

7
00:02:02,595 --> 00:02:04,637
Dan berapa jumlah seluruh galaksi?

8
00:02:05,066 --> 00:02:08,245
Para ilmuwan mengatakan
lebih dari dua miliar.

9
00:02:09,205 --> 00:02:10,683
Bagaimana jika diantara
planet-palnet itu

10
00:02:11,159 --> 00:02:14,272
Mungkin ada penghuninya.

11
00:02:14,765 --> 00:02:17,878
Sama dengan planet
yang kita tempati.

12
00:02:18,759 --> 00:02:22,628
Sama seperti kita yang pergi
ke bulan dan juga Planet Mars.

13
00:02:22,667 --> 00:02:26,819
Mereka juga mencari kita
dan datang kemari.

14
00:04:15,902 --> 00:04:18,704
Rajasthan - India

15
00:06:16,635 --> 00:06:20,568
Kalung yang dicuri itu untuk
memanggil pesawat luar angkasa.

16
00:06:21,251 --> 00:06:24,405
Tanpa itu ia tak bisa
kembali ke planetnya.

17
00:06:25,183 --> 00:06:27,185
Dia tak mengerti bahasa kita ..

18
00:06:27,749 --> 00:06:29,402
dan tak punya teman disini.

19
00:06:29,830 --> 00:06:33,676
Sendirian, tak berdaya,
ia hanya memikirkan satu hal

20
00:06:34,055 --> 00:06:36,072
Bagaimana aku bisa pulang sekarang?

21
00:06:58,528 --> 00:07:01,898
Hidup terus berlanjut
akupun mengikutinya

22
00:07:01,923 --> 00:07:04,111
Ada gedung baru dan jalan baru

23
00:07:04,734 --> 00:07:07,390
Pergi ke suatu
tempat yang jauh

24
00:07:07,413 --> 00:07:09,672
Adalah mimpi hati

25
00:07:10,273 --> 00:07:13,318
Siapa tahu dengan mengantisipasinya

26
00:07:13,343 --> 00:07:16,257
Mungkin saja pengunjung akan bisa

27
00:07:16,279 --> 00:07:19,454
Menyentuh hatiku

28
00:07:19,482 --> 00:07:22,895
Aku selalu mencoba tersenyum

29
00:07:47,210 --> 00:07:48,932
Maaf tapi aku yang duluan.

30
00:07:49,433 --> 00:07:52,136
Tapi aku yang meminta dulu
setelah itu kau datang.

31
00:07:52,436 --> 00:07:55,004
Aku Fans berat
Raleigh Rai Bachchan.

32
00:07:55,039 --> 00:07:57,904
Tapi aku Fans berat
Amitabh Bachchan.

33
00:07:57,905 --> 00:08:01,046
Aku telah membaca semua puisi
yang ditulis sejak umur 10 tahun.

34
00:08:01,177 --> 00:08:04,292
Dari umur lima tahun aku sudah
menghapal semua dialognya.

35
00:08:04,316 --> 00:08:08,471
Siapa yang mau, sudah diputuskan?/
Aku mau, dia tak paham puisi.

36
00:08:08,930 --> 00:08:09,931
100 euro.

37
00:08:10,496 --> 00:08:11,879
Harga 40 dijual 100.

38
00:08:12,641 --> 00:08:16,010
Kau menipu ya?/
Karena butuh 6 jam mengantri.

39
00:08:16,573 --> 00:08:17,574
Waktu adalah uang.

40
00:08:24,690 --> 00:08:26,107
Itu untukmu saja.

41
00:08:26,418 --> 00:08:28,447
Tidak, untukmu saja.

42
00:08:30,775 --> 00:08:33,349
Tunggu, bagaimana jika kita patungan?

43
00:08:33,691 --> 00:08:35,009
Pertama kau mendengar puisi ..

44
00:08:35,034 --> 00:08:38,717
Setelah jeda aku melihat
Tuan Amitabh ya ..

45
00:08:42,220 --> 00:08:43,285
Itu ide bagus!

46
00:08:46,351 --> 00:08:48,686
10..20..30..40

47
00:08:48,710 --> 00:08:51,133
50..6.../
96

48
00:08:52,157 --> 00:08:53,166
Ada 96.

49
00:08:53,658 --> 00:08:56,090
Diskon ya, lagian kita
sama-sama dari India.

50
00:08:56,113 --> 00:08:59,950
Satu Tanah air! Bro ../
Satu Tanah air. 100 euro.

51
00:09:08,608 --> 00:09:11,038
Boleh pinjam 4 euro?

52
00:09:11,156 --> 00:09:13,596
Kau bisa ambil jam ini
untuk jaminan.

53
00:09:13,889 --> 00:09:15,586
Kumohon Paman, tiket terakhir.

54
00:09:16,270 --> 00:09:19,464
Tempatnya sudah penuh,
kau takkan mendapatkan tiket.

55
00:09:19,797 --> 00:09:23,443
Tidak Paman, ada satu orang
menjual tiket ilegal.

56
00:09:24,205 --> 00:09:25,882
Brengsek ..

57
00:09:26,072 --> 00:09:28,924
Orang seperti dia yang mencoreng
nama negara kita./Benar kan?

58
00:09:29,853 --> 00:09:32,506
Kau tunggu di sini,
aku akan dapatkan tiketnya.

59
00:09:34,008 --> 00:09:35,009
Terima kasih.

60
00:09:57,593 --> 00:09:58,594
Paman ..

61
00:09:58,815 --> 00:10:01,001
Siapa?/
Siapa apanya? mana tiketku?

62
00:10:01,080 --> 00:10:02,264
Oh..tiket?

63
00:10:02,446 --> 00:10:03,877
100 Euro.

64
00:10:04,393 --> 00:10:06,045
Penipu brengsek...

65
00:10:06,371 --> 00:10:08,841
Keparat, pembohong, brengsek...

66
00:10:08,865 --> 00:10:12,392
Jaga omonganmu./
Jaga omonganmu? Persetan!

67
00:10:14,418 --> 00:10:17,540
Sekuriti./
Sekarang masuklah orang tua.

68
00:10:17,913 --> 00:10:20,416
Ayo, ayo ayo.

69
00:10:21,900 --> 00:10:23,817
Aku akan menghajarmu nanti.

70
00:10:23,841 --> 00:10:25,430
Cepat cepat cepat./
Tangkap gadis itu.

71
00:10:26,009 --> 00:10:28,330
Biarkan aku menangkap orang tua itu ..

72
00:10:42,090 --> 00:10:43,339
Jaman sekarang aneh..

73
00:10:43,869 --> 00:10:45,070
Generasi macam apa itu...

74
00:10:45,340 --> 00:10:46,522
Menyerah saja.

75
00:10:46,951 --> 00:10:47,977
Lupakan itu ..

76
00:10:48,382 --> 00:10:49,741
Bagaimana aku bisa menyerah?

77
00:10:49,875 --> 00:10:53,213
Ia duduk tenang mendengar puisi
dan aku duduk di sini./Sudahlah.

78
00:10:54,866 --> 00:10:57,900
Masa lalu memang kadang menyakitkan...

79
00:10:58,201 --> 00:10:59,615
Masa depan ada ditangan kita.

80
00:10:59,837 --> 00:11:01,044
Kita jalani saja.

81
00:11:02,148 --> 00:11:04,147
Sebenarnya aku juga menulis puisi.

82
00:11:04,672 --> 00:11:06,438
Bagus dong.
Coba kudengar.

83
00:11:07,471 --> 00:11:09,402
Tidak, takkan kukatakan.

84
00:11:10,213 --> 00:11:11,214
Jika kau mendengarnya

85
00:11:11,949 --> 00:11:12,999
kau akan melamarku.

86
00:11:14,763 --> 00:11:16,709
Apa kau gila?/
Serius...

87
00:11:17,256 --> 00:11:19,338
Kau sungguh suka Tn Rai Bachchan ..

88
00:11:19,599 --> 00:11:20,902
Wanita menemuinya di pagi itu

89
00:11:21,133 --> 00:11:22,285
Ia membacakan puisinya

90
00:11:22,626 --> 00:11:24,057
Menjelang malam dia menikahinya.

91
00:11:24,382 --> 00:11:25,503
Aku telah membacanya./
Sungguh?

92
00:11:25,527 --> 00:11:27,418
Ada lagi, tunggu jam 12.

93
00:11:27,886 --> 00:11:28,998
Lihat saja.

94
00:11:29,609 --> 00:11:30,721
Amitabh Bachchan.

95
00:11:33,389 --> 00:11:34,390
Jaggu

96
00:11:34,932 --> 00:11:35,933
Jaggu ..?

97
00:11:36,570 --> 00:11:37,571
Namaku.

98
00:11:37,723 --> 00:11:39,928
Ayahku memberi nama yang panjang.

99
00:11:40,082 --> 00:11:41,122
Jhaggat Jhanni.

100
00:11:41,470 --> 00:11:42,510
Semua orang mengejekku di sekolah.

101
00:11:42,845 --> 00:11:44,672
Jadi aku menyingkatnya./
Jaggu.

102
00:11:46,149 --> 00:11:47,790
Kau tinggal di sini?/
Tidak, Delhi.

103
00:11:47,849 --> 00:11:50,405
Aku pembawa acara
tv disini. Dan kau?

104
00:11:50,903 --> 00:11:55,695
Aku Sarfaraz, mahasisa arsitek
dan bekerja paruh waktu.

105
00:11:55,834 --> 00:11:57,296
Di sini, di kedutaan Pakistan.

106
00:11:57,511 --> 00:11:59,594
Mengapa Kedutaan Pakistan?

107
00:11:59,999 --> 00:12:01,881
Karena aku orang Pakistan.

108
00:12:02,350 --> 00:12:04,646
Jadi aku tak bisa mendapat kerja
di kedutaan besar India kan?

109
00:12:08,188 --> 00:12:09,278
Kenapa?

110
00:12:10,159 --> 00:12:11,286
Tidak... tidak.

111
00:12:15,441 --> 00:12:16,680
Setelah bilang Pakistan...

112
00:12:17,332 --> 00:12:18,841
Senyummu menghilang.

113
00:12:22,337 --> 00:12:25,848
Baiklah, Tuhan memberkatimu.

114
00:12:42,375 --> 00:12:48,182
Bisakah kau tanyakan namaku

115
00:12:49,084 --> 00:12:54,397
Tanpa bertanya asalku

116
00:12:55,947 --> 00:13:01,326
Langkah demi langkah

117
00:13:02,151 --> 00:13:06,934
Ayo berjalan bersamaku

118
00:13:17,429 --> 00:13:21,361
Bisakah kau tanyakan namaku

119
00:13:21,385 --> 00:13:24,697
Tanpa bertanya asalku

120
00:13:25,547 --> 00:13:29,392
Langkah demi langkah

121
00:13:29,566 --> 00:13:32,650
Ayo berjalan bersamaku

122
00:13:33,611 --> 00:13:37,321
Tak ada yang bisa kuberikan padamu

123
00:13:37,582 --> 00:13:40,824
Kecuali tanganku

124
00:13:41,634 --> 00:13:45,289
Langkah demi langkah

125
00:13:45,614 --> 00:13:48,658
Ayo berjalan bersamaku

126
00:13:49,078 --> 00:13:53,480
Tak ada yang bisa kuberikan padamu

127
00:13:53,583 --> 00:13:57,046
Kecuali tanganku

128
00:13:57,619 --> 00:14:01,535
Langkah demi langkah

129
00:14:01,559 --> 00:14:04,403
Ayo berjalan bersamaku

130
00:14:25,649 --> 00:14:29,669
Jika sinar matahari menyilaukanmu

131
00:14:29,756 --> 00:14:32,584
Aku akan menutupinya

132
00:14:33,657 --> 00:14:37,509
Jika kegelapan mendekatimu

133
00:14:37,620 --> 00:14:40,949
Aku akan membawakan bulan

134
00:14:41,672 --> 00:14:45,525
Ketika perasaan sedih dan senang

135
00:14:45,549 --> 00:14:48,607
Ditambah dengan senyummu

136
00:14:49,624 --> 00:14:53,723
Perasaan senang senyumpun tumbuh

137
00:14:53,747 --> 00:14:56,893
Kita melangkah bersama-sama

138
00:15:15,426 --> 00:15:19,334
Jika bertemu pasangan sepertimu

139
00:15:19,359 --> 00:15:22,893
Siapa yang takut akan dunia

140
00:15:23,655 --> 00:15:27,263
Langkah demi langkah
seluruh hidupku

141
00:15:27,477 --> 00:15:30,099
Kau akan berjalan denganku

142
00:15:31,496 --> 00:15:35,103
Bisakah kau tanyakan namaku

143
00:15:35,469 --> 00:15:38,980
Tanpa bertanya asalku

144
00:15:39,433 --> 00:15:43,223
Langkah demi langkah

145
00:15:43,659 --> 00:15:46,551
Ayo berjalan bersamaku

146
00:16:28,977 --> 00:16:30,152
Terima kasih.

147
00:16:32,218 --> 00:16:33,957
Ibu, Ayah..

148
00:16:34,290 --> 00:16:35,895
Kakak jatuh cinta.

149
00:16:36,864 --> 00:16:37,866
Jatuh cinta?

150
00:16:39,272 --> 00:16:40,273
Dia sangat tampan.

151
00:16:40,861 --> 00:16:41,933
Lihat fotonya.

152
00:16:42,337 --> 00:16:44,745
Apa pekerjaannya?
Dia tinggal dengan keluarganya?

153
00:16:45,602 --> 00:16:48,566
Tenang, kuceritakan semuanya./
Pertama, siapa namanya?

154
00:16:50,090 --> 00:16:51,100
Sarfaraaz.

155
00:16:52,187 --> 00:16:53,188
Orang Muslim?

156
00:16:54,451 --> 00:16:56,636
Ya Ayah, mahasiswa arsitek.

157
00:16:57,042 --> 00:16:58,225
Keluarganya di Pakistan.

158
00:16:58,542 --> 00:17:00,417
Pakistan.
Pakistan apa?

159
00:17:01,155 --> 00:17:02,243
Bu, cuma ada satu Pakistan.

160
00:17:02,465 --> 00:17:05,817
Kalau begitu langkahi dulu mayat Ibu.

161
00:17:05,841 --> 00:17:10,219
Jangan putuskan.
Tahan. Aku akan cepat.

162
00:17:10,829 --> 00:17:11,830
Ini sungguh bencana...

163
00:17:12,219 --> 00:17:13,220
Tolonglah.

164
00:17:13,236 --> 00:17:15,786
Aku tahu Ayah mau kemana.

165
00:17:15,984 --> 00:17:20,546
Sejak kecil aku lebih sering melihat wajah
Tn.Tapaswy daripada wajah orangtuaku.

166
00:17:20,671 --> 00:17:21,672
Da Ibu.

167
00:17:23,164 --> 00:17:25,850
Dari tas sekolah, dinding
kamar mandi, di mana-mana.

168
00:17:26,248 --> 00:17:28,178
Tn.Tapaswi ada diseluruh tempat.

169
00:17:30,220 --> 00:17:33,715
Bahkan untuk memeriksa gigi
juga memakai perhitungannya.

170
00:17:36,574 --> 00:17:39,323
Tn. Tapaswi telah memberi
Ayah sekotak patung Dewa.

171
00:17:39,458 --> 00:17:42,127
Untuk setiap tugas
yang berbeda-beda.

172
00:17:42,651 --> 00:17:46,631
Ketika Ayah melakukan transaksi saham,
ia menunjukkan patung dewa Lakshmi.

173
00:17:47,639 --> 00:17:50,890
Saat di treadmill,
ia memakai Dewa Hanuman.

174
00:17:52,184 --> 00:17:55,593
Internet, Online, keberkahan,
keberuntungan, semuanya Tn.Tapaswi

175
00:17:55,617 --> 00:17:58,302
Semuanya mengandalkan Tapaswi.

176
00:18:12,284 --> 00:18:14,567
Jaggu, ayo meminta berkah.

177
00:18:24,297 --> 00:18:25,578
Mengapa Jaggath Jhandni.

178
00:18:26,024 --> 00:18:28,137
Mengapa kau ingin bunuh diri.

179
00:18:28,708 --> 00:18:30,631
Ambil pensil dan tulislah.

180
00:18:31,036 --> 00:18:32,871
Dengar, Ya Tuhan

181
00:18:34,404 --> 00:18:35,628
Tolong bantu aku.

182
00:18:40,808 --> 00:18:41,832
Ya ..

183
00:18:44,103 --> 00:18:45,127
Baiklah ..

184
00:18:46,017 --> 00:18:47,018
Baiklah tuhan.

185
00:18:49,194 --> 00:18:50,934
Lihatlah kenyataan Jaggath Jhandni.

186
00:18:51,657 --> 00:18:53,119
Pemuda Pakistan ini.

187
00:18:53,960 --> 00:18:55,597
Yang namanya Sarfaraaz ..

188
00:18:56,828 --> 00:18:57,949
Dia akan berbohong kepadamu.

189
00:18:58,591 --> 00:18:59,919
Sarfaraaz takkan mengkhianatiku.

190
00:19:02,301 --> 00:19:03,954
Anak itu menjadi saksi sejarah.

191
00:19:04,622 --> 00:19:08,546
Orang-orang ini tak melakukan
apa pun kecuali kebohongan.

192
00:19:09,142 --> 00:19:10,754
Dia akan mengambil keuntungan darimu.

193
00:19:11,334 --> 00:19:15,958
Dia akan menggunakanmu
tapi takkan menikah denganmu.

194
00:19:16,339 --> 00:19:17,435
Jaggu pulanglah segera.

195
00:19:17,459 --> 00:19:20,955
Jika satu malam saja kau terlambat
hubungan kita akan berakhir.

196
00:19:20,979 --> 00:19:21,980
Pak Sahani.

197
00:19:22,409 --> 00:19:23,743
Aku akan bicara dengannya.

198
00:19:24,234 --> 00:19:25,235
Nak...

199
00:19:26,387 --> 00:19:27,959
Tekan tombol delete.

200
00:19:28,460 --> 00:19:30,255
Dan lepaskan dia
dari sistemmu.

201
00:19:35,720 --> 00:19:36,721
Hallo ..

202
00:19:39,460 --> 00:19:40,461
Kenapa?

203
00:19:42,383 --> 00:19:43,384
Apa kau mencintaiku?

204
00:19:44,902 --> 00:19:46,101
Tentu saja, mengapa?

205
00:19:47,261 --> 00:19:48,285
Kau mau menikahiku?

206
00:19:49,048 --> 00:19:51,113
Halo, tapi kenapa?/
Ya atau tidak, Sarfaraaz?

207
00:19:51,780 --> 00:19:53,321
Ya tapi.../
Besok.

208
00:19:53,750 --> 00:19:54,751
Besok?

209
00:19:55,394 --> 00:19:56,419
Besok kita akan menikah.

210
00:19:58,818 --> 00:20:00,550
Ramalan Tn.Tapaswi salah.

211
00:20:01,336 --> 00:20:02,512
Aku akan membuktikannya.

212
00:20:15,484 --> 00:20:18,216
Tn James Herrick dan Nn Oprah Brown,
giliran kalian.

213
00:20:18,803 --> 00:20:20,011
James belum datang.

214
00:20:20,241 --> 00:20:21,623
Bicarakan pada bagian pendaftaran.

215
00:20:22,847 --> 00:20:26,315
Bisa tolong pegang ini./
Tentu.

216
00:20:30,798 --> 00:20:31,799
Ini untukmu.

217
00:20:32,451 --> 00:20:33,761
Untukku?/
Ya.

218
00:20:34,286 --> 00:20:35,287
Terima kasih.

219
00:20:40,552 --> 00:20:41,904
Ini surat dari Sarfaraaz.

220
00:20:42,364 --> 00:20:44,946
Kita tidak bisa melanjutkan
karena keluarga kita

221
00:20:45,788 --> 00:20:48,727
negara, agama, orang-orang,
semuanya berbeda.

222
00:20:49,347 --> 00:20:51,882
Bagaimana kita bisa
bahagia bersama-sama?

223
00:20:52,015 --> 00:20:54,009
Jangan mencoba untuk menghubungiku.

224
00:20:54,573 --> 00:20:55,597
Maaf.

225
00:21:16,679 --> 00:21:18,110
Mau kemana Nona?

226
00:21:19,016 --> 00:21:20,017
New Delhi.

227
00:21:20,811 --> 00:21:23,488
New Delhi
Enam bulan kemudian

228
00:21:24,290 --> 00:21:25,672
Aku kembali ke kotaku.

229
00:21:26,213 --> 00:21:27,944
Tapi ayah tak ingin aku dirumah.

230
00:21:28,381 --> 00:21:30,097
Aku bergabung dengan
saluran berita sekarang.

231
00:21:30,629 --> 00:21:32,789
Boss menyuruh membawa anjing.

232
00:21:33,107 --> 00:21:34,457
Dia ingin membuat sebuah berita.

233
00:21:34,831 --> 00:21:36,165
Belum punya berita baru.

234
00:21:36,514 --> 00:21:37,538
Terkadang harus membuat berita.

235
00:21:58,694 --> 00:21:59,695
Hilang.

236
00:22:00,705 --> 00:22:01,873
Hilang.

237
00:22:02,849 --> 00:22:04,812
Jika menemukan silahkan hubungi PK.

238
00:22:09,229 --> 00:22:10,253
Orang itu cerita yang bagus.

239
00:22:10,729 --> 00:22:12,080
Kau ke kantor duluan.
Aku menyusul.

240
00:22:12,381 --> 00:22:13,405
Tapi cepat.

241
00:22:27,315 --> 00:22:28,316
Permisi.

242
00:22:28,813 --> 00:22:30,743
Mengapa kau menyebarkan ini?

243
00:22:31,092 --> 00:22:33,101
Kasusku belum dipecahkan olehnya.

244
00:22:33,483 --> 00:22:35,039
Dia tak menghubungiku
dan belum ditemukan.

245
00:22:35,754 --> 00:22:37,233
Hidupku telah hancur.

246
00:22:39,083 --> 00:22:41,077
Entah dimana dia berada sekarang.

247
00:22:43,063 --> 00:22:44,548
Kau tahu di mana dia?

248
00:22:46,494 --> 00:22:47,495
Tidak.

249
00:23:04,387 --> 00:23:07,845
Mengapa kau memakai helm itu?/
Aku telah belajar satu hal.

250
00:23:09,179 --> 00:23:11,928
Warna kuning ini
dapat dilihat dari kejauhan.

251
00:23:12,326 --> 00:23:15,313
Meskipun jalanan macet
orang bisa lihat taksi dari jauh.

252
00:23:15,615 --> 00:23:18,801
Jadi?/
Jadi Tuhan bisa melihatku dari jauh.

253
00:23:19,507 --> 00:23:22,288
Bagaimana lagi Tuhan akan
mengenaliku diantara kerumunan?

254
00:23:31,692 --> 00:23:33,998
Sedikit kekiri, ya sempurna.

255
00:23:34,648 --> 00:23:35,649
Background.

256
00:23:36,333 --> 00:23:37,334
Siap Jaggu.

257
00:23:38,582 --> 00:23:40,814
Siapa bilang bahwa hewan
tak pernah bunuh diri.

258
00:23:41,823 --> 00:23:42,824
Ini Nikku.

259
00:23:43,188 --> 00:23:45,738
Anjingnya Dr. Sweetie
dari Ramesh Nagar, Delhi.

260
00:23:46,580 --> 00:23:49,575
Pada bulan lalu,
ia mencoba bunuh diri 3 kali.

261
00:23:50,116 --> 00:23:53,253
Coba melompat dari atap,
makan pil tidur,

262
00:23:53,372 --> 00:23:55,477
Dan melompat kedalam perapian.

263
00:23:56,566 --> 00:23:57,710
Mengapa dia melakukannya?

264
00:23:58,368 --> 00:24:01,062
Apa memang mentalnya bermasalah?

265
00:24:02,150 --> 00:24:03,160
Apa Nikku...

266
00:24:05,749 --> 00:24:07,664
Jaggu, ada apa?

267
00:24:07,868 --> 00:24:09,622
Omong kosong apa ini, Nitu?

268
00:24:13,362 --> 00:24:18,728
Kita akan lebih banyak berbincang dengan
jutawan kita tapi setelah jeda berikut ini.

269
00:24:20,068 --> 00:24:22,314
Berhasil. Mau kopi?

270
00:24:22,771 --> 00:24:24,757
Tolong bawakan kopi kemari.

271
00:24:24,782 --> 00:24:25,783
Jerry.

272
00:24:26,329 --> 00:24:29,063
Astaga./Apa yang kau mau?
Anjing ini depresi?

273
00:24:29,191 --> 00:24:33,910
Dan gangguan jiwa, skizofrenia
peningkatan gangguan hiperaktif.

274
00:24:34,323 --> 00:24:37,214
Apa pun itu mengapa aku peduli?/
Tepat!

275
00:24:37,320 --> 00:24:39,033
Mengapa ada orang yang peduli?

276
00:24:39,351 --> 00:24:42,465
Jadi mengapa menayangkan
berita bodoh ini?

277
00:24:43,108 --> 00:24:44,276
Jadi apa maksud kedatanganmu?

278
00:24:44,920 --> 00:24:47,510
Kemari, ambil ini.

279
00:24:48,917 --> 00:24:51,426
Lihat ini. Hari ini aku bertemu
dengan seseorang.

280
00:24:51,887 --> 00:24:53,651
Yang membagikan pamflet
ini kepada orang-orang.

281
00:24:53,770 --> 00:24:55,907
Ia mencari Tuhan./
Apa dia Menemukannya?

282
00:24:57,043 --> 00:24:58,044
Tidak.

283
00:24:58,837 --> 00:25:01,029
Mencari Tuhan itu religius.

284
00:25:01,066 --> 00:25:03,275
Menemukan Tuhan itu baru berita.

285
00:25:03,339 --> 00:25:05,775
Jika dia bertemu Tuhan
kau bawa kemari.

286
00:25:05,799 --> 00:25:07,861
Kau tahu aturan perusahaan.

287
00:25:08,219 --> 00:25:10,445
Tak ada berita tentang agama dan
berita tentang Tuhan. Sudah.

288
00:25:11,104 --> 00:25:12,463
Kau kenapa sih?

289
00:25:12,757 --> 00:25:15,093
Kemana yang kau sebut
pejuang waktu itu?

290
00:25:15,211 --> 00:25:16,452
Kau ingin lihat pejuang.

291
00:25:17,231 --> 00:25:19,034
Lihat. Lihat ini.

292
00:25:20,328 --> 00:25:22,704
Ada tiga tanda di sini. Lihat?

293
00:25:23,387 --> 00:25:24,983
Itu bukan tanda lahir.

294
00:25:25,007 --> 00:25:27,263
Teman Ayahmu si Tn.Tapaswi?

295
00:25:27,287 --> 00:25:30,671
Kutayangkan berita mengenai dirinya.

296
00:25:30,695 --> 00:25:33,477
Pengikutnya menembak pantatku.
Ya. Tepat di pantatku.

297
00:25:36,008 --> 00:25:38,454
Sejak saat itu, kuputuskan
jika ingin tinggal di negara ini ..

298
00:25:38,701 --> 00:25:40,479
Jangan main-main dengan agama.
Itu saja.

299
00:25:40,503 --> 00:25:42,982
Aku ada acara sekarang.
Selamat tinggal.

300
00:25:45,237 --> 00:25:48,558
Selamat datang kembali ,
kita bicara tentang pengusaha....

301
00:25:49,916 --> 00:25:52,665
Boss tak pernah memberiku
kesempatan meneruskan cerita ini ..

302
00:25:53,061 --> 00:25:56,914
Tapi dua minggu kemudian,
ia kembali ke dalam kisah hidupku.

303
00:26:45,411 --> 00:26:47,716
Maling, maling, maling.

304
00:26:47,740 --> 00:26:52,258
Tangkap dia.
Ia mencuri uang dari kotak amal.

305
00:27:02,232 --> 00:27:03,629
Hey, mau kemana kau?

306
00:27:09,421 --> 00:27:10,716
Tangkap dia.

307
00:27:12,621 --> 00:27:15,157
Permisi.

308
00:27:18,326 --> 00:27:21,114
Bodoh berani mencuri dari Tuhan?

309
00:27:21,138 --> 00:27:23,704
Pendeta, ia tidak mencuri.

310
00:27:23,728 --> 00:27:27,088
Dompetku jatuh kedalam kotak
saat aku ingin memasukan uang.

311
00:27:27,533 --> 00:27:29,599
Dia cuma membantuku mengambilkannya.

312
00:27:30,512 --> 00:27:32,999
Aku berkata jujur, cobalah periksa.

313
00:27:33,405 --> 00:27:36,098
Dalam dompet ada uang Rs 5.000.
Lihat saja.

314
00:27:52,914 --> 00:27:54,534
Pendeta, itu milikku.

315
00:27:55,003 --> 00:27:57,148
Tadinya saat ada ditanganmu.

316
00:27:57,259 --> 00:27:58,260
Sekarang milik Tuhan.

317
00:27:58,761 --> 00:28:00,111
Biarkan mereka pergi.

318
00:28:01,381 --> 00:28:02,383
Hey ..

319
00:28:02,660 --> 00:28:05,194
Apa yang kau lakukan di sana?/
Aku Mengambil uangku kembali.

320
00:28:05,488 --> 00:28:09,072
Aku telah membayar tapi tak ada hasil./
Tidak, tunggu dulu.

321
00:28:10,022 --> 00:28:13,636
Aku melihatmu mengambil uang
lalu kau mengembalikan sebagian.

322
00:28:13,661 --> 00:28:18,039
Rs200 untuk mendaftar, aku mengambil
Rs 200 dan mengembalikan sisanya.

323
00:28:19,572 --> 00:28:23,837
Sebelumnya kau pakai kalung dan cincin kan?/
Itu tak berhasil. Sekarang aku tak mau pakai.

324
00:28:24,362 --> 00:28:25,759
Lalu kenapa kau
memakai stiker ini?

325
00:28:27,380 --> 00:28:28,508
Pertahanan diri.

326
00:28:30,209 --> 00:28:32,329
Orang-orang selalu menempelkan
foto Tuhan di dinding kan?

327
00:28:32,353 --> 00:28:35,825
Aku menempelkannya disini
jadi orang takkan memukulku disini.

328
00:28:42,627 --> 00:28:44,073
Nitu, di mana kau?

329
00:28:44,382 --> 00:28:46,614
Jemput aku,
aku tak punya ongkos pulang.

330
00:28:47,424 --> 00:28:49,840
Akan kuberitahu apa yang terjadi.

331
00:28:49,864 --> 00:28:52,270
Ada kuil besar didepan tempat itu.

332
00:28:52,771 --> 00:28:54,400
Ayo cepat .. Terima kasih .. Da.

333
00:28:56,195 --> 00:28:57,657
Ambil ini, terimalah.

334
00:28:58,053 --> 00:29:00,437
Apaan ini?/
Ongkos taksi, jadi kau bisa pulang.

335
00:29:01,667 --> 00:29:03,503
Ketika aku melihat orang
tak bisa pulang.

336
00:29:04,860 --> 00:29:06,164
Aku merasa kasihan.

337
00:29:07,785 --> 00:29:10,492
Maaf./
Aku tak punya lagi.

338
00:29:10,542 --> 00:29:12,846
Cuma itu saja./
Tidak, aku tidak bisa menerimanya.

339
00:29:14,140 --> 00:29:16,151
Mengapa?/
Kau harus pulang juga kan?

340
00:29:16,484 --> 00:29:17,945
Dan kau tak punya uang juga.

341
00:29:22,410 --> 00:29:23,522
Bahkan dengan uang

342
00:29:24,594 --> 00:29:25,707
Aku masih tak bisa pulang.

343
00:29:26,286 --> 00:29:28,169
Mengapa? kau tinggal dimana?

344
00:29:37,041 --> 00:29:38,042
Sebenarnya aku...

345
00:29:38,850 --> 00:29:40,256
Tinggal di Bhauri.

346
00:29:41,988 --> 00:29:44,387
Tapi saat ini
sewa hotel naik kan.

347
00:29:45,055 --> 00:29:46,802
Jadi aku harus masuk penjara.

348
00:29:47,461 --> 00:29:48,462
Penjara?

349
00:29:48,764 --> 00:29:52,395
Maksudnya penjara polisi?/
Ya, di sini di Delhi ..

350
00:29:52,760 --> 00:29:57,177
Mereka memberikan makanan gratis./
Dan kau ingin masuk kesana? Seperti hotel?

351
00:29:58,360 --> 00:30:00,283
Ayo, akan kutunjukkan.

352
00:30:09,516 --> 00:30:10,597
Tunggu disini.

353
00:30:15,237 --> 00:30:17,930
Hei, bodoh, lihat ini.

354
00:30:33,262 --> 00:30:35,343
Awas kau tunggu saja.

355
00:30:45,805 --> 00:30:46,814
Jaggu.

356
00:30:50,138 --> 00:30:51,870
Kau duduk di belakang.
Aku akan mengikuti mobil itu.

357
00:30:51,894 --> 00:30:54,793
Mobil siapa?/
Cerita kita.

358
00:31:09,579 --> 00:31:11,987
Ambil dompetmu,
aku butuh uang.

359
00:31:13,409 --> 00:31:14,823
Cepat Nitu.

360
00:31:15,069 --> 00:31:16,070
Terima kasih, da.

361
00:31:28,185 --> 00:31:29,186
Permisi.

362
00:31:30,752 --> 00:31:33,540
Ya./
Aku ingin masuk dalam penjara.

363
00:31:34,319 --> 00:31:35,320
Mengapa?

364
00:31:36,605 --> 00:31:37,845
Untuk bertemu orang itu.

365
00:31:40,300 --> 00:31:42,740
Nona apa ini menurutmu
seperti kantin?

366
00:31:43,002 --> 00:31:46,425
Tempat kau bisa makan dan minum,
senang-senang dengan teman-temanmu?

367
00:31:46,695 --> 00:31:48,292
Ini penjara.

368
00:31:48,737 --> 00:31:52,352
Hanya orang yang bersalah
yang bisa masuk.

369
00:31:53,131 --> 00:31:56,649
Nona menyuap itu dilarang.

370
00:31:57,324 --> 00:32:00,145
Itu sebabnya aku memberikannya.

371
00:32:00,312 --> 00:32:03,084
Kau bisa masuk ke dalam./
Silahkan saja.

372
00:32:10,954 --> 00:32:13,045
Terima kasih, Pak Pandit./
Hanya Satu jam.

373
00:32:14,046 --> 00:32:15,047
Hai.

374
00:32:16,500 --> 00:32:18,462
Aku ingin tahu ceritamu.

375
00:32:19,200 --> 00:32:20,201
Katakanlah.

376
00:32:21,863 --> 00:32:22,864
Kenapa?

377
00:32:22,950 --> 00:32:25,533
Aku reporter TV.
Ini pekerjaanku.

378
00:32:38,869 --> 00:32:39,870
Tanyalah.

379
00:32:40,751 --> 00:32:42,635
Apa pun yang ingin
kau tanyakan.

380
00:32:48,346 --> 00:32:49,347
Jadi ..

381
00:32:49,840 --> 00:32:50,841
Siapa namamu?

382
00:32:51,443 --> 00:32:53,009
Aku tak punya nama.

383
00:32:53,564 --> 00:32:55,758
Yang aku tahu orang-orang
memanggilku PK, PK.

384
00:32:56,210 --> 00:32:57,211
Apa pekerjaanmu?

385
00:33:01,177 --> 00:33:02,281
Ash toro naut...

386
00:33:05,030 --> 00:33:06,031
Astronot?

387
00:33:06,736 --> 00:33:09,128
Maksudnya yang suka
pergi ke Bulan?

388
00:33:09,485 --> 00:33:12,051
Meneliti dibulan itu
tak ada hasilnya.

389
00:33:14,109 --> 00:33:17,986
Jadi apa planet favoritmu?

390
00:33:18,439 --> 00:33:21,418
Planetku./
Tidak, tidak, selain Bumi?

391
00:33:21,576 --> 00:33:23,658
Tidak, aku tahu ini planet yang indah.

392
00:33:24,056 --> 00:33:25,788
Kubilang planetku sendiri.

393
00:33:30,037 --> 00:33:33,906
Pada malam hari diatas sana.
Disanalah rumahku.

394
00:33:34,716 --> 00:33:36,583
Kami terkejut ketika kami tahu

395
00:33:37,679 --> 00:33:41,230
Ada dunia lain,
orang-orang seperti kami.

396
00:33:43,216 --> 00:33:44,797
Jadi mereka mengirimku
ke sini untuk meneliti.

397
00:33:45,790 --> 00:33:47,005
Tapi ketika aku sampai di sini.

398
00:33:47,871 --> 00:33:49,539
Seseorang mencuri remote control-ku.

399
00:33:50,858 --> 00:33:53,797
Dan tanpa remote control
aku tak bisa memberi sinyal ke rumah.

400
00:33:54,837 --> 00:33:57,340
Tanpa sinyal tak ada yang
bisa datang menjemputku.

401
00:33:58,253 --> 00:34:02,249
Bagaimana kuberitahu mereka bahwa
dunia ini berbahaya dan tak bisa ditinggali.

402
00:34:07,651 --> 00:34:10,344
Hallo. Permisi./
Apa?

403
00:34:10,369 --> 00:34:12,648
Tolong buka pintu
aku ingin pulang.

404
00:34:12,672 --> 00:34:16,572
Nona yang dapat memutuskan adalah
pihak dari luar, bukan dari dalam.

405
00:34:16,596 --> 00:34:19,822
Aku bukan pencuri./
Pencuri selalu berkata begitu.

406
00:34:19,846 --> 00:34:23,667
Dimana Pak Pandit? hubungi dia./
Pak Pandit melanjutkan patroli.

407
00:34:24,414 --> 00:34:25,827
Pak Pandit.

408
00:34:27,248 --> 00:34:30,569
Pak Pandit./
Hey pencuri, diam atau kuhajar kau.

409
00:34:50,754 --> 00:34:52,870
Kau pikir aku berbohong ya?

410
00:34:54,156 --> 00:34:55,316
Jika tidak lalu apa?

411
00:34:56,126 --> 00:34:59,971
Orang planetmu bicara bahasa India?/
Dunia kami tak punya

412
00:35:01,083 --> 00:35:03,522
Dunia kami tak punya bahasa apapun.

413
00:35:03,863 --> 00:35:06,532
Kami berbicara dengan pikiran,
tapi tak pernah kebingungan.

414
00:35:06,841 --> 00:35:09,495
Tapi di sini bicara sesuatu
bisa berarti lain.

415
00:35:09,829 --> 00:35:11,322
Satu kata bisa 4 makna.

416
00:35:12,649 --> 00:35:14,984
Ketika bicara sesuatu seperti
acha acha.

417
00:35:15,365 --> 00:35:17,160
Semua baik-baik saja.
Bagus sekali.

418
00:35:18,772 --> 00:35:20,218
Ada lagi arti yang lainnya.

419
00:35:20,599 --> 00:35:21,735
Saat terkejut bernada pendek.

420
00:35:22,292 --> 00:35:25,024
Ibumu kecelakaan.
benarkah?

421
00:35:26,191 --> 00:35:28,543
Ketika orang marah,
nadanya semakin tinggi.

422
00:35:29,052 --> 00:35:32,277
Sungguh kau ingin menghajarku?
Sungguh?

423
00:35:32,992 --> 00:35:34,819
Ketika berpikir,
maka nadanya agak panjang.

424
00:35:36,511 --> 00:35:38,727
"Oh, yang itu...."

425
00:35:39,791 --> 00:35:42,715
Coba kau perhatikan dengan benar.

426
00:35:43,073 --> 00:35:44,861
Pasti kau akan paham maksudnya.

427
00:35:45,115 --> 00:35:49,015
Karena membuat bingung,
aku harus mempelajarinya selama 6 jam.

428
00:35:49,769 --> 00:35:54,829
Jadi kau belajar bahasa India selama 6 jam?/
Tapi tidak semudah itu.

429
00:35:55,743 --> 00:35:59,183
Aku bertemu seorang gadis,
aku duduk bersama dengannya.

430
00:35:59,224 --> 00:36:01,709
Kupegang tangannya dan kukirim
semua bahasa yang dia punya.

431
00:36:02,059 --> 00:36:04,077
Apa kau punya otak untuk tertawa?

432
00:36:04,744 --> 00:36:06,484
Ada juga batasan tentang pengetahuanmu.

433
00:36:06,928 --> 00:36:09,479
Apa tanganmu seperti kabel USB

434
00:36:09,772 --> 00:36:12,736
Yang bisa mengirim file dari
komputer ke komputer lain?

435
00:36:12,877 --> 00:36:14,744
Dan pakaianmu ..?

436
00:36:15,508 --> 00:36:17,780
Di duniamu juga ada
yang memakai celana jeans?

437
00:36:17,950 --> 00:36:24,017
Tidak tidak tidak,
Dunia kami tak memakai apa-apa.

438
00:36:25,320 --> 00:36:28,668
Pertama kali tiba di sini kupikir
orang disini beda dengan kami.

439
00:36:29,443 --> 00:36:32,161
Di dunia kami dibedakan dengan kulit.

440
00:36:32,748 --> 00:36:37,641
Ada yang bersinar cerah,
sebagian berkulit hitam.

441
00:36:38,809 --> 00:36:41,471
Ada yang kulitnya berwarna-warni,
ada juga yang polos.

442
00:36:42,877 --> 00:36:46,102
Sebagian berkulit kurus dan
sebagian menggantung ke bawah.

443
00:36:48,827 --> 00:36:50,733
Lalu suatu hari aku melihat sebuah mobil.

444
00:36:51,957 --> 00:36:52,974
Mobil bergoyang.

445
00:36:59,559 --> 00:37:04,207
Lalu aku paham bahwa tubuh orang
disini sama dengan orang diduniaku.

446
00:37:05,231 --> 00:37:10,610
Perbedaannya bahwa mereka semua
menutupi sesuatu pada tubuh mereka.

447
00:37:18,528 --> 00:37:21,215
Sekarang aku dapat berbaur
dengan orang-orang

448
00:37:21,953 --> 00:37:24,789
Tapi aku tak tahu mengapa
semua orang menertawakanku.

449
00:37:30,984 --> 00:37:35,506
Setelah itu aku mengerti bahwa pakaian pria
berbeda dengan pakaian wanita.

450
00:37:36,546 --> 00:37:39,343
Pakaian siang berbeda
dengan pakaian malam.

451
00:37:40,137 --> 00:37:42,877
Pakaian bermain berbeda
dengan pakaian saat makan.

452
00:37:46,095 --> 00:37:49,153
Dalam pakaianku,
aku menemukan foto.

453
00:38:02,519 --> 00:38:07,961
Lambat laun kusadari bahwa foto ini
penting untuk bertahan hidup di dunia ini.

454
00:38:08,454 --> 00:38:11,178
Jika aku memberikan foto ini
aku bisa mendapat makanan.

455
00:38:11,710 --> 00:38:14,920
Jadi aku mulai mengumpulkan
foto orang tua ini.

456
00:38:30,826 --> 00:38:31,827
Ada apa?

457
00:38:36,773 --> 00:38:38,474
Mengapa kau memberiku ini?

458
00:38:41,460 --> 00:38:43,701
Untuk apa buku ini?

459
00:38:47,171 --> 00:38:50,865
Ya benar.
Ini wortelmu.

460
00:38:52,453 --> 00:38:56,672
Sekarang aku sadar gambar ini
berguna dalam satu kertas saja.

461
00:38:57,425 --> 00:39:00,723
Dalam kertas lain foto itu tak berguna.

462
00:39:03,422 --> 00:39:07,118
Sekarang uang dan pakaian bisa
kudapatkan dari mobil bergoyang.

463
00:39:07,349 --> 00:39:10,439
Ini bank dan juga penjahitku.

464
00:39:12,361 --> 00:39:14,721
Waktu itu aku mendapat
baju yang aneh.

465
00:39:14,832 --> 00:39:17,931
Aku tak perlu menunjukkan
gambar atau foto

466
00:39:17,955 --> 00:39:20,020
Dan makanan datang sendiri padaku.

467
00:39:20,298 --> 00:39:21,990
Terimalah Tuan.

468
00:39:24,456 --> 00:39:28,572
Aku sadar jika ingin mencari remote control-ku
aku harus belajar bahasa dunia ini.

469
00:39:28,643 --> 00:39:31,218
Tanpa bahasa,
aku tak bisa apa-apa.

470
00:39:31,746 --> 00:39:37,328
Sama seperti orang yang ingin kuberitahu
bahwa celananya ada yang bermasalah.

471
00:39:42,100 --> 00:39:44,372
Perasaanku mengatakan
bahwa aku merusak gayanya.

472
00:39:46,129 --> 00:39:49,024
Lalu aku membetulkannya
seperti semula.

473
00:40:23,318 --> 00:40:24,744
Aku menemukannya di jalan.

474
00:40:25,332 --> 00:40:27,382
Ada preman yang telah memukulinya.

475
00:40:28,200 --> 00:40:29,901
Otaknya bermasalah.

476
00:40:31,490 --> 00:40:33,254
Dia tidak merespon apapun.

477
00:40:34,390 --> 00:40:36,201
Apa mungkin dia tuli?

478
00:40:37,051 --> 00:40:38,052
Oii!

479
00:40:39,521 --> 00:40:41,937
Dia mendengar.
Tapi tak menjawab.

480
00:40:43,899 --> 00:40:45,353
Sepertinya kepalanya terluka.

481
00:40:46,156 --> 00:40:47,371
Hilang ingatan.

482
00:40:47,951 --> 00:40:49,341
Ingatanya menghilang.

483
00:40:59,469 --> 00:41:02,218
Kau ingat siapa yang menabrakmu?

484
00:41:05,276 --> 00:41:06,889
Ingat nomor plat mobilnya?

485
00:41:08,541 --> 00:41:11,544
Apa kau ingat sesuatu?

486
00:41:40,172 --> 00:41:41,173
Ayo pergi.

487
00:41:42,523 --> 00:41:43,524
Ikutlah denganku.

488
00:41:44,724 --> 00:41:48,601
Selama ingatanmu belum kembali
kau akan menjadi tamuku.

489
00:41:50,921 --> 00:41:52,811
Untuk menyembuhkan ingatanmu

490
00:41:53,423 --> 00:41:55,989
Pergilah ke tempat ingatanmu hilang.

491
00:41:56,124 --> 00:42:00,475
Dan kau bisa mendapatkan ingatanmu.
Aku melihat hal itu dalam film.

492
00:42:00,500 --> 00:42:03,988
Apa yang dia bicarakan.
Aku harus memahaminya sekarang.

493
00:42:04,012 --> 00:42:06,888
Aku harus memegang tangannya
dan mengirim bahasanya padaku.

494
00:42:06,912 --> 00:42:10,265
Nama mobil...

495
00:42:12,935 --> 00:42:16,049
Hilang ingatan dan sekarang kau
tak bisa bedakan pria dan wanita?

496
00:42:16,495 --> 00:42:17,496
Tunggu sebentar.

497
00:42:18,417 --> 00:42:19,792
Lihatlah Sim-ku.

498
00:42:20,371 --> 00:42:21,267
Jenis Kelamin.

499
00:42:21,397 --> 00:42:23,488
Pria. Laki Laki.

500
00:42:23,512 --> 00:42:26,011
Manusia, bajingan, keparat.

501
00:42:27,583 --> 00:42:29,172
Jika aku ingin pulang

502
00:42:29,409 --> 00:42:31,540
maka aku harus memegang
tangan seseorang.

503
00:42:48,748 --> 00:42:52,506
Aku bertemu teman
yang berwarna warni

504
00:42:55,746 --> 00:42:59,791
Dia adalah pria
yang sangat aneh

505
00:43:02,451 --> 00:43:06,518
Aku bertemu teman
yang berwarna warni

506
00:43:06,542 --> 00:43:10,110
Dia adalah pria
yang sangat aneh

507
00:43:10,134 --> 00:43:13,514
Kau telah menyulitkan kita

508
00:43:13,514 --> 00:43:18,354
Tolong jangan lakukan itu

509
00:43:18,355 --> 00:43:24,355
Anak itu benar-benar
sudah menjadi tamuku

510
00:43:25,638 --> 00:43:32,304
Anak itu benar-benar
sudah menjadi tamuku

511
00:44:10,036 --> 00:44:14,152
Dari mana baju 5 warnamu itu?

512
00:44:14,176 --> 00:44:17,957
Kau mendapatkan dari
Patna sebelah mana?

513
00:44:17,981 --> 00:44:20,937
Dari mana baju 5 warnamu itu?

514
00:44:20,962 --> 00:44:24,529
Kau mendapatkan dari
Patna sebelah mana?

515
00:44:24,553 --> 00:44:28,781
Namamu Shakespeare atau apa kawan

516
00:44:28,805 --> 00:44:31,776
Sekolah Shakespeare menulis namamu

517
00:44:31,801 --> 00:44:35,200
Namamu Shakespeare atau apa kawan

518
00:44:35,225 --> 00:44:39,086
Sekolah Shakespeare menulis namamu

519
00:44:39,110 --> 00:44:42,488
Sesuatu takkan datang begitu saja

520
00:44:42,512 --> 00:44:46,151
Kau datang dari langit
atau dari mana

521
00:44:46,174 --> 00:44:49,638
Kau telah menyulitkan kita

522
00:44:49,657 --> 00:44:53,325
Tolong jangan lakukan itu

523
00:44:53,486 --> 00:44:57,647
Anak itu benar-benar
sudah menjadi tamuku

524
00:45:02,372 --> 00:45:08,370
Anak itu benar-benar
sudah menjadi tamuku

525
00:45:10,990 --> 00:45:14,780
Baguslah kau hilang ingatan
tapi kita jangan berdebat

526
00:45:17,879 --> 00:45:21,541
Baguslah kau hilang ingatan
tapi kita jangan berdebat

527
00:45:21,565 --> 00:45:25,355
Jika tak ada yang membayar
maka tak ada transaksi

528
00:45:25,379 --> 00:45:28,938
Kau sangat manis
kau sangat lugu

529
00:45:28,962 --> 00:45:32,354
Tolong jangan lakukan itu

530
00:45:32,378 --> 00:45:39,084
Anak itu benar-benar
sudah menjadi tamuku

531
00:45:41,333 --> 00:45:47,323
Anak itu benar-benar
sudah menjadi tamuku

532
00:45:50,238 --> 00:45:53,995
Tamu anehku akhirnya telah tiba

533
00:45:54,019 --> 00:45:57,546
Anak itu mengejar semua orang

534
00:45:57,570 --> 00:46:01,042
Tamu anehku akhirnya telah tiba

535
00:46:01,066 --> 00:46:04,522
Anak itu mengejar semua orang

536
00:46:17,991 --> 00:46:21,440
Anak itu benar-benar
sudah menjadi pengunjung

537
00:46:21,686 --> 00:46:24,880
Anak itu benar-benar
sudah menjadi pengunjung

538
00:46:24,919 --> 00:46:31,318
Anak itu benar-benar
sudah menjadi pengunjung

539
00:46:41,452 --> 00:46:43,304
Aku paham dengan
penderitaanmu, kawan.

540
00:46:44,194 --> 00:46:46,029
Tapi jangan pernah
memegang tangan lagi.

541
00:46:46,966 --> 00:46:50,723
Meskipun itu sangat menyenangkan
tapi itu juga bisa membahayakan.

542
00:46:55,132 --> 00:46:56,444
Kau tak tahan lagi?

543
00:46:57,096 --> 00:46:58,994
Ayo, ikut aku.

544
00:47:10,856 --> 00:47:15,877
Disini jika kau memegang tangan atau kaki
siapapun tak ada yang akan membunuhmu.

545
00:47:16,529 --> 00:47:17,418
Kemarilah, ayo.

546
00:47:17,862 --> 00:47:19,125
Ini tempat yang menyenangkan.

547
00:47:19,571 --> 00:47:22,502
Di sini semuanya cantik-cantik.

548
00:47:23,074 --> 00:47:26,347
Semua orang di dalam mau menerimaku
dan bersedia menemaniku.

549
00:47:26,894 --> 00:47:30,089
Lalu aku bertemu gadis lembut
yang bisa menyenangkanku.

550
00:47:30,477 --> 00:47:31,602
Puljaria.

551
00:47:31,660 --> 00:47:34,778
Puljaria, ajak dia keruang bulan madu.

552
00:48:24,015 --> 00:48:26,048
Puljaria duduk di sana dengan sabar.

553
00:48:26,422 --> 00:48:27,423
Sementara aku

554
00:48:27,462 --> 00:48:28,932
Lebih dari enam jam

555
00:48:29,257 --> 00:48:31,450
Menyerap bahasa ke dalam tubuhku.

556
00:48:32,038 --> 00:48:34,533
Pengucapan... X J

557
00:48:34,732 --> 00:48:37,194
Aku menyerap segalanya
kedalam diriku.

558
00:48:47,998 --> 00:48:49,444
Kau tak berguna.

559
00:48:51,081 --> 00:48:52,757
Ini pemanasan atau apa?

560
00:48:58,410 --> 00:48:59,411
Ya.

561
00:49:01,677 --> 00:49:02,924
Kau dari mana?

562
00:49:06,845 --> 00:49:09,293
Aku datang dari
tempat yang jauh.

563
00:49:10,414 --> 00:49:13,528
Kau pasti belum pernah mendengarnya.

564
00:49:13,797 --> 00:49:15,951
Tapi kau berbicara seperti kita.

565
00:49:16,658 --> 00:49:18,223
Karna kau mengajariku.

566
00:49:18,891 --> 00:49:21,457
Jadi aku bicara sepertimu, adik.

567
00:49:21,481 --> 00:49:25,644
Hey..adik Ibumu apa!
Pergi, keluar dari sini.

568
00:49:27,637 --> 00:49:28,796
Saudaraku.

569
00:49:29,757 --> 00:49:31,625
Saudaraku bangun.

570
00:49:32,323 --> 00:49:33,515
Bangunlah saudaraku.

571
00:49:34,635 --> 00:49:35,636
Saudaraku.

572
00:49:37,050 --> 00:49:38,878
Kau berbicara, saudaraku.

573
00:49:39,457 --> 00:49:40,999
Aku minta bantuanmu, saudaraku.

574
00:49:41,023 --> 00:49:43,541
Sihir apa yang Puljaria lakukan padamu?

575
00:49:43,565 --> 00:49:45,282
Ikut aku sekarang.

576
00:49:45,306 --> 00:49:48,174
Ingatan ini ada hubungannya
dengan sesuatu.

577
00:49:48,960 --> 00:49:51,202
Kita harus beritahu dokter
tentang hal ini.

578
00:49:51,432 --> 00:49:53,577
Dan kau bisa disembuhkan.

579
00:49:53,601 --> 00:49:57,009
Ada hal yang sangat penting.
Cepat ikut denganku.

580
00:50:04,253 --> 00:50:07,281
Berhenti. Berhenti di sini.

581
00:50:11,150 --> 00:50:12,151
Saudaraku.

582
00:50:12,461 --> 00:50:14,455
Waktu itu, kalungku diambil disini.

583
00:50:15,598 --> 00:50:18,396
Aku ingin kalung itu kembali.

584
00:50:18,760 --> 00:50:20,827
Apa itu berharga?/
Sangat berharga.

585
00:50:21,094 --> 00:50:22,252
Dengarkan saudaraku.

586
00:50:22,316 --> 00:50:26,936
Pencurinya dari desa kita.
Tapi pasti sudah dijual ke Delhi.

587
00:50:27,047 --> 00:50:30,193
Jika kau dapat melacak tempat menjualnya,
kau dapat menangkapnya.

588
00:50:31,503 --> 00:50:34,618
Jadi aku harus pergi ke sana./
Kemana?

589
00:50:36,151 --> 00:50:37,152
Delhi.

590
00:51:01,418 --> 00:51:02,951
Pak./
Ada apa?

591
00:51:03,531 --> 00:51:05,072
Remote control-ku telah dicuri.

592
00:51:05,485 --> 00:51:09,713
Apa kau mabuk? mencari
remot TV apa tugas polisi?

593
00:51:10,292 --> 00:51:13,542
Ini bukan remot kontrol TV./
Lalu Apa?

594
00:51:14,107 --> 00:51:15,218
Aku tak bisa bilang.

595
00:51:15,702 --> 00:51:18,626
Tapi itu bisa digantung dileher.
Dan itu amat sangat berharga.

596
00:51:19,284 --> 00:51:21,756
Dimana dicurinya?/
Di Mandawa.

597
00:51:22,909 --> 00:51:24,521
Dicuri di Mandawa

598
00:51:24,784 --> 00:51:26,857
Dan kau datang ke Delhi mencarinya?

599
00:51:27,349 --> 00:51:29,820
Tapi pasti pencurinya datang ke Delhi./
Lalu kenapa?

600
00:51:30,472 --> 00:51:31,588
Lalu di mana aku bisa mencarinya?

601
00:51:31,724 --> 00:51:34,442
Hey orang aneh.
Ada dua juta orang di kota ini.

602
00:51:34,492 --> 00:51:38,918
Polisi adalah manusia. Bukan Tuhan.

603
00:51:40,991 --> 00:51:43,858
Hanya Tuhan yang bisa membantumu.

604
00:51:45,558 --> 00:51:49,213
Berdoalah pada tuhan.
Hanya dia yang dapat membantumu.

605
00:51:51,581 --> 00:51:54,361
Hanya Tuhan yang tahu.
Bagaimana kita bisa tahu?

606
00:51:56,243 --> 00:51:58,190
Tuhan pasti tahu, cepat pergi.

607
00:52:00,763 --> 00:52:03,266
Percayalah pada Tuhan nak.

608
00:52:04,353 --> 00:52:07,222
Siapa Tuhan (Bhagwan)  ini?
apa dia bisa membantuku?

609
00:52:07,555 --> 00:52:09,581
Aku melihat semua orang
menyebut namanya.

610
00:52:10,511 --> 00:52:13,303
Setelah apa yang kulihat,
aku sangat kaget.

611
00:52:13,514 --> 00:52:15,659
Orang-orang di dunia ini

612
00:52:15,684 --> 00:52:17,726
Membuat gambar mereka.

613
00:52:18,194 --> 00:52:20,172
Mereka bahkan membuatkan tempat.

614
00:52:20,435 --> 00:52:22,468
Bahkan dibuatkan mirip rumah.

615
00:52:22,848 --> 00:52:25,541
Ratusan ribu orang pergi menyembahnya.

616
00:52:25,566 --> 00:52:29,061
Dia memecahkan semua masalah
hanya dengan sedikit biaya.

617
00:52:29,538 --> 00:52:32,573
Ini semacam sihir yang
tak ada didunia kami.

618
00:52:33,535 --> 00:52:37,198
Aku tak bisa percaya.
Tapi kurasa aku harus mencobanya.

619
00:52:40,519 --> 00:52:41,917
Aku ingin beli Tuhan.

620
00:52:42,402 --> 00:52:45,825
Yang mana?
Ini Rs.20..50..100..500.

621
00:52:46,452 --> 00:52:49,750
Apa perbedaan
yang Rs.20 dan Rs.500?

622
00:52:49,972 --> 00:52:54,390
Hanya ukuran, yang lainya sama./
Yang Rs.20 manjur juga kan?

623
00:52:56,639 --> 00:52:59,189
Ya sudah Rs.15 saja.

624
00:53:12,511 --> 00:53:14,567
Ya Tuhan aku sangat lapar.

625
00:53:15,179 --> 00:53:16,792
Beri aku sesuatu untuk dimakan.

626
00:53:29,518 --> 00:53:31,377
Aku benar-benar tak terkendali.

627
00:53:31,503 --> 00:53:33,101
Tuhan ini mujarab.

628
00:53:33,434 --> 00:53:35,918
Sekarang aku bisa pulang kerumah.

629
00:53:36,009 --> 00:53:38,611
Tuhan, ada yang mencuri
remote control-ku.

630
00:53:39,035 --> 00:53:40,982
Tolong kembalikan
aku ingin pulang.

631
00:53:55,359 --> 00:53:57,633
Tuhan isi sepertinya habis batre.

632
00:53:57,799 --> 00:53:59,278
Kupakai sekali lalu rusak.

633
00:54:00,413 --> 00:54:03,608
Apa maksudmu?/
Tolong ganti batrenya.

634
00:54:03,632 --> 00:54:06,809
Itu tak perlu pakai baterai./
Lalu mengapa tak berhasil?

635
00:54:07,246 --> 00:54:10,583
Apa ini produk gagal?/
Tidak, aku membuatnya sempurna.

636
00:54:11,823 --> 00:54:13,651
Apa kau yang
menciptakan Tuhan ini?

637
00:54:13,836 --> 00:54:16,287
Ya, dengan tanganku.

638
00:54:17,327 --> 00:54:20,195
Kau menciptakan Tuhan
atau Tuhan menciptakanmu?

639
00:54:20,561 --> 00:54:22,960
Tuhan menciptakan kita semua.

640
00:54:23,095 --> 00:54:25,217
Tapi kita hanya membuat patungnya.

641
00:54:25,908 --> 00:54:27,664
Mengapa membuat patungnya?

642
00:54:28,076 --> 00:54:29,309
Sehingga kita bisa berdoa padanya.

643
00:54:29,872 --> 00:54:31,565
Memberitahunya tentang
suka dan duka kita.

644
00:54:32,137 --> 00:54:34,107
Apa ada perangkat komunikasinya?

645
00:54:34,520 --> 00:54:36,634
Bagaimana cara mendengar
perkataan Tuhan?

646
00:54:37,444 --> 00:54:39,820
Tuhan tak butuh pemancar apapun.

647
00:54:40,534 --> 00:54:41,893
Dia mendengar langsung.

648
00:54:42,100 --> 00:54:44,777
Jika Dia mendengar langsung,
lalu apa gunanya patung?

649
00:54:45,372 --> 00:54:47,900
Bagaimana cara menghadapi orang ini?

650
00:54:48,908 --> 00:54:50,632
Kau coba menutup bisnis kami, ya?

651
00:54:51,664 --> 00:54:52,904
Apa masalahmu?

652
00:54:53,429 --> 00:54:56,948
Remote controlku telah dicuri.
Aku bertanya pada Tuhan.

653
00:54:57,496 --> 00:54:59,061
Untuk memberitahu di mana tempatnya.

654
00:54:59,339 --> 00:55:01,492
Kau Peekay ya?/
Apa maksudnya?
Peekay=mabuk

655
00:55:01,516 --> 00:55:04,700
Tuhan kecil ini tak bisa melakukan
sesuatu yang besar seperti itu.

656
00:55:04,725 --> 00:55:07,450
Dia tak bisa menangkap pencuri,
kakinya pendek.

657
00:55:07,474 --> 00:55:10,708
Masuklah ke dalam kuil.
Ada Tuhan yang besar.

658
00:55:10,993 --> 00:55:13,527
Tangkap kakinya.
Dia berlari sangat cepat.

659
00:55:13,551 --> 00:55:16,419
Berikan dia kacang dan uang.
Tugasmu akan dikerjakannya.

660
00:55:16,745 --> 00:55:18,072
Harganya Rs.200.

661
00:55:24,554 --> 00:55:26,707
Semua orang menunggu giliran
membawa kacang dan uang.

662
00:55:26,992 --> 00:55:28,542
Untuk membuat pekerjaan mereka selesai.

663
00:55:29,224 --> 00:55:31,680
Dua jam kemudian giliranku.

664
00:55:32,315 --> 00:55:33,707
Oh Tuhan .. ..

665
00:55:35,215 --> 00:55:37,377
Tuhan, tolong kembalikan remote control-ku.

666
00:55:40,865 --> 00:55:42,867
Dimana ya?/
Tolong cepatlah.

667
00:55:42,891 --> 00:55:44,781
Tunggu, remote control-ku belum ada.

668
00:55:45,130 --> 00:55:49,571
Pak, dia belum melakukan pekerjaanku,
aku sudah memberikannya uang.

669
00:55:49,596 --> 00:55:51,732
Pekerjaanmu akan diselesaikan./
Kapan?

670
00:55:51,756 --> 00:55:54,139
Siapa yang bisa memastikan?
tugasmu akan selesai.

671
00:55:54,408 --> 00:55:57,221
Tolong minggir./
Tapi kapan aku mendapatkan barangku?

672
00:55:57,245 --> 00:56:01,765
Jangan mengganggu antrian, pergilah./
Bagaimana jika orang lain mengambil barangku?

673
00:56:01,789 --> 00:56:04,729
Apa kau mabuk?/
Hei nyonya kau sedang apa?

674
00:56:04,927 --> 00:56:08,455
Tapi di mana aku bisa mendapatkan barangku?/
Kau akan menemukannya di RSJ.

675
00:56:08,479 --> 00:56:12,603
Aku membayar disini
dan dikirim ke RSJ?

676
00:56:12,627 --> 00:56:15,320
Keluarkan orang ini!/
Setidaknya beri aku nota.

677
00:56:15,653 --> 00:56:19,157
Beri aku nota jadi aku dapat meminta
saat ada yang mengirimnya.

678
00:56:19,181 --> 00:56:23,932
Pergilah. Sana pergi./
Tapi remote control-ku.

679
00:56:32,060 --> 00:56:34,912
Aku tak dapat menemukan sandalku.

680
00:56:35,293 --> 00:56:36,533
Pasti ada yang mengambil.

681
00:56:37,248 --> 00:56:38,400
Pakailah sandal orang.

682
00:56:38,805 --> 00:56:40,656
Begitulah yang terjadi di kuil.

683
00:56:56,339 --> 00:56:59,095
Seseorang menerima bayaran penuh,
tapi tak pernah melakukan pekerjaan.

684
00:57:03,520 --> 00:57:04,521
Siapa namanya.

685
00:57:04,927 --> 00:57:06,762
Bhagwan (Tuhan)/
Nama lengkapnya.

686
00:57:07,437 --> 00:57:08,628
Aku tak tahu.

687
00:57:10,550 --> 00:57:11,647
Dimana dia tinggal?

688
00:57:13,077 --> 00:57:14,316
Didepan kuil.

689
00:57:14,904 --> 00:57:16,692
Kau membayarnya langsung sendiri?

690
00:57:16,954 --> 00:57:18,591
Tidak, kutaruh dalam kotak.

691
00:57:18,615 --> 00:57:21,316
Dia bilang akan melakukan pekerjaanmu?/
Dia tak berbicara.

692
00:57:21,340 --> 00:57:23,731
Mengapa? Dia bisu?/
Mungkin.

693
00:57:24,280 --> 00:57:26,195
Tentu saja./
Oh begitu.

694
00:57:28,579 --> 00:57:29,635
Bagaimana penampilannya.

695
00:57:33,503 --> 00:57:34,695
Dia terlihat seperti ini.

696
00:57:37,309 --> 00:57:38,548
Tapi dia lebih besar.

697
00:57:40,708 --> 00:57:42,036
Kemari, kemari.

698
00:57:43,911 --> 00:57:45,015
Apa kau Peekay?
(mabuk)

699
00:57:46,143 --> 00:57:50,409
Ya, bagaimana kau bisa tahu?/
Apa aku buta?

700
00:57:50,941 --> 00:57:55,804
20 tahun menjadi polisi. Hanya dengan melihat
aku bisa tahu seseorang mabuk atau tidak.

701
00:57:56,685 --> 00:57:58,919
Pak.Singh, periksa dia.

702
00:58:01,223 --> 00:58:03,328
Coba lihat KTPnya.

703
00:58:06,108 --> 00:58:07,116
Dr. D. Mello.

704
00:58:07,625 --> 00:58:12,273
Oh Dokter, mengapa kau minum
sehingga kau lupa agamamu?

705
00:58:12,694 --> 00:58:16,667
Kau salah tempat antara
kuil dan gereja.

706
00:58:17,167 --> 00:58:19,217
Kau pergilah ke gereja.

707
00:58:19,837 --> 00:58:21,672
Sembah tuhanmu sendiri.

708
00:58:23,650 --> 00:58:24,651
Gereja?

709
00:59:14,109 --> 00:59:16,627
Keluar dari sini./
Tapi barangku.

710
00:59:16,652 --> 00:59:18,558
Cepat keluar.

711
00:59:18,772 --> 00:59:22,093
Karenamu Tuhan telah disalib.

712
00:59:22,130 --> 00:59:25,272
Apa? Disalib?

713
00:59:25,804 --> 00:59:28,537
Kapan?/
2000 tahun yang lalu.

714
00:59:28,958 --> 00:59:30,094
Untuk dosa-dosamu.

715
00:59:30,777 --> 00:59:33,582
Tapi apa yang kulakukan?
aku baru kesini sekali.

716
00:59:35,394 --> 00:59:36,522
Apa kau Peekay?

717
00:59:37,125 --> 00:59:40,589
Ya./Tuhan melihatmu.
Ia melihat perilakumu.

718
00:59:41,066 --> 00:59:43,759
Dimana? Di Mana? Dimana dia?

719
00:59:45,164 --> 00:59:46,952
Ada apa dicangkir itu?/
Anggur.

720
00:59:48,208 --> 00:59:49,209
Anggur.

721
00:59:49,797 --> 00:59:52,140
Pada saat itu aku telah mengerti

722
00:59:52,776 --> 00:59:55,191
Tuhan telah bosan
dengan air kelapa.

723
00:59:55,778 --> 00:59:57,550
Sekarang dia bersenang-senang dengan anggur.

724
00:59:57,932 --> 00:59:59,020
Sekarang aku akan memberikan anggur.

725
00:59:59,814 --> 01:00:01,753
Jadi aku mulai mengumpulkan uang.

726
01:00:03,476 --> 01:00:05,654
Sebagian kutemukan dari mobil bergoyang.

727
01:00:05,678 --> 01:00:08,045
Dan sebagian dari seseorang

728
01:00:08,266 --> 01:00:10,913
yang biasa berdiri dipinggir jalan

729
01:00:11,612 --> 01:00:13,503
yang memberiku banyak uang semauku.

730
01:00:34,937 --> 01:00:38,441
Pak, apa ada rumah Tuhan dekat sini?/
Ya, didepan sana.

731
01:00:58,976 --> 01:01:00,159
Tunggu.

732
01:01:01,255 --> 01:01:03,163
Kau bawa apa?/
Anggur.

733
01:01:03,623 --> 01:01:05,562
Untuk Tuhan. Dimana dia?

734
01:01:46,815 --> 01:01:48,824
Ibu ini terlihat sangat sedih.

735
01:01:49,483 --> 01:01:51,677
Untuk tahu apa yang terjadi,
aku harus memegang tangannya.

736
01:01:52,654 --> 01:01:54,973
Beraninya kau mengganggu Janda.

737
01:01:56,221 --> 01:02:00,940
Bagaimana kau tahu Ibu ini seorang janda?/
Itu lihat dia memakai saree putih Brengsek.

738
01:02:11,905 --> 01:02:13,896
Tak ada masalah?

739
01:02:15,041 --> 01:02:16,975
Tenang saja. Senyumlah.

740
01:02:19,102 --> 01:02:22,907
Aku ikut berduka dengan kematian suamimu./
Apa? Kapan?

741
01:02:23,431 --> 01:02:26,538
Mana aku tahu?
Kau memakai pakaian putih.

742
01:02:26,855 --> 01:02:31,313
Aku memakainya untuk menikah./ Tidak,
semua orang memakainya untuk berduka.

743
01:02:31,552 --> 01:02:34,214
Mereka memakai baju hitam, bodoh.
Katakan padanya untuk pergi.

744
01:02:46,375 --> 01:02:48,782
Apa suami kalian semua meninggal?

745
01:02:49,037 --> 01:02:51,396
Hei, aku masih hidup! Brengsek!

746
01:02:52,898 --> 01:02:54,947
Setelah banyak kejadian
aku sekarang paham

747
01:02:54,971 --> 01:02:56,885
Bahwa dunia ini tak hanya
punya satu Tuhan.

748
01:02:56,909 --> 01:02:58,569
Tapi ada begitu banyak Tuhan.

749
01:02:58,593 --> 01:03:01,032
Dan setiap Tuhan punya
aturan yang berbeda.

750
01:03:01,446 --> 01:03:03,932
Dan setiap Tuhan membuka
perusahaannya sendiri.

751
01:03:04,377 --> 01:03:06,347
Orang-orang memiliki agama.

752
01:03:06,744 --> 01:03:09,318
Dan masing-masing agama
punya manajer yang berbeda.

753
01:03:10,072 --> 01:03:13,085
Di dunia ini, tiap orang
hanya punya satu agama.

754
01:03:13,109 --> 01:03:15,206
Artinya mereka hanya
milik satu perusahaan.

755
01:03:15,588 --> 01:03:19,441
Dan perusahaan mereka hanya
menyembah Tuhan mereka sendiri.

756
01:03:19,525 --> 01:03:22,391
Jadi, aku anggota perusahaan mana?

757
01:03:22,801 --> 01:03:24,573
Aku harus menyembah
Tuhan yang mana?

758
01:03:25,057 --> 01:03:28,108
Jika aku ingin mendapatkan remotku,
memahami hal ini sangatlah penting.

759
01:03:43,593 --> 01:03:45,389
Apa yang kau lakukan?

760
01:03:45,874 --> 01:03:46,890
Dimana tandanya?

761
01:03:48,081 --> 01:03:49,098
Tanda apa?

762
01:03:49,980 --> 01:03:51,417
Tanda Agama.

763
01:03:52,536 --> 01:03:54,587
Bagaimana aku tahu anak ini
milik perusahaan yang mana?

764
01:03:55,707 --> 01:03:57,272
Dimana tanda dari Tuhan?

765
01:03:58,733 --> 01:03:59,933
Sekuriti!

766
01:04:07,265 --> 01:04:09,728
Sekarang semakin sulit untuk
mengetahui agamaku.

767
01:04:10,578 --> 01:04:12,151
Sekarang aku hanya
bisa melakukan satu hal.

768
01:04:12,833 --> 01:04:15,027
Aku akan menyembah
tiap Tuhan di setiap agama.

769
01:04:15,639 --> 01:04:17,800
Salah satunya pasti
Tuhan yang tepat.

770
01:04:18,235 --> 01:04:19,607
Dan akan mendengar
apa yang aku inginkan.

771
01:04:32,537 --> 01:04:34,618
Ya Tuhan

772
01:04:34,737 --> 01:04:37,541
Dimana dirimu?

773
01:04:39,592 --> 01:04:44,231
Tuhan, dimanakah dirimu?

774
01:04:46,543 --> 01:04:52,239
Kau telah mendengar
tuntunan dari hatiku

775
01:04:53,041 --> 01:04:56,423
Siapa yang lama tersesat

776
01:04:56,447 --> 01:04:59,083
Aku sekarang telah kembali kerumah

777
01:04:59,377 --> 01:05:04,470
Tuhan, dimanakah dirimu?

778
01:05:06,567 --> 01:05:11,223
Tuhan, dimanakah dirimu?

779
01:05:40,038 --> 01:05:46,238
Aku terus memujamu tanpa henti

780
01:05:46,648 --> 01:05:51,629
Saat siang dan malam

781
01:05:53,194 --> 01:05:56,165
Aku tak bisa menemukanmu

782
01:05:56,912 --> 01:05:59,700
Juga tak bisa melihatmu

783
01:06:00,359 --> 01:06:05,191
Tapi kau dapat melihat diriku

784
01:06:07,161 --> 01:06:11,673
Tapi kau dapat melihat diriku

785
01:06:13,547 --> 01:06:17,317
Tapi kau dapat melihat diriku

786
01:06:23,887 --> 01:06:29,966
Aku akan melakukan
semua perbuatan baik

787
01:06:30,792 --> 01:06:36,623
Mungkin saja keinginanku masih tertunda

788
01:06:36,997 --> 01:06:41,660
Ya Tuhan dimana dirimu?

789
01:06:44,320 --> 01:06:48,840
Tuhan, dimanakah dirimu?

790
01:07:17,253 --> 01:07:20,185
Kau punya banyak nama

791
01:07:20,835 --> 01:07:23,735
Kau punya banyak wajah

792
01:07:24,298 --> 01:07:29,391
Banyak jalan untuk menemukanmu

793
01:07:30,900 --> 01:07:33,728
Aku melalui semua jalan itu

794
01:07:34,483 --> 01:07:37,097
Tapi tak bisa menemukanmu

795
01:07:37,740 --> 01:07:42,888
Aku tak mengerti
apa yang kau inginkan

796
01:07:44,612 --> 01:07:49,665
Aku tak mengerti
apa yang kau inginkan

797
01:07:51,023 --> 01:07:56,982
Aku tak mengerti
apa yang kau inginkan

798
01:08:01,303 --> 01:08:07,663
Aku berfikir untuk terus berusaha

799
01:08:08,386 --> 01:08:14,353
Aku berusaha memenuhi
semua keinginanmu

800
01:08:14,599 --> 01:08:16,109
Ya Tuhan

801
01:08:16,800 --> 01:08:20,725
Dimana dirimu?

802
01:08:21,575 --> 01:08:26,692
Ya Tuhan dimana dirimu?

803
01:08:27,923 --> 01:08:34,020
Ya Tuhan dimana dirimu?

804
01:08:35,107 --> 01:08:41,026
Ya Tuhan dimana dirimu?

805
01:08:50,253 --> 01:08:52,218
Aku merasa sangat bingung Tuhan.

806
01:08:55,383 --> 01:08:57,131
Aku pasti sudah berbuat kesalahan

807
01:08:57,418 --> 01:08:59,126
Karna itu kau tak mau mendengarku.

808
01:09:01,572 --> 01:09:02,939
Tolong beritahu aku.

809
01:09:04,441 --> 01:09:05,712
Tunjukkan jalan.

810
01:09:06,926 --> 01:09:07,928
Kumohon.

811
01:09:11,511 --> 01:09:13,370
Aku memohon padamu.

812
01:09:14,172 --> 01:09:18,351
Aku akan berlutut dihadapanmu.

813
01:09:21,553 --> 01:09:23,213
Akan kubunyikan lonceng untukmu.

814
01:09:24,007 --> 01:09:25,573
Aku akan bicara lewat
pengeras suara juga.

815
01:09:27,097 --> 01:09:28,385
Aku telah membaca Kitab Gita

816
01:09:28,734 --> 01:09:29,735
Al-Quran

817
01:09:30,117 --> 01:09:31,118
Dan juga Alkitab.

818
01:09:33,199 --> 01:09:34,606
Semua Manajermu

819
01:09:35,090 --> 01:09:36,503
Semua mengatakan hal yang berbeda.

820
01:09:37,608 --> 01:09:39,896
Ada yang bilang untuk
berkorban hari Senin

821
01:09:40,245 --> 01:09:41,596
Ada yang bilang hari Selasa

822
01:09:42,700 --> 01:09:44,861
Ada yang bilang berdoa sebelum fajar.

823
01:09:45,005 --> 01:09:47,268
Lalu ada yang bilang
berdoa sesudah senja.

824
01:09:48,261 --> 01:09:50,248
Ada yang bilang harus memelihara

825
01:09:50,645 --> 01:09:52,242
Yang lain bilang untuk dikorbankan.

826
01:09:52,837 --> 01:09:57,668
Ada yang bilang ke kuil tanpa sepatu,
yang lain bilang ke gereja pakai sepatu.

827
01:09:59,025 --> 01:10:01,148
Siapa yang benar dan
siapa yang salah?

828
01:10:01,998 --> 01:10:02,999
Aku tak mengerti.

829
01:10:06,034 --> 01:10:07,591
Tanpa disengaja aku datang kemari.

830
01:10:11,023 --> 01:10:12,024
Aku ingin pulang.

831
01:10:13,875 --> 01:10:15,531
Akan kulakukan semua perkataanmu.

832
01:10:16,203 --> 01:10:17,756
Tolong bantu aku pulang.

833
01:10:18,331 --> 01:10:19,332
Kumohon!

834
01:10:21,597 --> 01:10:22,637
Katakan sesuatu.

835
01:10:24,751 --> 01:10:25,752
Kau ada dimana?

836
01:10:27,293 --> 01:10:28,350
Jawablah aku.

837
01:10:29,549 --> 01:10:30,550
Kumohon!

838
01:10:33,297 --> 01:10:34,298
Kumohon!

839
01:10:36,426 --> 01:10:38,294
Kumohon!

840
01:11:46,750 --> 01:11:49,690
Hey, kenapa kau kunci?/
Hari ini kau takkan bisa pergi.

841
01:11:50,429 --> 01:11:52,494
Buka pintu sekarang giliranku.

842
01:11:52,756 --> 01:11:54,083
Shiva, menghancurkan segalanya.

843
01:11:54,265 --> 01:11:55,894
Tak takut apa pun.

844
01:11:56,069 --> 01:11:57,793
Sekuriti!

845
01:11:57,975 --> 01:12:00,780
Siapa kau?/
Kau tak mengenaliku?

846
01:12:01,336 --> 01:12:02,902
Aku PK. (Mabuk)

847
01:12:04,909 --> 01:12:05,910
Sekuriti!

848
01:12:06,118 --> 01:12:10,608
Tolong, ada orang mabuk disini.
Aku harus tampil sekarang.

849
01:12:12,642 --> 01:12:13,651
Buka pintu.

850
01:12:14,469 --> 01:12:16,622
Bawakan remote control-ku dulu.

851
01:12:16,861 --> 01:12:20,173
Remot yang mana?/Remote control
pesawat luar angkasaku.

852
01:12:20,690 --> 01:12:22,168
Pesatwat luar angkasa?

853
01:12:22,263 --> 01:12:25,242
Apakah kau lupa?
Berulang kali sudah kukatakan.

854
01:12:25,536 --> 01:12:28,612
Aku bukan dari dunia ini,
aku datang dari tempat jauh.

855
01:12:28,867 --> 01:12:33,918
Begini, jika kau temukan remote control-ku,
maka aku bisa pulang. Kau mengerti kan?

856
01:12:34,290 --> 01:12:35,507
Tolong tinggalkan aku.

857
01:12:36,086 --> 01:12:38,637
Aku punya anak kecil./
Aku tahu.

858
01:12:38,891 --> 01:12:41,402
Anak-anakmu mereka
sudah tidak kecil lagi.

859
01:12:41,426 --> 01:12:45,653
Mereka dapat hidup sendiri. Berikan
remote control-ku dan kau boleh pergi.

860
01:12:46,535 --> 01:12:48,044
Tuhan tolonglah aku.

861
01:12:48,496 --> 01:12:50,323
Apakah ada Tuhan lain di atasmu?

862
01:12:51,326 --> 01:12:52,327
Dimana Dia?

863
01:12:55,155 --> 01:12:57,411
Sekarang menampilkan
tarian Dewa Siwa.

864
01:12:58,055 --> 01:13:01,925
The Fearless/
Tolong!!

865
01:13:11,554 --> 01:13:13,581
Tolong.

866
01:13:15,257 --> 01:13:16,384
Tolong!

867
01:13:59,825 --> 01:14:02,184
Aku di gunung Himalaya.

868
01:14:03,169 --> 01:14:05,044
Mengingat Tuhan.

869
01:14:06,045 --> 01:14:07,959
Tiba-tiba ada sebuah cahaya.

870
01:14:09,262 --> 01:14:11,201
Cahaya besar entah dari mana.

871
01:14:12,297 --> 01:14:17,469
Lambat laun menjadi kecil
dan mengarah menuju bumi.

872
01:14:18,375 --> 01:14:19,765
Aku melihatnya.

873
01:14:20,472 --> 01:14:22,514
Lalu aku mengingat Tuhan.

874
01:14:22,966 --> 01:14:25,588
Lalu aku cepat berdoa.

875
01:14:26,256 --> 01:14:29,036
Tuhan, aku berdoa padamu.

876
01:14:29,060 --> 01:14:31,404
Cahaya apa ini?

877
01:14:31,428 --> 01:14:34,733
Di musim dingin itu
membuatku merasa hangat.

878
01:14:35,384 --> 01:14:37,434
Tuhan berkata.

879
01:14:38,021 --> 01:14:43,114
Ini dari Dewa Shiva, terimalah

880
01:14:43,766 --> 01:14:47,460
Dan bangunlah kuil.

881
01:14:47,587 --> 01:14:50,773
Ini untuk menebus

882
01:14:50,797 --> 01:14:55,444
Semua dosa dari umat manusia.

883
01:14:57,954 --> 01:14:59,551
Kalian ingin melihatnya?

884
01:15:00,592 --> 01:15:04,572
Dewa Shiva pasti akan senang.

885
01:15:07,313 --> 01:15:12,056
Bola Bola Bam Bam

886
01:15:25,291 --> 01:15:30,955
Bola Bola Bam Bam. Syukurlah!

887
01:15:30,979 --> 01:15:34,857
Jangan menghentikannya,
biarkan dia kemari.

888
01:15:34,882 --> 01:15:37,518
Kemarilah nak, kemari.

889
01:15:37,542 --> 01:15:40,156
Bukan kesana tapi kemari.

890
01:15:41,545 --> 01:15:44,954
Katakanlah apa yang
kau inginkan dari sini.

891
01:15:45,646 --> 01:15:49,189
Bam Bam Bole. Puji Tuhan.

892
01:15:49,498 --> 01:15:50,667
Dimana Tuhan?

893
01:15:51,047 --> 01:15:54,417
Naiklah ke atas panggung.
aku ingin mengucapkan terima kasih.

894
01:15:55,457 --> 01:15:56,848
Dia ada di sini.

895
01:15:57,458 --> 01:16:01,543
Aku bertemu dia di toilet.
Aku meminta barangku tapi dia berlari.

896
01:16:02,360 --> 01:16:04,212
Kupikir dia kabur.

897
01:16:04,331 --> 01:16:08,025
Tapi tidak, dia membawa aku kesini.

898
01:16:08,144 --> 01:16:10,623
Untuk barangku,
terima kasih Tuhan.

899
01:16:11,535 --> 01:16:13,030
Ini bukan bagian dari Dewa Siwa.

900
01:16:13,108 --> 01:16:16,788
Ini milikku. Pengirimnya keliru
mengirimkannya kepadamu.

901
01:16:16,812 --> 01:16:18,965
Dan barangmu mungkin
telah dikirim ke orang lain.

902
01:16:19,068 --> 01:16:23,763
Tanyakan padanya. Dia ada di sini.
Tuhan kemarilah. Katakan pada mereka.

903
01:16:25,900 --> 01:16:29,156
Baiklah, aku akan ambil barangku, ya?

904
01:16:30,943 --> 01:16:33,493
Oh..Itu milikku.

905
01:16:52,535 --> 01:16:55,991
Perjalanan mimpi

906
01:16:57,810 --> 01:17:00,972
Tak pernah berakhir

907
01:17:02,991 --> 01:17:06,701
Jika aku mengatakannya

908
01:17:08,115 --> 01:17:11,818
Mungkin takkan ada habisnya

909
01:17:12,898 --> 01:17:17,807
Permainan macam apa ini

910
01:17:18,411 --> 01:17:22,463
Pulanglah bersamaku, teman

911
01:17:22,724 --> 01:17:27,499
Hatiku ingin sesuatu

912
01:17:27,960 --> 01:17:32,759
Hatiku ingin sesuatu

913
01:17:39,748 --> 01:17:43,954
Sejak kapan kau merasa
kau datang dari planet lain?

914
01:17:47,409 --> 01:17:48,410
Dengar.

915
01:17:48,949 --> 01:17:53,320
Kau harus temui psikiater, dokter jiwa.

916
01:17:54,606 --> 01:17:55,807
Ayo Nona.

917
01:17:55,973 --> 01:17:58,292
Rs.500 bisa memberi hukuman yang lama./
Nanti Dulu.

918
01:18:05,634 --> 01:18:06,636
Ini adalah kartu namaku.

919
01:18:07,552 --> 01:18:09,618
Disini ada no teleponku.

920
01:18:09,839 --> 01:18:12,405
Jika mau aku bisa
membuat janji untukmu.

921
01:18:12,882 --> 01:18:15,273
Jika ada waktu hubungi aku, ya?

922
01:18:20,445 --> 01:18:21,533
Terima kasih Pak Pandit.

923
01:18:24,170 --> 01:18:26,332
Kau pikir ceritaku bohong.

924
01:18:29,263 --> 01:18:32,187
Maka lanjutkanlah dengan cerita
anjing bunuh diri di TV.

925
01:18:32,510 --> 01:18:33,591
Nikku....

926
01:18:34,046 --> 01:18:35,834
Itulah takdirmu.

927
01:18:43,419 --> 01:18:44,786
Pak. Pandit, Pak Pandit.

928
01:18:44,810 --> 01:18:46,724
Aku ingin masuk hanya 2 menit.

929
01:18:47,749 --> 01:18:50,808
Mengapa kau keluar masuk terus?

930
01:18:51,467 --> 01:18:56,004
Begini saja, beri aku Rs.500,
dan kau bisa membawanya.

931
01:18:56,385 --> 01:18:58,434
Nikku, Anjing bunuh diri.

932
01:18:58,863 --> 01:19:01,151
Kapan aku memberitahumu?/
Kau tak pernah memberitahuku.

933
01:19:02,366 --> 01:19:04,337
Bagaimana kau tahu tentang hal itu?

934
01:19:04,693 --> 01:19:06,180
Saat kau pegang tanganku

935
01:19:06,633 --> 01:19:09,405
Aku tahu kau membawakan
cerita anjing bunuh diri.

936
01:19:10,437 --> 01:19:13,853
Kau pikir ceritaku bohong.
Sekarang Nikku adalah takdirmu.

937
01:19:14,139 --> 01:19:16,673
Jangan bohong. Aku pasti sudah
memberitahumu. Jujurlah.

938
01:19:16,689 --> 01:19:19,898
Aku tak bisa berbohong.
Bohong hanya bisa memakai mulut.

939
01:19:19,898 --> 01:19:21,904
Dunia kami hanya bisa
memegang tangan.

940
01:19:25,301 --> 01:19:26,809
Berikan tanganmu./
Tidak.

941
01:19:26,849 --> 01:19:27,851
Berikan!

942
01:19:27,852 --> 01:19:30,863
Bantu aku, anak istriku
sedang kritis.

943
01:19:30,894 --> 01:19:34,486
Rumah Sakit meminta
Rs.1000 untuk menyembuhkannya.

944
01:19:35,225 --> 01:19:36,400
Rs. 500 tidaklah cukup...

945
01:19:36,924 --> 01:19:40,102
Jika kau beri Rs.500, istriku dapat..../
Akan kuberikan.

946
01:19:41,994 --> 01:19:45,664
Ini./ Jika kau berikan alamatmu,
aku akan mengembalikan uangnya.

947
01:19:45,688 --> 01:19:48,714
Paman, wesel takkan bisa
mencapai rumahku, ambil saja.

948
01:19:49,191 --> 01:19:50,748
Terima kasih, Nak.

949
01:19:51,541 --> 01:19:52,543
Paman ..

950
01:19:53,352 --> 01:19:55,688
Ini Rs.100 lagi.
Untuk memberikan tip.

951
01:19:58,421 --> 01:19:59,923
Tuhan memberkatimu Nak.

952
01:20:01,726 --> 01:20:03,752
Kau sudah membuktikannya.

953
01:20:04,244 --> 01:20:05,706
Kau tak bisa membaca
pikiran siapa pun.

954
01:20:06,072 --> 01:20:08,900
Apa kau tahu? orang itu
telah membodohimu.

955
01:20:09,209 --> 01:20:12,189
Tak ada rumah sakit didaerah sini./
Aku tahu.

956
01:20:12,744 --> 01:20:15,462
Dia dan istrinya sedang makan
di sebuah hotel bintang lima.

957
01:20:15,605 --> 01:20:17,750
Hari ini ulang tahun
istrinya yang ke-75.

958
01:20:17,774 --> 01:20:20,642
Selama 75 tahun ia dan istrinya
tak pernah pergi ke hotel bintang lima.

959
01:20:20,816 --> 01:20:23,654
Dia mengumpulkan uang
pensiunnya sedikit demi sedikit.

960
01:20:23,844 --> 01:20:27,150
Kemudian istrinya memesan es krim,
harganya telah naik.

961
01:20:27,348 --> 01:20:29,867
Kemudian dia datang
ke sini meminta uang.

962
01:20:30,287 --> 01:20:31,416
Kau ngarang.

963
01:20:32,933 --> 01:20:35,602
Nona, sudah kubilang
duniaku tak ada kebohongan.

964
01:20:37,199 --> 01:20:38,208
Ya sudah terserah.

965
01:20:43,639 --> 01:21:08,668
Translate By Zambronk_lah

966
01:21:13,298 --> 01:21:33,321
zbr182
IDFL™ Subs Crew

967
01:21:39,241 --> 01:21:41,649
Tunggu, tunggu, tunggu.

968
01:21:42,054 --> 01:21:43,229
Kau yang berikan.

969
01:21:44,214 --> 01:21:47,718
Hari ini ulang tahunmu,
kesempatan berbahagia.

970
01:22:45,140 --> 01:22:47,205
Sudah kubilang duniaku
tak ada kebohongan.

971
01:22:50,312 --> 01:22:51,614
Kau tak bilang siapa siapa....

972
01:22:59,653 --> 01:23:02,815
Kau tak bilang siapa siapa
bahwa kau alien?

973
01:23:03,482 --> 01:23:05,429
Jika aku bilang aku akan
dimasukkan dalam lab.

974
01:23:05,817 --> 01:23:07,892
Mereka akan membedahku.

975
01:23:09,893 --> 01:23:11,966
Jadi, mengapa kau katakan padaku?

976
01:23:14,318 --> 01:23:17,441
Sejak aku datang ke sini aku hanya
mengambil uang orang-orang.

977
01:23:17,933 --> 01:23:19,108
Tak ada yang memberiku uang.

978
01:23:19,363 --> 01:23:22,477
Kau yang pertama memberiku dengan
memasukkan 5000 kedalam kotak amal.

979
01:23:23,517 --> 01:23:26,299
Aku punya perasaan bahwa kau
adalah orang yang bisa dipercaya.

980
01:23:30,421 --> 01:23:32,090
Aku akan menemukan
remote control-mu, PK.

981
01:23:34,092 --> 01:23:35,094
Bagaimana caranya?

982
01:23:35,966 --> 01:23:37,141
Sekarang aku belum tahu.

983
01:23:37,999 --> 01:23:39,866
Tapi kau pasti akan pulang kerumahmu.

984
01:23:40,438 --> 01:23:41,439
Itu janjiku.

985
01:24:29,694 --> 01:24:30,870
Apa yang kau lihat?

986
01:24:31,958 --> 01:24:32,959
Dirimu.

987
01:24:34,094 --> 01:24:35,612
Jarang-jarang alien
datang ke rumahku.

988
01:24:38,647 --> 01:24:42,023
Jadi diduniamu mereka mendengar
semua suara sepertimu?

989
01:24:44,549 --> 01:24:48,283
Sama./
Dan semua berjalan telanjang?

990
01:24:49,003 --> 01:24:50,405
Kau tak merasa aneh?

991
01:24:51,284 --> 01:24:52,459
Burung itu juga telanjang.

992
01:24:53,507 --> 01:24:54,508
Apa itu aneh?

993
01:24:55,311 --> 01:24:57,520
Jika memakai pakaian
baru terlihat aneh.

994
01:25:00,498 --> 01:25:01,499
PK.

995
01:25:02,151 --> 01:25:03,453
Aku tak tidur sejak semalam.

996
01:25:04,423 --> 01:25:07,292
Aku berpikir bagaimana
mendapatkan remote control-mu.

997
01:25:08,309 --> 01:25:12,472
Hello./ Hubungkan ke
Balbir Singh, kamar No. 4

998
01:25:12,583 --> 01:25:13,584
Salah sambung.

999
01:25:14,211 --> 01:25:15,959
Ini bukan rumah sakit?

1000
01:25:15,984 --> 01:25:18,948
Dari kemarin kukatakan
kau salah sambung.

1001
01:25:19,298 --> 01:25:22,929
Bagaimana bisa salah?
aku menyimpan nomornya sendiri.

1002
01:25:24,311 --> 01:25:25,900
Bagaimana menurutmu?

1003
01:25:30,190 --> 01:25:32,915
Hello./ Hubungkan ke
Balbir Singh, kamar No. 4

1004
01:25:32,939 --> 01:25:35,902
Oh .. kau terlambat menelepon./
Kenapa?

1005
01:25:36,053 --> 01:25:39,141
Balbir Singh meninggal pagi ini./
Apa maksudmu?

1006
01:25:40,279 --> 01:25:42,934
Bagaimana cuma pendarahan bisa meninggal?

1007
01:25:43,028 --> 01:25:45,714
Sangat disayangkan.
Tapi jangan khawatir.

1008
01:25:45,874 --> 01:25:50,106
Tulis kematiannya karna serangan jantung.
Sehingga keluargamu takkan malu.

1009
01:25:50,506 --> 01:25:52,229
Cepat ambil jasadnya.

1010
01:25:52,711 --> 01:25:54,183
Baik./
Sampai jumpa.

1011
01:25:57,398 --> 01:25:59,670
Mengapa kau katakan hal itu?

1012
01:25:59,737 --> 01:26:04,969
Tidak apa, sekarang dia akan ke rumah sakit.
Dia senang melihat temannya masih hidup.

1013
01:26:07,003 --> 01:26:10,038
Dia selalu salah sambung,
jadi aku cuma senang-senang.

1014
01:26:10,817 --> 01:26:14,131
Senang-senang?/
PK aku bercanda.

1015
01:26:23,623 --> 01:26:26,960
Aku mengerti. Aku melihat seluruh
permainan. Mereka bercanda.

1016
01:26:27,317 --> 01:26:29,844
Tn. Tapaswi telah memanggil Tuhan

1017
01:26:29,868 --> 01:26:32,856
Dia mengutip doa dan semuanya

1018
01:26:33,634 --> 01:26:35,327
Tapi semua panggilannya
salah sambung.

1019
01:26:36,383 --> 01:26:38,791
Orang yang menjawab
teleponnya mengerjainya.

1020
01:26:39,226 --> 01:26:43,199
Bagaimana ia bisa mendapatkan
remote control-ku dari Shiva?

1021
01:26:44,923 --> 01:26:46,106
Sepertinya...

1022
01:26:46,988 --> 01:26:51,326
Mereka yang bicara dengan Tuhan
memiliki sistem telekomunikasi yang kacau.

1023
01:26:51,548 --> 01:26:53,526
Setiap panggilan masuk salah sambung.

1024
01:26:54,367 --> 01:26:56,410
Apa maksudmu?/
Aku selalu berpikir ..

1025
01:26:57,211 --> 01:26:59,945
Mengapa Tuhan tidak
menjawab masalahku.

1026
01:27:00,691 --> 01:27:04,799
Mereka mengatakan harus
berguling untuk menemuinya.

1027
01:27:05,100 --> 01:27:07,135
Katakanlah.
Kita semua anak-anak Tuhan, kan?

1028
01:27:07,643 --> 01:27:10,400
Jadi ayah macam apa yang
memberitahu anak-anak mereka ..

1029
01:27:10,646 --> 01:27:12,665
Bergulinglah dan semua
akan kulaksanakan.

1030
01:27:13,467 --> 01:27:17,599
Apakah ayahmu pernah bilang begitu?
"Nak, bergulinglah jika kau ingin baju baru".

1031
01:27:19,115 --> 01:27:23,390
Dan juga tentang memberi susu itu.

1032
01:27:24,280 --> 01:27:28,689
Jika panggilan masuk ke nomor benar,
maka apa yang akan Tuhan katakan?

1033
01:27:29,395 --> 01:27:31,279
Dia akan bilang apa?/
Bilang apa?

1034
01:27:31,421 --> 01:27:35,434
Dia akan bilang, setiap hari jutaan anak
kelaparan tidur di jalan-jalan Delhi.

1035
01:27:35,680 --> 01:27:38,827
Biarkan mereka minum susu.
Mengapa aku minum susu?

1036
01:27:39,303 --> 01:27:43,031
Aku yakin ada yang mengerjai kita.
Seperti yang kau lakukan tadi.

1037
01:27:43,546 --> 01:27:46,089
PK pikir bahwa Tapaswi
adalah orang yang salah.

1038
01:27:46,391 --> 01:27:48,281
Tapi aku takkan membuatnya
bingung sekarang.

1039
01:27:48,637 --> 01:27:51,450
Karena yang kupikirkan
sekarang ide yang brilian.

1040
01:27:51,696 --> 01:27:54,611
Sebuah ide yang dapat mengembalikan
remote control PK.

1041
01:27:56,510 --> 01:27:59,975
Siapa PK ini?/
Siapa? dari mana? Aku tak tahu.

1042
01:28:00,442 --> 01:28:02,811
Tapi dia melihat dunia ini
tidak seperti kita.

1043
01:28:03,653 --> 01:28:04,876
Maksudnya?/
Maksudnya

1044
01:28:05,400 --> 01:28:09,460
Jika dia melihatmu merokok, dia lapor
polisi bahwa ada yang ingin bunuh diri.

1045
01:28:10,056 --> 01:28:13,202
Kenapa?/ Karna dibungkus rokok
ada gambar penyakit kanker.

1046
01:28:15,205 --> 01:28:16,372
Bagaimana menurutmu?

1047
01:28:18,850 --> 01:28:19,851
Perang.

1048
01:28:20,669 --> 01:28:23,252
Aku ingin PK bicara.

1049
01:28:23,832 --> 01:28:26,200
Aku ingin dia berbicara
dalam acara di televisi.

1050
01:28:27,026 --> 01:28:28,295
Mengevaluasi sedikit pemikiran seseorang.

1051
01:28:28,883 --> 01:28:31,333
Jaggu, sudah ada 3 tanda
dikanan dipantatku.

1052
01:28:33,467 --> 01:28:36,289
Sekarang kau ingin menandai
yang kiri agar seimbang juga?

1053
01:28:36,463 --> 01:28:40,746
Tidak Jerry, ini penting untuk
menampilkan PK pada talk show.

1054
01:28:41,048 --> 01:28:46,149
Dia akan menjelaskan dengan cinta,
bahwa setiap orang salah sambung.

1055
01:28:46,601 --> 01:28:49,199
Tapaswi tak bisa bayangkan
bagaimana caranya menangani PK ini.

1056
01:28:49,906 --> 01:28:51,845
Jerry, Jerry.

1057
01:28:52,568 --> 01:28:54,252
Dia duduk di sana. Lihat dia.

1058
01:28:55,428 --> 01:28:58,685
Aku menantangmu, kau takkan dapat
menjawab pertanyaannya. Percayalah.

1059
01:29:10,036 --> 01:29:13,213
Pak, rokokmu jatuh tadi./
Oh, terima kasih.

1060
01:29:16,405 --> 01:29:19,075
Itu bukan milikku.

1061
01:29:20,647 --> 01:29:22,563
Kamasutra, rasa Strawberry.

1062
01:29:24,700 --> 01:29:30,080
Aku benci stroberi! tanya orang lain.
Itu bukan milikku.

1063
01:29:32,758 --> 01:29:34,839
Bu, ini milikmu?/
Beraninya kau?

1064
01:29:35,196 --> 01:29:38,517
Lihat dompetmu, mungkin ada yang hilang./
Siapa kau? tidak sopan.

1065
01:29:40,240 --> 01:29:43,315
Paman, ini pasti milikmu?/
Bukan, bukan.

1066
01:29:43,340 --> 01:29:45,207
PK itu miliknya.

1067
01:29:45,532 --> 01:29:48,901
Jika ingin meminta sesuatu,
mintalah padanya.

1068
01:29:50,545 --> 01:29:51,546
Masuk.

1069
01:29:54,271 --> 01:29:55,272
Apa ini?

1070
01:29:56,773 --> 01:29:57,814
Kondom.

1071
01:29:58,631 --> 01:30:01,962
Untuk apa?/
Untuk mengontrol populasi dunia.

1072
01:30:04,019 --> 01:30:06,831
Bagaimana cara kerjanya?/
Harus memakainya.

1073
01:30:08,309 --> 01:30:09,540
Saat berhubungan seks.

1074
01:30:12,319 --> 01:30:15,211
Kau mengontrol populasi dunia
dengan memakai ini?

1075
01:30:15,411 --> 01:30:16,935
Bukan aku yang memakai.

1076
01:30:17,478 --> 01:30:20,518
Jutaan orang memakainya./
Semua mendapatkannya darimu?

1077
01:30:21,408 --> 01:30:22,720
Semua orang punya itu.

1078
01:30:23,210 --> 01:30:26,452
Aku punya dua pertanyaan./
Tanya saja PK, tanya dia.

1079
01:30:27,326 --> 01:30:31,529
Mengapa saat orang kehilangan uang
mereka berkata "ini milikku, ini milikku".

1080
01:30:31,719 --> 01:30:36,614
Tapi saat kondom hilang mereka mengatakan
"ini bukan milikku, ini bukan milikku".

1081
01:30:37,655 --> 01:30:40,999
Seks adalah masalah pribadi./
Ko bisa?

1082
01:30:41,363 --> 01:30:44,184
Bagaimana Bisa orang berteriak
"hari ini aku akan berhubungan seks".

1083
01:30:45,535 --> 01:30:46,973
Tapi saat di pesta pernikahan ..

1084
01:30:47,894 --> 01:30:49,944
Ada musik, orkestra dan penari.

1085
01:30:50,469 --> 01:30:53,957
Ini seperti memberitahu semua orang
"Hari ini aku akan berhubungan seks" .

1086
01:30:57,524 --> 01:30:58,525
Mengapa?

1087
01:30:59,415 --> 01:31:01,662
Aku tak punya jawaban
untuk pertanyaanmu.

1088
01:31:02,162 --> 01:31:04,029
Tapi aku punya pekerjaan untukmu.

1089
01:31:08,381 --> 01:31:10,343
Ayo, sebelum orang ini berubah pikiran.

1090
01:31:13,750 --> 01:31:15,696
Sekarang hati-hatilah Mr. Tapaswi,

1091
01:31:16,451 --> 01:31:17,587
Sekarang giliranku.

1092
01:31:22,363 --> 01:31:27,510
Mr. Tapaswi bertemu pengikutnya disini.
Mereka berbicara tentang Tuhan.

1093
01:31:27,977 --> 01:31:30,798
Kita masuk, dengarkan panggilan teleponnya.

1094
01:31:31,093 --> 01:31:34,262
Jika kau pikir bahwa dia salah,
segeralah berhentilah.

1095
01:31:34,715 --> 01:31:37,528
Buatlah dia mengerti
bahwa dia salah sambung.

1096
01:31:37,987 --> 01:31:39,449
Jika begitu dia akan
mengembalikan remote control-ku?

1097
01:31:39,647 --> 01:31:44,859
Jika dia mengerti yang kau katakan maka
ia akan paham kalung itu cuma lelucon.

1098
01:31:45,280 --> 01:31:48,632
Dia akan mengembalikan remote control-mu./
Baiklah.

1099
01:31:51,206 --> 01:31:53,359
Membangun rumah untuk
seseorang yang berjasa.

1100
01:31:54,089 --> 01:31:57,069
Tuhan akan membangun rumah berjasa.

1101
01:31:58,911 --> 01:32:00,406
Dia sering memberi.

1102
01:32:02,019 --> 01:32:04,227
Apa kita akan menyingkirkan
penderitaan mereka.

1103
01:32:05,434 --> 01:32:08,392
Bicaralah.
Apa yang mengganggumu.

1104
01:32:10,027 --> 01:32:11,084
Terimakasih.

1105
01:32:12,110 --> 01:32:14,112
Istriku lumpuh selama 6 bulan.

1106
01:32:14,838 --> 01:32:18,642
Dokter tak bisa mengobatinya.
Aku ingin kau..

1107
01:32:19,969 --> 01:32:21,971
Ya Tuhan.

1108
01:32:22,397 --> 01:32:24,399
Kami memohon padamu.

1109
01:32:30,816 --> 01:32:32,087
Ya.

1110
01:32:35,461 --> 01:32:37,464
Katakan.

1111
01:32:42,589 --> 01:32:44,377
Dimana?

1112
01:32:47,225 --> 01:32:49,227
Tarima kasih Tuhan.

1113
01:32:52,218 --> 01:32:55,522
Kau pernah dengar nama Prathan?/
Tidak.

1114
01:32:56,635 --> 01:33:00,822
Tempatnya di Himalaya.
Pergilah menggunakan kereta api ..

1115
01:33:01,799 --> 01:33:03,245
Dari sana, naik bis.

1116
01:33:03,801 --> 01:33:04,802
Menuju Gentaulk.

1117
01:33:05,246 --> 01:33:07,327
Kemudian menuju Padyathra ..

1118
01:33:08,494 --> 01:33:10,478
Tinggallah 8 hari dan berdoa...

1119
01:33:10,519 --> 01:33:14,087
Dalam rumah Tuhan.

1120
01:33:15,929 --> 01:33:18,905
Pergilah dengan cinta dan
masalahmu akan terselesaikan.

1121
01:33:19,417 --> 01:33:21,628
Salah, salah sambung.

1122
01:33:22,166 --> 01:33:22,784
Apa?

1123
01:33:23,089 --> 01:33:24,043
Salah sambung.

1124
01:33:24,187 --> 01:33:29,589
Tapaswi, kau bicara pada Tuhan
menggunakan teknologi yang kacau.

1125
01:33:30,372 --> 01:33:32,485
Setiap panggilan yang kau buat
pasti salah sambung.

1126
01:33:32,739 --> 01:33:36,529
Yang menjawab adalah peniru.
Ia mengerjaimu.

1127
01:33:36,664 --> 01:33:40,033
Apa yang kau katakan?

1128
01:33:40,239 --> 01:33:42,679
Aku akan membuatmu paham.
Kita semua anak Tuhan kan?

1129
01:33:43,831 --> 01:33:48,693
Ya, lalu?/ kau bilang apa pada
anakmu jika ia meminta bantuan?

1130
01:33:49,161 --> 01:33:51,679
Apa kau memberinya obat?
Atau mengatakan hal itu tadi..

1131
01:33:51,893 --> 01:33:55,310
Pergilah 4000 km dari rumah ini.
Ada sebuah rumah disana.

1132
01:33:55,334 --> 01:34:00,427
Beritahu orang disana
masalah yang sama.

1133
01:34:01,476 --> 01:34:06,553
Jika dia pergi ke Tuhan yang benar,
Dia akan berkata, Nak, istrimu sakit ..

1134
01:34:07,084 --> 01:34:09,094
Carilah orang lain
kau masih hidup.

1135
01:34:09,761 --> 01:34:12,614
Jika kau sudah mati
barulah datang menemuiku.

1136
01:34:12,956 --> 01:34:16,190
Sekarang, kau masih hidup kan?

1137
01:34:20,757 --> 01:34:23,275
Aku bisa buktikan,
seseorang telah mengerjaimu.

1138
01:34:23,505 --> 01:34:26,690
Tapaswi, tolong hubungi Tuhan lagi ..

1139
01:34:27,000 --> 01:34:29,606
Tanyakan padanya, apa ia bisa
menjamin istrinya akan sembuh.

1140
01:34:29,884 --> 01:34:33,594
Paman, sebelum kau mendapat
jaminan tertulis, jangan pergi.

1141
01:34:34,142 --> 01:34:37,193
Panggil Dia sekarang,
kita lihat.

1142
01:34:38,099 --> 01:34:40,808
Waktunya makan siang Tn Tapaswi.

1143
01:34:55,228 --> 01:34:57,246
Tn Tapaswi, itu Tuhan palsu.

1144
01:34:57,675 --> 01:35:00,192
Telah memberikan barangku padamu.

1145
01:35:04,679 --> 01:35:06,403
Ini adalah penipuan.

1146
01:35:07,429 --> 01:35:10,058
Penipuan, penipuan.

1147
01:35:10,082 --> 01:35:13,545
Sampai saat ini, orang tak pernah
melihat atau mendengar Tuhan.

1148
01:35:14,324 --> 01:35:15,786
Apa yang Tuhan perintahkan..

1149
01:35:16,190 --> 01:35:17,843
Telah disampaikan pada manajernya

1150
01:35:18,495 --> 01:35:20,918
PK telah menyajikan masalah penting./
Apa itu?

1151
01:35:23,310 --> 01:35:26,582
Apakah suara manajer ini
telah didengar Tuhan?

1152
01:35:26,645 --> 01:35:29,204
Tidak./
Dia membuat kita mengerti bahwa ..

1153
01:35:29,633 --> 01:35:31,921
Apa panggilan sampai
ke Tuhan atau penipuan?

1154
01:35:31,945 --> 01:35:36,021
Ini salah sambung./ Bagaimana orang
bisa bereaksi terhadap situasi ini?

1155
01:35:36,045 --> 01:35:38,746
Selama saluran telepon belum diperbaiki..

1156
01:35:38,771 --> 01:35:42,639
Masalah kita akan selalu timbul
dan kita perlu saling membantu.

1157
01:35:43,123 --> 01:35:47,946
PK katakan hal pentingnya. Selama Manajer
bisa membawa kita pada Tuhan yang benar ..

1158
01:35:48,564 --> 01:35:53,189
Kita takkan butuh bantuan mereka.
Kita akan saling membantu.

1159
01:36:00,820 --> 01:36:02,791
PK mengatakan jangan
membangun kuil ini.

1160
01:36:03,023 --> 01:36:06,486
Dia mengatakan kalung itu miliknya./
Apa yang ada di sakumu?

1161
01:36:09,665 --> 01:36:10,903
Kau merokok?

1162
01:36:11,952 --> 01:36:14,192
Ya./
Kau minum, kan?

1163
01:36:15,994 --> 01:36:20,356
Ya, kadang-kadang minum./
Kau perokok juga peminum.

1164
01:36:20,380 --> 01:36:23,622
Mengetahui keduanya adalah racun.

1165
01:36:24,845 --> 01:36:26,712
Pemerintah memberikan izin.

1166
01:36:27,411 --> 01:36:29,684
Pabrik menghasilkan racun tersebut.

1167
01:36:29,708 --> 01:36:35,198
Toko juga menjual racun tersebut.
Tidak ada yang mempertanyakan ini.

1168
01:36:35,372 --> 01:36:40,544
Tapi saat aku ingin membangun
dibumi ini untuk umat Tuhan ..

1169
01:36:40,568 --> 01:36:45,390
Hanya ingin membangun satu kuil...

1170
01:36:46,439 --> 01:36:48,115
Lalu mengapa dipertanyakan?

1171
01:36:49,050 --> 01:36:52,904
Jika kalian ingin bertanya,
tanyakan pada mereka ..

1172
01:36:52,985 --> 01:36:56,824
yang mencoba menghentikan
pembangunan kuil ini.

1173
01:36:56,882 --> 01:37:00,074
Siapa PK ini?
Bukan Parveez Khan, kan.

1174
01:37:02,353 --> 01:37:04,140
Bukan Pasha Kaman juga ..

1175
01:37:04,902 --> 01:37:06,473
Kuminta pada kalian semua

1176
01:37:07,173 --> 01:37:11,615
Jika kalian ingin bertanya,
Tanyalah PK.

1177
01:37:11,639 --> 01:37:13,402
Apa agamanya?

1178
01:37:14,022 --> 01:37:17,700
Apa agamanya,
apa sektenya?

1179
01:37:20,639 --> 01:37:23,389
Jaman dulu ada seseorang
ingin menghancurkan kuil.

1180
01:37:24,525 --> 01:37:26,219
Menghancurkan kuil kami.

1181
01:37:27,092 --> 01:37:31,683
Hari ini, orang lain ingin
melakukan hal yang sama.

1182
01:37:31,967 --> 01:37:33,145
Tapi...

1183
01:38:00,022 --> 01:38:04,161
Tapaswi, panggil Tuhanmu sekarang.
Kau ingin tahu agamaku, kan?

1184
01:38:04,549 --> 01:38:07,067
Tapi pertama tanyakan padanya
apa agama anak-anaknya?

1185
01:38:07,091 --> 01:38:11,508
Apa yang kau lakukan di sini?/
Panggil dia, tanya dia?

1186
01:38:11,532 --> 01:38:15,965
Aku tak perlu memanggil Tuhan.
Aku bisa menjawabnya.

1187
01:38:16,434 --> 01:38:20,841
Ini adalah Hindu, Kristen,
Sikh, ini adalah Jain,

1188
01:38:21,960 --> 01:38:24,461
Dan gadis ini adalah dari negaramu.

1189
01:38:24,987 --> 01:38:27,848
Tolong katakan nama kalian
pada Tapaswi sekarang.

1190
01:38:28,118 --> 01:38:31,311
Halo, namaku Sukhwinder Singh.

1191
01:38:31,899 --> 01:38:35,078
Assalamualaikum,
Namaku Abbas Ali Yaqub.

1192
01:38:35,514 --> 01:38:37,477
Halo, aku Veer Jain.

1193
01:38:37,581 --> 01:38:39,654
Hi. Aku Christopher D. Souza.

1194
01:38:40,289 --> 01:38:43,634
Aku Jhaggat Jhandni Sahni.

1195
01:38:43,746 --> 01:38:45,986
Bingung, kan?

1196
01:38:46,312 --> 01:38:49,720
Aku telah mengubah
penampilan mereka.

1197
01:38:50,212 --> 01:38:51,921
Agama terhubung dengan penampilan, kan?

1198
01:38:52,103 --> 01:38:55,145
Akan kutunjukkan padamu, kemarilah.

1199
01:38:55,922 --> 01:38:58,489
Dengan semua penampilan ini, seorang Sikh.

1200
01:38:59,109 --> 01:39:01,699
Lepaskan sorban, menjadi Hindu.

1201
01:39:01,985 --> 01:39:05,465
Lepaskan kumis, maka seorang Muslim.

1202
01:39:06,029 --> 01:39:08,746
Seluruh perubahan ini dirancang
dengan Tuhan palsu.

1203
01:39:09,324 --> 01:39:13,076
Jika Tuhan asli, akan ada tanda
ditubuhnya kan? perlihatkan tandamu.

1204
01:39:14,156 --> 01:39:17,327
Tandaku?/Mengapa balik bertanya?
Lepaskan pakaianmu, periksalah.

1205
01:39:18,685 --> 01:39:19,789
Kenapa malu?

1206
01:39:20,607 --> 01:39:24,699
Ayo, lepas pakaian kalian,
tunjukkan pada Tapaswi.

1207
01:39:25,954 --> 01:39:29,180
Kenapa malu? baik, aku juga
akan melepas pakaianku.

1208
01:39:32,222 --> 01:39:33,279
Lihat ini.

1209
01:39:36,116 --> 01:39:37,386
Apa ada tandanya?

1210
01:39:38,251 --> 01:39:40,826
Apa ada?
Tak ada kan?

1211
01:39:41,636 --> 01:39:44,492
Apa ada tandanya?
Ini juga.

1212
01:39:44,559 --> 01:39:48,045
Hey. Bawa orang ini keluar.

1213
01:39:48,541 --> 01:39:53,482
Apa-apaan ini?
aku akan membuktikannya.

1214
01:39:58,066 --> 01:39:59,583
Aku cuma ingin membuktikannya.

1215
01:40:08,085 --> 01:40:09,086
Jaggu.

1216
01:40:10,277 --> 01:40:12,932
Hentikan program ini!

1217
01:40:15,489 --> 01:40:19,589
Saat berumur 40 hari
kau diberi nama oleh Tapaswi.

1218
01:40:19,803 --> 01:40:21,925
Orang yang memberimu nama ..

1219
01:40:22,417 --> 01:40:23,839
Bisa mengambilnya juga.

1220
01:40:24,291 --> 01:40:26,406
Ayah, dia memberiku
nama Jhaggat Jhandni.

1221
01:40:26,953 --> 01:40:29,075
Siapa yang mau nama seperti itu./
Kau!

1222
01:40:30,265 --> 01:40:31,855
Berapa banyak uang
yang kau inginkan?

1223
01:40:32,673 --> 01:40:35,327
Kau melakukan semua ini demi uang, kan?

1224
01:40:35,676 --> 01:40:40,825
Tidak./ Kau akan masuk neraka.
Apa kau tak takut pada Tuhan?

1225
01:40:46,481 --> 01:40:49,445
Terima kasih, Ayah.
Terima kasih.

1226
01:40:49,983 --> 01:40:53,123
Aku memikirkan ide itu
tapi kau yang memahami.

1227
01:40:54,069 --> 01:40:58,113
Permainan ini adalah tentang rasa takut.
Salah sambung tak hanya membuat kita senang.

1228
01:40:58,438 --> 01:41:00,909
Itu juga membuat rasa takut, Paham?

1229
01:41:01,947 --> 01:41:04,006
PK bisa kau buat
Ayahku mengerti juga?

1230
01:41:04,308 --> 01:41:06,778
Ya. aku bisa.
Aku bisa buktikan juga.

1231
01:41:06,803 --> 01:41:08,566
Ayo.

1232
01:41:09,351 --> 01:41:11,473
Aku tak ada waktu
untuk omong kosong ini.

1233
01:41:11,949 --> 01:41:15,224
Ayah, jika ini omong kosong,
aku akan hentikan program ini.

1234
01:41:28,782 --> 01:41:32,779
Ayah, kampus ini adalah tempat yang aneh.
Mahasiswa di sini semua sangat ketakutan.

1235
01:41:33,319 --> 01:41:37,212
Sekarang aku akan jelaskan rasa takut ini.
Aku akan tunjukkan padamu.

1236
01:41:40,158 --> 01:41:41,159
Ayo.

1237
01:41:49,288 --> 01:41:51,369
Ini adalah mesin pabrik.

1238
01:41:57,430 --> 01:41:58,852
Investasikan uang.

1239
01:42:03,754 --> 01:42:06,352
Dan ini adalah sirih.

1240
01:42:16,352 --> 01:42:20,078
Sekarang tunggu saja.
15 menit investasi akan berlipat.

1241
01:42:27,109 --> 01:42:28,198
Lihat. Lihatlah.

1242
01:42:30,318 --> 01:42:31,686
Dia terjebak.

1243
01:42:32,819 --> 01:42:37,952
Teh panas./
Lihat ada yang jual teh panas.

1244
01:42:38,095 --> 01:42:42,774
Ia melakukan investasi mahal.
Teh hijau, gula, termos, air, kaca,

1245
01:42:43,003 --> 01:42:45,992
Dan di sini itu cuma batu
dan sedikit warna merah.

1246
01:42:47,055 --> 01:42:48,541
Teh panas, teh panas.

1247
01:42:48,739 --> 01:42:50,686
Dia harus memanggil mencari pembeli.

1248
01:42:51,432 --> 01:42:53,793
Di sini dengan sendirinya
pelanggan mengantri.

1249
01:42:54,284 --> 01:42:58,241
Ayo, cepat, banyak yang antri.

1250
01:43:01,149 --> 01:43:03,341
Di sana, mereka memohon pada pelanggan.

1251
01:43:03,802 --> 01:43:06,376
Tapi di sini, pelanggan yang memohon.

1252
01:43:08,497 --> 01:43:12,271
Lihatlah, dia terlalu takut
sehingga ia terjun.

1253
01:43:13,715 --> 01:43:17,823
Salah sambung bisa
dibuat bisnis. Bisnis ketakutan.

1254
01:43:18,434 --> 01:43:21,398
Dia tahu orang-orang yang
takut akan pergi ke kuil.

1255
01:43:22,232 --> 01:43:25,275
Kau takut juga kan.
Lepaskan ini.

1256
01:43:26,535 --> 01:43:28,863
Jangan pernah meragukan agama.

1257
01:43:29,570 --> 01:43:31,040
Ini tentang iman dan kepercayaan.

1258
01:43:31,946 --> 01:43:34,353
Jika Tuhan ingin
kita tak meminta ..

1259
01:43:34,725 --> 01:43:38,666
Mereka bilang jika tak bersabar dia
takkan pernah memberikan mukjizatnya.

1260
01:43:39,191 --> 01:43:42,799
Semua agama ini jika tak bisa menjawab
kita maka akan menghancurkan kita.

1261
01:43:43,227 --> 01:43:46,929
Orang menjadi takut, dan menutup mulut.
Tapi sekarang, kita takkan diam lagi.

1262
01:43:47,516 --> 01:43:51,569
Selama ini PK hanya punya satu pertanyaan,
tapi sekarang dia punya ribuan pertanyaan.

1263
01:43:52,586 --> 01:43:55,168
Sodara-sodara,
ambil ponsel kalian.

1264
01:43:55,445 --> 01:44:00,364
Jika ada yang salah maka rekamlah.

1265
01:44:00,896 --> 01:44:02,859
Kami akan menyiarkan rekaman kalian.

1266
01:44:03,637 --> 01:44:05,679
Angkat telepon dan bertanyalah.

1267
01:44:15,314 --> 01:44:16,982
Baba, Baba...

1268
01:44:17,642 --> 01:44:21,272
Aku ingin bertanya Baba.
Jika kau bisa membuat emas sendiri.

1269
01:44:21,589 --> 01:44:24,092
Mengapa kau tak bisa akhiri
kemiskinan di negara kita?

1270
01:44:24,528 --> 01:44:25,578
Tolong jawab.

1271
01:44:27,015 --> 01:44:30,900
Jika kau berhasil membuat emas.

1272
01:44:30,932 --> 01:44:34,188
Mengapa tidak membantu kami? Jawablah.

1273
01:44:35,594 --> 01:44:38,264
Om..Om...

1274
01:44:38,288 --> 01:44:40,584
Ini salah sambung.
Ini salah sambung.

1275
01:44:40,608 --> 01:44:42,332
Jaggu ikut aku.

1276
01:44:42,847 --> 01:44:44,079
Ikut denganku.

1277
01:44:44,364 --> 01:44:45,634
Ayolah.

1278
01:44:45,658 --> 01:44:47,891
Aku sedang bekerja./
Ayo ..

1279
01:44:48,216 --> 01:44:50,277
Seluruh negara telah
mengirim video salah sambung.

1280
01:44:50,777 --> 01:44:53,073
Kau melakukan pekerjaan yang hebat.

1281
01:44:53,970 --> 01:44:55,472
Lihatlah sekarang.

1282
01:45:00,316 --> 01:45:02,819
Dia bilang jika kita memberi makan sapi,
kita bisa mendapatkan pekerjaan.

1283
01:45:03,120 --> 01:45:06,220
Haruskah kumasukan sapi dalam biodataku,
dan pergi dari perusahaan ke perusahaan lain?

1284
01:45:06,426 --> 01:45:08,642
Atau aku harus menulis
akumenang.com

1285
01:45:09,429 --> 01:45:11,200
Ini salah sambung./
Masih ada lagi.

1286
01:45:12,232 --> 01:45:14,640
Ia bilang masuklah Kristen,
atau kau akan masuk neraka.

1287
01:45:14,950 --> 01:45:18,708
Jika Tuhan ingin aku menjadi Kristen,
aku akan lahir dalam keluarga Kristen.

1288
01:45:19,025 --> 01:45:21,742
Sekarang mengapa harus pindah agama.
Ini, salah sambung.

1289
01:45:22,569 --> 01:45:24,372
Semua orang di sini
ingin pergi ke sekolah.

1290
01:45:24,721 --> 01:45:27,709
Tapi mereka bilang jika kita
bersekolah Dia akan murka.

1291
01:45:28,250 --> 01:45:30,156
Bagaimana bisa Tuhan begitu rendah

1292
01:45:30,227 --> 01:45:34,438
Jika anak-anak ini belajar, Dia akan marah?
Ini salah sambung.

1293
01:45:35,852 --> 01:45:38,863
Itulah yang tertulis
dalam buku kami.

1294
01:45:39,538 --> 01:45:44,091
Dialah yang membuat
seluruh alam semesta ini

1295
01:45:44,115 --> 01:45:50,622
Kalian harus menerimanya./
Di luar kuil, kau menjual buku ini Rs.10.

1296
01:45:50,646 --> 01:45:53,561
Ini ditulis dalam halaman 4. Bacalah...

1297
01:45:53,585 --> 01:45:55,088
"Dan aku akan punya anak".

1298
01:45:55,524 --> 01:45:59,117
Artinya, belilah dan baca buku Rs10 ..

1299
01:45:59,141 --> 01:46:03,105
Dan kau dapat menghancurkan
seluruh perkataannya itu.

1300
01:46:11,255 --> 01:46:15,173
PK Programmu sudah terkenal.
SMS dari seluruh dunia akan datang.

1301
01:46:16,022 --> 01:46:17,110
Lihatlah ada lagi.

1302
01:46:22,265 --> 01:46:23,298
Kenapa?

1303
01:46:24,497 --> 01:46:25,634
Ayah SMS.

1304
01:46:26,244 --> 01:46:27,913
Dia malu karena putrinya.

1305
01:46:32,197 --> 01:46:33,237
Kau tahu?

1306
01:46:33,920 --> 01:46:35,301
Aku berusia sepuluh tahun...

1307
01:46:35,939 --> 01:46:37,861
Ketika pertama kali menulis puisi.

1308
01:46:39,283 --> 01:46:40,395
Untuk ayahku.

1309
01:46:42,262 --> 01:46:44,630
Semua orang bilang aku mirip Ibuku.

1310
01:46:45,457 --> 01:46:47,888
Mereka benar.

1311
01:46:48,667 --> 01:46:50,430
Tapi aku anak Ayah.

1312
01:46:51,970 --> 01:46:54,005
Ketika aku selesai membacakan puisi.

1313
01:46:55,077 --> 01:46:56,580
Semua orang bertepuk tangan.

1314
01:46:57,429 --> 01:47:01,489
Tapi kemudian ada siulan dari jauh...

1315
01:47:02,697 --> 01:47:03,793
saat tepuk tangan selesai.

1316
01:47:04,539 --> 01:47:06,683
Siulan dan tepuk tangan
itu tidak berhenti.

1317
01:47:07,771 --> 01:47:08,899
Itu ayahku.

1318
01:47:09,852 --> 01:47:11,572
Dia begitu bangga padaku.

1319
01:47:13,285 --> 01:47:14,429
Tapi SMS ini ..

1320
01:47:16,653 --> 01:47:17,757
Kau bikin malu.

1321
01:47:18,534 --> 01:47:20,418
Ayahmu yakin...

1322
01:47:21,339 --> 01:47:23,706
Bahwa dia tidak salah sambung.

1323
01:47:24,239 --> 01:47:26,121
Kita tunjukan padanya
ini salah sambung.

1324
01:47:26,296 --> 01:47:29,752
Lagi dan lagi sampai ia sadar.

1325
01:47:30,880 --> 01:47:31,977
Percuma PK.

1326
01:47:32,635 --> 01:47:35,361
Jangan khawatir, bangun.

1327
01:47:35,386 --> 01:47:39,334
Bangun, kau tahu apa yang
kami lakukan ketika kami sedih?

1328
01:47:40,406 --> 01:47:42,711
Apa PK?/
Lakukan denganku.

1329
01:47:43,163 --> 01:47:45,404
Mengisi batre otomatis./
Apa?

1330
01:47:45,935 --> 01:47:47,715
Ikuti aku./
PK.

1331
01:47:52,783 --> 01:47:54,087
Apa yang kita lakukan PK?

1332
01:48:01,131 --> 01:48:03,927
Tutup matamu./
lalu bagaimana cara mengikutimu?

1333
01:48:03,952 --> 01:48:05,676
Baik, mata terbuka ..

1334
01:48:12,108 --> 01:48:52,153
Translate By Zambronk_lah

1335
01:48:56,183 --> 01:49:36,228
zbr182
IDFL™ Subs Crew

1336
01:49:40,247 --> 01:49:43,465
Kau terus saja menunggu

1337
01:49:43,489 --> 01:49:46,706
Memahami dan mendengar

1338
01:49:46,730 --> 01:49:49,948
Tak pernah memperhatikan

1339
01:49:49,972 --> 01:49:53,190
Saat kau sedang bicara

1340
01:49:53,214 --> 01:49:55,843
Ini menghabiskan waktu

1341
01:49:56,192 --> 01:49:58,965
Cinta itu menghabiskan waktu

1342
01:49:59,537 --> 01:50:02,159
Cinta itu menghabiskan waktu

1343
01:50:02,555 --> 01:50:05,924
Cinta itu menghabiskan waktu

1344
01:50:05,948 --> 01:50:09,015
Tapi ketika aku berfikir

1345
01:50:09,039 --> 01:50:12,407
Sekali dalam hidup ini

1346
01:50:12,432 --> 01:50:15,164
Sangat menghabiskan waktu

1347
01:50:15,498 --> 01:50:18,065
Waktu yang terbuang

1348
01:50:18,089 --> 01:50:21,163
Aku ingin memanfaatkan waktu

1349
01:50:21,632 --> 01:50:24,365
Aku ingin menghabiskan waktu

1350
01:50:41,204 --> 01:50:45,956
Beberapa kali aku bercermin

1351
01:50:47,576 --> 01:50:52,081
Sering kali merapikan rambut

1352
01:50:54,035 --> 01:50:58,707
Beberapa kali berganti baju

1353
01:51:00,291 --> 01:51:05,137
Menghabiskan beberapa botol parfum

1354
01:51:07,069 --> 01:51:12,976
Aku hanya bisa melihat
tanpa melakukan apa-apa

1355
01:51:13,102 --> 01:51:19,037
Inilah yang kusadari bahwa
Cinta itu menghabiskan waktu

1356
01:51:19,632 --> 01:51:22,802
Pikirkan lagi lihatlah dalam hati

1357
01:51:22,826 --> 01:51:25,821
Sekali dalam hidup ini

1358
01:51:25,846 --> 01:51:28,714
Sangat menghabiskan waktu

1359
01:51:28,738 --> 01:51:31,812
Waktu yang terbuang

1360
01:51:31,836 --> 01:51:34,935
Aku ingin memanfaatkan waktu

1361
01:51:35,204 --> 01:51:38,986
Aku ingin menghabiskan waktu

1362
01:52:13,963 --> 01:52:18,769
Hati dan pikiranku menjadi aneh

1363
01:52:20,437 --> 01:52:25,363
Dan aku ingin tahu perasaan apa ini

1364
01:52:26,697 --> 01:52:31,218
Duduk duduk dan tertawa lebar

1365
01:52:33,244 --> 01:52:38,209
Aku tak mengerti apa artinya

1366
01:52:39,630 --> 01:52:45,557
Aku hanya bisa melihat
tanpa melakukan apa-apa

1367
01:52:46,104 --> 01:52:51,634
Inilah yang kusadari bahwa
Cinta itu menghabiskan waktu

1368
01:52:52,484 --> 01:52:55,637
Pikirkan lagi lihatlah dalam hati

1369
01:52:55,661 --> 01:52:58,958
Sekali dalam hidup ini

1370
01:52:58,982 --> 01:53:02,128
Sangat menghabiskan waktu
Sangat menghabiskan waktu

1371
01:53:02,152 --> 01:53:05,305
Waktu yang terbuang
Waktu yang terbuang

1372
01:53:05,329 --> 01:53:08,236
Aku ingin memanfaatkan waktu
Aku ingin memanfaatkan waktu

1373
01:53:08,538 --> 01:53:11,691
Aku ingin menghabiskan waktu

1374
01:53:51,123 --> 01:53:53,530
Surat pertanyaan lebih banyak
daripada uang di kotak amal.

1375
01:53:54,776 --> 01:53:58,837
Gambarmu, buku, obat-obatan,
semuanya sudah tak ada yang beli.

1376
01:54:00,115 --> 01:54:03,453
Di facebook dan twitters juga
jutaan komentar negatif.

1377
01:54:05,787 --> 01:54:08,806
Hanya Ini?/
Ini satu-satunya yang mendukungmu

1378
01:54:09,466 --> 01:54:10,760
Semua komentar negatif.

1379
01:54:12,127 --> 01:54:13,231
Lakukan sesuatu.

1380
01:54:14,073 --> 01:54:16,711
Satu lagi hari dan kita akan bangkrut.

1381
01:54:24,959 --> 01:54:25,975
Hubungi orang itu.

1382
01:54:26,801 --> 01:54:28,749
Dia punya banyak pertanyaan, kan?

1383
01:54:28,963 --> 01:54:30,496
Aku hanya akan bertanya sekali.

1384
01:54:30,948 --> 01:54:32,315
Hey Jaggu./
Apa?

1385
01:54:33,061 --> 01:54:34,062
Ada apa?

1386
01:54:34,992 --> 01:54:36,739
Tapaswi ingin masuk di acara kita.

1387
01:54:36,763 --> 01:54:38,144
Dia ingin bicara dengan PK.

1388
01:54:38,381 --> 01:54:41,291
Bagus, PK akan menang./
Ini pasti luar biasa.

1389
01:54:41,426 --> 01:54:44,040
Kau persiapkan PK, mulai iklankan.

1390
01:54:50,393 --> 01:54:53,722
Jangan lupa ..
"Satu pertanyaan lagi"

1391
01:54:53,864 --> 01:54:55,851
Hari minggu jam 6 sore.

1392
01:54:55,875 --> 01:55:00,411
Anak kami telah menjadi bintang.
Lihat, saudaraku menjadi bintang.

1393
01:55:00,436 --> 01:55:03,764
Dia berjalan telanjang... telanjang.

1394
01:55:04,447 --> 01:55:06,680
Aku membuatnya menjadi bintang.

1395
01:55:07,458 --> 01:55:10,787
Dia duduk di TV. Dan aku?

1396
01:55:11,542 --> 01:55:16,444
Apa yang kulakukan di desa ini.
Aku harusnya di sana minum dengan mereka.

1397
01:55:16,634 --> 01:55:20,288
Bintang besar.

1398
01:55:21,035 --> 01:55:22,385
Menjadi bintang... heh ..

1399
01:55:39,203 --> 01:55:41,642
PK, Dheeru Singh ingin bicara.

1400
01:55:42,333 --> 01:55:44,335
Saudaraku?/
Angkat disana.

1401
01:55:46,567 --> 01:55:49,157
Saudaraku./
Oh, anakku.

1402
01:55:49,181 --> 01:55:51,325
Jadi kau menjadi bintang sekarang?

1403
01:55:52,167 --> 01:55:55,274
Di mana kau saudaraku?/
Sekarang aku di Mandawa.

1404
01:55:55,456 --> 01:56:00,017
Aku akan datang besok.
Dan membawa hadiah untukmu.

1405
01:56:00,819 --> 01:56:04,609
Pencuri barangmu sekarang bersamaku.

1406
01:56:05,014 --> 01:56:08,176
Dia menjual barangmu 40.000.

1407
01:56:08,788 --> 01:56:10,766
Tanya aku pada siapa?/
Kepada Siapa?

1408
01:56:11,354 --> 01:56:13,801
Tapaswi.

1409
01:56:17,016 --> 01:56:18,176
Tuhan berkata ..

1410
01:56:18,581 --> 01:56:23,411
Ini dari Dewa Shiva, terimalah

1411
01:56:24,603 --> 01:56:27,701
Dan bangunlah kuil.

1412
01:56:27,725 --> 01:56:31,276
Karena ini hanyalah penampilan...

1413
01:56:32,809 --> 01:56:34,264
Ada apa?

1414
01:56:35,503 --> 01:56:37,267
Orang yang mencuri remote-ku..

1415
01:56:37,998 --> 01:56:39,952
Dia telah tertangkap./
Apa?

1416
01:56:40,381 --> 01:56:42,217
Benarkah?/
Saudara mengatakan ..

1417
01:56:43,455 --> 01:56:46,601
Pencuri menjual remote pada Tapaswi.

1418
01:56:46,767 --> 01:56:48,157
Jadi ini akhir dari Tapaswi.

1419
01:56:49,119 --> 01:56:50,310
Suruh dia kemari...

1420
01:56:50,778 --> 01:56:54,719
Dan mintalah remote control-mu atau
kita menunjukkan pencuri ini di TV.

1421
01:56:56,411 --> 01:56:58,914
Tapaswi mendapat remote control-ku
di gunung Himalaya.

1422
01:56:59,548 --> 01:57:01,439
Ini berarti bahwa Tapaswi pembohong.

1423
01:57:02,803 --> 01:57:03,805
Itu berarti ..

1424
01:57:04,369 --> 01:57:06,649
Hal ini bukan salah
sambung Tuhan palsu.

1425
01:57:07,539 --> 01:57:08,668
Tapaswi yang menipu.

1426
01:57:12,116 --> 01:57:14,340
Jaggu kau tahu ini?

1427
01:57:14,570 --> 01:57:17,598
Ingat ketika kau pertama kali
bilang salah sambung?

1428
01:57:17,622 --> 01:57:20,069
Tapaswi yang memanggil Tuhan.

1429
01:57:20,093 --> 01:57:22,095
Mereka semua salah sambung.

1430
01:57:22,500 --> 01:57:25,217
Aku segera menyadari
bahwa kau salah paham.

1431
01:57:25,591 --> 01:57:30,978
Tapi aku tidak memberitahumu. Jika kau kuberitahu
Tapaswi pembohong, orang akan tertawa padamu.

1432
01:57:31,382 --> 01:57:33,695
Orang ingin sesuatu
yang baru setiap hari, PK.

1433
01:57:33,720 --> 01:57:35,538
Yang kau katakan salah sambung.

1434
01:57:35,562 --> 01:57:38,422
Mereka sangat tersentuh
dengan keunikannya.

1435
01:57:38,629 --> 01:57:41,394
Hari ini mereka bersamamu PK./
Ini nomor yang salah.

1436
01:57:41,418 --> 01:57:44,858
PK rencanaku berhasil.
Kau akan mendapat remotmu.

1437
01:57:50,609 --> 01:57:51,626
Teman...

1438
01:57:52,516 --> 01:57:53,986
Kau akan pulang besok.

1439
01:57:56,187 --> 01:57:57,188
Pergi.

1440
01:57:58,872 --> 01:58:00,246
Kita takkan bertemu lagi.

1441
01:58:03,194 --> 01:58:05,411
Aku akan merasa kesepian, teman.

1442
01:58:07,484 --> 01:58:09,375
Aku akan sangat merindukanmu.

1443
01:58:12,235 --> 01:58:13,837
Kau mau menghentikanku?
(Dari pergi)

1444
01:58:17,001 --> 01:58:18,860
Mana bisa aku menghentikanmu?

1445
01:58:20,393 --> 01:58:21,402
Aku serius.

1446
01:58:22,244 --> 01:58:25,788
Aku bisa bekerja.
Aku akan memperbaiki semuanya.

1447
01:58:26,066 --> 01:58:27,147
Aku bisa menetap di sini ..

1448
01:58:27,805 --> 01:58:31,914
Kau bisa mencarikan seseorang untukku
yang bisa menghabiskan waktu denganku.

1449
01:58:32,661 --> 01:58:34,369
Aku akan menikahinya.

1450
01:58:35,330 --> 01:58:36,864
Siapa yang bisa menikahimu?

1451
01:58:37,690 --> 01:58:39,056
Memang kenapa?

1452
01:58:39,644 --> 01:58:42,187
Istrimu akan kesulitan
untuk memperkenalkanmu.

1453
01:58:43,593 --> 01:58:45,587
Kenalkan suamiku.

1454
01:58:45,740 --> 01:58:47,200
Namanya Peenie (mabuk)

1455
01:58:48,423 --> 01:58:51,578
Itu bukan namaku.
Semua orang yang memanggilku itu.

1456
01:58:51,602 --> 01:58:53,898
PK./
Aku akan ganti nama.

1457
01:58:55,622 --> 01:58:57,878
Kau....

1458
01:58:58,164 --> 01:58:59,889
punya saran untuk namaku?

1459
01:59:00,707 --> 01:59:02,820
Apapun nama yang kau suka./
Dengar.

1460
01:59:03,392 --> 01:59:06,038
Nama orang dan kepribadiannya...

1461
01:59:06,585 --> 01:59:09,215
Haruslah cocok./
Ya kau benar.

1462
01:59:09,906 --> 01:59:13,823
Jadi bagaimana kepribadianku?/
Biar kuberikan contoh demo.

1463
01:59:15,261 --> 01:59:17,319
Kaka sering mengatakan ..

1464
01:59:19,821 --> 01:59:22,785
Perbedaan antara nama dan wajah ..

1465
01:59:22,809 --> 01:59:25,843
Aku tidak ingin mendengar puisi.
Katakanlah sesuatu yang lain.

1466
01:59:26,788 --> 01:59:29,354
Perbedan nama dan wajah..

1467
01:59:29,378 --> 01:59:32,588
Sial. Bagaimana cara
membuatnya mengerti?

1468
01:59:32,858 --> 01:59:34,733
Carilah nama lain ..

1469
01:59:35,321 --> 01:59:36,862
Carilah wajah lain ..

1470
01:59:37,347 --> 01:59:40,824
Api telah benar-benar dingin.

1471
02:00:06,600 --> 02:00:10,821
Itu bagus sekali. Ini aku punya
banyak kartu nama yang berbeda.

1472
02:00:11,857 --> 02:00:15,272
Pilihlah sesukamu.
Lihat dan pilihlah.

1473
02:00:15,455 --> 02:00:18,551
Tandu Ram....

1474
02:00:20,099 --> 02:00:21,051
Yang lain.

1475
02:00:21,780 --> 02:00:24,562
Tuttari Singh.

1476
02:00:26,695 --> 02:00:28,044
Sarfaraaz.

1477
02:00:34,443 --> 02:00:37,311
Kenapa?
Masih ada didalam.

1478
02:00:41,782 --> 02:00:43,039
Kenapa Jaggu?

1479
02:00:44,141 --> 02:00:45,142
Tidak.

1480
02:01:54,115 --> 02:01:55,385
Hey saudaraku.

1481
02:03:52,429 --> 02:03:55,670
Satu organisasi teroris menyatakan
bertanggung jawab atas serangan itu.

1482
02:03:56,544 --> 02:03:59,897
Mereka mengatakan ini
hanya satu contoh kecil.

1483
02:04:00,301 --> 02:04:03,194
Ini yang terjadi pada mereka
yang menyerang kami.

1484
02:04:03,218 --> 02:04:05,943
Kami akan membela Tuhan kami.

1485
02:04:27,552 --> 02:04:28,562
Kau mau kemana?

1486
02:04:30,533 --> 02:04:33,789
Ke acara itu./
Tidak, kau tak perlu pergi.

1487
02:04:36,562 --> 02:04:37,563
Aku harus pergi.

1488
02:04:53,496 --> 02:04:55,140
"Satu pertanyaan lagi."

1489
02:04:55,520 --> 02:04:58,770
Dalam program khusus ini,
untuk kalian semua...

1490
02:04:58,889 --> 02:05:01,447
Dimana kita menyatukan PK dan ../
Tunggu dulu.

1491
02:05:01,638 --> 02:05:03,019
Tunggu dulu.

1492
02:05:08,452 --> 02:05:09,453
Berikan padaku.

1493
02:05:15,958 --> 02:05:16,990
Benda apa ini?

1494
02:05:18,022 --> 02:05:19,382
Tuhan mengatakan..

1495
02:05:20,072 --> 02:05:22,249
Ini adalah milik Tuhan.

1496
02:05:22,964 --> 02:05:24,021
Namun dia mengatakan...

1497
02:05:24,807 --> 02:05:25,832
Ini miliknya.

1498
02:05:27,317 --> 02:05:28,906
Tuhan berkata ..

1499
02:05:29,701 --> 02:05:30,820
Bangunlah sebuah kuil.

1500
02:05:31,249 --> 02:05:32,647
Dan dia berkata ..

1501
02:05:33,536 --> 02:05:35,991
Jangan membuat kuil.
Siapa yang harus kita dengar?

1502
02:05:37,341 --> 02:05:38,366
Tuhan..

1503
02:05:39,239 --> 02:05:40,264
Atau pria ini?

1504
02:05:40,928 --> 02:05:44,775
Mengenakan helm kuning,
berikan padaku.

1505
02:05:45,640 --> 02:05:46,641
Lihatlah.

1506
02:05:48,062 --> 02:05:49,087
Pertama dia bilang.

1507
02:05:50,024 --> 02:05:51,366
Tuhan menghilang.

1508
02:05:51,835 --> 02:05:53,471
Kemudian ia bilang Tuhan penipu.

1509
02:05:54,266 --> 02:05:55,449
Besok dia mungkin mengatakan ..

1510
02:05:56,012 --> 02:05:57,116
Bahwa Tuhan telah meninggal.

1511
02:05:59,316 --> 02:06:00,891
Apa maumu nak?

1512
02:06:01,700 --> 02:06:04,920
Sebuah dunia yang tak berTuhan?

1513
02:06:06,809 --> 02:06:09,611
Apa kau begitu putus asa...

1514
02:06:09,631 --> 02:06:11,170
Untuk menyakiti perasaan orang?

1515
02:06:11,914 --> 02:06:14,220
Sebagian orang tak
punya roti untuk dimakan.

1516
02:06:14,797 --> 02:06:16,434
Sebagian tak punya tempat tinggal.

1517
02:06:17,664 --> 02:06:20,208
Mereka bahkan tak punya
teman untuk berbicara.

1518
02:06:20,928 --> 02:06:24,789
Setiap hari berapa banyak
orang bunuh diri, apa kau tahu?

1519
02:06:24,805 --> 02:06:29,198
Pergelangan tangan dipotong,
menggantung leher dikipas, mengapa?

1520
02:06:29,570 --> 02:06:31,803
Karena mereka tak punya harapan.

1521
02:06:32,383 --> 02:06:34,377
Jika Tuhan berkehendak...

1522
02:06:35,473 --> 02:06:36,601
Pakai tikka di dahi ..

1523
02:06:37,649 --> 02:06:40,199
Pakai benang ditangan.

1524
02:06:40,223 --> 02:06:43,035
Itu memberikan sedikit
harapan untuk hidup.

1525
02:06:43,129 --> 02:06:47,635
Jadi siapa kau berani menyangkal
harapan ini dari mereka?

1526
02:06:48,087 --> 02:06:49,088
Dan jika kau ..

1527
02:06:49,660 --> 02:06:52,806
Sungguh ingin merebut Tuhan
dari kehidupan mereka.

1528
02:06:52,830 --> 02:06:56,150
Katakan padaku, apa yang akan
kau berikan sebagai gantinya?

1529
02:06:57,040 --> 02:07:00,447
Kau selalu mengatakan ini
salah sambung salah sambung.

1530
02:07:01,440 --> 02:07:05,857
Jadi katakan pada semuanya,
berapa nomor yang benar?

1531
02:07:15,214 --> 02:07:17,265
Kau memang benar Tapasswi...

1532
02:07:19,021 --> 02:07:21,129
Ada saat dimana ..

1533
02:07:21,260 --> 02:07:23,962
Aku juga tak bisa mendapatkan makanan.

1534
02:07:25,177 --> 02:07:26,519
Aku tak punya tempat tinggal.

1535
02:07:27,598 --> 02:07:29,055
Aku terus menangis.

1536
02:07:30,229 --> 02:07:32,040
Aku bahkan tak punya teman.

1537
02:07:34,065 --> 02:07:36,861
Aku hanya punya satu hal...

1538
02:07:39,743 --> 02:07:40,823
Tuhan...

1539
02:07:42,380 --> 02:07:45,001
Setiap hari aku pikir
besok akan lebih baik.

1540
02:07:46,106 --> 02:07:47,654
Tuhan akan memberi jalan keluar.

1541
02:07:50,473 --> 02:07:51,491
Aku setuju.

1542
02:07:52,801 --> 02:07:55,249
Bahwa percaya kepada Tuhan...

1543
02:07:55,860 --> 02:07:57,227
Seseorang bisa punya harapan...

1544
02:07:58,950 --> 02:08:02,774
Kesulitan akan pergi, keberanian muncul
dan akan bertambah kuat.

1545
02:08:04,168 --> 02:08:05,662
Tapi aku punya satu pertanyaan.

1546
02:08:09,530 --> 02:08:11,284
Tuhan yang mana yang harus kupercaya?

1547
02:08:13,382 --> 02:08:15,844
Kau cuma mengatakan,
hanya ada satu Tuhan.

1548
02:08:17,719 --> 02:08:18,823
Aku tak setuju.

1549
02:08:20,578 --> 02:08:21,579
Ada dua Tuhan.

1550
02:08:23,700 --> 02:08:25,201
Satu yang menciptakan kita semua.

1551
02:08:27,520 --> 02:08:30,316
Yang satu lagi adalah yang
diciptakan orang-orang sepertimu.

1552
02:08:32,429 --> 02:08:35,305
Kita tak tahu apa-apa tentang
Tuhan yang menciptakan kita.

1553
02:08:36,004 --> 02:08:37,632
Tetapi Tuhan yang kau ciptakan ..

1554
02:08:38,085 --> 02:08:39,968
Adalah persis seperti dirimu.

1555
02:08:41,040 --> 02:08:43,137
Pembohong, cuma berpura-pura..

1556
02:08:43,781 --> 02:08:44,964
Memberi janji-janji palsu.

1557
02:08:45,767 --> 02:08:47,299
Bertemu orang-orang kaya lebih cepat.

1558
02:08:48,299 --> 02:08:49,736
Mengabaikan orang-orang miskin.

1559
02:08:50,142 --> 02:08:51,365
Senang saat dipuji.

1560
02:08:52,064 --> 02:08:53,519
Orang bahkan takut
berbicara padamu.

1561
02:08:55,424 --> 02:08:57,347
Nomorku yang benar sangat sederhana.

1562
02:08:59,229 --> 02:09:02,026
Tuhan yang menciptakan kita semua.

1563
02:09:02,716 --> 02:09:03,900
Percayalah padanya.

1564
02:09:05,584 --> 02:09:08,516
Dan Tuhan seperti yang kau buat.
hanyalah Tuhan tiruan.

1565
02:09:09,810 --> 02:09:10,819
Hancurkanlah.

1566
02:09:14,240 --> 02:09:18,408
Kau bicara tentang Tuhan kita dan
kau pikir aku akan duduk diam?

1567
02:09:18,853 --> 02:09:21,499
Kita akan melindungi Tuhan kita, Nak.

1568
02:09:22,639 --> 02:09:24,791
Kau dapat melindungi Tuhan?

1569
02:09:25,203 --> 02:09:26,269
Kau bisa?

1570
02:09:27,588 --> 02:09:29,343
Dunia ini sangat kecil.

1571
02:09:29,930 --> 02:09:32,576
Dunia sangat kecil dibandingkan
dengan seluruh alam semesta.

1572
02:09:32,973 --> 02:09:37,366
Dan kau duduk di dunia kecil ini,
tempat kecil ini, jalan kecil ini...

1573
02:09:38,056 --> 02:09:41,356
Dan kau bilang akan melindungi
Tuhan pencipta alam semesta?

1574
02:09:42,711 --> 02:09:44,148
Tuhan tak butuh perlindunganmu.

1575
02:09:45,745 --> 02:09:47,660
Dia bisa melindungi diri sendiri.

1576
02:09:51,249 --> 02:09:55,491
Hari ini, salah satu temanku
meninggal karna coba membantuku.

1577
02:09:57,437 --> 02:09:59,225
Aku hanya ditinggalkan sepatunya.

1578
02:10:01,386 --> 02:10:03,356
Berhentilah mencoba
membela Tuhan.

1579
02:10:03,770 --> 02:10:05,105
Atau pun di dunia ini.

1580
02:10:05,461 --> 02:10:07,304
Orang tidak hanya akan
meninggalkan sepatu.

1581
02:10:07,415 --> 02:10:09,282
Satu orang Muslim meledakkan bom.

1582
02:10:10,728 --> 02:10:11,991
Dan salah satu Hindu Guru..

1583
02:10:12,868 --> 02:10:15,225
Duduk di sini mendengarkan pidatomu.

1584
02:10:16,420 --> 02:10:18,552
Siapa Hindu dan siapa Muslim?

1585
02:10:19,337 --> 02:10:21,100
Tunjukkan tanda mereka padaku?

1586
02:10:22,704 --> 02:10:25,314
Perbedaan ini dibuat
oleh kalian, bukan Tuhan.

1587
02:10:26,090 --> 02:10:26,990
Dan ini ..

1588
02:10:27,310 --> 02:10:29,876
Salah sambung yang berbahaya.

1589
02:10:30,321 --> 02:10:31,759
Salah sambung paling berbahaya.

1590
02:10:32,037 --> 02:10:35,201
Orang pada meninggal.
Bercerai berai.

1591
02:10:35,470 --> 02:10:36,908
Salah sambung ini...

1592
02:10:37,178 --> 02:10:39,586
Kau bohong pada orang tua Jaggu
dan memisahkannya dari Sarfaraaz.

1593
02:10:40,714 --> 02:10:43,354
Apa maksudmu?/
Sarfaraz akan berbohong padanya ..

1594
02:10:43,897 --> 02:10:45,941
Bahwa Muslim orang munafik, siapa bilang?

1595
02:10:46,116 --> 02:10:48,494
Jadi, dia memang menipunya.

1596
02:10:48,691 --> 02:10:49,934
Ini bukan bohong.

1597
02:10:50,004 --> 02:10:51,564
Tunggu. Apa ini ..?

1598
02:10:51,588 --> 02:10:54,018
Dengar./
Tunggu dulu.

1599
02:10:55,742 --> 02:10:57,347
Kau mengatakan bahwa ..

1600
02:10:58,204 --> 02:11:00,429
Ramalan yang kukatakan
tentang Sarfaraaz...

1601
02:11:01,692 --> 02:11:02,693
itu kebohongan?

1602
02:11:03,519 --> 02:11:05,314
Ya, itu yang kukatakan.

1603
02:11:05,319 --> 02:11:08,611
Buktikan jika ramalan
yang kubuat adalah dusta ..

1604
02:11:08,920 --> 02:11:10,732
Jika kau tak bisa membuktikannya ..

1605
02:11:11,097 --> 02:11:13,536
Kau harus menyentuh
kakiku dan meminta maaf.

1606
02:11:13,560 --> 02:11:17,428
Dan kau harus mengaku pada semua orang,
bahwa kau telah memfitnahku.

1607
02:11:18,452 --> 02:11:21,806
Dan jika aku bisa membuktikannya?/
Jangan PK.

1608
02:11:28,280 --> 02:11:30,018
Itu, anakku,
akan menjadi milikmu.

1609
02:11:36,032 --> 02:11:37,295
Setuju.

1610
02:11:38,098 --> 02:11:42,554
Silahkan fokus kamera
pada Jhagat Jhandni.

1611
02:11:48,940 --> 02:11:50,990
Jhaggat Jhandni
aku berharap bahwa,

1612
02:11:51,752 --> 02:11:55,231
kau akan jujur menjawab pertanyaanku.

1613
02:11:58,075 --> 02:12:02,817
Di Belgia, kau jatuh cinta
dengan seorang anak Pakistan.

1614
02:12:04,563 --> 02:12:05,676
Benar? Atau salah?

1615
02:12:06,209 --> 02:12:08,488
Mengapa kita membahas
kehidupan pribadiku?

1616
02:12:08,860 --> 02:12:10,125
Pada hari Jumat ..

1617
02:12:11,054 --> 02:12:14,938
Aku mengatakan salah satu ramalanku...

1618
02:12:15,447 --> 02:12:17,172
Anak ini akan mengkhianatimu ..

1619
02:12:17,831 --> 02:12:18,735
Keesokan harinya,

1620
02:12:19,553 --> 02:12:22,021
Kau pergi ke KUA...

1621
02:12:22,725 --> 02:12:23,892
Tapi anak itu tidak datang.

1622
02:12:24,670 --> 02:12:26,229
Benar atau salah?

1623
02:12:27,466 --> 02:12:30,025
Ya, dia tak datang,
tolong hentikan ini?

1624
02:12:32,280 --> 02:12:33,281
Sekarang...

1625
02:12:33,988 --> 02:12:37,857
Kau akan datang ke kakiku?
Atau kubawa kakiku kepadamu?

1626
02:12:38,643 --> 02:12:39,987
Sarfaraz tidak mengkhianatimu.

1627
02:12:40,478 --> 02:12:44,722
Biarkan saja, PK. Kumohon./
Tidak, katakan yang terjadi pada hari itu.

1628
02:12:45,565 --> 02:12:47,902
Kuohon PK./
Sekali saja.

1629
02:12:49,050 --> 02:12:50,108
Demi aku.

1630
02:12:56,146 --> 02:12:58,267
Aku berada di KUA.

1631
02:13:00,134 --> 02:13:02,946
Aku mendapat surat ../
Sarfaraaz datang memberikan surat itu?

1632
02:13:05,003 --> 02:13:06,004
Tidak.

1633
02:13:07,863 --> 02:13:10,445
Ada anak kecil yang membawanya./
Namanya ada disurat itu?

1634
02:13:11,533 --> 02:13:12,535
Tidak.

1635
02:13:12,916 --> 02:13:15,151
Lalu bagaimana kau tahu
Sarfaraz yang mengirimnya?

1636
02:13:19,481 --> 02:13:20,482
Mungkin bukan.

1637
02:13:21,094 --> 02:13:22,416
Surat itu untuk gadis lain.

1638
02:13:26,522 --> 02:13:28,049
Apa tak ada gadis lain di sana?

1639
02:13:28,677 --> 02:13:30,895
Ada kan?
yang bawa keranjang kucing.

1640
02:13:32,641 --> 02:13:36,092
Dia memintamu memegang
keranjang itu, kan?

1641
02:13:37,745 --> 02:13:40,623
Apa kau mengenal anak
yang mengirim surat itu?

1642
02:13:42,307 --> 02:13:43,762
Tidak./
Apa dia mengenalmu?

1643
02:13:45,384 --> 02:13:47,412
Tidak./
Jadi bagaimana dia tahu ..

1644
02:13:47,681 --> 02:13:49,231
Untuk memberikan surat itu?

1645
02:13:50,941 --> 02:13:53,006
Mungkinkah ia lupa...

1646
02:13:53,538 --> 02:13:55,137
Dan memberikan surat itu.

1647
02:13:55,876 --> 02:13:57,278
Kepada siapa pun di sana.

1648
02:13:59,922 --> 02:14:01,011
Dia memberi surat itu.

1649
02:14:01,694 --> 02:14:02,696
Kau membacanya.

1650
02:14:03,626 --> 02:14:05,319
Lalu kau tak menghubungi Sarfaraz.

1651
02:14:06,901 --> 02:14:08,840
Mengapa kau menganggap
Sarfaraz menghianatimu?

1652
02:14:10,056 --> 02:14:11,375
Karena Tapaswi ini ..

1653
02:14:11,798 --> 02:14:13,784
Telah memberikan nomor yang salah ..

1654
02:14:14,458 --> 02:14:16,518
Bahwa semua Muslim adalah penipu.

1655
02:14:17,560 --> 02:14:19,594
Sarfaraz tak menipumu, Jaggu.

1656
02:14:19,857 --> 02:14:21,423
Apa yang terjadi di sini?

1657
02:14:21,445 --> 02:14:24,864
Kucing dan anjing ini,
kau bisa menceritakan kisah apapun.

1658
02:14:24,889 --> 02:14:26,898
Dan aku hanya akan duduk
mendengar pembicaraanmu?

1659
02:14:27,201 --> 02:14:32,190
Tunggu dulu, kita cari tahu kebenarannya.
Jaggu cepat hubungi Sarfaraz sekarang.

1660
02:14:32,486 --> 02:14:34,227
Jaggu Cepat,

1661
02:14:37,041 --> 02:14:40,546
Nomor yang anda tuju tidak aktif

1662
02:14:41,143 --> 02:14:44,235
Nomor lain, Teman, kampus, apa saja.

1663
02:14:44,910 --> 02:14:46,125
Ayo Jaggu

1664
02:14:46,151 --> 02:14:47,685
Belgian university./
Benar.

1665
02:14:52,597 --> 02:14:53,988
Hallo.

1666
02:14:54,202 --> 02:14:58,138
Halo, aku harus menghubungi
salah satu mahasiswa alumnimu.

1667
02:14:59,068 --> 02:15:02,447
Sarfaraz Yusuf./
Ya, Dia ke Pakistan tahun lalu.

1668
02:15:02,471 --> 02:15:03,655
Kontak.

1669
02:15:03,964 --> 02:15:07,511
Apa ia meninggalkan nomor ponsel?/
Maaf, kami tak berwenang memberitahunya.

1670
02:15:08,162 --> 02:15:12,855
Bu, ini sangat penting./Kirim permintaan Email
jadi bisa kuteruskan kebagian kemahasiswaan.

1671
02:15:13,020 --> 02:15:14,618
Selamat siang.

1672
02:15:14,642 --> 02:15:16,733
Nomor Pakistan, nomor rumahnya?/
Tidak.

1673
02:15:16,765 --> 02:15:18,520
Pikirlah, Jaggu berpikir.

1674
02:15:20,491 --> 02:15:23,266
Aku bekerja paruh waktu di kedutaan Pakistan.

1675
02:15:23,512 --> 02:15:25,683
Dia bekerja paruh waktu dikedutaan Pakistan.

1676
02:15:26,835 --> 02:15:29,832
Nitu, hubungi Kedutaan Pakistan, Belgia.

1677
02:15:29,856 --> 02:15:31,453
Dan pakai pengeras suara.

1678
02:15:34,847 --> 02:15:36,826
Assalamualaikum Kedutaan Pakistan.

1679
02:15:37,613 --> 02:15:39,052
Hallo.

1680
02:15:40,594 --> 02:15:43,559
Apa ada seorang mahasiswa
dari Lahore bekerja di sana?

1681
02:15:44,394 --> 02:15:46,818
Sarfaraz Yusuf?/
Apa namamu Jaggu?

1682
02:15:50,513 --> 02:15:52,642
Halo, namamu Jaggu?

1683
02:15:53,318 --> 02:15:54,574
Ya, bagaimana kau tahu?

1684
02:15:55,329 --> 02:15:57,198
Panggilan itu datang.

1685
02:15:57,222 --> 02:16:00,981
Panggilan dari gadis Delhi itu datang/.
Panggilan dari Jaggu datang.

1686
02:16:01,005 --> 02:16:03,914
Ayo semua.
Ada panggilan Jaggu.

1687
02:16:03,938 --> 02:16:07,412
Ada panggilan dari India, ayo cepat.

1688
02:16:10,177 --> 02:16:11,211
Nona,

1689
02:16:11,513 --> 02:16:16,108
Sarfaraz Yusuf menghubungi kami
setiap hari jam 9 dari Lahore.

1690
02:16:16,832 --> 02:16:20,831
Dan yang ia tanyakan
hanya satu hal...

1691
02:16:21,339 --> 02:16:24,742
Apa ada panggilan dari India,
apa Jaggu menghubungiku?

1692
02:16:26,323 --> 02:16:29,368
Kami mengatakan tidak,
dan dia menutup teleponnya.

1693
02:16:29,750 --> 02:16:31,109
Dia membuat semua orang gila.

1694
02:16:31,841 --> 02:16:34,146
Kau tunggu dulu,
aku akan menghubunginya.

1695
02:16:49,775 --> 02:16:50,777
Hallo.

1696
02:16:51,905 --> 02:16:55,085
Sarfaraz Yusuf?/
Ya, Assalamualaikum.

1697
02:16:55,537 --> 02:16:56,897
Kau bicara darimana?

1698
02:16:57,301 --> 02:16:59,424
Dari Lahore, mengapa?

1699
02:16:59,757 --> 02:17:01,490
Dari mana kau bicara sekarang?

1700
02:17:01,976 --> 02:17:04,710
Aku di rumah, mengapa?

1701
02:17:05,306 --> 02:17:08,956
Apa ada kursi di sekitarmu?

1702
02:17:09,400 --> 02:17:14,043
Jika ada, silahkan duduk.
Kau akan lemas mendengar ini...

1703
02:17:15,037 --> 02:17:17,144
Maaf. Aku tak paham
apa yang kau katakan.

1704
02:17:18,511 --> 02:17:20,276
Ada panggilan dari Delhi untukmu.

1705
02:17:27,022 --> 02:17:28,907
Sekarang bicaralah padanya.

1706
02:17:31,618 --> 02:17:33,963
Hello./
Sarfaraz...

1707
02:17:39,047 --> 02:17:40,049
Jaggu...

1708
02:17:42,656 --> 02:17:43,658
Hallo.

1709
02:17:45,851 --> 02:17:47,522
Halo, kau bukan Jaggu?

1710
02:17:50,446 --> 02:17:53,682
Apa kau datang ke KUA?/
Ya aku datang.

1711
02:17:54,946 --> 02:17:56,798
Tapi kau tak ada.

1712
02:17:57,760 --> 02:17:59,159
Mengapa kau tak menghubungiku?

1713
02:17:59,692 --> 02:18:01,838
Mau bagaimana lagi?
Aku menerima suratmu.

1714
02:18:02,433 --> 02:18:05,152
Ada tulisannya jangan
pernah menghubungiku lagi.

1715
02:18:05,836 --> 02:18:07,966
Aku tahu keluargamu
telah menekanmu.

1716
02:18:08,523 --> 02:18:11,186
Tapi entahlah Jaggu,
aku punya perasaan bahwa...

1717
02:18:11,743 --> 02:18:15,073
kau akan coba untuk menghubungiku.

1718
02:18:17,688 --> 02:18:19,525
Aku menunggu panggilanmu Jaggu.

1719
02:18:21,583 --> 02:18:22,641
Bagaimana lagi?

1720
02:18:24,381 --> 02:18:25,972
Aku telah salah sambung.

1721
02:18:33,508 --> 02:18:35,573
Baru sekarang temanku
menemukan nomor yang benar.

1722
02:19:03,341 --> 02:19:04,341
Terima kasih, Nak.

1723
02:19:39,720 --> 02:19:41,403
Tolong pegang ini.

1724
02:20:05,735 --> 02:20:08,944
PK, kau akan membawa
tas penuh baterai?

1725
02:20:09,492 --> 02:20:11,796
Disana tak ada batere kan?

1726
02:20:11,821 --> 02:20:13,973
Tapi untuk apa semua batre ini?

1727
02:20:14,338 --> 02:20:16,659
Kaset ini bisa merekaman suara kan?

1728
02:20:16,968 --> 02:20:19,606
Aku ingin mendengarkan dirumah./
Suara apa?

1729
02:20:20,177 --> 02:20:22,148
Semua suara dari dunia ini...

1730
02:20:22,631 --> 02:20:24,570
Hewan, musik dan kebisingan lalu lintas.

1731
02:20:24,737 --> 02:20:26,810
Kau akan mendengar suara lalu lintas?

1732
02:20:27,438 --> 02:20:29,955
Jika aku merindukan dunia ini maka...

1733
02:20:30,710 --> 02:20:32,226
Aku akan mendengarkan semuanya.

1734
02:20:34,918 --> 02:20:35,991
Hey Tunggu ..!

1735
02:20:36,141 --> 02:20:38,230
Masih ada tas tertinggal.

1736
02:20:38,254 --> 02:20:39,835
PK, biarkan saja.

1737
02:20:39,859 --> 02:20:43,371
Mana bisa?
semua batre ada disana.

1738
02:20:43,958 --> 02:20:45,563
Dengar.

1739
02:21:06,319 --> 02:21:09,712
Kau bisa mendengar
semua orang di duniamu?

1740
02:21:11,181 --> 02:21:14,106
Kemudian mereka semua jalan telanjang?

1741
02:21:16,021 --> 02:21:18,527
Apa yang kau cari?
Sesuatu di rumahku?

1742
02:21:23,010 --> 02:21:24,011
Kau tahu?

1743
02:21:24,661 --> 02:21:26,156
Aku berusia sepuluh tahun.

1744
02:21:26,791 --> 02:21:28,508
Ketika aku pertama kali menulis puisi.

1745
02:21:30,145 --> 02:21:31,349
Ini ditulis untuk ayahku.

1746
02:21:33,521 --> 02:21:35,484
Semua orang bilang aku mirip Ibuku.

1747
02:21:36,364 --> 02:21:38,844
Mereka benar.

1748
02:21:46,185 --> 02:21:48,158
Puisi itu untuk..

1749
02:21:48,434 --> 02:21:50,127
Menggambarkan kisah cerita besar.

1750
02:21:52,329 --> 02:21:54,322
Kau sangat lucu.

1751
02:21:55,933 --> 02:21:58,938
Satu lagi kepada seorang teman yang...

1752
02:22:05,389 --> 02:22:07,399
Tidak ada suara hewan atau musik ..

1753
02:22:07,914 --> 02:22:08,939
Tidak ada suara lalu lintas ..

1754
02:22:10,179 --> 02:22:12,093
Semua rekaman itu hanya suaraku.

1755
02:22:27,494 --> 02:22:28,696
Aku mendapatkannya.

1756
02:22:34,343 --> 02:22:35,781
Aku siap.

1757
02:22:40,316 --> 02:22:42,755
Apa yang kau rekam, PK?

1758
02:22:44,702 --> 02:22:47,364
Sudah kubilang, hewan, musik
dan suara lalu lintas.

1759
02:22:59,900 --> 02:23:01,402
Ketika aku ingat Bumi ini ..

1760
02:23:02,283 --> 02:23:03,760
Kudengarkan rekaman itu.

1761
02:23:05,255 --> 02:23:08,640
Aku akan melambaikan tangan
kepadamu dari sana.

1762
02:23:08,671 --> 02:23:09,671
Seperti ini.

1763
02:23:12,974 --> 02:23:14,824
Aku melihatmu dari sana

1764
02:23:15,913 --> 02:23:17,112
Saat kau pulang.

1765
02:23:18,876 --> 02:23:20,298
Kau tak merekam suaraku kan?

1766
02:23:22,301 --> 02:23:23,786
Suaramu...

1767
02:23:25,072 --> 02:23:26,074
Ada...

1768
02:23:26,733 --> 02:23:29,506
Kau membaca puisi, ya?
Sudah ada.

1769
02:23:30,451 --> 02:23:33,001
Hanya satu puisi?

1770
02:23:36,352 --> 02:23:38,476
Kisah cintamu mungkin juga ada.

1771
02:23:39,212 --> 02:23:40,857
Yang telah menyiakan waktumu.

1772
02:24:01,210 --> 02:24:03,121
Dia tak menengok sama sekali.

1773
02:24:04,574 --> 02:24:06,268
Mungkin dia ingin sembunyikan
air matanya.

1774
02:24:07,897 --> 02:24:09,042
Dia belajar sesuatu.

1775
02:24:10,057 --> 02:24:11,398
Dia juga mengajarkan sesuatu.

1776
02:24:13,172 --> 02:24:14,673
Ia belajar untuk berbohong.

1777
02:24:16,063 --> 02:24:17,224
Apa yang ia ajarkan?

1778
02:24:18,033 --> 02:24:19,725
Arti cinta yang sebenarnya.

1779
02:24:21,108 --> 02:24:23,603
Cinta yang cukup untuk merelakanku.

1780
02:24:24,810 --> 02:24:28,463
Sama seperti ketika anak-anak
datang ke dunia ini. Telanjang.

1781
02:24:28,783 --> 02:24:30,008
Dia juga datang telanjang.

1782
02:24:31,357 --> 02:24:33,407
Sama seperti anak-anak
mengajukan banyak pertanyaan.

1783
02:24:34,884 --> 02:24:37,304
Dia juga banyak pertanyaan.

1784
02:24:39,286 --> 02:24:40,533
Kemudian suatu hari ..

1785
02:24:43,751 --> 02:24:44,752
Ia pergi.

1786
02:24:47,707 --> 02:24:50,607
Kami terpisah jarak yang jauh.

1787
02:24:53,635 --> 02:24:56,160
Kurasa aku diberi hadiah
yang paling indah.

1788
02:24:59,481 --> 02:25:00,601
Sarfaraz...

1789
02:25:02,748 --> 02:25:03,748
Dan ayahku.

1790
02:25:07,880 --> 02:25:09,301
Selama aku hidup...

1791
02:25:10,128 --> 02:25:11,923
Setiap malam aku akan melihat bintang.

1792
02:25:13,219 --> 02:25:14,243
Melambaikan tangan.

1793
02:25:17,015 --> 02:25:18,040
aku yakin ..

1794
02:25:18,770 --> 02:25:20,010
Dia juga begitu.

1795
02:25:24,817 --> 02:25:25,912
Aku merindukannya.

1796
02:26:00,624 --> 02:26:04,923
Satu tahun kemudian

1797
02:26:06,456 --> 02:26:10,533
Saudaraku, satu jam lagi
kita mendarat di Bumi.

1798
02:26:10,961 --> 02:26:14,774
Jangan lupa yang kuajarkan.
Hanya 4 poin.

1799
02:26:15,178 --> 02:26:17,904
Pertama, berjalan telanjang dilarang di Bumi.

1800
02:26:18,421 --> 02:26:20,717
Ciuman bercumbu dan sejenisnya..

1801
02:26:20,741 --> 02:26:23,728
Orang di sini melakukannya diam-diam.

1802
02:26:23,870 --> 02:26:27,882
Selain itu, kencing, buang hajat, berkelahi,
semua bisa dilakukan ditempat terbuka.

1803
02:26:28,334 --> 02:26:31,855
Kedua, kebingungan terbesar
disini adalah bahasa.

1804
02:26:32,102 --> 02:26:33,921
Jika kau mendengar kata seperti...

1805
02:26:33,945 --> 02:26:35,732
Aku cinta ayam, Aku cinta ikan...

1806
02:26:35,891 --> 02:26:39,337
Bukan berarti mereka mencintai hewan itu.

1807
02:26:39,648 --> 02:26:44,232
Itu berarti bahwa mereka suka
makan ayam atau makan ikan.

1808
02:26:44,717 --> 02:26:49,325
Apa yang mereka pikirkan, katakan dan
maksud mereka harus dipahami baik-baik.

1809
02:26:50,040 --> 02:26:53,314
Ketiga, kumpulkan pakaian
dari mobil bergoyang.

1810
02:26:53,671 --> 02:26:56,857
Dan sembunyikan remote control-mu di pakaian.

1811
02:26:56,991 --> 02:27:00,725
Tak seorang pun akan mencuri
jika kau meletakkannya di dalam.

1812
02:27:01,162 --> 02:27:04,197
Dan keempat yang paling penting.

1813
02:27:04,713 --> 02:27:08,829
Jika ada seseorang mengatakan
ia bisa menghubungi Tuhan.

1814
02:27:08,995 --> 02:27:13,334
Jangan diteliti dan kabur
dengan kecepatan penuh.

1815
02:27:25,900 --> 02:27:28,634
Ayo saudaraku.
Jangan takut ayo.

1816
02:27:34,129 --> 02:27:35,837
Kau lihat apa?

1817
02:27:37,569 --> 02:27:39,889
Aku punya pertanyaan./
Apa?

1818
02:27:41,191 --> 02:27:45,816
Saat perjalanan terakhir,
berapa tamparan yang kau terima?

1819
02:27:53,734 --> 02:27:55,184
Apa ini?

1820
02:27:55,193 --> 02:27:58,897
Pertahanan diri./
Sungguh, Keselamatan?

1821
02:27:59,500 --> 02:28:00,979
Ok, Ayo ../
Ayo.

1822
02:28:01,003 --> 02:28:03,496
Kau mau kemana? kita kesana.

1823
02:28:07,526 --> 02:29:06,492
Translate By Zambronk_lah
IDFL™ Subs Crew