1
00:00:24,716 --> 00:00:30,885
O U I J A
credit to original subtitles by : Commotion7@subscene.com (for timing)
subtitle translate & transcript by : raja-sawer.com
Enjoy!
2
00:00:31,775 --> 00:00:34,805
- Aku tidak yakin aku mau melakukan ini.
- Tenang saja Laine.
3
00:00:34,875 --> 00:00:36,154
Ini seru.
4
00:00:36,478 --> 00:00:38,540
Pertama-tama, aturan mainnya.
5
00:00:38,564 --> 00:00:41,523
Jangan pernah bermain sendirian.
6
00:00:41,625 --> 00:00:46,433
Jangan bermain di pemakaman.
Dan selalu ucapkan 'Selamat Tinggal'.
7
00:00:46,457 --> 00:00:50,491
Untuk memulai, putari papannya
satu putaran, untuk setiap pemain.
8
00:00:51,375 --> 00:00:55,360
Lalu ucapkan, kami berkumpul sebagai teman,
dengan hati yang jujur.
9
00:00:55,833 --> 00:00:58,082
Kami berkumpul sebagai teman, dengan hati yang jujur.
10
00:00:58,125 --> 00:01:02,344
- Arwah terdekat, kami memanggilmu.
- Arwah terdekat, kami memanggilmu.
11
00:01:02,875 --> 00:01:04,967
Adakah arwah di sekitar kami?
12
00:01:10,583 --> 00:01:11,593
YA
13
00:01:12,083 --> 00:01:16,090
- Debbie, jangan bercanda.
- Kalau benar ada hantu di sini...
14
00:01:16,366 --> 00:01:18,715
Kita bisa melihatnya melalui penunjuk ini.
15
00:01:18,958 --> 00:01:22,801
Ini adalah mata menuju Dunia Lain.
16
00:01:26,175 --> 00:01:29,779
Jika ada arwah yang bersama kami,
perlihatkan wujudmu
17
00:01:43,866 --> 00:01:47,197
- Apa yang kalian lakukan?
- Keluar dari kamarku, Sarah!
18
00:01:49,533 --> 00:01:51,873
Jangan panik, ini cuma permainan.
19
00:02:24,208 --> 00:02:26,551
SELAMAT TINGGAL
20
00:02:28,783 --> 00:02:29,953
Selamat Tinggal.
21
00:03:03,493 --> 00:03:04,493
Laine, hai.
22
00:03:04,517 --> 00:03:05,342
Deb.
23
00:03:05,369 --> 00:03:06,292
Di mana kamu?
24
00:03:06,316 --> 00:03:08,388
Aku... di rumah.
25
00:03:08,875 --> 00:03:09,875
Selalu di sini.
26
00:03:11,358 --> 00:03:12,823
Sepekan ini sedikit kacau
27
00:03:13,047 --> 00:03:14,109
Itu saja.
28
00:03:14,975 --> 00:03:18,609
Kamu harus menjelaskan apa yang terjadi,
Dan jangan menghindar lagi.
29
00:03:18,633 --> 00:03:19,937
Kita bisa terlambat untuk pertandingannya.
30
00:03:20,083 --> 00:03:21,083
Oh iya.
31
00:03:22,315 --> 00:03:24,308
Sepertinya, aku tidak bisa ikut.
32
00:03:24,843 --> 00:03:27,523
Baiklah. Aku juga tidak akan berangkat
sebelum ngobrol denganmu.
33
00:03:29,503 --> 00:03:30,503
Baiklah.
34
00:03:31,083 --> 00:03:33,052
Aku akan segera keluar,
tunggu sebentar.
35
00:03:50,875 --> 00:03:52,049
Apa yang terjadi?
36
00:03:53,586 --> 00:03:55,166
- Kamu sakit?
- Tidak.
37
00:03:55,491 --> 00:03:58,092
- Kamu dan Pete bertengkar?
- Tidak, bukan itu.
38
00:03:58,116 --> 00:04:00,665
- Lalu ada apa?
- Tidak ada apa-apa.
39
00:04:00,825 --> 00:04:01,963
Debbie, ceritakanlah padaku.
40
00:04:02,700 --> 00:04:04,335
Aku hanya tidak ingin keluar rumah malam ini.
41
00:04:04,950 --> 00:04:07,429
Tidak ada rahasia di antara kita, ingat kan?
42
00:04:09,108 --> 00:04:13,010
Kamu ingat permainan yang dulu kita mainkan?
Dimana kita bertanya tentang masa depan.
43
00:04:13,034 --> 00:04:14,506
- Papan Ouija.
- Ya.
44
00:04:15,823 --> 00:04:17,297
Beberapa minggu lalu...
45
00:04:18,216 --> 00:04:19,390
Aku memainkannya.
46
00:04:19,425 --> 00:04:22,332
Hanya untuk iseng saja dan...
47
00:04:26,658 --> 00:04:28,455
Entahlah, entahlah.
48
00:04:32,343 --> 00:04:33,685
Itu hanya permainan.
49
00:04:33,781 --> 00:04:36,845
- Apa kamu sadar, kamu itu selalu seperti ini?
- Seperti apa?
50
00:04:36,916 --> 00:04:38,722
Seperti orang gila.
51
00:04:42,216 --> 00:04:43,681
Kamu benar, aku terdengar seperti orang gila.
52
00:04:43,705 --> 00:04:45,985
Dengar, aku tidak perlu
hadir di pertandingan basket itu.
53
00:04:46,041 --> 00:04:48,609
- Kami selalu kalah, aku ingin bersamamu...
- Tidak, jangan begitu.
54
00:04:50,263 --> 00:04:53,164
Maksudku... Orang tuaku
akan segera datang.
55
00:04:53,231 --> 00:04:54,738
Aku sedikit mendramatisir.
56
00:04:54,916 --> 00:04:56,747
Dan segalanya baik-baik saja.
57
00:04:56,958 --> 00:04:58,289
Kamu yakin tidak mau hadir?
58
00:04:58,666 --> 00:05:03,345
Aku punya cemilan sisa di dalam yang akan kuhabiskan,
dan aku akan menemuimu besok pagi.
59
00:05:03,369 --> 00:05:05,391
- Itu pasti.
- Aku akan menghubungimu.
60
00:05:05,833 --> 00:05:07,154
Selesai pertandingan.
61
00:05:07,818 --> 00:05:08,818
Baiklah.
62
00:05:09,133 --> 00:05:11,455
- Aku akan merindukanmu.
- Aku sudah mulai merindukanmu.
63
00:08:02,825 --> 00:08:03,825
Tidak mungkin.
64
00:09:35,550 --> 00:09:37,142
Hai Laine, maaf aku telat.
65
00:09:37,625 --> 00:09:39,377
Aku punya kejutan untukmu.
66
00:09:40,354 --> 00:09:41,354
Lihat ini.
67
00:09:41,850 --> 00:09:43,100
Oh, kamu punya petanya.
68
00:09:43,224 --> 00:09:45,404
Yupz, ini tempat yang pernah aku ceritakan.
69
00:09:45,503 --> 00:09:48,538
Di tepi pantai, jauh dari keramaian,
kita bisa berkemah di sini.
70
00:09:48,712 --> 00:09:49,374
Ya.
71
00:09:49,380 --> 00:09:51,069
Dan bisa berenang di pantai kapanpun kita mau.
72
00:09:51,575 --> 00:09:54,408
- Ini pertama kali kita bersama, dan kamu ingin pergi.
- Aku ingin kamu ikut juga.
73
00:09:55,850 --> 00:09:58,345
Aku kira ini tur besar-besaran bersama kawan-kawanmu.
74
00:09:58,358 --> 00:10:01,749
Aku tahu, tapi saat aku memikirkannya
aku sadar bahwa aku akan sangat merindukanmu.
75
00:10:03,300 --> 00:10:05,215
Oke, saat kamu berselancar seharian,
apa yang akan aku lakukan?
76
00:10:05,250 --> 00:10:07,752
Kamu akan kuajari, di akhir minggu
kamu akan jago berselancar.
77
00:10:07,828 --> 00:10:09,070
- Ya Tuhan, tidak.
- Ini akan menyenangkan.
78
00:10:09,094 --> 00:10:12,866
Aku janji, Ayolah. Lupakan sejenak masalahmu sejenak,
tinggalkan semuanya di belakang.
79
00:10:13,516 --> 00:10:16,743
- Aku tidak sabar melihatmu meminta izin kepada ayahku.
- Aku juga sudah pikirkan itu.
80
00:10:17,041 --> 00:10:19,361
Akan kukatakan ini darmawisata Senior sekolah.
Tanggung jawab penuh sekolah.
81
00:10:19,433 --> 00:10:21,613
- Semoga beruntung.
- Kenapa? Aku bisa persuasif.
82
00:10:21,637 --> 00:10:23,228
- Benarkah?
- Ya, ada yang bilang begitu.
83
00:10:23,252 --> 00:10:24,291
- Siapa?
- Kamu.
84
00:10:24,883 --> 00:10:25,901
Setiap hari.
85
00:10:26,641 --> 00:10:29,317
Oke, imut sekali, Hentikanlah kalian.
86
00:10:29,466 --> 00:10:31,014
- Hai.
- Hai.
87
00:10:31,038 --> 00:10:32,664
Hai Is, boleh minta tambah?
88
00:10:36,166 --> 00:10:37,301
Di mana Debbie?
89
00:10:37,625 --> 00:10:39,057
Oh, sepertinya dia sedikit terlambat.
90
00:10:40,183 --> 00:10:42,813
Jadi, jam berapa kita berangkat
ke pesta nanti malam?
91
00:10:43,769 --> 00:10:45,073
- Kami tidak ikut.
- Ya.
92
00:10:45,444 --> 00:10:47,664
- Kami akan nonton film saja.
- Tidak.
93
00:10:47,866 --> 00:10:50,937
Jangan begitu, Laine
sudah berjanji kepadaku.
94
00:10:50,961 --> 00:10:53,684
Kamu sudah besar Is,
kamu pasti bisa berangkat sendiri.
95
00:10:53,908 --> 00:10:55,636
Ya, aku berangkat sendirian.
96
00:10:56,000 --> 00:10:57,317
Bukan pemandangan yang bagus.
97
00:10:57,933 --> 00:11:00,822
- Dan semua orang punya ini.
- Apa "ini"?
98
00:11:00,846 --> 00:11:02,615
Situasi pasangan serasi.
99
00:11:03,175 --> 00:11:06,521
Lihat dia, seolah-olah bukan dia yang memutuskan
setiap pria yang berpacaran dengannya?
100
00:11:06,816 --> 00:11:08,717
Jangan salahkan aku,
aku memang wanita jalang yang pemilih.
101
00:11:08,791 --> 00:11:10,158
Ya Ampun!
102
00:11:12,041 --> 00:11:13,885
Ayah : Pulanglah ke rumah, SECEPATNYA
103
00:11:15,833 --> 00:11:16,833
Ada apa?
104
00:11:18,433 --> 00:11:19,833
Aku harus pulang, disuruh ayahku.
105
00:11:20,363 --> 00:11:21,599
Biar kutebak, pasti tentang adikmu?
106
00:11:21,841 --> 00:11:24,432
Pastinya, selalu saja bikin masalah.
Aku harus pergi. Sampai nanti.
107
00:11:37,725 --> 00:11:39,798
- Apa yang terjadi?
- Aku turut berduka.
108
00:11:39,833 --> 00:11:43,520
Nana ingin bersamamu di sini.
Laine, duduklah, kita harus bicara.
109
00:11:43,625 --> 00:11:46,877
- Aku tidak ingin duduk, katakan saja ada apa?
- Laine duduklah!
110
00:11:46,912 --> 00:11:48,634
Aku tidak ingin duduk,
jadi ceritakan apa yang terjadi!
111
00:11:48,658 --> 00:11:49,773
Ini tentang Debbie.
112
00:12:26,550 --> 00:12:27,927
Nana, bisakah bicara denganku?
113
00:12:31,916 --> 00:12:33,256
Aku tidak bisa masuk ke dalam.
114
00:12:33,291 --> 00:12:36,170
Ini tidak mungkin terjadi,
rasanya dia masih berada di sini.
115
00:12:36,916 --> 00:12:38,396
Dia memang masih di sini.
116
00:12:39,141 --> 00:12:40,843
Di hati kita semua.
117
00:12:42,075 --> 00:12:43,075
Oke?
118
00:12:50,200 --> 00:12:51,763
Aku tidak mengerti.
119
00:12:52,283 --> 00:12:53,731
Tidak ada yang bisa mengerti.
120
00:12:54,083 --> 00:12:58,040
Dia bilang, dia bilang akan menemui kita pagi ini,
untuk apa dia berkata seperti itu, jika dia akan...
121
00:12:58,291 --> 00:12:59,461
Kita tidak akan pernah tahu.
122
00:13:03,241 --> 00:13:06,751
Aku berharap tadinya dia mau bercerita,
tentang apapun masalah yang dia hadapi.
123
00:13:06,858 --> 00:13:09,579
Aku tahu apa yang Polisi katakan,
tapi aku tidak percaya kalu dia bunuh diri, iya kan?
124
00:13:21,825 --> 00:13:23,889
Dan dia ditemukan seperti itu?
125
00:13:23,918 --> 00:13:25,104
Mengerikan sekali.
126
00:13:25,841 --> 00:13:27,922
Orang tuanya berkemas dan akan pergi dari sini.
127
00:13:28,596 --> 00:13:30,711
Tidak ada yang tahan
untuk tinggal di sini setelah apa yang terjadi.
128
00:13:34,836 --> 00:13:35,836
Pete.
129
00:13:36,225 --> 00:13:37,225
Laine.
130
00:13:40,033 --> 00:13:42,304
- Aku turut berduka.
- Aku juga turut berduka.
131
00:13:47,166 --> 00:13:48,409
Aku bawa bunga.
132
00:13:49,408 --> 00:13:51,880
- Kesukaan Debbie.
- Indah sekali.
133
00:13:52,616 --> 00:13:54,597
Mau kutaruh di air?
134
00:13:54,743 --> 00:13:58,474
Tidak perlu, biar kuberikan kepada ibunya saja.
135
00:15:15,141 --> 00:15:16,141
Laine.
136
00:15:19,925 --> 00:15:22,267
- Kamu segalanya untuknya.
- Ny. G.
137
00:15:24,641 --> 00:15:26,746
Maaf, aku...
138
00:15:28,925 --> 00:15:30,771
Aku hanya ingin berada di kamarnya.
139
00:15:31,283 --> 00:15:32,347
Tidak apa-apa.
140
00:15:36,675 --> 00:15:38,937
Berapa lama waktu yang sudah kalian habiskan di sini.
141
00:15:40,700 --> 00:15:43,767
Dari mulai Sekolah Dasar,
Sampai memilih tempat kuliah bersama.
142
00:15:46,825 --> 00:15:50,013
Dia sering menggambar.
143
00:15:50,892 --> 00:15:52,861
Bagaimana bentuk kamar asramanya.
144
00:15:54,041 --> 00:15:55,786
Semuanya berwarna ungu.
145
00:15:58,233 --> 00:15:59,682
Ya, aku ingat itu.
146
00:16:01,777 --> 00:16:02,943
Wajahnya yang ungu.
147
00:16:03,833 --> 00:16:06,883
Terima kasih sudah mau menjaga rumah,
selama kami pergi nanti.
148
00:16:08,383 --> 00:16:10,290
Entah kapan kami akan kembali.
149
00:16:11,866 --> 00:16:12,980
Kemarilah.
150
00:16:15,491 --> 00:16:17,445
Aku mengumpulkan ini untukmu.
151
00:16:18,758 --> 00:16:20,438
Dia pasti ingin kamu memilikinya.
152
00:16:22,366 --> 00:16:23,945
Jangan pernah lupakan dia.
153
00:16:26,325 --> 00:16:28,715
Tidak, itu dia, cocok sekali, lihatlah.
154
00:16:29,741 --> 00:16:31,935
Aku merasa seperti orang bodoh.
155
00:16:31,959 --> 00:16:33,219
Lihat? Bagus kan.
156
00:16:33,891 --> 00:16:36,621
Nona-nona, jangan terlalu lama di dalam.
157
00:16:36,645 --> 00:16:38,378
Kami punya banyak pelanggan.
158
00:16:40,250 --> 00:16:42,760
Kami akan terlihat jauh lebih keren.
159
00:16:42,784 --> 00:16:43,784
Lihat saja nanti.
160
00:16:44,981 --> 00:16:46,207
Lihat anak-anak gadisku.
161
00:16:47,845 --> 00:16:49,828
Oh Tuhanku, aku akan terbang.
162
00:16:51,738 --> 00:16:54,821
Oh anak-anak gadisku, lihat kalian.
163
00:16:55,638 --> 00:16:56,935
Kamu harus merapikan ini.
164
00:16:56,959 --> 00:16:57,905
Ya Tuhan!
165
00:16:57,929 --> 00:17:00,156
Kenapa Ibu selalu menaikkan gaunku?
166
00:17:00,180 --> 00:17:04,582
Apa kamu punya sedikitpun
perasaan terhadap pacarmu ini?
167
00:17:05,006 --> 00:17:07,806
- Kamu pikir aku tidak punya perasaan?
- Saat ini, entahlah.
168
00:17:13,216 --> 00:17:15,620
Kamu akan jatuh cinta kepadaku, karena ciuman tadi?
169
00:17:15,644 --> 00:17:16,744
Bagaimana bisa?
170
00:17:53,241 --> 00:17:54,346
Yang benar saja, Sarah?
171
00:17:55,440 --> 00:17:58,028
Setelah kejadian hari ini,
kamu akan melakukan ini?
172
00:17:58,416 --> 00:17:59,521
Melakukan apa?
173
00:17:59,833 --> 00:18:00,897
Mengendap-endap keluar.
174
00:18:01,143 --> 00:18:03,146
Membuat orang lain kerepotan...
175
00:18:04,175 --> 00:18:08,108
Dengar, aku hanya ingin keluar sebentar
untuk melupakan hari sial ini, oke?
176
00:18:08,275 --> 00:18:09,876
Maaf saja, kamu tidak boleh kemana-mana.
177
00:18:10,740 --> 00:18:13,694
Ibu sudah lama pergi dari rumah ini...
178
00:18:14,375 --> 00:18:16,640
Kamu tidak perlu menggantikannya, oke?
179
00:18:17,083 --> 00:18:19,833
Bukan tugasmu untuk
mengawasiku setiap saat.
180
00:18:19,939 --> 00:18:21,224
Aku berharap aku tidak perlu mengawasimu.
181
00:18:21,248 --> 00:18:23,194
Kalau begitu, jangan terlalu peduli.
182
00:18:23,418 --> 00:18:24,756
Itu jauh lebih mudah.
183
00:18:30,000 --> 00:18:33,441
- Baiklah ayah, ini tiket penerbanganmu.
- Saat izinnya sudah turun.
184
00:18:33,708 --> 00:18:35,685
Aku akan kembali, tapi akan
memakan waktu beberapa hari, oke?
185
00:18:35,720 --> 00:18:36,456
Baiklah.
186
00:18:36,583 --> 00:18:38,585
Nana tahu aku akan pergi,
jadi hubungi dia kalau ada perlu.
187
00:18:38,609 --> 00:18:40,265
Ya, aku bisa mengatasinya,
jangan khawatir.
188
00:18:40,288 --> 00:18:41,288
Sampai nanti.
189
00:18:41,875 --> 00:18:43,221
Titi DJ.
190
00:18:44,766 --> 00:18:46,646
Kalau sudah sampai akan ku kabari.
191
00:19:06,663 --> 00:19:09,134
Kita ada pelajaran setengah jam lagi,
Berapa lama kita akan di sini?
192
00:19:09,158 --> 00:19:11,963
Ny. G hanya ingin agar aku memeriksa beberapa hal
setidaknya, dua menit.
193
00:19:12,091 --> 00:19:13,091
Baiklah.
194
00:19:13,974 --> 00:19:16,850
Bisakah kamu ke belakang
dan memeriksa penutup kolam renang.
195
00:19:16,874 --> 00:19:18,077
Ya, serahkan padaku.
196
00:20:28,800 --> 00:20:29,820
Halo?
197
00:21:53,966 --> 00:21:55,349
- Hei!
- Ya Tuhan!
198
00:21:55,483 --> 00:21:56,888
Ini aku. Kamu sudah selesai?
199
00:21:57,208 --> 00:21:59,695
- Aku tidak mendengar langkah kakimu.
- Apa itu?
200
00:21:59,950 --> 00:22:03,094
Sesuatu, yang Debbie dan aku mainkan...
201
00:22:03,783 --> 00:22:05,970
- Bertahun-tahun yang lalu.
- Cuma lelucon kan?
202
00:22:06,283 --> 00:22:07,742
Kami berpura-pura bahwa ini nyata.
203
00:22:07,961 --> 00:22:10,621
Kami memberikan pertanyaan,
Seperti 'apakah aku memiliki pengagum rahasia?'
204
00:22:10,945 --> 00:22:13,287
'Apakah kami akan berteman selamanya?'
Seperti itulah.
205
00:22:13,708 --> 00:22:16,262
Lalu apa yang terjadi.
Kalian mendorong ini?
206
00:22:16,586 --> 00:22:17,807
Ya.
207
00:22:20,041 --> 00:22:21,601
Aku tidak tahu kalau dia punya papan ini.
208
00:22:23,625 --> 00:22:25,257
Aku punya banyak sekali pertanyaan.
209
00:22:26,116 --> 00:22:29,682
Andai aku tetap bersamanya, aku akan berada di sini,
andai saja aku tidak meninggalkannya, kamu tahu?
210
00:22:29,706 --> 00:22:30,706
Laine...
211
00:22:32,103 --> 00:22:33,441
Itu bukan kesalahanmu.
212
00:22:33,465 --> 00:22:36,361
Kamu tidak tahu kapan terakhir kalinya
kamu akan berbicara dengan seseorang.
213
00:22:39,300 --> 00:22:41,207
Aku bahkan tidak sempat mengucapkan selamat tinggal.
214
00:22:45,216 --> 00:22:46,333
Aku mengerti.
215
00:22:50,903 --> 00:22:55,413
SELAMAT TINGGAL
216
00:23:04,466 --> 00:23:05,466
Pete.
217
00:23:05,863 --> 00:23:07,482
- Hai.
- Hai.
218
00:23:08,125 --> 00:23:09,214
Bisa ngobrol sebentar?
219
00:23:10,116 --> 00:23:11,116
Ya, tentu saja.
220
00:23:11,666 --> 00:23:12,666
Ayo.
221
00:23:14,441 --> 00:23:16,688
Aku belum sempat menanyakan kabarmu.
222
00:23:17,133 --> 00:23:18,329
Kamu baik-baik saja?
223
00:23:19,550 --> 00:23:20,635
Sepertinya begitu.
224
00:23:20,959 --> 00:23:23,075
Aku tidak sanggup menghapus pesan suara darinya.
225
00:23:23,099 --> 00:23:25,638
Aku selalu mendengarkannya,
dan seolah-olah dia masih berada di sini, kamu tahu?
226
00:23:25,762 --> 00:23:28,166
Meninggalkan pesan, membuat rencana.
227
00:23:29,058 --> 00:23:30,879
Sebelum Debbie meninggal...
228
00:23:31,496 --> 00:23:33,011
Apakah kamu memperhatikan
ada sesuatu yang aneh pada dirinya?
229
00:23:33,541 --> 00:23:34,779
Seperti apa?
230
00:23:35,700 --> 00:23:37,086
Tingkah yang aneh?
231
00:23:38,625 --> 00:23:40,875
Ya, sepertinya dia khawatir akan sesuatu.
232
00:23:41,216 --> 00:23:42,734
Apakah dia beri tahu khawatir tentang apa?
233
00:23:44,750 --> 00:23:48,486
Sepertinya itu muncul tiba-tiba.
Aku juga tidak mengerti ada apa.
234
00:23:48,510 --> 00:23:50,311
Aku SMS dia, tapi tidak dibalas.
235
00:23:50,475 --> 00:23:52,984
Tadinya aku kira dia ingin putus dariku.
236
00:23:53,750 --> 00:23:56,724
Beberapa hari lalu,
aku mampir ke rumahnya untuk ngobrol...
237
00:23:56,748 --> 00:23:59,757
- ... tapi dia tidak mengizinkanku masuk.
- Aku juga tidak diizinkan masuk.
238
00:24:02,833 --> 00:24:04,619
Kenapa kamu menanyakan ini semua?
239
00:24:05,083 --> 00:24:07,306
Mungkin aku belum siap untuk melepasnya.
240
00:24:08,600 --> 00:24:10,045
Aku juga.
241
00:24:18,325 --> 00:24:19,325
Entahlah...
242
00:24:19,374 --> 00:24:21,247
Saat aku di dalam rumah itu,
rasanya aneh sekali.
243
00:24:21,271 --> 00:24:24,964
- Kamu rindu kepada Debbie, kami juga merasakannya.
- Tidak, ini berbeda.
244
00:24:25,458 --> 00:24:27,604
Aku tidak bisa menjelaskannya,
seolah-olah dia ada di sana.
245
00:24:27,608 --> 00:24:30,105
Laine, dengarkan,
kita semua masih trauma, oke?
246
00:24:30,250 --> 00:24:33,920
Tapi hal-hal yang kamu ceritakan tempo hari,
tentang perasaan bersalah...
247
00:24:34,244 --> 00:24:36,316
Kamu tidak perlu melakukan ini
terhadap dirimu sendiri.
248
00:24:37,141 --> 00:24:40,274
Pernahkah kalian merasakan,
bahkan setelah orang yang kalian cintai telah tiada...
249
00:24:40,298 --> 00:24:42,159
...masih ada cara untuk berbicara dengan mereka?
250
00:24:42,466 --> 00:24:44,073
Itu mustahil, dia sudah tiada.
251
00:24:45,891 --> 00:24:48,088
Papan itu.
Bukankah itu fungsi utamanya?
252
00:24:48,291 --> 00:24:50,453
Kemarin kamu bilang bahwa itu hanya permainan.
253
00:24:51,166 --> 00:24:54,203
Jika setelah kita memainkannya tidak terjadi apa-apa,
aku tidak akan membicarakannya lagi.
254
00:24:54,227 --> 00:24:57,458
Tapi aku benar-benar ingin mencobanya,
jadi apakah kalian ikut denganku?
255
00:25:22,200 --> 00:25:23,283
Sarah?
256
00:25:23,975 --> 00:25:25,559
Aku keluar sekitar satu jam.
257
00:25:27,366 --> 00:25:28,385
Sarah!
258
00:25:28,975 --> 00:25:29,976
Ya?
259
00:25:30,300 --> 00:25:33,961
- Aku akan keluar sebentar.
- Satu jam. Ya, paham.
260
00:25:42,916 --> 00:25:44,603
Heh, pergi dari sini!
261
00:25:48,758 --> 00:25:50,045
Apa-apaan Laine?
262
00:25:50,069 --> 00:25:52,104
Untuk sesaat tadi,
aku kira aku bisa percaya kepadamu.
263
00:25:52,128 --> 00:25:53,946
Kami cuma jalan-jalan, apa yang salah dari itu?
264
00:25:53,981 --> 00:25:55,543
Yang salah adalah, kamu masih bocah...
265
00:25:55,567 --> 00:25:56,928
sedangkan pria itu terlalu tua untukmu.
266
00:25:57,332 --> 00:25:59,704
Baiklah, karena kamu tidak bisa ditinggal,
kamu harus ikut denganku.
267
00:25:59,728 --> 00:26:02,379
- Aku tidak mau kemana-mana.
- Ambil barang-barangmu, aku tunggu di mobil.
268
00:26:39,083 --> 00:26:41,544
Aku tidak ingin berada di rumah ini.
Ada yang tidak benar.
269
00:26:43,625 --> 00:26:45,386
Di sini tempat Debbie meninggal.
270
00:26:46,450 --> 00:26:48,039
Kita harus bermain di sini.
271
00:26:49,541 --> 00:26:50,915
Semua akan baik-baik saja.
272
00:26:52,166 --> 00:26:53,682
Kita akan melakukannya bersama-sama.
273
00:26:56,083 --> 00:26:57,879
Jadi, di mana kita akan melakukan ini?
274
00:27:04,625 --> 00:27:05,829
Di sana.
275
00:27:08,291 --> 00:27:09,862
Aku akan siapkan papannya.
276
00:27:22,291 --> 00:27:25,798
Bagaimana caranya berbicara
dengan menggunakan papan permainan?
277
00:27:26,741 --> 00:27:29,252
Apakah seperti ini,
'Yo, apakah kamu mendengarku?'
278
00:27:29,276 --> 00:27:32,437
'Sinyal kalian sangat kecil,
aku cuma dapat satu baris di sini.'
279
00:27:32,491 --> 00:27:36,974
Kakakmu ingin melakukan ini,
jadi diamlah, dan ikuti saja.
280
00:27:52,458 --> 00:27:54,290
- Ya Tuhan!
- Astaga.
281
00:27:54,314 --> 00:27:55,764
- Pete.
- Tidaka apa-apa.
282
00:27:56,083 --> 00:27:58,174
Ini hanya aku, aku melihat kalian masuk tadi.
283
00:27:58,198 --> 00:27:59,508
Apa yang kamu lakukan di sini, bung?
284
00:28:00,375 --> 00:28:02,935
Aku punya kunci cadangan pintu belakang,
aku selalu masuk sini melalui pintu itu.
285
00:28:22,583 --> 00:28:24,051
- Mari bermain.
- Tunggu dulu.
286
00:28:24,708 --> 00:28:26,401
Aku sebutkan aturan mainnya.
287
00:28:26,958 --> 00:28:29,219
Jangan bermain di pemakaman.
288
00:28:29,458 --> 00:28:32,806
Janagn bermain sendirian, dan selalu ucapkan 'Selamat Tinggal'.
289
00:28:32,983 --> 00:28:34,792
Bisakah kita langsung mulai saja?
290
00:28:38,263 --> 00:28:41,063
Sepertinya aku tidak percaya hal-hal gaib semacam ini.
291
00:28:41,087 --> 00:28:45,807
- Tapi tetap saja aku tidak ingin menyentuh papan itu.
- Ayolah, ini hanya permainan.
292
00:28:54,458 --> 00:28:56,252
Putari papannya.
293
00:28:56,841 --> 00:28:58,398
Satu putaran untuk setiap orang yang bermain.
294
00:29:07,833 --> 00:29:09,622
Lalu ucapkan kata-kata ini.
295
00:29:14,041 --> 00:29:17,177
Kami datang sebagai teman,
dengan hati yang jujur...
296
00:29:17,201 --> 00:29:19,190
Arwah terdekat, kami memanggilmu.
297
00:29:20,983 --> 00:29:24,166
Jika ada arwah yang hadir,
tolong beri kami pertanda.
298
00:29:28,250 --> 00:29:29,811
Apakah ada yang hadir diantara kami?
299
00:29:39,666 --> 00:29:41,343
Lucu sekali.
300
00:29:41,367 --> 00:29:43,266
Ayolah, siapa yang melakukan itu?
301
00:29:48,723 --> 00:29:50,020
YA
302
00:29:50,044 --> 00:29:52,243
- Sarah, hentikan.
- Aku tidak mendorongnya.
303
00:30:00,416 --> 00:30:02,376
Apakah ada yang ingin kamu sampaikan?
304
00:30:07,608 --> 00:30:08,626
H...
305
00:30:09,697 --> 00:30:10,697
I...
306
00:30:19,375 --> 00:30:21,427
'HI FRIEND' (hai kawan).
307
00:30:23,325 --> 00:30:24,730
Hai juga kawan.
308
00:30:28,125 --> 00:30:30,427
Saat aku di sini kemarin, apakah itu kamu?
309
00:30:30,708 --> 00:30:32,220
YA
310
00:30:34,166 --> 00:30:35,708
Siapa kamu?
311
00:30:39,416 --> 00:30:41,051
D.
312
00:30:43,375 --> 00:30:44,731
Debbie.
313
00:30:51,000 --> 00:30:53,990
Sarah, jika kamu berpura-pura mendatangkan
arwah Debbie, itu sudah kelewatan.
314
00:30:54,014 --> 00:30:56,245
- Aku berani sumpah itu bukan perbuatanku, oke?
- Cukup, ini membuatku takut.
315
00:30:56,269 --> 00:30:57,538
Hentikan ini sekarang juga.
316
00:30:57,573 --> 00:31:00,049
Maafkan aku Is,
tolong taruh tanganmu kembali.
317
00:31:09,041 --> 00:31:10,291
Debbie...
318
00:31:12,458 --> 00:31:14,252
Apakah ada yang bisa kubantu?
319
00:31:15,916 --> 00:31:17,884
Apakah ada yang bisa kami lakukan untukmu?
320
00:31:19,375 --> 00:31:21,341
Jiak ada yang ingin kamu ceritakan...
321
00:31:21,833 --> 00:31:23,642
tentang perbuatanmu...
322
00:31:23,866 --> 00:31:25,880
tentang apa yang kamu lakukan
terhadap dirimu sendiri.
323
00:31:28,416 --> 00:31:30,138
Apakah kamu benar-benar melakukannya?
324
00:31:39,075 --> 00:31:40,458
Kawan-kawan...
325
00:31:40,482 --> 00:31:43,468
Tenanglah. Rumah ini sudah tua.
326
00:31:44,741 --> 00:31:46,778
Laine, teruskan.
327
00:31:49,125 --> 00:31:51,961
- Debbie, aku merindukanmu.
- Aku juga merindukanmu.
328
00:31:52,541 --> 00:31:54,107
Kami semua merindukanmu.
329
00:31:54,325 --> 00:31:56,402
Jika kamu mendengar kami, kami ingin...
330
00:31:57,250 --> 00:32:00,056
Entahlah, kami ingin
mengucapkan selamat tinggal.
331
00:32:06,791 --> 00:32:07,791
SELAMAT TINGGAL
332
00:32:24,091 --> 00:32:25,152
Laine.
333
00:32:25,176 --> 00:32:28,204
Is, semua ini tidak nyata, oke?
334
00:32:28,516 --> 00:32:29,873
Hanya permainan.
335
00:32:38,283 --> 00:32:40,532
Sepertinya semua lampu mati.
336
00:33:21,000 --> 00:33:22,546
Jujur saja...
337
00:33:22,570 --> 00:33:25,520
- ...kamu kan yang menggerakkan penunjuknya?
- Tidak.
338
00:33:26,103 --> 00:33:27,404
- Kamu?
- Tidak!
339
00:33:27,428 --> 00:33:28,543
Bukan aku.
340
00:33:28,958 --> 00:33:31,035
Sepertinya itu perbuatan Laine.
341
00:33:32,208 --> 00:33:34,389
Mungkin dia sangat memerlukannya.
342
00:33:34,783 --> 00:33:37,662
Sampai-sampai tidak sadar
bahwa dia melakukannya.
343
00:33:57,008 --> 00:33:58,792
Apakah ini Debbie, dia yang menyalakan ini?
344
00:34:04,458 --> 00:34:07,116
- Mau kemana kamu?
- Sebentar saja.
345
00:34:33,533 --> 00:34:35,926
- Debbie apakah itu kamu?
- Laine, Laine, hentikan.
346
00:34:35,950 --> 00:34:37,367
Bisa kan? Itu bukan dia.
347
00:34:37,391 --> 00:34:39,523
Bagaimana jika itu dia?
Dan dia ingin menyampaikan sesuatu?
348
00:34:53,458 --> 00:34:54,721
Ya Tuhan.
349
00:34:55,658 --> 00:34:57,963
- Ada apa, kamu baik-baik saja?
- Apa itu tadi?
350
00:34:57,987 --> 00:35:01,537
Aku melihat sesuatu di cermin,
tiba-tiba ada yang mendorongku dari belakang.
351
00:35:01,841 --> 00:35:03,834
Bisakah kita keluar saja dari sini, tolonglah!
352
00:35:04,041 --> 00:35:05,302
Ayolah.
353
00:35:25,533 --> 00:35:28,264
- Kenapa kamu bawa papan itu?
- Ini kepunyaannya, aku ingin menyimpannya.
354
00:35:30,650 --> 00:35:31,863
Apa?
355
00:35:31,887 --> 00:35:35,776
- Kamu perlu percaya bahwa itu Debbie.
- Kamu lihat sendiri.
356
00:35:36,458 --> 00:35:37,757
Itu memang aneh, kan?
357
00:35:38,166 --> 00:35:40,051
Ya, itu aneh.
358
00:35:41,075 --> 00:35:43,005
Tapi mungkin saja tidak berarti apa-apa.
359
00:35:43,029 --> 00:35:45,321
Bagaimana jika itu benar dia?
Bagaimana jika dia ingin menyampaikan sesuatu?
360
00:35:46,458 --> 00:35:50,189
Kamu ingin kita bermain, sudah,
sekarang kita lupakan papan itu.
361
00:35:52,216 --> 00:35:53,781
Laine, kamu sudah mengucapkan
selamat tinggal kepadanya.
362
00:35:55,333 --> 00:35:57,736
Aku tahu saat ini
kamu belum siap, tapi...
363
00:35:58,223 --> 00:36:00,142
Sudah saatnya kamu mulai beranjak.
364
00:36:03,383 --> 00:36:04,915
- Selamat malam.
- Selamat malam.
365
00:36:54,783 --> 00:36:56,195
Semalam aku tidak bisa tidur.
366
00:36:56,666 --> 00:36:58,171
Kita tidak perlu membicarakannya.
367
00:36:58,458 --> 00:37:02,351
Aku mimpi yang aneh-aneh.
Selalu berada di dalam rumah itu.
368
00:37:02,375 --> 00:37:03,628
Is, aku tahu kamu tidak ingin ikut.
369
00:37:05,875 --> 00:37:07,224
Kamu melakukannya untukku...
370
00:37:08,125 --> 00:37:10,622
Terima kasih. Aku hutang budi kepadamu.
371
00:37:11,743 --> 00:37:13,259
Kita lupakan saja semuanya.
372
00:37:13,283 --> 00:37:14,283
Bisa kan?
373
00:37:14,833 --> 00:37:16,197
Ya, bisa.
374
00:37:44,208 --> 00:37:45,561
Nana, apa yang kamu lakukan?
375
00:37:45,785 --> 00:37:47,663
Jangan pernah bermain-main dengan papan ini.
376
00:37:48,125 --> 00:37:49,490
Kamu menggunakannya, iya kan?
377
00:37:50,425 --> 00:37:51,675
Cuma sekali.
378
00:37:52,041 --> 00:37:55,220
Berjanjilah Laine, jangan mencari jawaban
dari orang yang sudah meninggal.
379
00:37:55,916 --> 00:37:59,686
- Buang papan itu.
- Iya pasti. Aku berjanji, Nana.
380
00:39:01,708 --> 00:39:02,935
Siapa di situ?
381
00:39:58,841 --> 00:40:02,055
HAI KAWAN
382
00:40:12,800 --> 00:40:14,512
Met malam Hank, sampai jumpa besok.
383
00:40:15,466 --> 00:40:17,531
Aha. Oiya, bisakah kamu sekalian
buang sampah ke luar?
384
00:40:18,366 --> 00:40:19,507
Terima kasih.
385
00:41:00,166 --> 00:41:01,385
SUPER HEMAT
386
00:41:01,583 --> 00:41:03,676
HAI KAWAN
387
00:41:25,000 --> 00:41:26,613
Hai Isabelle.
388
00:41:28,083 --> 00:41:29,171
Di mana?
389
00:41:31,300 --> 00:41:33,158
Aku benar-benar percaya yang kamu katakan.
390
00:41:34,175 --> 00:41:36,551
Biar kujemput kamu,
aku akan tiba beberapa menit lagi.
391
00:41:36,621 --> 00:41:41,301
HAI KAWAN
392
00:41:42,683 --> 00:41:44,573
Pesan-pesan dari papan ini,
393
00:41:44,663 --> 00:41:46,808
tidak lain adalah alam bawah sadar kita.
394
00:41:46,832 --> 00:41:49,273
lebih dikenal sebagai efek 'ideo motor',
395
00:41:49,363 --> 00:41:51,476
Gerakan otot yang tidak disengaja.
396
00:41:51,500 --> 00:41:53,564
yang membuat penunjuknya bergerak.
397
00:41:53,588 --> 00:41:56,361
Sebenarnya kitalah yang mengatakan
sesuatu yang sebenarnya ingin kita katakan.
398
00:42:16,008 --> 00:42:17,342
Sarah?
399
00:42:25,133 --> 00:42:27,045
- Apa itu tadi kamu?
- Justru aku kira kamu.
400
00:42:30,333 --> 00:42:31,617
Ayah, kamu sudah pulang?
401
00:42:33,925 --> 00:42:34,925
Ayah!
402
00:42:35,397 --> 00:42:36,728
Masuk ke kamar.
403
00:42:57,846 --> 00:42:58,846
Bawa HP?
404
00:42:58,870 --> 00:43:00,099
- Tidak.
- Tidak?
405
00:43:00,123 --> 00:43:01,381
Sial.
406
00:43:01,605 --> 00:43:03,449
Oke, jangan bersuara.
jangan bersuara.
407
00:43:17,416 --> 00:43:19,237
Sarah kamu tetap di sini, mengerti?
408
00:43:37,333 --> 00:43:42,343
HAI KAWAN
409
00:43:47,866 --> 00:43:50,266
Isabelle gemetaran saat kujemput tadi malam.
410
00:43:50,290 --> 00:43:53,884
Saat kuhubungi tadi pagi,
dia bahkan tidak ingin keluar rumah.
411
00:43:54,708 --> 00:43:55,857
Aku juga melihatnya.
412
00:43:56,241 --> 00:43:59,165
"Hai Kawan". Diukir di atas mejaku.
413
00:43:59,700 --> 00:44:00,973
Kita semua melihatnya?
414
00:44:04,466 --> 00:44:06,144
Debbie mencoba berkomunikasi.
415
00:44:07,125 --> 00:44:10,037
- Apa yang dia inginkan?
- Jika kita ingin tahu...
416
00:44:10,666 --> 00:44:12,089
Kita harus bertanya kepadanya.
417
00:44:24,991 --> 00:44:26,914
Menurutku kita harus mengucapkan kata-katanya bersama.
418
00:44:30,083 --> 00:44:33,187
Kami berkumpul sebagai teman, dengan hati yang jujur.
419
00:44:33,211 --> 00:44:35,952
Arwah terdekat, kami memanggilmu.
420
00:44:38,333 --> 00:44:41,414
Jika ada arwah yang hadir,
coba berikan pertanda.
421
00:44:51,891 --> 00:44:53,642
Debbie, kami semua di sini untukmu.
422
00:44:53,666 --> 00:44:55,626
Kami menerima pesanmu, kami di sini.
423
00:45:07,641 --> 00:45:09,405
Bisakah kamu memberikan pertanda?
424
00:45:10,750 --> 00:45:12,054
Apakah kamu di sini?
425
00:45:38,141 --> 00:45:39,549
Ayolah teman-teman.
426
00:45:49,741 --> 00:45:51,662
Kamu tidak bunuh diri, kan?
427
00:45:55,510 --> 00:45:56,702
TIDAK
428
00:45:57,240 --> 00:45:58,504
Sudah kuduga.
429
00:45:58,528 --> 00:46:01,473
Debbie, jika bukan bunuh diri,
siapa yang membunuhmu?
430
00:46:02,666 --> 00:46:05,318
Apakah ada yang menyakitimu, apakah...?
431
00:46:06,258 --> 00:46:07,567
YA
432
00:46:07,591 --> 00:46:08,623
Siapa orangnya?
433
00:46:08,947 --> 00:46:10,360
Siapa yang menyakitimu?
434
00:46:15,041 --> 00:46:16,955
Debbie, kenapa kamu tidak menjawab?
435
00:46:21,708 --> 00:46:23,332
Aku ada pertanyaan.
436
00:46:26,591 --> 00:46:29,692
Saat kencan pertama kita,
kita pergi dari keramaian.
437
00:46:30,823 --> 00:46:33,131
kita cerita ke semua orang
bahwa kita pergi ke pasar malam.
438
00:46:33,455 --> 00:46:35,336
Tapi kemana sebenarnya kita pergi?
439
00:46:40,616 --> 00:46:41,990
Kita pergi ke puncak.
440
00:46:43,833 --> 00:46:45,841
menikmati pemandangan dari atas ngarai.
441
00:46:47,516 --> 00:46:51,591
Apa kamu ingat? Apa yang aku katakan?
442
00:46:51,916 --> 00:46:52,926
YA
443
00:46:59,125 --> 00:47:00,818
Ini bukan Debbie.
444
00:47:00,842 --> 00:47:05,693
- Apa maksudmu?
- Aku tidak pernah sekalipun mengajaknya kesana.
445
00:47:06,417 --> 00:47:07,727
Apa ini kamu, Debbie?
446
00:47:07,751 --> 00:47:10,718
TIDAK
447
00:47:10,875 --> 00:47:12,737
Lalu siapa kamu?
448
00:47:14,800 --> 00:47:16,044
D...
449
00:47:19,946 --> 00:47:20,946
Z.
450
00:47:26,458 --> 00:47:28,697
Apakah kamu juga yang berkomunikasi
di malam sebelumnya?
451
00:47:28,721 --> 00:47:29,968
YA
452
00:47:29,992 --> 00:47:30,998
Ya Tuhanku!
453
00:47:31,022 --> 00:47:32,892
Pernahkah kami berkomunikasi dengan Debbie?
454
00:47:32,916 --> 00:47:34,614
TIDAK
455
00:47:35,541 --> 00:47:37,719
Laine, kita harus menghentikan ini.
456
00:47:37,743 --> 00:47:40,614
Saat Debbie memainkan Ouija
apakah dia berkomunikasi denganmu?
457
00:47:40,638 --> 00:47:42,186
YA
458
00:47:44,175 --> 00:47:45,631
D.Z. di mana kamu?
459
00:47:48,991 --> 00:47:50,420
Kursinya.
460
00:48:15,017 --> 00:48:16,017
Tidak ada apa-apa.
461
00:48:16,041 --> 00:48:19,533
Teman-teman, menurutku kita harus
segera keluar dari sini.
462
00:48:20,890 --> 00:48:23,134
R-U-N (LARI)
463
00:48:23,708 --> 00:48:24,708
Lari?
464
00:48:29,192 --> 00:48:30,242
'Dia datang'.
465
00:48:30,266 --> 00:48:31,345
Siapa, siapa yang datang?
466
00:48:31,369 --> 00:48:34,845
M-O-T-H-E-R (IBU)
467
00:48:34,869 --> 00:48:35,895
ibu.
468
00:48:59,741 --> 00:49:01,826
- Sarah tunggu.
- Apa yang terjadi di dalam sana Laine?
469
00:49:01,850 --> 00:49:03,769
Tidak penting lagi,
karena kita tidak akan memainkan itu lagi.
470
00:49:03,993 --> 00:49:04,993
Mengerti?
471
00:49:05,000 --> 00:49:07,211
Kita jauhi papan itu, semuanya.
472
00:49:07,235 --> 00:49:09,443
Debbie memainkannya, lalu dia meninggal.
473
00:49:09,516 --> 00:49:13,436
Bagaimana jika kita akan bernasib sama?
Bagaimana jika kita melanggar aturan?
474
00:49:15,591 --> 00:49:17,649
Hei. Hei.
475
00:49:17,873 --> 00:49:19,532
Ini semua sudah berakhir, oke?
476
00:50:31,783 --> 00:50:34,459
'Operasi Membersihkan Rumah'.
477
00:50:35,463 --> 00:50:37,494
Aku akan membersihkan.
478
00:50:39,058 --> 00:50:40,109
Loteng rumah.
479
00:50:40,138 --> 00:50:41,535
Ya ampun.
480
00:50:42,583 --> 00:50:43,666
Baiklah.
481
00:50:43,690 --> 00:50:45,544
Loteng sudah rapi, aku sudah berusaha sebisa mungkin.
482
00:50:47,503 --> 00:50:49,503
Jujur saja, itu tidak menyenangkan.
483
00:50:49,850 --> 00:50:52,749
Namun, aku menemukan sesuatu.
484
00:50:52,773 --> 00:50:55,585
Bersamaan dengan sampah-sampah
yang ditinggalkan pemilik rumah yang lama.
485
00:50:57,375 --> 00:50:59,348
Ta-da, keren kan?
486
00:51:02,708 --> 00:51:04,120
Ini juga termasuk.
487
00:51:04,144 --> 00:51:05,740
Dia menemukannya di dalam rumah.
488
00:51:06,500 --> 00:51:08,232
Apakah kamu menyukai penemuanku?
489
00:51:12,856 --> 00:51:13,856
Ya.
490
00:51:13,880 --> 00:51:16,139
Apakah aku akan membersihkan loteng lagi? Tidak!
491
00:51:25,250 --> 00:51:27,501
Jawab pertanyaanku, aku menunggu.
492
00:51:30,708 --> 00:51:32,003
R...
493
00:51:32,516 --> 00:51:34,038
Dia bermain sendiri?
494
00:51:43,116 --> 00:51:45,586
H-I-F-R-I-E-N-D
(hai kawan)
495
00:51:47,350 --> 00:51:48,719
Hai kawan.
496
00:52:20,041 --> 00:52:21,855
PANAS
497
00:53:32,658 --> 00:53:36,138
Seperti yang kamu tahu, lingkungan kita sedang mendapatkan musibah
dalam beberapa minggu terakhir.
498
00:53:37,616 --> 00:53:40,259
Pertama Debbie, Sekarang Isabelle.
499
00:53:42,300 --> 00:53:43,989
Aku ingin berbicara dengan kalian satu-persatu, karena...
500
00:53:44,541 --> 00:53:47,126
Aku ingin memastikan kalian baik-baik saja.
501
00:53:47,266 --> 00:53:49,462
Saat kalian kehilangan orang terdekat...
502
00:53:49,586 --> 00:53:51,399
banyak orang yang bisa membantu kalian.
503
00:53:51,623 --> 00:53:53,153
Kami peduli kepada kalian.
504
00:53:53,958 --> 00:53:55,150
Sekarang, eh...
505
00:53:55,700 --> 00:53:59,727
Banyak informasi berharga di sini, mengenai...
506
00:53:59,951 --> 00:54:02,289
Bagaimana menghadapi rasa kehilangan,
dan cara untuk beranjak dari situ.
507
00:54:02,541 --> 00:54:04,842
Kamu tidak mengerti apa yang kamu ucapkan.
508
00:54:06,858 --> 00:54:08,402
Laine, kami hanya ingin membantu.
509
00:54:08,851 --> 00:54:09,851
Kamu tidak akan bisa.
510
00:54:09,875 --> 00:54:11,754
Aku tidak yakin ada yang bisa membantu kami.
511
00:54:13,583 --> 00:54:14,583
Hai Trevor.
512
00:54:15,366 --> 00:54:17,448
Kita semua harus berbicara.
513
00:54:20,250 --> 00:54:23,097
Kamu paksa dia memainkannya.
Sekarang Isabelle juga meninggal.
514
00:54:23,158 --> 00:54:25,132
Aku tahu itu, dan aku tidak akan memaafkan diriku sendiri.
515
00:54:25,663 --> 00:54:26,890
Arwah ini...
516
00:54:26,914 --> 00:54:28,739
Menghantui kita.
517
00:54:28,875 --> 00:54:30,592
Kemanapun kita pergi...
518
00:54:30,616 --> 00:54:32,674
Dia mengawasi setiap gerak-gerik kita.
519
00:54:32,698 --> 00:54:34,459
Kita semua akan mati.
520
00:54:34,783 --> 00:54:36,080
Jadi siapa berikutnya?
521
00:54:41,300 --> 00:54:44,141
Hei, jangan dengarkan Trevor.
522
00:54:44,165 --> 00:54:45,630
- Dia benar.
- Pete, aku membutuhkanmu.
523
00:54:46,325 --> 00:54:47,761
Tinggal kita berdua.
524
00:54:48,383 --> 00:54:50,586
Apa yang arwah ini inginkan dari kita?
525
00:54:50,710 --> 00:54:53,333
Arwah ini marah. Saat Debbie memainkannya...
526
00:54:53,357 --> 00:54:54,868
Dia membangunkan sesuatu yang ada di dalam rumah.
527
00:54:55,303 --> 00:54:56,363
Mengerti?
528
00:54:57,216 --> 00:54:59,668
Tolonglah, aku butuh bantuanmu.
529
00:55:48,908 --> 00:55:50,843
Di snalah Debbie menemukannya.
530
00:57:55,300 --> 00:57:56,465
Laine kamu baik-baik saja?
531
00:57:58,675 --> 00:58:00,881
- Laine.
- Aku akan turun.
532
00:58:10,463 --> 00:58:11,499
Pete.
533
00:58:13,303 --> 00:58:14,594
Pete, pegang ini.
534
00:58:17,525 --> 00:58:18,540
Awas, sedikit berat.
535
00:58:18,664 --> 00:58:19,808
Baiklah.
536
00:58:55,016 --> 00:58:56,088
Laine!
537
00:59:07,083 --> 00:59:08,937
Lihat, ini keluarga mereka.
538
00:59:09,743 --> 00:59:11,892
Untuk beberapa alasan
mereka masih terhubung dengan rumah ini.
539
00:59:12,491 --> 00:59:15,861
Jika dilihat dari foto ini, sepertinya ini diambil
di akhir tahun 40-an, atau di awal 50-an.
540
00:59:15,885 --> 00:59:17,645
Adakah cara untuk menemukan mereka?
541
00:59:17,646 --> 00:59:20,059
Misalkan di arsip surat kabar atau apa saja?
542
00:59:20,541 --> 00:59:21,628
Akan aku cari tahu.
543
00:59:22,141 --> 00:59:23,853
Kita harus mencari tahu siapa mereka.
544
00:59:30,608 --> 00:59:32,528
PENCARIAN : Arsip artikel, gadis hilang, woolrich dr
545
00:59:33,250 --> 00:59:34,611
ANAK GADIS HILANG MASIH BELUM DITEMUKAN
546
00:59:34,625 --> 00:59:36,665
POLISI MASIH TERUS
MENCARI GADIS YANG HILANG
547
00:59:39,158 --> 00:59:40,907
Laine, coba baca ini.
548
00:59:45,975 --> 00:59:47,705
Aku menemukan artikel lama.
549
00:59:50,341 --> 00:59:51,883
Doris Zander.
550
00:59:52,475 --> 00:59:54,775
D.Z., D.Z., ini dia.
551
00:59:58,138 --> 00:59:59,138
Lihat ini.
552
00:59:59,139 --> 01:00:00,214
Doris Zander.
553
01:00:01,058 --> 01:00:03,751
Dulu dia tinggal di rumah Debbie, bersama ibunya.
554
01:00:03,775 --> 01:00:05,334
D.Z. adalah gadis yang hilang itu.
555
01:00:05,708 --> 01:00:06,955
Mereka tidak pernah menemukan tubuhnya.
556
01:00:08,375 --> 01:00:11,735
Mereka mencurigai ibunya yang
menyebabkan gadis itu menghilang.
557
01:00:13,958 --> 01:00:16,694
Jadi siapa gadis satunya lagi di foto itu?
558
01:00:20,125 --> 01:00:21,594
Doris punya saudara perempuan.
559
01:00:22,766 --> 01:00:24,151
Kemungkinan dia masih hidup.
560
01:00:24,241 --> 01:00:27,261
ANAK MEMBUNUH IBUNYA
Diamankan Oleh Polisi Setempat Untuk Pemeriksaan Mental
561
01:00:36,891 --> 01:00:37,989
Ada yang bisa kubantu?
562
01:00:38,750 --> 01:00:40,515
Aku ingin menjenguk seseorang.
563
01:00:40,616 --> 01:00:42,963
RUMAH SAKIT JIWA HOOVER STATE 1971
564
01:01:04,458 --> 01:01:05,571
Terima kasih.
565
01:01:08,583 --> 01:01:10,944
Mereka bilang keponakanku datang menjenguk.
566
01:01:11,458 --> 01:01:12,959
Aku tidak punya keponakan.
567
01:01:13,183 --> 01:01:14,797
Namaku Laine.
568
01:01:15,041 --> 01:01:17,584
Aku ingin bertanya tentang
saudara perempuanmu, Doris.
569
01:01:19,291 --> 01:01:20,402
Doris.
570
01:01:20,426 --> 01:01:23,932
Sahabatku Debbie,
tinggal di rumah lama kalian.
571
01:01:25,908 --> 01:01:27,403
Sekarang dia sudah meninggal.
572
01:01:30,325 --> 01:01:32,741
Aku tahu ini akan terdengar aneh, tapi...
573
01:01:33,500 --> 01:01:34,677
Tapi...
574
01:01:34,701 --> 01:01:35,947
Sepertinya aku tahu penyebabnya.
575
01:01:37,208 --> 01:01:39,530
Menurutku ada arwah gentayangan di dalam rumah itu.
576
01:01:40,666 --> 01:01:43,846
Aku yakin pasti lebih dari satu.
577
01:01:45,833 --> 01:01:47,962
Kutemukan foto kamu dan saudara perempuanmu.
578
01:01:49,375 --> 01:01:50,797
Kamu temukan foto?
579
01:01:51,116 --> 01:01:52,805
Kamu temukan foto keluargaku?
580
01:01:52,840 --> 01:01:55,516
Ya, aku bisa membawakan kepadamu
atau mengirimnya jika kamu mau.
581
01:01:55,540 --> 01:01:56,551
Tolong bawakan foto itu.
582
01:01:57,416 --> 01:02:01,859
Sudah lama sekali aku tidak melihat wajah saudara perempuanku.
583
01:02:03,533 --> 01:02:05,345
Setidaknya bukan wajah aslinya.
584
01:02:10,558 --> 01:02:14,440
Sepertinya kami melihatnya, aku dan teman-temanku...
585
01:02:14,958 --> 01:02:16,588
Mulutnya dijahit.
586
01:02:19,000 --> 01:02:20,888
Ibu kami yang melakukan itu.
587
01:02:32,033 --> 01:02:34,247
Ibu kami belajar menjadi seorang medium.
588
01:02:34,808 --> 01:02:36,582
Dan dia semakin ahli.
589
01:02:36,649 --> 01:02:39,483
Bisa kukatakan dia hebat dalam pekerjaannya.
590
01:02:40,375 --> 01:02:44,472
Dia bisa menerawang,
ahli menggunakan papan arwah, apa saja.
591
01:02:44,791 --> 01:02:46,536
Bisa dibilang sedikit sembrono.
592
01:02:46,660 --> 01:02:49,841
Doris menyayangi Ibu kami, dia ingin membantu.
593
01:02:50,291 --> 01:02:52,603
Dia tertarik dengan semua pekerjaan Ibu.
594
01:02:52,627 --> 01:02:54,671
Saat penerawangan semakin besar...
595
01:02:54,695 --> 01:02:57,074
Dan saat ibu mulai mendapatkan koneksi.
596
01:02:57,791 --> 01:03:01,746
Dia memerlukan perantara,
untuk memberikan mereka suara.
597
01:03:01,770 --> 01:03:02,770
Siapa?
598
01:03:02,916 --> 01:03:04,364
Para arwah.
599
01:03:05,875 --> 01:03:07,248
Dia menggunakan Doris.
600
01:03:09,916 --> 01:03:12,132
Ada yang salah dengan Ibu kami.
601
01:03:12,156 --> 01:03:16,373
Mengejar arwah-arwah, hidup di bawah
bayang-bayang mereka, sesuatu terjadi...
602
01:03:16,397 --> 01:03:19,105
Dia tidak bisa menghetikannya,
dia tidak bisa memutuskan koneksi.
603
01:03:19,875 --> 01:03:21,849
Ibu kami diperalat mereka.
604
01:03:23,000 --> 01:03:24,339
Dia sudah gila.
605
01:03:26,875 --> 01:03:28,629
Jadi dia melakukan itu kepada Doris.
606
01:03:30,116 --> 01:03:31,212
Kepada bibirnya.
607
01:03:31,875 --> 01:03:33,797
Untuk mencegah mereka berbicara.
608
01:03:33,821 --> 01:03:35,302
Lalu Doris menghilang.
609
01:03:37,743 --> 01:03:38,904
Menghilang.
610
01:03:42,550 --> 01:03:44,076
Dia tidak pergi dari rumah, kan?
611
01:03:44,132 --> 01:03:45,132
Tidak.
612
01:03:45,156 --> 01:03:46,509
Dia tidak pergi.
613
01:03:48,291 --> 01:03:50,204
Ibu sudah berubah.
614
01:03:50,825 --> 01:03:52,380
Dia membunuh Doris.
615
01:03:53,250 --> 01:03:56,899
Setelah itu, aku melakukan apa yang
seharusnya aku lakukan, untuk menghentikan Ibu.
616
01:04:00,083 --> 01:04:01,373
Itulah sebabnya aku berada di sini.
617
01:04:03,300 --> 01:04:05,141
Tapi itu bukan berarti perbuatan
Ibu berhenti sampai di sini.
618
01:04:11,575 --> 01:04:13,773
- Bagaimana kamu melihatnya?
- Apa?
619
01:04:14,208 --> 01:04:15,855
Kamu bilang kamu melihatnya.
620
01:04:16,891 --> 01:04:19,676
Kamu bialng kamu melihat bibirnya.
Bagaimana caranya?
621
01:04:19,700 --> 01:04:22,323
Kamu tidak akan bisa melihatnya, kecuali...
622
01:04:22,347 --> 01:04:25,863
Dengarkan, aku tahu aku salah,
apapun yang terjadi, teman-temanku menjadi korban.
623
01:04:26,087 --> 01:04:30,246
Tidak, kalian membuka jalur,
kalian membuat koneksi.
624
01:04:30,270 --> 01:04:31,386
Menggunakan apa?
625
01:04:34,250 --> 01:04:36,346
- Papan arwah, benar kan?
- Ya.
626
01:04:36,500 --> 01:04:40,219
Kalian sama saja bermain di pemakaman.
Kini dia bangkit lagi.
627
01:04:40,243 --> 01:04:41,012
Dan.
628
01:04:41,036 --> 01:04:42,198
Ibu kalian juga.
629
01:04:42,791 --> 01:04:45,954
- Dan kalian bisa melihat mereka...
- Melalui penunjuknya.
630
01:04:45,978 --> 01:04:46,978
Hanya untuk sementara.
631
01:04:47,458 --> 01:04:49,211
Mereka bertambah kuat.
632
01:04:49,958 --> 01:04:54,494
Koneksi dalam kasus kalian,
adalah tubuh mereka dan papannya.
633
01:04:54,518 --> 01:04:58,364
Mereka berhubungan.
Kekuatan mereka semakin besar.
634
01:04:59,000 --> 01:05:01,744
Dan itu akan sulit untuk dihentikan.
635
01:05:04,666 --> 01:05:06,633
Ibu kami mempunyai ruang rahasia.
636
01:05:07,058 --> 01:05:10,259
Dia menguncinya setelah kejadian dengan Doris.
Ruangannya ada di bawah tanah.
637
01:05:11,041 --> 01:05:14,579
Jangan pergi sendirian,
Ibu akan mencoba menghentikan kalian.
638
01:05:14,603 --> 01:05:15,603
Apa yang harus aku lakukan?
639
01:05:16,181 --> 01:05:18,640
Buka jahitan di mulutnya.
640
01:05:18,764 --> 01:05:20,302
Jika berhasil...
641
01:05:20,971 --> 01:05:23,742
Berdoalah Doris bisa mengalahkan Ibu.
642
01:05:25,416 --> 01:05:27,449
Seharusnya ada di sekitar sini.
643
01:05:27,473 --> 01:05:28,576
Pete, pegang ini.
644
01:05:36,375 --> 01:05:37,820
Ini gila Laine.
645
01:05:39,791 --> 01:05:41,668
Kita harus pergi,
Seharusnya kita tidak berada di sini.
646
01:05:45,300 --> 01:05:46,300
Apa?
647
01:05:46,833 --> 01:05:48,199
Bayanganmu.
648
01:05:53,625 --> 01:05:54,625
Trevor!
649
01:05:58,375 --> 01:05:59,375
Trevor.
650
01:06:02,883 --> 01:06:03,883
Pete.
651
01:06:03,969 --> 01:06:05,597
Trevor, Pete!
652
01:06:11,308 --> 01:06:12,308
Laine.
653
01:06:12,708 --> 01:06:13,868
Teruskanlah.
654
01:06:14,891 --> 01:06:16,318
Tunggu di sana.
655
01:07:45,741 --> 01:07:48,711
- Lane!
- Tunggu di sana, aku menemukannya.
656
01:07:53,103 --> 01:07:55,398
Tidak, jangan sekarang.
657
01:07:55,800 --> 01:07:58,034
Hentikan! Ayolah!
658
01:08:10,666 --> 01:08:11,863
Ayolah.
659
01:08:38,650 --> 01:08:40,014
Cepatlah.
660
01:08:41,458 --> 01:08:42,515
Tidak.
661
01:09:18,533 --> 01:09:20,581
- Kalian baik-baik saja?
- Ya.
662
01:09:21,423 --> 01:09:22,686
Di mana Laine?
663
01:10:15,091 --> 01:10:19,490
Oke kita akan rekam ini.
Semoga kami terlihat cantik memakai ini, dan...
664
01:10:20,291 --> 01:10:21,762
Tidak, ini cocok koq.
665
01:10:21,786 --> 01:10:23,618
Oke coba berputar,
bagaimana tempak belakangnya.
666
01:10:24,141 --> 01:10:25,600
Tunggu, biar aku lihat.
667
01:10:25,708 --> 01:10:28,006
- Kalian berdua cantik sekali.
- Aku tahu.
668
01:10:28,050 --> 01:10:30,518
- Terima kasih.
- Anak-anak gadisku, lihat malaikat-malaikatku.
669
01:10:37,000 --> 01:10:38,528
Aku merindukanmu Debbie.
670
01:10:38,683 --> 01:10:39,943
Selalu rindu.
671
01:11:01,875 --> 01:11:02,875
Debbie?
672
01:12:03,916 --> 01:12:06,886
Trevor : Hubungi aku SECEPATNYA,
sesuatu terjadi terhadap Pete.
673
01:12:17,325 --> 01:12:18,580
Nn. Zander.
674
01:12:19,500 --> 01:12:21,975
Keponakanku yang gigih.
675
01:12:21,999 --> 01:12:23,518
Aku sudah melakukan
semua yang kamu katakan.
676
01:12:23,742 --> 01:12:27,061
Kami menemukan mayatnya,
melepas jahitannya, dia sudah mengusir Ibu mu...
677
01:12:27,085 --> 01:12:28,565
Tapi tetap tidak berhasil, apa yang salah?
678
01:12:29,916 --> 01:12:33,166
Ibu kalian pasti kembali,
karena temanku, Pete, meninggal dunia.
679
01:12:38,891 --> 01:12:40,268
Saudara perempuanku sudah bebas.
680
01:12:41,250 --> 01:12:42,749
Kamu membohongiku.
681
01:12:47,350 --> 01:12:50,946
Ibu kalian bukan ingin menyakiti kami.
Dia memperingati kami.
682
01:12:53,533 --> 01:12:55,522
Bukan Ibu kalian yang jahat.
683
01:12:56,083 --> 01:12:57,606
- Yang jahat...
- Aku berjanji...
684
01:12:57,630 --> 01:12:59,522
Aku akan selalu membantunya
685
01:13:02,333 --> 01:13:04,192
Aku juga mendengar suara-suara itu.
686
01:13:05,091 --> 01:13:06,385
Mereka membisikkan...
687
01:13:06,683 --> 01:13:10,933
Hal-hal yang indah namun mengerikan.
688
01:13:12,966 --> 01:13:16,373
Kamu juga akan mendengarnya, gadis kecil.
689
01:13:17,500 --> 01:13:22,593
Kamu akan segera mendengarnya,
karena dia juga akan menjemputmu.
690
01:13:23,041 --> 01:13:25,105
Aku selalu mengatakannya...
691
01:13:25,567 --> 01:13:27,920
Aku mengatakannya... aku akan mengejutkannya.
692
01:13:27,944 --> 01:13:29,672
Aku akan membantunya...
693
01:13:29,696 --> 01:13:31,836
Dan sekarang, dia akan berlaku baik kapadaku.
694
01:13:31,860 --> 01:13:34,018
Dia akan menepati janji kami.
695
01:13:35,080 --> 01:13:36,908
Dia akan menepati janji kami.
696
01:13:37,319 --> 01:13:39,439
Tidak!
697
01:13:41,183 --> 01:13:42,988
Kalian harus merusak koneksinya.
698
01:13:43,375 --> 01:13:45,455
Atau kalian akan tetap diincarnya.
699
01:13:45,666 --> 01:13:48,339
- Akan kubakar papannya.
- Itu tidak cukup...
700
01:13:48,363 --> 01:13:50,581
Arwahnya sudah cukup kuat
untuk mengembalikan papannya.
701
01:13:50,705 --> 01:13:54,521
Koneksi terhadap arwah,
sulit untuk dirusak.
702
01:13:54,545 --> 01:13:56,698
Papan hanyalah perantara.
703
01:13:56,958 --> 01:13:59,670
Hancurkan koneksi di kedua dunia.
704
01:13:59,694 --> 01:14:01,320
- Bagaimana caranya?
- Koneksimu...
705
01:14:01,344 --> 01:14:03,759
Adalah papan dan tubuh anak gadis itu.
706
01:14:03,983 --> 01:14:07,467
Arwahnya hidup di antara keduanya,
jadi kamu harus hancurkan dua-duanya.
707
01:14:07,875 --> 01:14:09,738
- Hancurkan tubuhnya?
- Dan papannya.
708
01:14:09,762 --> 01:14:11,139
Dan kalian harus bergegas.
709
01:14:11,363 --> 01:14:12,506
Aku akan hubungi Trevor.
710
01:14:12,730 --> 01:14:13,990
Terima kasih.
711
01:14:31,250 --> 01:14:33,277
- Trevor?
- Sarah?
712
01:14:33,301 --> 01:14:34,362
Kami di belakang sini.
713
01:14:35,743 --> 01:14:36,743
Tunggu.
714
01:14:53,475 --> 01:14:54,475
Sarah?
715
01:14:58,083 --> 01:14:59,389
Laine?
716
01:15:23,125 --> 01:15:24,550
Trevor sepertinya sudah datang.
717
01:15:32,375 --> 01:15:33,443
Trevor?
718
01:15:37,783 --> 01:15:38,783
Di mana dia?
719
01:16:28,908 --> 01:16:29,908
Trevor?
720
01:16:40,597 --> 01:16:41,597
Tidak!
721
01:16:56,683 --> 01:16:58,004
Laine, apa yang harus kita lakukan?
722
01:17:00,334 --> 01:17:01,334
Laine!
723
01:17:03,783 --> 01:17:04,783
Ambil papannya.
724
01:17:27,700 --> 01:17:30,414
- Aku juga butuh tubuhnya.
- Mari kita bakar benda terkutuk ini...
725
01:17:32,916 --> 01:17:34,953
- Laine!
- Sarah!
726
01:17:35,823 --> 01:17:37,233
Sarah!
727
01:18:05,878 --> 01:18:06,878
Hei!
728
01:18:15,975 --> 01:18:18,734
Kami berkumpul sebagai teman,
dengan hati yang jujur.
729
01:18:18,758 --> 01:18:20,769
Arwah terdekat,
kami memanggilmu.
730
01:18:22,352 --> 01:18:24,387
Doris, aku bermain sendirian,
ayo bergabung.
731
01:20:43,200 --> 01:20:44,200
Hai.
732
01:20:45,408 --> 01:20:47,217
- Merasa lebih baik?
- Ya.
733
01:20:47,650 --> 01:20:49,360
Ya, sepertinya begitu.
734
01:20:49,884 --> 01:20:50,884
Hanya saja...
735
01:20:50,908 --> 01:20:53,620
Aku merindukan mereka,
selalu rindu.
736
01:20:54,444 --> 01:20:55,912
Ya, aku juga.
737
01:20:57,441 --> 01:20:59,881
Sepertinya aku tidak akan sempat
mengucapkan selamat tinggal kepada mereka.
738
01:20:59,905 --> 01:21:01,037
Tapi...
739
01:21:01,809 --> 01:21:02,809
Mungkin itu tidak masalah.
740
01:21:04,903 --> 01:21:06,340
Mungkin memang tidak ada "Selamat Tinggal".
741
01:21:07,933 --> 01:21:09,370
Itu tidak nyata.
742
01:21:15,500 --> 01:21:17,696
Aku selalu memikirkan tentang malam itu.
743
01:21:20,033 --> 01:21:21,514
Gadis yang malang.
744
01:21:24,541 --> 01:21:27,993
Dan arwah-arwah jahat
yang merasuki dirinya.
745
01:21:30,041 --> 01:21:31,540
Menurutmu apa yang mereka inginkan?
746
01:22:56,666 --> 01:22:58,061
YA
747
01:22:58,085 --> 01:23:00,034
TIDAK
748
01:23:22,791 --> 01:23:24,801
SELAMAT TINGGAL
749
01:23:29,333 --> 01:23:30,343
YA
750
01:24:26,265 --> 01:24:28,898
SELAMAT TINGGAL
751
01:24:39,666 --> 01:24:42,433
Berdasarkan Permainan OUIJA
Dari HASBRO
752
01:24:46,714 --> 01:24:51,714
Traducción de TaMaBin
Translasi Indonesia : raja-sawer.com
753
01:24:51,738 --> 01:24:56,738
Eurogroup-sub