1 00:01:56,100 --> 00:01:59,467 - Kau bisa berbicara bahasa setempat? - Lebih baik dari kebanyakan orang di sini. 2 00:01:59,536 --> 00:02:03,483 Orang daerah sini mengatakan kau biasa merekrut orang utk melakukan hal spt ini. 3 00:02:04,874 --> 00:02:08,037 - Kau biasa melakukan dg tim yg sudah terlatih? - Hanya orang yg berpengalaman. 4 00:02:10,980 --> 00:02:12,948 Ceritakan tentang daerah ini. 5 00:02:15,849 --> 00:02:17,545 Seratus lima puluh Km barat laut dari sini. 6 00:02:17,619 --> 00:02:21,054 Setiap beberapa bulan kekuasaan beralih diantara pemerintah dan pemberontak. 7 00:02:21,121 --> 00:02:22,555 Saran saya, jangan pergi ke sana. 8 00:02:24,358 --> 00:02:26,118 Aku harus. 9 00:02:42,939 --> 00:02:45,965 Ketika perang berakhir, tempat ini akan menjadi pasar bebas. 10 00:02:46,042 --> 00:02:48,476 - Disini kaya akan bahan tambang. - Apakah kau seorang ahli geologi? 11 00:02:48,545 --> 00:02:49,979 Seorang insinyur. 12 00:02:50,579 --> 00:02:53,979 Aku sedang bekerja untuk perusahaan yang mau membuka beberapa real estate di sini. 13 00:02:54,049 --> 00:02:56,107 Aku kesini, men survei nya. Kau menjaga keselamatan ku. 14 00:02:56,184 --> 00:02:58,379 - Aku akan menyiapkan enam orang bersenjata lengkap. - Berapa harganya? 15 00:02:58,453 --> 00:03:01,752 - Enam ribu dollar per orang, tunai. - Empat. 16 00:03:01,823 --> 00:03:04,121 Hanya dibayar jika aku kembali dengan selamat. 17 00:03:05,360 --> 00:03:08,020 - Kau telah pernah menyewa tentara bayaran sebelumnya. - Tidak ada aturan yg baku. 18 00:03:08,094 --> 00:03:11,029 Tetapi di mana kau pernah berada tidak ada urusannya dg dimana kau berada sekarang. 19 00:03:11,098 --> 00:03:12,223 Lima. 20 00:03:14,133 --> 00:03:17,124 Peralatannya butuh 5000 dollar lagi, bayar di depan. 21 00:03:24,775 --> 00:03:26,573 Di sini besok malam. 22 00:03:26,645 --> 00:03:28,704 Aku sudah bersama pasukan ku saat itu. 23 00:03:36,885 --> 00:03:39,081 Perjalanan yg tdk enak, eh? 24 00:03:39,155 --> 00:03:43,215 Perusahan besar dan keren ini tidak dapat membayar pesawat terbang? 25 00:03:43,293 --> 00:03:46,157 Dan membuat mereka dg mudah menembak kita dg granat luncur di udara. 26 00:03:46,227 --> 00:03:49,093 seperti yg terjadi pd Palang Merah beberapa bulan yg lalu? 27 00:03:49,163 --> 00:03:50,754 Langkah yg cerdas. 28 00:03:50,830 --> 00:03:53,128 Seharusnya aku harus melakukan apa? 29 00:03:53,200 --> 00:03:54,862 Berusaha utk tidak tertembak. 30 00:03:58,837 --> 00:04:01,203 Menurutmu tempat apa itu? 31 00:04:01,273 --> 00:04:04,242 - Mana aku tahu. Aku sama tdk tahunya. - Ya. 32 00:04:04,310 --> 00:04:06,972 Orang yg membayar, dia yg mengaturnya. 33 00:04:07,046 --> 00:04:11,982 Dia itu tukang tipu juga. Tidak mungkin ada yg dibangun disini. 34 00:04:12,048 --> 00:04:13,175 Ya, memang begitu. 35 00:04:13,250 --> 00:04:15,981 Perhatikan baik-baik orang yg tahu rahasianya disini. 36 00:04:18,889 --> 00:04:22,619 Sekarang, mengapa bajingan seperti itu mau menyewa 7 tentara bayaran di sebuah Bar? 37 00:04:23,459 --> 00:04:26,586 Alasannya pasti sama kenapa dia tdk pernah memakai jasa keamanan pribadi. 38 00:04:26,662 --> 00:04:28,128 Rahasia, bung. 39 00:04:33,802 --> 00:04:36,827 Jadi apa kisah sebenarnya, benar2 rahasia? 40 00:05:23,778 --> 00:05:25,406 Ya, begitulah. 41 00:05:26,648 --> 00:05:29,740 - Apa pendapat mu? - Aku pikir kita harus berkeringat. 42 00:05:36,590 --> 00:05:38,522 Baiklah, teruskan dg jalan kaki. 43 00:05:41,661 --> 00:05:43,354 Ada banyak yg lewat disini. 44 00:05:43,427 --> 00:05:46,761 Tentara reguler memiliki posisi di selatan. Pemberontak di utara. 45 00:05:46,831 --> 00:05:49,424 Wilayah aman PBB barat daya. 46 00:05:49,500 --> 00:05:51,831 Ayo, kawan2, segera ke tempat tujuan. 47 00:07:17,743 --> 00:07:19,231 Yesus Kristus! 48 00:07:31,888 --> 00:07:33,048 Mengapa kita kehilangan sinyal? 49 00:07:33,122 --> 00:07:36,387 Karena alat ini dibuat sebelum mereka tahu ada pohon seperti ini. 50 00:07:36,458 --> 00:07:38,688 Kalau begini, kita tidak akan bisa pergi kemanapun, 51 00:07:38,761 --> 00:07:40,319 Kalau begitu bikin itu berfungsi. 52 00:07:41,929 --> 00:07:45,490 Fifty2 perusahaan ini sudah kehilangan penerbang barunya disini. 53 00:07:45,566 --> 00:07:47,123 Serius? 54 00:07:47,200 --> 00:07:49,361 - Sebuah pesawat? - Tentu. 55 00:07:49,435 --> 00:07:52,097 Juga beberapa alat teknologi tinggi yg juga berada di dalamnya. 56 00:07:52,172 --> 00:07:55,037 Harus mengetest anak2 bandel itu di lapangan , bung. 57 00:07:55,107 --> 00:07:59,009 Dan kau sendiri, kau seorang agen CIA? 58 00:07:59,877 --> 00:08:01,277 Bukan 59 00:08:01,345 --> 00:08:03,177 Tapi kemungkinannya 100 persen kalau dia. 60 00:08:59,062 --> 00:09:00,586 Ternyata, itu bukan pesawat. 61 00:09:00,663 --> 00:09:04,723 Cotter, siapkan posisi menembak disini kita butuh berjaga jaga lebih dr biasanya. 62 00:09:04,799 --> 00:09:07,359 Yang lain amankan posisi kita. 63 00:09:30,821 --> 00:09:32,256 Empat, siap. 64 00:09:32,324 --> 00:09:33,848 Lima, siap. 65 00:09:36,327 --> 00:09:38,193 - Satu, siap. - Enam, siap. 66 00:09:39,329 --> 00:09:40,819 Dua, siap. 67 00:09:41,663 --> 00:09:43,825 Dia di bawah tanah, ya? 68 00:09:43,900 --> 00:09:45,424 Kau harus jadi pintar jika kau tdk mau jadi bodoh, 69 00:09:45,501 --> 00:09:47,162 Tahu ngga? 70 00:09:50,240 --> 00:09:51,866 Kau bersama dia. 71 00:10:27,472 --> 00:10:29,564 Oke, semua orang ikuti saya. 72 00:10:48,722 --> 00:10:49,848 Hunt. 73 00:10:55,428 --> 00:10:57,520 - Jadi ini? - Ya. 74 00:10:57,596 --> 00:10:59,622 - Tambang ya? - Benar. 75 00:11:01,234 --> 00:11:02,962 Cotter, Tak, pintunya. 76 00:11:43,302 --> 00:11:46,102 Jordan dan Tak, tetap di tempat. Yang lainnya ikuti aku. 77 00:12:07,122 --> 00:12:08,852 Di bawah sini. 78 00:12:08,925 --> 00:12:11,224 Benar. Hunt, bersama ku. 79 00:12:11,295 --> 00:12:13,624 Prior, Voyteche, ke kiri. 80 00:12:13,694 --> 00:12:15,525 Cotter, McKay, ke kanan. 81 00:12:50,994 --> 00:12:52,186 Aman. 82 00:13:49,077 --> 00:13:53,571 Mau apa orang spt dia mau masuk kelubang seperti ini ? 83 00:13:54,482 --> 00:13:57,279 - Apa? - Posisi menyebar di kanan. Di pepohonan. 84 00:14:00,853 --> 00:14:02,150 Berapa banyak? 85 00:14:03,123 --> 00:14:04,885 Dipepohonan! 86 00:14:05,758 --> 00:14:07,123 Kau, tetap disini. 87 00:14:08,960 --> 00:14:10,426 Tembakan mengena? 88 00:14:10,494 --> 00:14:12,358 - Ayolah. Tembakan mengena. - Tidak. 89 00:14:12,429 --> 00:14:13,555 Apa? 90 00:14:14,631 --> 00:14:17,192 Ayolah siapapun beritahu aku apa yg ditembak! 91 00:14:21,238 --> 00:14:22,794 Hentikan tembakannya. 92 00:14:22,871 --> 00:14:24,635 Mac, matikan itu. 93 00:14:26,375 --> 00:14:27,671 Ada yg tertembak! 94 00:14:32,648 --> 00:14:34,945 Jordan, segera ke sini! 95 00:14:42,624 --> 00:14:46,491 - Hentikan tembakan, semuanya, hentikan tembakan. - Hentikan tembakan. ada yg terluka di sini! 96 00:14:46,559 --> 00:14:51,120 - Tutup mulutmu! Mac! - Kata ku henti tembakannya ! Tak! 97 00:14:55,701 --> 00:14:57,930 Hei! Tenanglah. 98 00:14:59,238 --> 00:15:02,694 - Di mana penembaknya? - Sebelah kanan. 60 meter. Aku tidak yakin! 99 00:15:10,814 --> 00:15:13,213 Lihat? Aku menembak nya. 100 00:15:13,281 --> 00:15:16,723 Kau beruntung kalau tembakan mu mengenai pohon. 101 00:15:17,018 --> 00:15:20,810 Disana jarimu yg kecil dan grogi sedang menyentuh pelatuk, menyerahlah. 102 00:15:20,822 --> 00:15:24,259 Ketika aku katakan, hentikan tembakan, kau hentikan tembakan. 103 00:15:25,125 --> 00:15:26,458 Aku menembak dia. 104 00:15:27,326 --> 00:15:30,524 Kau yakin itu? Bagus. Cari dan amankan daerah itu. 105 00:15:35,101 --> 00:15:37,535 - Oh, sial, Sputnik, aku akan lakukan itu. - Tidak! 106 00:15:41,805 --> 00:15:43,033 Aku yang lakukan. 107 00:15:46,011 --> 00:15:48,138 Yang lain, lindungi dia. 108 00:16:38,020 --> 00:16:40,955 - Tidak ada apa-apa. - Mayat? Darah? 109 00:16:41,024 --> 00:16:42,956 Bahkan selongsong peluru tdk ada. 110 00:16:48,296 --> 00:16:49,696 Apakah ini bagus buat kita? 111 00:16:51,466 --> 00:16:52,524 Ya. 112 00:16:52,600 --> 00:16:56,536 Itu mungkin beberapa patroli yang lewat atau seseorang mau ber-senang2. 113 00:16:56,604 --> 00:16:59,095 Tapi tempat ini secara posisi adalah tempat yg berbahaya. 114 00:16:59,173 --> 00:17:01,340 Kita dikelilingi oleh pepohonan diketinggian dan lapangan terbuka di perbatasannya, 115 00:17:01,350 --> 00:17:03,106 Itu yg aku harus amankan. 116 00:17:03,177 --> 00:17:05,042 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 117 00:17:05,260 --> 00:17:08,706 Aku membutuhkan daya yg selalu siap disini, kalau2 kita harus tetap bertahan di dalam lubang ini. 118 00:17:08,714 --> 00:17:10,808 -Dapatkah kau membantu ku dengan itu? -Ya. 119 00:17:12,416 --> 00:17:16,147 Voyteche, Tak, bertahan di sini sampai kita kuasai di bawah. 120 00:17:17,189 --> 00:17:22,057 - Kita akan spt di dlm botol di bawah sana. - coba mendapatkan udara dr sini. 121 00:17:22,126 --> 00:17:25,423 Jordan, Mac, aku ingin kalian segera bergerak. 122 00:17:25,495 --> 00:17:27,724 Aku perlu dua minggu saat di Tijuana. 123 00:17:39,207 --> 00:17:42,573 Kau tahu, apa yang kau lakukan di sini adalah urusan mu, dan aku menghormati itu. 124 00:17:42,643 --> 00:17:44,168 Tetapi ketika terjadi tembak menembak, 125 00:17:44,246 --> 00:17:47,476 urusan mu segera menjadi urusan ku. 126 00:17:47,547 --> 00:17:50,414 Mungkinkah ada orang lain, seperti dirimu, di sini? 127 00:17:50,483 --> 00:17:52,815 Tidak, tidak ada orang lain yg tahu. 128 00:18:00,692 --> 00:18:03,125 Mengapa begitu yakin? 129 00:18:03,192 --> 00:18:08,954 Penyandang dananya cukup kaya untuk menjaga itu tetap tdk diketahui.. oleh siapa pun. 130 00:18:25,378 --> 00:18:28,507 Perang dibuat tetap terjadi di daerah ini selama bertahun-tahun. 131 00:18:28,582 --> 00:18:30,981 Siapa pun bisa saja celaka jika melewati tempat ini. 132 00:18:31,085 --> 00:18:33,178 Jalan masuknya cukup mudah. 133 00:18:34,155 --> 00:18:38,590 Tentu, Orang yg punya rasa ingin tahu, mungkin bisa saja datang kesini kapanpun. 134 00:18:39,726 --> 00:18:42,091 Tapi mereka tidak tahu apa yang harus dicari. 135 00:18:42,160 --> 00:18:43,821 Kenapa bisa begitu? 136 00:18:46,898 --> 00:18:48,365 Tambang? 137 00:18:48,434 --> 00:18:52,698 Memangnya siapa yg menganggap dia becanda? Ini tempat yg keliru. Sangat keliru 138 00:19:40,743 --> 00:19:44,875 Apakah aku yg salah lihat, atau itu yg seharusnya tdk ada disini? 139 00:20:12,038 --> 00:20:13,367 Generator. 140 00:20:26,217 --> 00:20:28,844 - Kau bisa membuat itu berfungsi? - Kita lihat saja. 141 00:21:21,097 --> 00:21:23,724 Apa gerangan yg orang itu cari? 142 00:21:51,922 --> 00:21:53,389 Apa itu? 143 00:21:58,696 --> 00:22:00,822 Sialan! 144 00:22:04,701 --> 00:22:05,792 Sial! 145 00:22:15,878 --> 00:22:17,811 - Aku pikir kita baik jika ... - Medic! 146 00:22:17,879 --> 00:22:19,575 - Jordan! - Tunggu di sini. 147 00:22:19,648 --> 00:22:20,875 Jordan! 148 00:22:21,315 --> 00:22:22,474 Aman. 149 00:22:24,918 --> 00:22:26,249 Di sini. 150 00:22:26,319 --> 00:22:28,979 Penyewa kita kembali kesana, tetap jaga dia. Jordan. 151 00:22:29,054 --> 00:22:31,045 Kami membutuhkan tenaga medis ! 152 00:22:31,992 --> 00:22:33,152 Medic! 153 00:22:34,660 --> 00:22:35,718 Jordan! 154 00:22:35,793 --> 00:22:38,557 Ada yg masih hidup di bawah sana! 155 00:22:42,232 --> 00:22:43,393 Yesus! 156 00:22:44,769 --> 00:22:47,532 Jangan hanya berdiri di sana ! Bantu aku! 157 00:22:49,840 --> 00:22:52,330 - Sial! - Ya Tuhan! 158 00:22:52,407 --> 00:22:53,841 Lihatlah dia. 159 00:23:56,696 --> 00:23:57,823 Nama? 160 00:23:58,999 --> 00:24:00,726 Orang yg malang. 161 00:24:00,800 --> 00:24:02,496 Otaknya benar-benar kacau. 162 00:24:02,569 --> 00:24:03,695 Nama? 163 00:24:05,838 --> 00:24:07,135 Menyingkir! 164 00:24:09,174 --> 00:24:12,405 Dia benar2 tdk sadar, kawan2. Menerawang. 165 00:24:12,477 --> 00:24:14,341 Aku tertembak. Aku sedang berperan jadi apa disini? 166 00:24:14,412 --> 00:24:16,437 Tunggu dulu. Dia bisa saja seorang petani malang. 167 00:24:16,514 --> 00:24:18,845 Petani? Ya, benar. 168 00:24:18,917 --> 00:24:21,247 - Bicara, orang sialan! - Cukup sudah. 169 00:24:25,087 --> 00:24:28,614 Pasti, kurasa orang setempat menggunakan tempat ini utk pembunuhan etnis 170 00:24:28,692 --> 00:24:30,921 - Kemudian pindah. - Itu bisa jadi. 171 00:24:34,361 --> 00:24:37,159 Dibawah sana seperti di rumah jagal. 172 00:24:37,231 --> 00:24:40,462 - Dia satu-satunya yg kita temukan bernapas. - Tuhan. 173 00:24:40,534 --> 00:24:42,229 Tebakan mu sesuai dg pemikiran ku. 174 00:24:42,302 --> 00:24:45,829 Jadi, apa yang kau mau lakukan? Menjadi seperti turis? 175 00:24:45,905 --> 00:24:47,872 - Aku bisa menanyakan hal yang sama. - Aku seorang tentara. 176 00:24:47,940 --> 00:24:49,339 Tidak, kau seorang karyawan. 177 00:24:49,407 --> 00:24:51,672 Omong-omong, tidak kah kau bertugas untuk melindungi seseorang? 178 00:24:51,744 --> 00:24:52,825 Kau pikir aku tidak mengerti? 179 00:24:52,836 --> 00:24:56,078 - Bagaimana kalau kau bantu memukuli dia? - Itu membuatku merasa lebih baik, tahu tidak? 180 00:24:56,089 --> 00:24:58,178 Sedikit diluar dugaan bukan, itu yg kau mau katakan? 181 00:24:58,250 --> 00:24:59,578 Minggir. 182 00:25:07,891 --> 00:25:11,223 Kau tahu, main pukul thd orang2 ini bukan tindakan yg cerdik. 183 00:25:11,294 --> 00:25:14,352 Itulah sebabnya aku menyewamu untuk mengendalikan mereka. 184 00:25:14,429 --> 00:25:16,727 Kau kelihatan peduli terhadap kelangsungan hidup dia. 185 00:25:16,798 --> 00:25:18,857 Ini hanya hal kecil yang disebut belas kasihan. 186 00:25:18,934 --> 00:25:21,094 - Jadi dia tidak ada hubungannya denganmu? - Tidak. 187 00:25:21,169 --> 00:25:23,071 Dan menemukan dia di tengah2 mayat 188 00:25:23,137 --> 00:25:26,572 tdk ada hubungannya dg tugasmu? 189 00:25:26,640 --> 00:25:29,632 Aku tdk berpikir dia sepertinya sejalan dg urusan ku, kalau kau? 190 00:25:29,709 --> 00:25:32,837 Sekarang, saya dibebas tugaskan? 191 00:25:32,945 --> 00:25:36,711 Itulah yang terjadi, Aku pikir kalian semua mungkin ingin melihat ini. 192 00:25:42,086 --> 00:25:45,954 Anda dapat mengatakan apa yang Anda suka tentang Nazi, tapi mereka punya gaya sendiri. 193 00:25:46,491 --> 00:25:49,391 Apa pula yang kita lakukan di sebuah bunker Jerman? 194 00:25:49,461 --> 00:25:50,517 SS. 195 00:25:51,494 --> 00:25:55,294 - Ini bukan ttg urusan tahun 1945. - ya, benar. 196 00:25:56,434 --> 00:25:58,594 Tunggu sebentar. 197 00:25:58,668 --> 00:26:01,135 Kau mencari emas di sini, kan? 198 00:26:01,204 --> 00:26:03,170 Aku tahu tentang semua omong kosong ini. 199 00:26:03,238 --> 00:26:04,794 Emas nazi yg hilang. 200 00:26:11,545 --> 00:26:14,013 Benar. Emas jahanam. 201 00:26:14,082 --> 00:26:16,777 Aku ingin 3 penjagaan utama di daerah pepohonan, berjarak 30 m satu sama lain 202 00:26:16,782 --> 00:26:20,081 - Dan tempatkan kawat di luar daerah tersebut. - Wah, menghentikan bus musuh. 203 00:26:20,152 --> 00:26:22,279 Aku rasa penyerangnya menyerang dg sebuah senjata AK 48. 204 00:26:22,354 --> 00:26:24,845 Dan sekarang kita tahu jumlah musuh yang menyerang. 205 00:26:24,924 --> 00:26:27,017 Jadi kita, maksudnya kalian, selidikin itu. 206 00:26:38,569 --> 00:26:40,264 Tubuh. 207 00:26:40,337 --> 00:26:42,100 orang mati bertumpuk setinggi ini. 208 00:26:45,440 --> 00:26:47,534 Mengapa membuang mereka di sini? 209 00:26:47,610 --> 00:26:50,545 Karena mereka punya maksud lebih dari sekedar membunuh mereka. 210 00:26:53,215 --> 00:26:55,808 sudah mengubur seseorang, eh? 211 00:26:55,882 --> 00:26:57,645 Direncanakan malam ini. 212 00:26:57,717 --> 00:27:01,548 - Pak Cunt pikir dia sudah hampir mendapatkan emas Nazi. - Emas? 213 00:27:01,555 --> 00:27:04,618 Mereka, musuh tersembunyi diluar sana mereka pikir mereka sedang mengikut kereta uang. 214 00:27:04,624 --> 00:27:06,989 Mereka akan kembali. 215 00:27:07,059 --> 00:27:09,892 Jadi lebih baik hati dengan kebodohan mu. Ya kan? 216 00:27:11,629 --> 00:27:13,860 Empat puluh delapan jam kerja. 217 00:27:13,932 --> 00:27:16,126 Kau punya tempat yg lebih baik? 218 00:27:45,926 --> 00:27:47,019 Bagus. 219 00:28:22,358 --> 00:28:23,618 Kau mau main? 220 00:31:12,338 --> 00:31:15,066 Hal2 spt ini yg membuatku pergi dr marinir. 221 00:31:15,138 --> 00:31:18,971 - Sudah dapat penghargaan? - Tidak sama sekali. kau sendiri? 222 00:31:19,042 --> 00:31:20,133 Tentu. 223 00:31:22,410 --> 00:31:25,345 Aku benci perasaan saat di medan perang. 224 00:31:25,413 --> 00:31:28,314 Kau tahu, selalu merasa ada yg mengawasi. 225 00:31:28,383 --> 00:31:32,113 Kenyataannya memang ada. Bukankah itu yg membuatmu mencari perempuan yg taat dlm agama? 226 00:31:33,220 --> 00:31:34,313 Ya. 227 00:31:35,890 --> 00:31:37,880 Anak tertua ku seorang pastor. 228 00:31:39,026 --> 00:31:41,584 Katanya itu seperti sama saja seperti menjadi seorang tentara. 229 00:31:41,660 --> 00:31:44,289 Keduanya membutuhkan Keyakinan. 230 00:31:44,364 --> 00:31:45,490 Ya. 231 00:31:46,299 --> 00:31:48,630 Kedua duanya di bakar dua kali. 232 00:31:48,700 --> 00:31:50,827 Di sini, kemudian di Neraka. 233 00:31:55,906 --> 00:31:59,637 Mengapa Kau tdk mengawasi cadangan obat2an yg kita dapat di bawah? 234 00:32:03,413 --> 00:32:05,814 Selalu sekarang itu sudah beres, suster. 235 00:32:10,152 --> 00:32:11,346 Ayo. 236 00:32:22,662 --> 00:32:24,562 Oh ya, langkah mu. 237 00:32:50,387 --> 00:32:51,512 Bagus. 238 00:32:52,688 --> 00:32:56,351 Kau bisa membuat ku kesulitan dg langkah tersebut. 239 00:33:20,680 --> 00:33:25,115 Taruhan kau akan bicara jika dia membungkuk dan menyentuh jari kakinya, perempuan idaman? 240 00:34:08,319 --> 00:34:09,651 skak mat? 241 00:34:12,125 --> 00:34:14,786 Terjatuh krn emas yg hilang, eh? 242 00:34:17,828 --> 00:34:20,260 - Bagaimana situasi komunikasi kita? - Tidak bagus, Pak. 243 00:34:20,329 --> 00:34:22,798 Tidak sejak kau buang baterinya. 244 00:34:22,866 --> 00:34:26,064 Ada ruang radio di belakang sana Kau bisa masuk dg paksa. Prior, beritakan ttg dia. 245 00:34:26,136 --> 00:34:29,400 Kita lihat apakah kau bisa berguna untuk membuat komunikasi kita berfungsi. 246 00:34:29,472 --> 00:34:34,506 Siapa pun yang menembak mu masih di luar sana dan aku tidak ingin tidak ada komunikasi. 247 00:35:56,812 --> 00:35:58,804 Anak buah mu perlu lebih dewasa. 248 00:36:28,906 --> 00:36:30,874 Ini ukuran 9 mm. 249 00:36:30,941 --> 00:36:32,932 Sekarang, anak peluru spt ini bisa menghajar paru2 mu 250 00:36:33,011 --> 00:36:35,205 tembus ke punggung . 251 00:36:35,280 --> 00:36:39,382 Menyebabkan luka cukup besar pada lubang jalan keluarnya. 252 00:36:47,656 --> 00:36:50,455 Kau akan bicara cepat atau lambat, kawan. 253 00:36:50,959 --> 00:36:52,926 Dan itu pasti padaku. 254 00:36:53,927 --> 00:36:56,624 Jadi, ini dia yg dicari? 255 00:36:58,365 --> 00:36:59,731 Apa itu? 256 00:37:01,636 --> 00:37:04,196 - Aku menghabiskan 18 th hidupku utk ini. - Ini? 257 00:37:04,273 --> 00:37:06,794 Ini mungkin tidak terlihat berguna sekarang, 258 00:37:08,072 --> 00:37:11,303 tapi ini bisa menjadi penemuan spektakuler di bidang fisika . 259 00:37:11,377 --> 00:37:13,709 Aku tidak pernah yakin pada ilmu pengetahuan. 260 00:37:15,282 --> 00:37:16,805 Nah, 261 00:37:16,882 --> 00:37:19,939 ada empat kekuatan yang harus di atur. 262 00:37:20,016 --> 00:37:23,783 Kuncinya adalah mencoba menemukan bagaimana kekuatan-kekuatan itu berinteraksi. 263 00:37:23,853 --> 00:37:26,448 Jika kita bisa lakukan itu, maka kita dapat tahu perilaku 264 00:37:26,523 --> 00:37:28,719 dari semua zat yg ada di alam semesta. 265 00:37:28,791 --> 00:37:32,486 Einstein menemukan pintu masuknya, Teori Penyatuan Medan. 266 00:37:32,559 --> 00:37:36,359 Banyak orang mengira dia hampir sampai pada penyelesainya. 267 00:37:36,430 --> 00:37:38,763 Tapi ketika ia melihat tes bom atom di Trinity, 268 00:37:38,834 --> 00:37:42,031 ia meninggalkan penelitian dan menghancurkan catatannya. 269 00:37:43,406 --> 00:37:45,864 Tidak ada orang yg pernah bisa sedekat itu untuk menyelesaikan penemuan itu. 270 00:37:45,871 --> 00:37:48,500 Jadi kau datang jauh-jauh ke sini karena kau berpikir Nazi ... 271 00:37:48,575 --> 00:37:50,907 Mengerjakan hal yang sama. 272 00:37:52,946 --> 00:37:56,939 Aku pikir mesin ini dirancang untuk mengatur Penyatuan Medan. 273 00:37:57,948 --> 00:38:01,111 Dan ruang di atasnya di mana kau menemukan mayat, 274 00:38:01,185 --> 00:38:04,621 dibangun untuk mengendalikan energi yang dihasilkan, dan menampungnya 275 00:38:06,091 --> 00:38:09,253 - Kenapa? - Jerman berusaha untuk memenangkan perang. 276 00:38:09,327 --> 00:38:11,885 Tapi dengan teknologi ini, 277 00:38:11,961 --> 00:38:15,418 yang penggunaan nya dan dampaknya di dunia modern akan 278 00:38:16,633 --> 00:38:17,998 sangat tdk terbatas. 279 00:38:19,469 --> 00:38:21,403 Dan mungkin tak ternilai harganya. 280 00:39:02,604 --> 00:39:04,730 Pak Hunt, kau disitu, Pak? 281 00:39:43,838 --> 00:39:45,137 Kau baik-baik saja? 282 00:40:10,129 --> 00:40:14,629 Ada apa? Kau tampak seperti aku memacari kakak perempuan mu. 283 00:40:17,502 --> 00:40:19,698 Kau tidak akan mendapatkan jawabannya, Kau tahu itu. 284 00:40:19,704 --> 00:40:20,931 Diam! 285 00:40:24,008 --> 00:40:26,772 Saat membunuh seseorang , dia berdoa dua kali. 286 00:40:27,879 --> 00:40:30,437 Ketika dia selesai menangis untuk mamanya, ia memohon kepada Tuhannya. 287 00:40:30,514 --> 00:40:32,947 Dan kau tahu apa jawabannya? 288 00:40:34,583 --> 00:40:35,844 Sebuah peluru. 289 00:40:36,552 --> 00:40:37,747 Lihat ... 290 00:40:39,255 --> 00:40:41,085 Cahaya terang itu ... 291 00:40:41,956 --> 00:40:43,754 Itu bukan Surga, Nak. 292 00:40:44,626 --> 00:40:46,649 Itu hanya kilatan di moncong senjata. 293 00:40:57,931 --> 00:41:08,358 akumenang.com 294 00:42:03,693 --> 00:42:04,784 Hei. 295 00:42:05,962 --> 00:42:07,190 Dengar. 296 00:42:32,051 --> 00:42:33,881 Benar2 Budaya yg menyenangkan. 297 00:42:39,457 --> 00:42:41,652 Mac, matikan itu! 298 00:43:23,394 --> 00:43:24,657 Ada yg datang! 299 00:43:45,080 --> 00:43:46,548 Terjadi kontak senjata! 300 00:44:10,702 --> 00:44:13,803 - Berapa banyak penyerangnya? - Tidak tahu! 301 00:44:14,872 --> 00:44:16,533 Kau, jangan asal menembak. 302 00:44:22,312 --> 00:44:24,837 Tenang. arah kan pd targetnya. 303 00:44:27,416 --> 00:44:30,647 Mac, samping kiri. bersamaan, samping kanan. 304 00:44:50,636 --> 00:44:51,795 Yesus! 305 00:44:57,609 --> 00:44:59,473 Sialan! 306 00:45:52,689 --> 00:45:54,623 Tidak ada suara. 307 00:45:54,692 --> 00:45:56,317 - Satu, oke. - Dua, oke. 308 00:45:56,393 --> 00:45:58,326 - Tiga, oke. - Empat, oke. 309 00:45:59,830 --> 00:46:01,661 - Enam, oke. - Tujuh, oke. 310 00:46:02,563 --> 00:46:04,465 Lima. Tidak bersuara. Lima? 311 00:46:06,434 --> 00:46:08,959 - Dia tdk ada. - Apa.. ... 312 00:46:09,036 --> 00:46:11,504 - Tak? Taktarov? - Tidak, tetap berlindung. 313 00:46:11,573 --> 00:46:14,665 Voyteche. Apa yang terjadi? 314 00:46:14,741 --> 00:46:17,106 - Aku tidak tahu. Angin ... - Tak! 315 00:46:18,478 --> 00:46:21,242 - Dimana dia? - Mungkin dia berlari ke bungker. 316 00:46:21,314 --> 00:46:23,441 - Mungkin mereka menawannya. - Tak! 317 00:46:23,517 --> 00:46:25,574 Berapa jauh mereka bisa masuk? 318 00:46:26,686 --> 00:46:28,812 Prior, periksa situasi. 319 00:46:30,921 --> 00:46:32,912 Tidak mungkin mereka bisa mendekat. Ruang terbuka sangat lebar. 320 00:46:32,990 --> 00:46:36,188 Apa, angin dan cahaya tidak membuat mu terganggu? 321 00:46:39,997 --> 00:46:42,793 Kawat tidak tersentuh. Ranjau masih utuh. 322 00:46:42,866 --> 00:46:46,164 - Mereka sedikitpun tidak mendekati kita. - Jadi dia lari. 323 00:46:46,235 --> 00:46:47,293 Tidak 324 00:46:48,505 --> 00:46:50,029 Ia tidak lari. 325 00:46:51,006 --> 00:46:53,997 Pasti banyak orang yg mau sebongkah emas . 326 00:46:56,110 --> 00:46:57,737 Tidak ada emas. 327 00:47:03,183 --> 00:47:05,015 Baiklah, cepat bersiap lagi. 328 00:47:07,453 --> 00:47:09,080 - Pak? - Nanti, Jordan. 329 00:47:09,154 --> 00:47:10,281 Pak. 330 00:47:12,658 --> 00:47:14,627 Aku menyimpan ini. 331 00:47:14,693 --> 00:47:17,353 Aku korek keluar dari lengan Mac. 332 00:47:17,428 --> 00:47:20,158 Peluru kaliber 7,62 yg sudah kuno? 333 00:47:20,497 --> 00:47:22,988 Ya, tapi coba lihat. 334 00:47:23,067 --> 00:47:26,661 Tidak mungkin bisa ditembakan, ini benar2 hanya sampah. 335 00:47:26,738 --> 00:47:28,228 Kau yakin? 336 00:47:28,306 --> 00:47:32,034 Percayalah, tidak akan bisa meluncur dari moncong senjatanya. 337 00:47:32,106 --> 00:47:36,339 Ini, Tak, salib itu, dan sebelum ... 338 00:47:38,313 --> 00:47:40,338 Jesus, 18 jam lalu ini sebuah perjalanan yang mudah. 339 00:47:40,415 --> 00:47:42,279 Ya, dan 36 jam lalu kau bisa menangani apa pun. 340 00:47:42,349 --> 00:47:44,544 Sekarang kau menjadi ragu! 341 00:47:46,120 --> 00:47:47,211 Pak. 342 00:48:16,980 --> 00:48:18,708 Ayo main2 dg ku. 343 00:48:18,782 --> 00:48:20,011 Ayo. 344 00:48:37,630 --> 00:48:39,258 - Yang mana? - Tak. 345 00:48:40,433 --> 00:48:42,401 Siapapun yang membawanya meninggalkan itu. 346 00:48:42,468 --> 00:48:46,235 Ini adalah bunker Nazi, DC. Ada banyak peninggalan di sini. 347 00:48:47,672 --> 00:48:49,662 Lihat di mana itu rusaknya? 348 00:48:49,740 --> 00:48:53,376 Itu seharusnya sudah membunuh orang yg menembakan peluru yg kita keluarkan dari lengan Mac. 349 00:48:53,445 --> 00:48:55,776 Tim mu dapat ttp berfungsi biarpun salah satunya tewas, benar? 350 00:48:55,847 --> 00:48:58,441 Oh, tentu. Mungkin kau ingin membantu 351 00:48:58,515 --> 00:49:00,107 memberi contoh bagaimana menghadapi cuaca dan kilatan cahaya 352 00:49:00,184 --> 00:49:01,616 seperti yg kita hadapi? 353 00:49:01,683 --> 00:49:05,016 - Cuaca dan cahaya? - Ya, kilatan api dan angin. 354 00:49:06,088 --> 00:49:09,421 Sepertinya pengalamanku menjadi tidak berguna. 355 00:49:09,492 --> 00:49:11,926 Sesuatu terjadi di lokasi itu, tapi ... 356 00:49:12,862 --> 00:49:13,918 Lucu. 357 00:49:13,995 --> 00:49:17,657 Yah, percayalah,setelah apa yang baru saja aku lihat, tidak ada yang lucu. 358 00:49:19,733 --> 00:49:22,133 Mungkin dia pergi sendiri. 359 00:49:22,202 --> 00:49:25,603 Atau siapa pun yang membawanya meninggalkan ini. 360 00:49:25,672 --> 00:49:28,367 Benar. Jadi siapa pun mereka, memakai Iron Cross 361 00:49:28,440 --> 00:49:30,304 dan itu tidak terlihat oleh mu, eh? 362 00:49:30,376 --> 00:49:33,311 Mac, pikirkan. Dibelakang kawat. 363 00:49:33,379 --> 00:49:36,973 Oh, ayolah, kau telah melihat kompleksnya. Mereka bisa saja berada tepat di bawah kita. 364 00:49:37,049 --> 00:49:38,946 - Kita akan periksa itu. - Kita lakukan? 365 00:49:40,851 --> 00:49:42,444 Kita yg bertanggung jawab. 366 00:49:59,700 --> 00:50:03,365 Reich Ketiga terkenal dengan pengalamannya di bidang klenik. 367 00:50:04,938 --> 00:50:07,839 Khayalan dicampur dg penelitian ilmiah. 368 00:50:10,576 --> 00:50:13,977 Teori medan akan pas benar buat mereka. 369 00:50:14,047 --> 00:50:16,913 Persamaan yang bisa membengkokkan ruang dan waktu. 370 00:50:18,349 --> 00:50:20,375 Berpotensi mengubah realitas. 371 00:50:25,256 --> 00:50:28,783 Mereka menjalankan beberapa jenis uji coba pada prajurit2 ini. 372 00:50:32,394 --> 00:50:35,762 Mencoba efek energi thd mereka di dalam ruangan yg di atas. 373 00:50:35,831 --> 00:50:36,889 Mengapa? 374 00:50:39,468 --> 00:50:43,597 Sebenarnya, aku pikir mereka mencoba untuk merubah orang menjadi lebih. 375 00:50:43,672 --> 00:50:45,729 membuat mereka lebih? 376 00:50:45,806 --> 00:50:50,073 Secara teoritis, tubuh manusia bisa menjadi melebur, menghilang. 377 00:50:51,613 --> 00:50:54,705 Menyatukan diri mereka dg medan magnet. 378 00:50:55,548 --> 00:50:58,482 Amerika membuat percobaan seperti itu ditahun 1943. 379 00:50:59,318 --> 00:51:04,379 Suatu usaha dilakukan untuk membuat kapal perang,USS Eldridge, tak terlihat, 380 00:51:04,457 --> 00:51:06,425 menggunakan teori Einstein. 381 00:51:06,492 --> 00:51:08,982 Percobaan Philadelphia. 382 00:51:09,059 --> 00:51:12,290 Itu jadi mitos di perkotaan mereka berhasil sebagian. 383 00:51:12,364 --> 00:51:15,695 Aku pikir Nazi mencoba hal yg sama. 384 00:51:18,001 --> 00:51:20,026 Mungkin bahkan lebih ambisius. 385 00:51:25,107 --> 00:51:29,203 Seorang tentara yang kebal, tak terkalahkan. 386 00:51:29,277 --> 00:51:31,005 Kau tidak serius kan? 387 00:51:32,314 --> 00:51:33,678 Mereka. 388 00:52:19,252 --> 00:52:22,187 Sebuah Angkatan Darat yang dapat melakukan perjalanan ribuan mil, 389 00:52:23,224 --> 00:52:25,122 dan tidak ada yang tahu 390 00:52:25,191 --> 00:52:28,649 sampai mereka muncul di gerbang Gedung Putih. 391 00:52:29,896 --> 00:52:31,886 Yah, itu hebat. 392 00:52:31,963 --> 00:52:34,763 Tapi sejauh yg ku ingat, Jerman kalah perang. 393 00:52:34,833 --> 00:52:38,734 Dan aku tidak berpikir kita melawan sekelompok pensiunan, kan? 394 00:52:39,738 --> 00:52:43,469 Secara teori, orang2 itu bisa jadi masih terperangkap diantara medan2 itu 395 00:52:45,109 --> 00:52:49,273 Mereka hanya akan muncul lagi saat Medan2 itu terganggu, misalnya, oleh kita. 396 00:52:50,080 --> 00:52:52,047 Dalam bahasa yg bisa dimengerti. 397 00:52:52,114 --> 00:52:55,709 Semua kehadiran, tidak lebih dari pada sebuah gelombang. 398 00:52:55,784 --> 00:52:59,048 Selama bertahun-tahun, mereka yang percaya menyatakan 399 00:53:00,422 --> 00:53:05,017 penampakan hanyalah riak di medan elektro-magnetik. 400 00:53:05,094 --> 00:53:09,552 - Perulangan dari gelombang sebelumnya. - Penampakan, maksudmu hantu? 401 00:53:09,630 --> 00:53:13,225 Kau sepertinya gila, yg benar saja. Hantu? 402 00:53:13,300 --> 00:53:15,393 Sepuluh menit lalu kau bicara tentang peluru ajaib 403 00:53:15,469 --> 00:53:18,404 dan orang yang menghilang di dalam kabut. 404 00:53:18,473 --> 00:53:20,530 Sudahlah, persetan dg penghargaan Nobel nya! 405 00:53:20,605 --> 00:53:23,073 Aku tentukan saja, ini selesai sekarang. Mulai berkemas. 406 00:53:23,141 --> 00:53:25,234 - Kau tidak bisa lakukan itu. - Oh, kau boleh lihat. 407 00:53:25,310 --> 00:53:27,870 Tidak, kau memang tidak bisa lakukan itu. 408 00:53:32,317 --> 00:53:35,945 Kadang-kadang bukan peluru yang membunuh mu. 409 00:53:36,019 --> 00:53:37,646 Ini perintahnya. 410 00:53:39,689 --> 00:53:42,783 Aku terkejut orang2 mu masih punya orang yg di sayangi. 411 00:53:46,728 --> 00:53:48,490 Kau sudah menyelidiki kami. 412 00:53:49,897 --> 00:53:53,424 Tidak berlebihan apa yang aku katakan sebelumnya. 413 00:53:53,502 --> 00:53:56,470 Mesin ini bisa bernilai milyaran. 414 00:53:56,537 --> 00:53:59,061 Para penyandang dana punya aset di Interpol. 415 00:54:01,708 --> 00:54:05,666 Pertama mereka akan mengejar keluarganya dulu, keluargamu dan keluargaku! 416 00:54:09,615 --> 00:54:11,640 Aku sudah mengatakan kepada penyandang dana. 417 00:54:12,950 --> 00:54:16,043 - Tim lain sudah dikirim. - Berapa lama lagi? 418 00:54:16,120 --> 00:54:18,646 Mereka bergerak secepat mereka bisa. 419 00:54:32,735 --> 00:54:36,136 Kumohon, aku punya anak. 420 00:54:43,510 --> 00:54:45,273 Kurang ajar, apa yg mereka lakukan terhadapnya? 421 00:55:33,186 --> 00:55:35,982 Mereka bermain dengan beberapa dadu hitam sekarang. 422 00:56:04,680 --> 00:56:08,637 Mereka mengatakan kau bisa merasakan mereka. Yang jahat, kau tahu? 423 00:56:08,716 --> 00:56:11,048 Bagaimana kau tahu itu? 424 00:56:11,119 --> 00:56:14,553 - Berbicara dengan orang mati? - Aku pernah melihatnya, aku akan memberitahu mu. 425 00:56:14,621 --> 00:56:18,216 Tapi ini, ini benar2 aneh? 426 00:56:18,291 --> 00:56:20,418 Aku tidak mau tahu. 427 00:56:20,493 --> 00:56:22,927 Tidak pernah hidup dengan cara lain. 428 00:56:22,995 --> 00:56:27,124 Ya? Yah, dari mana aku berasal, kaum pemuda tidak menjadi tentara Inggris. 429 00:56:28,232 --> 00:56:30,132 Bukan anak yang baik, pula. 430 00:56:32,170 --> 00:56:36,181 Aku pertama kali mampu menggunakan AK-47 ketika aku berusia lima tahun. 431 00:56:36,374 --> 00:56:38,470 Menembakannya saat umur 9 tahun. 432 00:56:38,475 --> 00:56:42,503 Membunuh orang ketika aku berumur 15 tahun. 433 00:56:45,080 --> 00:56:46,708 Keluarga nya memaafkan. 434 00:56:48,050 --> 00:56:50,576 Tapi satu hal yg aku tahu, 435 00:56:50,653 --> 00:56:54,053 tidak ada yg peduli pd kita sekarang. 436 00:59:09,271 --> 00:59:10,669 Sial! 437 00:59:26,652 --> 00:59:27,811 Tidak mungkin. 438 00:59:27,887 --> 00:59:30,377 Tidak mungkin seseorang bisa melakukan ini thd kita. 439 00:59:30,455 --> 00:59:33,050 - Dia benar. Kawat utuh. - Karena mereka yg mengakalinya. 440 00:59:33,124 --> 00:59:35,320 - Siapa sebenarnya "mereka"? - Oh, ayolah Mac. 441 00:59:35,394 --> 00:59:38,486 - Kau telah melihat sesuatu, aku tahu begitu. - Tidak ada hal seperti itu. 442 00:59:38,561 --> 00:59:40,291 Tidak seperti apa? 443 00:59:40,364 --> 00:59:42,991 - Mereka mengosongkan rongga kepala Tak! - Jordan. 444 00:59:43,065 --> 00:59:45,125 Bertindaklah yg waras! 445 00:59:45,201 --> 00:59:47,999 Mereka bukan orang biasa. Berpikir! 446 00:59:48,071 --> 00:59:51,128 - Barang2 Nazi. Peluru di lengannya! - Diam. 447 00:59:51,206 --> 00:59:52,605 Oh, ayolah, Christ! 448 00:59:52,674 --> 00:59:56,111 Mereka membenturkan kepalanya ke perahu ini! 449 00:59:56,178 --> 00:59:59,739 Kuningan di ruas jari. Orang kejam ini punya keahlian, aku beritahu kau. 450 00:59:59,816 --> 01:00:02,715 - Tempatkan mereka di poncho mereka. - Ini sebuah pesan. 451 01:00:06,152 --> 01:00:07,916 Mereka pemilik tempat ini. 452 01:00:11,558 --> 01:00:14,220 Itu sudah cukup. Kita mengundurkan diri. 453 01:00:14,728 --> 01:00:16,750 - Kita tidak bisa pergi. - Kita bisa dan itulah kita . 454 01:00:16,828 --> 01:00:18,854 Kami tidak akan berhasil melewati pohon-pohon itu hidup2. 455 01:00:18,930 --> 01:00:22,195 Dan bahkan jika kita bisa, maka penyandang dana akan ... 456 01:00:22,265 --> 01:00:24,895 - Kau tahu apa yang terjadi jika kita pergi. - Aku akan mengambil risiko. 457 01:00:24,970 --> 01:00:28,563 Kau tidak tdk punya pilihan kecuali kau mulai mendengarkan! 458 01:00:28,639 --> 01:00:30,765 - Aku berpikir itu ... Jika kita hanya bisa mendapatkan ... - Cukup! 459 01:00:30,841 --> 01:00:31,932 ... mesin nya hidup, maka mungkin ... 460 01:00:32,007 --> 01:00:34,841 Kita sedang berhadapan dg kekuatan yg lebih kuat 461 01:00:34,910 --> 01:00:36,400 dan kami mengundurkan diri. 462 01:00:36,479 --> 01:00:39,176 Kau pikir musuh yg biasa akan lakukan itu? 463 01:00:40,382 --> 01:00:42,076 Aku pernah melihat yang lebih buruk. 464 01:00:42,150 --> 01:00:45,142 Kau pasti mau kalau kau mau mendengarkan. 465 01:00:47,120 --> 01:00:48,587 Baik. 466 01:00:48,656 --> 01:00:51,750 Kau ingin tinggal? Silakan. 467 01:00:55,294 --> 01:00:56,920 Maksudnya bukan begitu. 468 01:01:00,198 --> 01:01:04,966 ... Untuk Mu adalah kerajaan, kekuasaan dan kemuliaan selama-lamanya. Amin. 469 01:01:05,037 --> 01:01:07,299 Apa, kau benar-benar percaya omong kosong itu? 470 01:01:07,371 --> 01:01:10,432 Ini nyata, kau tahu, setelahnya? 471 01:01:10,508 --> 01:01:12,977 Aku tahu jiwa manusia layak untuk beristirahat dalam damai. 472 01:01:13,042 --> 01:01:15,511 Kita membuang kebenaran ketika kita mulai membunuh manusia. 473 01:01:15,580 --> 01:01:18,514 Siapa yang percaya ttg uang. 474 01:01:18,583 --> 01:01:20,105 oh aku mengerti. 475 01:01:20,816 --> 01:01:23,113 Ya, benar, kalau begitu, Sementara itu ... 476 01:01:24,119 --> 01:01:26,985 Aku punya kebutuhan yg harus dibayar di dunia nyata? 477 01:01:27,055 --> 01:01:30,388 Cotter. Hunt sibuk bikin gara2 di bawah sana. Pergi dan awasi dia, mau kan? 478 01:01:30,460 --> 01:01:33,154 Yang lain, Aku ingin kalian keluar dr sini dalam waktu satu jam. 479 01:02:17,598 --> 01:02:18,964 Kau brengsek. 480 01:02:44,522 --> 01:02:48,480 Pak Hunt, Aku sudah perintahkan untuk segera pergi dr sini, Pak. 481 01:02:48,559 --> 01:02:51,423 Kau tidak akan tergesa gesa jika kau tahu apa yang ada di luar sana. 482 01:02:51,492 --> 01:02:53,893 Dan apa itu? 483 01:02:53,963 --> 01:02:57,764 - Kita semua akan mati. - Benar. Membosankan. 484 01:02:57,833 --> 01:03:00,393 Mendengarkan kau merengek dan mengeluh. 485 01:03:13,847 --> 01:03:14,939 Lari! 486 01:03:53,381 --> 01:03:55,280 - Apakah kita sudah siap? - Bagaimana dg Tak dan Voyteche? 487 01:03:55,349 --> 01:03:58,511 - Terlalu berat untuk dibawa. - Dan dia? 488 01:03:58,584 --> 01:03:59,882 Persetan dg dia! 489 01:04:03,289 --> 01:04:05,120 Tembakan! Aman! 490 01:04:05,191 --> 01:04:07,920 - Di mana tembak menembaknya? - Ke Kamar Mesin, sekarang! 491 01:04:09,995 --> 01:04:12,054 Christ, ayolah, kesini! 492 01:04:12,865 --> 01:04:14,126 Sial. 493 01:04:14,198 --> 01:04:15,290 Sial! 494 01:04:24,740 --> 01:04:26,105 Oh, J esus. 495 01:04:28,578 --> 01:04:30,408 Baik. Baik. 496 01:04:51,064 --> 01:04:54,556 Siapa saja bisa beritahu padaku apa yang dia bicarakan? 497 01:04:54,633 --> 01:04:58,659 - Sepertinya kita diikuti oleh Nazi gentayangan. - Hantu? 498 01:04:58,737 --> 01:05:01,227 Aku tidak mau percaya pd mahluk alam baka disini. 499 01:05:01,304 --> 01:05:02,670 Ini manusia nyata. 500 01:05:02,739 --> 01:05:04,901 Tapi salah satu yang membunuh Cotter menghilang tepat di depan kita. 501 01:05:04,974 --> 01:05:06,875 Jadi mengapa mereka tidak menyambar kesini seperti Tuhan sendiri yg murka 502 01:05:06,945 --> 01:05:08,775 dan menghabisi kita di sini dan sekarang? 503 01:05:08,846 --> 01:05:11,279 Aku tidak tahu. Mungkin bukan Tuhan yg melakukan keajaiban ini. 504 01:05:11,347 --> 01:05:14,644 Apa bedanya? Kita sudah kacau. 505 01:05:14,717 --> 01:05:17,583 Kau mengatakan, bahwa mesin mu dibuat untuk mengendalikan mereka. 506 01:05:17,653 --> 01:05:21,181 Bukan mengontrol, Menjadi wadah. Tapi mereka jelas sudah diluar apa yg diperhitungkan. 507 01:05:21,257 --> 01:05:22,516 Kau tahu, sbg orang pintar, Kau tidak banyak berkata... 508 01:05:22,590 --> 01:05:23,648 sesuatu yang berguna? 509 01:05:23,725 --> 01:05:27,022 Sekarang, utk saat terakhir kali kau bertemu dg orang yg gentayangan, apa yang kau lakukan? 510 01:05:27,027 --> 01:05:30,587 Persetan dg omong kosong ini. Tidak ada apapun diluar sana kecuali manusia. 511 01:05:37,837 --> 01:05:40,431 Yesus, Prior, kenapa tidak kau akui saja? 512 01:05:40,506 --> 01:05:43,963 Ini sangat sederhana. Aku tidak bisa melihatnya, aku tidak percaya pada nya. 513 01:05:44,042 --> 01:05:46,307 Kau tidak percaya dalam gelap? 514 01:05:48,879 --> 01:05:51,643 Berapa banyak kau mau percaya, sekarang? 515 01:05:53,751 --> 01:05:56,275 Kau mau hidup, kau lakukan itu untuk kebaikan. 516 01:05:56,352 --> 01:05:58,878 Tidak ada apa-apa yg menunggu mu. 517 01:06:00,256 --> 01:06:01,483 Mengerti? 518 01:06:03,258 --> 01:06:05,158 Baik, baik. sialan. Baik. 519 01:06:30,314 --> 01:06:31,749 Biarkan itu terjadi. 520 01:06:33,383 --> 01:06:35,852 Pada awal tahun 1945, Partai berakhir. 521 01:06:37,121 --> 01:06:38,485 Pada dasarnya kalah dlm peperangan, 522 01:06:38,556 --> 01:06:41,752 dan mesin militer Jerman hancur. 523 01:06:42,592 --> 01:06:47,358 Semua file menunjukkan bahwa SS dikirim untuk menutup tempat ini. 524 01:06:47,429 --> 01:06:51,366 Dan sejauh yang aku tahu, tidak ada yang keluar hidup-hidup. 525 01:06:51,434 --> 01:06:54,799 Jadi buku petunjuk mu mengatakan apa yg di mau mahluk ini? 526 01:06:54,869 --> 01:06:56,427 Mau? Mereka tidak mau apa pun. 527 01:06:56,504 --> 01:06:59,700 Mereka hanya melakukan apa yang dilatih. Mereka membunuh. 528 01:07:00,174 --> 01:07:03,575 Mayat2 yg kita temukan ... 529 01:07:03,645 --> 01:07:05,076 Itu tubuh mereka? 530 01:07:05,144 --> 01:07:08,203 Itu mungkin menjelaskan mengapa mereka tetap di dekat dengan mesin. 531 01:07:08,281 --> 01:07:11,113 Kesadaran mereka tahu kesempatan mereka satu2nya.. 532 01:07:11,182 --> 01:07:13,947 - Untuk hidup lagi adalah melalui itu. - Kawan2. 533 01:07:14,020 --> 01:07:15,577 Ya, memang begitu atau mereka hanya bajingan yg malang 534 01:07:15,654 --> 01:07:17,144 gentayangan di tempat tulang belulang ini. 535 01:07:17,221 --> 01:07:18,348 Kawan2! 536 01:07:30,499 --> 01:07:32,126 Sialan! 537 01:07:37,773 --> 01:07:40,002 - Prior! - Dimana lagi dia ... 538 01:07:47,782 --> 01:07:51,512 - Nah, itu berhasil. - Jadi kita bisa membunuh mereka, ya kan? 539 01:07:51,585 --> 01:07:55,351 Otaknya mengotori seluruh dinding. Itu cukup baik bagi ku. 540 01:07:58,023 --> 01:08:00,183 Oh, kau berkata sombong! 541 01:08:02,961 --> 01:08:04,223 Oh, sial! 542 01:08:07,232 --> 01:08:09,291 - Apa itu? - Jesus. 543 01:08:13,136 --> 01:08:14,626 - Sial! - Mac? 544 01:08:15,540 --> 01:08:16,596 Mac! 545 01:08:34,288 --> 01:08:36,118 Oh, Christ. 546 01:08:36,189 --> 01:08:38,214 Sialan kau! 547 01:08:38,291 --> 01:08:40,225 Kau benar-benar binatang. 548 01:08:40,293 --> 01:08:41,987 Persetan kalian semua! 549 01:08:43,663 --> 01:08:45,630 Mengapa kami? 550 01:08:45,697 --> 01:08:47,926 - Mengapa kami, pak? - Mengapa tidak? 551 01:08:53,771 --> 01:08:56,205 Selalu jawaban yang sama, bukan? 552 01:08:59,076 --> 01:09:01,635 Lihatlah, kalian semua. 553 01:09:01,711 --> 01:09:05,044 Kalian tidak berbeda dengan mereka yg di luar sana. 554 01:09:05,115 --> 01:09:08,709 Orang yg selalu punya tujuan, dan sekarang tdk punya apapun kecuali kematian. 555 01:09:08,784 --> 01:09:11,776 - Kecuali kita tidak mati. - Berikan itu. 556 01:09:11,854 --> 01:09:16,024 Mereka akan mencabik kita menjadi potongan2 di sini. Semua nya. 557 01:09:16,623 --> 01:09:18,113 Mereka boleh coba. 558 01:09:27,165 --> 01:09:31,125 Ketika mesin itu beroperasi penuh, memancarkan frekuensi nada tinggi 559 01:09:31,203 --> 01:09:35,332 yang dalam radius tertentu mungkin bertindak sebagai sebuah penyeimbang, menetralkan ... 560 01:09:35,407 --> 01:09:38,034 Bla bla-sialan. Bisa kita gunakan untuk melawan mahluk ini? 561 01:09:38,108 --> 01:09:40,703 Apakah kau keberatan? Beberapa dr kita yg punya otak mencoba utk berpikir 562 01:09:40,779 --> 01:09:43,212 - Aku akan .... - Dengarkan orang ini. 563 01:09:44,649 --> 01:09:48,912 Jika itu dirancang untuk menampung mereka, kemudian, secara teoritis, jika aku bisa jalankan, 564 01:09:48,985 --> 01:09:52,044 dan kau bisa membuat mereka mendekat, kita bisa menjebak mereka, 565 01:09:52,119 --> 01:09:55,056 dan menyelamatkan diri kita dari kekacauan ini, mungkin. 566 01:09:55,122 --> 01:09:57,352 - Sedekat? - Aku bisa katakan 20, 30 meter. 567 01:09:57,425 --> 01:10:00,589 - Apakah dia bisa tertawa? - Kau punya ide yang lebih baik? 568 01:10:00,661 --> 01:10:03,287 Tapi aku tidak tahu apakah aku punya daya yang cukup. 569 01:10:03,362 --> 01:10:07,925 Mungkin kalau aku bisa mendapatkan daya cukup kuat dari generator itu ... 570 01:10:08,001 --> 01:10:11,528 Tapi kita akan membutuhkan beberapa waktu untuk mendapat tingkatan daya yg diperlukan. 571 01:10:11,604 --> 01:10:14,128 Ada lagi, mesin itu dirancang untuk dioperasikan oleh tiga orang. 572 01:10:14,206 --> 01:10:17,663 - Aku akan harus melakukan nya sendiri. - Aku akan memberi waktu pd mu. 573 01:10:17,742 --> 01:10:21,042 Dan bagaimana kita bisa membawa mereka kesini? 574 01:10:26,250 --> 01:10:28,013 Mereka inginkan tentara, 575 01:10:29,518 --> 01:10:31,509 mari kita beri mereka tentara. 576 01:10:33,957 --> 01:10:35,548 Kita harus memancing mereka masuk 577 01:10:35,625 --> 01:10:40,122 Jadi, kita menggunakan diri kita sebagai umpan, dan kemudian kita kembali bersama mereka. 578 01:10:40,129 --> 01:10:43,155 Aku ingin berbalik setiap 50 kaki. 579 01:10:44,097 --> 01:10:47,466 Kita perlu kabel di luar sana, mengarahkan mereka utk masuk 580 01:10:47,535 --> 01:10:51,369 Dibuat dobel di tempat ranjau sepanjang batas pepohonan. 581 01:10:53,507 --> 01:10:57,408 Ketika mereka datang, kita memancing mereka, sedekat mungkin. 582 01:10:57,476 --> 01:10:59,910 Lalu, kembali ke tempat ku berada. 583 01:11:02,382 --> 01:11:06,511 Kita harus tutup semua koridor. Bawa mereka hanya di mana kita mau mereka pergi. 584 01:11:06,618 --> 01:11:10,019 Bertahan diposisimu selama mungkin. buat mereka tetap tertarik. 585 01:11:10,087 --> 01:11:12,579 Tapi jangan terlalu lama di posisimu shg membuat diri mu tertangkap. 586 01:11:12,656 --> 01:11:15,090 Aku ingin mata mu terbuka, gerakan mu bagus 587 01:11:15,159 --> 01:11:16,559 dan tembakan mu akurat. 588 01:11:16,627 --> 01:11:20,686 Sekarang, kita tidak akan membawa mereka ke penjara, dg demikian bawa mereka ke mesin itu. 589 01:11:20,763 --> 01:11:22,890 - Semakin dekat, semakin baik. - Bagaimana jika Hunt belum selesai? 590 01:11:23,432 --> 01:11:25,423 Bagaimana jika mereka muncul dari kabut yg di belakang kita? 591 01:11:25,502 --> 01:11:29,164 Kalau begitu kita kacau. Gunakan apa yang kau bisa, dg segala cara. 592 01:11:32,304 --> 01:11:34,365 Tetap fokus. Keseimbangan adalah segalanya. 593 01:11:34,442 --> 01:11:38,342 Jangan kembali terlambat, jangan kembali terlalu cepat. 594 01:11:38,412 --> 01:11:42,041 - Kita memancing mereka masuk - Tapi mereka tak bisa dihentikan. 595 01:11:42,115 --> 01:11:43,810 Benar. 596 01:11:43,884 --> 01:11:45,544 Begitu juga kita pernah begitu. 597 01:12:05,869 --> 01:12:08,962 Tidak pernah peduli terhadap keadaan lingkungan luar. 598 01:12:09,039 --> 01:12:10,561 Ya. 599 01:12:10,640 --> 01:12:14,700 Tidak seperti akan melakukan sesuatu yg baik di sisa hidup kita 600 01:12:16,012 --> 01:12:18,571 Brengsek, kita membunuh orang lebih banyak dari pada siapapun. 601 01:12:18,647 --> 01:12:22,640 Aku pikir sudah saatnya kita bersalaman dengan Nazi? 602 01:12:53,175 --> 01:12:56,235 Kau tahu satu hal yg utama mereka tidak ajarkan ? 603 01:12:56,313 --> 01:13:00,772 Tidak peduli seberapa buruknya keadaan, selalu ada waktu 604 01:13:02,450 --> 01:13:04,111 untuk bergabung. 605 01:13:15,428 --> 01:13:19,261 Jadi, apa yang kau lakukan Kalau kau tidak menjadi tentara bayaran? 606 01:13:21,868 --> 01:13:23,061 Minum minum. 607 01:13:33,476 --> 01:13:35,570 Kau tahu, dalam setiap kebudayaan, 608 01:13:37,581 --> 01:13:40,742 mereka percaya semua jiwa manusia yg kau bunuh 609 01:13:42,017 --> 01:13:43,917 menghantui mu selamanya. 610 01:13:47,456 --> 01:13:49,583 Apakah nasib kita sejelek itu? 611 01:13:56,463 --> 01:13:59,159 Baik. Aku pikir mesinnya sudah siap. 612 01:13:59,232 --> 01:14:02,168 Aku benar-benar tidak tahu berapa lama waktu yg diperlukan untuk mendapat daya yang cukup. 613 01:14:02,235 --> 01:14:06,135 Kalau begitu, jaga pintu ttp terkunci sampai aku kembali lagi dan menghajarnya. 614 01:14:09,507 --> 01:14:11,634 Kau tahu bagaimana menggunakan ini? 615 01:15:05,924 --> 01:15:07,184 Salam Maria, penuh Rahmat ... 616 01:15:29,276 --> 01:15:31,938 Senjata disiapkan. Mundur saat kuperintahkan. 617 01:16:03,205 --> 01:16:05,105 Tahan tembakan mu. 618 01:16:05,173 --> 01:16:08,139 Tahan. 619 01:16:09,611 --> 01:16:11,476 Sabar. Tahan. 620 01:16:14,582 --> 01:16:15,674 Tahan. 621 01:16:17,151 --> 01:16:18,378 Tembak! 622 01:16:29,560 --> 01:16:30,925 Mundur! 623 01:16:35,365 --> 01:16:36,559 Ayo! 624 01:16:55,482 --> 01:16:57,040 Mereka datang! 625 01:16:58,319 --> 01:16:59,581 Balas! 626 01:17:04,524 --> 01:17:06,584 - Sersan! - Jordan! 627 01:17:06,660 --> 01:17:07,887 Ayo! 628 01:17:08,794 --> 01:17:10,125 Pak, Lakukan. 629 01:17:10,996 --> 01:17:12,224 Ayo! 630 01:17:13,298 --> 01:17:15,960 - Teruskan! - Prior, lakukan. 631 01:17:16,801 --> 01:17:18,031 Ayo! 632 01:17:23,239 --> 01:17:26,299 Tahan. Tahan. Tahan. 633 01:17:27,911 --> 01:17:30,277 - Mundur! - Ayo! 634 01:17:34,351 --> 01:17:35,578 Ayo! 635 01:17:42,457 --> 01:17:44,288 Prior. Prior! 636 01:18:28,463 --> 01:18:29,828 Mundur! 637 01:18:32,233 --> 01:18:33,325 Ayo! 638 01:18:39,073 --> 01:18:40,800 Ayo, ayo! 639 01:18:40,873 --> 01:18:43,171 - Hunt, ayolah! - Hunt ? 640 01:18:47,646 --> 01:18:49,170 Hunt? 641 01:18:49,248 --> 01:18:52,114 Ayo! Lakukan? 642 01:18:52,183 --> 01:18:54,980 Pertahanan terakhir! Lakukan sekarang, demi segalanya! 643 01:18:59,590 --> 01:19:00,749 Benar! 644 01:19:15,236 --> 01:19:16,464 Ayo! 645 01:19:39,356 --> 01:19:41,052 Kita berhasil! 646 01:19:42,327 --> 01:19:43,418 Hunt? 647 01:19:49,032 --> 01:19:51,795 Sudah waktunya untuk pergi, Pak Hunt. 648 01:19:51,867 --> 01:19:53,300 Langkah cerdas. 649 01:20:16,722 --> 01:20:17,779 Tidak 650 01:20:40,009 --> 01:20:41,406 Geser itu! 651 01:20:41,475 --> 01:20:43,739 - Berpindah! - Sial! 652 01:20:44,513 --> 01:20:45,707 Sersan. 653 01:21:19,241 --> 01:21:21,301 Ini tidak akan bisa. 654 01:21:21,378 --> 01:21:23,708 Kita akan harus mencari jalan keluar yg lain. 655 01:21:23,778 --> 01:21:24,940 Kemana? 656 01:21:31,320 --> 01:21:32,980 Disana. 657 01:21:33,054 --> 01:21:34,418 Bantu aku berdiri. 658 01:21:55,407 --> 01:21:57,067 Nah, kita harus teruskan. 659 01:24:28,839 --> 01:24:30,032 Aman. 660 01:24:44,851 --> 01:24:45,942 Brengsek. 661 01:24:47,722 --> 01:24:49,688 Periksa ini. 662 01:24:49,756 --> 01:24:51,781 Aku pikir aku mungkin menemukan ada yg masih bernapas disini! 663 01:24:52,659 --> 01:24:55,594 - Unit dua laporkan seorang yg selamat. - Diterima. 664 01:25:02,200 --> 01:25:03,964 Apa-apaan itu?