1 00:00:41,250 --> 00:00:46,400 diterjemahkan oleh: D A N D E R 2 00:00:48,400 --> 00:00:53,400 Banjarmasin, 6 Februari 2015 3 00:03:18,670 --> 00:03:20,736 Jika berangkat sekarang, aku bisa menghindari kemacetan. 4 00:03:20,738 --> 00:03:22,839 Tak ada orang di sana. 5 00:03:22,841 --> 00:03:25,441 Kemarin aku bilang pada Ed untuk menyiapkan kapalnya. 6 00:03:25,443 --> 00:03:26,509 Jangan khawatir. 7 00:03:26,511 --> 00:03:28,244 Bagaimana dengan para pasienmu? 8 00:03:30,115 --> 00:03:31,781 Robert yang mengurus mereka. 9 00:03:31,950 --> 00:03:33,382 Berapa lama? 10 00:03:36,354 --> 00:03:37,920 Entahlah. 11 00:03:39,157 --> 00:03:41,791 Kau belum pernah mengurus pondok. Izinkan aku ikut. 12 00:03:42,560 --> 00:03:44,127 Biar kubantu. 13 00:03:44,896 --> 00:03:46,729 Aku tak perlu bantuanmu. 14 00:03:46,731 --> 00:03:48,364 Aku tak khawatir pada tantangan. 15 00:03:49,100 --> 00:03:51,000 Aku khawatir padamu. 16 00:03:51,669 --> 00:03:53,503 Kau menghancurkan kebun ayah. 17 00:03:53,938 --> 00:03:55,738 Aku bisa saja merawatnya. 18 00:03:56,541 --> 00:03:58,574 Kebun itu pernah muda saat aku muda... 19 00:03:58,576 --> 00:04:02,278 dan jadi tua saat aku tua lalu mati saat aku mati. 20 00:04:03,181 --> 00:04:04,747 Ayah yang bilang. 21 00:04:05,216 --> 00:04:07,450 Kau tahu aku tak suka berpisah. 22 00:04:09,387 --> 00:04:10,953 Aku akan baik-baik saja. 23 00:04:11,322 --> 00:04:13,623 Akan kulakukan ini sendirian. 24 00:04:14,292 --> 00:04:15,825 Oh, Henry. 25 00:04:18,630 --> 00:04:20,930 Jangan lupa memberi makan ikan. 26 00:05:34,706 --> 00:05:36,339 Hey, Henry. 27 00:05:36,341 --> 00:05:39,141 Tidak, tak apa. Sudah kubilang akan kuhubungi. 28 00:05:40,645 --> 00:05:43,145 Semuanya baik-baik saja. 29 00:05:44,182 --> 00:05:45,414 Ya. 30 00:05:46,251 --> 00:05:47,717 Sekring. 31 00:05:48,987 --> 00:05:50,686 Bukan, floodlight. 32 00:05:51,522 --> 00:05:55,691 Hey, bukankah ayahmu meminta seseorang membersihkan cerobong asap tahun lalu? 33 00:05:56,160 --> 00:06:00,496 Ya, itulah yang kupikirkan. Tidak, tenang saja. Aku tak sedang di atap. 34 00:06:01,733 --> 00:06:03,733 Tidak. 35 00:06:14,512 --> 00:06:17,146 Aku akan menyalakan api. 36 00:06:18,883 --> 00:06:20,950 Akan kuhubungi kau nanti. 37 00:06:21,352 --> 00:06:23,286 Aku baik-baik saja. 38 00:08:06,357 --> 00:08:08,391 Mau kubacakan untukmu? 39 00:08:08,393 --> 00:08:09,792 Ok. 40 00:08:09,794 --> 00:08:11,834 Saat dia bangun lagi di pagi hari, 41 00:08:12,029 --> 00:08:13,863 tak ada badai. 42 00:08:14,198 --> 00:08:17,133 Pagi yang cerah, dan udara yang sejuk ... 43 00:08:18,069 --> 00:08:19,635 dan dingin. 44 00:08:20,438 --> 00:08:22,405 Tak ada tanda-tanda dari Wirt Sewell. 45 00:08:22,874 --> 00:08:27,610 Maaf, sudah 2 kali aku meletakkan permen karet di perutmu, terimakasih. 46 00:08:27,779 --> 00:08:31,180 Gault juga tak menemukan bukti bahwa... 47 00:08:31,182 --> 00:08:34,683 ada agen perjalanan yang pernah ke sana. 48 00:08:34,919 --> 00:08:36,485 Kau tak memperhatikan. 49 00:08:36,487 --> 00:08:38,821 Ya, aku mendengarkan. Aku suka itu. 50 00:08:38,823 --> 00:08:40,743 Apa judul buku ini? 51 00:08:42,160 --> 00:08:43,692 Apa judulnya? 52 00:08:43,694 --> 00:08:45,594 Putra... Namanya Putra... 53 00:08:47,932 --> 00:08:51,400 Itu Clifton Adams. Itu Clifton James... 54 00:08:51,402 --> 00:08:53,469 Salah. Yang terakhir benar. 55 00:09:08,085 --> 00:09:11,220 Kau mau diobati atau dibiarkan saja? 56 00:09:11,222 --> 00:09:12,888 Aku bukan anak kecil. 57 00:09:12,890 --> 00:09:14,390 Akan kulakukan perlahan. 58 00:09:14,392 --> 00:09:16,292 Ini enak, kan? 59 00:09:16,294 --> 00:09:18,861 Bagus. Oh, Itu... Ow, ow! 60 00:09:20,932 --> 00:09:23,365 Ow-ow-ow-ow-ow-ow! 61 00:10:03,107 --> 00:10:05,207 Kau mau main apa? 62 00:10:07,245 --> 00:10:08,777 Aku ingin... 63 00:10:08,779 --> 00:10:10,279 Oh, aku tak suka padamu. 64 00:10:12,550 --> 00:10:14,183 Berikan padaku. 65 00:10:14,385 --> 00:10:16,265 Kau mau main kartu? 66 00:11:08,039 --> 00:11:12,174 ¶ Never win and never lose ¶ 67 00:11:13,010 --> 00:11:15,911 ¶ There's nothing much to choose ¶ 68 00:11:16,948 --> 00:11:21,083 ¶ Between the right and wrong ¶ 69 00:11:24,722 --> 00:11:28,891 ¶ Nothing lost and nothing gained ¶ 70 00:11:29,627 --> 00:11:32,461 ¶ Still things aren't quite the same ¶ 71 00:11:33,864 --> 00:11:37,166 ¶ Between you and me ¶ 72 00:11:40,938 --> 00:11:46,575 ¶ I keep a close watch on this heart of mine ¶ 73 00:11:49,080 --> 00:11:54,917 ¶ I keep a close watch on this heart of mine ¶ 74 00:12:06,263 --> 00:12:10,833 ¶ I still hear your voice at night ¶ 75 00:12:12,136 --> 00:12:15,337 ¶ When I turn out the light ¶ 76 00:12:16,073 --> 00:12:19,008 ¶ And try to settle down ¶ 77 00:12:22,580 --> 00:12:27,049 ¶ But there is nothing I can do ¶ 78 00:12:28,019 --> 00:12:31,920 ¶ 'Cause I can't live without you ¶ 79 00:12:32,590 --> 00:12:36,025 ¶ Any way at all ¶ 80 00:12:39,463 --> 00:12:43,298 ¶ I keep a close watch on this heart of mine ¶ 81 00:12:47,838 --> 00:12:53,208 ¶ I keep a close watch on this heart of mine ¶ 82 00:12:56,313 --> 00:13:01,283 ¶ I keep a close watch on this heart of mine ¶ 83 00:13:08,759 --> 00:13:12,795 ¶ Hoo, hoo... ¶ 84 00:13:51,602 --> 00:13:53,635 Sial. 85 00:14:16,961 --> 00:14:19,628 Aku Helen. Helen Matthews. Ganti. 86 00:14:22,967 --> 00:14:25,467 Hey, Helen, kenapa kau menelepon pagi-pagi? Ganti. 87 00:14:27,138 --> 00:14:29,304 Ed, mesinku bermasalah. 88 00:14:29,874 --> 00:14:31,834 Aku 2 blok dari pelabuhan. 89 00:14:32,476 --> 00:14:34,877 Tepat di Guthrie Point. Ganti. 90 00:14:37,014 --> 00:14:39,715 Aku akan ke sana, Helen. Ganti. 91 00:14:39,717 --> 00:14:41,517 Ok. 92 00:14:56,267 --> 00:14:57,966 Henry masih belum sampai? 93 00:14:58,235 --> 00:15:00,435 Uh, tidak. Dia kembali ke Toronto. 94 00:15:00,437 --> 00:15:02,471 Mungkin dia akan sampai 1 atau 2 bulan lagi. 95 00:15:03,307 --> 00:15:05,307 Berapa lama kau mau tinggal? 96 00:15:05,943 --> 00:15:07,643 Entahlah. 97 00:15:08,145 --> 00:15:10,679 Ini adalah saat-saat kesukaan James. 98 00:15:11,215 --> 00:15:13,315 Saat masih tak ada turis. 99 00:15:16,320 --> 00:15:19,321 Baik, akan kuhubungi kau saat kapalnya siap. 100 00:15:19,924 --> 00:15:21,924 Mungkin satu atau dua hari lagi. 101 00:15:21,926 --> 00:15:23,926 Aku sangat memerlukannya. 102 00:15:25,696 --> 00:15:27,362 Aku mengerti. 103 00:17:45,069 --> 00:17:47,429 Hai, kau menghubungi James Matthews. Aku tak bisa... 104 00:20:45,449 --> 00:20:47,048 Oh, Ya Tuhan. 105 00:20:58,629 --> 00:20:59,861 Tenang. 106 00:21:00,063 --> 00:21:01,163 Tenang. 107 00:21:01,632 --> 00:21:03,064 Kau menemukanku. 108 00:21:03,066 --> 00:21:04,633 Aku akan menolongmu. 109 00:21:08,372 --> 00:21:09,871 Ok. 110 00:21:10,541 --> 00:21:12,874 Tidak, kumohon. Kumohon jangan pergi. 111 00:21:13,043 --> 00:21:16,244 Aku akan kembali. Aku akan kembali. 112 00:21:26,223 --> 00:21:27,489 Ok. 113 00:21:40,737 --> 00:21:42,704 Ok, baiklah. 114 00:21:42,706 --> 00:21:43,939 Tenang. 115 00:21:43,941 --> 00:21:45,040 Ok. 116 00:23:12,963 --> 00:23:14,663 Lepaskan. 117 00:23:16,166 --> 00:23:17,732 Lepaskan. 118 00:23:18,435 --> 00:23:20,335 Lepaskan. Tak apa. 119 00:23:30,414 --> 00:23:32,614 Ah! Sial! 120 00:24:40,984 --> 00:24:44,352 Aku ingin kau membuka mulutmu. Buka mulutmu. 121 00:24:47,624 --> 00:24:49,591 Minumlah. 122 00:24:50,827 --> 00:24:52,460 Minum. 123 00:27:03,593 --> 00:27:05,493 Sial. 124 00:29:41,251 --> 00:29:43,017 Hello? 125 00:30:58,995 --> 00:31:01,028 Hello? 126 00:32:57,313 --> 00:32:59,193 Aku mencari Aspirin. 127 00:33:04,587 --> 00:33:06,821 Kau mencari aspirin? 128 00:33:22,505 --> 00:33:24,105 Ambil itu. 129 00:33:31,481 --> 00:33:34,348 Langit merah di pagi hari, itu peringatan, kan? 130 00:33:34,584 --> 00:33:35,750 Apa? 131 00:33:36,552 --> 00:33:38,853 Tidak, itu cuma pepatah lama. 132 00:33:39,188 --> 00:33:41,422 Tidak, aku tahu pepatah itu. 133 00:33:42,992 --> 00:33:45,126 Suamiku selalu mengatakannya. 134 00:33:46,529 --> 00:33:47,762 Di mana dia? 135 00:33:48,865 --> 00:33:50,464 Di kota. 136 00:33:51,100 --> 00:33:52,967 Dia akan datang hari ini. 137 00:33:59,042 --> 00:34:00,608 Aku William. 138 00:34:01,878 --> 00:34:03,344 Will. 139 00:34:05,048 --> 00:34:07,248 Helen. Kau berdarah lagi. 140 00:34:14,857 --> 00:34:16,290 Biarkan. 141 00:34:16,292 --> 00:34:17,925 Ok. 142 00:34:17,927 --> 00:34:20,995 Biarkan saja. Tenang. 143 00:34:32,809 --> 00:34:34,408 Jangan bergerak. 144 00:34:34,410 --> 00:34:35,943 Ok. 145 00:34:43,052 --> 00:34:44,812 Kenapa kau ke sini? 146 00:34:48,391 --> 00:34:50,232 Hanya ada rumahmu di sini. 147 00:34:52,662 --> 00:34:54,395 Jadi kau akan pergi ke timur? 148 00:34:54,397 --> 00:34:55,529 Tidak. 149 00:34:56,466 --> 00:34:57,965 Apa yang terjadi? 150 00:34:58,935 --> 00:35:00,234 Jangan khawatir. 151 00:35:01,137 --> 00:35:02,737 Apa yang terjadi?! 152 00:35:03,740 --> 00:35:06,140 Sejumlah orang menyerangku, tapi jangan takut. 153 00:35:06,142 --> 00:35:08,142 Kenapa kau tak menghubungi polisi? 154 00:35:12,215 --> 00:35:13,848 Itu kapalmu? 155 00:35:14,150 --> 00:35:15,616 Itu kapalmu? 156 00:35:16,652 --> 00:35:18,772 Punya teman, nanti kukembalikan. 157 00:35:21,090 --> 00:35:22,690 Kau tinggal di sekitar sini? 158 00:35:24,527 --> 00:35:25,960 Begitulah. 159 00:35:30,700 --> 00:35:32,366 Jangan bergerak. 160 00:35:32,368 --> 00:35:33,834 Ok. 161 00:35:42,345 --> 00:35:43,911 Siapa yang menembakmu? 162 00:35:44,380 --> 00:35:46,420 Bukankah sudah kukatakan. Kumohon... 163 00:35:46,549 --> 00:35:48,149 Biarkan saja. 164 00:35:57,026 --> 00:35:58,526 Dengar... 165 00:35:59,629 --> 00:36:01,729 Aku akan membantumu, kau takkan mati. 166 00:36:01,864 --> 00:36:04,899 Kau harus pergi setelah cuacanya mendukung, ok? 167 00:36:05,034 --> 00:36:06,567 Biarkan saja... 168 00:36:07,937 --> 00:36:09,937 Tak apa. Aku pergi sekarang. 169 00:36:12,542 --> 00:36:14,708 Bisa kau mengantarku ke jalan raya? 170 00:36:17,647 --> 00:36:19,346 Tidak, aku tak bisa. 171 00:36:24,053 --> 00:36:25,152 Baiklah, tak apa-apa. 172 00:36:25,154 --> 00:36:26,821 Cukup kau arahkan saja. 173 00:36:26,823 --> 00:36:28,189 Aku akan meninggalkanmu. 174 00:36:28,191 --> 00:36:30,324 Tidak. Kau tak mengerti. 175 00:36:31,427 --> 00:36:32,993 Tak ada jalan raya di sini. 176 00:36:33,129 --> 00:36:34,728 Kita berada di tengah lautan. 177 00:36:34,730 --> 00:36:37,531 Pelabuhan masih jauh. Aku sendirian di sini. 178 00:36:37,533 --> 00:36:39,667 Badai akan datang dan laut sangat berbahaya. 179 00:36:40,436 --> 00:36:43,070 Jika kau tenggelam, kau pasti mati. 180 00:36:43,072 --> 00:36:45,152 Persetan. Akan kunaiki kapalnya. 181 00:36:46,142 --> 00:36:48,175 Kau akan mati dalam 5 menit dengan kapal itu. 182 00:36:48,177 --> 00:36:49,577 Aku akan baik saja. 183 00:36:50,680 --> 00:36:52,521 Ambil ini, pasti berguna. 184 00:36:53,015 --> 00:36:54,895 Aku tak mau arlojimu. 185 00:36:54,951 --> 00:36:56,911 Ambillah. Tak ada maksud apa-apa. 186 00:36:57,253 --> 00:36:58,752 Aku tak perlu balas jasamu. 187 00:36:59,822 --> 00:37:02,623 Kau menyelamatkanku, kau tak perlu menolak. Ambillah. 188 00:37:02,758 --> 00:37:05,693 Benar. Kau bisa saja mati tadi malam. Aku... 189 00:37:10,833 --> 00:37:12,199 Trims. 190 00:37:22,245 --> 00:37:23,978 Sial. 191 00:38:05,454 --> 00:38:06,987 Aw, sial. 192 00:38:07,456 --> 00:38:08,822 Aku tak apa, pergilah. 193 00:38:39,722 --> 00:38:42,122 Kau bukan berasal dari sini, aku tahu. 194 00:38:46,662 --> 00:38:48,162 Aku dari Calgary. 195 00:39:00,943 --> 00:39:02,876 Aku sangat menyukai tempatmu. 196 00:39:03,946 --> 00:39:05,546 Bagus. 197 00:39:08,718 --> 00:39:10,751 Ini adalah... 198 00:39:11,287 --> 00:39:14,521 Ini adalah tempat keluarga suamiku selama... 199 00:39:15,224 --> 00:39:17,424 Ratusan tahun. 200 00:39:20,563 --> 00:39:22,323 Apa yang kau lakukan di sana? 201 00:39:25,134 --> 00:39:27,034 Tak ada yang spesial. 202 00:39:27,937 --> 00:39:30,004 Maksudku, itu Calgary. 203 00:39:31,340 --> 00:39:32,840 Tapi... 204 00:39:34,443 --> 00:39:35,943 Tidak, aku mengerjakan beberapa hal. 205 00:39:36,312 --> 00:39:37,845 Aku mengerjakan semuanya. 206 00:39:37,980 --> 00:39:41,382 Yang terakhir aku bekerja di ladang minyak untuk sementara. 207 00:39:41,917 --> 00:39:44,918 Tapi aku tak terlalu suka. Aku tak sabar ingin berhenti. 208 00:39:45,187 --> 00:39:47,588 Tapi kenapa kau berakhir di sini? 209 00:39:50,359 --> 00:39:52,993 Ibuku, beliau dibesarkan di Collingwood, jadi... 210 00:39:54,563 --> 00:39:57,131 beliau sering mengajakku ke sini saat aku kecil. 211 00:40:03,439 --> 00:40:05,506 William... 212 00:40:11,013 --> 00:40:12,846 Siapa yang menembakmu? 213 00:40:20,923 --> 00:40:24,958 Aku akan berangkat setelah cuacanya reda, aku janji. 214 00:40:28,297 --> 00:40:29,830 Baik. 215 00:40:30,299 --> 00:40:31,899 Bagus. 216 00:40:33,302 --> 00:40:34,735 Bagus. 217 00:40:36,305 --> 00:40:37,871 Oh, bagus. 218 00:40:39,475 --> 00:40:41,842 Bagus. 219 00:40:44,113 --> 00:40:46,073 Kau mau kumasakkan, John? 220 00:40:46,816 --> 00:40:49,249 Kita bisa membuat acar goreng. 221 00:40:51,287 --> 00:40:52,586 Ya. 222 00:40:52,588 --> 00:40:54,221 Kau suka acar goreng? 223 00:40:54,223 --> 00:40:55,456 Entahlah. 224 00:40:56,926 --> 00:40:58,258 Aku melamun. 225 00:40:58,260 --> 00:40:59,300 Sedikit. 226 00:41:00,796 --> 00:41:04,164 Kemarin aku melamun selama 16 jam. 227 00:41:06,001 --> 00:41:07,935 16 jam. 228 00:41:09,472 --> 00:41:11,905 Kakimu perlu dipijat. 229 00:41:41,237 --> 00:41:43,804 Kapalmu kubilang. Aku tak tahu kau mau apa! 230 00:41:44,874 --> 00:41:47,408 Cepat atau lambat aku harus membuka pondok ini. 231 00:41:48,377 --> 00:41:51,011 Aku ingin memastikan kau baik-baik saja. 232 00:41:51,380 --> 00:41:54,214 Badai besar akan datang, sudah banyak listri yang dimatikan. 233 00:41:54,450 --> 00:41:55,949 Oh! 234 00:41:55,951 --> 00:41:57,785 Mereka bilang badainya besar. 235 00:41:57,787 --> 00:41:59,219 Sial! 236 00:42:02,024 --> 00:42:03,557 Hey, kau kenal orang itu? 237 00:42:03,793 --> 00:42:06,059 Tentu. Dia bisa memberi kita tumpangan. 238 00:42:06,061 --> 00:42:08,181 Dengar, jangan biarkan dia masuk. 239 00:42:08,230 --> 00:42:10,130 Kenapa? 240 00:42:10,366 --> 00:42:12,666 Helen, jika dia masuk, kita bisa mati. 241 00:42:14,370 --> 00:42:15,536 Apa? 242 00:42:15,538 --> 00:42:17,271 Shh. Usir dia. 243 00:42:22,311 --> 00:42:24,178 Oh... 244 00:42:30,586 --> 00:42:32,186 Maaf seadanya. 245 00:42:32,188 --> 00:42:33,454 Oh, tak apa. 246 00:42:33,923 --> 00:42:35,422 Jadi, bagaimana kabarmu? 247 00:42:35,424 --> 00:42:37,324 Oh, baik. 248 00:42:38,093 --> 00:42:39,793 Lebih baik. 249 00:42:42,865 --> 00:42:44,598 Hey, bagaimana dengan gentengmu? 250 00:42:44,600 --> 00:42:45,866 Tak ada yang bocor. 251 00:42:46,068 --> 00:42:48,035 Itu takkan bertahan lama. 252 00:42:49,071 --> 00:42:51,538 Kita kedatangan banyak salju di musim ini jadi aku senang membantu... 253 00:42:51,540 --> 00:42:54,374 ... jika tidak, atapnya bisa bocor, kan? 254 00:42:54,376 --> 00:42:56,410 Aku menghargainya, Al. Terimakasih. 255 00:42:56,779 --> 00:42:58,645 Kau mau gula? 256 00:42:58,814 --> 00:42:59,847 Ah, tidak. 257 00:43:05,054 --> 00:43:06,320 Trims. 258 00:43:08,457 --> 00:43:10,023 Aku tak tahu kau punya, uh... 259 00:43:10,759 --> 00:43:12,679 Aku tak tahu kau punya tamu. 260 00:43:13,295 --> 00:43:16,396 Oh, uh, seorang pria. 261 00:43:16,866 --> 00:43:18,899 Kapalnya berlabuh di sini, jadi... 262 00:43:19,134 --> 00:43:20,868 Kau menghubungi polisi? 263 00:43:24,507 --> 00:43:26,874 Begini, ponselku tak mendapat sinyal... 264 00:43:27,309 --> 00:43:30,077 dan Pro-Line ada di toko, jadi... 265 00:43:31,647 --> 00:43:34,448 Tapi aku akan mengarahkannya ke kota. 266 00:43:37,820 --> 00:43:41,321 Oh, ya, tentu. 267 00:43:41,457 --> 00:43:42,623 Bagus. 268 00:43:42,992 --> 00:43:44,952 Aku akan berkemas dan... 269 00:43:45,361 --> 00:43:47,361 Akan kuajak dia... 270 00:43:47,830 --> 00:43:51,999 Ok, tapi maksudku, kau tahu badai itu cepat, kan? Jadi... 271 00:43:52,635 --> 00:43:55,602 Mereka bilang badainya akan lebih besar dari oktober lalu. 272 00:44:00,142 --> 00:44:01,708 Tolong. 273 00:44:13,722 --> 00:44:15,589 Ada apa? 274 00:44:31,273 --> 00:44:33,140 Oh, Ya Tuhan. 275 00:44:35,978 --> 00:44:37,010 Oh, Ya Tuhan. 276 00:44:37,479 --> 00:44:38,478 Oh, Ya Tuhan. 277 00:46:11,707 --> 00:46:14,941 Ah! Ok. Ah! 278 00:47:29,051 --> 00:47:30,884 Oh, sial. 279 00:47:32,020 --> 00:47:33,653 Kau terluka? 280 00:47:33,655 --> 00:47:34,921 Tidak, tak apa. 281 00:47:34,923 --> 00:47:36,123 Biar kulihat. 282 00:47:37,226 --> 00:47:38,792 Tak apa. 283 00:47:45,634 --> 00:47:48,034 Tak apa, dok. Aku janji. 284 00:48:14,696 --> 00:48:16,930 Apa yang kau lakukan? 285 00:48:17,800 --> 00:48:20,367 Maksudmu? Apa yang kulakukan? 286 00:48:23,772 --> 00:48:25,438 Memangnya kenapa? 287 00:48:29,812 --> 00:48:31,478 Huh, apa? 288 00:48:33,182 --> 00:48:34,581 Apa yang terjadi? 289 00:48:34,583 --> 00:48:36,016 Siapa yang mengejarmu? 290 00:48:38,453 --> 00:48:41,621 Sudah lama aku kenal Al, aku berteman dengan keluarganya. 291 00:48:42,224 --> 00:48:43,890 Kenapa kau melibatkanku? 292 00:48:45,360 --> 00:48:49,596 Memangnya apa yang kau lakukan sehingga membuatnya mengejarmu sampai ke sini? 293 00:48:50,265 --> 00:48:51,998 Apa yang terjadi? 294 00:48:55,304 --> 00:48:57,070 Itu kecelakaan. 295 00:48:58,440 --> 00:49:00,073 Apa? 296 00:49:01,009 --> 00:49:02,309 Kecelakaan. 297 00:49:03,045 --> 00:49:04,311 Perkelahian di bar. 298 00:49:04,847 --> 00:49:08,548 Aku hilang kendali dan... 299 00:49:11,987 --> 00:49:13,954 Itu salahku. 300 00:49:18,293 --> 00:49:22,262 Dan selalu aku yang salah. 301 00:49:23,332 --> 00:49:25,265 Selalu. 302 00:49:27,836 --> 00:49:31,738 Tapi ayah orang itu, dia takkan berhenti sampai membunuhku. 303 00:49:40,282 --> 00:49:42,282 Maksudku, kau... 304 00:49:42,284 --> 00:49:43,550 Dia mati. 305 00:49:44,286 --> 00:49:45,452 Begitu? 306 00:49:48,824 --> 00:49:50,123 Kau membunuhnya. 307 00:49:54,997 --> 00:49:57,564 Maaf membuatmu dalam bahaya. Maaf. 308 00:50:00,903 --> 00:50:02,469 Ini... 309 00:50:02,738 --> 00:50:06,106 Ini bukan masalahku. Ini bukan urusanku. 310 00:50:06,408 --> 00:50:07,474 Aku... 311 00:50:07,743 --> 00:50:09,409 Keluar dari rumahku. 312 00:50:09,411 --> 00:50:10,911 Helen, aku takkan meninggalkanmu. 313 00:50:10,913 --> 00:50:12,145 Aku sudah muak dengan hal ini! 314 00:50:12,147 --> 00:50:13,446 Keluar sana. 315 00:50:13,448 --> 00:50:15,215 Aku tetap takkan meninggalkanmu sendirian. 316 00:50:15,217 --> 00:50:16,416 Aku tak sendirian. 317 00:50:16,418 --> 00:50:17,617 Begitu? Lalu di mana suamimu? 318 00:50:17,619 --> 00:50:18,818 Dia sudah pergi. 319 00:50:18,820 --> 00:50:20,253 Pergi? Maksudmu mati? 320 00:50:23,325 --> 00:50:24,391 Cepat keluar. 321 00:50:24,393 --> 00:50:25,492 Aku takkan pergi. 322 00:50:25,494 --> 00:50:27,894 Keluar dari... Keluar dari rumahku. 323 00:50:27,896 --> 00:50:28,862 Sialan kau ini! 324 00:50:28,864 --> 00:50:30,563 Ow, sial! 325 00:50:30,565 --> 00:50:32,299 Ah, sial. Ah! 326 00:50:35,671 --> 00:50:37,337 Oh, Tuhan. 327 00:51:18,680 --> 00:51:20,413 Kau menyesali yang tadi? 328 00:51:21,950 --> 00:51:24,517 Aku menyesali semuanya, bukan hanya yang tadi. 329 00:51:30,459 --> 00:51:32,692 Emily adalah nama ibuku. 330 00:51:36,832 --> 00:51:39,699 Tato itu bukan untuk ibumu. 331 00:51:49,478 --> 00:51:51,398 Turut berduka tentang suamimu. 332 00:51:58,854 --> 00:52:00,620 Tak apa. 333 00:52:01,857 --> 00:52:07,427 Dia dihantam badai di danau saat oktober lalu. 334 00:52:10,665 --> 00:52:14,701 Bangun pagi ingin beli sayur ke pasar. Ternyata tak pulang-pulang. 335 00:52:16,571 --> 00:52:21,207 Dia memintaku menemaninya, tapi aku malah sibuk menelepon temanku. 336 00:52:23,545 --> 00:52:25,111 Saat melamun.... 337 00:52:27,682 --> 00:52:29,282 Aku berpikir... 338 00:52:30,986 --> 00:52:33,019 'Jangan lupa belanjaannya'. 339 00:52:37,259 --> 00:52:39,192 Telepon berbunyi. 340 00:52:43,999 --> 00:52:45,965 'Suamimu terkena musibah. 341 00:52:47,869 --> 00:52:49,769 Turut berduka, Nyonya Matthews.' 342 00:52:52,574 --> 00:52:54,641 Aku berdiri memegang telepon. 343 00:52:58,046 --> 00:52:59,446 Pergi. 344 00:53:03,985 --> 00:53:06,820 Dia meninggalkan pesan agar aku menghubunginya. 345 00:53:08,256 --> 00:53:09,923 Aku penasaran... 346 00:53:10,992 --> 00:53:12,525 Apa... 347 00:53:13,762 --> 00:53:15,962 Apa yang diinginkannya? 348 00:53:18,533 --> 00:53:21,367 Ini bukan salah siapa pun, tapi ini... 349 00:53:22,204 --> 00:53:24,070 Seharusnya dia tak pergi saat ada badai. 350 00:53:24,072 --> 00:53:25,872 Seharusnya dia menunggu cuaca reda. 351 00:53:28,743 --> 00:53:34,180 Seharusnya dia tak buru-buru pulang, andai saja aku ada di sana. 352 00:53:39,754 --> 00:53:41,488 Aku bisa menyelamatkannya. 353 00:53:42,324 --> 00:53:44,224 Dia pasti membatalkannya. 354 00:53:55,770 --> 00:53:57,470 Hey. 355 00:53:57,472 --> 00:53:59,372 Kemarikan tanganmu. 356 00:54:13,155 --> 00:54:15,955 Kami menikmati hidup bersama-sama. 357 00:54:19,361 --> 00:54:21,561 Dan dia meninggal sendirian. 358 00:54:36,478 --> 00:54:37,744 Aku sungguh... 359 00:54:37,746 --> 00:54:38,978 Menyesal... 360 00:54:38,980 --> 00:54:40,213 Menyakitimu seperti itu. 361 00:54:43,118 --> 00:54:44,717 Tak apa. 362 00:54:45,754 --> 00:54:47,320 Ohh. 363 00:55:32,834 --> 00:55:34,667 Berapa jarak pelabuhan? 364 00:55:35,837 --> 00:55:37,670 45 menit. 365 00:55:39,841 --> 00:55:41,908 Berapa jaraknya saat badai? 366 00:55:43,378 --> 00:55:45,445 Ini laut terbuka jadi... 367 00:55:45,447 --> 00:55:48,281 badai di luar sama dengan badai di pantai. 368 00:55:50,418 --> 00:55:51,784 Baiklah. 369 00:55:51,786 --> 00:55:53,920 Jadi sekitar 1 jam, 1 jam 10 menit. 370 00:55:54,122 --> 00:55:55,421 Ya. 371 00:55:56,024 --> 00:55:57,357 Begitulah. 372 00:55:59,661 --> 00:56:01,094 Atau tidak. 373 00:56:04,666 --> 00:56:06,566 Baiklah. 374 00:56:08,303 --> 00:56:10,069 Baiklah apanya? 375 00:56:11,006 --> 00:56:14,641 Pria tadi perlu waktu 1 jam kembali ke pelabuhan, lalu mencari bosnya, 376 00:56:14,643 --> 00:56:16,909 kemudian kembali ke sini, jadi kita punya... 377 00:56:17,879 --> 00:56:20,513 3 jam, mungkin kurang, sebelum mereka kembali untukku. 378 00:56:23,652 --> 00:56:25,351 Kau punya berapa peluru? 379 00:58:04,452 --> 00:58:06,652 Bagaimana dengan hutan itu? 380 00:58:06,654 --> 00:58:08,388 Mereka bisa menyerang kita? 381 00:58:08,390 --> 00:58:09,722 Tak mungkin. 382 00:58:09,924 --> 00:58:13,226 Batu terjal, 30 kaki. Mereka tak mungkin melewatinya. 383 00:58:13,228 --> 00:58:15,348 Kita perlu membuat mereka kesulitan dari depan... 384 00:58:15,597 --> 00:58:18,464 karena jika mereka bisa singgah maka itu masalah bagi kita. 385 00:58:19,701 --> 00:58:21,534 Ya, aku pernah melihat orang itu. 386 00:58:21,536 --> 00:58:22,969 Dia warga setempat. 387 00:58:22,971 --> 00:58:25,051 Selama ini dia melakukan pekerjaan aneh. 388 00:58:25,407 --> 00:58:27,273 Keluar masuk penjara. 389 00:58:28,877 --> 00:58:30,176 Kenapa? 390 00:58:30,178 --> 00:58:31,677 Hutang judi. 391 00:58:33,648 --> 00:58:35,248 Dia tahu wilayah ini. 392 00:58:35,250 --> 00:58:39,165 Sangat tahu. Dia sudah di sini seumur hidupnya. 393 00:58:44,893 --> 00:58:46,933 Apa kau lihai menggunakannya? 394 00:58:47,896 --> 00:58:49,295 Sangat. 395 00:58:50,565 --> 00:58:52,031 Bagus. 396 00:58:54,869 --> 00:58:56,949 Bisa kau buatkan kopi? 397 00:59:00,475 --> 00:59:01,707 Tentu. 398 00:59:02,610 --> 00:59:03,743 Hitam. 399 00:59:04,913 --> 00:59:06,846 Satu gula. 400 01:00:26,294 --> 01:00:28,261 Hey, hey, hey! Sedang apa kau? 401 01:00:28,263 --> 01:00:29,629 Kita bisa menggunakannya! 402 01:00:29,631 --> 01:00:31,464 Aku tak mau tewas karena linggis. 403 01:00:31,466 --> 01:00:33,466 Mereka bersenjata, mereka takkan mengambil kapak. 404 01:00:33,468 --> 01:00:35,167 Aku tak mau tahu. 405 01:00:35,169 --> 01:00:37,209 Ok, tapi linggisnya buatku. 406 01:00:38,306 --> 01:00:40,439 Kita harus melakukan sesuatu pada pelabuhan ini. 407 01:00:41,876 --> 01:00:43,376 Ayo. 408 01:00:51,452 --> 01:00:53,152 Tidak. Mati lampu. 409 01:00:53,454 --> 01:00:55,054 Itu sekring. 410 01:01:08,670 --> 01:01:10,102 Sudah beres. 411 01:01:10,738 --> 01:01:12,338 Bagus. 412 01:01:48,076 --> 01:01:49,956 Sepertinya mereka takkan berhasil. 413 01:01:50,111 --> 01:01:52,071 Ya, cuacanya sangat buruk. 414 01:01:52,714 --> 01:01:54,614 Mereka takkan berhasil. 415 01:01:59,821 --> 01:02:01,621 Kau tak apa? 416 01:02:13,701 --> 01:02:15,581 Mau main cribbage? 417 01:02:28,483 --> 01:02:29,682 Bagus. 418 01:02:30,351 --> 01:02:31,851 Tidak juga. 419 01:02:31,853 --> 01:02:35,488 15 2, 15 4, 15 6, 15 8. 420 01:02:35,757 --> 01:02:37,423 Dan sepasang kembar. 421 01:02:43,231 --> 01:02:45,191 Siapa yang mengajarimu bermain? 422 01:02:45,566 --> 01:02:46,866 Hm? 423 01:02:48,636 --> 01:02:50,670 Um, adikku. 424 01:02:53,074 --> 01:02:55,041 Ya, kami sering memainkannya. 425 01:02:58,279 --> 01:02:59,779 Kalian akrab? 426 01:03:06,087 --> 01:03:07,853 Ya. 427 01:03:09,590 --> 01:03:11,090 Kau tahu, ini menyenangkan. 428 01:03:11,292 --> 01:03:13,459 Kau pikir kau selalu bisa mengulangnya. 429 01:03:17,298 --> 01:03:19,899 Bagaimana pun juga, kau selalu bisa kembali. 430 01:03:23,638 --> 01:03:25,404 Tetapi tidak. 431 01:03:33,848 --> 01:03:35,681 Aku tahu apa yang kau tahu. 432 01:03:44,258 --> 01:03:48,000 Tapi ada satu bagian darimu yang tahu bahwa kau akan terbiasa dengan ini. 433 01:03:49,831 --> 01:03:52,264 Seperti sesuatu yang tak bisa kau lupakan. 434 01:03:52,266 --> 01:03:54,200 Tapi kau sudah terbiasa. 435 01:03:56,838 --> 01:04:02,141 Kau memutuskan bahwa hal buruk ini juga perlu kau perhitungkan. 436 01:04:03,911 --> 01:04:06,278 Dari sini sampai selesai, perhitungkan. 437 01:04:16,524 --> 01:04:18,057 Lanjut main? 438 01:04:29,637 --> 01:04:31,137 Kau mau minum bir? 439 01:04:31,139 --> 01:04:32,805 Tidak, trims. 440 01:04:39,947 --> 01:04:41,213 Hey, Will. 441 01:04:42,950 --> 01:04:44,216 Hey. 442 01:04:49,690 --> 01:04:51,223 Ada kabar gembira? 443 01:04:51,659 --> 01:04:53,492 Ya. 444 01:04:55,196 --> 01:04:57,029 Tentang hubungan gelap? 445 01:04:57,031 --> 01:04:58,931 Ya, aku masih belum membacanya. 446 01:05:01,969 --> 01:05:03,929 Gadis itu memberikan ini padaku. 447 01:05:06,274 --> 01:05:07,606 Berhasil? 448 01:05:08,609 --> 01:05:10,009 Oh, tidak. 449 01:05:10,011 --> 01:05:11,310 Apa itu pantas? 450 01:05:12,880 --> 01:05:14,246 Ya. 451 01:05:19,053 --> 01:05:20,820 Aku membeli Thunderbird. 452 01:05:23,624 --> 01:05:25,124 Dia perlu dimodifikasi? 453 01:05:25,126 --> 01:05:27,026 Tak ada hal yang tak bisa diperbaiki. 454 01:05:30,364 --> 01:05:32,165 Bagaimana kau menemukanku, Tom? 455 01:05:35,269 --> 01:05:38,584 Kau selalu mengira bahwa selalu ada waktu. 456 01:05:38,773 --> 01:05:40,439 Dan waktu baru saja habis. 457 01:05:42,877 --> 01:05:44,476 Maaf, Will. 458 01:07:10,331 --> 01:07:12,564 Di sana. Rumah itu. 459 01:07:21,575 --> 01:07:23,242 Aku takut. 460 01:07:23,644 --> 01:07:25,444 Aku juga. 461 01:07:33,220 --> 01:07:34,353 Sial, tapi mereka menemukan kita. 462 01:07:34,355 --> 01:07:35,421 Ok. 463 01:07:38,025 --> 01:07:39,458 Ini dia. 464 01:07:43,831 --> 01:07:45,130 Di mana pelabuhannya? 465 01:07:45,433 --> 01:07:47,353 Oh. Sepertinya dia membuangnya. 466 01:07:48,302 --> 01:07:50,269 Kau pikir seseorang akan menemukannya? 467 01:07:50,271 --> 01:07:51,503 Nah, tidak. 468 01:07:51,505 --> 01:07:53,305 Tidak, listrik sedang mati di mana-mana. 469 01:07:53,307 --> 01:07:55,108 Maksudku mereka ada di sana. 470 01:08:14,462 --> 01:08:16,295 Kita akan menyeberanginya? 471 01:08:16,297 --> 01:08:19,264 Mustahil, lautan sedang membeku. Kita bisa... 472 01:08:25,072 --> 01:08:27,072 Ya, di sana. Bagaimana? 473 01:09:00,841 --> 01:09:02,408 Ya Tuhan. 474 01:09:32,973 --> 01:09:34,206 Sial. 475 01:09:45,319 --> 01:09:46,718 Oh! 476 01:09:54,595 --> 01:09:56,161 Oh, sial! 477 01:09:59,867 --> 01:10:01,166 Ayo. 478 01:10:01,168 --> 01:10:02,434 Baik! Maaf. 479 01:10:37,271 --> 01:10:39,805 Kita harus berpencar. Gunakan senapannya, jangan ragu. 480 01:10:39,807 --> 01:10:41,974 Tidak. Jika kita berpencar, aku tak bisa melindungimu. 481 01:10:41,976 --> 01:10:42,975 Dia tak mengejarmu. 482 01:10:42,977 --> 01:10:44,857 Pergi dari sini. Cepat! 483 01:10:45,913 --> 01:10:46,912 Will! 484 01:10:51,085 --> 01:10:52,251 Sial! 485 01:11:08,135 --> 01:11:09,535 Tak ada orang di sini. 486 01:11:10,204 --> 01:11:12,084 Pasti pergi ke hutan, kan? 487 01:11:12,873 --> 01:11:14,506 Jadi, jika kau mau... 488 01:11:14,808 --> 01:11:17,409 aku bisa mengalihkan perhatian agar kau bisa menembak. 489 01:11:17,411 --> 01:11:18,410 Ok. 490 01:11:18,412 --> 01:11:19,778 Ya? Baiklah. 491 01:12:04,391 --> 01:12:05,691 Sial. 492 01:12:44,031 --> 01:12:45,731 Ya Tuhan. 493 01:13:02,249 --> 01:13:03,482 Ah!! 494 01:13:04,251 --> 01:13:05,183 Ah!! 495 01:13:06,787 --> 01:13:07,953 Oh, Tuhan. 496 01:13:09,089 --> 01:13:10,589 Yang benar saja? 497 01:13:22,903 --> 01:13:24,336 Rumah yang bagus. 498 01:13:24,838 --> 01:13:26,204 Aku suka itu. 499 01:13:27,408 --> 01:13:28,907 Aku akan terbiasa. 500 01:13:44,458 --> 01:13:45,757 Aku Tom. 501 01:13:53,133 --> 01:13:54,700 Helen. 502 01:13:55,969 --> 01:13:58,136 Maaf melibatkanmu. 503 01:14:19,660 --> 01:14:21,560 Keluarga yang menarik. 504 01:14:22,463 --> 01:14:24,196 Apa dia suamimu? 505 01:14:27,534 --> 01:14:29,000 Ya. 506 01:14:29,002 --> 01:14:30,702 Dia orang baik? 507 01:14:32,473 --> 01:14:34,272 Kupikir begitu. 508 01:14:37,711 --> 01:14:39,344 Punya kopi? 509 01:14:50,491 --> 01:14:52,691 Apa yang kau lakukan di sini sendirian? 510 01:14:55,462 --> 01:14:56,962 Kedamaian dan ketenangan. 511 01:14:56,964 --> 01:14:58,196 Aku mengerti. 512 01:14:59,032 --> 01:15:00,399 Aku anak kota. 513 01:15:01,301 --> 01:15:04,636 Selama 30 tahun, itu membuatmu bosan, kau tahu. 514 01:15:05,406 --> 01:15:06,872 Aku jadi tak beradab. 515 01:15:06,874 --> 01:15:08,594 Kau tahu maksudku? 516 01:15:08,809 --> 01:15:11,309 Terimakasih. 517 01:15:19,686 --> 01:15:21,720 Kau mencintainya? 518 01:15:26,193 --> 01:15:28,160 Sudah berapa lama kalian bersama? 519 01:15:36,036 --> 01:15:37,836 32 tahun. 520 01:15:39,473 --> 01:15:41,139 Seumur hidup. 521 01:15:42,943 --> 01:15:44,476 Tidak juga. 522 01:15:51,251 --> 01:15:53,092 Dia akan mati malam ini. 523 01:15:53,720 --> 01:15:55,600 Will, dia akan mati malam ini. 524 01:15:57,391 --> 01:15:58,824 Maksudku kita semua akan mati. 525 01:15:58,826 --> 01:16:00,225 Tapi dia akan mati malam ini. 526 01:16:00,427 --> 01:16:01,760 Lucu sekali. 527 01:16:02,463 --> 01:16:03,829 Benar, kan? 528 01:16:04,998 --> 01:16:10,109 Aku tahu itu dan saat kau bangun di pagi hari dan kau melakukan segala aktivitasmu dan lalu... 529 01:16:11,138 --> 01:16:12,671 semuanya berakhir. 530 01:16:14,208 --> 01:16:15,841 Kau mati. 531 01:16:32,459 --> 01:16:34,426 Dia tak sepertiku, kau tahu. 532 01:16:35,128 --> 01:16:36,928 Aku bangga akan hal itu. 533 01:16:39,333 --> 01:16:42,334 Dia agak pemalu. 534 01:16:42,636 --> 01:16:44,202 Kau tahu? 535 01:16:44,338 --> 01:16:45,837 Sedikit penakut. 536 01:16:46,473 --> 01:16:48,039 Dia manis, sungguh. 537 01:16:48,041 --> 01:16:49,975 Dia melihat orang dari perkataan mereka. 538 01:16:49,977 --> 01:16:51,543 Dia anak yang... 539 01:16:51,745 --> 01:16:53,311 Dia anak yang literal. 540 01:16:53,981 --> 01:16:55,780 Anak sederhana. 541 01:16:57,217 --> 01:16:59,284 Melakukan pekerjaan di seluruh Calgary. 542 01:16:59,586 --> 01:17:00,886 Tukang genteng. 543 01:17:02,322 --> 01:17:04,122 Tukang pasang bata. 544 01:17:07,895 --> 01:17:08,793 Hey, nyonya. 545 01:17:08,795 --> 01:17:11,930 Hey, aku takkan mencarinya sendirian, kan? 546 01:17:12,332 --> 01:17:13,492 Bukankah aku perlu bantuan? 547 01:17:13,500 --> 01:17:14,540 Maksudku, ini sangat... 548 01:17:14,968 --> 01:17:16,167 Ah! 549 01:17:18,205 --> 01:17:20,446 Ya, mungkin juga dia sedang mencariku. 550 01:17:22,075 --> 01:17:26,531 Bukankah manusia melewati hidupnya agar berguna bagi orang lain? 551 01:17:26,713 --> 01:17:28,113 Maksudku... 552 01:17:29,816 --> 01:17:31,783 walau semuanya terlihat baik-baik saja... 553 01:17:32,252 --> 01:17:34,119 kau bisa saja terjatuh... 554 01:17:34,721 --> 01:17:36,721 dan seseorang akan datang membantumu. 555 01:17:37,457 --> 01:17:39,391 Aku tak bisa membayangkannya. 556 01:17:39,526 --> 01:17:43,895 Aku tahu bahwa selalu ada kemungkinan terjatuh dan terus terjatuh. 557 01:17:47,234 --> 01:17:50,268 Orang seperti kita, kita tak bisa menghindari kesalahan. 558 01:17:50,270 --> 01:17:51,469 Tidak. 559 01:17:52,539 --> 01:17:53,572 Itu benar. 560 01:17:53,574 --> 01:17:54,706 Ya. 561 01:17:54,708 --> 01:17:55,674 Benar, kan? 562 01:17:55,676 --> 01:17:56,841 Oh, Ya Tuhan. 563 01:18:01,081 --> 01:18:04,816 Kau tahu, aku selalu ingin menjadi seorang ayah yang mana itu sangat... 564 01:18:05,152 --> 01:18:08,353 gila saat aku memikirkannya. 565 01:18:08,689 --> 01:18:10,689 Sekarang, aku sangat memikirkannya. 566 01:18:13,460 --> 01:18:15,727 Dan aku sangat menyayangi Will. 567 01:18:16,530 --> 01:18:19,931 Aku menyayanginya seperti dia bagian dariku, kau tahu? 568 01:18:19,933 --> 01:18:21,813 Kau tahu kapan aku memungutnya? 569 01:18:22,669 --> 01:18:24,903 10 tahun? 10 tahun. 570 01:18:25,572 --> 01:18:26,871 Dan aku membesarkannya. 571 01:18:27,274 --> 01:18:31,309 Kupikir bagus bagi Chris jika memiliki kakak. 572 01:18:31,311 --> 01:18:33,712 Seperti seseorang yang harus diperhatikan. 573 01:18:34,514 --> 01:18:36,381 Pengaruh yang baik. 574 01:18:37,451 --> 01:18:41,987 Kau tahu, dia memang pemarah. 575 01:18:42,789 --> 01:18:44,422 Tapi aku sayang padanya. 576 01:18:44,925 --> 01:18:46,124 Dan... 577 01:18:46,793 --> 01:18:48,360 aku sayang ibunya. 578 01:18:49,062 --> 01:18:50,428 Dan saat ibunya meninggal, 579 01:18:50,430 --> 01:18:53,645 dia hidup sendirian, jadi aku membawa dan merawatnya. 580 01:18:55,669 --> 01:18:57,502 Dia hampir sama sepertiku. 581 01:18:59,506 --> 01:19:01,373 Keras kepala. 582 01:19:04,845 --> 01:19:08,313 Aku memintanya menjaga Chrisku. 583 01:19:10,584 --> 01:19:11,916 Dan kau tahu apa yang dilakukannya? 584 01:19:12,185 --> 01:19:13,852 Kau tahu? 585 01:19:14,054 --> 01:19:15,654 Dia membunuhnya. 586 01:19:15,856 --> 01:19:17,856 Dan aku tak peduli yang dikatakan Will padamu... 587 01:19:17,858 --> 01:19:21,226 karena itu semua hanya omong kosong dan Chrisku... 588 01:19:21,995 --> 01:19:27,098 tak pernah dan takkan pernah menyakiti wanita. 589 01:19:35,575 --> 01:19:37,575 Sudah cukup. 590 01:19:44,217 --> 01:19:45,950 Oh... 591 01:19:47,220 --> 01:19:48,753 Oh, Ya Tuhan. 592 01:20:06,740 --> 01:20:08,581 Apa kabar, Will? 593 01:20:09,743 --> 01:20:11,242 Lebih baik. 594 01:20:38,338 --> 01:20:40,038 Kemari. 595 01:20:42,209 --> 01:20:43,908 Peluk aku. 596 01:20:55,922 --> 01:20:57,388 Maafkan aku, Yah. 597 01:20:58,091 --> 01:20:59,591 Maaf. 598 01:21:12,706 --> 01:21:14,472 Maaf. 599 01:21:52,312 --> 01:21:53,678 Hey, sayang. 600 01:21:54,147 --> 01:21:56,548 Kau takkan percaya apa yang baru saja terjadi. 601 01:21:57,450 --> 01:21:59,784 Aku mencintaimu. 602 01:21:59,786 --> 01:22:00,885 Hubungi aku nanti. 603 01:22:02,522 --> 01:22:03,788 Langitnya sangat indah. 604 01:22:04,191 --> 01:22:05,757 Sepertinya akan hujan. 605 01:22:05,759 --> 01:22:07,592 Seharusnya kau ikut denganku. 606 01:23:20,400 --> 01:23:21,933 Hai, Helen. 607 01:23:22,235 --> 01:23:23,635 2 meja? 608 01:23:24,337 --> 01:23:26,537 Tidak. 1 saja. 609 01:23:26,539 --> 01:23:28,206 Kopi. 610 01:23:28,542 --> 01:23:29,741 Bagus. 611 01:23:29,743 --> 01:23:30,775 Trims. 612 01:24:13,653 --> 01:24:15,453 Hey. 613 01:24:20,460 --> 01:24:22,026 Cuacanya indah, kan? 614 01:24:24,864 --> 01:24:26,197 Ya. 615 01:24:27,901 --> 01:24:29,801 Indah sekali. 616 01:24:32,005 --> 01:24:35,006 Ya, cerah dan indah. 617 01:24:37,544 --> 01:24:39,544 Sempurna. 618 01:24:51,291 --> 01:24:52,790 Aku akan merindukanmu. 619 01:25:05,772 --> 01:25:07,372 Mau ke mana kau? 620 01:25:09,009 --> 01:25:11,409 Entahlah. Ke mana saja. 621 01:25:14,247 --> 01:25:16,681 Hm. Sepertinya menarik. 622 01:25:23,289 --> 01:25:24,655 Dan kau? 623 01:25:27,494 --> 01:25:28,893 Kembali ke Toronto. 624 01:25:29,429 --> 01:25:31,229 Kembali bekerja. 625 01:25:37,370 --> 01:25:39,437 Kembali ke kehidupan. 626 01:25:49,349 --> 01:25:53,184 Kau tahu, jika kau tak sibuk... 627 01:26:09,900 --> 01:26:14,700 diterjemahkan oleh: IZHAR AHMAD 628 01:26:16,900 --> 01:26:21,900 Banjarmasin, 6 Februari 2015