0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

﻿1
00:01:18,258 --> 00:01:21,750
Toko Kkotbun

2
00:02:38,105 --> 00:02:39,333
Young-ja!

3
00:02:39,807 --> 00:02:40,739
Iya,...

4
00:02:42,042 --> 00:02:44,772
Kau tahu apa pekerjaan impianku saat aku kecil?

5
00:02:46,313 --> 00:02:47,644
Tidak tahu.

6
00:02:50,818 --> 00:02:51,910
Nahkoda Kapal....

7
00:02:53,420 --> 00:02:56,651
Nahkoda yang menahkodai kapal-kapal besar itu.

8
00:02:57,291 --> 00:02:58,519
Benarkah?

9
00:02:59,993 --> 00:03:02,553
Tapi kenapa kau tak pernah memberitahuku?

10
00:03:03,497 --> 00:03:05,158
Aku tidak pernah mengetahuinya.

11
00:03:06,266 --> 00:03:08,791
Ah, Tidak ada gunanya memberitahumu...

12
00:03:09,736 --> 00:03:12,102
Aku rasa, pernah mengatakannya sekali.

13
00:03:12,410 --> 00:03:19,410
-= GUKCHAE SIJANG =-
- Ode To My Father -

14
00:03:20,180 --> 00:03:21,841
Aigoo!

15
00:03:22,116 --> 00:03:27,452
Seharusnya kau tahu cara menjaga kondisi tubuhmu.
Saat kau semakin tua.

16
00:03:28,055 --> 00:03:31,821
Aku membuatkanmu sup, sekalian makanlah obatnya.

17
00:03:32,593 --> 00:03:36,620
Kenapa kau tidak di rumah saja?
Anak-anak kita mau datang.

18
00:03:38,165 --> 00:03:39,223
Apa ?

19
00:03:39,500 --> 00:03:40,330
Apa mereka mau kesini?

20
00:03:40,534 --> 00:03:41,635
Nenek!

21
00:03:41,635 --> 00:03:45,503
Oh, itu cucuku!

22
00:03:45,939 --> 00:03:47,839
- Cucu-ku kemari!
- Mau pergi ke suatu tempat?

23
00:03:48,242 --> 00:03:49,800
- Ayah!
- Kemari.

24
00:03:50,844 --> 00:03:53,608
- Ibu, kau kenapa?
- Apakah kau sakit?

25
00:03:53,881 --> 00:03:55,115
Tidak apa-apa, hanya kedinginan.

26
00:03:55,115 --> 00:03:59,786
Ayah, seharusnya kau lebih serius merawat ibu.

27
00:03:59,786 --> 00:04:03,724
Ayah harus membawanya ke rumah sakit.
Obat-obatan seperti ini tidak berguna.

28
00:04:03,724 --> 00:04:05,624
Aduh, Ayah ini bagaimana....

29
00:04:07,127 --> 00:04:09,027
Kali ini kalian mau pergi ke mana?

30
00:04:09,229 --> 00:04:11,493
Teman kakak ipar Kim mengundang kami ke Thailand.

31
00:04:11,832 --> 00:04:13,133
- Thailand?
- Ya.

32
00:04:13,133 --> 00:04:15,936
Kami sungguh minta maaf. Jika kita pergi bersama-sama
sebenarnya akan menyenangkan.

33
00:04:15,936 --> 00:04:17,460
Aku juga berpikir begitu.

34
00:04:17,738 --> 00:04:21,139
Seo-yeon, dengarkan kakekmu dan jangan bikin masalah.

35
00:04:21,542 --> 00:04:23,533
Ibu, terima kasih telah menjaga mereka.

36
00:04:23,644 --> 00:04:25,077
Ini untuk uang saku-nya.

37
00:04:25,145 --> 00:04:27,281
Tentu, jangan khawatir.
Bersenang-senangla di sana.

38
00:04:27,281 --> 00:04:28,849
- Ayo kita pergi!
- Ya,

39
00:04:28,849 --> 00:04:30,751
Aku sungguh minta maaf pergi tanpa kalian

40
00:04:30,751 --> 00:04:32,309
Kalau begitu tidak usah pergi.

41
00:04:33,320 --> 00:04:35,088
Sampai ketemu di hari ulang tahun nenek.

42
00:04:35,088 --> 00:04:38,091
Oke, bersenang-senanglah di perjalanan keluarga ini

43
00:04:38,091 --> 00:04:39,293
- Sampai ketemu lagi, Bu!
- Sampai jumpa!

44
00:04:39,293 --> 00:04:40,555
Selamat tinggal, Ayah.

45
00:04:46,433 --> 00:04:49,300
Keluarga pantatku.

46
00:04:49,570 --> 00:04:51,162
Bukankah kita juga keluarga?

47
00:04:51,471 --> 00:04:52,768
Astaga!

48
00:04:52,906 --> 00:04:54,237
Apa?

49
00:04:57,611 --> 00:04:59,980
Pergi kau bajingan!

50
00:04:59,980 --> 00:05:02,608
Bapak, jangan pakai kekerasan.
Kita bicara baik-baik.

51
00:05:02,749 --> 00:05:06,412
Bapak? Kapan aku jadi ayahmu?

52
00:05:06,520 --> 00:05:08,147
Aku...bukan begitu Pak.

53
00:05:08,288 --> 00:05:11,758
Kami berusaha memberikan tawaran harga yang pantas

54
00:05:11,758 --> 00:05:14,659
- Sebaiknya Anda langsung stempel
- Stempel? Apa kau mau kupukul kepalamu dengan

55
00:05:15,495 --> 00:05:18,765
Aku tidak akan menjual toko ini
sampai kalian langkahi mayatku!

56
00:05:18,765 --> 00:05:20,699
Anda benar-benar tidak bisa diajak bernegoisasi.

57
00:05:20,968 --> 00:05:23,095
Tidak peduli seberapa keras kepala bapak

58
00:05:23,203 --> 00:05:27,230
Nanti hukum akan berubah,
jika 80% dari pedagang setuju,

59
00:05:27,307 --> 00:05:29,943
itu bisa untuk mengambil alih
Dengan atau tanpa tandatangani anda.

60
00:05:29,943 --> 00:05:32,036
Enyah kalian bajingan!

61
00:05:32,980 --> 00:05:35,015
Kalian bajingan jalanan!

62
00:05:35,015 --> 00:05:36,243
Jangan seperti itu.

63
00:05:36,383 --> 00:05:38,146
Baiklah Pak, kami akan pergi.

64
00:05:38,252 --> 00:05:39,344
Sampai jumpa besok.

65
00:05:40,687 --> 00:05:43,121
Orang tua keras kepala.

66
00:05:46,059 --> 00:05:47,594
Hei, hei apa kalian lihat-lihat?

67
00:05:47,594 --> 00:05:49,425
Pindah, pindah !.
Kau tak boleh parkir di sini.

68
00:05:49,563 --> 00:05:50,597
Cuma 5 menit, Pak.

69
00:05:50,597 --> 00:05:52,326
Kau pikir kau pemilik pasar ini?

70
00:05:54,468 --> 00:05:57,871
Lihatlah, kamia tidak bisa melakukan bisnis
tanpa bongkar barang.

71
00:05:57,871 --> 00:06:00,101
- Apa katamu?
- Kenapa Anda begitu egois?

72
00:06:00,707 --> 00:06:03,540
Anda membuat keributan di sini.
Malah menyakiti kami semua,

73
00:06:03,644 --> 00:06:05,236
sekarang Anda tidak membolehkan kami
bongkar muat barang?

74
00:06:05,379 --> 00:06:07,006
Anda ingin lihat kami kelaparan?

75
00:06:07,347 --> 00:06:08,405
Cepat, bongkar barang-barangnya.

76
00:06:12,185 --> 00:06:13,482
Lihat apa kalian?

77
00:06:19,192 --> 00:06:20,284
Kakek!

78
00:06:20,727 --> 00:06:25,687
Jangan marah, Kakek.
Aku takut kalau Anda sedang marah.

79
00:06:26,133 --> 00:06:27,191
Kakek mengerti

80
00:06:27,701 --> 00:06:32,570
Kakek, aku melihat banyak tulisanmu di buku.

81
00:06:33,607 --> 00:06:34,767
Kenangan?

82
00:06:37,277 --> 00:06:38,767
Beginilah kira-kira kenangan itu.

83
00:06:39,446 --> 00:06:41,914
Berbagai hal yang kau alami di masa lalu
masuk ke dalam pikiranmu.

84
00:06:42,049 --> 00:06:44,084
Bahkan tidak akan hilang setelah waktu yang lama.

85
00:06:44,084 --> 00:06:46,018
Alasannya apa ?

86
00:06:50,791 --> 00:06:51,780
Ayo kita pergi

87
00:06:52,125 --> 00:06:57,153
Jangan marah, Kakek.
Aku takut ketika Anda sedang marah.

88
00:06:57,798 --> 00:07:01,535
Apa kakek sudah galak sejak kecil?

89
00:07:01,535 --> 00:07:02,331
Tidak.

90
00:07:02,436 --> 00:07:05,098
Lalu sejak kapan kakek begitu?

91
00:07:06,106 --> 00:07:07,198
Sejak kapan ya...

92
00:07:20,821 --> 00:07:22,118
Apa kau baik-baik saja, Seo-yeon?

93
00:07:25,892 --> 00:07:27,553
Sudah kubilang kau jangan nakal

94
00:07:27,794 --> 00:07:28,195
Desember 1950 Hungnam, Korea Utara

95
00:07:28,195 --> 00:07:29,996
Desember 1950 Hungnam, Korea Utara
Mak-soon,ingat ya apa yang aku katakan.

96
00:07:29,996 --> 00:07:30,564
Desember 1950 Hungnam, Korea Utara

97
00:07:30,564 --> 00:07:33,362
Ini bukan taman bermain.
Kita tidak pergi untuk bermain-main

98
00:07:34,368 --> 00:07:36,996
- Jangan pernah melepas tangan kakakmu. Paham?
- Ya

99
00:07:38,872 --> 00:07:40,931
- Duk-soo!
- Mak-soon!

100
00:07:41,441 --> 00:07:46,242
Duk-soo, selalu pegang tangan adikmu erat-erat.
Jangan jauh-jauh dari ayah, mengerti?

101
00:07:46,380 --> 00:07:47,814
Ya, Ayah!

102
00:07:47,814 --> 00:07:49,042
Baik, ayo pergi.

103
00:07:49,182 --> 00:07:50,706
Ayo cepat

104
00:07:58,392 --> 00:07:59,484
bagaimana ini suamiku ?

105
00:08:37,431 --> 00:08:38,591
Duk-soo ...

106
00:08:57,751 --> 00:09:01,517
Oh tidak, tentara Cina datang menyerang?

107
00:09:03,023 --> 00:09:05,457
Tentara China sudah sampai Heung-Nam.

108
00:09:08,829 --> 00:09:11,798
Cepat jalan.
Kita harus fokus.!

109
00:09:11,865 --> 00:09:12,957
Turunkan Mak-soon.!

110
00:09:13,366 --> 00:09:15,459
Ayo cepat berangkat bersama

111
00:09:17,704 --> 00:09:20,400
Tentara Cina telah sampai dan masuk ke Hungnam!

112
00:09:20,540 --> 00:09:23,839
Evakuasi unit Divisi ke-7 sekarang!
Saya ulangi lagi!

113
00:09:23,944 --> 00:09:26,777
Tentara Cina telah sampai dan masuk ke Hungnam!

114
00:09:26,880 --> 00:09:29,542
Tarik kembali semua unit Divisi ke-7 sekarang!

115
00:09:32,352 --> 00:09:34,286
Duk-soo, pegang erat tangan kakakmu !

116
00:09:53,707 --> 00:09:55,375
Penyapu ranjau!

117
00:09:55,375 --> 00:09:58,139
Ini adalah Kompi Charlie.
Kompi Charlie telah siap, Pak!

118
00:09:58,945 --> 00:10:00,810
Muat senjata!
Tidak ada waktu!

119
00:10:00,914 --> 00:10:02,575
Kita harus bergerak pergi dalam satu jam!

120
00:10:03,550 --> 00:10:05,916
Jenderal! Saya mohon padamu ...

121
00:10:06,553 --> 00:10:08,288
Tolong kasihanilah orang-orang itu.

122
00:10:08,288 --> 00:10:11,689
Jika Anda meninggalkan mereka seperti ini,
hanya ada kematian yang tersisa untuk mereka.

123
00:10:11,825 --> 00:10:14,589
Tentara Cina bisa menyerang setiap saat, Pak!

124
00:10:29,509 --> 00:10:30,703
Tunggu sebentar

125
00:10:30,810 --> 00:10:31,799
Tunggu sebentar!

126
00:10:31,945 --> 00:10:33,276
Roger, itu dia.

127
00:10:33,380 --> 00:10:35,905
Tutup pintu dan keluar!
Ayo!

128
00:10:37,684 --> 00:10:39,982
Pak, tolong kasihanilah!

129
00:10:40,086 --> 00:10:42,020
Tolong Selamatkan orang-orang kami, Pak!

130
00:10:59,506 --> 00:11:03,237
Kapten, berapa banyak pengungsi yang bisa
kita muat di kapal ?

131
00:11:03,443 --> 00:11:04,410
Pak?

132
00:11:07,280 --> 00:11:09,683
Kapal telah penuh dengan tank dan mortir, Pak.

133
00:11:09,683 --> 00:11:11,618
Kita punya amunisi di kapal Pak!

134
00:11:11,618 --> 00:11:13,119
Tidak ada tempat untuk orang Korea!

135
00:11:13,119 --> 00:11:14,387
Ini perintah dari Jenderal!

136
00:11:14,387 --> 00:11:16,489
Bongkar semua senjata dan jatuhkan ke dalam laut.

137
00:11:16,489 --> 00:11:18,218
Ayo kita selamatkan pengungsi ke atas kapal.

138
00:12:05,572 --> 00:12:08,507
Bagaimana sekarang?
Bagaimana jika kita tidak bisa naik?

139
00:12:08,608 --> 00:12:11,771
Jangan banyak bicara, bergegas cepat.
Ayo, ikuti aku.

140
00:12:13,880 --> 00:12:16,246
Duk-soo!
Pegang erat tangan Mak-soon !

141
00:12:17,083 --> 00:12:18,050
Lari yang cepat.

142
00:12:21,521 --> 00:12:22,988
Segera!

143
00:12:24,024 --> 00:12:25,218
Segera!

144
00:12:25,392 --> 00:12:28,361
Ibu!

145
00:12:29,095 --> 00:12:30,528
Ibu!

146
00:12:40,140 --> 00:12:41,072
Mak-soon!

147
00:12:41,508 --> 00:12:42,475
Ayah!

148
00:12:42,609 --> 00:12:43,576
Ayah!

149
00:12:45,011 --> 00:12:46,239
Ayah!

150
00:12:46,546 --> 00:12:48,571
Duk-soo! Duk-soo!

151
00:12:49,115 --> 00:12:51,310
Duk-soo, Sudah kubilang pegang tangannya!

152
00:12:51,451 --> 00:12:52,577
Bangunlah, Mak-soon.

153
00:12:52,752 --> 00:12:56,347
Kita harus tetap fokus.
Ayo.

154
00:12:56,489 --> 00:12:58,480
Bangun, cepat.

155
00:13:24,951 --> 00:13:26,619
- Semuanya sudah di sini?
- Ayah!

156
00:13:26,619 --> 00:13:30,419
Duk-soo, Kkeut-sun, Seung-gyu!
Mak-soon!

157
00:14:40,794 --> 00:14:41,818
Sayang!

158
00:14:41,895 --> 00:14:44,022
- Sebelah sini!
- Aku baik-baik saja.

159
00:14:44,297 --> 00:14:46,399
- Tetap disana. Duk-soo!
- Sayang!

160
00:14:46,399 --> 00:14:47,491
Duk-soo!

161
00:14:50,937 --> 00:14:51,995
Duk-soo!

162
00:14:52,105 --> 00:14:54,541
Naik lewat sini!
Ke sebelah sini!

163
00:14:54,541 --> 00:14:55,439
Iya!

164
00:14:57,443 --> 00:15:00,276
Mak-soon! tetap fokus

165
00:15:00,947 --> 00:15:04,144
Ini bukan taman bermain.
Kita tidak pergi untuk bermain-main.

166
00:15:04,250 --> 00:15:05,945
Pegang erat tanganku !

167
00:15:24,137 --> 00:15:25,195
Maksoon!

168
00:15:27,173 --> 00:15:28,162
Mak-soon!

169
00:15:29,008 --> 00:15:30,100
Mak-soon!

170
00:15:30,410 --> 00:15:32,935
Mak-soon!

171
00:15:33,813 --> 00:15:35,212
Mak-soon!

172
00:15:36,583 --> 00:15:37,777
Mak-soon!

173
00:15:38,017 --> 00:15:39,382
Mak-soon!

174
00:15:39,485 --> 00:15:41,043
Mak-soon!

175
00:15:41,287 --> 00:15:42,276
Gendong Seung-gyu.

176
00:15:44,424 --> 00:15:45,254
Duk-soo!

177
00:15:47,160 --> 00:15:48,092
Duk-soo!

178
00:15:48,161 --> 00:15:49,628
Mak-soon!

179
00:15:50,163 --> 00:15:52,465
Mak-soon! Mak-soon!

180
00:15:52,465 --> 00:15:53,499
Apa yang terjadi?

181
00:15:53,499 --> 00:15:55,296
Saya kehilangan Maksoon.

182
00:15:55,368 --> 00:15:56,460
Apa katamu?

183
00:15:56,836 --> 00:15:59,771
Aku akan turun mencari Mak Soon.

184
00:16:00,306 --> 00:16:01,796
Pergi ke tempat ibumu, cepat.

185
00:16:01,875 --> 00:16:02,976
Aku akan mencarinya.

186
00:16:02,976 --> 00:16:04,910
Ayah!

187
00:16:05,178 --> 00:16:06,907
Aku akan pergi denganmu.

188
00:16:27,667 --> 00:16:29,032
Dengarkan aku.

189
00:16:29,736 --> 00:16:32,762
Jika aku tidak kembali, Kau kepala keluarganya.

190
00:16:33,473 --> 00:16:36,874
Itu berarti apapun yang terjadi,
Kau utamakan keluarga, mengerti?

191
00:16:37,877 --> 00:16:40,175
Sekarang kau adalah kepala keluarga ...

192
00:16:41,547 --> 00:16:43,071
Rawat mereka dengan baik.

193
00:16:44,484 --> 00:16:45,644
Mengerti?

194
00:17:00,166 --> 00:17:01,224
Ayah!

195
00:17:01,968 --> 00:17:03,367
Sayang!

196
00:17:04,671 --> 00:17:06,400
Sayang!

197
00:17:07,707 --> 00:17:10,403
Ayah! Ayah!

198
00:17:15,415 --> 00:17:16,848
Sayang!

199
00:17:17,317 --> 00:17:21,378
Mak-soon! Mak-soon!
Mak-soon, di mana kau?

200
00:17:21,487 --> 00:17:22,818
Maksoon!

201
00:17:23,556 --> 00:17:26,252
Mak-soon! Maksoon!

202
00:17:28,428 --> 00:17:30,658
- Sayang!
- Ayah!

203
00:17:32,865 --> 00:17:34,196
Mak-soon!

204
00:17:36,169 --> 00:17:37,431
Ayah!

205
00:17:40,773 --> 00:17:42,502
Apa kapalnya berangkat sekarang?

206
00:17:44,744 --> 00:17:45,972
Ayah!

207
00:17:47,080 --> 00:17:48,308
Ayah!

208
00:17:48,715 --> 00:17:50,114
Ayah!

209
00:17:50,216 --> 00:17:54,312
- Sayang!
- Ayah!

210
00:17:54,454 --> 00:17:58,322
Kau pergilah duluan!
Aku akan menyusul kalian!

211
00:17:58,624 --> 00:18:03,296
Ayo, jangan khawatirkan aku.

212
00:18:03,296 --> 00:18:04,627
Sayang!

213
00:18:04,764 --> 00:18:05,765
Ayah!

214
00:18:05,765 --> 00:18:06,833
- Ayah!
- Sayang!

215
00:18:06,833 --> 00:18:08,232
Ayah!

216
00:18:08,368 --> 00:18:09,733
Ayah!

217
00:19:12,765 --> 00:19:14,630
11:00, 23 Desember 1950 .

218
00:19:14,700 --> 00:19:17,567
The Meredith Victory, berangkat dari
Pelabuhan Hungnam  membawa 14.000 pengungsi .

219
00:19:21,407 --> 00:19:25,537
Awal 1951 Pasar Gukje, Busan

220
00:19:40,093 --> 00:19:41,560
Permisi

221
00:19:41,661 --> 00:19:44,697
Aku mencari seorang wanita bernama Yoon Kkotbun?

222
00:19:44,697 --> 00:19:46,358
Dia berasal dari Ham-heung.

223
00:19:52,472 --> 00:19:55,675
Aku mencari seorang wanita bernama Yoon Kkotbun

224
00:19:55,675 --> 00:19:57,199
Dia berasal dari Ham-heung.

225
00:19:57,677 --> 00:19:58,611
Hallo!

226
00:19:58,611 --> 00:19:59,245
Toko Kkotbun

227
00:19:59,245 --> 00:20:01,713
Toko Kkotbun
Kami punya seragam tentara dari Camp Hialeah!

228
00:20:01,948 --> 00:20:05,008
Kami punya C-rations.!
Jalan lebih cepat...

229
00:20:07,787 --> 00:20:09,516
Apa kau sudah gila?

230
00:20:09,655 --> 00:20:11,782
Kau seharian mabuk-mabukan?

231
00:20:14,360 --> 00:20:17,022
Bahkan anjing pun punya tujuan hidup..

232
00:20:17,230 --> 00:20:19,858
Apa kau dilahirkan untuk mabuk-mabukan?

233
00:20:19,999 --> 00:20:23,264
Berani sekali kau mengomeli aku !

234
00:20:25,304 --> 00:20:26,794
Ayo, bunuh saja aku!

235
00:20:27,039 --> 00:20:29,872
- Kau bahkan tidak bisa berjalan tegak!
- Bibi Kkotbun ...

236
00:20:35,481 --> 00:20:36,778
Bahkan juga ...

237
00:20:37,116 --> 00:20:40,415
Bagaimana bisa kau meninggalkan kakakku di sana?

238
00:20:40,853 --> 00:20:44,380
Kau masih peduli apa dia masih hidup atau tidak?

239
00:21:01,340 --> 00:21:04,832
Walau tempatnya sempit,
untuk sementara tinggal di sini.

240
00:21:06,379 --> 00:21:08,404
Terima kasih.

241
00:21:09,048 --> 00:21:10,558
Tidak apa-apa. Jangan berterima kasih kepadaku.

242
00:21:14,987 --> 00:21:19,583
Rumahnya sudah sempit buat kita.
Tidak mungkin bisa dia membawa anak-anaknya?

243
00:21:19,692 --> 00:21:20,726
Diamlah!

244
00:21:20,726 --> 00:21:21,818
Mereka bisa mendegar kita

245
00:21:33,439 --> 00:21:35,634
- Rumah kita ...
- Rumah kita ...

246
00:21:35,741 --> 00:21:37,476
... Disebut Rumah bunga.
... Disebut Rumah bunga.

247
00:21:37,476 --> 00:21:40,001
- Berapa hasil 6 + 4?
- 10!

248
00:21:40,112 --> 00:21:43,138
- 10. Kau yakin?
- Iya !

249
00:21:43,249 --> 00:21:46,118
Lalu berapa hasil 3 + 2?

250
00:21:46,118 --> 00:21:48,018
Hei, siapa dia?

251
00:21:48,454 --> 00:21:49,682
Adik.

252
00:21:55,061 --> 00:21:57,188
Ngomong-ngomong kau berasal dari mana?

253
00:21:57,296 --> 00:21:58,320
Hung-nam.

254
00:21:58,598 --> 00:22:01,089
Hung-nam?
Di mana itu?

255
00:22:01,500 --> 00:22:02,762
Di utara.

256
00:22:02,868 --> 00:22:04,893
Utara?
Kau komunis ?

257
00:22:05,238 --> 00:22:07,468
Kau pikir semua orang Utara adalah komunis?

258
00:22:07,573 --> 00:22:09,871
perangaimu kelihatannya seperti orang komunis.

259
00:22:10,710 --> 00:22:12,701
Aku bilang, aku bukan seorang komunis !

260
00:22:12,812 --> 00:22:13,836
Hei!

261
00:22:14,146 --> 00:22:15,477
Hei kau kemari!

262
00:22:15,848 --> 00:22:18,408
Untuk apa komunis belajar di kelas matematika ini?

263
00:22:18,718 --> 00:22:19,707
Cepat ke sini!

264
00:22:20,186 --> 00:22:20,920
Hello!

265
00:22:20,920 --> 00:22:22,114
Beri aku cokelat!

266
00:22:22,421 --> 00:22:23,456
Hei!

267
00:22:23,456 --> 00:22:26,220
Beri aku cokelat!

268
00:22:33,266 --> 00:22:36,167
Koran !

269
00:22:38,537 --> 00:22:40,937
Sangat memalukan.

270
00:22:41,540 --> 00:22:43,906
Apa mereka harus berlaku seperti pengemis?

271
00:22:44,110 --> 00:22:46,345
Itu sebabnya negara kita tetap miskin.

272
00:22:46,345 --> 00:22:46,545
Hilang:
Yoon Jin-gyu (ayah), Yoon Mak-soon (adik)

273
00:22:46,545 --> 00:22:48,069
Hilang: Yoon Jin-gyu (ayah), Yoon Maksoon (adik)
Kau dari Utara?

274
00:22:48,981 --> 00:22:51,882
Aku juga berasal dari utara.
Tongcheon, Provinsi Gang-won.

275
00:22:52,418 --> 00:22:54,181
Kau ingin menjadi apa?

276
00:22:54,854 --> 00:22:56,651
- Seorang kapten angkatan laut.
- Kapten?

277
00:22:56,722 --> 00:23:00,954
Aku ingin membuat kapal, yang benar-benar besar.

278
00:23:01,627 --> 00:23:03,857
Tidak mungkin negara seperti Korea, bisa membuat
kapal yang seperti itu?

279
00:23:04,063 --> 00:23:06,759
Pertama, kau kumpulkan banyak uang,
dan beli lahan.

280
00:23:07,099 --> 00:23:09,590
Banyak negara membutuhkan kapal-kapal besar.

281
00:23:09,702 --> 00:23:12,000
Perlihatkan kepada mereka gambar lahan itu

282
00:23:12,104 --> 00:23:16,370
Katakan pada mereka, kita akan membuat kapalnya di sini.
Kau perlu lahan itu.

283
00:23:16,475 --> 00:23:20,104
Dan katakan kepada mereka agar mau membelinya.

284
00:23:20,579 --> 00:23:21,881
Menurutmu itu masuk akal?

285
00:23:21,881 --> 00:23:23,246
Mr Chung!
(Pendiri Hyundai Groups)

286
00:23:26,152 --> 00:23:30,145
Ada percobaan,
Tidak ada yang namanya kegagalan.

287
00:23:37,296 --> 00:23:39,230
Hyundai Engineering & Construction

288
00:23:39,332 --> 00:23:41,300
Penipu  Gila .

289
00:23:41,567 --> 00:23:42,727
Kurasa dia tidak waras.

290
00:23:42,935 --> 00:23:46,063
Mungkin dia memulai sebuah perusahaan mobil Korea.

291
00:23:46,972 --> 00:23:50,965
Beberapa orang kehilangan kewarasan
pada saat-saat seperti ini

292
00:24:01,854 --> 00:24:04,516
Beri aku cokelat..
Beri aku cokelat..

293
00:24:06,559 --> 00:24:09,323
Beri aku cokelat..
Beri aku cokelat..

294
00:24:12,565 --> 00:24:13,532
Ada apa ?

295
00:24:13,899 --> 00:24:16,493
Oke, di sini.
Ambil cokelatbya dan pergilah, mengerti?

296
00:24:17,036 --> 00:24:18,003
Tangkap dia.

297
00:24:19,038 --> 00:24:20,039
Cepat, lari!

298
00:24:20,039 --> 00:24:21,006
Cepat!

299
00:24:22,341 --> 00:24:23,239
Hei!

300
00:24:28,114 --> 00:24:29,911
- Duk-soo!
- Lari, Dal-gu!

301
00:24:36,555 --> 00:24:37,579
Berhenti, kau!

302
00:24:52,538 --> 00:24:53,368
Hei kau!

303
00:24:54,173 --> 00:24:55,697
Berhenti!

304
00:24:58,210 --> 00:25:00,804
ini adalah Presiden Lee Seung-man.

305
00:25:01,514 --> 00:25:08,044
Bagiku, gencatan senjata tidak berarti
bahwa perang berhenti.

306
00:25:08,788 --> 00:25:13,885
tapi berarti kesulitan dan kehancuran .

307
00:25:13,993 --> 00:25:16,052
Di mana kau?
Keluar!

308
00:25:17,897 --> 00:25:21,066
Aku menolak gencatan senjata ...

309
00:25:21,066 --> 00:25:22,533
apa arti "gencatan senjata" ?

310
00:25:22,802 --> 00:25:25,362
Kedengarannya seperti berarti berhenti berperang.

311
00:25:25,938 --> 00:25:29,430
Jadi kita bisa kembali ke kampung halaman kita?

312
00:25:30,609 --> 00:25:32,440
Aku rasa tidak.

313
00:25:32,545 --> 00:25:34,274
Kenapa tidak?

314
00:25:34,814 --> 00:25:37,942
Jika gencatan senjata perang berakhir,
kenapa kita tidak bisa kembali?

315
00:25:38,050 --> 00:25:41,679
Memang benar kita tidak berperang,

316
00:25:41,954 --> 00:25:45,185
tapi itu berarti masih dalam situasi perang.

317
00:25:45,858 --> 00:25:48,156
Perlu untuk mengakhirinya dulu.

318
00:25:48,461 --> 00:25:51,089
- Perang benar-benar mengerikan...
- Kau tidak paham, kan?

319
00:25:52,531 --> 00:25:55,000
- Maksudku ...
- Apa itu gencatan senjata ?

320
00:25:55,000 --> 00:25:57,230
Apa itu gencatan senjata?

321
00:25:57,369 --> 00:25:59,104
Boleh aku kembali ke kampung halamanku?

322
00:25:59,104 --> 00:26:00,298
Dimana kampung halamanmu?

323
00:26:00,539 --> 00:26:02,803
Provinsi Ham-gyeong ...Hung-nam, Cheongi-dong.

324
00:26:03,309 --> 00:26:04,606
Kau tidak bisa kembali.

325
00:26:05,211 --> 00:26:08,080
Kenapa tidak?
Perang telah berakhir.

326
00:26:08,080 --> 00:26:11,311
Ini belum selesai, hanya gencatan senjata.

327
00:26:12,084 --> 00:26:15,110
Negara kita lemah, sehingga negara lain datang.

328
00:26:15,221 --> 00:26:18,987
Kini mereka perang dan memecah kita sesuka mereka.

329
00:26:19,458 --> 00:26:20,659
Mereka bajingan sialan!

330
00:26:20,659 --> 00:26:21,921
Ke sini kau brandal cilik!

331
00:26:27,099 --> 00:26:29,124
Hei! Muntahkan!

332
00:26:29,702 --> 00:26:30,794
Tendang mereka!

333
00:26:37,877 --> 00:26:42,405
27 Juli 1953 Perjanjian gencatan senjata ditandatangani

334
00:26:45,985 --> 00:26:48,419
Ada apa dengan wajahmu, huh?

335
00:26:50,723 --> 00:26:53,783
Di tengah kekacauan ini aku menyekolahkanmu,

336
00:26:54,927 --> 00:26:58,192
dan kau cuma bermain-main dan berkelahi?

337
00:26:58,697 --> 00:27:04,067
Aku tidak berkelahi.
Aku hanya terjatuh saat berjalan.

338
00:27:04,904 --> 00:27:08,271
Sekarang kau berbohong kepada ibumu?

339
00:27:08,707 --> 00:27:09,731
Ibu.

340
00:27:11,110 --> 00:27:12,134
Apa?

341
00:27:13,312 --> 00:27:16,907
Bukankah kau begitu membenciku?

342
00:27:19,285 --> 00:27:20,343
Kenapa?

343
00:27:21,287 --> 00:27:25,849
Lalu Kenapa Ibu tidak pernah menyebut
Mak-soon sama sekali?

344
00:27:30,162 --> 00:27:31,925
Duk-soo, biar ibu jelaskan.

345
00:27:32,798 --> 00:27:35,028
Misalkan rumah kita terbakar.

346
00:27:35,634 --> 00:27:39,593
Kau berada di rumah, dan kami semua di luar.

347
00:27:40,506 --> 00:27:42,940
Lalu apa yang harus aku lakukan?

348
00:27:43,309 --> 00:27:46,472
Tentu saja, Kau akan datang menyelamatkanku.

349
00:27:47,246 --> 00:27:48,338
Tidak.

350
00:27:48,714 --> 00:27:53,378
Jika aku mati karena menyelamatkanmu,
siapa yang akan memberi makan saudaramu?

351
00:27:55,588 --> 00:27:59,854
Hati ibu hancur setiap kali teringat Mak-soon,

352
00:28:00,926 --> 00:28:05,158
tapi sekarang aku harus merawatmu dan saudaramu.

353
00:28:06,865 --> 00:28:08,230
Karena ...

354
00:28:10,069 --> 00:28:11,627
Aku seorang ibu.

355
00:28:12,538 --> 00:28:14,369
Itulah yang harus ibu lakukan.

356
00:28:15,608 --> 00:28:18,873
Tapi karena aku, Ayah ...

357
00:28:19,144 --> 00:28:20,839
Tidak, itu bukan kesalahanmu.

358
00:28:21,513 --> 00:28:24,607
Jangan pikirkan hal-hal seperti itu,
kau harus belajar keras.

359
00:28:25,217 --> 00:28:30,120
Sebab kau kepala keluarga sampai Ayah kembali.

360
00:28:32,024 --> 00:28:33,286
Kau mengerti?

361
00:28:37,496 --> 00:28:39,327
Mereka bajingan terkutuk.

362
00:28:39,431 --> 00:28:42,992
Lihatlah wajahmu!

363
00:28:43,535 --> 00:28:45,435
Hei, kau lihat mereka menendang wajahku kemarin, kan?

364
00:28:45,804 --> 00:28:48,637
Dengan mudah aku dapat menendang pantat mereka....

365
00:28:48,707 --> 00:28:49,696
Diam kau.

366
00:28:49,808 --> 00:28:50,775
Oke.

367
00:28:53,979 --> 00:28:59,815
Jadi, Karena perang telah usai,
kau akan kembali ke kampung halamanmu?

368
00:29:00,052 --> 00:29:01,019
Aku rasa begitu.

369
00:29:01,720 --> 00:29:05,281
Sayang sekali.
Kita baru saja berteman.

370
00:29:05,858 --> 00:29:10,659
Apa maksudmu?
Mungkin aku tidak akan pernah bertemu lagi.

371
00:29:11,030 --> 00:29:14,932
Itu menurut pikiranmu.
Aku tidak berpikir seperti itu.

372
00:29:15,300 --> 00:29:20,135
Dasar bodoh, apa yang kau lakukan terhadap
pergelangan tangannya?

373
00:29:22,041 --> 00:29:25,340
Sudah kau saatnya berhenti.

374
00:29:25,644 --> 00:29:28,909
Kau cuma punya beberapa tahun lagi.
Berhentilah keras kepala.

375
00:29:29,348 --> 00:29:31,213
Jual tokomu dan nikmati penghasilanmu.

376
00:29:31,684 --> 00:29:34,244
Berhenti bicara omong kosong.

377
00:29:34,787 --> 00:29:35,776
Lihatlah aku.

378
00:29:35,854 --> 00:29:38,880
Aku menjual tokoku dan membangun bangunan besar ini.

379
00:29:38,991 --> 00:29:41,323
Ini disebut multipleks.

380
00:29:41,894 --> 00:29:44,021
Orang malang seperti dirimu tak tahu apa-apa?

381
00:29:44,129 --> 00:29:46,689
Akan kusobek mulutmu...
Kau sialan!

382
00:29:47,099 --> 00:29:49,090
Memakilah di depan anak itu.

383
00:29:51,036 --> 00:29:51,934
Tua bangka

384
00:29:53,072 --> 00:29:54,630
Semuanya beres ...

385
00:29:55,808 --> 00:29:57,400
Para migran meminum kopi!

386
00:29:57,609 --> 00:29:59,099
Kau bisa percaya?

387
00:29:59,411 --> 00:30:01,504
Itu sebabnya negara mereka tetap sangat miskin.

388
00:30:02,881 --> 00:30:04,348
Hei kau!
Jangan menghina kami!

389
00:30:04,450 --> 00:30:05,417
Menghinamu?

390
00:30:05,551 --> 00:30:06,719
Kami tidak menghinamu.

391
00:30:06,719 --> 00:30:09,779
Kau menghina!
Tidak ada yang memberiku kopi ini!

392
00:30:09,888 --> 00:30:11,557
Aku membelinya sendiri!

393
00:30:11,557 --> 00:30:12,785
Kau keberatan?

394
00:30:12,958 --> 00:30:15,756
Hei, dia berbicara dengan aksen lokal!

395
00:30:15,894 --> 00:30:16,656
Tentu saja!

396
00:30:16,762 --> 00:30:19,498
Aku orang Busan, jadi aku berbicara dialek Busan.

397
00:30:19,498 --> 00:30:21,633
Kau bukan orang Busan.
Kau bajingan hitam!

398
00:30:21,633 --> 00:30:23,794
Jika kau tinggal di Busan, kau orang Busan!

399
00:30:23,902 --> 00:30:25,671
Jika kau tinggal di Korea, kau orang Korea!

400
00:30:25,671 --> 00:30:28,367
Sekarang kau mengoceh omong kosong.
Keparat kau!

401
00:30:29,775 --> 00:30:31,140
Omong kosong, sana di negaramu sendiri!

402
00:30:31,977 --> 00:30:33,239
Lepaskan dia, bajingan!

403
00:30:33,312 --> 00:30:36,873
Apa urusanmu jika dia minum kopi atau bir ?

404
00:30:37,049 --> 00:30:38,317
Hei, kakek!

405
00:30:38,317 --> 00:30:40,649
Apa yang dilakukan migran rendahan seperti dia,
di sebuah kafe?

406
00:30:40,753 --> 00:30:43,620
Mereka sangat miskin.
Mereka datang dan bekerja di sini.

407
00:30:43,722 --> 00:30:44,950
Kenapa?

408
00:30:45,023 --> 00:30:47,719
Jika kau bekerja di negara lain,
apa kau tidak boleh minum kopi?

409
00:30:49,161 --> 00:30:51,425
Tenang saja, Seo-yeon.

410
00:30:51,563 --> 00:30:54,930
Menurutku, kakekmu kehilangan warasnya.

411
00:30:56,435 --> 00:30:58,630
Nanti, dia akan mengecat temboknya.

412
00:30:58,771 --> 00:30:59,795
Dengan kotoran nya.

413
00:31:03,909 --> 00:31:05,069
Kau bajingan!

414
00:31:05,310 --> 00:31:08,370
Bajingan malang!
Mencoba masuk ke kelas lagi!

415
00:31:08,714 --> 00:31:09,848
Aku memperingatkanmu!

416
00:31:09,848 --> 00:31:12,783
Jika aku melihatmu di sini sekali lagi,
kau akan mati!

417
00:31:17,923 --> 00:31:19,550
Anda tidak perlu melempar buku.

418
00:31:19,658 --> 00:31:21,489
- Kau keparat!
- Ayolah.

419
00:31:21,894 --> 00:31:25,261
Karena pengemis seperti dia, negara kita
tidak bisa maju!

420
00:31:28,100 --> 00:31:32,298
Musim Gugur 1963

421
00:31:39,244 --> 00:31:40,871
- Oh, itu berat.
- Hei, Pengemis !

422
00:31:41,346 --> 00:31:42,904
Kau mengulur-ulur waktu lagi?

423
00:31:43,882 --> 00:31:45,042
Bagaimana dengan sekolahmu?

424
00:31:45,384 --> 00:31:47,750
Sekolah pantatku ...
dikeluarkan.

425
00:31:49,288 --> 00:31:50,482
Pengemis.

426
00:31:50,889 --> 00:31:52,049
Sialan.

427
00:31:52,624 --> 00:31:54,922
Ada apa?
Ada masalah?

428
00:31:56,261 --> 00:31:59,287
Kau membutuhkan uang jika mau bersekolah.

429
00:31:59,698 --> 00:32:01,427
Sekarang kau butuh uang.

430
00:32:02,501 --> 00:32:04,196
Bahkan tidak dapat apa-apa.

431
00:32:04,803 --> 00:32:05,827
Apa maksudmu?

432
00:32:08,040 --> 00:32:11,806
Ibu semakin tua.
Dia bekerja keras sepanjang waktu.

433
00:32:11,910 --> 00:32:16,506
dan Seung-gyu harus melanjutkan sekolahnya,

434
00:32:16,782 --> 00:32:18,010
brengsek.

435
00:32:19,017 --> 00:32:20,507
Pandai membuatmu jadi orang tolol?

436
00:32:21,386 --> 00:32:25,345
Gila  Dia baru saja diterima
di National Seoul Univeristy .

437
00:32:26,758 --> 00:32:27,918
National Seoul Univeristy ?

438
00:32:28,527 --> 00:32:30,825
Wow! Wow ...

439
00:32:31,129 --> 00:32:33,495
Anak brengsek itu.
Apa dia bukan manusia?

440
00:32:33,899 --> 00:32:36,595
Sekarang kami harus membayar uang sekolah.

441
00:32:37,736 --> 00:32:40,796
Aku berharap uang akan jatuh dari langit.

442
00:32:42,941 --> 00:32:44,306
Mungkin bukan dari langit ...

443
00:32:45,177 --> 00:32:46,735
tapi aku tahu tempat yang tepat.

444
00:32:47,179 --> 00:32:48,203
Apa maksudmu?

445
00:32:55,087 --> 00:32:59,922
Dibutuhkan pekerja tambang untuk bekerja di Jerman.
Pekerja tambang?

446
00:33:07,666 --> 00:33:09,566
Tolong satu cumi-cumi.

447
00:33:12,437 --> 00:33:14,166
Kau gila?

448
00:33:14,506 --> 00:33:17,839
Apa kau tahu di mana letak Jerman Barat?

449
00:33:18,110 --> 00:33:22,706
Buruh tambang katamu?
Kau tak pernah menggunakan sekop sebelumnya.

450
00:33:23,115 --> 00:33:27,552
Duk-soo, hidup itu adalah masalah waktu.

451
00:33:27,853 --> 00:33:29,514
Ada waktu untuk segalanya.

452
00:33:29,888 --> 00:33:31,355
Kamu tahu apa yang kumaksud?

453
00:33:31,490 --> 00:33:32,752
Ayo kita pergi selama 3 tahun.

454
00:33:32,991 --> 00:33:35,152
Tidak mau.
Aku tidak akan pergi.

455
00:33:36,194 --> 00:33:38,764
Aku akan segera menjalani tes

456
00:33:38,764 --> 00:33:41,198
Kau masih punya waktu saat kau kembali.

457
00:33:41,300 --> 00:33:44,098
Siapa lagi yang akan menghasilkan uang di keluargamu
selain kau?

458
00:33:44,469 --> 00:33:46,528
Adikmu perlu biaya kuliah.

459
00:33:47,039 --> 00:33:48,336
Membuat kotak ikan?

460
00:33:48,473 --> 00:33:51,408
Berjuta-juta kotak ikan tak akan cukup
untuk biaya kuliah

461
00:33:53,779 --> 00:33:56,942
Jangan dipikirkan.
Sudah ada jawabannya.

462
00:33:58,717 --> 00:34:00,014
Tidak mungkin.

463
00:34:00,352 --> 00:34:02,183
Setelah masuk ke sekolah itu?

464
00:34:02,521 --> 00:34:05,123
Tidak semua orang bisa jadi buruh tambang.

465
00:34:05,123 --> 00:34:07,225
- Ibu ...
- Dia benar.

466
00:34:07,225 --> 00:34:08,692
Jangan konyol!

467
00:34:08,794 --> 00:34:11,330
Tanganmu sama sekali tidak pernah kotor.

468
00:34:11,330 --> 00:34:13,992
Seorang kutu buku sepertimu mau bekerja
di pertambangan batubara?

469
00:34:14,199 --> 00:34:16,690
- Bahkan anjing-anjing pun akan tertawa.
- Diam kau.!

470
00:34:17,869 --> 00:34:19,769
Aku juga ingin mengatakan sesuatu.

471
00:34:20,138 --> 00:34:22,538
Pokoknya, jangan kau khawatir tentang semua itu.

472
00:34:22,708 --> 00:34:25,336
- Kakakmu bekerja sangat keras.
- Ibu.

473
00:34:25,911 --> 00:34:28,311
Kau tahu apa kata orang tentang dia?

474
00:34:28,647 --> 00:34:31,844
Dia tidak mendapatkan pendidikan
karena sebagai tulang punggung keluarga.

475
00:34:32,150 --> 00:34:34,710
Dia bekerja keras selama 365 hari dalam setahun.

476
00:34:35,954 --> 00:34:38,787
Bagaimana bisa aku menerima uang itu?

477
00:34:40,759 --> 00:34:43,489
Tutup mulut mu!
Kau mau ditampar?

478
00:34:43,762 --> 00:34:44,922
Duk-soo ...

479
00:34:45,430 --> 00:34:47,165
Kau belajarlah yang rajin di universitas.

480
00:34:47,165 --> 00:34:50,566
Apa kau minum lagi?
Tuhan, aku tidak tahan !

481
00:34:50,635 --> 00:34:54,606
Hidup itu masalah waktu.
Semuanya ada saatnya.

482
00:34:54,606 --> 00:34:57,342
Kau paham maksudku, anak nakal?

483
00:34:57,342 --> 00:35:00,505
Berani-beraninya kau bicara seperti itu pada ibu?

484
00:35:00,879 --> 00:35:03,245
Ibu, aku akan tidur!

485
00:35:06,118 --> 00:35:07,210
Dia adalah harapan.

486
00:35:21,166 --> 00:35:22,633
Minumlah?

487
00:35:41,486 --> 00:35:43,579
Baiklah, baiklah ...

488
00:35:53,231 --> 00:35:58,760
Sekarang kita akan melakukan tes fisik
untuk pelamar pertambangan ke Jerman Barat.

489
00:35:59,037 --> 00:36:01,173
- Kalian lihat bahwa karung beras itu?
- Iya!

490
00:36:01,173 --> 00:36:04,506
Sekarang, angkat karung ini di atas kepala.

491
00:36:04,843 --> 00:36:06,504
- Mengerti?
- Iya!

492
00:36:06,812 --> 00:36:08,507
Mari kita mulai dari pelamar  nomer 1.

493
00:36:14,453 --> 00:36:16,284
Gagal. Berikutnya.

494
00:36:19,524 --> 00:36:22,049
Gagal.
Mengapa semuanya lemah seperti itu?

495
00:36:22,461 --> 00:36:23,291
Berikutnya.

496
00:36:31,369 --> 00:36:32,893
Tunggu tunggu!

497
00:36:33,004 --> 00:36:34,471
Tunggu, aku bisa melakukannya.

498
00:36:35,307 --> 00:36:36,467
Angkat!

499
00:36:42,514 --> 00:36:43,048
Gagal.

500
00:36:43,048 --> 00:36:44,850
- Ini belum menyentuh tanah!
- Kamu sudah selesai.

501
00:36:44,850 --> 00:36:47,052
- Aku masih...
- Gagal. Berikutnya.

502
00:36:47,052 --> 00:36:48,019
Ya, Pak.

503
00:36:56,995 --> 00:36:58,019
Lulus.

504
00:36:59,397 --> 00:37:00,364
Satu!

505
00:37:01,299 --> 00:37:02,391
Dua!

506
00:37:03,735 --> 00:37:04,827
Tiga!

507
00:37:06,238 --> 00:37:07,170
Lulus, nilai tertinggi!

508
00:37:14,746 --> 00:37:20,480
Mengherankan di dunia saat ini,
ada tes dengan karung beras?

509
00:37:20,652 --> 00:37:22,620
Tapi kenapa kau tetap mau pergi?

510
00:37:22,888 --> 00:37:24,378
Keluargamu tidak miskin.

511
00:37:26,758 --> 00:37:28,225
Mengejar impianku.

512
00:37:28,960 --> 00:37:30,689
Huh? Apa impianmu?

513
00:37:31,530 --> 00:37:32,588
Wanita kulit putih.

514
00:37:33,865 --> 00:37:37,232
Bentuk fisiknya tidak ada pada wanita Asia

515
00:37:38,537 --> 00:37:41,802
Pikiran terbuka yang bahkan tak bisa
dibayangkan oleh wanita Korea....

516
00:37:43,041 --> 00:37:44,941
Kau tidak menemukannya di negara ini.

517
00:37:47,679 --> 00:37:49,347
- Kau menyukainya juga, kan.
- Tenang, Bodoh.

518
00:37:49,347 --> 00:37:51,815
Pelamar berikutnya!

519
00:37:53,585 --> 00:37:55,678
Cheon Dal-gu,
Kau sedikit lemah secara fisik.

520
00:37:56,188 --> 00:37:59,224
Ya, saya cenderung berkonsentrasi
olah tubuh di bagian bawah...

521
00:37:59,224 --> 00:38:02,819
Yoon Duk-soo, tes tertulismu
dan semuanya terlihat baik, tapi ...

522
00:38:02,928 --> 00:38:05,021
tidak ada pengalaman di pertambangan.

523
00:38:05,163 --> 00:38:09,361
Ya, tapi saya bertugas di militer,
di korps teknisi. Saya banyak menyekop !

524
00:38:09,434 --> 00:38:10,526
Ah, korps teknisi?

525
00:38:10,635 --> 00:38:13,399
- Iya.
- Tapi itu tidak cukup.

526
00:38:16,107 --> 00:38:16,869
Pak!

527
00:38:16,975 --> 00:38:18,670
Aku benar-benar ingin pergi ke Jerman Barat!

528
00:38:19,110 --> 00:38:22,978
Donghae mulgwa baekdusan-i ♫

529
00:38:23,114 --> 00:38:26,311
mareugo dalhdorog ♫

530
00:38:26,451 --> 00:38:33,482
Haneunim-i bouhasa urinara manse ♫

531
00:38:33,758 --> 00:38:37,524
Mugunghwa samcheonli ♫

532
00:38:37,629 --> 00:38:41,622
hwalyeogangsan ♫

533
00:38:41,833 --> 00:38:45,599
Daehansaram Daehaneuro ♫

534
00:38:45,737 --> 00:38:49,070
gil-i bojonhase ♫

535
00:38:49,174 --> 00:38:51,904
Hidup Republik Korea!

536
00:38:52,110 --> 00:38:53,979
Hiduup! Hiduup!

537
00:38:53,979 --> 00:38:55,844
Lulus:
Patriotisme nya kuat

538
00:39:15,433 --> 00:39:19,335
Musim Semi 1964 Tambang Batubara Hamborn, Duisburg

539
00:39:25,433 --> 00:39:45,335
Subtitle oleh:
Azelya Putri Lombok

540
00:39:52,203 --> 00:39:54,034
Sukses dan aman kembali.

541
00:40:23,968 --> 00:40:26,061
Hei kau! Cepatlah.

542
00:40:35,313 --> 00:40:38,180
Hei, kau baik-baik saja?

543
00:40:38,483 --> 00:40:39,677
Duk-soo!

544
00:40:40,785 --> 00:40:42,150
Ada apa?

545
00:40:43,288 --> 00:40:47,054
Mesin ! Hentikan mesin!

546
00:40:53,598 --> 00:40:54,462
Duk-soo!

547
00:40:54,566 --> 00:40:57,057
Kau baik-baik saja? Biar aku lihat ...

548
00:40:57,669 --> 00:40:58,727
Sialan!

549
00:40:59,204 --> 00:41:00,466
Sini.

550
00:42:46,778 --> 00:42:52,546
Sebuah cerita dari masa lalu

551
00:42:53,117 --> 00:42:57,577
Yang menolak pergi dari pikiranku

552
00:43:03,628 --> 00:43:04,890
Jangan sentuh aku!

553
00:43:11,035 --> 00:43:13,401
Ah, kau seorang perawat.

554
00:43:13,538 --> 00:43:16,098
Mereka bilang, sungguh kerjaan berat.

555
00:43:16,374 --> 00:43:18,467
Tentu pertambangan lebih berat.

556
00:43:18,576 --> 00:43:20,237
Ah, tidak sama sekali!

557
00:43:20,545 --> 00:43:22,376
Bukan hal yang buruk.

558
00:43:22,814 --> 00:43:25,009
Kapan kau tiba di Jerman?

559
00:43:25,550 --> 00:43:26,710
Jerman?

560
00:43:27,252 --> 00:43:29,447
Desember tahun lalu...

561
00:43:30,922 --> 00:43:32,321
Sekitar dua tahun yang lalu.

562
00:43:32,790 --> 00:43:36,157
Bertemu denganmu di sini,
tiba-tiba aku ingin makanan Korea.

563
00:43:39,531 --> 00:43:40,896
Aku tidak melihatnya.

564
00:43:47,472 --> 00:43:48,632
Apa, seorang gadis?

565
00:43:49,440 --> 00:43:51,203
Sungguh, seorang gadis Korea?

566
00:43:51,309 --> 00:43:56,178
Dia di sekolah perawat St Anna di Duisburg.

567
00:43:56,848 --> 00:43:58,372
Sekolah perawat!

568
00:43:58,583 --> 00:44:01,279
Wow, Bidadari putih!
Nightingale!

569
00:44:02,186 --> 00:44:04,450
Bagaimana bentuk tubuhnya?
Besarkah pantatnya?

570
00:44:04,689 --> 00:44:06,691
Wanita harus punya pinggul yang besar.

571
00:44:06,691 --> 00:44:09,182
Hentikan, bodoh..
Tapi apa benar besar?

572
00:44:09,294 --> 00:44:10,556
Seberapa besar? Huh?

573
00:44:10,695 --> 00:44:12,629
Ayo, tenanglah !

574
00:44:12,897 --> 00:44:15,957
Lagi pula, kau janjian bertemu dengannya, kan?

575
00:44:16,401 --> 00:44:17,993
- Tentu saja dia lakukan.
- Kapan?

576
00:44:18,102 --> 00:44:20,832
Tidak, aku tidak berjanji berkencan.

577
00:44:22,473 --> 00:44:24,409
- Kau bodoh!
- Kau tidak punya keberanian!

578
00:44:24,409 --> 00:44:26,172
Bahkan kenapa kau mengingatnya belakangan?

579
00:44:27,211 --> 00:44:28,235
Aku pikir dia impoten.

580
00:44:28,346 --> 00:44:30,007
Kenapa rotinya begitu keras ?

581
00:44:32,050 --> 00:44:35,417
Ah, kau bodoh kurang gaul ...

582
00:44:46,631 --> 00:44:47,723
Kau mau bersenang-senang?

583
00:44:47,999 --> 00:44:49,466
Tentu saja!

584
00:44:50,068 --> 00:44:53,071
Nona, di mana kau hang out?
Kau penari hebat!

585
00:44:53,071 --> 00:44:54,231
Tinggalkan dia sendiri!

586
00:45:10,989 --> 00:45:11,921
Lepaskan aku!

587
00:45:12,156 --> 00:45:13,324
Siapa ini?

588
00:45:13,324 --> 00:45:14,125
Siapa?

589
00:45:14,125 --> 00:45:15,319
Di sana!

590
00:45:15,560 --> 00:45:16,492
Aku tidak tahu.

591
00:45:16,594 --> 00:45:18,084
Tanyakan saja!

592
00:45:18,930 --> 00:45:20,488
Young-ja, siapa itu?

593
00:45:23,735 --> 00:45:26,203
Dia ibu asrama.
Dia di sini untuk mengawasi kami.

594
00:46:07,912 --> 00:46:09,573
Tidak, tidak...

595
00:46:18,289 --> 00:46:19,085
Menempa...

596
00:46:19,957 --> 00:46:20,855
Giliranmu!

597
00:47:12,410 --> 00:47:14,002
Youngja, lihat!

598
00:47:14,345 --> 00:47:15,403
Yoon!

599
00:47:16,013 --> 00:47:17,674
Kau gila?
Kau tahu jam berapa sekarang?

600
00:47:17,749 --> 00:47:18,816
Kau pasti lelah, kan?

601
00:47:18,816 --> 00:47:20,943
Tenang, bodoh.

602
00:47:30,661 --> 00:47:31,429
Apa itu?

603
00:47:31,429 --> 00:47:32,487
Aku tidak tahu!

604
00:47:35,199 --> 00:47:36,033
Wow!

605
00:47:36,033 --> 00:47:37,864
Katamu, kau menginginkan makanan Korea.

606
00:47:40,204 --> 00:47:44,800
Matamu terpaku ke payudaraku,
tapi telingamu masih mendengarkanku.

607
00:47:44,876 --> 00:47:48,073
Ah, tidak seperti itu, sungguh.

608
00:47:48,412 --> 00:47:49,606
Silakan ambil ini.

609
00:47:50,515 --> 00:47:51,982
Sungguh, aku tidak lihat.

610
00:47:53,818 --> 00:47:55,547
Di mana temanmu?

611
00:47:56,721 --> 00:48:00,555
Dal-gu?
Katanya mau menemui seseorang.

612
00:48:00,658 --> 00:48:01,522
Siapa?

613
00:48:04,195 --> 00:48:06,597
Nona, kau tidak boleh melakukan itu kepadaku.

614
00:48:06,597 --> 00:48:08,462
Itu... Aku di sini bukan untuk itu.

615
00:48:08,566 --> 00:48:09,433
Tutup mulutmu.

616
00:48:09,433 --> 00:48:10,593
Apa yang dia katakan?

617
00:48:12,170 --> 00:48:14,195
Apa dia gila?
Apa yang dia lakukan?

618
00:48:15,239 --> 00:48:16,706
Selamatkan hidupku Nona.

619
00:48:17,041 --> 00:48:18,633
Sangat lucu ...

620
00:48:23,147 --> 00:48:24,136
Ya, itu !

621
00:48:24,448 --> 00:48:25,608
Rasa benar-benar enak.

622
00:48:28,886 --> 00:48:30,421
Young-ja, aku mu bertanya.

623
00:48:30,421 --> 00:48:31,513
Iya ?

624
00:48:31,689 --> 00:48:34,123
Hari itu, saat pertama kali kita bertemu,

625
00:48:34,492 --> 00:48:37,188
Kenapa kau menyanyikan lagu sedih?

626
00:48:42,600 --> 00:48:43,658
Cuma karena ...

627
00:48:44,735 --> 00:48:46,532
keadaan yang sulit.

628
00:48:47,705 --> 00:48:51,368
Ketika keadaanmu sulit, jangan menangis sendirian.

629
00:48:51,475 --> 00:48:53,102
Berbagilah denganku

630
00:48:53,578 --> 00:48:56,479
Aku akan memasak kimchi rebus ini
dan membawanya untukmu.

631
00:48:57,849 --> 00:49:02,115
Jadi mulai sekarang, jika kau ingin menangis,,,

632
00:49:02,687 --> 00:49:05,178
jangan pernah menangis sendirian.

633
00:49:05,356 --> 00:49:06,345
Kenapa?

634
00:49:07,358 --> 00:49:09,656
Hatimu tercabik-cabik...

635
00:49:09,927 --> 00:49:11,155
jika kau menangis sendirian.

636
00:49:12,296 --> 00:49:14,321
Jika kita menangis bersama-sama, akankah membantu?

637
00:49:14,732 --> 00:49:15,892
Tentu.

638
00:49:16,534 --> 00:49:19,662
Ada yang bilang, "Selembar kertas lebih ringan
jika dipegang oleh dua orang. "

639
00:49:22,139 --> 00:49:23,231
Young-ja.

640
00:49:24,742 --> 00:49:26,471
Berjanjilah padaku....

641
00:49:27,511 --> 00:49:33,575
Bahwa kau tidak akan menangis sendiri lagi.

642
00:49:38,222 --> 00:49:40,122
Terima kasih, Mr. Yoon.

643
00:49:40,591 --> 00:49:43,754
Aku bilang, telepon aku Duk-soo.

644
00:49:57,041 --> 00:49:58,269
Ibu...

645
00:50:27,271 --> 00:50:28,568
Duduklah yang nyaman.

646
00:50:34,211 --> 00:50:35,269
Tangkap aku jika kau bisa!

647
00:50:37,915 --> 00:50:39,143
Kena !

648
00:50:44,789 --> 00:50:45,847
Aku minta maaf.

649
00:50:52,997 --> 00:50:54,191
Baiklah.

650
00:51:02,974 --> 00:51:04,566
Wow, kelihatannya enak!

651
00:51:06,444 --> 00:51:08,275
- Maafkan, telah menunggu.
- Tidak apa-apa ...

652
00:51:15,252 --> 00:51:18,380
Bukankah kau penasaran?

653
00:51:18,856 --> 00:51:19,880
Tentang apa?

654
00:51:20,257 --> 00:51:22,088
Tentang diriku....

655
00:51:22,393 --> 00:51:24,384
di mana aku tinggal di Korea,

656
00:51:24,762 --> 00:51:26,753
Bagaimana keadaan keluargaku.

657
00:51:26,998 --> 00:51:29,193
Tak perlu dipertanyakan.

658
00:51:29,533 --> 00:51:30,465
Apa?

659
00:51:30,768 --> 00:51:32,167
Kau pasti orang susah.

660
00:51:32,603 --> 00:51:34,264
Mungkin anak sulung.

661
00:51:34,605 --> 00:51:38,871
Dan semua saudaramu butuh disuapin uang

662
00:51:39,677 --> 00:51:45,240
Jadi kau mengirim ke rumah semua uang hasil
jerih payahmu.

663
00:51:48,719 --> 00:51:49,913
Kita sudah sampai.

664
00:51:50,021 --> 00:51:51,852
Sudah sampai?

665
00:51:52,790 --> 00:51:54,155
Di sini.

666
00:51:55,526 --> 00:51:56,720
Hari ini menyenangkan.

667
00:52:05,236 --> 00:52:06,669
Selamat malam.

668
00:52:36,300 --> 00:52:38,700
Aku memegang tangannya!

669
00:52:48,045 --> 00:52:50,707
Tidak, ini tidak mungkin!
Gas metanol!

670
00:52:50,815 --> 00:52:53,340
Tekanannya lebih dari 3%

671
00:52:53,484 --> 00:52:55,748
Semuanya segera mengungsi!
Semua penambang bawah tanah.

672
00:52:57,221 --> 00:52:59,519
Semuanya segera mengungsi!

673
00:52:59,657 --> 00:53:01,488
Cepat!

674
00:53:02,960 --> 00:53:06,953
Semuanya mengungsi!
Gasnya bocor! Cepat!

675
00:53:27,751 --> 00:53:29,616
- Apa itu, Duk-soo?
- Apa itu?

676
00:53:33,224 --> 00:53:35,692
Terowongan runtuh!

677
00:53:35,793 --> 00:53:36,994
Terowongan runtuh!

678
00:53:36,994 --> 00:53:38,062
- Apa?
- Terowongan runtuh!

679
00:53:38,062 --> 00:53:38,994
Duk-soo, ayolah!

680
00:53:39,096 --> 00:53:40,120
Cepat!

681
00:53:53,677 --> 00:53:55,941
Dal-gu! Dal-gu!

682
00:53:58,816 --> 00:53:59,884
Ayo, bangun!

683
00:53:59,884 --> 00:54:02,216
- Duk-soo, ayolah!
- Duk-soo!

684
00:54:02,386 --> 00:54:04,121
- Hei!
- Lepaskan aku!

685
00:54:04,121 --> 00:54:07,522
Ayo pergi!
Dal-gu! Dal-gu!

686
00:54:07,791 --> 00:54:10,191
- Duk-soo!
- Kita harus pergi!

687
00:54:12,263 --> 00:54:14,231
Oh, sakit!

688
00:54:14,365 --> 00:54:15,798
Tunggu tunggu!

689
00:54:16,634 --> 00:54:18,102
Jangan tinggalkan aku di sini.

690
00:54:18,102 --> 00:54:19,937
Jika aku mati,
Aku akan menghantuimu kalau aku mati.

691
00:54:19,937 --> 00:54:21,063
Diam, brengsek!

692
00:54:21,172 --> 00:54:22,503
Diam!

693
00:54:35,019 --> 00:54:35,986
Duk-soo!

694
00:54:41,192 --> 00:54:42,250
Duk-soo!

695
00:54:51,735 --> 00:54:52,827
Ayah ...

696
00:54:58,108 --> 00:55:01,908
Young-ja!
Ada ledakan tambang.

697
00:55:02,913 --> 00:55:04,540
Ledakan? Dimana?

698
00:55:04,682 --> 00:55:06,047
Dalam Hamborn.

699
00:55:17,695 --> 00:55:18,559
Duk-soo.

700
00:55:44,722 --> 00:55:46,223
Kami harus masuk ke sana!
Teman-teman kami terjebak, di dalam!

701
00:55:46,223 --> 00:55:48,025
Mundur kembali!
Itu terlalu berbahaya!

702
00:55:48,025 --> 00:55:49,660
Terowongan masih penuh dengan gas.

703
00:55:49,660 --> 00:55:51,423
Bersyukurlah kau masih hidup.

704
00:55:55,699 --> 00:55:56,700
Apa yang terjadi?

705
00:55:56,700 --> 00:55:59,430
Duk-soo dan Dal-gu
terjebak di dalam.

706
00:55:59,970 --> 00:56:01,305
Kami mencoba untuk masuk,

707
00:56:01,305 --> 00:56:03,296
- Tapi mereka menghalangi kami...
- Tidak!

708
00:56:08,679 --> 00:56:09,976
Kenapa kami tidak boleh masuk?

709
00:56:10,080 --> 00:56:12,810
Itu terlalu berbahaya.
Mungkin masih ada ledakan.

710
00:56:12,883 --> 00:56:14,316
Dan orang-orang di bawah sana?

711
00:56:14,385 --> 00:56:18,412
Kami tidak bisa berbuat apa-apa sampai gasnya hilang.

712
00:56:18,656 --> 00:56:21,591
Tapi, nanti mereka bisa mati!

713
00:56:22,059 --> 00:56:23,686
Orang-orang yang di sana!

714
00:56:23,861 --> 00:56:26,421
Mereka itu mempertaruhkan nyawa mereka untukmu!

715
00:56:27,164 --> 00:56:31,032
Mereka... orang miskin,

716
00:56:31,435 --> 00:56:33,604
di Korea,

717
00:56:33,604 --> 00:56:38,507
yang datang ke negeri yang jauh ini
hanya untuk mencari uang.

718
00:56:39,176 --> 00:56:41,512
Jika Anda tidak mau, kami yang akan melakukannya.

719
00:56:41,512 --> 00:56:45,107
Tidak mungkin bisa.
Tidak ada jaminan bahwa mereka masih hidup.

720
00:56:48,719 --> 00:56:49,777
Jaga mulutmu!

721
00:56:50,421 --> 00:56:52,753
Mereka belum mati!

722
00:56:53,957 --> 00:56:56,016
Jika mereka mati, itu di depan kami!

723
00:57:09,406 --> 00:57:10,270
Tolonglah!

724
00:57:10,741 --> 00:57:12,470
Ayo kita pergi!

725
00:57:12,743 --> 00:57:17,305
Bahkan jika mereka telah mati,
kita harus menemukan jasad mereka.

726
00:57:17,414 --> 00:57:18,438
Tolonglah!

727
00:57:19,149 --> 00:57:21,379
Katakan ya, tolonglah.

728
00:57:21,885 --> 00:57:22,749
Tidak!

729
00:57:29,126 --> 00:57:30,491
- Hei.
- Ya?

730
00:57:33,297 --> 00:57:34,127
Ayo.

731
00:57:34,965 --> 00:57:37,661
- Hei, Ayo kita pergi!
- Ayo!

732
00:57:38,469 --> 00:57:39,493
Berdiri.

733
00:57:43,073 --> 00:57:45,268
- Ayo!
- Ayo!

734
00:57:53,817 --> 00:57:55,614
Duk-soo.

735
00:58:08,365 --> 00:58:09,297
Duk-soo!

736
00:58:10,334 --> 00:58:11,392
Duk-soo.

737
00:58:13,504 --> 00:58:14,368
Duk-soo!

738
00:58:14,705 --> 00:58:15,899
Duk-soo, di mana kau ?!

739
00:58:16,006 --> 00:58:19,066
Duk-soo, jawab aku!

740
00:58:19,977 --> 00:58:20,966
Duk-soo!

741
00:58:26,950 --> 00:58:27,974
Duk-soo!

742
00:58:30,487 --> 00:58:31,579
Duk-soo, keluar dari sana!

743
00:58:33,557 --> 00:58:35,218
Keluar, cepat!

744
00:58:35,526 --> 00:58:38,051
Duk-soo! Duk-soo!

745
00:58:40,731 --> 00:58:41,663
Duk-soo.

746
00:58:41,765 --> 00:58:45,326
Aku takut, Duk-soo!
Buka matamu!

747
00:58:49,339 --> 00:58:53,673
Jika kau mati di sini, bagaimana dengan keluargamu?

748
00:58:54,611 --> 00:58:57,580
Bangunlah, Kau brengsek!

749
00:59:01,585 --> 00:59:02,517
Duk-soo!

750
00:59:03,921 --> 00:59:04,979
Kau masih hidup!

751
00:59:06,223 --> 00:59:07,781
Kau masih hidup, Duk-soo!

752
00:59:16,834 --> 00:59:19,234
Sudah berapa lama?

753
00:59:24,141 --> 00:59:25,267
Duk-soo ...

754
00:59:25,843 --> 00:59:27,174
Kau haus, kan?

755
00:59:31,515 --> 00:59:33,176
Kita perlu menghemat baterainya.

756
00:59:45,496 --> 00:59:46,554
Duk-soo ...

757
00:59:47,631 --> 00:59:48,825
Duk-soo ...

758
00:59:51,301 --> 00:59:52,427
Duk-soo ...

759
01:00:00,344 --> 01:00:01,538
Duk-soo ...

760
01:00:08,752 --> 01:00:09,980
Ayah ...

761
01:00:13,690 --> 01:00:17,649
Aku telah mencari mereka, di Toko Kkotbun.

762
01:00:21,765 --> 01:00:25,792
Ibu masih baik-baik saja, saat ini.

763
01:00:27,004 --> 01:00:28,733
Aku merindukannya ...

764
01:00:30,974 --> 01:00:35,274
Seung-gyu seorang mahasiswa yang luar biasa.

765
01:00:37,247 --> 01:00:40,045
Dia diterima di Universitas National Seoul.

766
01:00:41,718 --> 01:00:44,744
Kkeutsun jadi lebih cantik.

767
01:00:45,856 --> 01:00:48,416
Terkadang, dia membuat masalah,

768
01:00:49,159 --> 01:00:51,719
tapi dia telah menjadi wanita baik-baik.

769
01:00:55,966 --> 01:01:00,096
Mak-soon ...
adikku Mak-soon ...

770
01:01:01,338 --> 01:01:03,397
Dia masih belum ditemukan.

771
01:01:04,508 --> 01:01:07,636
Aku sangat menyesal padanya.

772
01:01:10,414 --> 01:01:11,642
Ayah,

773
01:01:13,083 --> 01:01:14,710
Hidup ini sungguh berat...

774
01:01:16,286 --> 01:01:20,347
Ini benar-benar sulit bagiku.

775
01:01:23,360 --> 01:01:28,821
Tapi, orang yang aku rindukan sekarang...

776
01:01:30,067 --> 01:01:32,399
Bukan ayah, atau Ibu,

777
01:01:32,502 --> 01:01:34,834
atau Seung-gyu, atau Kkeutsun ...

778
01:01:36,440 --> 01:01:37,805
Tapi Young-ja.

779
01:01:39,810 --> 01:01:42,404
- Duk-soo! Duk-soo!
- Dal-gu!

780
01:01:42,546 --> 01:01:45,716
- Dal-gu, kau baik-baik saja?
- Hei, bawa tandu!

781
01:01:45,716 --> 01:01:47,741
- Dal-gu!
- Cepat, tandu!

782
01:01:48,185 --> 01:01:52,489
Angkat Duk-soo dulu, dia terluka parah.

783
01:01:52,489 --> 01:01:54,725
Tunggu sebentar!
Kami akan mengeluarkanmu.

784
01:01:54,725 --> 01:01:56,818
Duk-soo tidak bisa bangun.

785
01:01:57,327 --> 01:02:00,524
Hei, tandu, cepat!
Cepat bawa!

786
01:02:04,568 --> 01:02:06,058
Hujan sialan.

787
01:02:06,937 --> 01:02:08,564
Mereka keluar!

788
01:02:08,639 --> 01:02:09,697
Apa?

789
01:02:21,218 --> 01:02:24,119
Keluar dari jalan!

790
01:03:47,070 --> 01:03:49,595
Aku lega melihatmu pulih begitu cepat.

791
01:03:50,207 --> 01:03:52,038
Semua berkat pertolonganmu.

792
01:03:52,709 --> 01:03:54,677
Aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.

793
01:03:55,512 --> 01:03:59,082
Masaklah sesuatu yang lezat.
Kali ini, Doenjang jjigae (selai kedelai khas Korea.)

794
01:03:59,082 --> 01:04:00,709
Ya?

795
01:04:01,485 --> 01:04:02,952
Apa kegiatanmu akhir pekan depan?

796
01:04:03,320 --> 01:04:05,185
Minggu ini aku agak sibuk.

797
01:04:05,922 --> 01:04:08,254
Bisakah kita bertemu akhir pekan ini?

798
01:04:08,825 --> 01:04:09,814
Kenapa?

799
01:04:12,262 --> 01:04:14,127
Sejujurnya ...

800
01:04:16,233 --> 01:04:19,327
visa-ku akan berakhir seminggu lagi.

801
01:04:20,370 --> 01:04:23,737
Dan mereka tidak memperpanjang lagi
visa pekerja tambang.

802
01:04:25,509 --> 01:04:28,945
Bagus lah.
Kau sudah lama ingin pulang.

803
01:04:29,813 --> 01:04:30,973
Young-ja.

804
01:04:33,283 --> 01:04:38,346
Maukah kau pulang ke Korea denganku?

805
01:04:39,890 --> 01:04:41,224
Meskipun penghasilannya bagus,

806
01:04:41,224 --> 01:04:46,287
tapi memandikan mayat sepanjang hari di luar negeri ...

807
01:04:46,396 --> 01:04:48,796
Ini dia.

808
01:04:57,374 --> 01:04:58,602
Young-ja.

809
01:05:00,277 --> 01:05:01,801
Jangan menangis.

810
01:05:04,181 --> 01:05:06,115
kenapa menangis di hari yang indah sperti ini?

811
01:05:07,717 --> 01:05:12,313
Kau akan pulang ke rumah dengan bangga,
sambil membawa banyak uang.

812
01:05:13,356 --> 01:05:16,814
Aku bekerja keras dan hidup layak di sini.

813
01:05:20,096 --> 01:05:21,028
Duk-soo.

814
01:05:22,666 --> 01:05:24,429
Selamat atas kepulanganmu.

815
01:05:32,666 --> 01:06:14,429
Subtitle oleh:
Azelya Putri Lombok

816
01:06:22,926 --> 01:06:23,984
Ibu!

817
01:06:25,028 --> 01:06:26,325
Ibu!

818
01:06:26,730 --> 01:06:28,459
- Seung-kyu, Kkeutsun!
- Duk-soo!

819
01:06:28,899 --> 01:06:30,567
Ini rumah baru kita?

820
01:06:30,567 --> 01:06:32,535
- Wow, bagusnya!
- Duk-soo!

821
01:06:32,535 --> 01:06:33,270
Duk-soo!

822
01:06:33,270 --> 01:06:34,669
Kemarilah!

823
01:06:38,775 --> 01:06:41,344
Apakah mahasiswa Seoul National University
giat belajarnya?

824
01:06:41,344 --> 01:06:42,345
Tentu saja kak.

825
01:06:42,345 --> 01:06:44,848
- Ibu!
- Duk-soo!

826
01:06:44,848 --> 01:06:46,650
Anda bekerja
begitu keras di sana ...

827
01:06:46,650 --> 01:06:48,743
Tidak masalah.
Kau bekerja keras dengan sungguh-sungguh.

828
01:06:48,885 --> 01:06:51,054
Bibi, apakah usaha di tokomu lancar?

829
01:06:51,054 --> 01:06:53,189
Tentu saja.
Sangat lancar!

830
01:06:53,189 --> 01:06:55,123
Duk-soo, apa kau menghasilkan banyak uang?

831
01:06:55,325 --> 01:06:56,451
Tentu saja!

832
01:06:56,559 --> 01:06:58,495
Hei, jangan sentuh pantat seorang wanita, sembarangan!

833
01:06:58,495 --> 01:07:01,298
Wanita?
Apa yang wanita kita lakukan di sekolah?

834
01:07:01,298 --> 01:07:03,099
Cukup  Wanita cantik tidak perlu belajar

835
01:07:05,268 --> 01:07:06,860
Apa ?

836
01:07:07,003 --> 01:07:12,566
Ibu, biarkan aku menggendongmu!
Mari kita berputar!

837
01:07:19,516 --> 01:07:20,676
Bibi ayo kemari, giliranmu.

838
01:07:21,885 --> 01:07:23,053
Apa kau cukup kuat?

839
01:07:23,053 --> 01:07:25,681
Ah, itu bukan Bibi,
Ibu lagi!

840
01:07:27,390 --> 01:07:28,959
Duk-soo, aku juga!

841
01:07:28,959 --> 01:07:31,261
21 Desember 1966, Kelompok pertama
pekerja tambang pulang dari Jerman

842
01:07:31,261 --> 01:07:32,888
Ini rumah kita!

843
01:07:33,396 --> 01:07:35,694
Bibi, aku bawakan barang-barang pesananmu.

844
01:07:36,232 --> 01:07:37,893
Kau selalu menepati janji.

845
01:07:38,234 --> 01:07:41,795
Sekarang kau telah punya rumah,
Kau ambil alih saja toko ini.

846
01:07:42,038 --> 01:07:43,005
Kenapa?

847
01:07:43,840 --> 01:07:46,741
Jangan Bibi, kau masih sehat dan kuat.

848
01:07:47,043 --> 01:07:51,673
Tidak, jika aku mati,
Aku ingin kau memiliki toko nya.

849
01:07:52,949 --> 01:07:53,973
Bibi ...

850
01:07:54,284 --> 01:07:56,252
Ini dia.
Hei

851
01:07:56,353 --> 01:07:56,944
Ada apa?

852
01:07:57,253 --> 01:07:59,380
- Oh, bibi di sini.
- Hallo.

853
01:07:59,489 --> 01:08:01,958
Tuan ini sedang mencari sejumlah kain.

854
01:08:01,958 --> 01:08:04,119
Benarkah?
kalau begitu, mari di sini tempatnya.

855
01:08:05,628 --> 01:08:11,464
Aku mencari tenunan yang eksotis
dengan jenis kain yang tidak biasa.

856
01:08:05,860 --> 01:08:11,520
Andre Kim, designer terkenal Korea.

857
01:08:12,669 --> 01:08:14,330
Kain ... kain ...

858
01:08:16,039 --> 01:08:17,768
Oh..

859
01:08:20,710 --> 01:08:23,338
Yang ini bagus, tidak biasa.

860
01:08:26,750 --> 01:08:30,516
Oh, bukan main!
Luar biasa!

861
01:08:30,787 --> 01:08:34,917
Aku sedang mencari kain tenun untuk wanita elegan.

862
01:08:35,058 --> 01:08:37,686
Tapi kain seperti itu sulit ditemukan.

863
01:08:38,128 --> 01:08:42,462
Kenapa aku tak menyadari bahwa kainnya bisa dibordir?

864
01:08:42,599 --> 01:08:47,730
Oh, dasar tolol! bodoh!
Bodoh!

865
01:08:47,904 --> 01:08:51,931
Di Seoul, laki-laki membuat pakaian wanita?

866
01:08:52,108 --> 01:08:57,273
Di generasi selanjutnya,
baju unisex akan menjadi topik hangat.

867
01:08:57,580 --> 01:09:00,913
Aku menghargai bantuanmu.
Terima kasih!

868
01:09:01,351 --> 01:09:03,342
Sampai jumpa!

869
01:09:05,688 --> 01:09:06,677
Tasnya.

870
01:09:06,990 --> 01:09:10,221
Kim! Kim Bong-nam!

871
01:09:11,761 --> 01:09:13,490
Pakaian unisex?

872
01:09:13,963 --> 01:09:16,666
Dia pikir, mungkin seorang pria bisa melahirkan bayi.

873
01:09:16,666 --> 01:09:20,158
Tidak mungkin.

874
01:09:25,442 --> 01:09:26,534
Young-ja ...

875
01:09:28,044 --> 01:09:30,774
Sudah berapa lama ini, Youngja?

876
01:09:31,181 --> 01:09:32,170
3 bulan.

877
01:09:33,450 --> 01:09:36,317
Apa cuma selama itu?
Rasanya seperti 3 tahun.

878
01:09:36,920 --> 01:09:38,521
Mari kita minum.

879
01:09:38,521 --> 01:09:39,510
Tidak.

880
01:09:40,423 --> 01:09:42,084
Kenapa ?
Kau tidak minum?

881
01:09:42,258 --> 01:09:44,317
Sekarang aku tidak bisa minum.

882
01:09:47,263 --> 01:09:48,662
Aku hamil.

883
01:09:51,568 --> 01:09:52,626
Hamil?

884
01:09:53,403 --> 01:09:57,339
Ah ... aku, selamat.
Selamat.

885
01:09:57,807 --> 01:10:00,002
Benar-benar berita bagus.

886
01:10:00,110 --> 01:10:04,706
Apa dia diberi nama "Schu ..." seperti yang lainnya
Anak Jerman? Schu-bersinar?

887
01:10:06,850 --> 01:10:07,817
Akan diberi nama Yoon!

888
01:10:07,884 --> 01:10:10,444
Sehari sebelum kau pulang ke Korea!

889
01:10:10,553 --> 01:10:12,384
Kau tidak akan pulang?

890
01:10:14,057 --> 01:10:16,855
Jika kau pulang ke Korea denganku sekarang ...

891
01:10:16,960 --> 01:10:19,258
Aku akan menjagamu, dan ...

892
01:10:24,067 --> 01:10:25,101
Maafkan aku.

893
01:10:25,101 --> 01:10:26,898
Seharusnya tidak membahas hal itu.

894
01:10:32,308 --> 01:10:36,039
Aku rasa hari ini kesempatan terakhirku
untuk bernyanyi.

895
01:10:38,948 --> 01:10:43,681
Aku tidak mengerti Kenapa...

896
01:10:44,454 --> 01:10:48,550
Aku sangat sedih

897
01:10:49,092 --> 01:10:53,756
Sebuah cerita dari masa lalu,

898
01:10:54,197 --> 01:10:55,255
ini adalah ...

899
01:10:55,565 --> 01:10:56,463
Astaga ...

900
01:10:57,200 --> 01:10:59,998
Young-ja, Aku mohon jangan.
Aku belum siap!

901
01:11:10,980 --> 01:11:13,881
- Duk-soo, kau beruntung !
- Young-ja, kau cantik!

902
01:11:14,951 --> 01:11:16,179
Mari kita mengambil foto!

903
01:11:16,953 --> 01:11:18,944
Satu dua tiga!

904
01:11:24,460 --> 01:11:25,222
Jangan bergerak!

905
01:11:25,328 --> 01:11:26,796
Kalian sedang apa?

906
01:11:26,796 --> 01:11:28,865
Dal-gu! Apa yang kau lakukan ?

907
01:11:28,865 --> 01:11:29,991
Pergi sana!

908
01:11:30,066 --> 01:11:31,568
Dal-gu, hentikan itu!

909
01:11:31,568 --> 01:11:33,365
Jangan khawatir, Bu.

910
01:11:34,704 --> 01:11:36,873
Kenapa kau melakukan ini?
Berhenti!

911
01:11:36,873 --> 01:11:38,408
Menyanyi!

912
01:11:38,408 --> 01:11:39,542
Aku ... aku tidak bisa menyanyi.

913
01:11:39,542 --> 01:11:42,978
- Dia tidak bisa menyanyi, tidak bisa menyanyi!
- Cepat dan nyanyikan sesuatu!

914
01:11:43,346 --> 01:11:46,416
- Aku seorang penyanyi yang buruk!
- Young-ja, tolong selamatkan aku!

915
01:11:46,416 --> 01:11:48,117
Young-ja! Dia akan mati!

916
01:11:48,117 --> 01:11:49,709
Aku akan melakukannya!

917
01:11:51,621 --> 01:11:52,588
Aku akan melakukannya.

918
01:11:52,822 --> 01:11:55,552
Oke, mari kita dengarkan pengantin bernyanyi!

919
01:12:01,097 --> 01:12:06,536
aku tidak mengerti kenapa hal ini

920
01:12:06,536 --> 01:12:07,503
Oh Tuhan.

921
01:12:07,570 --> 01:12:11,808
Aku sangat sedih

922
01:12:11,808 --> 01:12:12,638
Ambilah dia.

923
01:12:12,775 --> 01:12:15,107
Di mana kau bertemu wanita seperti itu?

924
01:12:15,478 --> 01:12:17,742
Dia tidak akan mati dengan pukulan lemah.

925
01:12:20,216 --> 01:12:21,911
Kenapa kau tidak mati,
kau keparat!

926
01:12:22,018 --> 01:12:23,052
Ini air, bukan?

927
01:12:23,052 --> 01:12:24,849
Dera dia keras-keras!

928
01:12:26,256 --> 01:12:27,621
Lelaki itu ♫

929
01:12:28,825 --> 01:12:30,656
berkemeja kuning ♫

930
01:12:32,462 --> 01:12:34,589
Dia tidak mengucapkan ♫

931
01:12:35,031 --> 01:12:37,056
kata sama sekali ♫

932
01:12:37,867 --> 01:12:39,102
Kau menari dengan baik, ayolah!

933
01:12:39,102 --> 01:12:43,596
Entah kenapa, aku menyukainya ♫

934
01:12:44,841 --> 01:12:50,177
Entah kenapa dia idamanku ♫

935
01:12:51,047 --> 01:12:55,950
Mungkin dia tidak berwajah tampan ♫

936
01:12:57,453 --> 01:13:03,653
Tapi dia punya semangat ♫

937
01:13:05,928 --> 01:13:07,190
Baca berita apa aja?

938
01:13:09,799 --> 01:13:11,267
Apa kau tidak sakit?

939
01:13:11,267 --> 01:13:14,236
- Di mana anak-anak?
- Bibi yang mengawasi mereka.

940
01:13:14,570 --> 01:13:15,730
Lalu kenapa kau di sini?

941
01:13:16,205 --> 01:13:17,729
Ayo jalan-jalan denganku.

942
01:13:18,574 --> 01:13:19,632
Ke mana?

943
01:13:19,742 --> 01:13:21,175
Ikuti saja aku.

944
01:13:23,846 --> 01:13:26,916
Acara peringatannya dua hari lagi,
kenapa beli makanan sekarang?

945
01:13:26,916 --> 01:13:28,747
Kau juga  masih sakit.

946
01:13:28,885 --> 01:13:30,978
Aku mau mempersiapkannya lebih awal.

947
01:13:31,587 --> 01:13:34,954
Lalu aku bisa di sini denganmu.

948
01:13:35,591 --> 01:13:36,990
Kau sedang gila?

949
01:13:37,927 --> 01:13:41,124
Lagunya benar-benar bagus.

950
01:13:42,198 --> 01:13:43,358
Bagus apanya?

951
01:13:43,800 --> 01:13:45,358
Nam Jin bernyanyi jauh lebih bagus.

952
01:13:45,935 --> 01:13:49,632
Hei, apa kau punya beberapa lagu Nam Jin?

953
01:13:49,706 --> 01:13:51,230
Ada apa?

954
01:13:51,407 --> 01:13:53,910
mana yang lebih penting wajah atau suara?

955
01:13:53,910 --> 01:13:56,003
Na Hoon-a jauh lebih keren.

956
01:13:56,245 --> 01:13:59,476
Halah,,,
Yang benar-benar keren cuma satu, Nam Jin.

957
01:13:59,982 --> 01:14:02,348
Tanyakan saja orang-orang yang di sini.

958
01:14:03,186 --> 01:14:05,916
Siapa yang lebih baik,
Nam Jin atau Na Hoon-a?

959
01:14:06,022 --> 01:14:09,048
Tentu saja, Na Hoon-a yang lebih baik.

960
01:14:09,359 --> 01:14:11,861
Nam Jin terlihat seperti cewek.

961
01:14:11,861 --> 01:14:13,021
Benar sekali!

962
01:14:13,396 --> 01:14:17,298
Kau cuma memotong ikan saja.
Yang kau bicarakan, bahkan kau tidak tahu.

963
01:14:17,400 --> 01:14:19,027
Nam Jin yang terbaik!

964
01:14:21,104 --> 01:14:22,969
Jangan lagi mengajakku jalan-jalan!

965
01:14:31,347 --> 01:14:34,077
Biarkan aku lewat.

966
01:14:35,284 --> 01:14:38,310
Musim gugur 1973

967
01:14:39,055 --> 01:14:41,046
Lihat nafsu makan mereka.

968
01:14:42,291 --> 01:14:45,886
- Hei, bocah. Kalian kelas berapa ?
- Kelas lima.

969
01:14:45,995 --> 01:14:47,895
Kelas lima?
Kalian suka berolahraga?

970
01:14:47,997 --> 01:14:48,798
Iya.

971
01:14:48,798 --> 01:14:49,662
Olahraga apa?

972
01:14:49,766 --> 01:14:51,067
Ssireum. (Gulat Korea)

973
01:14:51,067 --> 01:14:52,368
- Gulat?
- Iya.

974
01:14:52,368 --> 01:14:54,604
Hanya makan saja, tak akan membantu dalam gulat.

975
01:14:54,604 --> 01:14:56,595
Kalian perlu teknik.

976
01:14:56,706 --> 01:14:59,539
- Mencengkeram dan membanting...
- Ayo kita pergi!

977
01:15:00,209 --> 01:15:02,678
Dasar berandalan,
kalian tidak hormat pada orang tua.

978
01:15:02,678 --> 01:15:03,746
Hei!

979
01:15:03,746 --> 01:15:04,872
Dal-gu!

980
01:15:05,314 --> 01:15:07,680
Dal-gu, aku diterima!

981
01:15:08,084 --> 01:15:10,279
Korea Maritime University!

982
01:15:10,753 --> 01:15:12,455
- Kau serius?
- Kau bertaruh.

983
01:15:13,089 --> 01:15:15,523
Aku akan segera menjadi kapten!

984
01:15:15,825 --> 01:15:17,850
Aku pikir kau itu bodoh!

985
01:15:17,994 --> 01:15:19,188
Duk-soo!

986
01:15:19,662 --> 01:15:21,129
Dal-gu!

987
01:15:22,131 --> 01:15:24,531
Dal-gu!
Hei, jangan lakukan itu!

988
01:15:26,436 --> 01:15:27,528
Itu gaun yang bagus.

989
01:15:29,305 --> 01:15:31,330
- Aku memberimu sepotong besar.
- Iya.

990
01:15:31,674 --> 01:15:35,075
Kau tidak pernah membeli daging sebelumnya.
Ada apa?

991
01:15:35,478 --> 01:15:36,945
Ada perayaan apa hari ini?

992
01:15:37,046 --> 01:15:38,604
- Apa terlihat jelas sekali?
- Ya.

993
01:15:39,315 --> 01:15:41,617
- Semoga harimu menyenangkan.
- Sampai jumpa.

994
01:15:41,617 --> 01:15:42,515
Hati-hati.

995
01:15:43,186 --> 01:15:44,915
Kita bisa menjual rumah!

996
01:15:45,488 --> 01:15:48,082
Kenapa kau bisa berkata seperti itu?

997
01:15:48,391 --> 01:15:50,825
Dan kenapa mesti begitu banyak
untuk membiayaimu menikah ?

998
01:15:50,927 --> 01:15:54,063
Kau mengulang itu-itu saja.
Lalu aku akan menjadi perawan tua!

999
01:15:54,063 --> 01:15:58,295
Beraninya kau berteriak pada ibu seperti itu!

1000
01:15:58,668 --> 01:16:02,468
Kakakmu menguras tabungannya untuk membeli rumah ini!

1001
01:16:02,672 --> 01:16:05,441
Kau tahu keadaan kita,
hingga kau bisa kuliah seperti itu?

1002
01:16:05,441 --> 01:16:08,569
Kau melakukannya untuk adikku ketika dia menikah!

1003
01:16:08,878 --> 01:16:11,347
Kau tidak pernah memikirkan pernikahan putrimu?

1004
01:16:11,347 --> 01:16:15,685
Kakakmu menghabiskan hampir semua tabungan
untuk pernikahannya!

1005
01:16:15,685 --> 01:16:18,017
si Bodoh itu mau seperti itu!

1006
01:16:18,120 --> 01:16:19,587
Hey!

1007
01:16:20,122 --> 01:16:22,352
Kau tidak tahu berterima kasih!

1008
01:16:23,092 --> 01:16:25,993
Apa kau tidak tahu siapa yang membiayai kuliahmu?

1009
01:16:26,562 --> 01:16:32,228
Dia hampir terbunuh di pertambangan batubara
di Jerman Barat,

1010
01:16:32,535 --> 01:16:34,526
hingga kalian berdua bisa belajar,

1011
01:16:34,637 --> 01:16:38,073
dan kita bisa membeli rumah ini!

1012
01:16:40,643 --> 01:16:45,012
Dia benar-benar harus dewasa.

1013
01:16:49,285 --> 01:16:51,810
Lihat dari sini!
Ini dia.

1014
01:16:53,122 --> 01:16:55,818
Toko ini menjual barang-barang impor.

1015
01:16:56,158 --> 01:16:58,490
Tapi kau bisa mengubahnya menjadi apa pun
yang kau inginkan.

1016
01:16:58,761 --> 01:17:01,628
Hei!
Ada apa di sini?

1017
01:17:02,765 --> 01:17:05,268
Paman!
Kami baru saja menguburkan bibi di peristirahatannya

1018
01:17:05,268 --> 01:17:07,904
Dia bekerja sepanjang hidupnya menjaga toko itu!

1019
01:17:07,904 --> 01:17:09,838
Bisa-bisa paman menjual tokonya
tanpa berkonsultasi dengan kami?

1020
01:17:11,541 --> 01:17:14,844
Aku tak perlu konsultasi dengan siapapun
untuk menjual toko-ku?

1021
01:17:14,844 --> 01:17:16,937
Itu bukan toko Paman,
itu milik Bibi!

1022
01:17:17,079 --> 01:17:19,775
Berani-beraninya kau berteriak padaku!

1023
01:17:24,887 --> 01:17:27,355
Aku tidak punya apa-apa untuk hidup.

1024
01:17:28,124 --> 01:17:31,184
Jika aku tidak menjual toko itu,
Aku akan kelaparan.

1025
01:17:32,562 --> 01:17:34,860
Kenapa?
Kau mau mengatakan sesuatu??

1026
01:17:35,932 --> 01:17:37,331
Pergilah kalau tidak ada yang mau dikatakan!

1027
01:17:42,638 --> 01:17:43,832
Aku akan membelinya!

1028
01:17:44,974 --> 01:17:45,908
Apanya?

1029
01:17:45,908 --> 01:17:47,239
Toko Kkotbun !

1030
01:17:47,944 --> 01:17:49,809
Aku serius mau membelinya darimu.

1031
01:17:58,921 --> 01:18:02,186
Toko Kkotbun

1032
01:18:14,203 --> 01:18:15,898
Sertifikat Penerimaan

1033
01:18:34,357 --> 01:18:35,449
Tidak bisa.

1034
01:18:35,825 --> 01:18:37,349
Vietnam sedang berperang.

1035
01:18:37,660 --> 01:18:39,762
Mungkin aku tidak tahu banyak,

1036
01:18:39,762 --> 01:18:44,062
tapi aku tidak akan mengizinkan ke tempat
di mana begitu banyak orang yang sekarat!

1037
01:18:44,333 --> 01:18:48,201
Ibu, itu tentara yang membawa senjata.

1038
01:18:48,337 --> 01:18:51,864
Untuk teknisi seperti kami, pasti aman.

1039
01:18:52,008 --> 01:18:53,498
Aku meragukannya.

1040
01:18:54,210 --> 01:18:56,474
Duk-soo, apa mereka akan membayarmu besar?

1041
01:18:56,746 --> 01:18:57,906
Tutup mulutmu.

1042
01:18:58,781 --> 01:19:02,217
Mereka membayar dalam dolar, $ 850.

1043
01:19:02,351 --> 01:19:03,818
Sama dengan ₩ 400.000.

1044
01:19:04,320 --> 01:19:07,156
Wow, kalau begitu pernikahanku
tidak akan ada masalah!

1045
01:19:07,156 --> 01:19:10,990
Aku bilang, tutup mulutmu!
Tidak ada cara lain!

1046
01:19:12,395 --> 01:19:16,229
Kita berhemat,
Kita bisa berhemat untuk pernikahannya.

1047
01:19:17,433 --> 01:19:20,069
Ibu, izinkan aku pergi.

1048
01:19:20,069 --> 01:19:21,537
Aku tidak pergi akan sendirian.

1049
01:19:21,537 --> 01:19:22,834
Siapa lagi yang akan?

1050
01:19:22,972 --> 01:19:24,769
Dal-gu mau ikut.

1051
01:19:26,108 --> 01:19:27,473
Aku ... aku lakukan?

1052
01:19:28,911 --> 01:19:30,105
Kapan?

1053
01:19:30,379 --> 01:19:31,368
Tidak boleh.

1054
01:19:31,847 --> 01:19:33,246
Dia benar.

1055
01:19:33,416 --> 01:19:34,974
Kau ingin menjadikanku janda?

1056
01:19:35,084 --> 01:19:36,779
Di sini jadi rumah para janda desa !

1057
01:19:38,320 --> 01:19:42,279
Hidup atau matimu, kau harus tinggal di sini.

1058
01:19:42,625 --> 01:19:44,559
Mengapa kau berpikiran burukf?

1059
01:19:48,230 --> 01:19:49,356
Pokoknya, lupakan saja.

1060
01:19:53,936 --> 01:19:56,336
Sayang, aku anak tertua.

1061
01:19:56,472 --> 01:19:57,769
Dan kepala rumah tangga!

1062
01:19:57,840 --> 01:19:58,898
Betul.

1063
01:19:59,175 --> 01:20:03,009
Selain itu, aku harus menopang keluargaku.

1064
01:20:03,145 --> 01:20:04,976
Kau sudah cukup!

1065
01:20:05,648 --> 01:20:07,240
Lebih dari cukup melakukannya

1066
01:20:08,217 --> 01:20:11,152
Kenapa selalu saja kau yang mengorbankan diri?

1067
01:20:11,420 --> 01:20:12,546
Itu sudah cukup.

1068
01:20:12,888 --> 01:20:16,881
Dan juga kau pikir aku tidak tahu?
Pernikahan adikmu?

1069
01:20:17,460 --> 01:20:20,429
Tidak,
Kau mau medan perang karena toko itu!

1070
01:20:20,529 --> 01:20:21,723
Kau pikir aku bodoh?

1071
01:20:21,831 --> 01:20:23,264
Hentikan, tolonglah!

1072
01:20:23,799 --> 01:20:25,562
Kenapa kau bicaranya jadi bawel?

1073
01:20:28,604 --> 01:20:31,095
Kau pikir aku ingin pergi ke sana, Huh?

1074
01:20:31,340 --> 01:20:32,641
Ini jalan takdirku!

1075
01:20:32,641 --> 01:20:34,632
Kenapa kau menyalahkan takdirku?

1076
01:20:38,414 --> 01:20:40,075
Bagaimana dengan takdirmu sendiri?

1077
01:20:43,052 --> 01:20:47,546
Sudah waktunya kau hidup bagi diri sendiri,
bukan bagi orang lain.

1078
01:20:48,991 --> 01:20:50,185
Itulah hidupmu,

1079
01:20:50,292 --> 01:20:52,385
Kenapa tidak ada bagian dari dirimu di dalamnya?

1080
01:20:56,232 --> 01:20:59,690
Aku, berdiri di depan bendera mulia,

1081
01:21:00,136 --> 01:21:04,573
sungguh-sungguh bersumpah setia

1082
01:21:05,174 --> 01:21:11,443
kepada Republik Korea, bagi kemuliaan,
kebebasan dan keadilan .

1083
01:21:33,602 --> 01:21:36,127
- Apa kau merasa jadi manusia?
- Apa lagi sekarang?

1084
01:21:36,272 --> 01:21:38,941
Musim Panas 1974, Saigon, Vietnam
Membawa temanmu ini ke medan perang?

1085
01:21:38,941 --> 01:21:41,466
Hei, kau juga membawaku ke Jerman!

1086
01:21:41,610 --> 01:21:43,805
Tambang batubara dan medan perang itu tidak sama!

1087
01:21:44,079 --> 01:21:45,341
Apa bedanya?

1088
01:21:45,481 --> 01:21:46,948
Sama-sama demi mendapatkan uang..

1089
01:21:47,049 --> 01:21:49,652
Ada yang lebih utama dari uang.

1090
01:21:49,652 --> 01:21:51,779
Ada yang lebih utama dari wanita.

1091
01:21:52,621 --> 01:21:54,486
Dari mana kau dapatkan gaya rambut aneh ini?

1092
01:21:54,557 --> 01:21:56,889
Oh, Cuacanya panas sekali.

1093
01:22:03,299 --> 01:22:04,789
- He, Duk-soo!
- Iya ?

1094
01:22:05,835 --> 01:22:07,302
Sialan, berat sekali.

1095
01:22:09,805 --> 01:22:10,573
Tanda tangani.

1096
01:22:10,573 --> 01:22:11,505
Tanda tangan ?

1097
01:22:12,174 --> 01:22:12,708
Di sini.

1098
01:22:12,708 --> 01:22:15,370
Uh, tanda tangani.
Oke oke. Tanda tangani.

1099
01:22:20,482 --> 01:22:22,575
Aigoo panas sekali

1100
01:22:26,155 --> 01:22:27,588
Dal-gu, lihatlah.

1101
01:22:28,057 --> 01:22:29,524
Pernah melihat itu sebelumnya ?

1102
01:22:30,526 --> 01:22:31,493
Lupakan saja.

1103
01:22:31,961 --> 01:22:34,623
Sekarang kita telah dibayar.
Kau mau minum?

1104
01:22:34,964 --> 01:22:36,124
- Dimana?
- Di sana.

1105
01:22:37,366 --> 01:22:40,164
Apa kau bodoh?
Itu untuk tentara Amerika.

1106
01:22:40,402 --> 01:22:41,528
Kita tidak bisa masuk ke sana.

1107
01:22:46,442 --> 01:22:47,636
Hai, cewek!

1108
01:23:01,557 --> 01:23:03,957
Itu punyaku! Berikan!

1109
01:23:04,593 --> 01:23:06,458
Gelandangan kecil sialan... hei!

1110
01:23:15,104 --> 01:23:17,163
Astaga. Jangan menangis.

1111
01:23:18,007 --> 01:23:19,440
Anak-anak itu memukulmu?

1112
01:23:23,078 --> 01:23:23,908
Sini.

1113
01:23:24,280 --> 01:23:25,338
Korea?

1114
01:23:25,447 --> 01:23:26,880
Ya, Korea.

1115
01:23:27,716 --> 01:23:28,978
Terima kasih.

1116
01:23:29,919 --> 01:23:31,147
Terima kasih.

1117
01:23:39,895 --> 01:23:41,658
Oh, panas sekali.

1118
01:23:55,010 --> 01:23:55,977
Kenapa?

1119
01:23:59,682 --> 01:24:00,580
Hai.

1120
01:24:33,182 --> 01:24:35,810
Dal-gu!

1121
01:24:40,489 --> 01:24:43,481
Tidak!

1122
01:25:45,954 --> 01:25:49,253
Young-ja, bagaimana kabarmu?

1123
01:25:51,126 --> 01:25:54,254
Aku bekerja baik-baik saja di sini
tanpa masalah.

1124
01:25:56,031 --> 01:25:57,760
Di sini benar-benar luar biasa

1125
01:25:59,902 --> 01:26:02,700
Seperti yang aku katakan sebelumnya,
karena aku bukan tentara

1126
01:26:03,305 --> 01:26:05,796
Aku jauh dari medan perang,

1127
01:26:06,241 --> 01:26:09,972
Di sini aku serasa berlibur.

1128
01:26:11,847 --> 01:26:15,806
Youngja, aku berpikir .

1129
01:26:17,619 --> 01:26:19,610
Kita lahir di periode yang sulit.

1130
01:26:20,322 --> 01:26:22,313
Artinya kita saja yang mengalami,
dan tidak pada anak-anak kita,

1131
01:26:23,358 --> 01:26:25,383
yang lahir di masa yang sulit ini

1132
01:26:25,661 --> 01:26:28,255
dan hidup melalui semua kesulitan?

1133
01:26:30,199 --> 01:26:33,726
Bayangkan saja ...

1134
01:26:35,537 --> 01:26:40,702
Jika anak-anak kita terjebak
dalam Perang Korea yang terkutuk ...

1135
01:26:42,311 --> 01:26:49,683
Atau jika anak-anak kita bekerja di
pertambangan neraka di Jerman...

1136
01:26:51,653 --> 01:26:59,321
Di sini, di Vietnam, para pemuda kita
berperang demi mendapatkan uang.

1137
01:27:02,631 --> 01:27:08,228
Aku harap, tak satu pun dari semua ini terjadi.

1138
01:27:10,539 --> 01:27:15,238
Namun, aku bersyukur bahwa

1139
01:27:16,512 --> 01:27:21,575
penderitaan tidak dialami anak-anak kita,
tapi olehmu dan aku.

1140
01:27:40,302 --> 01:27:41,166
Orang-orang ditarik pulang!

1141
01:27:41,270 --> 01:27:43,397
Saigon telah jatuh ke tangan Viet Cong .

1142
01:27:43,572 --> 01:27:45,007
Ini berbahaya untuk tetap di sini.

1143
01:27:45,007 --> 01:27:45,803
Evakuasi cepat!

1144
01:28:07,296 --> 01:28:08,957
Viet Cong!

1145
01:28:09,531 --> 01:28:10,623
Sembunyi.

1146
01:28:22,244 --> 01:28:23,040
Di sana!

1147
01:28:49,438 --> 01:28:51,030
Tidak ada!

1148
01:29:11,093 --> 01:29:12,685
Ular!

1149
01:29:12,828 --> 01:29:13,528
Huh?

1150
01:29:13,528 --> 01:29:14,358
Ular!

1151
01:29:14,463 --> 01:29:15,452
Apa?

1152
01:29:15,664 --> 01:29:17,063
Seekor ular, bodoh!

1153
01:29:19,468 --> 01:29:20,958
Dal-gu, tidak!

1154
01:29:32,748 --> 01:29:34,375
Dal-gu! Dal-gu!

1155
01:29:34,883 --> 01:29:38,820
Dal-gu!
Jangan bunuh kami!

1156
01:29:38,820 --> 01:29:40,617
Ya, benar, kami Marinir.

1157
01:29:41,957 --> 01:29:43,659
Apa yang kalian lakukan di sini?

1158
01:29:43,659 --> 01:29:45,127
- Jangan bunuh kami!
- Pak, kami bukan Marinir.

1159
01:29:45,127 --> 01:29:48,230
Daerah ini sudah dikuasai Viet Cong.

1160
01:29:48,230 --> 01:29:52,633
Semua orang Amerika dievakuasi.
Ikuti kami.

1161
01:29:54,102 --> 01:29:55,570
Ada ular di sini, ular!

1162
01:29:55,570 --> 01:29:57,739
Apa yang kau lakukan,
kita sedang terburu-buru!

1163
01:29:57,739 --> 01:29:59,138
Bisa membuatku gila ...

1164
01:29:59,207 --> 01:30:02,438
Apakah kau Nam-Jin??

1165
01:30:04,780 --> 01:30:07,874
Ah, Aku sangat populer....

1166
01:30:08,216 --> 01:30:09,240
Duk-soo!

1167
01:30:09,351 --> 01:30:11,216
Dal-gu, kita diselamatkan!

1168
01:30:14,790 --> 01:30:18,988
Di padang rumput yang hijau ♫
Aku akan membangun rumah impian ♫

1169
01:30:19,227 --> 01:30:20,660
dengan seorang yang ku cinta ... ♫

1170
01:30:20,762 --> 01:30:23,026
kami membangun dermaga ini.

1171
01:30:23,165 --> 01:30:26,601
Kami tidak mau musuh menggunakannya,
jadi kami akan ledakkan.

1172
01:30:26,935 --> 01:30:29,233
Sampai berkeping-keping.

1173
01:30:29,604 --> 01:30:30,593
Seperti yang kuduga...

1174
01:30:31,073 --> 01:30:33,769
Kita tidak punya waktu,
segera naik ke perahu.

1175
01:30:34,042 --> 01:30:35,839
Jangan sampai terkena ledakan.

1176
01:30:37,679 --> 01:30:39,348
Aku akan Membangun rumah impian ♫

1177
01:30:39,348 --> 01:30:41,509
Lagu yang bagus.

1178
01:30:41,650 --> 01:30:42,981
Apakah itu lagu baru?

1179
01:30:43,085 --> 01:30:44,052
Ya.

1180
01:30:44,119 --> 01:30:47,577
Aku akan merilisnya sepulangku ke Korea.
Pasti lagunya jadi hit, kan?

1181
01:30:47,856 --> 01:30:49,016
Aku rasakan itu istimewa.

1182
01:30:50,959 --> 01:30:51,948
Ngomong-ngomong ...

1183
01:30:52,260 --> 01:30:55,058
Boleh aku minta tanda tangan?

1184
01:30:56,498 --> 01:30:57,658
Tiga tanda tangan.

1185
01:31:12,681 --> 01:31:13,545
Ayolah.

1186
01:31:13,849 --> 01:31:15,043
Ini kotak yang terakhir?

1187
01:31:15,650 --> 01:31:18,585
- Letakkan di bagasimu.
- Duk-soo, lihat.

1188
01:31:21,390 --> 01:31:23,950
Apa ini?

1189
01:31:25,060 --> 01:31:27,028
Hey ada apa ini?

1190
01:31:28,029 --> 01:31:29,894
Mereka ingin kita membawa serta keatas kapal.

1191
01:31:31,099 --> 01:31:31,895
Tidak bisa.

1192
01:31:43,412 --> 01:31:46,142
Mereka memberi informasi tentang Viet Cong
ke tentara Amerika.

1193
01:31:46,248 --> 01:31:49,775
Kemudian Viet Cong datang, bertanya tentang Amerika,

1194
01:31:49,885 --> 01:31:52,581
Lau mereka menciduk semua pemuda.

1195
01:31:52,954 --> 01:31:55,013
Semua situasi peperangan seperti itu kita hadapi.

1196
01:31:55,390 --> 01:31:56,482
Cepatlah, ayo kita pergi.

1197
01:31:56,792 --> 01:31:59,727
Hey! Mereka tidak sama.

1198
01:32:00,829 --> 01:32:02,729
Tak pernah kuberpikir kau akan seperti ini.

1199
01:32:03,031 --> 01:32:03,725
Brengsek...

1200
01:32:11,773 --> 01:32:15,607
Mereka akan dibunuh Viet Cong,
karena berbicara dengan kita.

1201
01:32:22,350 --> 01:32:25,945
Kata mereka, jika tidak bisa membawa mereka,
bawalah anak-anak.

1202
01:32:31,993 --> 01:32:34,553
Kita tidak bisa.
Ruangannya juga tidak cukup.

1203
01:32:44,573 --> 01:32:46,107
Hei, kenapa kau tidak membantu?

1204
01:32:46,107 --> 01:32:48,667
Tunggu dulu, akan kubantu.

1205
01:32:55,450 --> 01:32:57,111
Majulah.
Ke sini.

1206
01:32:58,854 --> 01:32:59,878
Ayo naik.

1207
01:32:59,988 --> 01:33:02,286
Kemari!
Tidak apa-apa.

1208
01:33:02,390 --> 01:33:03,186
Kemari.

1209
01:33:15,003 --> 01:33:16,436
kakak!

1210
01:33:18,006 --> 01:33:20,167
Dao! Dao!

1211
01:33:22,978 --> 01:33:23,672
Kakak!

1212
01:33:30,151 --> 01:33:31,345
Tolong!

1213
01:33:32,387 --> 01:33:35,686
Tolong adikku!
Dia jatuh ke air.

1214
01:33:39,728 --> 01:33:41,923
Duk-soo!
Ke mana dia?

1215
01:33:47,602 --> 01:33:48,432
Mundur!

1216
01:33:48,537 --> 01:33:49,936
Mundur!

1217
01:33:55,043 --> 01:33:56,943
Diam.

1218
01:34:00,181 --> 01:34:01,079
Cepat!

1219
01:34:08,990 --> 01:34:10,116
Ambil gadis itu.

1220
01:34:13,662 --> 01:34:15,254
Duk-soo, cepat!

1221
01:34:26,875 --> 01:34:28,502
Duk-soo!

1222
01:34:38,019 --> 01:34:39,111
Kau baik-baik saja.

1223
01:34:47,262 --> 01:34:48,422
Ledakkan dermaga!

1224
01:35:41,016 --> 01:35:45,350
April 30, 1975 Perang Vietnam Berakhir

1225
01:35:49,491 --> 01:35:52,358
Mari masuk semua!

1226
01:35:52,460 --> 01:35:55,896
Lihat, kami punya barang-barang baru
dari Jepang dan Amerika Serikat!

1227
01:35:55,997 --> 01:35:58,932
Tuan, lihatlah!

1228
01:35:59,601 --> 01:36:02,195
Kau tidak dengar?

1229
01:36:02,570 --> 01:36:03,468
Ada apa?

1230
01:36:03,571 --> 01:36:07,735
Aku bilang, barang-barangmu tidak boleh
melewati pilar itu.

1231
01:36:08,143 --> 01:36:10,412
Maaf.
Kita jangan terlalu keras, oke?

1232
01:36:10,412 --> 01:36:14,315
Tentu, tapi di pasar ada etikanya, kau tahu.

1233
01:36:14,315 --> 01:36:17,807
Apa kau lihat pedagang lain genit sepertimu?

1234
01:36:17,886 --> 01:36:21,253
Jelas sekali karena kau tanpa suamimu.

1235
01:36:21,356 --> 01:36:25,759
- jangan bawa-bawa suami dalam masalah ini!
- Kau gila?

1236
01:36:26,127 --> 01:36:27,929
Ada apa denganmu?

1237
01:36:27,929 --> 01:36:30,420
Ayo kita pergi!

1238
01:36:30,565 --> 01:36:32,089
Kau mau mati?

1239
01:36:32,467 --> 01:36:34,302
Ayo kita pergi!
Apa yang kamu lakukan?

1240
01:36:34,302 --> 01:36:36,827
Apa kau sudah gila?

1241
01:36:37,739 --> 01:36:38,865
Ada apa denganmu?

1242
01:36:40,775 --> 01:36:41,799
Sayang!

1243
01:36:42,544 --> 01:36:43,704
Young-ja!

1244
01:36:45,280 --> 01:36:46,269
Sayang!

1245
01:36:46,848 --> 01:36:50,477
Oh, Astaga.

1246
01:36:55,090 --> 01:36:56,921
- Kenapa kakimu?
- Tidak apa-apa.

1247
01:36:57,792 --> 01:36:59,555
Kau baik-baik saja istriku?

1248
01:37:00,161 --> 01:37:01,229
Kenapa kakimu?

1249
01:37:01,229 --> 01:37:02,457
Tidak apa-apa.

1250
01:37:05,867 --> 01:37:08,028
- Apa yang terjadi?
- Hei!

1251
01:37:08,470 --> 01:37:09,937
Tidak apa-apa.

1252
01:37:11,005 --> 01:37:12,097
Tidak apa-apa.

1253
01:37:12,240 --> 01:37:14,140
Kenapa kakimu?

1254
01:37:14,242 --> 01:37:15,869
Ayolah, tidak apa-apa.

1255
01:37:17,212 --> 01:37:19,806
Tidak apa-apa.

1256
01:37:23,651 --> 01:37:26,187
Toko Kkotbun

1257
01:37:26,187 --> 01:37:27,017
Semuanya selesai.

1258
01:37:28,757 --> 01:37:30,782
Terima kasih !

1259
01:37:33,995 --> 01:37:34,893
Terima kasih.

1260
01:37:41,269 --> 01:37:43,794
Pernikahan pertama Korea-Vietnam

1261
01:38:04,692 --> 01:38:05,818
Duk-soo ...

1262
01:38:06,394 --> 01:38:08,055
Tidak apa-apa, jangan menangis.

1263
01:38:21,476 --> 01:38:23,411
Oke, semuanya.
Lihat ke sini.

1264
01:38:23,411 --> 01:38:24,935
Hitungan...

1265
01:38:25,113 --> 01:38:26,671
Satu, dua...

1266
01:38:31,686 --> 01:38:35,623
Duk-soo, kenapa matamu selalu terpejam
di setiap foto?

1267
01:38:35,623 --> 01:38:37,557
Apa karena pengalamanmu yang buruk?

1268
01:38:38,059 --> 01:38:42,155
Kenapa kau tidak ambil istirahat?
Biarkan anakmu mengurus toko.

1269
01:38:42,697 --> 01:38:46,531
Benar,lakukan perjalanan wisata bersama ibu.

1270
01:38:46,634 --> 01:38:48,295
Nikmati hidupmu ?

1271
01:38:48,403 --> 01:38:51,706
Benar, uang tidak kau bawa ketika kau mati?

1272
01:38:51,706 --> 01:38:55,198
Saat ini orang-orang sudah tidak memakai
barang impor lagi. Kita semua membeli buatan Korea.

1273
01:38:55,310 --> 01:38:58,336
Benar!
Ayah, tempat yang nge-trend sekarang
adalah pantai Haeundae.

1274
01:38:58,446 --> 01:39:00,148
Hidup itu masalah waktu.

1275
01:39:00,148 --> 01:39:02,844
Mari kita jual tokonya dan pindah ke Haeundae.

1276
01:39:02,951 --> 01:39:03,815
Hei!

1277
01:39:03,952 --> 01:39:06,318
Hentikan ocehanmu, dan makan saja buahnya.

1278
01:39:06,721 --> 01:39:10,418
Kenapa kau selalu berpikiran jelek
jika ada yang menyebut toko-mu?

1279
01:39:17,365 --> 01:39:21,699
Ah, beberapa hari ini aku tak bisa bicara
dengan ayahku.

1280
01:39:22,203 --> 01:39:24,933
Kau baru menyadari?
Padahal itu sudah lama.

1281
01:39:25,073 --> 01:39:27,041
Apa yang begitu berharga dari toko sialan itu?

1282
01:39:27,141 --> 01:39:28,977
Itu tidak menghasilkan uang,
seharusnya sudah dijual dari sebelumnya.

1283
01:39:28,977 --> 01:39:31,045
Ada apa dengan nama "Toko Kkotbun ?"

1284
01:39:31,045 --> 01:39:33,411
- Nama saja sangat kuno.
- Benar.

1285
01:39:52,667 --> 01:39:54,802
Ayah! Ayah!

1286
01:39:54,802 --> 01:39:58,238
Duk-soo,
jika aku tidak kembali,

1287
01:39:59,073 --> 01:40:03,772
Aku akan menemuimu di toko Bibi
di Pasar Gukje, Busan.

1288
01:40:04,045 --> 01:40:07,845
Semua orang tahu Toko Kkotbun.

1289
01:40:08,216 --> 01:40:10,741
Toko Kkotbun, mengerti?

1290
01:40:10,952 --> 01:40:12,044
Iya !

1291
01:40:23,631 --> 01:40:28,568
Acara baru KBS yang spesial
'Apakah ada yang Tahu Orang ini'

1292
01:40:28,703 --> 01:40:32,901
diluncurkan dalam upaya menyatukan kembali
banyak keluarga

1293
01:40:33,007 --> 01:40:35,202
yang terpisah dalam Perang Korea.

1294
01:40:53,061 --> 01:40:57,259
Musim Panas 1983. Yeouido Plaza, Seoul

1295
01:41:20,321 --> 01:41:22,687
Mencari saudara: Kim Hak-cheol

1296
01:42:12,707 --> 01:42:14,175
Apa nama pamanmu?

1297
01:42:14,175 --> 01:42:15,309
Kim Yeo- Juni

1298
01:42:15,309 --> 01:42:17,402
Ya, benar .

1299
01:42:17,545 --> 01:42:18,375
Kim Yeo- Juni

1300
01:42:18,513 --> 01:42:19,571
Itu benar.

1301
01:42:22,250 --> 01:42:25,583
Seoul / Daegu

1302
01:42:25,753 --> 01:42:30,452
Ibu ... Ibu!

1303
01:42:37,331 --> 01:42:40,435
Jeju / Daejeon
Aku masih kecil, Saat kau meninggalkanku
di tukang cukur.

1304
01:42:40,435 --> 01:42:41,369
Ya, benar.

1305
01:42:41,369 --> 01:42:42,336
Cuaca berawan.

1306
01:42:42,336 --> 01:42:43,104
Ya, benar!

1307
01:42:43,104 --> 01:42:47,473
Kakak! Kakak!

1308
01:42:48,176 --> 01:42:51,577
Sekarang aku bisa mati tanpa penyesalan.
Kakak!

1309
01:42:53,848 --> 01:42:56,476
Kenapa kau begitu lama untuk menemukanku?

1310
01:42:56,884 --> 01:43:00,411
Seoul / Busan

1311
01:43:00,521 --> 01:43:04,389
Ya, itu pasti.
Dia benar-benar anakku.

1312
01:43:10,298 --> 01:43:13,563
Ibu ... Ibu!

1313
01:43:37,592 --> 01:43:40,254
Selanjutnya kita kedatangan Yoon Duk-soo
dari Jung-gu, Busan.

1314
01:43:40,695 --> 01:43:45,428
Dia mencari ayahnya Yoon Jin-gyu
dan adik Yoon Mak-soon .

1315
01:43:45,700 --> 01:43:48,567
Bisakah Anda jelaskan secara singkat
peristiwanya?

1316
01:43:49,103 --> 01:43:52,800
Baik, di Pelabuhan Hungnam ...
Bukan ...

1317
01:43:52,974 --> 01:43:55,272
saat pengungsian di Hungnam.

1318
01:43:56,144 --> 01:44:00,137
aku menggendong adikku Mak-soon di punggung.

1319
01:44:00,915 --> 01:44:03,851
aku memanjat ke perahu, tapi banyak orang.

1320
01:44:03,851 --> 01:44:06,513
- Aku meraih tangannya, tapi...
- Mak-soon ...

1321
01:44:07,655 --> 01:44:10,715
Aku kehilangan genggaman tangannya.

1322
01:44:13,060 --> 01:44:16,120
Ayah saya pergi untuk mencari dia,

1323
01:44:16,264 --> 01:44:20,462
dan jadi saya dipisahkan dari keduanya .

1324
01:44:21,802 --> 01:44:22,530
Ya ...

1325
01:44:22,637 --> 01:44:26,767
Yoon Jin-gyu adalah buruh Pabrik Pupuk di Hungnam,

1326
01:44:26,874 --> 01:44:30,469
dan Yoon Mak-soon punya
tahilalat di belakang telinga.

1327
01:44:30,778 --> 01:44:33,014
Semoga beruntung.
Dan sekarang untuk orang berikutnya.

1328
01:44:33,014 --> 01:44:34,777
Tunggu ... tunggu sebentar.

1329
01:44:35,683 --> 01:44:40,347
Setiap kali ibuku membuatkan pakaian untuk kami

1330
01:44:41,422 --> 01:44:44,789
dia menyulam bunga dan kupu-kupu terangkai

1331
01:44:45,293 --> 01:44:48,592
di bagian bawah sebagai tanda keluarga.

1332
01:44:50,264 --> 01:44:55,668
Di Hungnam, ketika saya kehilangan dia,

1333
01:44:56,671 --> 01:45:00,402
aku ditinggalkan lengan
pakaiannya yang aku pegang.

1334
01:45:12,520 --> 01:45:13,248
Geser..

1335
01:45:13,654 --> 01:45:16,350
- Kiri atau kanan?
- Kanan Anda ...

1336
01:45:31,172 --> 01:45:35,276
- Apa kau tahu apa pekerjaanku?
- Anda punya toko sepeda

1337
01:45:35,276 --> 01:45:36,436
Ya, itu benar.

1338
01:45:40,181 --> 01:45:41,341
Makanlah.

1339
01:45:44,218 --> 01:45:47,016
Kau tidak bisa makan dan menonton TV secara bersamaan.

1340
01:45:49,991 --> 01:45:51,515
Aku sudah dewasa, tidak apa-apa.

1341
01:45:52,660 --> 01:45:54,218
Bagiku, kau tidak tampak seperti orang dewasa.

1342
01:45:59,867 --> 01:46:00,959
Halo?

1343
01:46:02,003 --> 01:46:02,992
Iya.

1344
01:46:04,238 --> 01:46:05,466
Ya, dia di sini.

1345
01:46:07,041 --> 01:46:08,133
Apa?

1346
01:46:09,844 --> 01:46:12,438
Duk-soo, mereka menemukannya.

1347
01:46:13,014 --> 01:46:14,140
Menemukan apa?

1348
01:46:14,649 --> 01:46:15,775
Ayahmu.

1349
01:46:18,252 --> 01:46:20,655
- Yoon Duk-soo di sini!
- Yoon Duk-soo?

1350
01:46:20,655 --> 01:46:22,690
Kita ada panggilan dari KBS Busan. Cepatlah!

1351
01:46:22,690 --> 01:46:25,625
Busan?
Aku dari Busan.

1352
01:46:26,027 --> 01:46:28,188
Yoon Duk-soo di sini!

1353
01:46:28,329 --> 01:46:30,297
Oke, standby ... Standby!

1354
01:46:31,766 --> 01:46:33,028
Bawa dia ke sini, cepat!

1355
01:46:33,701 --> 01:46:34,827
Anda duduk di sini.

1356
01:46:35,403 --> 01:46:37,071
Ya, baik-baik saja.
Duduklah dengan cepat.

1357
01:46:37,071 --> 01:46:38,231
Apa kabar?

1358
01:46:38,406 --> 01:46:40,465
Oke, kita akan mulai.

1359
01:46:40,541 --> 01:46:43,844
Bila Anda melihat orang itu di layar,
bicaralah dengannya.

1360
01:46:43,844 --> 01:46:44,545
Baiklah.

1361
01:46:44,545 --> 01:46:45,813
Tenang saja.

1362
01:46:45,813 --> 01:46:46,745
Baiklah.

1363
01:46:47,281 --> 01:46:50,307
Oke, kita siap, Satu, dua ...Mulai!

1364
01:46:50,451 --> 01:46:54,581
Dia adalah Yoon Duk-soo, mencari ayah dan adiknya.

1365
01:46:54,689 --> 01:46:58,921
A  Orang ini dari Busan melihat Anda
disiarkan dan menghubungi kami.

1366
01:46:59,293 --> 01:47:02,524
Oke, Mr. Yoon. Kami hubungkan sekarang.

1367
01:47:13,240 --> 01:47:14,434
Apakah kau Duk-soo?

1368
01:47:15,910 --> 01:47:18,606
Ya ... kau tahu aku?

1369
01:47:19,313 --> 01:47:21,474
Apakah Anda  Yoo  Duk-soo,
yang tinggal di Hungnam?

1370
01:47:22,283 --> 01:47:24,877
Ya, saya tinggal di Hungnam,

1371
01:47:25,619 --> 01:47:28,486
tapi nama keluarga saya Yoon, bukan  Yoo.

1372
01:47:30,791 --> 01:47:33,783
Cobalah untuk mengingat ...
Nama Anda bukan Yoo?

1373
01:47:34,061 --> 01:47:39,795
- Tidak, itu Yoon, bukan  Yoo.
- Itu bukan ayahmu.

1374
01:47:41,035 --> 01:47:43,469
Apakah ada bekas luka bakar
pada lengan kiri?

1375
01:47:45,606 --> 01:47:47,574
Tidak, tidak ada bekas.

1376
01:47:53,080 --> 01:47:54,411
Saya pikir, bukan dia.

1377
01:47:55,082 --> 01:47:56,606
Ini bukan ayahku.

1378
01:48:02,790 --> 01:48:06,487
Sayangnya, kali ini kita tidak ada reuni.

1379
01:48:06,827 --> 01:48:07,919
Baiklah.

1380
01:48:08,329 --> 01:48:10,991
Setidaknya masih ada harapan, kan?

1381
01:48:11,432 --> 01:48:14,595
Bayangkan jika seseorang datang
dan mengatakan ayahmu telah meninggal?

1382
01:48:15,069 --> 01:48:17,638
Anda telah menghabiskan banyak uang
untuk datang ke Seoul ...

1383
01:48:17,638 --> 01:48:18,832
Tolong diam.

1384
01:48:19,106 --> 01:48:20,095
Baiklah

1385
01:48:47,601 --> 01:48:48,693
Halo?

1386
01:48:50,404 --> 01:48:52,565
Oh, Duk-soo.
Apa kau baik-baik saja?

1387
01:48:53,774 --> 01:48:55,366
Jangan khawatir.

1388
01:48:57,178 --> 01:48:58,145
Apa?

1389
01:48:59,814 --> 01:49:00,712
Ibu!

1390
01:49:01,916 --> 01:49:02,814
Ibu!

1391
01:49:04,151 --> 01:49:06,517
Hei, kamera 3 siap!

1392
01:49:10,724 --> 01:49:12,089
Keluar dari situ !

1393
01:49:13,093 --> 01:49:14,424
Oke, siap!

1394
01:49:15,296 --> 01:49:17,560
Satu, dua, tiga ...Mulai!

1395
01:49:19,166 --> 01:49:21,327
Kami punya berita baru.

1396
01:49:21,435 --> 01:49:24,872
Kami dihubungi oleh seorang wanita
yang mungkin adik dari Yoon Duk-soo.

1397
01:49:24,872 --> 01:49:27,102
Mari kita terhubung ke Los Angeles, Amerika Serikat.

1398
01:49:28,108 --> 01:49:29,076
Amerika Serikat?

1399
01:49:29,076 --> 01:49:31,045
Ya, dia di Hungnam,

1400
01:49:31,045 --> 01:49:33,547
Kau harus mengkonfirmasi ceritanya dengan dia.

1401
01:49:33,547 --> 01:49:37,176
Saat dia muncul di layar, bicaralah dengannya.

1402
01:49:45,259 --> 01:49:51,858
... nama adik saya Mak-soon.
Yoon Mak-soon.

1403
01:49:55,503 --> 01:49:57,232
Aku tidak tahu nama asliku.

1404
01:49:57,538 --> 01:50:01,440
Aku diadopsi oleh sebuah keluarga
Amerika Serikat saat aku masih kecil.

1405
01:50:01,742 --> 01:50:02,731
Ada apa?

1406
01:50:02,843 --> 01:50:04,868
Oh, dia tidak bisa berbahasa Korea.

1407
01:50:05,713 --> 01:50:06,975
Apa yang dia katakan?

1408
01:50:08,148 --> 01:50:09,809
Apa yang dia katakan?

1409
01:50:11,051 --> 01:50:13,220
Dia diadopsi ke Amerika Serikat saat masih kecil,

1410
01:50:13,220 --> 01:50:15,586
tapi dia tidak tahu Nama Korea-nya.

1411
01:50:16,090 --> 01:50:18,786
Diadopsi?
Di Amerika ?

1412
01:50:23,163 --> 01:50:25,961
Aku...
Aku hanya punya satu kenangan yang jelas.

1413
01:50:26,867 --> 01:50:29,028
Pelabuhan Heungnam, di musim dingin.

1414
01:50:30,304 --> 01:50:31,566
kakak-ku...

1415
01:50:33,107 --> 01:50:36,235
Kakak-ku menggendongku di punggungnya dan berjalan.

1416
01:50:37,278 --> 01:50:38,939
Aku ingat, dia memarahiku...

1417
01:50:43,984 --> 01:50:48,188
Lalu... di mana kampung halaman Anda?

1418
01:50:48,188 --> 01:50:51,521
Dimana?
Tolong tanyakan padanya.

1419
01:50:52,793 --> 01:50:53,987
aku tidak tahu persis.

1420
01:50:56,230 --> 01:51:00,826
Aku menangis di Pelabuhan Heungnam
saat Tentara Amerika membawaku ke atas kapal.

1421
01:51:01,602 --> 01:51:05,039
Aku dikirim ke sebuah panti asuhan di Busan,
dan dari sana...

1422
01:51:05,039 --> 01:51:07,064
Aku diadopsi oleh keluarga dari Amerika.

1423
01:51:09,710 --> 01:51:15,239
Aku... oh, benar. Mak-soon ...

1424
01:51:15,349 --> 01:51:19,046
punya tahi lalat di belakang telinga kirinya.

1425
01:51:29,430 --> 01:51:31,489
Oh, itu benar-benar ada.

1426
01:51:31,765 --> 01:51:33,198
Dia memilikinya.

1427
01:51:39,073 --> 01:51:40,802
Aku ingat...

1428
01:51:46,180 --> 01:51:48,944
Aku ingat betul, sebelum kami dipisahkan ...

1429
01:51:50,551 --> 01:51:51,677
saudaraku bilang ...

1430
01:51:55,789 --> 01:52:02,160
"Ini bukan taman bermain.
Kita tidak pergi untuk bersenang-senang."

1431
01:52:05,499 --> 01:52:12,063
"Pegang tanganku erat-erat"

1432
01:52:12,706 --> 01:52:13,673
Aku tidak menyangka.

1433
01:52:14,475 --> 01:52:18,844
Adikku Mak-soon ...

1434
01:52:24,952 --> 01:52:26,385
Apakah kau itu kakak-ku?

1435
01:52:26,720 --> 01:52:28,312
Lihatlah pakaian ini!

1436
01:52:28,956 --> 01:52:31,481
Betul!
Itu Mak-soon !

1437
01:52:35,295 --> 01:52:37,263
Mak-soon!

1438
01:52:39,466 --> 01:52:41,457
Aku sangat merindukanmu!

1439
01:52:41,835 --> 01:52:48,104
Mak-soon, aku minta maaf!

1440
01:52:48,542 --> 01:52:50,510
Kenapa kau tinggalkan aku?

1441
01:52:51,145 --> 01:52:52,713
Kenapa kau tinggalkan aku?

1442
01:52:52,713 --> 01:52:54,305
Aku ... aku ...

1443
01:52:54,415 --> 01:52:56,849
Aku tidak bisa bertahan ...

1444
01:52:57,084 --> 01:53:02,420
Maafkan, aku tidak memegang tanganmu erat-erat!

1445
01:53:03,023 --> 01:53:06,925
Itu benar-benar Maksoon.

1446
01:53:07,227 --> 01:53:11,699
Adik, kau masih hidup!

1447
01:53:11,699 --> 01:53:14,725
Dimana ibu, di mana ibu-ku?

1448
01:53:16,136 --> 01:53:21,096
Ibu masih hidup, Mak-soon!
Dia masih hidup!

1449
01:53:21,308 --> 01:53:25,608
Ibumu ada di sini ...

1450
01:53:26,213 --> 01:53:28,613
Aku rindu Ibu...

1451
01:53:34,354 --> 01:53:36,754
Terima kasih. Terima kasih.

1452
01:53:41,862 --> 01:53:43,261
Horee!

1453
01:53:47,334 --> 01:53:49,962
Terima kasih. Terima kasih.

1454
01:53:57,334 --> 01:54:16,962
Subtitle oleh:
Azelya Putri Lombok

1455
01:54:24,972 --> 01:54:26,599
Ibu...

1456
01:54:27,040 --> 01:54:28,200
Ibu...

1457
01:54:29,610 --> 01:54:31,703
Putriku yang malang...

1458
01:54:34,882 --> 01:54:36,617
- Itu benar, teruskan Man-gi!
- Itu benar!

1459
01:54:36,617 --> 01:54:39,882
Cengkram dia dan putar.
Itu caranya!

1460
01:54:45,459 --> 01:54:49,395
Ibuku meninggal setahun setelah bertemu  Mak-soon.

1461
01:54:50,631 --> 01:54:55,933
Selama hidupnya, dia merindukan ayahku,
tapi mimpi itu tak pernah jadi kenyataan.

1462
01:55:03,477 --> 01:55:05,206
Letakkan di tengah-tengah.

1463
01:55:08,248 --> 01:55:10,478
Ayo kita memberi hormat ke nenek buyut kalian.

1464
01:55:37,110 --> 01:55:39,213
Berikutnya, kita harus mendengarkan Seo-yeon?

1465
01:55:39,213 --> 01:55:41,977
Seo-yeon adalah penyanyi terbaik.
Tepuk tangan!

1466
01:55:44,251 --> 01:55:45,650
Berdiri  di sini.

1467
01:55:45,819 --> 01:55:47,844
Lagu apa yang akan kau nyanyikan?
Pororo?

1468
01:55:48,422 --> 01:55:49,156
Lalu apa?

1469
01:55:49,156 --> 01:55:52,182
Lagu favoritmu, "Round Sun Rises?"

1470
01:55:52,693 --> 01:55:53,751
Lalu lagu apa?

1471
01:55:54,461 --> 01:56:02,334
Di Pelabuhan Hungnam, saat badai salju mengamuk ♫

1472
01:56:02,936 --> 01:56:07,474
- Aku meneriakkan namamu ♫
- Oh itu bagus!

1473
01:56:07,474 --> 01:56:09,042
Dan mencarimu ♫

1474
01:56:09,042 --> 01:56:10,839
Kenapa kau mengajarkannya pada gadis kecil?

1475
01:56:11,144 --> 01:56:15,315
- Kau mau ke mana, Geum-Soon? ♫
- Dasar kau keras kepala ...

1476
01:56:15,315 --> 01:56:18,409
- Ke mana kau mengembara? ♫
- Sungguh, Ayah!

1477
01:56:19,086 --> 01:56:23,023
- Oh, punggungku.
- Menangis dalam penderitaan ♫

1478
01:56:23,023 --> 01:56:26,015
Aku ditinggalkan sendirian
saat pengungsian 4 Januari ♫

1479
01:56:57,991 --> 01:56:59,151
Ayah,

1480
01:57:02,195 --> 01:57:04,629
Aku telah menepati janjiku.

1481
01:57:07,267 --> 01:57:09,235
Aku menemukan Mak-soon.

1482
01:57:11,905 --> 01:57:14,271
Dalam hal ini, semua telah kulakukan dengan baik

1483
01:57:24,751 --> 01:57:26,013
Tapi kau tahu,

1484
01:57:29,056 --> 01:57:31,820
semua sungguh-sungguh melelahkan ayah....

1485
01:57:53,947 --> 01:57:55,778
Jangan menangis, Duk-soo.

1486
01:57:58,185 --> 01:57:59,413
Ayah.

1487
01:58:04,358 --> 01:58:10,490
Aku tahu betapa sulitnya itu untukmu.

1488
01:58:12,466 --> 01:58:16,596
Dan aku akan selalu bersyukur.

1489
01:58:18,672 --> 01:58:24,076
Kau melakukan segala hal yang tak bisa kulakukan.
Sungguh kuberterima kasih

1490
01:58:26,680 --> 01:58:27,840
Ayah ...

1491
01:58:29,282 --> 01:58:33,275
Aku sangat merindukanmu!

1492
01:58:37,691 --> 01:58:38,919
Aku tahu ...

1493
01:58:40,660 --> 01:58:45,563
Aku juga selalu merindukanmu.

1494
01:59:47,294 --> 01:59:49,728
Kalau kau, dulu apa impianmu?

1495
01:59:51,865 --> 01:59:57,303
Bertemu dengan seorang pria tampan,
dan punya keluarga yang bahagia.

1496
01:59:58,472 --> 01:59:59,871
Selamat.

1497
02:00:00,841 --> 02:00:03,139
Mimpimu jadi kenyataan dengan sempurna.

1498
02:00:04,411 --> 02:00:06,345
Aku rasa tidak.

1499
02:00:08,048 --> 02:00:12,382
Kenapa?
Kau menyesal menikahiku?

1500
02:00:13,120 --> 02:00:16,920
Lalu kenapa kau menikah denganku?

1501
02:00:18,024 --> 02:00:19,514
Karena kau  cantik.

1502
02:00:22,262 --> 02:00:24,730
Aku senang mendengarnya, jika pun itu bohong.

1503
02:00:27,167 --> 02:00:29,965
Lalu kenapa kau menikah denganku?

1504
02:00:31,938 --> 02:00:33,496
Karena aku mencintaimu.

1505
02:00:39,913 --> 02:00:42,177
Aku senang mendengarnya, jika pun itu bohong.

1506
02:00:47,754 --> 02:00:49,278
Mari kita menjualnya.

1507
02:00:49,723 --> 02:00:50,747
Jual apanya?

1508
02:00:51,391 --> 02:00:52,449
Toko.

1509
02:00:53,960 --> 02:00:55,120
Aigo...

1510
02:00:56,429 --> 02:00:58,954
Akhirnya kau pasrah juga.

1511
02:01:13,180 --> 02:01:15,239
Sekarang tidak apa-apa,

1512
02:01:16,082 --> 02:01:18,016
Lagi pula, dia tidak mungkin datang.