1 00:00:12,000 --> 00:01:06,000 Translated By NVM Shaman.NVM@gmail.com 2 00:01:06,310 --> 00:01:08,550 Selasa, 19 September. 3 00:01:09,270 --> 00:01:11,070 Es laut belum terbentuk. 4 00:01:15,270 --> 00:01:17,290 Induk beruang dan anak-anaknya kelaparan. 5 00:01:18,790 --> 00:01:20,430 Sang induk masih memiliki susu. 6 00:01:24,150 --> 00:01:27,150 Mereka menanti laut menjadi es, untuk pergi dari pulau,... 7 00:01:27,670 --> 00:01:29,290 ...sehingga mereka dapat berpijak. 8 00:01:30,630 --> 00:01:33,630 Tak ada yang bisa dimakan. 9 00:01:58,620 --> 00:01:59,840 Aria! 10 00:02:00,020 --> 00:02:02,380 Sini, sini, pelan-pelan. 11 00:02:02,580 --> 00:02:04,860 Kalian lelah, ya? Kita segera kembali. 12 00:02:23,300 --> 00:02:24,340 Hei... 13 00:02:24,820 --> 00:02:26,060 Hei. 14 00:02:27,460 --> 00:02:29,420 Hai, hai... 15 00:02:30,980 --> 00:02:32,340 Ya ampun. 16 00:03:47,520 --> 00:03:51,340 MISI ARTIK 17 00:04:06,180 --> 00:04:07,860 Sudah selesai makannya, Julia? 18 00:04:11,100 --> 00:04:14,140 Kepada siapa kamu kirimkan semua pesan itu? 19 00:04:14,900 --> 00:04:16,980 - Anak-anak, kemari! - Sebentar. 20 00:04:18,240 --> 00:04:19,960 Kapan Ayah akan berkumpul dengan kita? 21 00:04:20,220 --> 00:04:23,400 - 53 hari lagi. - Wah, lama sekali! 22 00:04:23,820 --> 00:04:25,920 Ayah akan pulang sebelum Natal. 23 00:04:33,260 --> 00:04:35,250 Tidak bisakah semua barang tetap berada dalam kardus? 24 00:04:35,280 --> 00:04:38,840 Jadi tidak perlu repot berkemas-kemas bila kita harus pindah lagi. 25 00:04:39,300 --> 00:04:41,940 Kita tak akan segera pindah. Kali ini, Ibu janji. 26 00:04:42,000 --> 00:04:43,860 Aku rindu teman-temanku di Stavanger. 27 00:04:45,140 --> 00:04:47,820 Sayang, kamu akan punya banyak teman di sini. 28 00:04:48,580 --> 00:04:50,580 Jangan khawatir, ya? 29 00:04:52,940 --> 00:04:54,160 Ayo berangkat. 30 00:04:58,000 --> 00:05:01,260 Bodш lebih dingin ketimbang Stavanger. Pakai mantelmu! 31 00:05:02,760 --> 00:05:04,820 Kamu dengar Ibu? Jangan membantah! 32 00:05:06,140 --> 00:05:09,180 Aku lebih baik tidak memakainya, daripada terlihat jelek. 33 00:05:09,380 --> 00:05:12,500 Julia lebih milih jadi penakut ketimbang terlihat jelek! 34 00:05:13,940 --> 00:05:17,340 Siapa yang akan bilang jelek? 35 00:05:17,500 --> 00:05:19,660 Tidak ada. 36 00:05:20,580 --> 00:05:21,880 Ayo berangkat. 37 00:05:44,900 --> 00:05:46,820 - Hei, boleh ikut bermain? - Ini bukan permainan anak kecil. 38 00:05:47,140 --> 00:05:48,180 Tepat sekali! 39 00:05:56,880 --> 00:05:57,940 Ayo. 40 00:06:01,080 --> 00:06:02,300 BUKU PENEMUAN 41 00:06:08,380 --> 00:06:09,960 O-o, Ini pertanda buruk. 42 00:06:33,380 --> 00:06:35,020 Minta maaf? Minta maaf tidak? 43 00:06:35,220 --> 00:06:36,700 Jangan harap! 44 00:06:36,900 --> 00:06:39,140 Pengecut sekali memukul orang yang lebih kecil! 45 00:06:39,340 --> 00:06:40,540 Aku tidak kerdil! 46 00:06:41,220 --> 00:06:42,520 Julia! 47 00:06:44,140 --> 00:06:45,940 Sialan, awas kamu. 48 00:06:46,980 --> 00:06:48,780 Katakanlah sesuatu! 49 00:07:03,420 --> 00:07:05,180 Apa dia membunuhnya? 50 00:07:06,460 --> 00:07:07,540 Sindre! 51 00:07:09,060 --> 00:07:10,180 Berhenti! 52 00:07:14,660 --> 00:07:15,840 Sindre! 53 00:07:19,940 --> 00:07:21,540 Kamu tak boleh masuk ke sana! 54 00:07:23,940 --> 00:07:24,980 Sindre! 55 00:07:31,260 --> 00:07:32,340 Sindre. 56 00:07:33,820 --> 00:07:35,660 Mengapa kakak tak menolongnya? 57 00:07:36,540 --> 00:07:39,540 - Ha? Kakak setakut itu? - Pilihan dia hanya minta maaf. 58 00:07:39,740 --> 00:07:41,740 Dia yang memulainya, bukan aku. 59 00:07:42,340 --> 00:07:44,620 Dan juga aku tidak kerdil. 60 00:07:45,820 --> 00:07:49,340 - Kamu harus memaafkannya. - Sudah terlambat. Ayo Ida. 61 00:08:00,380 --> 00:08:01,380 Hei kalian! 62 00:08:02,860 --> 00:08:04,820 Bagaimana kalian bisa masuk ke sini? 63 00:08:05,320 --> 00:08:06,740 Pagarnya berlubang. 64 00:08:08,200 --> 00:08:09,240 Aduh! 65 00:08:09,340 --> 00:08:11,100 Kalau begitu kalian harus keluar dari tempat tadi,... 66 00:08:11,101 --> 00:08:13,480 ...karena helikopternya akan segera berangkat. 67 00:08:13,500 --> 00:08:15,540 Helikopternya menuju tempat yang jauh dari sini. 68 00:08:15,740 --> 00:08:17,780 - Paman hendak ke mana? - Kami akan ke Stavanger,... 69 00:08:18,380 --> 00:08:20,260 ...untuk lakukan perawatan helikopter. 70 00:08:20,360 --> 00:08:21,580 Ayahku bekerja di sana. 71 00:08:21,680 --> 00:08:22,880 Oh ya? 72 00:08:22,980 --> 00:08:25,880 Dan Ayahku adalah pilot terbaik di dunia. 73 00:08:26,280 --> 00:08:27,780 Sepertinya yang ke-2. 74 00:08:31,060 --> 00:08:32,580 Apa Paman bisa bawa kami ke Stavanger? 75 00:08:32,780 --> 00:08:34,600 Paman rasa tidak, maaf ya. 76 00:08:34,700 --> 00:08:37,380 Ayah akan senang sekali bertemu dengan kami! 77 00:08:37,540 --> 00:08:38,980 Kami tidak membawa penumpang. 78 00:08:39,180 --> 00:08:41,940 - Kumohon. - Hal itu sangat tidak mungkin. 79 00:08:42,340 --> 00:08:43,620 Ayo kalian harus pergi. 80 00:08:43,780 --> 00:08:46,880 Kami akan segera berangkat dan di sini sangat berbahaya bagi anak-anak. 81 00:08:47,380 --> 00:08:48,960 Ayo, lekas pergi. 82 00:08:53,380 --> 00:08:54,860 Halo, dengan Inger Marie. 83 00:08:57,260 --> 00:08:58,280 Begitu. 84 00:09:00,320 --> 00:09:01,500 Ketiganya? 85 00:09:01,740 --> 00:09:03,960 Kita akan bertemu Ayah di Stavanger. 86 00:09:04,060 --> 00:09:05,700 - Kamu sudah gila? - Ya! 87 00:09:05,900 --> 00:09:07,620 Ayo Ida. 88 00:09:11,340 --> 00:09:12,780 Mirmo, siap lepas landas? 89 00:09:13,300 --> 00:09:15,180 - Siap. - Ada panggilan darurat. 90 00:09:19,700 --> 00:09:21,940 Penyelamatan di pulau {\i1}Half Moon*{\i0},... [*Bulan Separuh] 91 00:09:22,100 --> 00:09:23,700 - ...di Svalbard. - Baik. 92 00:09:38,980 --> 00:09:40,340 Sindre! 93 00:09:43,460 --> 00:09:44,700 Keluar dari sini sekarang! 94 00:09:44,860 --> 00:09:47,220 Tidak mau, aku mau bertemu Ayah. 95 00:09:47,740 --> 00:09:49,380 Aku tidak akan keluar. 96 00:09:49,540 --> 00:09:52,220 - Sindre, keluar dari sini, sekarang! - Aku tidak mau... 97 00:09:52,380 --> 00:09:53,780 Mereka akan menemukan kita! 98 00:09:53,980 --> 00:09:56,460 - Jangan memaksaku! - Ayo! 99 00:09:56,660 --> 00:09:58,500 Tidak! Aku tetap di sini! 100 00:09:59,740 --> 00:10:02,460 Mirmo, siap untuk lepas landas. 101 00:10:12,260 --> 00:10:13,660 Transponder. 102 00:10:14,420 --> 00:10:15,500 Rem roda depan. 103 00:10:15,820 --> 00:10:17,380 - Cek. - {\i1}Roda belakang.{\i0} 104 00:10:17,540 --> 00:10:18,580 - Terkunci. - {\i1}Geser.{\i0} 105 00:10:19,380 --> 00:10:20,400 Siap. 106 00:10:27,500 --> 00:10:29,340 Siap lepas landas. 107 00:10:30,100 --> 00:10:32,780 Saver 31, Anda diperkenankan untuk lepas landas. 108 00:11:00,180 --> 00:11:01,520 Terjadi perkelahian di sekolah. 109 00:11:01,780 --> 00:11:03,320 Anak-anakku membuat masalah. 110 00:11:04,460 --> 00:11:05,720 Aku... 111 00:11:06,120 --> 00:11:08,120 Aku harus menjemput mereka. 112 00:11:56,140 --> 00:11:57,340 Syukurlah. 113 00:11:57,960 --> 00:11:59,960 - Bisa kamu periksa? - Ya. 114 00:12:05,000 --> 00:12:06,080 Halo? 115 00:12:07,640 --> 00:12:08,940 Anak-anak hilang? 116 00:12:36,640 --> 00:12:37,980 Bersiap mendarat. 117 00:12:38,540 --> 00:12:39,940 Menurunkan ketinggian. 118 00:12:58,300 --> 00:13:01,300 Aku tetap di sini, menjaga mesinnya tetap menyala. 119 00:13:26,820 --> 00:13:28,200 Pondoknya di sebelah sini. 120 00:13:49,980 --> 00:13:50,980 Berhenti! 121 00:13:53,680 --> 00:13:54,760 Berhenti! 122 00:13:56,260 --> 00:13:57,460 Kalian sudah gila! 123 00:14:01,100 --> 00:14:02,820 Satu, dua, tiga, angkat! 124 00:14:04,440 --> 00:14:05,700 Kondisinya memprihatinkan. 125 00:14:05,840 --> 00:14:07,840 Harus dibawa ke Rumah Sakit secepatnya. 126 00:14:08,240 --> 00:14:09,500 Coba lihatlah sekelilingmu! 127 00:14:09,600 --> 00:14:11,040 Kita bukan di Stavanger! 128 00:14:17,740 --> 00:14:19,420 Bukannya ada enam anjing? 129 00:14:20,320 --> 00:14:22,640 Tak ada waktu untuk mencarinya. Lupakan saja, kita berangkat. 130 00:14:26,180 --> 00:14:28,980 - Tidak! Berhenti! - Hei! 131 00:14:29,180 --> 00:14:32,340 - Kembali! - Kembali! 132 00:14:32,780 --> 00:14:35,820 - Kami di sini! - Kami di sini! Tunggu! 133 00:14:36,020 --> 00:14:38,060 Kembali! 134 00:14:40,220 --> 00:14:41,940 Kembali! 135 00:14:42,220 --> 00:14:43,220 Tunggu! 136 00:14:44,180 --> 00:14:45,420 Berhenti! 137 00:14:45,980 --> 00:14:47,620 Kembali! 138 00:14:55,580 --> 00:14:57,020 Ayo kita cari orang-orang. 139 00:15:01,500 --> 00:15:02,520 Ada pondok! 140 00:15:05,340 --> 00:15:07,580 Mereka tidak pergi semua. Ayo! 141 00:15:09,900 --> 00:15:10,900 Halo? 142 00:15:11,740 --> 00:15:12,780 Halo? 143 00:15:14,700 --> 00:15:15,700 Halo? 144 00:15:16,260 --> 00:15:17,300 Halo? 145 00:15:18,220 --> 00:15:19,660 Apa ada orang? 146 00:15:20,740 --> 00:15:21,820 Halo? 147 00:15:22,700 --> 00:15:25,140 Menerobos masuk seperti ini tidak boleh. 148 00:15:25,980 --> 00:15:27,740 Bagaimana jika Polisi melihat kita? 149 00:15:30,780 --> 00:15:32,620 Tidak apa-apa jika mendesak. 150 00:15:33,500 --> 00:15:35,900 Jika kamu lapar atau kedinginan. 151 00:16:16,360 --> 00:16:17,780 Nyalakan lampunya. 152 00:16:23,840 --> 00:16:25,840 Sepertinya tidak ada saklarnya. 153 00:16:38,660 --> 00:16:40,580 Aku ingin pulang. 154 00:16:40,940 --> 00:16:41,940 Aku juga. 155 00:16:42,140 --> 00:16:45,940 Besok siang kita akan datangi tetangga dan menelpon Ayah dan Ibu. 156 00:16:46,100 --> 00:16:47,980 - Janji? - Janji? 157 00:16:49,100 --> 00:16:50,260 Janji. 158 00:18:38,640 --> 00:18:39,740 Julia! 159 00:18:47,380 --> 00:18:48,420 Julia! 160 00:18:52,040 --> 00:18:53,120 Julia? 161 00:18:55,320 --> 00:18:57,100 Kakak dari mana? 162 00:19:00,000 --> 00:19:02,600 Kakak tidak jadi menelpon? 163 00:19:05,500 --> 00:19:06,580 Kalian lapar? 164 00:19:11,980 --> 00:19:13,980 Spageti saus capri. 165 00:19:14,180 --> 00:19:15,780 Telur ikan. 166 00:19:19,100 --> 00:19:20,240 Wow! 167 00:19:20,960 --> 00:19:22,440 - Wow! - Jangan, Sindre! 168 00:19:22,640 --> 00:19:24,080 Jangan sentuh itu! 169 00:19:24,280 --> 00:19:25,280 Berbahaya. 170 00:19:33,520 --> 00:19:34,760 Daging rebus? 171 00:19:35,400 --> 00:19:36,620 - Tidak mau. - Tidak mau! 172 00:19:42,320 --> 00:19:44,440 Ida! Lihat ini! 173 00:19:46,480 --> 00:19:47,760 Keren. 174 00:19:52,020 --> 00:19:54,220 Apa itu? Wow. 175 00:19:55,900 --> 00:19:57,700 - Wow. - Ini sudah lusuh. 176 00:19:57,900 --> 00:19:59,260 Lihat yang ini. 177 00:19:59,660 --> 00:20:00,720 Wow. 178 00:20:02,900 --> 00:20:05,700 Ukurannya besar sekali. 179 00:20:06,740 --> 00:20:10,580 Mungkin pondok ini ditinggali oleh raksasa! 180 00:20:15,680 --> 00:20:19,040 Sarapan dengan sup tomat? 181 00:20:21,340 --> 00:20:22,740 Tinggal di sini... 182 00:20:23,460 --> 00:20:26,140 Tanpa komputer, tanpa televisi. 183 00:20:26,340 --> 00:20:29,500 Tanpa kamar mandi, tanpa segalanya. 184 00:20:35,920 --> 00:20:36,980 Jangan ke mana-mana. 185 00:20:37,080 --> 00:20:39,600 Kakak akan cari orang untuk menghubungi orang tua kita. 186 00:20:39,760 --> 00:20:40,800 Aku ikut. 187 00:20:40,900 --> 00:20:42,640 Tidak boleh, Kakak akan kembali secepatnya. 188 00:20:43,560 --> 00:20:45,620 Baiklah, tapi jangan lama-lama. 189 00:22:11,620 --> 00:22:13,060 Lihat ini. 190 00:22:13,960 --> 00:22:15,360 Kita ambil saja. 191 00:22:15,560 --> 00:22:17,460 Bisa dipakai bermain di lantai. 192 00:22:20,340 --> 00:22:22,620 - Halo. - Halo. 193 00:22:23,380 --> 00:22:25,100 Kamu punya parut (bekas luka). 194 00:22:29,180 --> 00:22:30,900 Kakak sudah menelpon Ayah dan Ibu? 195 00:22:33,540 --> 00:22:34,820 Kenapa belum? 196 00:22:35,420 --> 00:22:37,500 Sudah coba mencari telepon? 197 00:22:38,430 --> 00:22:41,590 Kakak takut pada segala hal. Kakak tidak berguna! 198 00:22:41,870 --> 00:22:44,550 - Harusnya ada yang menjemput kita. - Sindre. 199 00:22:44,750 --> 00:22:48,350 Kita harus ke sana berdua. Julia tidak bisa diandalkan. 200 00:22:48,510 --> 00:22:49,630 Biar Julia tinggal di sini! 201 00:22:49,790 --> 00:22:51,830 Kamu tidak akan mampu. Mustahil. 202 00:22:52,230 --> 00:22:53,270 Apa? 203 00:22:53,830 --> 00:22:55,270 Tidak ada seorang pun di sini. 204 00:22:55,790 --> 00:22:57,070 Sama sekali? 205 00:22:57,750 --> 00:22:58,830 Kita berada di pulau yang sunyi. 206 00:22:59,990 --> 00:23:02,350 - Stavanger pulau yang sunyi? - Bukan. 207 00:23:03,190 --> 00:23:04,210 Lihatlah! 208 00:23:06,070 --> 00:23:08,870 Tidak ada ponsel. Tidak ada orang. Tidak ada apa-apa di sini. 209 00:23:09,020 --> 00:23:10,820 Hanya kita saja di pulau kecil, dingin, dan... 210 00:23:11,270 --> 00:23:13,870 Kakak telah berjanji kalau Ayah akan menjemput kita. 211 00:23:14,070 --> 00:23:16,470 - Kakak tidak janji apa pun! - Tapi aku ingin pulang! 212 00:23:16,670 --> 00:23:18,110 Kakak juga begitu. 213 00:23:24,270 --> 00:23:25,270 Tapi... 214 00:23:28,670 --> 00:23:29,750 Hanya kita di pulau ini. 215 00:23:54,070 --> 00:23:55,130 Ayo. 216 00:23:56,070 --> 00:23:57,390 Kita kembali ke pondok. 217 00:24:00,290 --> 00:24:01,790 Apakah Ayah dan Ibu sedang mencari kita? 218 00:24:02,550 --> 00:24:04,150 Tentu saja mereka mencari kita. 219 00:24:05,550 --> 00:24:09,550 Jadi kita bisa cerita pada mereka kalau kita bermalam di pondok. 220 00:24:09,600 --> 00:24:11,610 Mereka pasti sangat cemas. 221 00:24:11,810 --> 00:24:13,110 Saat kita kembali,... 222 00:24:13,410 --> 00:24:16,030 ...mereka akan sangat gembira dan tidak akan mengomel. 223 00:24:18,310 --> 00:24:19,590 Buku apa itu? 224 00:24:19,790 --> 00:24:21,390 Ini buku {\i1}diary{\i0}. [catatan harian] 225 00:24:21,550 --> 00:24:23,110 Milik seseorang yang tinggal di sini. 226 00:24:24,070 --> 00:24:25,630 Coba bacakan dengan keras. 227 00:24:25,830 --> 00:24:28,030 Kakak tidak boleh membaca buku {\i1}diary{\i0} orang. 228 00:24:28,550 --> 00:24:31,070 Kakak selalu marah bila aku membaca buku {\i1}diary{\i0} kakak. 229 00:24:32,350 --> 00:24:33,670 "Tore sangat tampan." 230 00:24:39,710 --> 00:24:41,510 Kakak naksir Tore, ya? 231 00:24:44,630 --> 00:24:46,550 Kakak sudah menciumnnya? 232 00:24:46,710 --> 00:24:47,990 Ayo ceritakan! 233 00:24:52,910 --> 00:24:55,230 Tidak ada hal penting di buku {\i1}diary{\i0} ini. 234 00:25:04,950 --> 00:25:06,710 "Rabu, 23 Oktober." 235 00:25:06,870 --> 00:25:08,790 "Es laut belum terbentuk." 236 00:25:08,950 --> 00:25:12,310 "Aku menuju selatan pulau untuk melihat anak-anak beruang." 237 00:25:12,470 --> 00:25:16,350 "Aku harus membeli antiseptic saat kembali ke Longyearbyen." 238 00:25:17,390 --> 00:25:19,030 "Malam kutub..." 239 00:25:19,710 --> 00:25:22,350 "...dan badai akan segera datang di pulau Half Moon." 240 00:25:24,230 --> 00:25:25,350 Malam kutub? 241 00:25:29,150 --> 00:25:30,390 Di mana itu Longyearbyen? 242 00:25:40,790 --> 00:25:42,390 Di Svalbard! 243 00:25:45,230 --> 00:25:47,550 {\an8}KUTUB UTARA 244 00:25:46,650 --> 00:25:47,650 Eh... 245 00:25:47,670 --> 00:25:49,550 Kita dekat Kutub Utara. 246 00:27:18,710 --> 00:27:19,710 Aduh! 247 00:27:30,590 --> 00:27:31,750 RAJA BERUANG 248 00:27:41,710 --> 00:27:43,150 Kakak dari mana saja? 249 00:27:43,310 --> 00:27:44,990 Kenapa kakak pergi begitu lama? 250 00:27:47,030 --> 00:27:48,230 Bicaralah! 251 00:28:42,670 --> 00:28:44,590 Kakak tidak suka daging? 252 00:28:44,790 --> 00:28:46,390 Kamu tahu aku vegetarian. 253 00:28:46,950 --> 00:28:47,990 Baiklah. 254 00:29:07,470 --> 00:29:09,790 - Kami masih belum menemukan mereka. - Mereka pasti ditemukan. Aku janji. 255 00:29:11,190 --> 00:29:13,270 - Holm, Kepala Pangkalan. - Dag Solheim. 256 00:29:13,870 --> 00:29:16,310 Helikopter Sea King lakukan pencarian sepanjang malam. 257 00:29:16,470 --> 00:29:18,530 Tentara dan para penduduk juga melakukan pencarian. 258 00:29:18,990 --> 00:29:20,390 Dan pria yang terluka itu? 259 00:29:20,550 --> 00:29:23,230 Dia baik-baik saja. Luka-luka di kepala, tapi tidak apa-apa. 260 00:29:23,910 --> 00:29:26,030 Sampai sejauh mana pencariannya? 261 00:29:26,190 --> 00:29:29,070 Pagi ini mereka mulai pencarian di rawa-rawa. 262 00:29:29,230 --> 00:29:31,830 Rute transportasi telah diperiksa. 263 00:29:31,990 --> 00:29:33,550 Tapi sejauh ini,... 264 00:29:33,750 --> 00:29:35,830 ...tak ada tanda-tanda dari mereka. Sayangnya,... 265 00:29:36,030 --> 00:29:38,190 ...nihil indikasi mereka meninggallkan Bodш. 266 00:29:38,710 --> 00:29:39,730 Baik. 267 00:29:40,510 --> 00:29:41,590 Syukurlah. 268 00:29:48,150 --> 00:29:50,310 Bacakan, dengan keras. 269 00:29:52,710 --> 00:29:54,670 "Mengirim panggilan darurat pagi ini." 270 00:29:55,510 --> 00:29:57,830 "Semoga mereka tidak telat datang." 271 00:29:58,230 --> 00:30:00,230 Mengirim panggilan darurat... 272 00:30:03,070 --> 00:30:04,990 "Panggilan Darurat..." 273 00:30:07,670 --> 00:30:10,590 Dia mengirim panggilan darurat menggunakan radio seluler! 274 00:30:13,550 --> 00:30:15,470 Ada radio seluler di sini! 275 00:30:16,310 --> 00:30:17,630 Ayo cari! 276 00:30:54,590 --> 00:30:55,650 Ini dia! 277 00:30:57,390 --> 00:30:59,990 Halo! Apa ada orang di sana? 278 00:31:00,870 --> 00:31:02,750 Halo? Halo! 279 00:31:03,110 --> 00:31:05,790 Telepon ini sudah ketinggalan zaman. 280 00:31:14,430 --> 00:31:15,510 Tombol apa ini? 281 00:31:20,310 --> 00:31:21,790 Mungkin ini tombolnya. 282 00:31:21,990 --> 00:31:23,590 Hentikan! Biar aku saja. 283 00:31:23,790 --> 00:31:25,870 Kakak pikir kakak lebih pandai? 284 00:31:27,750 --> 00:31:28,950 Kenyataannya tidak! 285 00:31:29,110 --> 00:31:31,510 - Kakak bahkan tidak tahu... - Hentikan. 286 00:31:31,670 --> 00:31:33,490 Atau kalian tidak akan pernah keluar dari pulau ini! 287 00:31:33,510 --> 00:31:34,950 Jadi diamlah! 288 00:31:35,510 --> 00:31:36,510 Kalian berdua! 289 00:32:34,670 --> 00:32:37,550 Apa yang terjadi? Suara apa itu? 290 00:32:40,870 --> 00:32:42,750 Bagaimana jika pondoknya roboh? 291 00:33:13,830 --> 00:33:15,190 Julia! 292 00:33:17,270 --> 00:33:18,270 Julia! 293 00:33:20,550 --> 00:33:21,630 Julia! 294 00:33:31,150 --> 00:33:32,230 Julia! 295 00:33:37,750 --> 00:33:38,810 Julia! 296 00:33:40,310 --> 00:33:42,750 - Julia. - Julia! 297 00:33:43,950 --> 00:33:45,030 Kalian tidak apa-apa? 298 00:33:53,550 --> 00:33:54,750 Tidak apa-apa. 299 00:33:59,910 --> 00:34:02,310 Ibu. Ibu. 300 00:34:02,710 --> 00:34:05,390 Kakak berjanji, Ida. Mereka akan datang. 301 00:34:08,310 --> 00:34:09,590 Tidurlah. 302 00:34:19,550 --> 00:34:24,390 Siapa yang mampu berlayar tanpa angin? 303 00:34:25,430 --> 00:34:29,990 Siapa yang mampu mengayuh tanpa dayung? 304 00:34:31,390 --> 00:34:36,830 Siapa yang mampu meninggalkan temannya? 305 00:34:37,710 --> 00:34:43,150 Tanpa menitikkan air mata? 306 00:35:05,070 --> 00:35:06,790 Hembusan anginnya sedikit berkurang. 307 00:35:07,910 --> 00:35:10,470 Sudah berapa lama kita berada di sini? 308 00:35:10,670 --> 00:35:12,870 Sepertinya lima atau enam hari. 309 00:35:21,830 --> 00:35:24,310 Ayo kita bawa radio selulernya ke atap! 310 00:35:24,990 --> 00:35:25,990 Jangan! 311 00:35:27,670 --> 00:35:29,990 Di TV, aku lihat seseorang... 312 00:35:30,090 --> 00:35:31,790 ...dengan ponsel,... 313 00:35:31,950 --> 00:35:35,210 ...dia mengangkat ponselnya ke atas agar dapat sinyal. 314 00:35:35,410 --> 00:35:37,510 Ini bukan piranti usang. 315 00:35:37,710 --> 00:35:40,030 - Bolehkan aku mencobanya? - Tidak boleh! 316 00:35:41,310 --> 00:35:44,350 - Tapi menurut... - Tidak, Kakaklah yang memutuskan. 317 00:35:44,510 --> 00:35:45,830 Kita harus bisa pulang! 318 00:35:58,630 --> 00:36:00,830 Harus dialiri arus listrik. 319 00:36:00,990 --> 00:36:03,350 Oh ya? Lalu menurutmu, Kakak sedang apa ini? 320 00:36:08,790 --> 00:36:11,310 Ayo kita main petak umpet. 321 00:36:11,710 --> 00:36:13,150 Di sini? 322 00:36:30,670 --> 00:36:33,110 Saat dua tembok bertemu, apa yang terjadi? 323 00:36:33,270 --> 00:36:35,150 Temboknya jadi pojokan! 324 00:36:36,310 --> 00:36:37,510 Baiklah. 325 00:36:37,950 --> 00:36:40,670 Sekarang giliranmu buat lelucon. 326 00:36:45,070 --> 00:36:50,110 Apa sebutan bus turis bagi orang kanibal? 327 00:36:50,870 --> 00:36:52,070 Daging kaleng! 328 00:36:53,070 --> 00:36:54,750 Lucu, 'kan? 329 00:37:01,030 --> 00:37:03,750 Aku akan cari orang. Sendirian! 330 00:37:03,910 --> 00:37:06,750 Menyedihkan. Aku serius! 331 00:37:07,470 --> 00:37:09,910 - Aku pergi. Dah! - Dah. 332 00:37:14,350 --> 00:37:17,910 Kakak bahkan tidak melarangku! Aku bisa mati! 333 00:37:18,510 --> 00:37:20,430 Kakak tidak mengerti? 334 00:37:34,470 --> 00:37:36,230 Aku masih lapar. 335 00:37:36,590 --> 00:37:37,990 Aku juga. 336 00:37:38,750 --> 00:37:39,750 Tidak! 337 00:37:39,830 --> 00:37:41,390 Hanya itu yang kita punya. 338 00:39:00,350 --> 00:39:01,410 Aduh... 339 00:39:34,150 --> 00:39:36,190 Dingin sekali di sini. 340 00:40:01,070 --> 00:40:03,990 Menurutmu, mereka akan segera mencari kita? 341 00:40:04,150 --> 00:40:05,630 Kakak tidak tahu. 342 00:40:07,710 --> 00:40:09,230 Kita punya radio, untuk jaga-jaga. 343 00:40:11,670 --> 00:40:13,830 Tapi tidak ada baterainya. 344 00:40:16,270 --> 00:40:18,750 Aku temukan baterainya saat mencari radio. 345 00:40:25,910 --> 00:40:26,930 Ini dia! 346 00:40:29,150 --> 00:40:30,190 Tapi... 347 00:40:31,470 --> 00:40:32,710 Di mana radio selulernya? 348 00:40:35,710 --> 00:40:36,750 Ida... 349 00:40:38,270 --> 00:40:39,510 Di mana radionya? 350 00:40:41,070 --> 00:40:44,510 Aku hanya ingin naik ke tempat yang lebih tinggi,... 351 00:40:44,670 --> 00:40:47,990 ...jadi radionya bisa berfungsi. 352 00:40:48,390 --> 00:40:49,590 Lalu? 353 00:40:49,910 --> 00:40:52,030 Aku menjatuhkannya. 354 00:40:52,990 --> 00:40:54,790 Di mana? Di mana kamu menjatuhkannya? 355 00:40:55,230 --> 00:40:56,710 Di air. 356 00:41:15,550 --> 00:41:27,000 Translated By NVM Shaman.NVM@gmail.com 357 00:42:12,230 --> 00:42:13,630 Kakak mau? 358 00:42:14,910 --> 00:42:15,930 Julia! 359 00:42:17,630 --> 00:42:18,630 Julia? 360 00:42:22,510 --> 00:42:23,790 Ya sudah... 361 00:42:42,630 --> 00:42:45,590 Kakak tidur seperti marmot. 362 00:42:48,110 --> 00:42:50,030 - Masihkah ada spageti? - Sudah habis,... 363 00:42:50,230 --> 00:42:51,750 ...persediaan kita tinggal itu. 364 00:42:51,910 --> 00:42:53,710 Jika kita memakannya, habislah semuanya! 365 00:42:54,230 --> 00:42:57,030 Tapi kakak bilang, pertama-tama mereka akan mencari di Bodш,... 366 00:42:57,230 --> 00:42:59,150 ...kemudian mencari ke sini. 367 00:42:59,310 --> 00:43:00,990 Bagaimana mereka tahu kita ada di sini? 368 00:43:01,670 --> 00:43:03,310 Radionya saja hilang. 369 00:43:03,670 --> 00:43:05,590 Dan juga rusak. 370 00:43:06,190 --> 00:43:08,870 Kakak gagal membuat radionya menyala. 371 00:43:11,110 --> 00:43:13,230 Kita harus pergi dari sini. 372 00:43:29,310 --> 00:43:30,310 Apa yang kakak baca? 373 00:43:30,790 --> 00:43:33,870 Paman ini menulis tentang pemanasan global. 374 00:43:34,350 --> 00:43:36,990 Dia mengatakaan bahwa suhu di Artik meningkat. 375 00:43:37,190 --> 00:43:41,190 Benar. Di sekolah kita juga belajar tentang pemanasan global. 376 00:43:42,350 --> 00:43:44,670 Penyebabnya adalah polusi,... 377 00:43:44,870 --> 00:43:46,470 ...pesawat terbang, pertokoan, dan semuanya. 378 00:43:47,710 --> 00:43:50,190 Aku tidak merasakan semua hal itu membuat semakin hangat. 379 00:43:50,910 --> 00:43:52,150 Di sini malah dingin sekali. 380 00:43:52,910 --> 00:43:54,950 Di sini tertulis bahwa cuacanya sudah lebih panas. 381 00:43:55,710 --> 00:43:56,790 Sebagian. 382 00:43:57,350 --> 00:44:00,030 Itulah sebabnya para beruang semakin mendekat. 383 00:44:00,190 --> 00:44:01,950 Karena mereka lapar dan takut. 384 00:44:02,150 --> 00:44:04,310 Tanpa es mereka akan tenggelam. 385 00:44:07,430 --> 00:44:09,590 Bisakah kita keluar bermain saja? 386 00:44:24,750 --> 00:44:26,750 Oh, lihat! 387 00:44:32,390 --> 00:44:33,990 Cantiknya! 388 00:44:34,510 --> 00:44:35,570 Ayo ke sini. 389 00:44:36,990 --> 00:44:38,070 Diam, Arija. 390 00:44:46,070 --> 00:44:47,090 Ida! 391 00:44:48,430 --> 00:44:49,490 Sindre! 392 00:44:49,590 --> 00:44:51,230 Kembali sekarang juga! 393 00:44:52,030 --> 00:44:53,350 Ayo! 394 00:44:53,710 --> 00:44:55,230 Ini tidak berbahaya. 395 00:45:03,830 --> 00:45:05,630 Kita harus lari! Ayo! 396 00:45:11,430 --> 00:45:12,870 Tapi, tapi... 397 00:45:13,030 --> 00:45:14,470 Beruang kutub! Sembunyi! 398 00:45:18,030 --> 00:45:20,390 Apa yang harus kita lakukan jika beruangnya mau masuk? 399 00:45:20,590 --> 00:45:22,470 Pokoknya jangan sampai pintunya terbuka. 400 00:45:27,510 --> 00:45:29,310 - Kita harus membuka pintunya! - Jangan! 401 00:45:29,510 --> 00:45:31,010 Beruang hewan yang sangat berbahaya. 402 00:45:31,230 --> 00:45:32,590 Arija bisa mati. 403 00:45:33,270 --> 00:45:34,290 Tidak! 404 00:47:23,830 --> 00:47:24,830 Beruangnya pergi? 405 00:47:26,550 --> 00:47:27,630 Sepertinya. 406 00:47:27,790 --> 00:47:28,830 Arija! 407 00:47:31,470 --> 00:47:32,670 Kakak akan keluar. 408 00:48:03,350 --> 00:48:05,230 Ada apa? 409 00:48:44,550 --> 00:48:46,190 Apa itu? 410 00:48:48,270 --> 00:48:49,430 Daging. 411 00:49:00,230 --> 00:49:01,790 Hentikan! 412 00:49:02,790 --> 00:49:04,190 Bau! 413 00:49:04,390 --> 00:49:06,910 Bukan aku, tapi ikannya. 414 00:49:09,830 --> 00:49:12,150 - Berani sekali kamu, ikan! - Makan malam sudah siap! 415 00:49:15,030 --> 00:49:16,270 Ayo makanlah. 416 00:49:17,830 --> 00:49:19,830 Daging hasil buruan! 417 00:49:20,390 --> 00:49:21,950 Bila bertemu lagi dengan beruang itu,... 418 00:49:22,110 --> 00:49:23,750 ...aku akan berterima kasih padanya! 419 00:49:29,950 --> 00:49:30,950 Sajian baru... 420 00:49:33,030 --> 00:49:34,750 Ini enak sekali! 421 00:49:35,990 --> 00:49:37,350 Lezat sekali! 422 00:49:37,910 --> 00:49:39,990 Kakak bukan vegetarian lagi? 423 00:49:41,870 --> 00:49:42,910 Ya. 424 00:49:43,550 --> 00:49:44,690 Bukan vegetarian. 425 00:49:44,790 --> 00:49:46,150 Bukan lagi. 426 00:50:02,270 --> 00:50:03,550 Apa kalian lihat? 427 00:50:04,710 --> 00:50:05,750 Bintang jatuh! 428 00:50:06,270 --> 00:50:08,350 Mungkin itu satelit. 429 00:50:09,910 --> 00:50:11,790 Sampaikan permintaan kalian! 430 00:50:11,950 --> 00:50:13,710 - Aku ingin pulang. - Ssst. 431 00:50:13,870 --> 00:50:15,590 Jangan diucapkan. 432 00:50:16,950 --> 00:50:20,030 Nanti doa kita tidak akan terkabul. 433 00:50:20,550 --> 00:50:22,030 Tapi aku ingin sekali pulang. 434 00:50:23,430 --> 00:50:24,750 Ya Tuhan,... 435 00:50:26,030 --> 00:50:28,030 ...ampunilah aku karena melakukan banyak kenakalan. 436 00:50:29,670 --> 00:50:32,270 Aku tidak bermaksud seperti itu. 437 00:50:33,310 --> 00:50:36,310 Aku berjanji padaMu: Jika berbuat nakal lagi... 438 00:50:37,150 --> 00:50:39,430 ...hukumlah aku. 439 00:50:41,470 --> 00:50:45,030 Pintaku hanya ingin bertemu Ayah dan Ibu. 440 00:50:50,710 --> 00:50:51,730 Lapar, ya? 441 00:50:55,230 --> 00:50:56,310 Kemarilah. 442 00:50:59,550 --> 00:51:00,570 Ikuti aku. 443 00:51:04,110 --> 00:51:05,110 Arija! 444 00:51:06,910 --> 00:51:07,990 Kemarilah! 445 00:51:38,670 --> 00:51:41,270 Aku mimpi makan pizza. 446 00:51:42,350 --> 00:51:43,990 Kakak tidak buat sarapan pagi? 447 00:52:02,750 --> 00:52:03,830 Tidak! 448 00:52:09,390 --> 00:52:10,470 Aduh! 449 00:52:10,990 --> 00:52:12,790 Lihat hasil perbuatanmu! 450 00:52:17,710 --> 00:52:18,830 Apa kamu pergi ke gudang? 451 00:52:19,670 --> 00:52:20,750 Ya atau tidak? 452 00:52:22,110 --> 00:52:24,030 Aku tahu kamu pasti ke sana! 453 00:52:24,470 --> 00:52:26,310 Aku mencarikan makanan untuk Arija. 454 00:52:26,510 --> 00:52:28,470 Kamu lupa menutup pintunya! 455 00:52:30,710 --> 00:52:32,710 Beruang itu masuk ke gudang,... 456 00:52:32,870 --> 00:52:34,230 ...dan memakan semua persediaan kita. 457 00:52:35,510 --> 00:52:36,950 Tidak ada yang tersisa! 458 00:52:38,190 --> 00:52:39,950 Hanya itu yang kita punya! 459 00:52:44,070 --> 00:52:45,830 Sekarang kita mau makan apa? 460 00:52:49,510 --> 00:52:50,590 Tidak ada. 461 00:52:51,350 --> 00:52:52,670 Kita tidak punya apa-apa. 462 00:52:53,150 --> 00:52:54,210 Maaf, maaf! 463 00:52:54,310 --> 00:52:56,790 - Maaf! - Sindre,... 464 00:52:57,790 --> 00:52:59,510 ...di sinilah tempat kematianmu. 465 00:52:59,670 --> 00:53:02,110 Kita semua akan mati kelaparan! 466 00:53:03,510 --> 00:53:04,870 Kalian mengerti apa yang kakak katakan? 467 00:53:08,310 --> 00:53:09,510 Berakhir sudah! 468 00:54:27,110 --> 00:54:30,230 Kakak sedang apa? Kakak bahkan tidak pernah naik motor. 469 00:56:26,950 --> 00:56:29,270 Kami lapar! 470 00:56:32,670 --> 00:56:35,630 Kami lapar! 471 00:56:37,270 --> 00:56:38,870 "77 derajat lintang utara." 472 00:56:41,470 --> 00:56:42,490 Di sana. 473 00:56:43,030 --> 00:56:44,790 Di seberang teluk. 474 00:56:45,150 --> 00:56:47,070 Sebelah barat laut, ada sebuah pondok,... 475 00:56:47,590 --> 00:56:48,710 ...dan orang yang tinggal di sana. 476 00:56:49,350 --> 00:56:51,430 Daerah di utara teluk kini sudah terbentuk es. 477 00:56:57,790 --> 00:56:59,390 Bagaimana kakak tahu ada yang tinggal di sana? 478 00:57:00,230 --> 00:57:01,950 Kalian lihat pegunungan di sana? 479 00:57:02,110 --> 00:57:04,130 Kita melintasinya, Setelah itu, menuju utara. 480 00:57:04,470 --> 00:57:06,110 Kita bisa tiba di sana pada sore hari,... 481 00:57:06,270 --> 00:57:08,030 ...jika kita lakukan perjalanan tanpa istirahat. 482 00:57:08,230 --> 00:57:09,990 Hanya ini kesempatan kita. 483 00:58:15,110 --> 00:58:16,170 Sial! 484 00:58:16,990 --> 00:58:18,590 - Ada apa? - Esnya. 485 00:58:18,790 --> 00:58:20,670 Esnya retak. 486 00:58:21,230 --> 00:58:22,310 Sindre,... 487 00:58:22,470 --> 00:58:25,530 ...periksalah apakah esnya kokoh sehingga bisa dilewati. 488 00:58:25,630 --> 00:58:27,230 - Ya. - Kakak tidak matikan mesinnya,... 489 00:58:27,390 --> 00:58:29,430 ...takutnya nanti tidak bisa menyala lagi. 490 00:58:35,190 --> 00:58:37,030 Di sini esnya kokoh! 491 00:58:37,230 --> 00:58:38,230 Sindre! 492 00:58:39,470 --> 00:58:40,510 Sindre! 493 00:58:42,990 --> 00:58:45,030 Sindre! Raih tangan kakak! 494 00:58:47,350 --> 00:58:48,410 Pegang yang kuat! 495 00:59:06,830 --> 00:59:07,870 Julia! 496 00:59:14,990 --> 00:59:16,010 Julia! 497 01:00:01,270 --> 01:00:03,070 - Sindre! - Sindre! 498 01:00:12,630 --> 01:00:16,310 Kabar terkini mengenai hilangnya anak di Bodш. 499 01:00:16,470 --> 01:00:17,910 Pencarian telah dihentikan. 500 01:00:18,110 --> 01:00:21,430 Polisi dan Interpol... 501 01:00:21,630 --> 01:00:23,630 ...mengambil alih data teknis... 502 01:01:35,910 --> 01:01:37,270 Sudah mendingan? 503 01:01:42,950 --> 01:01:43,990 Ya. 504 01:01:48,830 --> 01:01:50,310 Bagaimana kondisi Sindre? 505 01:01:50,870 --> 01:01:53,430 Dia tidur. Badannya panas. 506 01:01:53,950 --> 01:01:55,830 Mungkin dia mimpi buruk. 507 01:02:11,950 --> 01:02:12,950 Kamulah yang menyelamatkan kami. 508 01:02:15,150 --> 01:02:16,210 Bersama Arija. 509 01:02:19,270 --> 01:02:20,590 Pakaian kakak sudah kering. 510 01:02:25,150 --> 01:02:27,950 Tidurlah. Sekarang giliranku berjaga. 511 01:03:16,670 --> 01:03:17,750 Sindre. 512 01:03:18,590 --> 01:03:19,630 Sindre? 513 01:03:23,190 --> 01:03:24,230 Julia? 514 01:03:26,790 --> 01:03:27,850 Julia? 515 01:03:56,830 --> 01:04:00,310 Suhu: -17°C. Berawan. Sindre dan aku jatuh ke air. 516 01:04:04,990 --> 01:04:06,030 Kakak sedang apa? 517 01:04:06,870 --> 01:04:08,030 Menulis catatan. 518 01:04:09,030 --> 01:04:10,030 Untuk apa? 519 01:04:11,190 --> 01:04:13,010 Agar kita tahu aktivitas kita selama di sini. 520 01:04:13,190 --> 01:04:15,110 Seperti yang lainnya. 521 01:04:16,390 --> 01:04:17,990 Yang lainnya? 522 01:04:18,150 --> 01:04:19,870 Ada banyak? 523 01:04:20,230 --> 01:04:22,950 Ya, pondok ini dibangun tahun 1921,... 524 01:04:23,110 --> 01:04:24,630 ...oleh seseorang yang dipanggil Raja Beruang. 525 01:04:24,830 --> 01:04:27,710 - Raja Beruang? - Ya, kurasa dia orangnya. 526 01:04:34,430 --> 01:04:36,910 Dialah yang membangun pondok ini. 527 01:04:37,310 --> 01:04:38,910 Dan dia tinggal di sini hingga ajal menjemput. 528 01:04:39,390 --> 01:04:41,670 Dia juga dikuburkan di pulau ini. 529 01:04:43,550 --> 01:04:45,910 Aku tidak sengaja menghilangkan radionya. 530 01:04:49,910 --> 01:04:50,930 Kakak sudah tahu. 531 01:05:10,670 --> 01:05:14,510 "Ikan haring, sosis, dan kue Natal." 532 01:05:58,710 --> 01:06:00,510 SELAMAT NATAL 533 01:06:33,390 --> 01:06:36,390 Kue, kue, kue... 534 01:06:37,470 --> 01:06:39,150 Sosis dan daging babi! 535 01:06:50,750 --> 01:06:52,550 Ada sosis, daging babi... 536 01:06:52,750 --> 01:06:56,190 - ...dan ikan haring. - Kupikir ini mimpi! 537 01:06:58,270 --> 01:07:00,670 Ini adalah makanan terenak yang pernah kumakan. 538 01:07:02,230 --> 01:07:04,670 Ini makanan untuk hari Natal bagi penghuni sebelumnya. 539 01:07:05,270 --> 01:07:06,270 Untuk Natal? 540 01:07:07,150 --> 01:07:08,310 Begitulah. 541 01:07:12,990 --> 01:07:15,070 Kita sisakan untuk Sindre. 542 01:07:16,710 --> 01:07:18,990 Ya, agar dia juga bisa merasakannya. 543 01:07:20,270 --> 01:07:21,270 Oh ya. 544 01:07:22,470 --> 01:07:23,590 Tentang radionya... 545 01:07:25,230 --> 01:07:26,590 Di mana kamu menjatuhkannya? 546 01:07:36,230 --> 01:07:37,390 Di sinikah? 547 01:07:38,250 --> 01:07:41,310 Awalnya aku mengangkat tanganku ke atas. 548 01:07:41,510 --> 01:07:43,270 Lalu radionya terlepas,... 549 01:07:43,710 --> 01:07:45,350 ...dan terjatuh di sana. 550 01:08:11,550 --> 01:08:13,310 Bisa pegang kaki kakak? 551 01:08:14,630 --> 01:08:15,710 Ya. 552 01:08:35,950 --> 01:08:37,110 Oh tidak! 553 01:08:44,910 --> 01:08:46,010 Sedikit lagi. 554 01:08:56,510 --> 01:08:57,590 Sudah kudekap! 555 01:09:06,390 --> 01:09:07,950 Kakak tidak bisa mundur! 556 01:09:10,110 --> 01:09:11,210 Ida! 557 01:09:13,070 --> 01:09:14,290 Tolong! 558 01:09:27,910 --> 01:09:29,190 Kita berhasil! 559 01:09:43,830 --> 01:09:45,990 Sebaiknya kamu saja yang melakukannya. 560 01:09:46,150 --> 01:09:47,150 Hah? 561 01:09:47,590 --> 01:09:49,610 Takutnya kakak akan membuat radionya tambah rusak. 562 01:09:58,190 --> 01:09:59,190 Sindre? 563 01:10:51,950 --> 01:10:54,230 Petunjukknya mengatakan radionya harus ada daya. 564 01:10:55,350 --> 01:10:57,990 Kemudian menekan tombol pemancarnya. 565 01:11:00,790 --> 01:11:03,190 Tombol pemancar? 566 01:11:30,630 --> 01:11:31,670 Halo? 567 01:11:32,070 --> 01:11:33,090 Halo? 568 01:11:33,470 --> 01:11:34,630 Sebutkan namamu! 569 01:11:35,230 --> 01:11:36,390 Ini Ida. 570 01:11:36,430 --> 01:11:37,430 Halo? 571 01:11:37,910 --> 01:11:39,950 Kami berada di pulau Half Moon. 572 01:11:41,350 --> 01:11:42,950 Kami terperangkap di sini. 573 01:11:43,190 --> 01:11:44,990 Halo? Dengan Radio Barentsburg. 574 01:11:45,230 --> 01:11:47,790 Kamu bisa mendengarku? Halo? 575 01:11:48,030 --> 01:11:49,110 Halo? 576 01:11:50,350 --> 01:11:51,670 Aku tak bisa mendengarmu! 577 01:11:51,870 --> 01:11:53,670 Halo? Dengan Radio Barentsburg. 578 01:11:53,990 --> 01:11:55,030 Kamu bisa mendengarku? 579 01:11:55,390 --> 01:11:56,410 Halo? 580 01:11:56,790 --> 01:11:57,810 Halo... 581 01:12:06,670 --> 01:12:07,670 Halo... 582 01:12:10,550 --> 01:12:11,830 Tolong kami... 583 01:12:39,750 --> 01:12:40,530 Halo. 584 01:12:40,590 --> 01:12:43,230 Igor Serkin dari Radio Barentsburg. 585 01:12:43,390 --> 01:12:46,910 Saya menerima pesan darurat dari pulau Half Moon. 586 01:12:47,070 --> 01:12:48,670 Apa ada orang Anda di sana? 587 01:12:48,830 --> 01:12:53,110 Tak ada. Kami tak ada aktivitas di pulau itu saat ini. 588 01:12:53,950 --> 01:12:55,990 Misi terakhir kami di sana pada... 589 01:12:57,390 --> 01:12:59,870 Kapan misi terakhir di pulau Half Moon? 590 01:13:00,830 --> 01:13:03,990 Myrmo dan timnya, tanggal 27 Oktober. 591 01:13:05,710 --> 01:13:10,350 Misi penyelamatan, seorang pemburu yang terluka, pada tanggal 27 Oktober. 592 01:13:13,110 --> 01:13:15,950 Apa Anda yakin pesan itu berasal dari sana? 593 01:13:16,430 --> 01:13:18,670 Pulau itu berupa hamparan gurun es. Tak berpenghuni. 594 01:13:18,830 --> 01:13:20,950 Dari pulau Half Moon di Svalbard. 595 01:13:22,670 --> 01:13:23,750 Myrmo! 596 01:13:23,990 --> 01:13:25,390 - Ada hal penting yang ingin kutanyakan... - Ya? 597 01:13:26,190 --> 01:13:28,590 Tanggal 27 Oktober, ketika kamu ke Svalbard,... 598 01:13:28,750 --> 01:13:30,750 ...itu adalah hari saat kamu melihat anak-anak itu? 599 01:13:30,950 --> 01:13:33,950 Ya, benar. Kami berbincang-bincang. 600 01:13:34,230 --> 01:13:35,910 Mereka tidak naik helikopter? 601 01:13:36,350 --> 01:13:38,090 Mereka tidak naik. 602 01:13:38,990 --> 01:13:39,990 Inger... 603 01:13:40,270 --> 01:13:43,350 Mereka tak mungkin sembunyi. Ada enam orang yang turut serta. 604 01:13:44,630 --> 01:13:47,050 Muatan helikopter telah dikosongkan sebelum dilakukan perawatan. 605 01:13:57,510 --> 01:13:59,370 Bagaimana jika mereka melupakan kita? 606 01:14:04,230 --> 01:14:05,790 Tentu saja tidak. 607 01:14:09,030 --> 01:14:11,670 Helikopter akan datang... 608 01:14:11,870 --> 01:14:13,710 ...dan mereka akan melihat kita ada di sini. 609 01:14:13,870 --> 01:14:16,350 Bagaimana jika mereka tidak melihat kita? 610 01:14:17,070 --> 01:14:18,570 Pulau ini sangat kecil. 611 01:14:33,930 --> 01:14:35,510 Buat perapian! 612 01:14:36,310 --> 01:14:39,310 Jika ada yang datang, apinya bisa terlihat... 613 01:14:39,470 --> 01:14:41,030 ...sehingga mereka bisa melihat kita. 614 01:14:45,190 --> 01:14:46,870 Kita buat perapian yang besar. 615 01:14:47,870 --> 01:14:49,110 Di sini. 616 01:14:51,830 --> 01:14:54,550 Untuk kalian ketahui, ada dugaan terkini... 617 01:14:54,710 --> 01:14:56,110 ...mengenai anak-anak itu. 618 01:14:56,310 --> 01:14:58,490 Mereka mungkin naik secara diam-diam... 619 01:14:58,550 --> 01:15:01,790 ...ke helikopter Sea King, pada 27 Oktober. 620 01:15:01,950 --> 01:15:04,670 Pesawat pengintai telah dikirim ke sana,... 621 01:15:04,950 --> 01:15:07,990 ...namun badai besar mendekat di zona itu. 622 01:15:08,150 --> 01:15:09,210 Ini artinya... 623 01:15:10,030 --> 01:15:11,990 ...keadaan akan menjadi sangat sulit. 624 01:15:12,750 --> 01:15:15,390 Kami akan lakukan yang terbaik untuk menemukan anak-anak itu. 625 01:15:36,670 --> 01:15:37,750 Ayah? 626 01:16:39,190 --> 01:16:40,390 Julia! 627 01:16:46,870 --> 01:16:48,270 Tolong aku, Julia! 628 01:16:55,030 --> 01:16:56,030 Hei! 629 01:17:01,230 --> 01:17:02,650 Pergilah pelan-pelan, Sindre. 630 01:17:18,910 --> 01:17:19,990 Pergi! 631 01:17:45,650 --> 01:17:46,700 Kita dapat kabar. 632 01:17:46,710 --> 01:17:50,310 Pesawat Orion terbang melintasi pulau itu, dan menemukan beberapa titik krusial,... 633 01:17:50,510 --> 01:17:51,870 ...namun keadaannya sangat buruk,... 634 01:17:52,030 --> 01:17:54,070 ...untuk menentukan titik komunikasi. 635 01:17:54,630 --> 01:17:55,650 Siapkan helikopter Sea King. 636 01:17:55,750 --> 01:17:58,070 Kita luncurkan Misi Artik. 637 01:18:03,030 --> 01:18:04,820 Kita harus kembali untuk mengisi bahan bakar. 638 01:18:04,830 --> 01:18:06,550 Kita mengisinya di Pulau Beruang. 639 01:18:06,710 --> 01:18:08,270 - Mereka sudah ditemukan? - Belum. 640 01:18:13,790 --> 01:18:14,850 Kami ikut. 641 01:18:15,870 --> 01:18:16,950 Sebelah sini. 642 01:18:17,710 --> 01:18:19,190 Solheim, tolonglah. Ini mustahil. 643 01:18:19,390 --> 01:18:22,030 Kubilang kami ikut. Mereka anak-anak kami. 644 01:18:24,950 --> 01:18:25,970 Baiklah. 645 01:18:27,550 --> 01:18:30,550 Bodш. Safer 31. Siap untuk lepas landas. 646 01:19:08,630 --> 01:19:09,750 Saver 31. 647 01:19:09,950 --> 01:19:12,070 Badai yang melintasi pulau itu semakin membesar. 648 01:19:12,270 --> 01:19:13,350 Ganti. 649 01:19:27,230 --> 01:19:28,130 Bodш. 650 01:19:28,230 --> 01:19:30,750 Kami coba mengitari pulau di ketinggian 122 meter. 651 01:19:32,310 --> 01:19:34,430 Kondisi gelap gulita. 652 01:19:49,590 --> 01:19:52,150 Bodш. Mencoba turun di ketinggian 61 meter. 653 01:19:54,870 --> 01:19:55,910 Ssst. 654 01:19:59,550 --> 01:20:01,110 Itu cuma angin. 655 01:20:01,550 --> 01:20:04,310 Bukan, bukan angin. Dengarkan! 656 01:20:40,230 --> 01:20:41,390 Bahan bakar menipis. 657 01:20:42,550 --> 01:20:45,950 Bodш. Saver 31. Bahan bakar kami menipis. 658 01:21:12,270 --> 01:21:14,030 Bodш. Saver 31. 659 01:21:14,230 --> 01:21:16,310 Kami tak mendapatkan kontak visual. 660 01:21:17,230 --> 01:21:18,630 Kami harus kembali ke Pulau Beruang,... 661 01:21:18,830 --> 01:21:20,070 ...dan melihat perkembangan situasi. 662 01:21:53,910 --> 01:21:55,190 Apa itu? 663 01:21:56,990 --> 01:21:58,070 Di sana! 664 01:21:58,710 --> 01:22:00,750 - Sebelah sana! - Segera berbalik! 665 01:22:04,990 --> 01:22:07,230 Kami melihat cahaya. Mencoba untuk mendarat. 666 01:22:10,750 --> 01:22:12,550 Julia! Ayo! 667 01:22:12,750 --> 01:22:14,570 Dibatalkan. Kondisi terlalu berangin dan berasap. 668 01:22:14,670 --> 01:22:16,630 Coba arah sebaliknya, di belakang asap. 669 01:22:16,910 --> 01:22:18,390 Solheim, gantikan tempatku. 670 01:22:18,990 --> 01:22:20,590 Ide bagus, Henriksen. 671 01:22:23,150 --> 01:22:24,630 Hamre, turunkan aku! 672 01:22:26,990 --> 01:22:29,430 Dua meter ke kanan, tiga meter ke belakang! 673 01:22:29,590 --> 01:22:30,650 Julia! 674 01:22:32,990 --> 01:22:34,350 Julia! 675 01:22:34,550 --> 01:22:35,630 Tolong! 676 01:22:38,030 --> 01:22:39,090 Julia! 677 01:22:39,190 --> 01:22:40,210 Tolong! 678 01:22:42,830 --> 01:22:45,470 Sindre. Ida. Arija. Cepat keluar! 679 01:22:53,830 --> 01:22:56,110 Kami tepat di atas. Segera mendarat. 680 01:22:56,550 --> 01:22:58,630 Mereka di sana! Ida! 681 01:22:59,230 --> 01:23:01,590 Ibu! Kami di sini! 682 01:23:02,350 --> 01:23:03,710 Ida! 683 01:23:04,350 --> 01:23:05,550 Sindre! 684 01:23:06,510 --> 01:23:09,070 Ketinggian tiga meter. Dua meter. 685 01:23:09,270 --> 01:23:11,510 - Julia! - Ibu! 686 01:23:11,990 --> 01:23:13,070 Ibu di sini! 687 01:23:13,230 --> 01:23:14,910 Ibu! Ayah! 688 01:23:15,110 --> 01:23:16,230 Mendarat. 689 01:23:20,710 --> 01:23:21,730 Ayah. 690 01:23:22,070 --> 01:23:23,150 Ibu! 691 01:23:25,270 --> 01:23:26,950 - Ini kami. - Ayah! 692 01:23:27,630 --> 01:23:28,690 Sayangku. 693 01:23:31,470 --> 01:23:32,630 Ibu di sini. 694 01:23:34,270 --> 01:23:36,590 - Halo, jagoanku. - Sudah kuduga. 695 01:23:37,070 --> 01:23:38,110 Ayah akan datang. 696 01:23:39,310 --> 01:23:41,750 Tentu saja Ayah pasti datang. 697 01:23:56,430 --> 01:23:57,430 Akhirnya... 698 01:23:57,550 --> 01:24:00,350 Kamu berhasil, sayangku. Bagaimana kondisimu? 699 01:24:18,000 --> 01:27:00,000 Translated By NVM Shaman.NVM@gmail.com