1
00:00:56,201 --> 00:01:06,421
{\(362,556)\fade(0,10000)}=Northern Limit Line={\i\c}
=Brought to you by GoldenEto={\i\c}
2
00:01:07,211 --> 00:01:16,431
{\(362,556)\fade(0,8000)}=English to Indonesian Translator=
GoldenEto
3
00:01:21,435 --> 00:01:23,857
"Film ini berdasarkan kisah nyata pertempuran Angkatan Laut"
4
00:01:23,877 --> 00:01:28,382
NLL = Northern Limit Line
5
00:01:23,877 --> 00:01:28,221
"di perbatasan Korea Utara dan Korea Selatan di dekat Garis Batas Utara (NLL) ...
6
00:01:28,222 --> 00:01:32,597
"ditengah Laut Kuning saat pertandingan Piala Dunia Korea-Jepang tahun 2002"
7
00:01:35,399 --> 00:01:37,540
Republik Korea !
8
00:01:38,372 --> 00:01:40,444
Republik Korea !
9
00:01:44,648 --> 00:01:46,960
"Di depan Balai Kota Seoul"
10
00:01:46,990 --> 00:01:50,804
"Taman Sungai Han"
11
00:01:50,834 --> 00:01:55,078
Pukul 1150, 29 Juni 2002,
Pulau Yeonpyeong - Korea Selatan"
12
00:02:23,725 --> 00:02:28,271
Kita ingin semuanya pulang dengan selamat.
13
00:02:31,744 --> 00:02:35,718
Itu adalah pertempuran putus asa demi bertahan hidup.
14
00:02:36,488 --> 00:02:38,800
Kami berteriak,
15
00:02:39,161 --> 00:02:41,403
dan berjuang sendirian.
16
00:02:42,294 --> 00:02:45,147
Sabtu, 29 Juni 2002.
17
00:02:45,607 --> 00:02:49,681
Pertandingan hiburan melawan Turki.
18
00:02:53,055 --> 00:02:55,597
Rumah Sakit Militer.
19
00:03:09,952 --> 00:03:11,192
Mengisi !
20
00:03:11,994 --> 00:03:13,264
Kejut !
21
00:03:13,695 --> 00:03:14,766
Tahan !
22
00:03:15,997 --> 00:03:16,907
Kejut !
23
00:03:41,511 --> 00:03:45,695
"Perjanjian Gencatan Senjata tahun 1953 memberikan kuasa pada kepulauan"
24
00:03:45,725 --> 00:03:49,229
"Garis Batas Utara (NLL)
pada Korea Selatan atas perintah PBB.
25
00:03:49,831 --> 00:03:55,445
"Kepulauan lain diluar Garis Batas Utara (NLL)"
26
00:03:55,505 --> 00:04:00,330
"menjadi kepunyaan China dan Korea Utara"
27
00:04:01,291 --> 00:04:06,136
"Dengan mengambil alih kepulauan yang ada, Utara akhirnya menerima keputusan NLL.
28
00:04:42,231 --> 00:04:45,290
"NORTHERN LIMIT LINE - NLL"
29
00:04:45,291 --> 00:04:48,347
Garis Batas Utara
30
00:04:49,348 --> 00:04:53,232
"Bulan Juni 2002 Basis Operasi Angkatan Laut Armada 2, Pyeontaek, Korea Selatan."
31
00:05:50,808 --> 00:05:52,290
Mustahil !
32
00:05:52,470 --> 00:05:53,750
Park Dong-hyuk!
33
00:05:53,780 --> 00:05:54,981
Kwon Ki-hyung!
34
00:05:55,682 --> 00:05:58,825
Kau pindah kemari ?
Ya.
35
00:05:59,687 --> 00:06:02,099
Bajingan ini berakhir disini ?
36
00:06:02,289 --> 00:06:05,713
Yaa !
Ini bukan tempat untuk petugas yang cantik.
37
00:06:05,963 --> 00:06:08,315
Jauh-jauh dari sini.
Tidak.
38
00:06:08,475 --> 00:06:09,887
Naik dulu.
Ya.
39
00:06:14,020 --> 00:06:15,722
Ini petugas jaga.
40
00:06:16,422 --> 00:06:18,424
Hormat !
41
00:06:19,866 --> 00:06:21,237
Kepala Bintara - Petugas Suh.
42
00:06:21,768 --> 00:06:22,639
Hormat !
43
00:06:22,669 --> 00:06:23,840
Apa kabar.
44
00:06:31,888 --> 00:06:34,660
Kepala mekanik dan Nahkoda Han.
45
00:06:35,661 --> 00:06:38,404
Hormat.
Bintara tingkat 2, Park Dong Hyuk!
46
00:06:39,535 --> 00:06:42,518
Teman sepelatihanmu ?
Benar Pak.
47
00:06:42,738 --> 00:06:44,120
Bawa dia berkeliling.
48
00:06:44,510 --> 00:06:46,612
Baik Pak !
49
00:06:47,082 --> 00:06:48,224
Hormat !
50
00:06:48,984 --> 00:06:52,727
Bintara tingkat 2, Park Dong Hyuk!
51
00:06:55,130 --> 00:06:57,513
Mereka tidak dengar !
Ayo pergi !
52
00:06:59,505 --> 00:07:00,886
Lembab sekali ...
53
00:07:06,081 --> 00:07:07,363
Tas ransel !
54
00:07:14,239 --> 00:07:15,580
Pasti sakit sekali.
55
00:07:15,600 --> 00:07:16,781
Memangnya lucu ?
56
00:07:19,845 --> 00:07:21,296
Ini tempatku ?
57
00:07:22,487 --> 00:07:25,631
Lumayan luas untuk kapal kecil seperti ini.
58
00:07:25,921 --> 00:07:28,003
Tempatmu dulu tidak sebesar ini ?
59
00:07:28,393 --> 00:07:30,305
Sama sekali tidak.
60
00:07:32,536 --> 00:07:35,150
Ini punya Komandan.
Punya kita disini.
61
00:07:35,510 --> 00:07:37,182
Kunyuk !
62
00:07:37,682 --> 00:07:39,094
Ini CPO Hwang.
63
00:07:39,114 --> 00:07:40,094
Hormat !
64
00:07:40,124 --> 00:07:41,256
Siapa ?
65
00:07:41,286 --> 00:07:43,098
Anak pindahan baru.
66
00:07:43,358 --> 00:07:45,070
Senang bertemu denganmu.
Ya, Pak.
67
00:07:45,100 --> 00:07:46,971
Sampai jumpa !
Ya.
68
00:07:49,904 --> 00:07:50,785
Manis sekali.
69
00:07:51,146 --> 00:07:52,346
Suasananya bagus, bukan ?
70
00:07:52,876 --> 00:07:56,830
Sangat kekeluargaan, rasanya menyenangkan.
71
00:07:57,391 --> 00:07:58,732
Ayo lanjut.
72
00:08:00,364 --> 00:08:02,536
Ini rumah kita.
73
00:08:02,566 --> 00:08:04,768
Kita makan, buang air, mandi dan tidur disini.
74
00:08:05,039 --> 00:08:07,852
Nyaman dan sempit, tidak butuh tempat luas.
75
00:08:08,012 --> 00:08:13,657
Karena kita sibuk sekali, kau akan langsung tertidur.
76
00:08:14,117 --> 00:08:15,999
Ini toiletnya ...
77
00:08:17,331 --> 00:08:18,963
Sedang apa ?
78
00:08:19,163 --> 00:08:20,003
Hormat !
79
00:08:20,263 --> 00:08:21,505
Jorok sekali !
80
00:08:21,705 --> 00:08:24,808
Maaf !
Aku sibuk sampai lupa makan siang ...
81
00:08:25,139 --> 00:08:28,061
Makan yang terhormat dong !
82
00:08:29,213 --> 00:08:30,754
Lanjutkan.
83
00:08:31,055 --> 00:08:33,836
Apa harus makan di kakus ?!
84
00:08:33,956 --> 00:08:35,458
Omong-omong, dimana lokasi klinik kapal ?
85
00:08:35,628 --> 00:08:36,569
Klinik Kapal ?
86
00:08:37,270 --> 00:08:38,942
Tunggu sebentar.
87
00:08:45,849 --> 00:08:52,174
Ini akan jadi klinik
tiap kali kau memegang kotak obat ini.
88
00:08:52,995 --> 00:08:56,408
Semuanya lengkap, jadi tak usah cemas.
89
00:08:56,468 --> 00:08:58,180
Periksa kalau ada yang hilang.
90
00:08:58,240 --> 00:09:00,342
Selamat siang.
Petugas kesehatan ?
91
00:09:00,843 --> 00:09:02,795
Hormat
Petugas Bintara tingkat 2, Park Dong Hyuk.
92
00:09:03,016 --> 00:09:06,198
Park Dong Hyuk katamu ?
Benar.
93
00:09:07,090 --> 00:09:09,472
Anak nepotisme yang bertugas jadi petugas kesehatan ?
94
00:09:09,892 --> 00:09:10,803
Tidak pak.
95
00:09:11,063 --> 00:09:14,346
Tidak ?
Tidak bagaimana ?
96
00:09:16,137 --> 00:09:17,989
Tidak bagaimana ?
97
00:09:19,881 --> 00:09:20,883
Maafkan aku.
98
00:09:21,153 --> 00:09:23,936
Maaf kenapa ?
Berikan ranselmu.
99
00:09:24,056 --> 00:09:24,897
Ya.
100
00:09:26,098 --> 00:09:28,510
Pak, anda kenapa ?
101
00:09:28,530 --> 00:09:29,531
Minggat.
102
00:09:29,732 --> 00:09:31,442
Cepat bawa kemari.
- Ini.
103
00:09:31,673 --> 00:09:36,147
Sialan, aku kaget.
Aku kira kau Komandan baru.
104
00:09:37,889 --> 00:09:39,130
Punya pacar ?
105
00:09:42,193 --> 00:09:44,676
"Anakku tersayang, kau sehat ?"
106
00:09:51,812 --> 00:09:52,694
Anak mami.
107
00:09:53,414 --> 00:09:54,756
P02, Park Dong-hyuk!
108
00:09:55,156 --> 00:09:56,688
Hati-hati ya.
109
00:09:56,988 --> 00:09:58,269
Ya, aku mengerti.
110
00:10:25,116 --> 00:10:28,028
Apa-apaan ?
111
00:10:28,048 --> 00:10:30,259
Nyalakan kembali !
112
00:10:31,421 --> 00:10:34,133
Berlayar darurat !
Berlayar darurat !
113
00:10:49,358 --> 00:10:50,359
Latihan bertempur !
114
00:10:50,399 --> 00:10:52,001
Latihan bertempur !
115
00:10:53,602 --> 00:10:54,243
Latihan bertempur !
116
00:10:54,534 --> 00:10:55,374
Latihan bertempur !
117
00:11:09,798 --> 00:11:12,370
22 pelaut bertugas siap !
118
00:11:12,902 --> 00:11:14,583
41 detik ...
119
00:11:16,244 --> 00:11:20,158
Senjata kecil, stasiun bertempur kanan !
120
00:11:20,318 --> 00:11:22,301
Stasiun bertempur kanan !
121
00:11:28,368 --> 00:11:30,679
Api bagian tengah badan kapal.
122
00:11:30,739 --> 00:11:31,739
Mulai protokol pemadaman.
123
00:11:31,940 --> 00:11:32,981
Protokol pemadaman.
124
00:11:35,013 --> 00:11:38,026
Padamkan ! Padamkan !
125
00:11:41,900 --> 00:11:43,532
Api padam.
126
00:11:52,951 --> 00:11:56,304
Aku Komandan baru dari Chamsuri 357,
127
00:11:56,925 --> 00:11:58,737
Li. Cdr. Yoon Young-ha.
128
00:11:58,827 --> 00:12:01,309
Memulai absensi.
Hormat !
129
00:12:02,671 --> 00:12:05,053
Absensi Chamsuri 357 mulai !
130
00:12:05,343 --> 00:12:07,955
26 hadir, 4 terluka, 1 tidak hadir !
131
00:12:08,816 --> 00:12:09,886
Mulai !
Satu !
132
00:12:09,946 --> 00:12:10,628
Dua !
Tiga !
133
00:12:10,718 --> 00:12:11,528
Empat !
Lima !
134
00:12:11,658 --> 00:12:12,530
Enam !
Tujuh !
135
00:12:12,760 --> 00:12:13,861
Delapan !
Sembilan !
136
00:12:13,931 --> 00:12:14,672
Sepuluh !
Sebelas !
137
00:12:14,832 --> 00:12:15,602
Dua belas !
Tiga belas !
138
00:12:15,763 --> 00:12:16,534
Empat belas !
Lima belas !
139
00:12:16,894 --> 00:12:17,675
Enam belas !
Tujuh belas !
140
00:12:17,935 --> 00:12:18,916
Delapan belas !
Sembilan belas !
141
00:12:19,166 --> 00:12:20,738
Dua puluh, selesai !
142
00:12:22,480 --> 00:12:24,292
Siapa yang tidak hadir ?
143
00:12:29,986 --> 00:12:33,170
Komandan !
Nahkoda tidak hadir.
144
00:12:33,260 --> 00:12:36,583
Ada urusan keluarga mendesak.
145
00:12:36,633 --> 00:12:38,645
Tidak ada pengecualian untuk latihan darurat.
146
00:12:38,706 --> 00:12:40,888
Istrinya masuk rumah sakit ...
147
00:12:40,918 --> 00:12:43,830
Perang tidak akan tertunda karena istri sakit ...
148
00:12:44,422 --> 00:12:48,565
Ketidakhadiran akan dicatat pada tinjauan tahunan.
149
00:12:48,795 --> 00:12:49,935
Kerja bagus.
150
00:12:50,397 --> 00:12:51,237
Sekian.
151
00:12:51,637 --> 00:12:54,080
Siap !
152
00:12:54,841 --> 00:12:58,155
Hormat kepada Komandan !
Hormat !
153
00:13:01,818 --> 00:13:02,659
Istirahat !
154
00:13:07,503 --> 00:13:10,035
Tiga, empat !
155
00:13:10,536 --> 00:13:13,419
Satu, dua, tiga, empat !
156
00:13:13,539 --> 00:13:17,123
Dua, tiga, empat !
Satu, dua, tiga !
157
00:13:17,353 --> 00:13:18,664
Satu, dua, tiga !
158
00:13:18,724 --> 00:13:21,067
Masa mudaku di laut.
159
00:13:21,227 --> 00:13:23,969
Aku hidup di laut.
160
00:13:24,230 --> 00:13:29,944
Laut yang berombak adalah jiwa lelaki.
161
00:13:30,205 --> 00:13:33,218
Kawan, kawan, kawan dari burung camar.
162
00:13:33,278 --> 00:13:37,322
Kekuatan, kekuatan, kekuatan melalui ombak ...
163
00:13:40,326 --> 00:13:42,508
Segera dipromosikan menjadi Senior CPO ?
164
00:13:42,868 --> 00:13:44,370
Benar pak.
165
00:13:44,810 --> 00:13:46,582
Jangan harap aku akan santai padamu.
166
00:13:47,041 --> 00:13:49,454
Aku tidak meminta keringanan.
167
00:13:54,659 --> 00:13:55,830
Keluar.
168
00:13:58,333 --> 00:13:59,975
Kau akan dikenakan sanksi sesuai peraturan.
169
00:14:00,705 --> 00:14:03,188
Jangan membawa urusan pribadi kemari.
170
00:14:03,909 --> 00:14:06,481
Aku mengerti.
Hormat !
171
00:14:07,751 --> 00:14:09,283
Basis Operasi Angkatan Laut
Armada 2, Pyeontaek, Korea Selatan.
172
00:14:09,353 --> 00:14:11,595
Ini adalah cuplikan dari pertempuran tahun 1999 di Laut Kuning.
173
00:14:11,855 --> 00:14:14,779
Seperti yang terlihat, saat melintasi NLL,
174
00:14:14,899 --> 00:14:18,073
bunyikan tanda peringatan dan tutup jalan mereka.
175
00:14:19,443 --> 00:14:22,357
Ini adalah kapal patroli mereka,
176
00:14:22,577 --> 00:14:26,221
Tank menara T-34 dipasang di depan.
177
00:14:26,620 --> 00:14:31,304
Kita semua tegang selama Piala Dunia,
178
00:14:31,535 --> 00:14:35,749
tapi kita tidak boleh menyerang duluan,
apapun kondisinya.
179
00:14:35,940 --> 00:14:36,940
Mengerti ?
180
00:14:37,241 --> 00:14:39,023
Ya !
181
00:14:40,754 --> 00:14:41,665
Ya ?
182
00:14:43,557 --> 00:14:47,730
Kita tutup jalannya saat mereka memasuki perairan kita,
183
00:14:48,061 --> 00:14:52,846
tapi manuver seperti itu memungkinkan kita diserang.
184
00:14:53,276 --> 00:14:58,522
Demi mengurangi kerentanan, kita akan berikan tembakan peringatan.
185
00:14:58,552 --> 00:15:03,096
untuk menekan provokasi mereka.
186
00:15:03,226 --> 00:15:05,008
Kau tidak salah.
187
00:15:05,228 --> 00:15:07,941
tapi kita tidak bisa merubah
peraturan gencatan senjata.
188
00:15:08,071 --> 00:15:09,311
Tapi ...
189
00:15:11,373 --> 00:15:15,087
Prajurit harus taat pada perintah.
190
00:15:15,318 --> 00:15:17,460
Mengerti ?
Ya !
191
00:15:17,991 --> 00:15:21,875
Bagaimana seandainya terjadi bentrok saat pertandingan ?
192
00:15:22,165 --> 00:15:23,076
Siapa yang akan tanggung jawab ?
193
00:15:23,136 --> 00:15:25,908
Itu sebabnya kita harus punya rencana.
194
00:15:26,038 --> 00:15:28,350
Ingat jet yang meledak saat Olimpiade tahun 88 ?
195
00:15:28,410 --> 00:15:29,752
Ayolah !
196
00:15:29,842 --> 00:15:32,925
Lalu bagaimana, apa harus kita ganti ?
197
00:15:32,955 --> 00:15:34,697
Begitu ?
198
00:15:34,757 --> 00:15:35,928
Pak.
199
00:15:36,729 --> 00:15:41,183
Ia hanya berusaha karena
baru mendapat kapal baru.
200
00:15:41,233 --> 00:15:42,845
Aku tahu, tak masalah.
201
00:15:43,105 --> 00:15:47,268
Tapi jangan ungkit soal kejadian sialan waktu itu.
Bikin aku pusing saja.
202
00:15:47,518 --> 00:15:48,990
Hormat !
203
00:15:52,324 --> 00:15:53,896
Kau sudah gila ?!
204
00:15:54,156 --> 00:15:56,578
Mana bisa langsung masuk dan mengatur semuanya.
205
00:15:56,868 --> 00:15:58,280
Promosimu bisa bermasalah !
206
00:15:59,541 --> 00:16:01,574
Pikirkan ayahmu.
207
00:16:02,044 --> 00:16:04,756
Kenapa mengungkit soal dia ?!
208
00:16:06,717 --> 00:16:09,500
Karena aku respek padanya !
209
00:16:15,607 --> 00:16:16,608
Komandan memasuki dek !
210
00:16:16,838 --> 00:16:18,820
Hormat !
Hormat !
211
00:16:20,111 --> 00:16:21,853
Istirahat.
212
00:16:23,485 --> 00:16:24,656
Semoga berhasil.
213
00:16:26,257 --> 00:16:29,259
Turunkan bendera !
214
00:16:29,660 --> 00:16:32,203
Turunkan bendera !
215
00:16:37,277 --> 00:16:38,489
Bersiap berlabuh !
216
00:16:48,138 --> 00:16:50,170
Petugas dek, istirahat.
217
00:17:38,798 --> 00:17:41,511
Kau perlu banyak belajar !
218
00:17:42,041 --> 00:17:43,112
Kalau aku ...
219
00:17:46,014 --> 00:17:48,727
Banyak !
Asin sekali ...
220
00:17:51,159 --> 00:17:53,161
Itu basis depan kita (FOB)
221
00:17:55,464 --> 00:17:56,635
Lalu ...
222
00:17:57,566 --> 00:18:00,079
itu Korea Utara.
223
00:18:03,282 --> 00:18:04,282
Lihat ?
224
00:18:04,652 --> 00:18:05,654
Apa ?
225
00:18:06,084 --> 00:18:08,466
Artilerinya.
Hah ?
226
00:18:11,900 --> 00:18:14,572
Mereka memasang banyak sekali.
227
00:18:14,873 --> 00:18:18,156
Satu tembakan bisa menenggelamkan kita.
228
00:18:22,350 --> 00:18:24,892
Jangan tegang begitu, santai saja !
229
00:18:25,062 --> 00:18:27,004
Enak saja !
230
00:18:27,665 --> 00:18:31,239
Kalau begitu, kita harus bergerak terus.
231
00:18:31,469 --> 00:18:32,970
agar tidak bisa dibidik.
232
00:18:39,187 --> 00:18:44,761
Basis Depan Patroli Laut Kuning"
233
00:19:19,436 --> 00:19:20,637
Hey, Klinik !
234
00:19:21,308 --> 00:19:22,309
Sini, sini !
235
00:19:23,469 --> 00:19:24,210
Ya ?
236
00:19:24,470 --> 00:19:26,652
Buruan, kunyuk.
- Ya ...
237
00:19:29,015 --> 00:19:30,126
Ini .
238
00:19:31,688 --> 00:19:34,170
Pernah dengar mie kepiting biru ?
239
00:19:35,162 --> 00:19:37,674
Ini menu spesial kapal ini .
240
00:19:38,835 --> 00:19:40,186
Dulu kerjamu apa ?
241
00:19:41,378 --> 00:19:42,909
Aku jurusan dokter gigi.
242
00:19:43,209 --> 00:19:44,249
Kau melakukan apa ?
243
00:19:44,449 --> 00:19:45,931
Mereka buat gigi palsu.
244
00:19:46,221 --> 00:19:47,253
Begitu ...
245
00:19:48,955 --> 00:19:50,806
CPR permenit.
246
00:19:51,427 --> 00:19:52,067
Ya ?
247
00:19:52,328 --> 00:19:53,739
Buruan, kunyuk.
248
00:19:54,430 --> 00:19:55,741
1001120
249
00:19:55,971 --> 00:19:58,254
Kedalaman pompa ?
5 sampai 6 cm.
250
00:19:58,314 --> 00:20:00,186
Tidak buruk.
251
00:20:00,646 --> 00:20:02,687
Anda juga mempelajari itu ?
252
00:20:02,848 --> 00:20:05,330
Ini dasar kedua pelaut, bocah.
253
00:20:07,723 --> 00:20:09,034
Eh, Klinik.
254
00:20:10,335 --> 00:20:12,247
Obat tidak menyelamatkan manusia,
255
00:20:13,038 --> 00:20:16,151
manusia menyelamatkan manusia.
Mengerti ?
256
00:20:17,613 --> 00:20:20,255
Aku mengerti.
Puitis sekali.
257
00:20:22,757 --> 00:20:24,498
Kepala Bintara !
258
00:20:24,659 --> 00:20:26,270
Diam kampret !
259
00:20:26,430 --> 00:20:27,672
Matikan itu.
260
00:20:35,250 --> 00:20:37,252
Manusia membunuh manusia.
261
00:20:38,653 --> 00:20:44,939
Kecerobohan kalian memberi petunjuk lokasi pada mereka.
262
00:20:48,572 --> 00:20:49,484
CPO Han.
263
00:20:53,187 --> 00:20:54,598
CPO Han Sang-guk!
264
00:20:55,019 --> 00:20:56,971
Mulai push up 100x.
265
00:20:57,622 --> 00:21:00,134
Satu 'cahaya',
dua, 'disiplin,
266
00:21:03,337 --> 00:21:04,337
Mulai.
267
00:21:05,209 --> 00:21:09,853
Push up setelah kuberi aba-aba.
268
00:21:10,855 --> 00:21:13,197
Satu
Cahaya !
269
00:21:13,357 --> 00:21:15,599
Dua !
Disiplin !
270
00:21:15,959 --> 00:21:18,001
Satu !
Cahaya !
271
00:21:18,603 --> 00:21:20,274
Dua !
Disiplin !
272
00:21:20,504 --> 00:21:22,345
Satu !
Cahaya !
273
00:21:22,475 --> 00:21:24,317
Dua !
Disiplin !
274
00:21:24,808 --> 00:21:27,290
Satu !
Pernah makan kepiting ?'
275
00:21:27,320 --> 00:21:29,062
Pernah !
Dua !
276
00:21:29,292 --> 00:21:30,664
Mie !
277
00:21:30,854 --> 00:21:32,896
Satu !
Kepiting biru !
278
00:21:33,026 --> 00:21:35,208
Dua !
Ramyeon !
279
00:21:35,399 --> 00:21:37,441
Satu !
Kepiting biru !
280
00:21:37,601 --> 00:21:39,483
Dua !
Ramyeon !
281
00:21:39,913 --> 00:21:41,584
Satu !
Kepiting Biru !
282
00:21:41,614 --> 00:21:42,785
Komandan datang !
283
00:21:42,815 --> 00:21:44,958
Dua !
Disiplin !
284
00:21:56,309 --> 00:21:58,191
- Yo, Ki-hyung.
- Ya?
285
00:21:59,012 --> 00:22:00,823
Basis depan dekat area pertempuran.
286
00:22:01,853 --> 00:22:03,385
Apa kita sedang melindungi kepiting biru ?
287
00:22:03,525 --> 00:22:07,740
Jangan takut bodoh,
itu tidak ada salahnya.
288
00:22:09,231 --> 00:22:10,873
Eh, klinik.
Ya ?
289
00:22:11,273 --> 00:22:13,115
"Pernah makan kepiting biru ?"
290
00:22:16,278 --> 00:22:18,260
Sia-sia tegang.
291
00:22:24,165 --> 00:22:25,037
Ini.
292
00:22:28,841 --> 00:22:30,843
Lahap sekali makannya.
293
00:22:31,243 --> 00:22:35,717
Kau pernah makal besi dan tahi ?
Banyak sekali pil setiap hari.
294
00:22:36,087 --> 00:22:39,471
Maaf, aku orangnya lemah.
295
00:22:47,508 --> 00:22:48,350
Apa ini ?
296
00:22:48,510 --> 00:22:49,650
Bayaran untuk pil.
297
00:22:51,652 --> 00:22:53,324
Punya yang lain ?
298
00:22:53,354 --> 00:22:55,236
Aku punya adik.
299
00:22:55,927 --> 00:22:57,238
Adik ?
300
00:22:58,059 --> 00:23:01,242
Cantik?
Katanya kami mirip kembar.
301
00:23:01,602 --> 00:23:03,274
Imut sekali.
302
00:23:08,118 --> 00:23:11,032
"Patroli Basis Depan Laut Kuning"
303
00:23:20,139 --> 00:23:23,253
Kau mengerjakannya ?
Lakukan yang benar !
304
00:23:23,383 --> 00:23:25,195
Ya, aku memindai !
305
00:23:25,255 --> 00:23:27,527
Sialan, minggir sebentar.
306
00:23:27,587 --> 00:23:29,039
Begini bagaimana ?
307
00:23:30,791 --> 00:23:32,543
Mundur sedikit, sedikit lagi.
308
00:23:32,603 --> 00:23:33,573
Lanjutkan.
309
00:23:33,734 --> 00:23:35,776
Kembali ? Disini ?
Lagi, lagi.
310
00:23:35,906 --> 00:23:37,818
Disini ?
Hampir !
311
00:23:38,649 --> 00:23:40,590
Dapat !
Ada gambarnya !
312
00:23:40,650 --> 00:23:41,961
Diam begitu !
Begini ?
313
00:23:42,121 --> 00:23:44,364
Ya, jangan gerak sedikitpun !
314
00:23:46,196 --> 00:23:49,039
Komandan datang, matikan ! Matikan !
315
00:23:49,069 --> 00:23:51,571
Ya, mulai besok ...
316
00:23:52,142 --> 00:23:53,773
Klinik Kunyuk !
317
00:23:54,775 --> 00:23:55,885
Hey, Klinik.
318
00:23:56,747 --> 00:23:57,747
Sini.
319
00:23:59,618 --> 00:24:01,260
Duduk.
Ya.
320
00:24:02,392 --> 00:24:04,274
Waktumu tepat sekali.
321
00:24:04,464 --> 00:24:06,496
Kami kira kau Komandan.
322
00:24:08,568 --> 00:24:11,520
Lagi baca surat ya ?
323
00:24:12,382 --> 00:24:14,184
Senang dapat surat ?
324
00:24:16,856 --> 00:24:19,267
"Anakku tersayang, bagaimana kabarmu ?"
325
00:24:19,327 --> 00:24:20,429
Kembalikan.
326
00:24:20,689 --> 00:24:21,900
Lagi kubaca.
327
00:24:22,231 --> 00:24:23,402
Berikan.
328
00:24:26,475 --> 00:24:27,916
Kau ada masalah ?
329
00:24:29,808 --> 00:24:31,220
Tidak.
330
00:24:33,752 --> 00:24:36,035
Ini simpan, anak mami.
331
00:24:36,826 --> 00:24:37,996
Ya.
332
00:24:44,373 --> 00:24:47,015
Kau menulis surat ke ibumu ?
333
00:24:47,375 --> 00:24:48,857
Apa salahnya menulis surat ?
334
00:24:48,887 --> 00:24:50,089
Kau membantah ?
335
00:24:51,349 --> 00:24:52,391
Hadap lantai.
336
00:24:55,733 --> 00:24:57,435
Tidak ada piala dunia untukmu.
337
00:25:07,255 --> 00:25:10,138
Darurat !
Bersiap ! Bersiap !
338
00:25:11,289 --> 00:25:12,830
Bersiap !
339
00:25:21,678 --> 00:25:23,420
Jarak 2000 yard.
340
00:25:25,492 --> 00:25:27,995
Kalau mereka melintas NLL,
beri tembakan senapan air.
341
00:25:32,970 --> 00:25:34,182
Ini bukan latihan.
Medan tempur !
342
00:25:34,272 --> 00:25:36,224
Medan tempur !
343
00:25:36,944 --> 00:25:38,285
Medan tempur !
344
00:25:44,361 --> 00:25:45,732
Mendekat.
345
00:25:48,935 --> 00:25:50,417
Nyalakan peringatan.
346
00:25:50,637 --> 00:25:51,909
Nyalakan peringatan.
347
00:25:52,779 --> 00:25:55,262
Kalian sudah melewati NLL.
348
00:25:55,482 --> 00:25:56,984
Segera kembali.
349
00:25:57,213 --> 00:26:00,596
Kami ulangi, kalian melintasi NLL.
350
00:26:01,027 --> 00:26:02,508
Segera kembali.
351
00:26:05,431 --> 00:26:06,643
Tembakkan senapan air.
352
00:26:11,307 --> 00:26:13,990
Minggat, sialan !
353
00:26:21,096 --> 00:26:22,738
Bawa nelayan ke tahanan.
354
00:26:36,791 --> 00:26:38,473
Kenapa kemari ?
355
00:26:38,693 --> 00:26:43,018
Apa semua orang Korea Selatan
memperlakukan nelayan tersesat seperti ini ?
356
00:26:44,680 --> 00:26:46,421
Kami nelayan.
357
00:26:49,324 --> 00:26:50,766
Lihat ini.
358
00:26:59,273 --> 00:27:01,015
Singkirkan itu.
359
00:27:01,475 --> 00:27:02,547
Kenapa disini ?
360
00:27:02,647 --> 00:27:07,531
Sudah kubilang.
Kami tersesat di laut lepas.
361
00:27:12,937 --> 00:27:15,109
Ini Komandan Armada...
362
00:27:17,942 --> 00:27:19,113
Tutup matanya.
363
00:27:26,961 --> 00:27:28,172
Li. Cdr. Yoon.
364
00:27:28,462 --> 00:27:32,146
Bisa saja mereka penyusup,
tapi tidak terjadi bentrok,
365
00:27:32,306 --> 00:27:33,307
jadi lepaskan mereka.
366
00:27:33,508 --> 00:27:34,819
Diterima.
367
00:27:35,809 --> 00:27:37,310
Lepaskan mereka.
368
00:27:38,922 --> 00:27:41,234
Jelas sekali mereka bukan nelayan.
369
00:27:41,625 --> 00:27:43,226
Tidak boleh dilepaskan.
370
00:27:43,797 --> 00:27:45,609
Kau tidak dengar perintah ?
371
00:27:48,672 --> 00:27:49,984
Berikan perintahnya.
372
00:27:57,390 --> 00:28:01,304
Perhatian, lepaskan mereka
lalu kembali ke posisi.
373
00:28:19,632 --> 00:28:23,346
Lambung kapal sepertinya tidak kokoh.
374
00:28:23,606 --> 00:28:26,679
Tapi senjata mereka akurat.
375
00:28:27,009 --> 00:28:29,492
mungkin lebih baik dari punya kita.
376
00:28:30,753 --> 00:28:34,397
Dalam jarak dekat kita punya kesempatan.
377
00:28:36,768 --> 00:28:39,372
"Pyongyang, Korea Utara"
378
00:29:34,015 --> 00:29:36,326
Sundulan Ahn Jung Hwan, Gol !!
379
00:29:36,987 --> 00:29:39,990
Korea maju ke babak perempat final !
380
00:29:47,438 --> 00:29:52,393
Republik Korea !
381
00:29:52,683 --> 00:29:57,828
Patroli Basis depan Laut Kuning.
382
00:30:02,702 --> 00:30:05,586
Anak-anak bagaimana ?
Ada yang luka ?
383
00:30:08,048 --> 00:30:12,262
CPO Park terpukul batu, tapi tak masalah.
384
00:30:12,282 --> 00:30:13,264
Benar.
385
00:30:14,523 --> 00:30:16,195
Menurutmu kenapa mereka kemari ?
386
00:30:16,365 --> 00:30:22,181
Entahlah, sebelumnya tidak pernah.
387
00:30:24,143 --> 00:30:26,246
Mungkin untuk memantaumu.
388
00:30:27,847 --> 00:30:32,202
Kau tahu anak-anak itu menjulukimu apa ?
389
00:30:33,662 --> 00:30:34,733
Katakan.
390
00:30:35,094 --> 00:30:36,165
"Si beracun"
391
00:30:37,136 --> 00:30:39,679
Kata siapa ?
Semuanya.
392
00:30:40,179 --> 00:30:44,183
Makanya hentikan meracuni mereka dan ramah sedikit.
393
00:30:44,453 --> 00:30:46,525
Dengan hati yang hangat, paham ?
394
00:30:53,502 --> 00:30:57,546
Darurat !
Medan Tempur !
395
00:30:59,378 --> 00:31:00,920
Apalagi sih ?
396
00:31:12,201 --> 00:31:13,651
Ini pangkalan, kami melihat musuh,
397
00:31:13,671 --> 00:31:16,054
jarak 10,000 yard, 300 derajat.
398
00:31:16,184 --> 00:31:18,316
Siaga bertempur,
medan tempur.
399
00:31:18,817 --> 00:31:20,558
Siaga bertempur, medan tempur !
400
00:31:20,688 --> 00:31:21,930
Medan tempur !
401
00:31:24,432 --> 00:31:25,804
Medan tempur !
402
00:31:27,436 --> 00:31:28,436
Medan tempur !
403
00:31:39,857 --> 00:31:42,469
22 prajurit tempur siap !
404
00:31:42,560 --> 00:31:45,483
Perhatikan kapan di depan, dan tambah kecepatan.
405
00:31:45,573 --> 00:31:47,055
Tambah kecepatan !
406
00:31:48,546 --> 00:31:51,119
Jarak 3,000 yard, 30"
407
00:31:54,391 --> 00:31:56,924
Dengarkan semua, bersiaga.
408
00:31:56,994 --> 00:31:58,265
dan jangan ada kesalahan.
409
00:32:00,237 --> 00:32:02,609
Jarak 2,000 yard, 30"
410
00:32:08,545 --> 00:32:11,128
Jarak 1,000 yard, 30"
411
00:32:13,290 --> 00:32:16,072
Jarak 900 yard, 30"
412
00:32:18,064 --> 00:32:20,778
Jarak 800 yard, 30"
413
00:32:24,551 --> 00:32:26,493
Putar kemudi 300"
414
00:32:26,724 --> 00:32:29,466
Jarak 300 yard, 0"
415
00:32:35,531 --> 00:32:37,013
Jarak 100 yard !
416
00:32:38,344 --> 00:32:40,727
Nahkoda ! Putar kemudi 300" !
417
00:32:56,982 --> 00:32:58,754
Orang terjatuh sisi kapal.
418
00:32:58,844 --> 00:33:02,027
Orang terjatuh !
Orang terjatuh !
419
00:33:06,331 --> 00:33:08,575
Siapa ?
Siapa yang jatuh ?!
420
00:33:09,205 --> 00:33:10,707
Siapa ?!
421
00:33:20,155 --> 00:33:22,728
Orang terjatuh, putar kemudi 120"
422
00:33:22,758 --> 00:33:23,999
Putar kemudi.
423
00:33:24,570 --> 00:33:27,342
Orang terjatuh, selamatkan melalui sisi kapal !
424
00:33:43,268 --> 00:33:44,719
Nahkoda !
425
00:34:01,905 --> 00:34:03,247
Kim Tae-jung! Bangun !
426
00:34:03,307 --> 00:34:04,479
Kim Tae-jung!
427
00:34:04,509 --> 00:34:05,549
Tae-jung!
428
00:34:06,351 --> 00:34:07,421
Kim Tae-jung!
429
00:34:11,895 --> 00:34:13,066
Tae-jung!
430
00:34:13,527 --> 00:34:15,268
Kau tak apa ?
431
00:34:21,845 --> 00:34:25,459
Satu, dua, tiga, empat.
432
00:34:25,989 --> 00:34:29,833
Tae-jung, bangun !
433
00:34:30,033 --> 00:34:31,204
Minggir !
434
00:34:33,036 --> 00:34:34,136
Tae-jung?
435
00:34:56,979 --> 00:34:59,292
Tae-jung! Kim Tae-jung!
436
00:35:00,022 --> 00:35:01,003
Kau tak apa ?
437
00:35:02,395 --> 00:35:04,497
Tak apa ? Bangunkan dia.
438
00:35:05,168 --> 00:35:06,539
Sadarlah.
439
00:35:06,900 --> 00:35:08,010
Tae-jung!
440
00:35:49,580 --> 00:35:51,562
Sayangku.
441
00:35:51,792 --> 00:35:53,995
Pergi sana, kau bau alkohol.
442
00:35:55,566 --> 00:35:59,450
Matamu bengkak.
Habis menangis ?
443
00:36:05,846 --> 00:36:08,959
Untuk minta surat nikah dan dapat perumahan militer.
444
00:36:09,159 --> 00:36:10,471
Bukankah itu bagus ?
445
00:36:10,561 --> 00:36:13,233
Apa sih, aku harus menguncimu.
446
00:36:13,403 --> 00:36:18,379
Aku mana bisa punya bayi kalau kau
pulang 2 minggu sekali.
447
00:36:18,539 --> 00:36:21,792
Aku ini apa bagimu ?
Cuma teman serumah ?
448
00:36:23,724 --> 00:36:24,895
Sayang.
449
00:36:26,327 --> 00:36:31,401
Bayi tentu saja penting, tapi aku cuma butuh kau.
Kau dan aku.
450
00:36:32,232 --> 00:36:34,214
Kalau begitu berhenti berlayar.
451
00:36:34,805 --> 00:36:38,278
Katanya kau mendaftar untuk kerja di darat.
452
00:36:39,119 --> 00:36:40,390
Iya.
453
00:36:41,021 --> 00:36:43,864
Masalahnya,
454
00:36:47,267 --> 00:36:49,338
Kawin saja dengan kapalmu.
455
00:37:23,172 --> 00:37:25,745
Ia harus dirawat dan menjalani tes.
456
00:37:26,005 --> 00:37:27,616
Apa Ia tidak memberi laporan kesehatan ?
457
00:37:51,159 --> 00:37:52,430
Bukan salahmu.
458
00:37:53,261 --> 00:37:54,242
Ayo.
459
00:38:08,626 --> 00:38:10,007
Profil prajurit : Han Sang Guk.
460
00:38:10,268 --> 00:38:12,009
Berlayar di kapal selepas tamat sekolah
461
00:38:12,130 --> 00:38:13,841
"Ayah meninggal saat berusia 5 tahun.
462
00:38:15,542 --> 00:38:16,814
Profil prajurit : Park Dong hyuk
463
00:38:16,974 --> 00:38:18,646
Ibu : mengalami cacat tingkat 1.
464
00:38:19,918 --> 00:38:21,088
Komandan ?
465
00:38:22,190 --> 00:38:26,234
Sudah waktunya, ke pesta ulang tahun anak CPO Cho.
466
00:38:26,794 --> 00:38:28,035
Ya.
467
00:38:30,737 --> 00:38:33,450
Aku ingin dia jadi guru.
468
00:38:33,681 --> 00:38:34,811
Silahkan dimakan.
469
00:38:36,343 --> 00:38:37,955
Dapat sepatu.
470
00:38:38,185 --> 00:38:39,857
Coba lihat, coba lihat.
471
00:38:40,687 --> 00:38:43,070
Wah ! Keren !
472
00:38:48,074 --> 00:38:51,247
Komandan, hadiah hebat apa yang anda belikan ?
473
00:38:52,008 --> 00:38:52,919
Tunjukkan ke kami !
474
00:38:52,949 --> 00:38:55,121
Aku tidak sabar melihat !
475
00:38:57,053 --> 00:38:58,625
Hah ? Bola kaki ?
476
00:38:59,456 --> 00:39:02,139
Hadiah sebenarnya disini !
477
00:39:02,269 --> 00:39:04,181
Ta-dah!
478
00:39:06,303 --> 00:39:07,484
Ini buat anak laki-laki ?
479
00:39:07,674 --> 00:39:09,314
Nanti kan bisa ada anak laki-laki.
480
00:39:09,616 --> 00:39:10,616
Itu satu set buat anak laki-laki ?
481
00:39:10,816 --> 00:39:13,229
Perduli amat, jaman sekarang tidak ada diskriminasi ?
482
00:39:13,390 --> 00:39:15,892
Aku bisa punya anak pesepak bola wanita.
483
00:39:16,262 --> 00:39:19,245
Bagus, bagus sekali !
484
00:39:28,814 --> 00:39:31,266
Posisi patroli galak tidak banyak peminat,
485
00:39:31,657 --> 00:39:33,329
Apa tidak sulit ?
486
00:39:34,199 --> 00:39:38,144
Maksudmu, aku sengaja cari promosi
cepat makanya masuk kemari ?
487
00:39:39,134 --> 00:39:42,848
Pak, bukan orang yang suka berbelit-belit.
488
00:39:43,148 --> 00:39:45,060
Promosi itu penting buatku,
489
00:39:46,181 --> 00:39:47,933
dan itu sebabnya aku disini.
490
00:39:48,393 --> 00:39:53,067
Karena anda orang baru,
makanya aku tanya bagaimana kondisimu.
491
00:39:57,313 --> 00:39:58,613
Baiklah.
492
00:39:59,975 --> 00:40:01,727
Tuangkan aku minum.
493
00:40:08,132 --> 00:40:10,615
Pak, sini aku tuangkan.
494
00:40:10,665 --> 00:40:11,876
Tidak.
495
00:40:12,707 --> 00:40:14,078
CPO Han?
496
00:40:20,655 --> 00:40:22,597
Bukannya kau menggunakan tangan kanan ?
497
00:40:43,198 --> 00:40:46,269
Kita menghadapi berbagai hal tiap hari.
498
00:40:46,900 --> 00:40:50,043
Mataku dan tanganmu harus serempak.
499
00:40:50,614 --> 00:40:51,785
Bukan begitu ?
500
00:40:56,820 --> 00:40:58,171
27 orang.
501
00:41:01,034 --> 00:41:04,378
Nyawa mereka bergantung pada tanganmu.
502
00:41:04,738 --> 00:41:07,951
Kalau kau tidak bisa melindungi mereka, mundur adalah jawabannya.
503
00:41:21,104 --> 00:41:23,177
Bukankah Komandan hanya setahun lebih tua ?
504
00:41:23,477 --> 00:41:30,562
Kalau dia di dunia kerja, dia cuma anak baru.
505
00:41:32,464 --> 00:41:34,537
tapi dia terpaksa memimpin disini.
506
00:41:38,010 --> 00:41:41,584
Ayahnya seorang pelaut sohor.
507
00:41:41,814 --> 00:41:45,667
Ia bahkan menerima medali karena bisa menenggelamkan kapal mata-mata.
508
00:41:45,717 --> 00:41:50,102
Ia melihat mata-mata dan menutup rutenya,
509
00:41:50,262 --> 00:41:52,945
lalu semua anak buahnya ditangkap.
510
00:41:53,005 --> 00:41:58,150
Atasannya memerintahkan agar mereka dieksekusi, tapi Ia tak bisa menarik pelatuk.
511
00:41:58,310 --> 00:42:02,394
Karena itu jabatannya diturunkan.
512
00:42:03,155 --> 00:42:06,607
Aku tak tahu kenapa Ia tak membunuh mata-mata itu.
513
00:42:07,029 --> 00:42:09,771
Saat aku menatap mereka ...
514
00:42:12,643 --> 00:42:15,087
Aku tak bisa membunuhnya.
515
00:42:24,996 --> 00:42:29,310
Ini terlihat cocok padamu.
516
00:43:00,671 --> 00:43:01,702
Ya.
517
00:43:03,673 --> 00:43:05,125
Hormat !
518
00:43:07,047 --> 00:43:10,290
Komandan Armada memanggil CPO Han.
519
00:43:11,091 --> 00:43:12,002
Kenapa ?
520
00:43:12,162 --> 00:43:13,793
Mungkin karena tangannya.
521
00:43:17,507 --> 00:43:18,809
Hormat !
522
00:43:19,209 --> 00:43:20,150
Hormat !
523
00:43:20,270 --> 00:43:22,312
Melapor untuk bertugas !
Lapor.
524
00:43:22,382 --> 00:43:23,753
Prajurit Lee Jae dong...
525
00:43:24,553 --> 00:43:26,185
Anak baru ?
Daging segar.
526
00:43:26,315 --> 00:43:27,527
Eh, klinik.
527
00:43:28,427 --> 00:43:30,269
Kau bagaimana sekarang ?
528
00:43:31,531 --> 00:43:34,774
Dia dipindah keluar, anak nepotisme.
529
00:43:38,347 --> 00:43:42,852
Kau tahu soal tangannya bukan ?
530
00:43:46,896 --> 00:43:49,668
Kau mau mati saat bertugas ?
531
00:43:50,169 --> 00:43:54,213
Kita bisa saja mati gara-gara kalian !
532
00:43:55,374 --> 00:43:56,726
Minggat !
533
00:43:57,917 --> 00:44:01,961
Kudengar Ia melindungimu beberapa tahun belakangan.
534
00:44:02,460 --> 00:44:05,604
Apa kau bilang ?
Kau gila ?!
535
00:44:05,664 --> 00:44:07,105
Ada apa ini ?!
536
00:44:07,336 --> 00:44:08,607
Hormat !
537
00:44:08,967 --> 00:44:10,278
Bersiap untuk pemadaman lampu.
538
00:44:10,769 --> 00:44:13,882
Inspeksi barang pribadi dan higienis.
539
00:44:14,212 --> 00:44:16,996
Kalau ada yang tidak lulus tidak ada yang boleh tidur.
540
00:44:17,456 --> 00:44:19,768
Mulai !
Mulai !
541
00:44:25,903 --> 00:44:30,949
CPO, katanya tanganmu nyaris bikin celaka ?
542
00:44:35,123 --> 00:44:36,935
Baiklah, kalau begitu ...
543
00:44:38,126 --> 00:44:39,507
Ini.
544
00:44:41,039 --> 00:44:42,780
Pegang ini.
545
00:44:44,371 --> 00:44:45,412
Ayo.
546
00:44:55,863 --> 00:44:57,775
Ia bukan orang lemah dalam anggota.
547
00:44:57,965 --> 00:44:59,447
Omong kosong !
548
00:44:59,867 --> 00:45:05,322
Kau meminta pemindahannya ke darat.
549
00:45:06,112 --> 00:45:07,994
Apa ini persahabatan ?
550
00:45:09,826 --> 00:45:12,900
Baiklah, aku tak masalah kalau kau menutupinya.
551
00:45:12,960 --> 00:45:17,644
Tapi aku tidak tanggung jawab kalau ada masalah.
552
00:45:18,205 --> 00:45:19,556
Pergilah.
553
00:45:21,547 --> 00:45:22,749
Bubar, kalian berdua.
554
00:45:22,779 --> 00:45:23,589
Hormat.
555
00:45:23,880 --> 00:45:24,891
Hormat.
556
00:45:39,786 --> 00:45:42,027
Memikirkan ibu ?
557
00:45:45,861 --> 00:45:48,173
Ini semua demi kebaikan.
558
00:45:49,205 --> 00:45:50,907
Benar.
559
00:45:52,238 --> 00:45:55,881
Meskipun tidak berlayar kau masih tetap Angkatan Laut.
560
00:45:56,051 --> 00:45:57,723
Seumur hidup kita Angkatan Laut.
561
00:45:57,883 --> 00:45:59,955
Hey, Klinik !
562
00:45:59,986 --> 00:46:04,670
Kau sudah mirip Angkatan Laut sesungguhnya.
harusnya jadi CO.
563
00:46:04,930 --> 00:46:06,001
Sama sekali tidak.
564
00:46:06,131 --> 00:46:09,344
Menurutku kau cocok.
565
00:46:10,506 --> 00:46:14,190
Kapan kau pindah keluar ?
566
00:46:14,380 --> 00:46:19,275
Aku mengajukannya hari ini, butuh sekitar sebulan.
567
00:46:19,465 --> 00:46:23,708
Tapi rasanya memalukan sekali.
568
00:46:24,739 --> 00:46:30,315
Pekerjaanmu tidak sia-sia.
Bos saja membelamu.
569
00:46:37,962 --> 00:46:39,004
Ayah.
570
00:46:40,206 --> 00:46:43,517
Mau pergi ?
Ya.
571
00:46:44,679 --> 00:46:47,852
Mohon terima ini.
Apa ini ?
572
00:46:50,025 --> 00:46:54,129
Aku tahu berapa gajimu.
573
00:46:55,830 --> 00:46:56,971
Aku pamit.
574
00:46:57,902 --> 00:46:58,973
Young-ha.
575
00:47:00,174 --> 00:47:04,628
Bahasa Inggrismu bagus,
kenapa tidak jadi penterjemah di CO saja ?
576
00:47:05,389 --> 00:47:11,035
Kau mungkin bisa jadi pengajar di akademi.
577
00:47:12,166 --> 00:47:15,549
Setelah promosi, aku ingin tinggal di PKM.
578
00:47:16,771 --> 00:47:19,953
Ayah sudah berlayar dengan PB-3 sangat lama.
579
00:47:21,784 --> 00:47:24,628
Seharusnya aku tidak berkata begitu.
580
00:47:25,960 --> 00:47:28,632
Jaga dirimu.
Baiklah.
581
00:47:46,199 --> 00:47:48,111
Ibu ...
582
00:47:54,417 --> 00:47:55,688
Apa itu ?
583
00:48:00,393 --> 00:48:01,533
Punyamu ?
584
00:48:01,663 --> 00:48:06,709
Tidak, CPO Han meminjamkan ini.
585
00:48:06,909 --> 00:48:09,251
Dasar sinting.
586
00:48:11,113 --> 00:48:13,927
Prajurit dilarang menggunakan ponsel.
587
00:48:14,887 --> 00:48:15,728
Aku tahu.
588
00:48:15,889 --> 00:48:16,889
Tahu ?
589
00:48:17,490 --> 00:48:19,000
Kau tahu apa ?
590
00:48:19,832 --> 00:48:20,902
Berikan.
591
00:48:22,834 --> 00:48:24,116
Akan kulaporkan.
592
00:48:24,506 --> 00:48:26,858
Satu, dua...
593
00:48:29,321 --> 00:48:31,824
Masuklah.
Ya.
594
00:48:33,826 --> 00:48:36,438
Kulihat dahimu berkerut.
595
00:48:37,870 --> 00:48:39,751
Dia sedang apa sih ?
596
00:48:43,975 --> 00:48:45,927
Hormat !
Ya.
597
00:48:55,166 --> 00:48:56,738
P01 Lee Yong-se.
598
00:48:57,138 --> 00:48:59,520
Lanjutkan.
Hormat !
599
00:49:05,125 --> 00:49:06,597
Hormat !
600
00:49:08,129 --> 00:49:09,771
Aku kembali.
601
00:49:11,703 --> 00:49:13,144
Sudah sehat?
602
00:49:14,635 --> 00:49:16,678
Aku bawa bekal.
603
00:49:16,778 --> 00:49:17,989
Mantab.
604
00:49:19,920 --> 00:49:20,891
Duduk.
605
00:49:28,339 --> 00:49:29,509
Ini.
606
00:49:30,371 --> 00:49:31,542
Ambilah.
607
00:49:33,373 --> 00:49:34,355
Trims.
608
00:49:37,047 --> 00:49:38,758
Aku makan.
Silahkan.
609
00:49:56,156 --> 00:49:57,927
Lihat wajahnya.
610
00:50:02,702 --> 00:50:03,873
Eh, klinik !
611
00:50:04,774 --> 00:50:05,755
Ada tamu.
612
00:50:06,406 --> 00:50:07,076
Aku ?
613
00:50:07,206 --> 00:50:08,988
Sepertinya pacarmu.
614
00:50:20,369 --> 00:50:23,513
Prajurit Bintara tingkat 2 Park Dong Hyuk.
615
00:50:23,713 --> 00:50:25,083
Kau boleh pergi.
616
00:50:30,719 --> 00:50:32,031
Seksi sekali ...
617
00:50:32,461 --> 00:50:33,733
Anu ...
618
00:50:39,338 --> 00:50:40,909
Adikmu disini.
619
00:50:40,979 --> 00:50:42,350
Aku tidak napsu.
620
00:50:42,651 --> 00:50:44,563
Kau pacarku ?
621
00:50:47,285 --> 00:50:49,828
Ayo.
Apa ?
622
00:50:49,898 --> 00:50:51,199
Hari libur.
623
00:50:54,203 --> 00:50:56,745
Mau pergi tidak ?
624
00:51:00,648 --> 00:51:02,890
Hmm, tentu, aku pergi.
625
00:51:03,752 --> 00:51:06,324
Lebih buruk dari perkiraan.
626
00:51:11,038 --> 00:51:13,782
Oppa, aku datang.
Sudah lama menunggu ?
627
00:51:13,972 --> 00:51:16,284
Kenapa kau cantik sekali hari ini?
628
00:51:16,483 --> 00:51:18,725
Aku selalu cantik.
629
00:51:18,815 --> 00:51:20,167
CPO Han...
630
00:51:20,317 --> 00:51:21,859
Kunyuk...
631
00:51:22,529 --> 00:51:24,401
Kita mau kemana ?
632
00:51:25,433 --> 00:51:27,605
Tidak kemana-mana.
Makasih.
633
00:51:28,205 --> 00:51:29,377
Pergilah.
634
00:51:31,709 --> 00:51:33,281
Cuma aku !
635
00:51:33,311 --> 00:51:34,762
Iya. pergi
636
00:51:37,254 --> 00:51:38,355
Sampai jumpa.
637
00:51:38,755 --> 00:51:39,997
Ya, ya ...
638
00:51:41,698 --> 00:51:43,370
Terima kasih, sampai jumpa
639
00:51:43,530 --> 00:51:45,212
Aku dandan sia-sia.
640
00:51:46,143 --> 00:51:51,168
Dasar kunyuk maniak rok.
641
00:51:53,551 --> 00:51:54,761
Ini.
642
00:51:56,422 --> 00:51:59,636
Temui orang tuamu, hari ini Ultah Ibumu.
643
00:52:00,937 --> 00:52:02,678
Tidak mau pergi ?
644
00:52:02,939 --> 00:52:04,480
Mau ikut dia ?
645
00:52:07,184 --> 00:52:08,625
Tidak.
646
00:52:08,785 --> 00:52:11,698
Jangan lupa beli kado.
647
00:52:12,689 --> 00:52:13,900
Aku pergi.
648
00:52:16,532 --> 00:52:17,773
CPO Han!
649
00:52:18,364 --> 00:52:19,245
Apa ?
650
00:52:19,275 --> 00:52:23,519
Ibuku pandai memasak, ikutlah denganku.
651
00:52:23,910 --> 00:52:25,451
Tak usah, kau saja sendiri.
652
00:52:25,782 --> 00:52:29,736
Ayolah.
Dia ingin sekali berjumpa denganmu.
653
00:52:31,728 --> 00:52:33,840
Sungguh ?
Ya, ayo.
654
00:52:34,200 --> 00:52:36,151
Dia pandai memasak.
655
00:52:36,171 --> 00:52:38,343
Tiket, aku harus beli tiket.
656
00:52:40,815 --> 00:52:43,159
Tapi aku tangan kosong.
657
00:52:43,219 --> 00:52:45,061
Tidak masalah.
658
00:52:45,391 --> 00:52:47,203
Apa aku beli sesuatu dulu ?
659
00:52:47,363 --> 00:52:49,705
Kita bawa kue, tak masalah.
660
00:53:04,259 --> 00:53:05,710
Ya, aku sehat.
661
00:53:08,833 --> 00:53:09,815
Aku juga.
662
00:53:15,850 --> 00:53:18,923
Ini CPO Han, yang kubilang.
663
00:53:20,554 --> 00:53:21,936
Selamat malam bu.
664
00:53:22,226 --> 00:53:24,678
Halo, senang bertemu denganmu.
665
00:53:24,798 --> 00:53:26,750
Aku juga.
666
00:53:28,272 --> 00:53:29,844
Ayo masuk.
667
00:53:40,334 --> 00:53:42,206
Ayo duduk.
668
00:53:48,983 --> 00:53:50,554
Ibu, tunggu.
669
00:53:52,987 --> 00:53:54,487
Buat permohonan dulu.
670
00:54:23,786 --> 00:54:25,598
Ya, selamat makan.
671
00:54:25,688 --> 00:54:28,031
Aku makan yang mana dulu
672
00:54:32,836 --> 00:54:33,836
Apa ?
673
00:54:36,478 --> 00:54:40,052
Kau seperti tidak makan seminggu.
674
00:54:40,282 --> 00:54:43,286
Maaf, ini enak sekali.
675
00:54:46,999 --> 00:54:48,911
Dia bilang kita mirip kakak adik.
676
00:54:55,207 --> 00:54:58,721
Ya, kurang lebih begitu.
677
00:54:59,151 --> 00:55:00,863
Makan.
Ya.
678
00:55:21,663 --> 00:55:22,704
Ya.
679
00:55:25,837 --> 00:55:26,838
Hormat !
680
00:55:28,339 --> 00:55:29,761
Aku bawakan kopi.
681
00:55:30,011 --> 00:55:31,393
Baiklah, terima kasih.
682
00:55:36,396 --> 00:55:37,268
Hormat.
683
00:55:37,558 --> 00:55:40,602
Jadi, rumahmu di Ansan ?
684
00:55:40,932 --> 00:55:42,544
Ya.
685
00:55:43,644 --> 00:55:46,317
Katanya anda juga dari Ansan.
686
00:55:46,478 --> 00:55:47,758
Benar.
687
00:55:49,250 --> 00:55:50,792
Baiklah, terima kasih.
688
00:55:51,692 --> 00:55:52,963
Hormat.
689
00:56:01,712 --> 00:56:02,953
Boleh aku coba ?
690
00:56:08,188 --> 00:56:11,001
Cara menyiapkan susu Si-Eun.
691
00:56:42,392 --> 00:56:43,462
Sang-guk!
692
00:56:44,494 --> 00:56:46,376
Han Sang-guk!
693
00:56:51,671 --> 00:56:52,911
Li. Cdr. Yoon!
694
00:56:54,012 --> 00:56:57,356
Young-ha, kenapa mengabaikan SMSku ?
695
00:56:57,586 --> 00:56:58,898
Tidak kok.
696
00:56:59,018 --> 00:57:00,559
Aku tidak SMS untuk diabaikan.
697
00:57:00,629 --> 00:57:03,972
Bagaimana kalau mendesak, hah ?
698
00:57:13,681 --> 00:57:15,293
Anak baru.
Ya !
699
00:57:15,423 --> 00:57:17,495
Kau harus banyak belajar ...
700
00:57:23,471 --> 00:57:26,455
Bersiap memberi hormat pada kapal tempur !
701
00:57:28,046 --> 00:57:28,587
Hormat !
702
00:57:28,777 --> 00:57:30,349
Persiapan selesai, Hormat
703
00:57:30,549 --> 00:57:32,230
Hormat !
704
00:57:46,655 --> 00:57:48,497
Istirahat.
Istirahat !
705
00:57:51,758 --> 00:57:55,442
"Basis komunikasi 3579
706
00:58:15,842 --> 00:58:18,655
Menembak ?
Kau yakin ?
707
00:58:18,875 --> 00:58:21,088
Ya, mereka berniat menyerang.
708
00:58:21,218 --> 00:58:24,031
Apa mereka sudah gila ?
709
00:58:26,233 --> 00:58:29,906
Kita akan siapkan tembakan perlindungan untuk mengusir patroli
710
00:58:32,338 --> 00:58:35,952
Kita menyadap pesan Korea Utara
711
00:58:36,152 --> 00:58:39,655
mereka akan memasuki NLL.
712
00:58:39,956 --> 00:58:44,171
Foto pengintaian ini menunjukkan penempatan misil.
713
00:58:44,361 --> 00:58:46,403
Ini kondisi sensitif.
714
00:58:46,573 --> 00:58:52,418
Mereka diperintahkan untuk bersiaga jika terjadi pertempuran.
715
00:58:56,992 --> 00:58:58,264
"Disetujui"
716
00:58:58,424 --> 00:59:01,998
Pemindahan disetujui, 3 hari dari sekarang.
717
00:59:03,840 --> 00:59:06,512
Itu hari pertandingan melawan Jerman.
718
00:59:06,813 --> 00:59:09,345
Kenapa, memangnya kau ikut main ?
719
00:59:09,615 --> 00:59:10,996
Dia akan lari terbirit-birit.
720
00:59:11,516 --> 00:59:14,329
Bukan begitu ...
Tapi ini babak perempat final.
721
00:59:14,490 --> 00:59:16,442
kenapa tanggalnya dimajukan?
722
00:59:16,592 --> 00:59:18,834
Bukankah seharusnya akhir bukan ?
tadinya begitu.
723
00:59:18,994 --> 00:59:22,208
Apa ada yang khusus mengenai lokasi pemindahan ?
724
00:59:22,308 --> 00:59:27,092
Tidak, ini karena penampakan musuh disekitar kepulauan.
725
00:59:27,784 --> 00:59:30,925
Baiklah, beri kami nilai bagus.
726
00:59:31,025 --> 00:59:35,630
untuk yang lain, istirahatlah,
dan bersiap untuk berlayar.
727
00:59:36,001 --> 00:59:36,811
Tepuk tangan.
728
00:59:38,503 --> 00:59:39,244
Bubar !
729
00:59:39,334 --> 00:59:40,245
Kerja bagus.
730
00:59:46,551 --> 00:59:48,123
Hormat !
731
00:59:50,965 --> 00:59:52,266
Persiapan berlayar siap.
732
00:59:55,139 --> 00:59:56,741
Ini mungkin akan jadi
733
00:59:57,972 --> 01:00:00,485
pelayaran terakhirmu.
734
01:00:00,915 --> 01:00:02,327
Kau akan bergabung dengan Armada 1 ?
735
01:00:02,417 --> 01:00:04,489
Ya, pusat Komando.
736
01:00:05,059 --> 01:00:06,801
Kau akan banyak belajar.
737
01:00:07,031 --> 01:00:10,564
Masih jauh jika ingin mengejarmu.
738
01:00:11,706 --> 01:00:13,948
Mulai berlayar.
739
01:00:14,738 --> 01:00:16,350
Turunkan bendera.
740
01:00:23,227 --> 01:00:24,608
Bersiap berlayar.
741
01:00:25,600 --> 01:00:27,011
Bergerak !
742
01:00:54,817 --> 01:00:56,269
Medan tempur !
743
01:00:58,461 --> 01:01:02,535
Latihan ini bukan soal membuat rekor baru.
744
01:01:02,705 --> 01:01:07,250
Jika ada kesalahan, temanmu bisa jadi korban.
745
01:01:07,581 --> 01:01:09,021
Semua siap di dek, medan tempur.
746
01:01:17,700 --> 01:01:19,341
Bersiap maju ke medan tempur.
747
01:01:20,172 --> 01:01:22,274
330 derajat, jarak 2000
748
01:01:22,405 --> 01:01:24,116
Ikuti musuh mendekati kapal.
749
01:01:24,317 --> 01:01:27,460
Sisi tempur kanan
Sisi tempur kanan !
750
01:01:28,490 --> 01:01:29,861
330°.
751
01:01:33,495 --> 01:01:35,778
Senjata laras kecil bersiap !
752
01:01:43,014 --> 01:01:44,556
26 detik.
753
01:01:49,831 --> 01:01:52,603
26 detik.
754
01:01:53,174 --> 01:01:55,517
Kalian harusnya ikut piala dunia.
755
01:01:57,008 --> 01:02:00,051
Latihan hari ini selesai.
756
01:02:01,683 --> 01:02:02,684
Kerja bagus.
757
01:02:02,924 --> 01:02:05,697
Kerja bagus !
Kerja bagus !
758
01:02:06,258 --> 01:02:07,768
P02 Park Dong-hyuk.
759
01:02:08,169 --> 01:02:09,540
Komandan.
760
01:02:09,940 --> 01:02:13,384
Boleh kita nonton pertandingan malam ini ?
761
01:02:20,791 --> 01:02:21,963
Boleh.
762
01:02:22,163 --> 01:02:24,105
Dia setuju !
Pertandingan !
763
01:02:39,530 --> 01:02:42,102
Republik Korea !
764
01:02:42,733 --> 01:02:44,945
Republik Korea !
765
01:02:45,676 --> 01:02:47,777
Republik Korea !
766
01:02:48,808 --> 01:02:50,990
Republik Korea !
767
01:03:18,207 --> 01:03:20,810
Masuk semi final sudah bagus.
768
01:03:25,215 --> 01:03:26,755
Aku siapkan mereka untuk mematikan lampu.
769
01:03:26,925 --> 01:03:29,058
Tidak usah, biarkan saja.
770
01:03:31,700 --> 01:03:32,771
Pak.
771
01:03:34,203 --> 01:03:37,316
Aku belum sempat berterima kasih.
772
01:03:42,251 --> 01:03:44,923
Basis Operasi Armada 8 Korea Utara
Saat 684 memasuki peraian,
773
01:03:45,925 --> 01:03:49,337
388 akan berangkat dari sektor YD,
774
01:03:50,068 --> 01:03:53,812
dan maju ke barat 6NM pulau Yeonpyeong
775
01:03:54,072 --> 01:03:58,386
Ini untuk mengalihkan patroli pembunuh mereka.
776
01:03:59,018 --> 01:04:04,202
10 menit sesudahnya, 388 akan menarik diri.
777
01:04:05,034 --> 01:04:12,079
Saat itu, alihkan lagi selama 10 menit lalu mundur.
778
01:04:12,410 --> 01:04:16,484
Bagaimana jika mereka menembak ?
779
01:04:16,854 --> 01:04:19,127
Tak usah khawatir.
780
01:04:19,527 --> 01:04:25,273
Mereka tidak boleh melakukan apapun pada kita.
781
01:04:26,033 --> 01:04:31,759
Latih rencana ini selama 2 hari.
782
01:04:54,030 --> 01:04:58,064
684, ambil alih 4NM dari sektor SE-DSG.
783
01:04:58,265 --> 01:05:02,279
388, ambil alih kontrol 6NM dari sektor SE-DSG.
784
01:05:14,630 --> 01:05:16,372
Ini tampilan saat musuh terlihat,
785
01:05:16,402 --> 01:05:19,186
388 mengarah ke Selatan dengan kecepatan 18 knot.
786
01:05:19,206 --> 01:05:22,628
Jarak 5 mil 330°, musuh terlihat.
787
01:05:32,669 --> 01:05:35,581
Selatan mengikat dua sisi,
dalam interfal 10 menit.
788
01:05:39,985 --> 01:05:42,128
Apa mereka mulai lagi hari ini.
789
01:05:42,288 --> 01:05:44,631
Mereka mulai bikin aku kesal.
790
01:06:04,269 --> 01:06:06,711
Kalian melewati NLL.
791
01:06:07,002 --> 01:06:08,452
Segera balik arah.
792
01:06:08,603 --> 01:06:12,988
Aku ulangi, kalian melewati NLL.
793
01:06:13,078 --> 01:06:15,000
Segera kembali.
794
01:06:48,682 --> 01:06:51,295
Dia nelayan yang waktu itu.
795
01:06:52,997 --> 01:06:56,339
Bukan orang lokal ?
796
01:06:56,601 --> 01:06:57,641
Aku yakin.
797
01:06:57,901 --> 01:07:00,013
Ada perintah khusus dari pusat ?
798
01:07:00,143 --> 01:07:01,955
Tidak, belum ada.
799
01:07:02,477 --> 01:07:05,188
Cecunguk sialan.
800
01:07:05,318 --> 01:07:07,660
Sedang apa mereka ?
801
01:07:09,222 --> 01:07:12,766
Kami menyadap pesan soal Yeonpyeong.
802
01:07:13,366 --> 01:07:16,279
Ini dikirim dari tingkat atas.
Dengar sesuatu ?
803
01:07:16,940 --> 01:07:19,152
Tidak, tidak ada.
804
01:07:34,206 --> 01:07:37,560
Basis komunikasi 3579
805
01:07:47,969 --> 01:07:50,543
Pesan diterima : Akan menembak setelah perintah.
806
01:07:52,775 --> 01:07:55,127
Segera beri peringatan pada Pusat.
807
01:08:34,726 --> 01:08:37,238
Astaga ...
808
01:08:37,999 --> 01:08:41,142
Armada 684 sektor DSG, Korea Utara
809
01:08:43,714 --> 01:08:46,597
Pukul 0530, 29 Juni 2002 Pulau Yeonpyeong
810
01:08:58,980 --> 01:09:01,652
Hebat ! Hebat !
811
01:09:01,912 --> 01:09:04,485
Perhatian !
Satu, dua, tiga !
812
01:09:05,525 --> 01:09:07,437
Ada kecambah !
813
01:09:14,975 --> 01:09:16,957
Aroma kecambah di atas laut.
814
01:09:17,107 --> 01:09:20,151
Ini baru namanya hebat !
815
01:09:23,893 --> 01:09:26,496
Armada 388 Sektor YD, Korea Utara
816
01:09:35,946 --> 01:09:38,518
Ki Hyung!
Apa menu makan malamnya ?
817
01:09:38,788 --> 01:09:41,401
Kaldu kaki ayam pedas !
818
01:09:43,162 --> 01:09:44,944
Mantab !
819
01:10:28,917 --> 01:10:30,368
Pelan-pelan.
820
01:10:30,859 --> 01:10:33,812
Salam pada seluruh pemirsa semuanya !
821
01:10:34,933 --> 01:10:37,916
Har ini adalah hari bersejarah dalam pertandingan hiburan !
822
01:10:38,177 --> 01:10:41,248
Republik Korea akan berhadapan dengan Turki.
823
01:10:41,408 --> 01:10:44,862
Komentator kita hari ini adalah Shin Moon Sun.
Halo.
824
01:10:45,022 --> 01:10:48,296
Apa kabar, aku Shin Moon Sun.
825
01:10:49,396 --> 01:10:52,210
Pertandingan hari ini bergantung pada keberuntungan.
826
01:10:52,470 --> 01:10:53,912
Semoga mereka beruntung.
827
01:10:54,002 --> 01:10:57,415
Prediksi skor akhir ?
828
01:10:57,746 --> 01:11:00,627
Satu gol tiap pemain, hajar 11: 0
829
01:11:01,218 --> 01:11:02,860
Kipernya juga ?
Tak salah lagi.
830
01:11:02,950 --> 01:11:04,992
Bagus sekali !
831
01:11:05,723 --> 01:11:07,634
Ini perbatasan, musuh terlihat,
832
01:11:07,935 --> 01:11:10,748
Pukul 0937, kapal musuh berlayar dari sektor YD.
833
01:11:10,938 --> 01:11:13,180
Jarak 5 mil. 30°, kecepatan 20 knot.
834
01:11:14,642 --> 01:11:16,824
Pukul 0937, 29 Juni.
835
01:11:19,456 --> 01:11:21,157
Semuanya ke pusat pertempuran.
836
01:11:21,928 --> 01:11:23,700
Siaga bertempur, medan tempur !
837
01:11:23,861 --> 01:11:25,601
Medan tempur !
838
01:11:25,903 --> 01:11:28,935
Medan tempur ! Medan tempur !
839
01:11:44,200 --> 01:11:46,372
Semua 22 prajurit pelaut siap !
840
01:11:54,421 --> 01:11:58,435
Jarak 4000 yard, 270, mengarah ke kita.
841
01:12:00,906 --> 01:12:02,608
Sama seperti kemarin.
842
01:12:06,312 --> 01:12:08,454
Pukul 0945, Keluar dari sektor DSG.
843
01:12:08,484 --> 01:12:12,028
Musuh terlihat, 330",
Jarak 8 mil, 17 knot
844
01:12:12,058 --> 01:12:14,670
253, tutupi musuh di dekat sektor YD.
845
01:12:14,700 --> 01:12:17,804
dan 232, tahan musuh di sektor DSG.
846
01:12:17,834 --> 01:12:21,246
256, tuntun balik kapal nelayan.
847
01:12:27,052 --> 01:12:33,338
Pusat Angkatan Laut Pyeongtaek.
848
01:12:33,429 --> 01:12:34,940
Waktu saat mereka melewat NLL ?
849
01:12:35,000 --> 01:12:38,454
mereka akan tiba 10 mil pulau Yeonpyeong dalam 5 menit.
850
01:12:38,474 --> 01:12:41,786
Hanya 4 mil dari patroli kita ?
851
01:12:41,816 --> 01:12:42,727
Benar.
852
01:12:42,787 --> 01:12:43,488
SUNGGUH ?
853
01:12:43,548 --> 01:12:47,261
232 saat ini sedang menghalangi Utara 684...
854
01:12:47,321 --> 01:12:48,333
Tunggu.
855
01:12:48,893 --> 01:12:50,845
684 lagi ?
Ya.
856
01:13:11,576 --> 01:13:12,987
Pukul 1001,
857
01:13:13,077 --> 01:13:15,360
musuh melintasi NLL,
858
01:13:15,650 --> 01:13:18,032
Bergerak dalam jarak 1000 yard untuk menghalangi,
859
01:13:18,122 --> 01:13:20,033
tapi jangan menembak duluan !
860
01:13:27,741 --> 01:13:29,182
Bersiap !
861
01:13:29,843 --> 01:13:32,956
Lekas !
Ya !
862
01:13:33,647 --> 01:13:36,690
Bersiap ! Dalam posisi !
863
01:13:37,522 --> 01:13:39,131
Lekas !
864
01:13:41,334 --> 01:13:44,787
Cepat bergerak !
Ya !
865
01:14:01,003 --> 01:14:04,517
50",Jarak 5 mil, kecepatan 20 knot.
866
01:14:06,349 --> 01:14:08,331
putar kendali 300°.
867
01:14:10,753 --> 01:14:12,325
Putar kendali 300°.
868
01:14:12,365 --> 01:14:13,606
Maju terus.
869
01:14:13,867 --> 01:14:15,308
Maju terus.
870
01:14:31,604 --> 01:14:35,818
Dengar, sampai mereka menembak duluan, jangan ada yang menembak.
871
01:14:41,523 --> 01:14:43,935
Kalian melewati batas NLL.
872
01:14:44,025 --> 01:14:45,467
Segera kembali.
873
01:14:45,727 --> 01:14:49,941
Aku ulangi, kalian melewati batas NLL.
874
01:14:50,071 --> 01:14:51,813
Segera kembali.
875
01:14:54,276 --> 01:14:59,160
Komandan, senjata musuh mengarah pada satu target.
876
01:15:01,052 --> 01:15:03,134
Maju terus !
Maju terus !
877
01:15:03,164 --> 01:15:04,645
Putar 30°!
878
01:15:04,665 --> 01:15:09,341
357, belok kiri dan hindari sisi lain.
879
01:15:09,611 --> 01:15:13,085
Segera berputar dan jangan buka posisi lambung kapal.
880
01:15:13,885 --> 01:15:16,387
Kita akan bertabrakan jika belok kiri.
881
01:15:16,617 --> 01:15:19,730
Arahkan kemudi 50° lurus kedepan !
882
01:15:19,790 --> 01:15:22,302
Ada perintah dari Pusat ?
Belum ada pak.
883
01:15:22,332 --> 01:15:24,104
Apa kita serang mereka duluan ?
884
01:15:24,164 --> 01:15:25,776
Kita tak boleh melakukannya.
885
01:15:25,876 --> 01:15:27,788
Harus sesuai perjanjian Gencatan Senjata.
886
01:15:42,943 --> 01:15:45,115
Senjata laras kecil, memasuki medan tempur.
887
01:15:45,546 --> 01:15:47,257
LMG dan senjata laras kecil ...
888
01:15:47,418 --> 01:15:48,588
Masuki medan tempur !
889
01:15:50,190 --> 01:15:51,332
Masuki medan tempur !
890
01:15:54,124 --> 01:15:56,906
LMG dan senjata laras kecil, isi senjata kalian !
891
01:15:56,967 --> 01:15:59,249
Apa mereka melakukan kesalahan ?
892
01:15:59,839 --> 01:16:01,251
Ini bukan pertama kalinya.
893
01:16:01,311 --> 01:16:03,853
Ada yang aneh kali ini.
894
01:16:05,355 --> 01:16:07,857
Pak, unit kontrol senjata mati.
895
01:16:07,887 --> 01:16:10,129
Seharusnya tidak bisa mengunci sendiri.
896
01:16:10,791 --> 01:16:12,642
Semua meriam gunakan manual.
897
01:16:19,979 --> 01:16:22,021
Nahkoda Han, kau bisa mengemudi ?
898
01:16:22,281 --> 01:16:23,663
Minggir !
899
01:16:24,623 --> 01:16:26,005
Aku pegang kendali.
900
01:17:01,389 --> 01:17:16,403
Alih Bahasa
GoldenEto
901
01:18:04,451 --> 01:18:06,092
Disini 357, disini 357 !
902
01:18:06,152 --> 01:18:07,654
Terjadi pertempuran !
Terjadi pertempuran !
903
01:18:07,724 --> 01:18:09,466
Kami diberondong musuh !
904
01:18:09,696 --> 01:18:10,768
232!
905
01:18:10,868 --> 01:18:12,850
Ini Alpha, apa yang terjadi ?!
906
01:18:23,059 --> 01:18:25,091
357 diserang !
907
01:18:26,192 --> 01:18:28,304
Aku akan bergabung dengan 357 untuk menembak !
908
01:18:28,465 --> 01:18:29,575
Setuju, lakukan.
909
01:18:29,706 --> 01:18:31,778
Kecepatan penuh, kendali 30°!
910
01:18:53,019 --> 01:18:54,258
Memulai tembakan !
911
01:18:54,550 --> 01:18:56,050
Tembak !
912
01:19:07,012 --> 01:19:08,183
Tembak !
913
01:19:09,514 --> 01:19:11,496
Jangan berhenti !
914
01:19:39,543 --> 01:19:41,075
Meriam 21 mati !
915
01:19:41,475 --> 01:19:42,857
Daya listrik mati !
916
01:19:42,977 --> 01:19:44,359
Aktifkan daya penunjang.
917
01:20:03,287 --> 01:20:06,200
Bangsat !
Sialan kalian semua !
918
01:20:10,734 --> 01:20:13,546
Laporkan ke PUSAT
919
01:20:15,948 --> 01:20:18,431
Ini Alpha, apa yang terjadi ?!
920
01:20:18,451 --> 01:20:20,594
Lapor, 357 diserang musuh !
921
01:20:20,624 --> 01:20:22,766
Meminta bantuan !
Meminta bantuan !
922
01:20:28,772 --> 01:20:31,724
Ini Komando Armada, 357 beri respon !
923
01:20:35,687 --> 01:20:36,629
Sin
924
01:20:40,363 --> 01:20:41,564
Siapkan semua meriam.
925
01:20:41,694 --> 01:20:43,676
357 terlalu dekat dengan musuh.
926
01:20:44,767 --> 01:20:45,578
Benar.
927
01:20:45,708 --> 01:20:48,381
Kita tidak bisa menembak tanpa mengenai 357 juga.
928
01:20:48,911 --> 01:20:51,294
Begitu 357 menjauh, kami akan menembak.
929
01:20:51,414 --> 01:20:52,295
Diterima.
930
01:20:52,415 --> 01:20:53,485
Kecepatan penuh.
931
01:20:57,829 --> 01:21:00,142
Tambah kecepatan, banting kemudi ke kanan !
932
01:21:00,502 --> 01:21:01,773
Nahkoda !
933
01:21:02,835 --> 01:21:05,077
Kita di perbatasan Utara, segera putar kemudi.
934
01:21:19,972 --> 01:21:20,972
Nahkoda !
935
01:21:34,895 --> 01:21:36,347
Pegang ini.
936
01:21:36,868 --> 01:21:39,110
Nahkoda Han ! Putar kemudi !
937
01:21:43,514 --> 01:21:46,227
Han, kau tak apa ?
938
01:21:58,209 --> 01:22:01,631
Kau harus pergi.
Kau sudah lelah.
939
01:22:38,188 --> 01:22:39,568
Hey, Han !
940
01:22:44,474 --> 01:22:45,976
Hey, hey!
941
01:22:46,076 --> 01:22:47,918
Ayo bangun !
942
01:23:00,039 --> 01:23:02,451
Komandan !
943
01:23:04,443 --> 01:23:06,115
Komandan !
944
01:23:11,119 --> 01:23:12,761
Ki-hyung!
945
01:23:13,562 --> 01:23:15,604
Kau berdarah banyak !
946
01:23:18,367 --> 01:23:19,848
Dong-hyuk!
947
01:23:20,139 --> 01:23:21,951
Dimana petugas medis !
948
01:23:23,482 --> 01:23:26,365
Park Dong-hyuk! Medis !
949
01:24:01,719 --> 01:24:04,142
Dong-hyuk, bangsat !
950
01:24:08,936 --> 01:24:10,277
Beri aku headset.
951
01:24:10,477 --> 01:24:11,979
Headset.
952
01:24:12,309 --> 01:24:14,481
Tak apa, tenanglah.
953
01:24:14,681 --> 01:24:16,353
Lanjutkan menembak.
954
01:24:17,455 --> 01:24:19,497
Komandan !
955
01:24:20,297 --> 01:24:22,899
Komandan, kau tak apa ?!
956
01:24:23,030 --> 01:24:26,543
Tak apa, rawat Letnan lebih dulu.
957
01:24:31,117 --> 01:24:32,959
Letnan !
958
01:24:36,463 --> 01:24:38,094
Bertahanlah.
959
01:24:38,425 --> 01:24:40,777
Kain kasa, kain kasa ...
960
01:24:49,986 --> 01:24:53,840
Pak, aku ambil kain kasa dulu, tolong bertahanlah.
961
01:25:07,954 --> 01:25:11,367
Hee-wan, tetap bangun.
962
01:25:17,743 --> 01:25:19,555
Kita Angkatan Laut.
963
01:25:21,247 --> 01:25:24,460
Kita melindungi laut, bahkan setelah kita mati ...
964
01:25:25,451 --> 01:25:26,592
Pak ! Stop !
965
01:25:26,722 --> 01:25:27,863
Mundur !
966
01:25:28,094 --> 01:25:29,073
Tolong sadar !
967
01:25:29,234 --> 01:25:32,407
Dong Hyuk, kau lihat kan ?
968
01:25:32,567 --> 01:25:35,310
Mereka menembak kita.
Aku tidak mau kesana !
969
01:25:35,410 --> 01:25:36,751
Semuanya akan baik-baik saja.
970
01:25:36,841 --> 01:25:39,585
Bawa semua orang kebawah.
Semua yang di dek akan mati !
971
01:25:39,715 --> 01:25:41,667
Kau harusnya keatas !
Aku tidak mau mati disini !
972
01:25:41,717 --> 01:25:44,139
Aku tidak mau mati !
Tidak mau mati !
973
01:25:47,233 --> 01:25:48,712
Kenapa harus mati?
974
01:25:50,504 --> 01:25:52,046
Pak ...
975
01:25:52,176 --> 01:25:54,218
Kita tidak akan mati.
976
01:25:54,679 --> 01:25:56,991
Begitu dekat sasaran, langsung tembak.
977
01:26:29,953 --> 01:26:31,695
CPO Lim !
Ya !
978
01:26:35,789 --> 01:26:37,641
Kapalnya menuju pelabuhan.
979
01:26:38,001 --> 01:26:40,173
Arahkan 180° ke kanan.
980
01:26:46,951 --> 01:26:48,221
Nakhoda !
981
01:26:49,082 --> 01:26:50,463
Kondisi rawan ?
982
01:26:50,523 --> 01:26:53,366
Kita mengarah ke Korea Utara!
Segera balik kemudi !
983
01:26:53,726 --> 01:26:55,108
Sekarang !
984
01:27:25,228 --> 01:27:27,759
253, tetap di Utara 388,
985
01:27:28,059 --> 01:27:32,514
256, setelah mengusir kapal nelayan, bergabung dengan 232.
986
01:27:32,604 --> 01:27:35,787
Kirimkan dua korvet patroli sekaligus !
987
01:27:52,744 --> 01:27:54,987
Sialan !
988
01:28:14,926 --> 01:28:16,407
Hey! Kwon Ki-hyung!
989
01:28:18,900 --> 01:28:19,771
Tak apa.
990
01:28:20,071 --> 01:28:20,912
Tetap tenang, tetap menembak.
991
01:28:21,172 --> 01:28:24,415
Rawat Letnan.
Terus menembak.
992
01:28:27,217 --> 01:28:29,029
Letnan ! Tolong sadar !
993
01:28:29,119 --> 01:28:30,651
Komunis bangsat !
994
01:28:56,537 --> 01:28:58,539
Letnan, anda tak apa ?
995
01:29:08,157 --> 01:29:11,631
Do-hyun! Hwang Do-hyun!
996
01:29:11,771 --> 01:29:13,212
Jangan mati, sialan !
997
01:29:20,189 --> 01:29:23,103
Do Hyun ! Pergi dari sini !
998
01:29:26,465 --> 01:29:29,178
Cukup sudah ! Bangsat !
999
01:29:29,238 --> 01:29:30,880
Bangsat kalian !
1000
01:29:46,335 --> 01:29:48,947
Serang meriam mereka !
1001
01:29:55,654 --> 01:29:57,656
CPO Cho!
1002
01:30:03,372 --> 01:30:05,013
Si-eun
1003
01:30:38,206 --> 01:30:42,019
Kecepatan penuh,
1004
01:30:42,510 --> 01:30:44,962
putar kemudi 180
1005
01:30:47,254 --> 01:30:53,300
Kecepatan penuh, kemudi 180°."
1006
01:30:53,740 --> 01:30:55,682
Mengarah ke Selatan
1007
01:30:55,802 --> 01:31:00,288
Kecepatan penuh, kemudi 180.
1008
01:31:01,748 --> 01:31:03,430
Mengarah ke Selatan.
1009
01:31:18,655 --> 01:31:19,726
CPO Hwang!
1010
01:31:19,856 --> 01:31:22,099
Pak ! Pak !
1011
01:31:29,435 --> 01:31:30,787
Klinik ! Hati-hati !
1012
01:31:33,079 --> 01:31:35,621
Kepala persenjataan.
ya Komandan.
1013
01:31:35,951 --> 01:31:37,733
Berapa sisa peluru?
1014
01:31:38,755 --> 01:31:39,795
Dua lagi ...
1015
01:31:39,865 --> 01:31:41,467
Kita punya 2 peluru tersisa.
1016
01:31:41,497 --> 01:31:46,972
Arahkan ke palka tempat Komandan mereka.
1017
01:31:49,544 --> 01:31:50,996
Kau bisa ?
1018
01:31:51,346 --> 01:31:54,060
Ya ! Bisa !
1019
01:31:54,220 --> 01:31:55,430
Bagus.
1020
01:32:04,309 --> 01:32:05,810
Nahkoda.
1021
01:32:07,652 --> 01:32:09,654
Nahkoda kita ...
1022
01:32:10,926 --> 01:32:12,667
Aku akan selesai.
1023
01:32:13,028 --> 01:32:18,003
Tahan sebentar, akan kuhabisi mereka ...
1024
01:32:22,177 --> 01:32:24,178
Agar semua selamat..
1025
01:32:25,179 --> 01:32:26,791
Kumohon.
1026
01:32:38,973 --> 01:32:40,655
Pergi ke neraka !
1027
01:32:58,282 --> 01:33:01,235
Pak, tolong bangun.
1028
01:33:10,304 --> 01:33:11,915
Komandan.
1029
01:33:24,967 --> 01:33:26,879
Komandan....
1030
01:33:32,185 --> 01:33:34,097
Dong-hyuk, ayo pergi.
1031
01:33:49,551 --> 01:33:51,193
Ayo.
1032
01:33:57,069 --> 01:33:58,511
Komandan.
1033
01:33:59,973 --> 01:34:02,454
Aku ambil alih.
1034
01:34:09,020 --> 01:34:10,522
Dengar semua.
1035
01:34:11,223 --> 01:34:15,698
Pindahkan semua yang terluka ke aula tengah.
1036
01:34:16,098 --> 01:34:19,712
Nahkoda, lanjut kembali ke Selatan.
1037
01:34:20,943 --> 01:34:22,443
Medis, lekas sadar !
1038
01:34:22,543 --> 01:34:24,495
Sisanya tetap menembak.
1039
01:34:31,663 --> 01:34:33,044
Perlahan !
1040
01:34:38,710 --> 01:34:40,592
Kau tak apa ?
1041
01:34:55,015 --> 01:34:56,427
CPO Han.
1042
01:34:57,248 --> 01:34:59,861
Ayo kita pergi, dan berlindung dibawah.
1043
01:35:01,121 --> 01:35:02,863
Kau kehilangan banyak darah.
1044
01:35:03,123 --> 01:35:06,046
Kau harus pergi, disini terlalu berbahaya.
1045
01:35:06,907 --> 01:35:10,080
Hentikan pendarahanmu dan pergi dari sini.
1046
01:35:11,041 --> 01:35:12,893
Aku tidak bisa.
1047
01:35:13,914 --> 01:35:16,056
Tolong lepaskan kemudinya.
1048
01:35:29,379 --> 01:35:31,331
Aku akan bawa ...
1049
01:35:34,094 --> 01:35:38,938
semuanya kembali dengan selamat.
1050
01:35:39,870 --> 01:35:42,041
Aku akan bawa pulang semua.
1051
01:35:49,589 --> 01:35:51,120
Dong-hyuk.
1052
01:35:54,794 --> 01:35:57,577
Aku akan selamatkan kapal ini.
1053
01:36:00,379 --> 01:36:02,581
kau selamatkan orang-orang kita.
1054
01:37:02,059 --> 01:37:04,942
Cantik sekali ...
1055
01:38:27,163 --> 01:38:28,403
Tae-jung!
1056
01:38:29,065 --> 01:38:30,947
Kim Tae-jung, sadarlah !
1057
01:38:31,977 --> 01:38:33,649
Jangan mati !
1058
01:38:39,184 --> 01:38:40,866
Sadarlah kunyuk !
1059
01:38:49,704 --> 01:38:51,316
CPO Suh!
1060
01:38:56,021 --> 01:38:57,693
CPO Suh!
1061
01:38:58,422 --> 01:39:00,705
Prajurit ! Bantu aku !
1062
01:39:00,735 --> 01:39:02,236
Ya !
1063
01:39:04,238 --> 01:39:05,740
Angkat dia !
1064
01:39:06,240 --> 01:39:07,982
Kita harus pergi!
1065
01:39:18,663 --> 01:39:22,345
CPO Suh, kita harus pergi ...
1066
01:39:24,609 --> 01:39:27,091
Pak, tolonglah ...
1067
01:39:27,311 --> 01:39:29,453
Tolong bangun pak !
1068
01:39:29,483 --> 01:39:30,765
Sin
1069
01:39:36,871 --> 01:39:38,371
Tolong !
1070
01:39:45,519 --> 01:39:49,733
CPO Suh, Tolong ! Bangun !
1071
01:39:49,763 --> 01:39:52,205
CPO Suh, bangun !
1072
01:39:53,437 --> 01:39:54,919
Aku mohon !
1073
01:40:01,814 --> 01:40:03,796
Sin
1074
01:40:06,288 --> 01:40:08,862
Sialan !!
1075
01:43:10,189 --> 01:43:12,901
Langit terlihat sangat biru ...
1076
01:43:21,479 --> 01:43:23,651
357 tenggelam dengan cepat.
1077
01:43:23,681 --> 01:43:25,723
Mungkin kami harus menyerah.
1078
01:43:25,783 --> 01:43:27,065
Semua yang dihitung ?
1079
01:43:27,125 --> 01:43:30,568
4 meninggal, 19 terluka,
Ada yang hilang, 4 tidak terluka.
1080
01:43:30,598 --> 01:43:32,080
Hilang ? Siapa ?
1081
01:43:32,100 --> 01:43:33,872
Nahkodanya, CPO Han Sang Guk.
1082
01:43:33,902 --> 01:43:35,242
Kau sudah mencarinya di pusat kemudi ?
1083
01:43:35,272 --> 01:43:37,484
Saat itu tertutup api, kami belum bisa kesana.
1084
01:43:37,544 --> 01:43:40,147
Kalau begitu lakukan sekarang !
1085
01:44:09,877 --> 01:44:12,950
Misil Korea Utara dalam jangkauan dan dalam kondisi menyerang.
1086
01:44:13,110 --> 01:44:15,181
Seluruh patroli penyerang, tahan tembakan.
1087
01:44:15,651 --> 01:44:19,535
Aku ulangi, tahan tembakan dan mundur dari lokasi.
1088
01:44:21,968 --> 01:44:23,379
Terima kasih.
1089
01:44:33,418 --> 01:44:35,922
Pertempuran dengan Utara di NLL pulau Yeonpyeong.
1090
01:44:35,992 --> 01:44:39,666
24 pelaut terlibat dalam pertempuran.
Kapal patroli 357 tenggelam.
1091
01:44:54,029 --> 01:44:55,440
Halo ?
1092
01:45:09,825 --> 01:45:11,206
Dong-hyuk!
1093
01:45:24,349 --> 01:45:27,101
Terlepas dari pertarungan mematikan di Laut Kuning kemarin,
1094
01:45:27,292 --> 01:45:30,105
tur gunung Kumgang di Korea Utara tetap dilanjutkan.
1095
01:45:30,395 --> 01:45:34,909
589 turis melakukan tur mereka.
1096
01:45:34,939 --> 01:45:38,292
dan mengarah ke pelabuhan Korea Selatan.
1097
01:45:40,454 --> 01:45:42,156
Selanjutnya
1098
01:45:42,386 --> 01:45:46,200
Demi menghadiri pertandingan final Piala Dunia
1099
01:45:46,301 --> 01:45:48,142
di Stadium Yokohama,
1100
01:45:48,203 --> 01:45:50,415
Presiden Kim terbang menuju Jepang pagi ini.
1101
01:45:50,435 --> 01:45:56,020
Setelah disapa oleh Perdana Mentri.
1102
01:45:56,120 --> 01:46:00,834
Setelah menghadiri pertandingan final malam ini di stadium.
1103
01:46:00,994 --> 01:46:03,938
ia akan menghadiri pertemuan puncak dalam 2 hari kedepan.
1104
01:46:03,968 --> 01:46:08,312
Aku tidak tahu bagaimana menyampaikan bela sungkawa ini,
1105
01:46:08,342 --> 01:46:10,284
Maafkan aku.
1106
01:46:10,674 --> 01:46:12,655
Tidak apa-apa.
1107
01:46:24,067 --> 01:46:26,550
Bidik !
1108
01:46:26,740 --> 01:46:28,452
Menembak !
1109
01:46:29,883 --> 01:46:31,724
Menembak !
1110
01:46:32,325 --> 01:46:34,167
Menembak !
1111
01:46:34,657 --> 01:46:36,639
Turunkan senjata !
1112
01:46:36,959 --> 01:46:40,343
Penghormatan terakhir !
1113
01:49:06,355 --> 01:49:11,110
Teman sekolah SMP.
1114
01:50:16,964 --> 01:50:18,846
Sakit...
1115
01:50:27,685 --> 01:50:30,096
Sakit ? Bagaimana rasanya ?
1116
01:50:35,032 --> 01:50:37,944
Beritahu bagaimana ?
1117
01:50:45,522 --> 01:50:48,194
Harusnya kondisimu sudah membaik.
1118
01:50:48,454 --> 01:50:52,378
Denyut jantungmu meningkat,
jadi antibiotiknya berfungsi.
1119
01:51:01,187 --> 01:51:04,861
Angkatan Laut menghentikan pencarian dikarenakan kondisi pasang surut laut.
1120
01:51:05,121 --> 01:51:07,204
Proses pencarian akan ditunda.
1121
01:51:07,394 --> 01:51:10,105
Tetapi mereka memutuskan untuk tetap mencari.
1122
01:51:10,405 --> 01:51:14,409
demi menemukan Nahkoda 357 CPO Han Sang Guk.
1123
01:51:14,439 --> 01:51:16,863
berkat kondisi laut yang membaik
1124
01:51:20,627 --> 01:51:22,799
sepertinya proses pencarian
1125
01:51:23,359 --> 01:51:25,241
akan berjalan lebih mudah.
1126
01:51:25,401 --> 01:51:27,782
Berkat air yang tenang.
1127
01:51:27,932 --> 01:51:30,546
Apa kapalnya terposisi lurus ?
Ya.
1128
01:51:30,706 --> 01:51:34,660
Pasti ada yang mengemudi kapal saat tenggelam.
1129
01:51:58,864 --> 01:52:00,204
"Sang-guk..."
1130
01:52:00,936 --> 01:52:02,748
"Sang-guk..."
1131
01:52:04,780 --> 01:52:07,661
Ayo pulang ...
1132
01:52:08,282 --> 01:52:10,023
Ayo...
1133
01:52:34,999 --> 01:52:38,352
"CPO Han Sang-guk ditemukan.
1134
01:52:56,750 --> 01:52:58,822
Hormat ...
1135
01:54:28,089 --> 01:54:29,299
Isi ulang 200 !
1136
01:54:29,329 --> 01:54:31,041
Tahan, kejut !
1137
01:54:32,933 --> 01:54:34,345
Ulangi ! Tahan, Kejut !
1138
01:54:40,021 --> 01:54:41,522
Isi ulang 200 !
1139
01:54:42,854 --> 01:54:45,205
Tahan, kejut !
1140
01:54:49,699 --> 01:54:50,981
Kejut !
1141
01:55:56,835 --> 01:55:58,607
Kerja bagus hari ini.
1142
01:55:58,767 --> 01:55:59,909
Hari ini hari apa ?
1143
01:55:59,979 --> 01:56:01,821
Pertandingan Turki !
1144
01:56:02,141 --> 01:56:04,022
Yang ceria sedikit.
1145
01:56:04,352 --> 01:56:05,694
Bubar.
1146
01:56:06,014 --> 01:56:07,936
Begitu juga dengan Komandan.!
1147
01:56:07,986 --> 01:56:11,099
Hormat !
1148
01:56:12,701 --> 01:56:16,044
Berikan teriakan bagus sebelum bubar !
1149
01:56:17,005 --> 01:56:18,857
Ayo nonton pertandingan !
1150
01:57:09,205 --> 01:57:11,127
Ayo ! Ayo ! Ayo !
1151
01:57:12,649 --> 01:57:15,151
Republik Korea !
1152
01:57:15,231 --> 01:57:22,238
{\(362,556)\fade(0,3000)}=Northern Limit Line={\i\c}
=Brought to you by GoldenEto={\i\c}
1153
01:57:22,239 --> 01:57:29,244
{\(362,556)\fade(0,3000)}=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST My SUBTITLE={\b\i\c}
1154
01:57:29,245 --> 01:57:32,858
Para pelaut dari Chamsuri 357 mendedikasikan nyawa mereka pada Garis Batas Utara (NLL)
1155
01:57:32,859 --> 01:57:35,702
Perjanjian Gencatan Senjata diubah untuk memberi respon lebih cepat, demi keselamatan seluruh pelaut.
1156
01:57:35,732 --> 01:57:40,617
Istri dari CPO Han Sang Guk saat ini tinggal dan bekerja di Gwangju, Provinsi Gyeonggi.
1157
01:57:40,637 --> 01:57:45,591
CPO Park Kyung Soo
selamat dari pertempuran kedua Yeonpyeong.
1158
01:57:45,611 --> 01:57:49,064
tapi kemudian tewas di tahun 2010
pada pertempuran berbeda.
1159
01:57:50,696 --> 01:57:54,040
Film ini demi menghormati Komandan Yoon Young Ha
dan CPO Han Sang Guk, CPO Cho Chun-hyung, CPO Hwang Do-hyun,
1160
01:57:54,070 --> 01:57:55,842
CPO Suh Hu-won, Petty officer Park Dong-hyuk
1161
01:57:55,872 --> 01:57:57,373
dan ke 22 prajurit yang sudah mempertaruhkan nyawa dihari fatal tersebut.
1162
01:57:57,403 --> 01:58:00,356
Terima kasih atas seluruh dukungan dalam pembuatan film ini.
1163
01:58:01,417 --> 01:58:05,019
Kembali ? Kesini ? Bagaimana ?
1164
01:58:07,263 --> 01:58:09,465
Gol ! Gol !
1165
01:58:13,509 --> 01:58:16,681
Saat Park JiSung menyumbang gol penentu kemenangan,
1166
01:58:16,782 --> 01:58:19,785
para prajurit pelaut meledak dalam suka cita.
1167
01:58:19,815 --> 01:58:25,099
Ini adalah gemuruh dari pelaut kita yang menjaga Laut Kuning.
1168
01:58:25,430 --> 01:58:29,904
Keceriaan mereka telah mencapai stadium Incheon.
1169
01:58:30,004 --> 01:58:33,077
Agar pertandingan dapat berlajut dengan lancar,
1170
01:58:33,147 --> 01:58:36,461
mereka tetap siap siaga.
1171
01:58:36,821 --> 01:58:39,164
“357 Lt. Cdr. Yoon Young-ha"
Meskipun kita tidak bisa hadir di stadium secara langsung,
1172
01:58:39,184 --> 01:58:42,766
kami tetap akan mendukung tim maju ke babak perempat final.
1173
01:58:53,017 --> 01:58:59,304
Mantan Artileri 357 CPO Jeon Chang Sung.
Kami akan menahan kapan Korea Utara
1174
01:58:59,424 --> 01:59:02,746
agar tidak memasuki perairan kita.
1175
01:59:02,766 --> 01:59:12,996
Posisi kami sangat berdekatan, dan saat berseberangan mereka mulai menembak.
1176
01:59:13,157 --> 01:59:16,070
Mantan Prajurit 357 Kim Yong Tae
Spesialis radar P03 Cho Hyun Jin
1177
01:59:16,160 --> 01:59:21,045
terluka parah sampai aku terkejut sekali.
1178
01:59:21,075 --> 01:59:25,078
Ia tertembak oleh pecahan peluru di kepala,
1179
01:59:25,408 --> 01:59:29,162
dan isi perutnya terburai dari luka di sisi tubuhnya,
1180
01:59:29,252 --> 01:59:35,609
dia tanya ke aku apa yang keluar,
lalu berusaha memasukkannya kembali,
1181
01:59:36,429 --> 01:59:38,441
kami memeluk dia erat-erat.
1182
01:59:38,671 --> 01:59:42,354
Dia terus berkata dia akan mati.
1183
01:59:42,614 --> 01:59:47,760
Komandan seperti duduk di kolam darah,
1184
01:59:48,090 --> 01:59:52,835
dibelakangnya, P02 Kwon Ki Hyung
1185
01:59:52,895 --> 01:59:57,250
Tangannya putus.
Dan ia berteriak keras
1186
01:59:57,310 --> 02:00:00,812
Kaki Letnan Lee Hee Wan hancur,
1187
02:00:01,313 --> 02:00:08,830
tapi dia terus memberi kami perintah meski kondisinya buruk.
1188
02:00:09,101 --> 02:00:13,246
Dia tanya soal kondisi status Komandan, dan aku bilang beliau meninggal.
1189
02:00:13,806 --> 02:00:18,090
mantan P02 357 Kim Seung Hwan
Kadang aku mimpi kalau mereka berdua kembali,
1190
02:00:18,180 --> 02:00:20,963
dan kita bertempur kembali.
1191
02:00:21,253 --> 02:00:28,339
Mantan P02 357 Kwon Ki Hyung
Aku merasa buruk karena aku masih hidup
1192
02:00:29,501 --> 02:00:31,813
karena aku terluka.
1193
02:00:32,113 --> 02:00:34,316
Aku merasa bersalah.
1194
02:00:34,817 --> 02:00:40,002
bukan hanya pada yang gugur,
1195
02:00:40,962 --> 02:00:49,681
tapi juga pada keluarga mereka.
1196
02:00:49,711 --> 02:00:53,925
Mantan prajurit 357.
Kepala CPO Lee Chul Gyu, aku sangat berterima kasih dan ...
1197
02:00:56,557 --> 02:00:59,241
aku selalu memikirkan mereka dan merindukan mereka.
1198
02:01:02,202 --> 02:01:11,932
"Yoon Young-ha 1973 - 2002"
1199
02:01:11,992 --> 02:01:21,911
"Han Sang-guk 1975 - 2002"
1200
02:01:21,972 --> 02:01:31,932
"Cho Chun-hyung 1976 - 2002"
1201
02:01:31,992 --> 02:01:41,981
"Hwang Do-hyun 1980 - 2002"
1202
02:01:42,011 --> 02:01:51,931
"Suh Hu-won 1980 - 2002"
1203
02:01:51,971 --> 02:01:54,975
"Park Dong-hyuk 1981 - 2002"
1204
02:01:56,175 --> 02:02:04,175
Resync for HDRip by biau.sby