1
00:01:27,600 --> 00:01:29,185
Dia masih tetap meninggal.
2
00:02:14,326 --> 00:02:18,326
DI TEPIAN
3
00:02:34,328 --> 00:02:53,330
{\an3}Hail Hail
Kunjungi: idfl.me
4
00:03:20,389 --> 00:03:23,602
Anak muda sekarang
tampak luar biasa, ya?
5
00:03:24,144 --> 00:03:25,896
Baiklah, langsung bisnis saja.
6
00:03:25,979 --> 00:03:27,522
Narkoba.
7
00:03:27,606 --> 00:03:29,608
Kau punya yang biasa?
Berikan.
8
00:03:29,691 --> 00:03:31,735
Apa yang kau mau?/
Apa yang kau punya?
9
00:03:31,818 --> 00:03:34,071
PCP, opium, ekstasi, narkotik...
10
00:03:34,155 --> 00:03:36,199
...heroin, meth, LSD.
11
00:03:36,324 --> 00:03:39,327
Kau punya 1 gram.../
Dan ganja.
12
00:03:39,410 --> 00:03:40,995
Kau punya 1 gram kokain.
13
00:03:41,078 --> 00:03:42,539
Lepaskan!
14
00:03:44,708 --> 00:03:45,959
Sial.
15
00:03:49,379 --> 00:03:52,133
Halo./ Mau apa?
16
00:03:52,884 --> 00:03:55,053
Itu tadi pacarmu?/
Ya.
17
00:03:55,136 --> 00:03:57,597
Pria macam apa dia?/
Dia bajingan.
18
00:03:57,680 --> 00:03:59,098
Apa pedulimu?
19
00:04:00,433 --> 00:04:02,853
Apa acaramu malam ini?
20
00:04:02,936 --> 00:04:04,354
Apa hubungannya denganmu?
21
00:04:05,355 --> 00:04:08,484
Mau ke flat-ku, kita hisap
kokain dan bercinta?
22
00:04:11,486 --> 00:04:12,822
Baiklah./ Bagus.
23
00:04:20,496 --> 00:04:23,083
Itu mobil kalian?/
Kau becanda?
24
00:04:23,167 --> 00:04:26,378
Mobil rongsok itu kucuri
dari seorang wanita.
25
00:04:31,467 --> 00:04:34,387
Kenapa kau berkeliaran
ke Utara sini, Jonathan?
26
00:04:34,637 --> 00:04:36,473
Rumit ceritanya.
27
00:04:36,556 --> 00:04:39,684
Belanja, melihat-lihat,
mengubur Ayahku.
28
00:04:40,393 --> 00:04:43,772
Sungguh? Ayahmu meninggal?/
Benar.
29
00:04:43,981 --> 00:04:47,318
Apa penyebabnya?/
Mabuk hingga tewas.
30
00:04:48,527 --> 00:04:50,029
Dan kau sedih?
31
00:04:50,112 --> 00:04:52,824
Aku senang Ayah
bisa bersama Tuhan.
32
00:04:53,199 --> 00:04:57,037
Dokter menyuruhnya
berhenti minum.
33
00:04:57,120 --> 00:05:00,165
Ginjalnya sudah tak kuat.
34
00:05:00,248 --> 00:05:03,127
Tapi Ayah tak peduli
dan masih saja minum.
35
00:05:03,210 --> 00:05:05,713
Akhirnya tamat!/
Kau membual?
36
00:05:05,796 --> 00:05:08,924
Aku tak bercanda soal kematian./
Kau bohong.
37
00:05:09,341 --> 00:05:10,676
Benarkah?
38
00:05:33,327 --> 00:05:35,412
Tunggu di sini.
Aku segera kembali.
39
00:05:44,797 --> 00:05:48,593
Selamat pagi./
Kau tak mirip adikmu.
40
00:05:51,304 --> 00:05:52,598
Terima kasih.
41
00:05:54,850 --> 00:05:57,728
Pagi yang indah, Mikey./
Dia masih tidur.
42
00:06:02,609 --> 00:06:04,527
Pemakamannya lancar, 'kan?
43
00:06:07,447 --> 00:06:10,992
Ada apa denganmu? Sedang tidur?/
Ya, baru saja.
44
00:06:16,415 --> 00:06:18,751
Aku ingin bawa abunya
bersamaku.
45
00:06:18,959 --> 00:06:22,797
Apa maksudmu?/
Aku ingin bawa abunya.
46
00:06:22,881 --> 00:06:24,591
Aku ingin membawanya.
47
00:06:24,841 --> 00:06:27,719
Bicara apa kau?
Ini jam 5 pagi.
48
00:06:27,802 --> 00:06:29,554
Mikey sedang tidur.
Ayolah.
49
00:06:30,847 --> 00:06:33,017
Aku takkan memberikannya.
Paham?
50
00:06:34,268 --> 00:06:39,023
Kenapa kau tak tidur
di sini beberapa jam...
51
00:06:39,106 --> 00:06:41,484
...lalu kita sarapan bersama?
52
00:06:42,527 --> 00:06:43,987
Kau punya kue dadar?
53
00:06:44,946 --> 00:06:47,157
Ya. Akan kubuatkan beberapa...
54
00:06:59,754 --> 00:07:03,091
Dia akan baik-baik saja?/
Ya.
55
00:07:04,342 --> 00:07:07,721
Dia pergi beberapa bulan ini.
Dia menyesal.
56
00:07:09,514 --> 00:07:10,849
Dengar. Maaf.
57
00:07:11,517 --> 00:07:13,603
Ini dia.
Kami mau jalan-jalan.
58
00:07:56,274 --> 00:07:58,610
Kuminta kau turun
dari mobil.
59
00:07:59,319 --> 00:08:00,320
Apa?
60
00:08:00,737 --> 00:08:03,824
Kuminta kau turun dari mobil.
Maaf.
61
00:08:04,283 --> 00:08:05,576
Apa maksudmu?
62
00:08:05,659 --> 00:08:08,954
Kuminta kau turun dari mobil.
Maaf. Kumohon.
63
00:08:10,205 --> 00:08:11,708
Kau serius?
64
00:09:08,978 --> 00:09:10,731
Bila mau bunuh diri...
65
00:09:10,814 --> 00:09:13,650
...kau salah jika memakai
mobil nyaman...
66
00:09:13,734 --> 00:09:15,902
...lalu terjun ke jurang dengan
kecepatan 80 km/jam.
67
00:09:16,403 --> 00:09:17,904
Itu pasti.
68
00:09:20,575 --> 00:09:22,285
Kelingkingku patah.
69
00:09:23,619 --> 00:09:24,871
Tanpa sabuk pengaman.
70
00:09:25,788 --> 00:09:30,251
Polisi bilang bila memakai sabuk
pengaman, leherku yang akan patah.
71
00:09:43,016 --> 00:09:46,144
Di bawah putusan hukuman percobaan
pengadilan karena mencuri mobil...
72
00:09:46,227 --> 00:09:48,855
...aku 3 bulan jadi pasien...
73
00:09:49,063 --> 00:09:51,191
...rumah sakit jiwa.
74
00:10:01,036 --> 00:10:03,830
Yang kini jadi masalah buatku...
75
00:10:03,913 --> 00:10:07,208
...aku akan berada di sini
sampai malam Natal.
76
00:10:07,292 --> 00:10:10,211
Seingatku, aku tak mau
melewatkan Natal...
77
00:10:10,296 --> 00:10:12,465
...di lembaga mental pinggir kota.
78
00:10:15,009 --> 00:10:17,720
Sesi kelompoknya kecil.
79
00:10:17,803 --> 00:10:20,891
Cuma dihadiri 4 orang
seusiamu.
80
00:10:21,683 --> 00:10:26,354
Kebanyakan sudah sekitar sebulan
di sini. Mereka sudah mulai akrab.
81
00:10:27,689 --> 00:10:31,193
Aku yakin kalian semua
akan akrab. Ini kamarmu.
82
00:10:44,666 --> 00:10:46,209
Baik, akan kuambil.
83
00:10:49,421 --> 00:10:53,050
Ada ruang khusus untuk pasien
yang disebut ruang rekreasi.
84
00:10:53,259 --> 00:10:57,722
Ada mainan lempar panah,
kartu...
85
00:10:58,222 --> 00:11:01,810
...dan kucing penjaga
air hangat...
86
00:11:01,894 --> 00:11:06,064
...jadi kami tak bisa bunuh diri dengan
menuangkan air panas ke kepala.
87
00:11:07,774 --> 00:11:09,443
Lihatlah hewan itu.
88
00:11:12,864 --> 00:11:15,199
Ya, cantik.
89
00:11:16,117 --> 00:11:17,952
Aku pernah punya kucing.
90
00:11:19,495 --> 00:11:23,500
Tapi kepalanya terjepit potongan
kayu yang kutinggalkan di meja.
91
00:11:25,377 --> 00:11:29,464
Dia terjepit selama 10 jam
sampai aku kembali.
92
00:11:31,759 --> 00:11:32,886
Aku ikut menyesal.
93
00:11:33,845 --> 00:11:35,930
Pasti mengerikan baginya.
94
00:11:37,515 --> 00:11:39,642
Selama dalam kegelapan...
95
00:11:40,853 --> 00:11:45,649
...mencoba bernafas.
Menabrak tembok.
96
00:11:48,319 --> 00:11:49,863
Menyedihkan.
97
00:11:52,657 --> 00:11:54,492
Tapi kini dia baik saja.
98
00:11:55,660 --> 00:11:58,663
Cuma sedikit timpang,
tapi dia baik saja.
99
00:12:01,542 --> 00:12:03,752
Baiklah.
Sampai jumpa.
100
00:12:12,095 --> 00:12:13,471
Siapa yang mau makan siang?
101
00:12:19,561 --> 00:12:20,896
Terima kasih.
102
00:12:39,207 --> 00:12:40,918
Kau mau bicara?
103
00:12:43,546 --> 00:12:44,589
Baiklah.
104
00:12:47,466 --> 00:12:49,051
Cukup sekian untuk hari ini.
105
00:12:51,054 --> 00:12:55,934
Sesi terapiku jam 12:00.
Tiap Selasa dan Kamis di ruang 13.
106
00:12:57,644 --> 00:12:59,605
Kau boleh datang.
107
00:13:04,652 --> 00:13:07,238
Sudah kubaca berkasmu
pagi ini.
108
00:13:09,491 --> 00:13:11,201
Aku ikut berduka
soal Ayahmu.
109
00:14:03,884 --> 00:14:08,346
Aku bangun jam 7:30 tepat. Udara
segar bagus sehabis bangun tidur.
110
00:14:10,266 --> 00:14:13,019
Permisi.
Kenapa berpakaian begitu?
111
00:14:13,853 --> 00:14:16,022
Apa?/
Kenapa berpakaian begitu?
112
00:14:16,731 --> 00:14:17,940
Apa maksudmu?
113
00:14:18,024 --> 00:14:21,528
Kau pasien rawat inap, 'kan?
Kaos dilarang, piyama saja.
114
00:14:31,289 --> 00:14:32,665
Kubawa pakaianmu.
115
00:14:33,332 --> 00:14:36,794
Tak nyaman memakai
piyama bekas...
116
00:14:36,878 --> 00:14:39,965
...milik orang yang pendek.
117
00:14:56,482 --> 00:14:59,153
Permisi, apa ini jalan
ke kantor Dr. Figure?
118
00:14:59,236 --> 00:15:02,448
Ya, arahmu sudah benar.
Jalan terus ke pintu.
119
00:15:02,531 --> 00:15:05,617
Dia di ujung gang lantai dua.
Sampai jumpa.
120
00:15:07,035 --> 00:15:09,164
Halo./ Halo.
121
00:15:11,916 --> 00:15:13,459
Kalian pasien di sini?
122
00:15:15,628 --> 00:15:19,341
Bukan. Kami dokter./
Baiklah. Aku bisa lihat.
123
00:15:22,094 --> 00:15:24,763
Aku suka sandal tidurmu./
Terima kasih.
124
00:15:26,473 --> 00:15:27,725
Bisa menggigit?
125
00:15:28,935 --> 00:15:32,689
Entahlah. Kenapa tak taruh
tanganmu dan cari tahu?
126
00:15:33,565 --> 00:15:34,899
Sandal bagus.
127
00:15:37,152 --> 00:15:39,238
Mau main bilyar?
128
00:15:39,321 --> 00:15:41,365
Kapan?/
Kapan pun.
129
00:15:43,492 --> 00:15:45,661
Aku tak bisa main bilyar./
Aku akan melawanmu.
130
00:15:47,413 --> 00:15:50,500
Sebenarnya aku lebih suka...
131
00:15:50,584 --> 00:15:53,253
...main melawan Nona ini.
132
00:15:53,336 --> 00:15:56,381
Jangan tersinggung./
Persetan kau.
133
00:16:00,177 --> 00:16:01,929
Bagaimana kalau tenis meja?
134
00:16:02,805 --> 00:16:05,141
Berikan nomor telepon
atau kamarmu?
135
00:16:06,017 --> 00:16:07,059
Tidak.
136
00:16:16,153 --> 00:16:17,195
Masuklah.
137
00:16:21,075 --> 00:16:23,828
Aku mau bicara soal piyama.
138
00:16:24,036 --> 00:16:25,204
Apa masalahnya?
139
00:16:25,288 --> 00:16:28,876
Kami dipaksa memakai
piyama di siang hari bolong.
140
00:16:28,959 --> 00:16:32,421
Itu peraturan. Untuk membedakan
pasien dengan pengunjung umum.
141
00:16:32,588 --> 00:16:35,007
Ini konyol.
Mereka ambil bajuku.
142
00:16:35,090 --> 00:16:37,342
Ini terlalu kecil.
Aku tampak seperti idiot.
143
00:16:38,427 --> 00:16:39,887
Kau nampak baik saja,
Jonathan.
144
00:16:40,847 --> 00:16:42,265
Semua orang memakainya.
145
00:16:45,518 --> 00:16:47,854
Kita bisa renungkan sejenak.
146
00:16:48,062 --> 00:16:52,234
Sesi terapi, 3 kali seminggu,
jam 14:00.
147
00:16:52,317 --> 00:16:54,361
Ini kelas siang, 'kan?
148
00:16:54,445 --> 00:16:56,697
Masuklah, ambil kursi,
kami baru mau mulai.
149
00:16:56,780 --> 00:16:59,117
Luar biasa.
Aku belum terlambat, 'kan?
150
00:16:59,409 --> 00:17:02,453
Semuanya, ini Jonathan Breech.
Dia ikut kelompok kita.
151
00:17:03,079 --> 00:17:05,665
Kenapa kalian tak
mengenalkan diri?
152
00:17:07,292 --> 00:17:09,837
Rachel./ Toby.
153
00:17:11,088 --> 00:17:13,173
Itu Leslie dan...
154
00:17:14,550 --> 00:17:15,592
...Nick.
155
00:17:16,719 --> 00:17:19,889
Tidak. Kau belum terlambat./
Itu kabar bagus.
156
00:17:22,559 --> 00:17:27,147
Baiklah, namaku Jonathan Breech,
usiaku 19 tahun.
157
00:17:27,230 --> 00:17:30,901
Beberapa minggu mendatang
aku mau...
158
00:17:30,985 --> 00:17:33,362
...belajar tentang semua orang.
159
00:17:33,529 --> 00:17:36,949
Tapi yang lebih penting tentang
diriku. Aku punya masalah sendiri.
160
00:17:39,035 --> 00:17:40,871
Terima kasih.
Selanjutnya?
161
00:17:41,913 --> 00:17:46,459
Kami sudah bergabung beberapa
minggu dalam kelompok ini...
162
00:17:46,543 --> 00:17:49,088
...dan berbagi pikiran.
163
00:17:50,047 --> 00:17:52,425
Aku mau tanya perasaanmu
saat ini...
164
00:17:52,508 --> 00:17:57,013
...apa ada yang ingin kau
ceritakan?
165
00:17:58,765 --> 00:17:59,975
Dia cantik.
166
00:18:01,852 --> 00:18:03,520
Kau punya pacar?
167
00:18:06,106 --> 00:18:07,524
Kalau begitu kini kau punya.
168
00:18:11,529 --> 00:18:15,283
Baik, mari kita teruskan
pelajaran.
169
00:18:15,825 --> 00:18:18,495
Ini tentang situasi...
170
00:18:18,579 --> 00:18:22,082
...yang menyulitkan dan
yang ditakuti orang.
171
00:18:23,667 --> 00:18:27,337
Aku tak mengenalmu.
Dokter, aku tak kenal dia.
172
00:18:28,256 --> 00:18:31,676
Tak apa, Nick. Dia pasien./
Aku tak mau percaya dia.
173
00:18:33,011 --> 00:18:34,762
Dia baik.
174
00:18:36,305 --> 00:18:39,601
Silakan pilih benda di sini...
175
00:18:39,685 --> 00:18:41,437
...yang menyulitkan kalian.
176
00:18:41,729 --> 00:18:42,771
Permisi.
177
00:18:44,064 --> 00:18:46,400
Aku sungguh takut
terhadap malam.
178
00:18:48,444 --> 00:18:51,781
Tak apa, Toby. Lupakan.
Itu tak penting.
179
00:18:51,865 --> 00:18:53,992
Tidak. Aku bercanda.
180
00:18:54,826 --> 00:18:57,370
Kau lucu./
Terima kasih, Dokter.
181
00:18:59,748 --> 00:19:01,542
Menurutku itu sangat lucu.
182
00:19:02,126 --> 00:19:04,461
Baiklah, aku mau pergi.
Sampai jumpa.
183
00:19:05,504 --> 00:19:08,550
Kau takkan membantu dirimu
dengan kabur, Jonathan.
184
00:19:10,677 --> 00:19:14,806
Ya, Dokter. Benar.
185
00:19:15,557 --> 00:19:17,600
Kenapa tak kau tunjukkan
bagaimana caranya?
186
00:19:17,684 --> 00:19:20,729
Ceritakanlah sedikit tentang dirimu.
Apa yang membuatmu takut?
187
00:19:22,231 --> 00:19:25,484
Aku cuma mau tahu apa ada
hal yang membuatmu cemas.
188
00:19:25,568 --> 00:19:29,614
Aku senang ceritakan padamu nanti
bila kau sangat tertarik, tapi...
189
00:19:29,698 --> 00:19:33,034
...saat ini kita tak bisa bicara
soal diriku. Paham maksudku?
190
00:19:33,118 --> 00:19:35,787
Menurutku itu pengingkaran./
Bukan.
191
00:19:35,870 --> 00:19:38,249
Kedengarannya kau marah./
Tidak.
192
00:19:38,332 --> 00:19:39,875
Kadang marah itu bagus.
193
00:19:39,959 --> 00:19:43,045
Kupikir ini bukan percakapan
yang cocok untuk kelompok ini.
194
00:19:43,129 --> 00:19:45,923
Baik, bila kau tak mau
membicarakan itu.
195
00:19:46,048 --> 00:19:48,343
Tapi tadi kau sendiri
yang bilang.
196
00:19:48,427 --> 00:19:51,888
Ya, itu tujuannya.
Apa yang...
197
00:19:51,972 --> 00:19:55,100
Tapi kau belokkan dengan
membahas masalahku.
198
00:19:55,183 --> 00:19:57,812
Kini kedengarannya kau
ketakutan seperti Nick ini.
199
00:19:59,480 --> 00:20:04,402
Kau bilang apa tentangku?/
Aku tak bilang apa pun. Apa yang kau dengar?
200
00:20:04,944 --> 00:20:06,404
Aku dengar semuanya.
201
00:20:08,365 --> 00:20:11,034
Jangan bicarakan aku
di belakangku.
202
00:20:11,785 --> 00:20:13,495
Belum pernah dengar
aku main-main?
203
00:20:16,957 --> 00:20:21,129
Baiklah, ini sesi yang bagus buatku.
Kupikir aku harus hormati kalian.
204
00:20:21,212 --> 00:20:24,007
Dan aku selalu siap untuk
menghirup udara luar.
205
00:20:24,090 --> 00:20:26,634
Terima kasih, Dok.
Hal yang sama besok.
206
00:20:28,637 --> 00:20:29,722
Sampai jumpa.
207
00:20:55,916 --> 00:20:58,336
Kau pikir aku cantik?
208
00:20:59,921 --> 00:21:02,048
Jangan panggil aku cantik./
Tapi kau memang cantik.
209
00:21:02,173 --> 00:21:04,467
Kau cantik./
Menurutmu kini aku cantik?
210
00:21:07,095 --> 00:21:11,267
Kau mau main apa?
Ayolah, kau mengajak berkelahi.
211
00:21:12,977 --> 00:21:14,562
Kau kira kau sangat kuat.
212
00:22:19,675 --> 00:22:21,260
Kini kau pikir aku cantik?
213
00:22:27,267 --> 00:22:30,645
Aku harus kembali ke terapi.
Sampai jumpa.
214
00:22:43,325 --> 00:22:45,119
Kau suka Rachel, 'kan?
215
00:22:46,913 --> 00:22:48,164
Entahlah.
216
00:22:48,248 --> 00:22:49,874
Dia cantik, 'kan?
217
00:22:52,252 --> 00:22:55,255
Dia sangat rumit.
Sampai jumpa.
218
00:23:33,088 --> 00:23:36,466
Dia selalu main piano?/
Sering.
219
00:23:37,760 --> 00:23:39,762
Itulah yang kubenci
dari tempat ini.
220
00:23:39,846 --> 00:23:43,850
Kau pikir kau berbuat baik dengan
membujuknya main piano.
221
00:23:44,100 --> 00:23:48,146
Tapi dia takkan sembuh, kau cuma
menyuruhnya main piano tiap hari.
222
00:23:49,356 --> 00:23:52,609
Lalu kau akan lupa padanya.
Berapa lama dia sudah di sini?
223
00:23:53,151 --> 00:23:54,570
Dua tahun.
224
00:23:55,237 --> 00:23:59,659
Dua tahun. Dan masih belum sembuh?/
Ada orang yang tak bisa sembuh.
225
00:24:00,535 --> 00:24:02,453
Itu menakutkan, Dokter.
226
00:24:02,537 --> 00:24:05,915
Kurasa dewan direksi
tak senang kau mengakui itu.
227
00:24:05,998 --> 00:24:08,419
Jawablah! Menurutmu
aku akan sembuh?
228
00:24:11,839 --> 00:24:13,507
Kau lebih banyak bicara
hari ini.
229
00:24:13,590 --> 00:24:18,680
Tidak, aku mulai bosan di sini.
Aku bisa benar-benar gila.
230
00:24:21,891 --> 00:24:24,227
Apa yang menyusahkanmu,
Jonathan?
231
00:24:24,310 --> 00:24:27,314
Bukankah itu pertanyaan
standar?
232
00:24:27,398 --> 00:24:29,858
Benarkah?/
Psikiater ramah...
233
00:24:29,942 --> 00:24:33,529
...memakai baju hangat,
tanpa dasi...
234
00:24:33,612 --> 00:24:35,864
...tertutup, begitukah dirimu?
235
00:24:35,948 --> 00:24:37,951
Ya./ Begitu.
236
00:24:38,535 --> 00:24:41,204
Apa kau tak mengharapkan
hal lain...
237
00:24:41,287 --> 00:24:43,331
...selain mengganggu Jonathan?
238
00:24:43,748 --> 00:24:46,919
Apa kau begitu?/
Kau mirip...
239
00:24:47,002 --> 00:24:49,839
...pekerja sosial yang
menawariku rokok.
240
00:24:50,464 --> 00:24:53,175
Karena kau mirip
Robin Williams.
241
00:24:53,551 --> 00:24:56,638
Sayang tak ada yang
memperhatikan.
242
00:25:02,269 --> 00:25:05,855
Kau mau bicara soal Ayahmu?/
Tidak, kau mau bicara soal Ayahmu?
243
00:25:07,567 --> 00:25:10,611
Apa yang kau lakukan
saat pulang siang itu?
244
00:25:10,695 --> 00:25:14,657
Aku minum kopi lalu memenggal
kepala Ayah dengan gergaji mesin.
245
00:25:16,117 --> 00:25:17,160
Baiklah.
246
00:25:20,497 --> 00:25:22,958
Aku mau tawarkan
satu hal saja.
247
00:25:23,417 --> 00:25:25,752
Semacam ikrar dokter
dan pasien.
248
00:25:27,088 --> 00:25:30,091
Kami tunjuk satu hari,
tiga minggu dari sekarang...
249
00:25:30,174 --> 00:25:31,592
...sebagai Tahun Baru...
250
00:25:31,676 --> 00:25:34,887
...kau tak boleh melukai dirimu
sampai hari itu.
251
00:25:35,429 --> 00:25:38,559
Kau harus mematuhinya.
Bagaimana menurutmu?
252
00:25:38,934 --> 00:25:41,770
Ya. Kupikir itu ide konyol.
253
00:25:42,020 --> 00:25:44,147
Itu sudah dilaksanakan./
Takkan berhasil.
254
00:25:44,231 --> 00:25:49,320
Malam ini berpikirlah tentang itu./
Baiklah. Tunggu, sudah kupikirkan.
255
00:25:49,904 --> 00:25:52,865
Itu terobosan medis yang hebat.
Usaha yang bagus, Dok.
256
00:25:52,949 --> 00:25:55,702
Kita bicarakan lebih lanjut
setelah sesi nanti.
257
00:25:56,578 --> 00:25:59,873
Walau kau beri aku keinginan untuk
hidup, aku takkan berterima kasih.
258
00:26:00,249 --> 00:26:04,711
Lalu akan kutunjukkan keuntungan
dari menghemat ucapan kasar.
259
00:26:05,045 --> 00:26:07,298
Sampai jumpa./
Persetan.
260
00:26:10,093 --> 00:26:12,345
Kuceritakan soal ikrar ini.
261
00:26:12,428 --> 00:26:15,348
Dr. Figure tak mau pakai obat.
262
00:26:15,557 --> 00:26:19,687
Dia suruh semua yang punya kasus
bunuh diri dalam grup, termasuk aku.
263
00:26:19,770 --> 00:26:23,232
Agar tak mencoba bunuh diri
sampai 1 Januari.
264
00:26:24,358 --> 00:26:29,197
Bisa kau bayangkan seseorang mati
gantung diri di kamar.
265
00:26:29,280 --> 00:26:32,575
Sambil berpikir, bila dokterku tahu
kulakukan ini, matilah aku.
266
00:26:34,244 --> 00:26:36,580
Aku merasa dapat
hak istimewa.
267
00:26:36,664 --> 00:26:39,125
Saat Toby mengajakku
kabur ke toko.
268
00:26:39,208 --> 00:26:43,045
Tak hanya 3 malam, karena sudah
seminggu Toby tak tidur di RS ini.
269
00:26:43,129 --> 00:26:46,049
Jadi aku janji mengajaknya
minum dan Toby setuju.
270
00:26:51,474 --> 00:27:00,475
H a i l H a i l
271
00:27:04,986 --> 00:27:06,697
Tunggu sebentar.
272
00:27:19,919 --> 00:27:23,172
Bersulang./
Kita cari tempat duduk.
273
00:27:28,387 --> 00:27:29,972
Kau baru menjatuhkan
minumanku.
274
00:27:31,473 --> 00:27:36,646
Itu tak sengaja, paham?/
Tapi kau bisa minta maaf.
275
00:27:38,022 --> 00:27:39,232
Tidak malam ini, anak-anak.
276
00:27:43,903 --> 00:27:45,823
Tak bisa dipercaya.
277
00:27:51,078 --> 00:27:52,830
Kawan-kawan.
278
00:27:56,793 --> 00:27:58,503
Permisi.
279
00:27:58,753 --> 00:28:03,758
Kau ingat saat melihat
wanita tadi...
280
00:28:04,259 --> 00:28:07,263
...kau menabrak temanku.
281
00:28:07,471 --> 00:28:11,058
Dan menjatuhkan minumannya
yang belum diminum.
282
00:28:11,517 --> 00:28:14,061
Apa kau minta maaf padanya?
283
00:28:14,937 --> 00:28:19,275
Itu kecelakaan, paham?
Silakan telepon polisi.
284
00:28:19,693 --> 00:28:22,404
Kurasa temanmu tak terganggu.
285
00:28:22,487 --> 00:28:25,156
Lalu apa yang mengganggumu?
286
00:28:29,870 --> 00:28:31,664
Mereka pasangan
yang setia, ya?
287
00:28:33,415 --> 00:28:38,129
Kau benar, lupakan saja./
Kami akan membayarnya, tak apa.
288
00:28:38,213 --> 00:28:40,298
Kami senang./
Selamat malam.
289
00:28:40,423 --> 00:28:41,383
Jaga dirimu.
290
00:28:41,633 --> 00:28:45,721
Jangan dendam, ya?/
Jangan kuatir, jaga dirimu.
291
00:29:01,279 --> 00:29:04,658
Sial! Keparat!
Akan kuhajar kau!
292
00:29:12,500 --> 00:29:15,796
Apa-apaan ini?/
Tak apa. Lari terus.
293
00:29:17,130 --> 00:29:20,217
Tak ada yang bisa mengejar kita,
mereka kelelahan.
294
00:29:22,594 --> 00:29:24,304
Ayo, ke sini.
295
00:30:00,761 --> 00:30:05,183
Kenapa kau ikut sesi, Toby?/
Kini kau mau bicara serius?
296
00:30:06,309 --> 00:30:07,811
Baik, masa bodoh.
297
00:30:10,522 --> 00:30:12,649
Kubunuh adikku dalam
kecelakaan mobil.
298
00:30:18,364 --> 00:30:19,615
Bagaimana denganmu?
299
00:30:21,742 --> 00:30:22,993
Entahlah.
300
00:30:24,328 --> 00:30:27,249
Kini mungkin aku takkan pernah
di diagnosis.
301
00:30:28,708 --> 00:30:31,503
Aku menyetir mobil ke jurang
beberapa minggu lalu.
302
00:30:31,711 --> 00:30:33,088
Yang benar?/
Ya.
303
00:30:33,880 --> 00:30:37,927
Kau serius? Maksudmu
sungguh terjun ke jurang?
304
00:30:38,886 --> 00:30:42,098
Dan kau selamat?
Seperti apa rasanya?
305
00:30:42,723 --> 00:30:46,353
Beberapa detik pertama
sangat mengasyikkan.
306
00:30:46,937 --> 00:30:49,856
Begitu saja?
Pasti luar biasa.
307
00:30:50,524 --> 00:30:55,613
Bagus. Aku harus
mencobanya nanti. Aku janji.
308
00:31:02,537 --> 00:31:07,334
Yang benar saja?/
Kemari kalian, brengsek!
309
00:31:07,417 --> 00:31:10,045
Kami hajar kalian.
310
00:31:39,994 --> 00:31:42,205
Hai./ Hai.
311
00:31:43,498 --> 00:31:46,710
Apa yang kau lakukan di sini?
Bagaimana bisa keluar dari kamarmu?
312
00:31:47,753 --> 00:31:49,421
Tidakkah kau senang
melihatku?
313
00:31:53,968 --> 00:31:57,263
Dari mana kau?/
Keluar bersama Toby.
314
00:32:00,433 --> 00:32:03,812
Bagaimana dia menurutmu?/
Aku suka dia. Orangnya sangat baik.
315
00:32:05,106 --> 00:32:07,858
Pernah memikirkan dia?/
Toby?
316
00:32:10,277 --> 00:32:11,403
Dia manis.
317
00:32:12,530 --> 00:32:14,198
Kau tak menjawab
pertanyaanku.
318
00:32:15,867 --> 00:32:19,746
Entahlah.
Toby sulit ditebak.
319
00:32:21,039 --> 00:32:23,667
Kadang kupikir dia menyukaiku.
Entahlah.
320
00:32:25,127 --> 00:32:27,296
Bagaimana denganmu?
Apa pendapatmu?
321
00:32:35,263 --> 00:32:38,934
Yang datang tadi itu Ayahmu?/
Ya. Bagaimana kau tahu?
322
00:32:39,601 --> 00:32:42,187
Dia ke sini untuk menemuimu?/
Ya.
323
00:32:44,106 --> 00:32:45,233
Jadi Ayahmu orang Irlandia.
324
00:32:46,734 --> 00:32:49,028
Ya, Ibuku orang Amerika.
325
00:32:50,196 --> 00:32:52,406
Kau tinggal di Amerika?/
Pernah.
326
00:32:52,907 --> 00:32:54,827
Aku pindah ke sini
6 bulan lalu.
327
00:32:55,244 --> 00:32:57,204
Di mana Ibumu?/
Sudah meninggal.
328
00:32:58,747 --> 00:33:00,332
Aku ikut berduka.
329
00:33:02,084 --> 00:33:04,921
Kenapa berdiri di sana
bukannya duduk di sini?
330
00:33:17,851 --> 00:33:19,770
Apa kau melaksanakan
ikrar itu?
331
00:33:20,562 --> 00:33:23,399
Ya, kau?/
Ya. Toby, juga.
332
00:33:23,774 --> 00:33:26,486
Tahun Baru,
kupikir itu ide bagus.
333
00:33:27,737 --> 00:33:29,614
Aku menyukainya./
Sungguh?
334
00:33:30,949 --> 00:33:33,785
Entahlah. Memberiku sesuatu
untuk dipikirkan.
335
00:33:39,583 --> 00:33:43,379
Kau pernah membunuh diri.
Kenapa tak mau mati?
336
00:33:44,589 --> 00:33:45,924
Aku tak mau mati.
337
00:33:47,759 --> 00:33:49,219
Juga tak mau hidup.
338
00:33:52,097 --> 00:33:53,640
Kau takut mati?
339
00:33:55,017 --> 00:33:57,812
Tidak di saat beberapa detik
aku mencoba bunuh diri.
340
00:34:09,825 --> 00:34:11,243
Tindihlah aku.
341
00:34:12,244 --> 00:34:16,332
Pakai celanamu, jangan banyak tanya
dan jangan rubah posisi kakimu.
342
00:34:19,168 --> 00:34:20,878
Kau boleh lepas bajumu.
343
00:34:55,083 --> 00:34:58,211
Jangan berhenti.
344
00:34:58,753 --> 00:35:01,714
Ini sungguh cuma hal biasa.
345
00:35:01,798 --> 00:35:05,010
Kumohon, jangan berhenti./
Baiklah, aku takkan berhenti.
346
00:35:21,820 --> 00:35:23,196
Ya, Tuhan!
347
00:35:50,434 --> 00:35:52,394
Ada apa denganmu?
348
00:36:17,798 --> 00:36:19,341
Kau...
349
00:37:02,888 --> 00:37:05,350
Kau punya tiket
acara Natal?
350
00:37:05,433 --> 00:37:06,309
Tidak.
351
00:37:06,392 --> 00:37:09,395
Tahu di mana aku bisa
membelinya?/ Tidak.
352
00:37:09,479 --> 00:37:11,272
Itu tak bagus buatku.
353
00:37:39,720 --> 00:37:43,350
Saat itu aku memutuskan
melaksanakan ikrar.
354
00:37:44,684 --> 00:37:46,311
Jangan tanya alasannya.
355
00:38:03,705 --> 00:38:06,124
Sekali tiap 2 minggu,
ada bowling.
356
00:38:06,208 --> 00:38:09,336
Itu cara berbaur
dengan masyarakat...
357
00:38:09,419 --> 00:38:11,421
...dan bereaksi dengan
orang normal.
358
00:38:11,630 --> 00:38:16,219
Baiklah, ambil sepatu kalian. Ayo.
Aku belum dapat ukuran yang cocok.
359
00:38:29,858 --> 00:38:32,027
Permainan bowling-mu
payah, Toby.
360
00:38:32,654 --> 00:38:36,574
Bagaimana jika kita lakukan sesuatu akhir
minggu ini./ Misalnya? Lomba lempar panah?
361
00:38:36,658 --> 00:38:40,912
Bukan. Kita bukan ahli pelempar
panah. Maksudku lakukan sesuatu.
362
00:38:43,332 --> 00:38:45,417
Film-mu sudah main, Toby.
363
00:38:45,626 --> 00:38:48,545
Kita bisa hindari orang gila
dari pengawas beresiko tinggi.
364
00:38:48,629 --> 00:38:49,922
Bisa seru.
365
00:38:50,005 --> 00:38:53,176
Bagaimana kau bisa dengar semua
dengan alat itu di telingamu?
366
00:38:53,259 --> 00:38:56,221
Diam. Kini aku mulai menyukaimu.
Jangan kacaukan itu.
367
00:38:56,304 --> 00:38:59,432
Kita harus lakukan sesuatu.
Minum-minum...
368
00:38:59,641 --> 00:39:02,520
...atau cari narkoba./
Bagaimana bila tertangkap?
369
00:39:02,645 --> 00:39:05,564
Tak apa. Cuma akan
kehilangan hak istimewa.
370
00:39:05,731 --> 00:39:08,776
Kita kumpulkan beberapa teman
dan pergi ke klub.
371
00:39:08,859 --> 00:39:10,611
Kita berpesta di sana.
372
00:39:10,694 --> 00:39:13,281
Bagaimana kita dapat
orang-orangnya?/ Kita saja.
373
00:39:13,365 --> 00:39:15,700
Dengan berbaju biasa
mereka tak tahu kita pasien.
374
00:39:15,784 --> 00:39:18,203
Mereka juga agak aneh.
Mereka bisa bawa teman.
375
00:39:18,286 --> 00:39:21,122
Semua bisa melakukan
hal semudah ini.
376
00:39:21,206 --> 00:39:22,290
Sial!
377
00:39:24,210 --> 00:39:27,838
Tak boleh ada yang membocorkan
percakapan bijak dan seru ini.
378
00:39:28,547 --> 00:39:32,259
Bowling membosankan./
Diam! Aku di pinggir.
379
00:39:42,020 --> 00:39:43,814
Rabu, hari kunjungan.
380
00:39:43,898 --> 00:39:46,859
Aku sangat menantikan
karena kakakku datang.
381
00:39:47,443 --> 00:39:49,195
Dan dia luar biasa.
382
00:40:15,390 --> 00:40:18,227
Kulihat kau bersama kakakmu
di taman tadi.
383
00:40:19,228 --> 00:40:21,730
Bagaimana hubungan kalian?
384
00:40:24,567 --> 00:40:28,154
Serius, Marx Brothers
pernah ditanya.
385
00:40:28,738 --> 00:40:33,410
"Kau sayang kakakmu, 'kan?" Dan jawabnya,
"Tidak, aku cuma terbiasa dengannya."
386
00:40:35,788 --> 00:40:39,041
Aku suka Marx Brothers./
Aku juga.
387
00:40:40,417 --> 00:40:43,505
Ternyata ada sejarah
depresi pria dalam keluargamu.
388
00:40:44,130 --> 00:40:46,800
Dia juga mewarisinya, 'kan?
389
00:40:47,008 --> 00:40:48,843
Mikey yang hebat.
390
00:40:49,469 --> 00:40:52,431
Keluargaku ada sejarah itu.
Lalu?
391
00:40:52,515 --> 00:40:54,558
Kupikir kau tak terpengaruh.
392
00:40:55,309 --> 00:40:57,520
Ibumu meninggal saat
usiamu 10 tahun.
393
00:40:58,229 --> 00:41:00,856
Apa karena itu Ayahmu
bunuh diri?
394
00:41:02,108 --> 00:41:04,819
Atau dia menderita depresi
karena kelakuan Ibumu?
395
00:41:04,903 --> 00:41:08,573
Aku tak tahu.
Kurasa setelah tahunan di sini...
396
00:41:08,657 --> 00:41:11,660
...kau akhirnya melihat cahaya itu.
Menyebutnya semaumu...
397
00:41:11,868 --> 00:41:14,163
...dan berbangga dengan itu./
Bagaimana denganmu?
398
00:41:14,330 --> 00:41:15,623
Di jalan.
399
00:41:16,999 --> 00:41:18,459
Apa kau melihat cahaya?
400
00:41:18,542 --> 00:41:21,629
Aku tak mau bicara tentang
apa yang kau lihat di saat begitu.
401
00:41:22,547 --> 00:41:24,633
Kau takut.
402
00:41:25,342 --> 00:41:29,054
Bila boleh kujelaskan
dan kutimpali...
403
00:41:30,347 --> 00:41:32,642
...kita semua pernah
melarikan diri.
404
00:41:34,310 --> 00:41:38,231
Sampai baru-baru ini menyebabkan
cukup masalah bagimu.
405
00:41:38,731 --> 00:41:42,027
Itu cuma masalah membiarkan
orang lain dapat nama buruk.
406
00:41:42,235 --> 00:41:43,904
Lagipula itu takkan
berhasil lagi.
407
00:41:45,364 --> 00:41:48,241
Aku akan tetap begini
sampai pulang, Dokter.
408
00:41:48,659 --> 00:41:52,080
Aku lebih tahu soal bunuh diri
dan jari kelingkingku...
409
00:41:52,163 --> 00:41:55,416
...daripada kau yang sudah bertahun-tahun
latihan dan membaca.
410
00:41:55,500 --> 00:41:57,585
Aku jamin itu.
411
00:41:58,836 --> 00:42:00,379
Aku tahu.
412
00:42:13,561 --> 00:42:17,315
Pernah dengar ada orang setelah
melihat darahnya sendiri...
413
00:42:18,274 --> 00:42:19,692
...jadi bergairah?
414
00:42:19,943 --> 00:42:22,112
Maksudmu secara seksual?/
Ya.
415
00:42:22,488 --> 00:42:24,031
Ya, aku pernah dengar.
416
00:42:24,239 --> 00:42:25,574
Serius?
417
00:42:27,117 --> 00:42:28,494
Ya, aku serius.
418
00:42:31,497 --> 00:42:33,416
Kenapa kau tertarik
tentang hal itu?
419
00:42:37,837 --> 00:42:39,214
Hati-hatilah, Jonathan.
420
00:42:40,757 --> 00:42:41,926
Apa maksudmu?
421
00:42:43,010 --> 00:42:44,261
Tentang yang kukatakan.
422
00:42:49,475 --> 00:42:53,521
Dokter memperingatkan soal hubungan
antara bunuh diri dan hasrat di RS.
423
00:42:54,397 --> 00:42:56,900
Aku tak bisa menyalahkannya...
424
00:42:57,067 --> 00:42:59,277
...tapi kelak akan terbukti benar.
425
00:42:59,361 --> 00:43:02,198
Bila aku mulai terikat
secara serius...
426
00:43:02,281 --> 00:43:06,077
...dia mulai kuatir, karena saat
kehancuran tak terhindarkan terjadi...
427
00:43:06,494 --> 00:43:08,996
...orang yang ditinggalkan ada dalam
bahaya yang 2 kali lebih gawat.
428
00:43:09,497 --> 00:43:12,584
Jadi aku harus lebih hati-hati
dengan orang yang di dalam...
429
00:43:12,709 --> 00:43:16,046
...karena mereka menaggapi lebih
serius dari orang yang di luar.
430
00:43:16,505 --> 00:43:19,257
Aku cuma tahu
aku tak boleh main-main.
431
00:43:19,758 --> 00:43:20,884
Tebak siapa?
432
00:43:21,802 --> 00:43:25,973
Ternyata kau! Astaga!
Senang bisa bertemu.
433
00:43:26,140 --> 00:43:28,476
Seharian aku memikirkanmu.
434
00:43:31,730 --> 00:43:36,818
Boleh aku jalan bersamamu
melewati taman indah ini?
435
00:43:37,986 --> 00:43:39,446
Tentu. Kenapa tidak?
436
00:43:44,452 --> 00:43:46,746
Bagaimana lenganmu?/
Baik.
437
00:43:47,455 --> 00:43:49,540
Sudah kubalut./
Bagus.
438
00:43:50,291 --> 00:43:53,337
Dan bagaimana tanganmu?/
Kenapa tanganku?
439
00:43:53,504 --> 00:43:56,089
Kau terus menyembunyikannya.
440
00:43:56,173 --> 00:43:59,843
Aku mau tahu apa tak terluka./
Benar.
441
00:44:00,511 --> 00:44:04,974
Tak terluka. Bagaimana wajahmu?/
Baik-baik saja.
442
00:44:05,934 --> 00:44:09,771
Berhentilah bicara tentang luka,
bisa makan seharian.
443
00:44:09,854 --> 00:44:13,734
Sebenarnya egoku yang luka
bukan wajahku.
444
00:44:14,568 --> 00:44:15,402
Kenapa?
445
00:44:16,779 --> 00:44:18,238
Entahlah.
446
00:44:21,242 --> 00:44:25,830
Ada wanita di kamar yang dijaga
ketat yang membedah perutnya...
447
00:44:25,914 --> 00:44:28,166
...mengeluarkan ususnya
dan dimainkan.
448
00:44:28,249 --> 00:44:31,545
RS menjahitnya,
dia mengulanginya.
449
00:44:31,629 --> 00:44:34,548
Dia sangat cantik.
Kenapa kau tak melihatnya?
450
00:44:34,632 --> 00:44:36,967
Aku belum bertemu dengannya.
451
00:44:37,051 --> 00:44:40,429
Dan dia tak datang lalu
menamparku tanpa alasan.
452
00:44:40,554 --> 00:44:43,683
Aku tak butuh bantuanmu./
Aku tak berusaha membantumu.
453
00:44:45,435 --> 00:44:47,020
Jaga saja dirimu sendiri.
454
00:44:48,271 --> 00:44:50,190
Kau tahu? Masa bodoh.
455
00:44:50,440 --> 00:44:53,861
Kau mau ke kamarku
untuk mengulanginya?
456
00:44:54,987 --> 00:44:58,282
Sekarang?/ Ya, ada beberapa
temanku yang cantik.
457
00:44:58,366 --> 00:45:01,286
Kau bisa bergabung,
Aku bisa menamparmu lagi.
458
00:45:01,369 --> 00:45:04,080
Dan bisa bersenang-senang./
Itu ide hebat.
459
00:45:04,164 --> 00:45:07,292
Pasti menyenangkan./
Mungkin besok. Aku tak sabar.
460
00:45:08,418 --> 00:45:10,795
Kau mau tahu apa menurutku
yang harus kita lakukan?
461
00:45:13,633 --> 00:45:15,801
Kau yakin mau mendengarnya?/
Ya. Apa jorok?
462
00:45:15,885 --> 00:45:17,595
Menjijikkan.
463
00:45:20,139 --> 00:45:23,268
Kupikir suatu waktu kita
harus pergi beli es krim.
464
00:45:26,229 --> 00:45:29,232
Berdua saja. Menghirup
udara segar./ Tentu.
465
00:45:29,316 --> 00:45:33,488
Kutraktir es krim./ Baiklah.
Telepon aku. Aku akan ada di kamar.
466
00:45:38,701 --> 00:45:41,205
Kutunggu teleponmu.
Telepon aku.
467
00:45:56,512 --> 00:45:59,807
Aku dan Toby jadi
kabur rutin tiap minggu.
468
00:45:59,891 --> 00:46:01,769
Dia selalu mengajakku.
469
00:46:03,020 --> 00:46:05,272
Kami setuju saat Natal...
470
00:46:05,356 --> 00:46:07,649
...jalan-jalan keluar RS.
471
00:46:09,276 --> 00:46:11,571
Toby memutuskan untuk
mencobanya sekali.
472
00:46:14,574 --> 00:46:18,536
Dia sumpah bisa mencuri mobil apa pun
dalam waktu kurang 10 detik.
473
00:46:27,338 --> 00:46:29,215
Indah, 'kan?
474
00:46:31,593 --> 00:46:33,803
Kuceritakan tentang
aku dan adikku.
475
00:46:36,681 --> 00:46:39,392
Sudah sebulan dia di RS
setelah kecelakaan.
476
00:46:39,476 --> 00:46:41,979
Kami yakin itu percuma.
477
00:46:42,521 --> 00:46:45,691
Kami yakin dia sudah tamat.
Semuanya cuma ditunjang mesin.
478
00:46:46,525 --> 00:46:50,447
Kupikir bila aku kehilangan dia
aku takkan begitu sedih.
479
00:46:51,448 --> 00:46:56,328
Kupikir aku bisa mengatasi hal itu
seperti kehilangan orang lain.
480
00:46:58,914 --> 00:47:02,585
Yang tak kumengerti,
ada beberapa hal mendasar...
481
00:47:02,919 --> 00:47:06,088
...sederhana yang kuharap bisa
kukatakan padanya sebelum dia meninggal.
482
00:47:06,672 --> 00:47:08,466
Seperti bahwa aku menyayanginya.
483
00:47:09,884 --> 00:47:13,180
Dan tiap hari nanti aku
akan memikirkannya...
484
00:47:13,889 --> 00:47:15,807
...atau bicara tentangnya
pada orang lain.
485
00:47:17,976 --> 00:47:20,646
Hal itu terus teringat olehku...
486
00:47:21,105 --> 00:47:23,608
...tapi selama sebulan di RS...
487
00:47:24,525 --> 00:47:27,653
...aku tak cukup bernyali
mengatakan itu padanya.
488
00:47:30,324 --> 00:47:32,534
Aku selalu berpikir akan
mengatakannya di saat akhir.
489
00:47:36,622 --> 00:47:40,877
Suatu malam perawat menuangkan teh
dan dia sedang makan sup.
490
00:47:41,669 --> 00:47:44,797
Dan aku sedang ke toilet.
491
00:47:48,092 --> 00:47:49,636
Saat aku kembali...
492
00:47:51,722 --> 00:47:53,015
...dia sudah meninggal.
493
00:47:59,146 --> 00:48:02,275
Semua keluarga datang
dan menangis...
494
00:48:07,280 --> 00:48:09,365
Kusentuh cangkirnya.
495
00:48:12,036 --> 00:48:14,079
Masih hangat.
496
00:48:17,583 --> 00:48:21,504
Hatiku hancur.
497
00:48:23,757 --> 00:48:25,425
Ide bahwa...
498
00:48:29,137 --> 00:48:30,973
Itu teh-nya.
499
00:48:33,726 --> 00:48:36,062
Tehnya masih hangat, dan...
500
00:48:38,731 --> 00:48:40,400
Dia belum meminumnya.
501
00:48:45,071 --> 00:48:46,615
Itu tehnya.
502
00:48:58,294 --> 00:49:01,089
Pesawat akan mendarat
di sana.
503
00:49:04,009 --> 00:49:05,385
Penuh orang.
504
00:49:08,013 --> 00:49:09,765
Aku mau tahu apa pesawat itu
akan jatuh sekarang.
505
00:49:16,064 --> 00:49:17,440
Selamat dan aman.
506
00:49:21,153 --> 00:49:22,863
Sial. Maaf.
507
00:49:22,946 --> 00:49:25,324
Aku tak tahu kenapa
bicara soal ini.
508
00:49:25,908 --> 00:49:28,869
Kita kembali.
Lagipula di sini amat dingin.
509
00:49:54,439 --> 00:49:55,774
Brengsek!
510
00:50:05,409 --> 00:50:08,913
Menyerahlah.
Itu memalukan dirimu.
511
00:50:09,246 --> 00:50:12,250
Jangan cemas.
Belum usai, brengsek.
512
00:50:13,460 --> 00:50:15,337
Kau menantangku?
513
00:50:16,421 --> 00:50:17,756
Tenanglah, Sayang.
514
00:50:18,340 --> 00:50:21,135
Siapa kau ini?
Homoseksual?
515
00:50:23,554 --> 00:50:25,389
Dan siapa kau, Tolol?
516
00:50:26,474 --> 00:50:29,143
Kau menggangguku,
paham maksudku?
517
00:50:29,226 --> 00:50:31,897
Kami berusaha main
dan kau mengacau.
518
00:50:31,980 --> 00:50:33,857
Membuatku pusing.
519
00:50:33,940 --> 00:50:36,318
Kenapa tak urus dirimu sendiri?
Dia tak mengganggumu.
520
00:50:36,401 --> 00:50:38,737
Tutup mulutmu, Jalang jelek.
521
00:50:39,906 --> 00:50:41,532
Kau menyebutnya apa?
522
00:50:43,576 --> 00:50:45,453
Sudahlah, Toby.
Tak apa.
523
00:50:49,583 --> 00:50:51,168
Kau bijaksana.
524
00:51:02,722 --> 00:51:06,768
Strike! Kau lihat?
Aku strike.
525
00:51:07,351 --> 00:51:10,230
Akan kuhajar kau karena ini!
526
00:51:11,857 --> 00:51:15,652
Tunggu!/ Apa masalahmu? Kau juga
mau terlibat dalam hal ini?
527
00:51:15,777 --> 00:51:19,282
Jika ingin menghajarnya,
kau harus menghajarku dulu.
528
00:51:19,365 --> 00:51:22,410
Tapi tahan dulu.
Ada yang mau kutunjukkan.
529
00:51:26,289 --> 00:51:30,044
Ayo, tusuk leherku.
530
00:51:30,544 --> 00:51:33,047
Kau bisa menusuk
lebih dulu dariku.
531
00:51:34,256 --> 00:51:38,677
Apa pun yang kau lakukan padaku,
aku punya cukup energi membalasnya...
532
00:51:38,761 --> 00:51:40,221
...dan kau akan rasakan.
533
00:51:41,306 --> 00:51:45,185
Selama masih bisa berdiri, aku
takkan menyerah apa pun yang terjadi.
534
00:51:46,519 --> 00:51:48,688
Sebaiknya lakukan
serangan terbaikmu.
535
00:51:48,772 --> 00:51:51,775
Karena bila tidak, aku akan kembali
dan memenggal kepalamu.
536
00:51:53,319 --> 00:51:55,654
Ayo, serang aku.
537
00:51:56,405 --> 00:51:57,948
Lekas, brengsek!
538
00:52:02,370 --> 00:52:07,208
Lupakan saja.
Dia dari rumah sakit.
539
00:52:16,093 --> 00:52:17,428
Ya.
540
00:52:29,567 --> 00:52:32,320
Jonathan, kemari sebentar.
541
00:52:49,380 --> 00:52:52,550
Nyaris saja./
Kurasa begitu.
542
00:52:54,052 --> 00:52:55,636
Bagaimana bila dia
menyerangmu?
543
00:52:57,180 --> 00:52:59,391
Kau akan membantuku.
544
00:53:00,851 --> 00:53:02,311
Kau gemetar.
545
00:53:03,896 --> 00:53:06,815
Kau sungguh percaya itu
atau cuma asal bicara?
546
00:53:10,195 --> 00:53:11,654
Aku merasakannya
di saat itu.
547
00:53:12,614 --> 00:53:13,781
Bagaimana sekarang?
548
00:53:21,498 --> 00:53:23,667
Tak ada kelegaan
masih bisa hidup?
549
00:54:28,154 --> 00:54:31,867
Bagaimana puisinya?/ Bagus.
Bagaimana kau membuatnya?
550
00:54:33,368 --> 00:54:34,661
Aku ahli.
551
00:54:37,247 --> 00:54:40,084
Aku punya puisi lain./
Ya?
552
00:54:41,252 --> 00:54:43,796
Aku suka puisimu./
Terima kasih.
553
00:54:44,672 --> 00:54:46,632
Kau mau dengar?/
Ya.
554
00:54:55,767 --> 00:54:57,769
Judulnya, Sang Iblis.
555
00:55:04,527 --> 00:55:06,696
"Jauh di dalam tembok daging ini
556
00:55:06,946 --> 00:55:09,241
Monster yang gusar menjerit
557
00:55:10,451 --> 00:55:12,661
Sakit yang kurasa saat tidur
558
00:55:13,037 --> 00:55:14,955
Memutuskan setiap mimpiku
559
00:55:16,415 --> 00:55:18,460
Untuk mengatasi iblis dalam diriku
560
00:55:18,918 --> 00:55:20,754
Aku raih cahaya yang ditunjukkan
561
00:55:21,796 --> 00:55:24,424
Dan memohon cahaya itu
menuntunku
562
00:55:25,383 --> 00:55:27,761
Cahaya itu terus mengispirasiku
563
00:55:29,305 --> 00:55:31,682
Saat kegelapan menutupi diriku
564
00:55:32,558 --> 00:55:34,351
Cahaya dalam diriku berpendar
565
00:55:35,561 --> 00:55:37,938
Dan membantuku
kala iblis menjerit
566
00:55:38,106 --> 00:55:39,608
Cahaya itu pelindung bagiku
567
00:55:40,692 --> 00:55:42,110
Begitu agung"
568
00:55:44,821 --> 00:55:46,114
Selesai.
569
00:55:49,827 --> 00:55:52,079
Bagaimana menurutmu?/
Aku suka.
570
00:55:52,663 --> 00:55:55,082
Bagus./
Lumayan.
571
00:56:00,547 --> 00:56:01,965
Apa itu untukku?
572
00:56:04,718 --> 00:56:06,428
Tidak juga.
573
00:56:17,315 --> 00:56:20,110
Aku mau ke toilet.
Sampai jumpa.
574
00:56:31,956 --> 00:56:33,833
Sebenarnya aku
tak ingin ke toilet.
575
00:56:41,383 --> 00:56:45,429
Semoga aku tak terlalu
menekanmu di masa lalu.
576
00:56:47,431 --> 00:56:49,350
Tidak, maksudku...
577
00:56:51,060 --> 00:56:53,104
Kau tak seperti itu.
578
00:56:54,939 --> 00:56:58,110
Kau yang disebut Ibuku
sebagai pria sejati.
579
00:57:02,573 --> 00:57:03,699
Kemarilah.
580
00:57:28,643 --> 00:57:30,061
Sampai jumpa.
581
00:57:41,741 --> 00:57:43,284
Hai./ Hai.
582
00:57:44,243 --> 00:57:47,038
Ada yang datang hari ini?/
Ya. Ayahku.
583
00:57:47,204 --> 00:57:48,457
Bagaimana keadaan Ayahmu?
584
00:57:50,000 --> 00:57:51,418
Apa yang akan
kau lakukan nanti?
585
00:57:53,503 --> 00:57:55,255
Aku akan nonton film kartun.
586
00:57:57,090 --> 00:57:59,760
Kau tahu di mana kamarku?/
Ya.
587
00:58:11,398 --> 00:58:12,566
Bagaimana harimu?
588
00:58:15,027 --> 00:58:16,069
Baik.
589
00:58:18,031 --> 00:58:19,866
Aku sungguh menikmatinya.
590
00:58:20,700 --> 00:58:22,410
Bagaimana keadaan Ayahmu?
591
00:58:23,870 --> 00:58:25,997
Entahlah.
Aku tak memahami Ayahku.
592
00:58:28,876 --> 00:58:31,044
Kami makan siang
di rumah hari ini.
593
00:58:34,506 --> 00:58:36,884
Sudah lama sekali
aku tak ke sana.
594
00:58:40,054 --> 00:58:41,514
Ada sebuah tebing...
595
00:58:43,016 --> 00:58:45,685
...10 menit dari rumahku.
596
00:58:45,685 --> 00:58:47,646
Aku sering ke sana
saat kecil.
597
00:58:49,648 --> 00:58:54,278
Terakhir ke sana saat umur
7 tahun, aku piknik dengan Ibu.
598
00:58:57,782 --> 00:58:59,492
Harinya indah dan cerah.
599
00:59:01,453 --> 00:59:04,581
Ibu tidur berselimut, kutaruh
kepalaku di perutnya...
600
00:59:04,664 --> 00:59:07,668
...dan terasa naik-turun
seiring nafasnya.
601
00:59:09,837 --> 00:59:12,798
Kami ingin pulang.
602
00:59:14,049 --> 00:59:16,010
Ibu ingin jalan menyusuri tebing.
603
00:59:19,306 --> 00:59:20,765
Entahlah, Ibu...
604
00:59:25,353 --> 00:59:27,273
Kehilangan pijakan.
605
00:59:28,691 --> 00:59:31,235
Dan tergelincir.
606
00:59:35,614 --> 00:59:38,118
Tak ada suara atau teriakan.
607
00:59:42,789 --> 00:59:44,249
Saat kulihat...
608
00:59:44,624 --> 00:59:49,005
...Ibu tertelungkup di batu
seolah sedang tidur siang.
609
00:59:58,557 --> 01:00:01,727
Belakangan ini aku bermimpi
kembali ke tebing itu...
610
01:00:02,936 --> 01:00:07,775
...kulihat ke bawah dan
melihat Ibu, tertelungkup...
611
01:00:09,694 --> 01:00:11,571
...masih di sana, tidur.
612
01:00:14,991 --> 01:00:16,743
Dan bermaksud mendatanginya.
613
01:00:18,746 --> 01:00:20,414
Tapi tak tahu caranya.
614
01:00:25,752 --> 01:00:28,298
Lalu aku sadar aku bisa
langsung lompat.
615
01:00:32,385 --> 01:00:34,178
Jadi aku melompat.
616
01:00:35,847 --> 01:00:37,850
Tapi aku tak jatuh.
617
01:00:39,143 --> 01:00:40,978
Hanya melayang.
618
01:00:43,897 --> 01:00:48,361
Saat aku bisa bersama Ibu
dan menaruh kepala di perutnya.
619
01:00:52,949 --> 01:00:54,576
Bisa kurasakan Ibu bernafas.
620
01:00:56,369 --> 01:00:57,413
Dan...
621
01:00:58,914 --> 01:01:00,875
Nafasnya sangat hangat
dan menyenangkan.
622
01:01:04,336 --> 01:01:08,175
Lalu semuanya menghilang.
623
01:01:21,188 --> 01:01:23,149
Di mana Ayahmu saat itu?
624
01:01:25,943 --> 01:01:27,404
Entahlah.
625
01:01:29,448 --> 01:01:30,824
Kurasa sedang kerja.
626
01:01:36,204 --> 01:01:37,665
Ayahmu menyalahkan
dirinya sendiri?
627
01:01:40,042 --> 01:01:41,252
Entahlah.
628
01:01:44,547 --> 01:01:48,468
Ayah sangat mencintai Ibu.
629
01:01:50,929 --> 01:01:53,849
Putri adalah pengganti istri
yang utama.
630
01:01:56,059 --> 01:01:58,771
Kau bisa jadi pengganti utama
bagi siapa pun.
631
01:02:02,150 --> 01:02:03,192
Terima kasih.
632
01:02:06,613 --> 01:02:08,657
Ucapanmu menyenangkan.
633
01:02:12,703 --> 01:02:16,416
Kembalilah ke kamarmu sekarang.
Ada pemeriksaan saat tengah malam.
634
01:02:21,796 --> 01:02:23,006
Sampai jumpa.
635
01:02:23,756 --> 01:02:25,300
Aku masih boleh cerita padamu?
636
01:02:26,218 --> 01:02:27,386
Ya.
637
01:02:29,555 --> 01:02:30,556
Selamat malam.
638
01:02:36,980 --> 01:02:39,149
Apa artinya?/
Artinya...
639
01:02:39,441 --> 01:02:42,027
"Berdoa dan tidurlah yang lelap",
dalam bahasa Irlandia.
640
01:02:42,652 --> 01:02:43,737
Bagus.
641
01:02:44,404 --> 01:02:46,615
Ayahku biasa mengucapkannya
padaku tiap malam.
642
01:02:47,950 --> 01:02:49,076
Kau rindu Ayahmu?
643
01:02:49,994 --> 01:02:51,704
Aku rindu dia ucapkan itu padaku.
644
01:02:51,954 --> 01:02:53,038
Kau rindu dia.
645
01:02:53,998 --> 01:02:56,626
Sebesar kerinduanmu, seperti
yang diisyaratkan mimpimu.
646
01:03:02,507 --> 01:03:03,758
Selamat malam.
647
01:03:10,693 --> 01:03:22,694
H a i l H a i l
648
01:04:10,123 --> 01:04:12,709
Rencana kabur yang baik,
memerlukan...
649
01:04:12,792 --> 01:04:14,919
...sesuatu yang melaju cepat
di jalan.
650
01:04:16,213 --> 01:04:19,174
Rachel menyarankan tempatnya
untuk pesta kami.
651
01:04:19,258 --> 01:04:21,760
Ayahnya akan pergi jauh,
jadi kami bisa memakainya.
652
01:04:22,177 --> 01:04:24,513
Kami berikan alamatnya
pada pasien...
653
01:04:24,596 --> 01:04:27,225
...berita tersebar
bagai kayu terbakar.
654
01:04:35,776 --> 01:04:39,238
Ayo mulai, apa yang kau tunggu?/
Tuan rumah malam ini.
655
01:04:39,321 --> 01:04:41,490
Dia tahu jalan pintas
ke rumahnya.
656
01:05:07,352 --> 01:05:10,814
Kami berikan segelas minuman buah
dicampur obat curian pada penjaga.
657
01:05:11,732 --> 01:05:13,191
Selamat Tahun Baru.
658
01:06:00,994 --> 01:06:02,996
Ayo, jalan-jalan./
Baik.
659
01:06:04,539 --> 01:06:06,667
Ada yang mau kukatakan./
Ya?
660
01:06:06,750 --> 01:06:08,460
Aku sadar kalau...
661
01:06:08,877 --> 01:06:13,090
Masa bodoh. Akan kukatakan saja. Aku pernah
menyesal karena ada yang tak kukatakan dulu.
662
01:06:13,716 --> 01:06:17,762
Aku cuma mau bilang bahwa walau
kita sama-sama punya kesedihan...
663
01:06:18,805 --> 01:06:20,890
...kau tak cocok di sini.
664
01:06:22,100 --> 01:06:23,601
Itu saja yang mau kukatakan.
665
01:06:24,144 --> 01:06:27,481
Apa maksudmu?/
Aku cuma mau bilang itu.
666
01:06:28,566 --> 01:06:30,734
Kau tak seperti
yang disangka orang.
667
01:06:31,318 --> 01:06:34,321
Kau bahkan tak mirip.
Aku yang mirip...
668
01:06:34,697 --> 01:06:39,035
...dengan semua yang mereka katakan.
Akulah artikel yang asli.
669
01:06:40,579 --> 01:06:42,581
Ayolah.../
Tidak, kuberitahu kau.
670
01:06:44,291 --> 01:06:48,588
Jangan mau disudutkan...
671
01:06:49,046 --> 01:06:52,008
...dan menuruti keinginan
orang lain.
672
01:06:54,969 --> 01:06:57,264
Aku mabuk?/
Benar.
673
01:06:57,514 --> 01:07:01,184
Hanya itu yang mau kusampaikan.
Kau pria hebat.
674
01:07:01,977 --> 01:07:04,771
Kau pria hebat.
Pria tangguh.
675
01:07:05,356 --> 01:07:07,775
Persetan dengannya./
Ya.
676
01:07:10,695 --> 01:07:12,572
Ayo kita rayakan Tahun Baru.
677
01:07:12,822 --> 01:07:15,200
Kau hebat./
Kau yang hebat.
678
01:07:15,284 --> 01:07:16,702
Kau yang hebat.
679
01:09:03,860 --> 01:09:06,530
Kenapa tak mau menciumku?/
Aku mau.
680
01:09:14,622 --> 01:09:16,332
Kenapa tak menciumku
sebagaimana mestinya?
681
01:09:17,667 --> 01:09:19,168
Karena aku tak biasa.
682
01:09:24,383 --> 01:09:25,676
Kau tak menginginkanku?
683
01:09:26,468 --> 01:09:30,097
Dengar.
Aku mau bercinta denganmu.
684
01:09:30,848 --> 01:09:33,058
Tapi dengan cara
yang sepantasnya.
685
01:10:55,065 --> 01:10:57,067
Sepuluh, sembilan...
686
01:10:58,193 --> 01:10:59,278
...delapan...
687
01:10:59,820 --> 01:11:05,034
...tujuh, enam, lima...
688
01:11:19,341 --> 01:11:22,428
Kita takkan bisa tahu
apa yang dipikirkan orang...
689
01:11:22,511 --> 01:11:23,888
...di suatu saat.
690
01:11:25,849 --> 01:11:28,101
Bila selamat, mereka takkan
mengatakannya pada kita.
691
01:11:28,560 --> 01:11:32,647
Bila mereka berhasil, kita cuma
bisa merasa bersalah seumur hidup...
692
01:11:32,897 --> 01:11:35,693
...karena menduga kita ada
hubungannya dengan itu.
693
01:11:36,235 --> 01:11:39,113
Kita hanya bisa memperhatikan
orang yang ditinggalkan.
694
01:11:39,363 --> 01:11:41,198
Merekalah yang harus kita jaga.
695
01:14:03,563 --> 01:14:05,565
Apa yang akan Rachel lakukan?
696
01:14:07,358 --> 01:14:08,985
Entahlah, kita lihat saja.
697
01:14:12,446 --> 01:14:14,324
Dia amat rapuh.
698
01:14:22,791 --> 01:14:24,710
Apa yang akan terjadi
padanya, Dok?
699
01:14:25,962 --> 01:14:27,630
Apa yang akan terjadi
padamu?
700
01:14:32,343 --> 01:14:34,721
Aku cuma bisa menolong
orang yang memang sakit.
701
01:14:36,765 --> 01:14:38,976
Itu pun sebagian gagal.
702
01:14:42,688 --> 01:14:44,357
Siapa yang akan membantumu?
703
01:14:58,247 --> 01:14:59,957
Apa yang kau lihat?
704
01:15:01,250 --> 01:15:02,543
Tak ada.
705
01:15:02,626 --> 01:15:05,338
Kecuali buta, pasti
ada yang kau lihat.
706
01:15:07,632 --> 01:15:09,634
Aku tahu yang kau pikirkan.
707
01:15:11,010 --> 01:15:12,637
Benarkah?/
Ya.
708
01:15:15,891 --> 01:15:18,894
Kenapa kau cuma berdiri
di jendela ini?
709
01:15:21,855 --> 01:15:25,902
Lagipula, ini sebenarnya
jendelaku.
710
01:15:26,778 --> 01:15:28,571
Semua orang tahu itu.
711
01:15:33,452 --> 01:15:35,204
Sudah bertahun-tahun
aku di sini.
712
01:16:03,819 --> 01:16:06,530
Satpam? Ada pemuda
mencuri sepeda...
713
01:16:06,613 --> 01:16:09,408
...dan sedang menuju
ke gerbang utama.
714
01:16:10,617 --> 01:16:11,993
Ya, bersepeda.
715
01:16:14,205 --> 01:16:17,667
Dia memakai mantel hijau
dan topi.
716
01:16:22,548 --> 01:16:24,716
Biarkan dia lewat, paham?
717
01:16:53,915 --> 01:16:55,625
Di sini indah.
718
01:17:03,259 --> 01:17:05,302
Jangan salahkan semua
pada dirimu sendiri.
719
01:17:09,557 --> 01:17:11,392
Jadi kini kau mulai sembuh?
720
01:17:14,646 --> 01:17:17,857
Terlalu banyak pengalaman mendekati
kematian membuatmu berpikir dua kali?
721
01:17:37,712 --> 01:17:39,464
Kau mau tahu kebenaran
yang lain?
722
01:17:41,883 --> 01:17:45,555
Ada perbedaan antara hidup dan mati
bagi orang seperti kau dan aku...
723
01:17:48,641 --> 01:17:50,559
...bahwa aku ingin hidup
bersamamu.
724
01:17:53,689 --> 01:17:55,941
Aku mau tahu apa
yang akan terjadi selanjutnya...
725
01:17:58,110 --> 01:17:59,569
...karena aku menyukaimu.
726
01:18:02,615 --> 01:18:03,908
Aku tak bisa.
727
01:18:07,954 --> 01:18:10,164
Bagaimana bila kita
tetap bersama selama setahun?
728
01:18:12,501 --> 01:18:13,710
Akan jadi apa kita?
729
01:18:15,629 --> 01:18:17,464
Kita lihat saja
yang terjadi nanti.
730
01:18:26,224 --> 01:18:28,059
Entahlah.
731
01:18:32,314 --> 01:18:34,024
Kau pikir kau mencintaiku?
732
01:18:36,860 --> 01:18:38,112
Aku tahu aku mencintaimu.
733
01:21:00,786 --> 01:21:13,786
734
01:21:13,787 --> 01:21:26,787
735
01:21:26,788 --> 01:21:40,788