0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 1 00:00:02,018 --> 00:00:26,032 Alih Bahasa oleh Subehan86 2 00:00:49,295 --> 00:00:51,912 - Nyonya, kau duduk di rumah mewahmu... - Karen. 3 00:00:51,913 --> 00:00:56,689 ...bersihkan lantai, air dalam botol, bunga-bungamu di hari Valentin... 4 00:00:58,342 --> 00:00:59,951 ...dan kau merasa wanita yang tabah? 5 00:01:02,168 --> 00:01:05,735 Pakai sepatuku. Ceritakan tentang ketabahan! 6 00:01:05,909 --> 00:01:07,866 Bekerja seharian di tambang. Ceritakan tentang ketabahan! 7 00:01:08,039 --> 00:01:10,563 Aku yakin kita semua sudah cukup terkesan padamu, Ny. Aimes. 8 00:01:10,736 --> 00:01:12,084 Tidak ada "Nyonya" di sini. 9 00:01:35,395 --> 00:01:40,131 - Tidak. Aku tidak melapor polisi. - Apa yang kau lakukan 10 00:01:40,352 --> 00:01:41,918 Apa yang harus kulakukan. 11 00:01:44,180 --> 00:01:48,007 - Karen, hentikan tangismu! Sammy, ayo! - Itu hanya membuat tangisnya lebih keras. 12 00:01:48,703 --> 00:01:50,094 Lihat wajah ibu! 13 00:01:50,268 --> 00:01:54,833 Jangan kibaskan pundakmu padaku! Sammy, sialan kau! 14 00:01:58,269 --> 00:02:02,445 Tidak apa-apa. Baik, ayolah! 15 00:02:06,272 --> 00:02:08,099 Ayo, ayo! Kau pasti bisa, sayang. 16 00:02:08,273 --> 00:02:11,100 Ini dia. Gadis yang pintar. 17 00:02:11,274 --> 00:02:13,974 Siapa gadis yang pintar, hah? 18 00:02:15,144 --> 00:02:17,492 Kita tak kan kembali lagi, bukan? 19 00:05:02,796 --> 00:05:04,192 Ayo! 20 00:05:12,364 --> 00:05:13,978 Hey, Bu! 21 00:05:15,670 --> 00:05:17,800 - Oh, Tuhan. - Aku baik-baik saja, Tidak apa-apa. 22 00:05:17,974 --> 00:05:19,236 Sapalah cucu-cucumu. 23 00:05:19,410 --> 00:05:23,280 Oh, demi surga. Lihat betapa cantiknya kau. 24 00:05:23,454 --> 00:05:25,020 Hai, Nenek! 25 00:05:33,457 --> 00:05:34,979 Kau kerja shift malam? 26 00:05:48,677 --> 00:05:50,286 Jadi... 27 00:05:51,939 --> 00:05:53,548 ...suamimu pergoki kau dengan pria lain? 28 00:05:54,766 --> 00:05:57,202 Itu alasan dia menampar wajahmu? 29 00:05:58,811 --> 00:06:00,769 Kau tega tanyakan itu padaku? 30 00:06:04,770 --> 00:06:08,336 Ini bukan pertama kalinya kau mengecewakan ayahmu, bukan? 31 00:06:10,033 --> 00:06:13,294 Bukan pertama kalinya dia mengecewakan aku juga. 32 00:06:13,468 --> 00:06:16,164 Berapa usiamu saat kau lahirkan anak pertamamu? 33 00:06:28,602 --> 00:06:29,950 Ini dia. 34 00:06:33,256 --> 00:06:35,691 Bobby Sharp! Aku akan mengalahkanmu. 35 00:06:35,864 --> 00:06:37,735 Ayo, kau ingin keluar dari sini? 36 00:06:41,953 --> 00:06:43,214 Siapa ayah Sammy? 37 00:06:45,432 --> 00:06:47,041 Aku tidak tahu siapa ayah Sammy. 38 00:06:47,738 --> 00:06:50,608 Apa itu karena kau punya banyak pasangan? 39 00:07:56,451 --> 00:07:58,669 Tubuh Kristus. 40 00:08:01,323 --> 00:08:03,801 Tubuh Kristus. 41 00:08:04,845 --> 00:08:06,106 Tubuh Kristus. 42 00:08:38,984 --> 00:08:42,028 Selalu cantik, anak gadismu. 43 00:08:47,552 --> 00:08:49,595 Anak-anak, hentikan! 44 00:08:56,858 --> 00:09:00,336 Alice malang. Gadis itu hanya mendapatkan masalah sejak pertama berada di sini. 45 00:09:00,510 --> 00:09:02,990 Punya dua anak dari dua ayah yang berbeda. 46 00:09:03,163 --> 00:09:05,078 - Sungguh memalukan. - Anak-anak baru saja... 47 00:09:05,251 --> 00:09:06,643 ...melahap semua makanan ringanku. 48 00:09:06,817 --> 00:09:08,340 Tak ada yang bisa membuat lebih enak. 49 00:09:08,513 --> 00:09:11,776 Aku tak tahu apa yang kau campurkan di dalamnya, mungkin saja benda itu ilegal. 50 00:09:12,123 --> 00:09:15,080 Oh, yeah. Semua orang tampaknya sangat menyukainya. 51 00:09:19,386 --> 00:09:22,474 Ah, mungkin di atas penggiling saat dia melakukannya. 52 00:09:22,648 --> 00:09:23,995 Seperti yang kupikirkan. 53 00:09:24,169 --> 00:09:29,127 Jadi kau bawa pria itu ke gudang. Ajak dia bicara. Mereka akan menyelesaikannya. 54 00:09:30,257 --> 00:09:33,737 Maksudku, Beth meninggalkan aku belasan kali sebelum kami selesaikan masalah kami. 55 00:09:33,911 --> 00:09:35,303 Benarkah? 56 00:09:38,130 --> 00:09:41,479 Bagaimana awalnya kau dengar Pearson Taconite and Steel perkerjakan wanita? 57 00:09:41,870 --> 00:09:44,261 - Mau bersandar ke belakang? - Baiklah. 58 00:09:47,959 --> 00:09:49,742 Oh... Glory? 59 00:09:49,915 --> 00:09:51,611 Yah? 60 00:09:51,786 --> 00:09:56,396 Tidak mungkin. Josey? Tidak mungkin! 61 00:09:56,570 --> 00:10:00,136 Lihat kau, semua sudah berubah. 62 00:10:00,310 --> 00:10:02,745 Yeah, semua berubah, mencuci rambut. 63 00:10:02,918 --> 00:10:04,876 Dan menikah? Siapa pria yang beruntung? 64 00:10:05,050 --> 00:10:06,877 Oh, Tuhan. 65 00:10:07,354 --> 00:10:09,180 Baiklah. Siapa yang tidak beruntung? 66 00:10:09,355 --> 00:10:11,268 Aku, sepertinya. 67 00:10:15,269 --> 00:10:16,531 Kau pendongeng yang buruk. 68 00:10:16,705 --> 00:10:20,532 Kau lupakan bagian saat kau bilang pada temannya kalau dia suka memakai celanamu. 69 00:10:20,706 --> 00:10:24,708 Bagaimana jika kuceritakan yang sebenarnya? Aku memukuli istrinya. Cukup buruk, bukan? 70 00:10:25,882 --> 00:10:30,013 - Kau tidak bercanda. Kau memang hebat. - Jadi aku tinggal dengan orangtuaku. 71 00:10:30,187 --> 00:10:32,100 Hanya, sekarang persediaan makananku tinggal 2 bulan lagi. 72 00:10:32,274 --> 00:10:33,883 Tambang ada lowongan, kau tahu. 73 00:10:34,057 --> 00:10:37,754 Apa yang kau kerjakan di sana? Kau jadi sekretaris? 74 00:10:37,928 --> 00:10:40,016 Bukan. Aku supir truk. 75 00:10:42,972 --> 00:10:47,278 - Kau jadi supir truk? - Benar sekali, wanita pertama. 76 00:10:48,235 --> 00:10:49,974 Jadi, bukankah itu sangat..? 77 00:10:50,192 --> 00:10:52,192 Itu aneh sekali. 78 00:10:53,236 --> 00:10:56,106 Uang bukan hal aneh, Aku yakinkan itu padamu. 79 00:10:57,585 --> 00:10:59,455 Carilah emas. 80 00:11:06,761 --> 00:11:08,502 Harusnya jangan taruh botol birnya. 81 00:11:08,676 --> 00:11:12,764 Keseimbangan. Semua tahu, jangan melempar anak panah tanpa bir di tangan satunya. 82 00:11:14,851 --> 00:11:16,113 Apa bisa diganti soda? 83 00:11:16,287 --> 00:11:18,330 Tidak. Anak panah tahu itu. 84 00:11:19,026 --> 00:11:21,243 Itu mengapa permainan ini tidak diikutkan di Olympiade. 85 00:11:21,417 --> 00:11:22,721 Mereka tidak ijinkan minuman keras. 86 00:11:23,765 --> 00:11:26,636 Kenapa tidak kita traktir mereka satu ronde dan buktikan teorinya? 87 00:11:26,766 --> 00:11:29,419 Mungkin nanti. Oke? 88 00:11:31,681 --> 00:11:32,899 Ya, Tuhan, Glory. 89 00:11:33,552 --> 00:11:36,379 Jika kau bekerja di pertambangan. Kau akan abaikan para pengganggu itu. 90 00:11:36,552 --> 00:11:38,074 Siapa bilang aku mau bekerja di tambang? 91 00:11:38,248 --> 00:11:41,163 Apa kau tidak mau mencari uang seperti ayahmu? 92 00:11:43,032 --> 00:11:45,119 Kau mau menjadi lesbian sekarang? 93 00:11:46,859 --> 00:11:48,337 Aku mau menjadi lesbian. 94 00:11:50,295 --> 00:11:53,470 Bagaimana aku mau makan kalau aku tidak lapar? 95 00:11:53,991 --> 00:11:56,035 Karena orang-orang kelaparan di China. 96 00:11:56,208 --> 00:11:57,601 Orang-orang kelaparan di sini. 97 00:11:58,340 --> 00:12:00,515 Bersihkan makanannya, kalian berdua. 98 00:12:06,212 --> 00:12:08,168 Aku belum membuat keputusan. 99 00:12:08,342 --> 00:12:10,517 Tapi Tambang menggajiku 6 kali dari yang kudapatkan sekarang. 100 00:12:10,691 --> 00:12:14,040 Apa kau pernah tahu berapa kecelakaan yang terjadi sejak tambang itu dimulai? 101 00:12:14,214 --> 00:12:16,388 Seseorang bisa terbunuh karena mereka wanita. 102 00:12:16,563 --> 00:12:19,955 - Aku tak bisa sewa rumah jika jadi pencuci rambut. - Jadi kau tinggal saja di sini. 103 00:12:20,129 --> 00:12:24,565 Dia wanita dewasa yang punya anak. Dia tidak akan tinggal dengan orangtuanya. 104 00:12:33,219 --> 00:12:34,480 Semuanya bersih. 105 00:12:35,654 --> 00:12:38,351 - Bersih dari apa? - Kau tidak hamil. 106 00:12:38,524 --> 00:12:39,916 Aku sudah bilang itu padamu. 107 00:12:40,046 --> 00:12:44,005 Yah, perusahaan hanya mau memastikan sebelum mereka memperkerjakanmu. 108 00:12:44,178 --> 00:12:45,614 Ini untuk membersihkan dirimu sendiri. 109 00:12:58,399 --> 00:13:01,835 Kau setuju pemeriksaan tanpa paksaan, benar? 110 00:13:03,923 --> 00:13:07,098 Yeah. Aku menyetujuinya. 111 00:13:07,620 --> 00:13:11,576 Sebelum Kantor Hukum merekrutmu, mereka mengangkangkan kakimu dan melihat isinya? 112 00:13:15,795 --> 00:13:17,100 - Aku tangkap kau. - Kau menangkapku? 113 00:13:17,274 --> 00:13:20,535 Aku akan menangkapmu segera. Aku akan menangkapmu segera. 114 00:13:22,710 --> 00:13:24,754 Sini, Sayang! 115 00:13:30,017 --> 00:13:31,843 Hey, Jo. 116 00:13:32,800 --> 00:13:34,932 Apa yang kau lakukan di sini, Wayne? 117 00:13:35,975 --> 00:13:37,880 Untuk membawamu pulang ke rumah. 118 00:13:39,107 --> 00:13:41,368 Karen. Masuk ke rumah. 119 00:13:41,542 --> 00:13:43,586 Tak ada lagi pembicaraan. Masuk ke... Ke sini! 120 00:13:43,803 --> 00:13:45,673 Datang kemari dan berpikir semua baik-baik saja? 121 00:13:45,846 --> 00:13:47,239 - Kau tahu apa? - Semua tidak baik-baik saja. 122 00:13:47,413 --> 00:13:48,672 - Masuk ke mobil! - Semua sudah berakhir! 123 00:13:48,847 --> 00:13:51,283 Bagaimana kalu kita biarkan ayah dan ibumu bicara pribadi? 124 00:13:51,457 --> 00:13:55,110 - Pergi dari sini! - Dia bukan ayahku. 125 00:14:05,633 --> 00:14:07,895 Dia suamimu, bukan. 126 00:14:09,983 --> 00:14:13,984 Dia memukuliku, Bu. Lebih dari sekali, dan keras sekali. 127 00:14:15,028 --> 00:14:17,508 Laki-laki butuh pekerjaan. 128 00:14:19,421 --> 00:14:22,597 Wayne memukuliku karena dia dipecat? Apa itu maksud ucapanmu? 129 00:14:22,770 --> 00:14:25,771 Maksudku, semua orang punya tujuan. 130 00:14:25,945 --> 00:14:28,423 Tujuanmu adalah anak-anakmu. 131 00:14:28,597 --> 00:14:31,076 Tujuan ayahmu adalah di Pertambangan. 132 00:14:31,684 --> 00:14:33,989 Dan jika kau bekerja di sana... 133 00:14:35,424 --> 00:14:37,643 Yah, itu akan membuat dia malu. 134 00:14:39,164 --> 00:14:41,426 Kau harus memikirkan itu. 135 00:14:55,691 --> 00:14:58,996 Sammy, buka kotak. Ada secarik kertas di atas tumpukan situ. 136 00:15:01,867 --> 00:15:04,258 Taruh di dashboard, ya? 137 00:15:41,746 --> 00:15:43,921 - Hey! - Hey! Maaf menyusahkanmu. 138 00:15:44,094 --> 00:15:45,530 Itulah gunanya kamar buat tamu. 139 00:15:45,704 --> 00:15:47,922 Ayo, sayang, Aku akan tunjukan kamarmu. 140 00:15:48,096 --> 00:15:49,705 - Hiya. - Ini Kyle. 141 00:15:49,879 --> 00:15:51,444 Hiya. 142 00:15:52,923 --> 00:15:54,402 Wow, lihat ini! 143 00:15:54,576 --> 00:15:58,056 Baiklah. Kita punya sedikit pekerjaan. 144 00:15:58,621 --> 00:16:02,057 - Berapa lama mereka tinggal? - Aku tak tahu. Hanya sementara. 145 00:16:02,231 --> 00:16:04,014 Aku tak suka itu, dan kau tahu itu. 146 00:16:04,188 --> 00:16:05,971 Oh, Ayolah! 147 00:16:06,144 --> 00:16:07,797 Dia gadis yang ingin jadi tukang tambang. 148 00:16:20,626 --> 00:16:24,106 Okay, siapa kau? Cowboy atau cowgirl? 149 00:16:24,280 --> 00:16:27,716 - Aku cowgirl. - Tidak, tidak di sini. 150 00:16:27,977 --> 00:16:29,906 Kau harus menjadi cowboy. 151 00:16:33,025 --> 00:16:35,369 Apa yang kau pakai? Kupikir cuma di pakai ditanganmu. 152 00:16:35,543 --> 00:16:39,535 Yah. Ini semua karena radang sendi. Cepat menyebar seperti gosip hangat. 153 00:16:43,329 --> 00:16:45,807 Kau tahu mereka tidak menginginkan keberadaan kita. Benar, kan? 154 00:16:47,242 --> 00:16:49,069 Yeah, Aku mengerti. 155 00:16:58,157 --> 00:17:00,158 Pertambangan adalah tempat yang buruk. 156 00:17:00,332 --> 00:17:05,550 Kotor dimana-mana. Kebisingan luar biasa. 157 00:17:06,464 --> 00:17:08,161 Kau akan mengeruk, mengangkat.. 158 00:17:08,335 --> 00:17:11,771 ...menyetir dan berbagai pekerjaan yang tidak seharusnya dilakukan perempuan... 159 00:17:11,945 --> 00:17:16,466 ...jika kau tanyakan padaku, tapi Pengadilan tidak bertanya padaku, bukan? 160 00:17:19,077 --> 00:17:21,251 Kau pasti putrinya Hank. 161 00:17:21,686 --> 00:17:23,991 Kau terlambat. Sudah punya kertas kerjamu? 162 00:17:24,165 --> 00:17:27,035 Yeah. Ya, Pak. Aku punya formulir penerimaanku. 163 00:17:27,209 --> 00:17:31,168 Yeah. Dokter bilang tubuh dibalik pakaianmu sangat menarik. 164 00:17:34,297 --> 00:17:36,081 Sedikit humor, gadis-gadis. 165 00:17:36,254 --> 00:17:39,081 Aturan paling pertama. 166 00:17:39,820 --> 00:17:43,343 Oke, ambil perlengkapan kalian dan temui aku di luar. 167 00:17:43,518 --> 00:17:44,952 Kita akan berkeliling. 168 00:17:52,172 --> 00:17:54,956 - Apa? - Dasar homo! 169 00:17:57,869 --> 00:17:59,262 Kau tahu mereka begitu. 170 00:18:07,942 --> 00:18:08,969 Pelacur. 171 00:18:10,917 --> 00:18:12,220 Pelindung telinga, para gadis! 172 00:20:04,033 --> 00:20:06,685 Hank, Aku perlu istirahat 5 menit. 173 00:20:06,859 --> 00:20:09,860 Kau baru istirahat sejam yang lalu. 174 00:20:11,687 --> 00:20:15,166 Itu intinya, Hank. Dia minum kopi seperti yang lainnya. 175 00:20:15,340 --> 00:20:17,993 Hey, Glory, apa kau berbicara untuk mewakili Serikat... 176 00:20:18,167 --> 00:20:21,254 ...atau kau hanya ingin mencampuri urusan orang lain seperti biasanya? 177 00:20:21,429 --> 00:20:24,430 Yang bisa ku katakan hanya, kau bisa kencing kapan saja, Hank. 178 00:20:24,604 --> 00:20:27,430 Kalau kami haus menurunkan semua celana kami, kau tahu? 179 00:20:27,604 --> 00:20:29,257 Jika kami mulai kencing di kursi kami... 180 00:20:29,431 --> 00:20:32,301 ...Aku tidak yakin pekerja shift berikutnya akan senang dengan hal itu. 181 00:20:32,475 --> 00:20:36,259 Kau masih punya muatan lagi. Jadi cepat angkat dan istirahatlah. 182 00:20:48,262 --> 00:20:53,593 Di bawah ini adalah taconite. Yang membayar semua tagihan. 183 00:20:55,698 --> 00:20:59,394 Kami menyebut area ini dengan nama Ruangan Powder. 184 00:20:59,873 --> 00:21:01,178 Menarik bukan? 185 00:21:01,352 --> 00:21:04,397 Terutama jika salah satu dari kalian akan bertugas membersihkannya. 186 00:21:05,553 --> 00:21:08,599 Jadi, Arlen... 187 00:21:09,100 --> 00:21:11,400 Yang mana dari gadis-gadis ini yang akan menjadi pelacurku? 188 00:21:12,095 --> 00:21:14,181 Para Gadis, kenalkan Bobby Sharp. 189 00:21:14,355 --> 00:21:17,139 Dia kepalai Ruangan Powder yang akan memilih satu orang. 190 00:21:17,357 --> 00:21:20,922 Kami butuhkan badan yang bagus. Tidak gemuk. 191 00:21:24,967 --> 00:21:27,097 Berikan satu yang di sebelah kanan. 192 00:21:32,274 --> 00:21:34,404 Para gadis. 193 00:21:47,234 --> 00:21:48,800 Penggoda 'burung'. 194 00:21:49,104 --> 00:21:50,844 Sialan kau. 195 00:21:59,106 --> 00:22:02,324 Sial! Jangan kau makan wajahku! 196 00:22:05,368 --> 00:22:06,808 Tidak apa-apa. 197 00:22:08,369 --> 00:22:10,061 Jangan terburu-buru. 198 00:22:20,808 --> 00:22:22,461 Sial. 199 00:22:22,808 --> 00:22:25,504 Kalian berdua harus hadiri kelasku di hari Sabtu. 200 00:22:25,983 --> 00:22:27,549 Ayo. 201 00:22:29,245 --> 00:22:31,028 Ayo, Nak. 202 00:22:40,986 --> 00:22:43,727 Setidaknya mereka mengejanya dengan benar sekarang. 203 00:22:46,510 --> 00:22:47,772 Jadi apa yang terjadi? 204 00:22:47,946 --> 00:22:50,075 Bagus. Yeah. 205 00:22:50,250 --> 00:22:53,642 Kudengar kau di Ruangan Powder bersama Bobby Sharp. 206 00:22:53,816 --> 00:22:56,599 Bukankah kalian berteman di SMA atau apalah? 207 00:22:59,209 --> 00:23:01,075 Kami tidak pernah berteman. 208 00:23:03,906 --> 00:23:05,342 Kau harus periksakan penyakitmu. 209 00:23:05,516 --> 00:23:08,864 Ibuku menderita arthritis dan dia tidak pernah membalut lengannya. 210 00:23:09,039 --> 00:23:11,126 Sebaiknya kau lihat saja itu dulu. 211 00:23:16,692 --> 00:23:17,996 Daging ham dan Keju. 212 00:23:19,084 --> 00:23:21,432 Memang apa yang kau harapkan? 213 00:23:21,606 --> 00:23:23,389 Kau tak kan pernah tahu di tempat ini. 214 00:23:47,396 --> 00:23:48,962 Ayo, duduk dengan gadis-gadis. 215 00:24:02,095 --> 00:24:04,008 Temui para gadis. 216 00:24:04,182 --> 00:24:06,575 Gadis, gadis. Josey Aimes. 217 00:24:06,748 --> 00:24:09,097 Oh, hey. Big Betty. Senang bertemu denganmu. 218 00:24:09,271 --> 00:24:11,402 - Senang bertemu denganmu. - Dulu di sini ada dua Betty. 219 00:24:11,576 --> 00:24:13,229 - Besar dan Kecil. Yang kecil berhenti. - Kenapa? 220 00:24:13,403 --> 00:24:14,694 Karena terlalu kecil. 221 00:24:16,751 --> 00:24:18,361 - Aku Peg. - Hey, Senang bertemu denganmu. 222 00:24:18,534 --> 00:24:19,970 - Hey, aku juga. - Hey. 223 00:24:20,144 --> 00:24:21,405 - Kalian. - Bagaimana kabarmu? 224 00:24:35,408 --> 00:24:38,670 Hey! Jangan berbuat gila di tempat makan, gadis. 225 00:24:47,107 --> 00:24:51,586 Benda ini tak pernah ke toilet. Tidak kentut di kasur. Aku harus menikahinya. 226 00:24:54,282 --> 00:24:55,761 Benar, kan? 227 00:24:55,935 --> 00:24:57,327 Kau tidak tersinggung, bukan? 228 00:24:59,327 --> 00:25:02,328 Oke, jika tak ada yang lain, Aku akan bubarkan rapat. 229 00:25:02,503 --> 00:25:04,330 - Ada satu hal lagi. - Apa itu? 230 00:25:04,460 --> 00:25:06,503 - Portabel Toilet. - Hal itu lagi. 231 00:25:07,112 --> 00:25:10,592 Satu gadisku terkena infeksi kandung kemih karena memegangi kemaluannya seharian. 232 00:25:10,983 --> 00:25:14,157 Mungkin Pete sepertinya bisa duduk di atas air kencingnya, tapi aku tidak bisa. 233 00:25:14,331 --> 00:25:18,593 Suka atau tidak, aku mewakili anggota Serikat berjenis wanita. 234 00:25:18,767 --> 00:25:23,986 Baiklah. Jika kami bisa membujuk Manajemen sediakan Portabel Toilet untuk para gadis. 235 00:25:24,812 --> 00:25:26,378 ...apa yang akan kau berikan padaku? 236 00:25:27,857 --> 00:25:29,596 Kau belum dengar, Pete? 237 00:25:30,205 --> 00:25:33,555 Diskon blowjob, untuk semua orang kecuali kau. 238 00:25:41,861 --> 00:25:42,944 Turun sini! 239 00:25:51,689 --> 00:25:52,994 Bisa temukan jalan pulang? 240 00:25:54,386 --> 00:25:55,690 Aku tidak bodoh. 241 00:25:57,473 --> 00:25:58,925 Masuklah! 242 00:26:01,604 --> 00:26:03,517 Coba kau lihat. 243 00:26:03,692 --> 00:26:05,344 Kau lihat? 244 00:26:05,519 --> 00:26:10,520 Ini arloji Hamilton. Berumur sekitar 60 tahun. 245 00:26:12,042 --> 00:26:13,739 Kau tidak keberatan kalau aku menonton TV? 246 00:26:15,852 --> 00:26:16,870 Tidak. 247 00:26:30,960 --> 00:26:34,570 Dia selalu di basement dengan koleksi jam tangannya. Dia aneh. 248 00:26:34,744 --> 00:26:37,048 Dia tidak aneh. Dia menyenangkan. 249 00:26:37,223 --> 00:26:40,267 Dia pernah bekerja di Pearson sampai punggungnya patah. 250 00:26:41,963 --> 00:26:44,399 - Selamat Pagi! - Pagi. Meja untuk 4 orang, tolong! 251 00:26:44,573 --> 00:26:46,008 Lewat sini. 252 00:26:46,181 --> 00:26:47,616 Kau sudah bicara dengan Wayne? 253 00:26:50,270 --> 00:26:52,400 Tidak, Sammy, Ibu belum bicara dengan Wayne. 254 00:26:53,923 --> 00:26:56,576 Mungkin dia akan menelpon kita nanti malam. 255 00:26:56,880 --> 00:26:58,359 Ibu tidak yakin, Sayangku. 256 00:26:58,488 --> 00:26:59,794 Kenapa tidak? 257 00:26:59,967 --> 00:27:01,881 Dia agak sibuk sekarang. 258 00:27:07,231 --> 00:27:11,405 Kurasa kau salah satu pekerja wanitaku, kan? 259 00:27:11,970 --> 00:27:16,755 Maaf, Aku Donald Pearson. Aku yakin kau bekerja padaku. 260 00:27:17,929 --> 00:27:21,712 Yah. Josey Aimes. Senang bertemu dengan Anda. 261 00:27:21,886 --> 00:27:24,757 Mereka anak-anakku, Sammy, Karen. 262 00:27:25,279 --> 00:27:30,237 Hai. Aku ke pabrik minggu ini dan aku ingat wajahmu. 263 00:27:30,411 --> 00:27:31,629 Selamat bekerja. 264 00:27:31,803 --> 00:27:34,890 Jika kau punya masalah, pastikan kau datang dan temui aku. 265 00:27:35,455 --> 00:27:36,803 Terima kasih. 266 00:27:36,977 --> 00:27:38,369 Nikmati makananmu. 267 00:27:38,542 --> 00:27:39,956 Terimakasih. 268 00:27:42,413 --> 00:27:44,283 Oh, itu atasan ibu. 269 00:27:46,632 --> 00:27:48,545 Oke, tunggu, tunggu! 270 00:27:49,851 --> 00:27:54,461 Sebelum kita makan, Ibu mau ucapkan sesuatu. 271 00:27:55,809 --> 00:27:59,635 Ini pertama kalinya kita makan di restoran mahal. Dan ibu rasa... 272 00:27:59,810 --> 00:28:02,332 - Apa ibu mau menangis? - Bisa kau jaga mulutmu? 273 00:28:07,333 --> 00:28:09,639 Aku tahu segalanya jadi berat. 274 00:28:10,334 --> 00:28:12,466 Tapi semua akan segera membaik, oke? 275 00:28:12,640 --> 00:28:15,639 - Semua kan berubah. - Aku tahu ibu mau menangis. 276 00:28:18,249 --> 00:28:20,946 Kau tahu tk ada yang tak bisa ibu lakukan buat kalian berdua. 277 00:28:40,499 --> 00:28:43,647 Nice. Dia bisa memegang selang airnya. 278 00:28:49,649 --> 00:28:52,475 Ayolah, gadis-gadis! Hargailah sebuah bakat. 279 00:28:53,170 --> 00:28:55,041 Gambar itu sesuai dengan mereka. 280 00:28:56,085 --> 00:28:58,782 Hai, aku Earl. Sepertinya kita belum bertemu. 281 00:29:00,086 --> 00:29:01,347 Jadi, bagaimana dengan rokok? 282 00:29:01,565 --> 00:29:05,392 - Menyingkirlah dariku. - Oh, sopanlah, sayang. 283 00:29:05,566 --> 00:29:07,567 Ayolah, bagaimana dengan rokok? 284 00:29:08,784 --> 00:29:11,784 Tidak, tidak apa-apa. Biar kuambil sendiri. 285 00:29:14,481 --> 00:29:17,047 - Ayolah, Earl. - Baiklah, senang-senang sudah berakhir. 286 00:29:18,004 --> 00:29:21,745 Cuma mau tahu apa dia punya sebungkus. Ternyata dia tidak punya. 287 00:29:22,919 --> 00:29:24,224 Kau tidak apa-apa. 288 00:29:24,398 --> 00:29:27,572 Baiklah, kembali bekerja, pemalas, ayolah! 289 00:29:27,746 --> 00:29:28,643 Anak pramuka. 290 00:29:30,920 --> 00:29:32,833 - Kau tidak apa-apa? - Yah. 291 00:29:36,704 --> 00:29:38,748 Apa kau tahu apa yang sebenarnya terjadi di luar sana? 292 00:29:39,400 --> 00:29:41,662 Sayang, negara ini memilih presiden... 293 00:29:41,836 --> 00:29:44,620 ...yang membiarkan dunia membanjiri pasar kita dengan baja murahan. 294 00:29:44,794 --> 00:29:48,490 Kita dekat dengan masalah PHK. Pertambangan banyak yang tutup. 295 00:29:48,707 --> 00:29:52,578 Apa itu membolehkan tangan Earl menggerayangi Sherry seperti itu? 296 00:29:52,752 --> 00:29:55,319 Apa kau dengar apa yang ku bilang? 297 00:29:55,710 --> 00:29:57,970 Kau ambil pekerjaan di mana hanya mereka yang pantas mendapatkan kerjaan itu. 298 00:29:58,449 --> 00:30:02,581 Mereka semua bukan temanmu. Aku juga bukan temanmu. 299 00:30:03,147 --> 00:30:05,756 Kau tidak seharusnya ada di sini. Dan kau tahu itu. 300 00:30:05,930 --> 00:30:08,408 Tapi kau tidak mau dengar, bukan? 301 00:30:08,582 --> 00:30:10,800 Maka kita coba hal yang baru. 302 00:30:10,930 --> 00:30:16,410 Bagaimana jika: Kerja keras, tutup mulutmu dan bertindaklah seperti layaknya pria. 303 00:30:19,716 --> 00:30:21,628 Baiklah. 304 00:30:22,237 --> 00:30:25,673 Mungkin akau akan temui Tn. Pearson. Dia bilang untuk temui dia jika ada masalah. 305 00:30:25,847 --> 00:30:28,979 Tidak, jangan kau temui Pearson. Aku yang temui Pearson. 306 00:30:29,153 --> 00:30:32,154 Kau tahu? Jika kau punya masalah, serahkan semua itu padaku... 307 00:30:32,285 --> 00:30:33,763 ...dan aku dengan senang hati akan membantu. 308 00:30:33,937 --> 00:30:35,633 Mengerti? 309 00:30:49,984 --> 00:30:54,203 Kau tahu, ini memalukan kalau benda ini beracun. 310 00:30:54,377 --> 00:30:57,986 Jika tidak, itu akan bagus jika di usapkan sedikit ke... 311 00:30:58,160 --> 00:30:59,639 Kau tahu? 312 00:30:59,813 --> 00:31:02,466 Kau seperti anak pramuka jatuh cinta, kan? 313 00:31:03,902 --> 00:31:05,467 Kau tahu, kuncinya di pelumasnya. 314 00:31:05,641 --> 00:31:08,249 Jika tidak, hanya ada pekikan dan erangan... 315 00:31:09,990 --> 00:31:11,685 Kau harus melihat wajahmu, Josey. 316 00:31:11,860 --> 00:31:13,991 Kenapa...? Kenapa, kau pikir aku serius? 317 00:31:14,687 --> 00:31:18,383 Aku hanya bercanda denganmu. Dimana rasa humormu? 318 00:31:22,253 --> 00:31:27,820 Sayang, kau harus berkulit buaya jika kau bekerja di sini. 319 00:31:29,734 --> 00:31:32,560 Berjanjilah padaku, jangan lapor ke Arlen dengan hal yang satu ini. 320 00:31:33,343 --> 00:31:35,170 Jangan merengek dan merintih. 321 00:31:35,343 --> 00:31:37,518 Kita lakukan hal sesuai dengan keinginan mereka. 322 00:31:37,693 --> 00:31:42,129 Masa bodoh. Kita bisa terima semua omong kosong dari mereka, bukan? 323 00:31:46,216 --> 00:31:50,349 Aku hanya tidak ingin mereka punya alasan untuk menyingkirkanmu, itu saja. 324 00:31:52,306 --> 00:31:53,567 Glory? 325 00:31:55,914 --> 00:31:57,829 Saya tidak tahu bagaimana caranya berterima kasih. 326 00:31:58,046 --> 00:32:01,394 - Oh, untuk apa? - Untuk ini. 327 00:32:03,177 --> 00:32:05,743 Pertama kalinya dalam hidupku. Aku dapatkan uang sendiri. 328 00:32:06,221 --> 00:32:08,222 Aku bisa memberi makan anak-anakku. 329 00:32:08,483 --> 00:32:10,701 Aku akan punya rumah sendiri. 330 00:32:15,094 --> 00:32:18,356 Aku merasa pertama kalinya dalam hidupku, seperti... 331 00:32:18,530 --> 00:32:20,095 Kau merasa hidup? 332 00:32:23,140 --> 00:32:25,444 Ya. Hidup. 333 00:32:32,881 --> 00:32:34,448 Dia meminta tunjangan? 334 00:32:34,578 --> 00:32:37,708 Tidak. Dia menawariku tunjangan. 335 00:32:38,187 --> 00:32:39,752 Kau mengambilnya? 336 00:32:40,143 --> 00:32:44,536 Hei, aku sudah seperti setengah manusia, Aku harus mengenakan rok mini juga? 337 00:32:54,844 --> 00:32:56,104 Ayo! 338 00:32:58,757 --> 00:33:00,672 Hei, jangan minum semuanya sendiri, ya? 339 00:33:00,845 --> 00:33:03,281 Ah, aku tidak berani. Siap menemui gadis-gadisku belum? 340 00:33:03,455 --> 00:33:06,455 - Dia, yang pirang, yang kurus. - Sekali lagi! 341 00:33:06,629 --> 00:33:07,890 Bagaimana menurutmu? 342 00:33:08,108 --> 00:33:11,021 Aku sedang beristirahat mengejar wanita untuk sementara waktu. 343 00:33:11,152 --> 00:33:13,762 "Istirahat. " Apa itu, bahasa New York? 344 00:33:13,936 --> 00:33:15,979 - Ini seperti, berkumpul kembali. - Re-apa? 345 00:33:16,631 --> 00:33:20,024 Itulah yang Bill tua ingin ucapkan. Dia kembali ke kota. Berkumpul. 346 00:33:20,633 --> 00:33:22,937 Pasti itu berasal dari bahasa New York. 347 00:33:23,112 --> 00:33:26,548 Oh, yah, ku bawakan sesuatu dari New York. 348 00:33:27,157 --> 00:33:29,157 Nah, sekarang kita memiliki percakapan. 349 00:33:32,375 --> 00:33:34,158 Tembak dia! 350 00:33:35,028 --> 00:33:38,159 - Tidak, aku tidak memesan ini. - Tidak, tidak apa-apa. Hal membelikannya. 351 00:33:38,333 --> 00:33:41,160 - Kenapa hanya kita yang menari? - Kau sebut itu menari? 352 00:33:41,334 --> 00:33:44,334 Terakhir kali aku menari seperti itu. Aku terakhir dengan kembaranku. 353 00:33:44,943 --> 00:33:48,467 Ini untuk bahu lebar, kulit bersisik, dan perut tempat minumanku. 354 00:33:48,641 --> 00:33:50,511 Ya! 355 00:34:06,253 --> 00:34:09,384 Hei, ku dengar teman baru Glory tinggal denganmu. 356 00:34:09,559 --> 00:34:12,081 Kau bisa lakukan bertiga atau apa? 357 00:34:12,777 --> 00:34:16,647 Pelacur itu pekerjaku. Jika kau tanyakan padaku. Sampah ini di luar kendali. 358 00:34:16,822 --> 00:34:18,213 Lucunya, aku tidak bertanya padamu. 359 00:34:18,691 --> 00:34:20,214 Ayo. Ayo, ayolah. 360 00:34:20,517 --> 00:34:22,084 Tolong, santai saja. 361 00:34:22,258 --> 00:34:24,911 Apa yang akan kau lakukan? Mendakwaku? 362 00:34:25,085 --> 00:34:26,954 Kau seharusnya tidak melakukan itu, Earl. 363 00:34:27,955 --> 00:34:29,521 Ayo. 364 00:34:31,216 --> 00:34:32,695 Hey! 365 00:34:33,042 --> 00:34:34,609 Ayo. 366 00:34:34,869 --> 00:34:36,348 Tenanglah. 367 00:34:39,697 --> 00:34:41,654 Selamat datang di rumah, sobat. 368 00:34:42,740 --> 00:34:45,350 - Terima kasih. - Dasar bajingan. 369 00:34:45,524 --> 00:34:48,220 - Ya. - Bersulang. 370 00:34:50,221 --> 00:34:52,048 Selamat datang kembali di hutan. 371 00:34:52,657 --> 00:34:54,440 Oke, ayolah, sekarang. 372 00:34:54,614 --> 00:34:59,093 Beri aku kelinci, beri aku kelinci, berikan aku kelinci. 373 00:34:59,267 --> 00:35:02,573 Ya! Aku dapat kelinci! 374 00:35:07,616 --> 00:35:09,487 Aku dapat kelinci, semuanya! 375 00:35:24,361 --> 00:35:26,579 Kenapa kau tidak mengajakku menari? 376 00:35:29,579 --> 00:35:31,537 Tidak banyak penari. 377 00:35:33,102 --> 00:35:34,929 Sherry. 378 00:35:35,103 --> 00:35:36,494 Bill. 379 00:35:38,147 --> 00:35:42,540 Jadi Kudengar kau semacam Bintang Hoki di Carlson. 380 00:35:44,758 --> 00:35:47,628 SMA. Sudah lama, lama sekali. 381 00:35:50,281 --> 00:35:51,934 Jadi kau mau berdansa? 382 00:35:55,325 --> 00:35:58,630 Sherry, masih banyak pria lain yang bisa kau ajak di tempat ini. 383 00:36:00,848 --> 00:36:03,283 Aku tahu kau bukan homo. 384 00:36:05,807 --> 00:36:07,286 - Berapa usia mu? - Sembilan belas. 385 00:36:09,982 --> 00:36:12,026 Jadi kau mau berdansa atau tidak? 386 00:36:13,156 --> 00:36:17,723 Aku tidak berpikir melakukannya. Aku pakai pakaian dalam yang lebih tua dari usiamu. 387 00:36:22,420 --> 00:36:24,637 Kau benar-benar homo. 388 00:37:50,921 --> 00:37:52,920 Selamat malam, para gadis. 389 00:37:54,791 --> 00:37:56,052 Selamat malam, para pria. 390 00:37:59,792 --> 00:38:02,577 Hanya satu tarian? Temanmu di sini akan mengawasi kita. 391 00:38:02,750 --> 00:38:04,577 Baiklah, pasti. 392 00:38:16,622 --> 00:38:18,449 Kau tidak apa-apa, Ricky? 393 00:38:22,276 --> 00:38:24,059 Kelihatannya kau tidak apa-apa. 394 00:38:44,630 --> 00:38:47,892 Cepat. Keluar, keluar, keluar. 395 00:38:50,763 --> 00:38:53,937 Kau benar-benar brengsek. Kau bilang padaku untuk bersenang-senang. 396 00:38:54,415 --> 00:38:56,981 Aku tidak bilang kau minum sampai kau muntah. 397 00:39:02,114 --> 00:39:04,592 Ah, bagus, di mana Sammy? 398 00:39:05,549 --> 00:39:07,062 Aku temukan dia! 399 00:39:13,812 --> 00:39:15,639 Dimana pakaianmu? 400 00:39:16,639 --> 00:39:18,510 Aku memuntahinya. 401 00:39:19,075 --> 00:39:20,728 Ini urusan keluarga. 402 00:39:22,163 --> 00:39:24,773 Baiklah, ayo pergi. Jangan tambah lagi. 403 00:39:29,077 --> 00:39:29,903 Baiklah. 404 00:39:31,034 --> 00:39:33,164 Hentikan menyanyikan lagu itu, Sammy. 405 00:39:33,730 --> 00:39:35,948 - Kenapa? Ini lagu yang keren. - Ini bukan lagu yang keren. 406 00:39:40,166 --> 00:39:44,342 - Apa aku akan punya kamar sendiri? - Karen, tolong, jangan berteriak. 407 00:39:44,516 --> 00:39:47,691 - Serius. - Hei, tidak ada yang bicara denganmu. 408 00:39:47,865 --> 00:39:51,778 - Lalu kenapa aku ada di sini? - Karena kau masih bagian dari keluarga ini. 409 00:39:51,952 --> 00:39:54,170 Oh, jadi sekarang kita keluarga? 410 00:39:54,605 --> 00:39:56,910 Apa yang terjadi denganmu? 411 00:40:04,261 --> 00:40:05,957 Karen, sayang. 412 00:40:12,958 --> 00:40:16,045 - Ini merah muda, bukan? - Ya. 413 00:40:17,046 --> 00:40:18,437 Ini bagus. 414 00:40:18,611 --> 00:40:21,394 Aku tidak tahu apakah aku menawar 20 persen lebih murah. 415 00:40:21,568 --> 00:40:23,309 Bisa kalau 10%? 416 00:40:23,482 --> 00:40:26,875 - Bagaimana kalau 5% lagi? - Sepertinya kita sepakat. 417 00:40:27,266 --> 00:40:30,311 Bagaimana dengan itu, ya? Apa yang kalian pikirkan? 418 00:40:30,484 --> 00:40:34,008 - Tentu saja. Ambil saja. - Kurasa tempat ini menyebalkan. 419 00:40:35,573 --> 00:40:37,618 Suatu hari nanti kau akan memohon padaku untuk memaafkanmu... 420 00:40:37,791 --> 00:40:42,096 Karena bertingkah begitu di hari terbesar dalam hidupku. Dan aku tak akan memaafkan. 421 00:40:59,405 --> 00:41:01,623 Tidak mungkin. 422 00:41:03,101 --> 00:41:05,102 Lihat wajah sedih itu. 423 00:41:05,276 --> 00:41:09,364 Seseorang pikir aku lupa dengan hadiahnya? Tapi aku tidak. 424 00:41:09,538 --> 00:41:11,539 Ada kejutan di luar. Tutup mata mu. 425 00:41:11,713 --> 00:41:13,104 - Kau siap? - Ya. 426 00:41:13,278 --> 00:41:15,018 - Tetap tutup matamu. - Oke. 427 00:41:15,192 --> 00:41:16,758 Oke? 428 00:41:17,628 --> 00:41:18,846 Ini dia. 429 00:41:22,456 --> 00:41:24,629 Yah, aku yakin tetangga dengar teriakanmu. 430 00:41:26,107 --> 00:41:28,369 - Ayolah, Sammy. - Naiklah ke sana. 431 00:41:34,066 --> 00:41:36,457 Sekarang kau akan memantul sangat tinggi. 432 00:41:41,199 --> 00:41:43,460 Ayo. Ayo, Karen. 433 00:41:53,506 --> 00:41:57,159 Jadi, Josey, aku tahu telah memberikan masa sulit bagimu. 434 00:41:57,333 --> 00:42:00,987 Tapi aku ingin kau tahu kalau aku sudah bicara dengan orang-orang. 435 00:42:01,248 --> 00:42:03,465 Dan aku akan mencoba memperbaikinya, oke? 436 00:42:03,683 --> 00:42:05,509 Mencoba apa? 437 00:42:06,292 --> 00:42:09,163 Kau tahu, bersikap baik denganmu dan yang lainnya. 438 00:42:10,423 --> 00:42:13,381 Oke. Baiklah. 439 00:42:13,554 --> 00:42:17,208 Seperti yang kau lihat, conveyornya mati. 440 00:42:17,382 --> 00:42:21,253 Jadi aku butuh seseorang naik ke sana, melihat apa ada benda yang menyumbat. 441 00:42:22,557 --> 00:42:25,340 Jika semua sudah mulus. Kau kembali saja. 442 00:42:25,602 --> 00:42:27,254 Apa kau bisa melakukannya? 443 00:42:29,211 --> 00:42:30,820 Baiklah. 444 00:42:49,086 --> 00:42:51,695 Pergilah! Tak ada yang perlu ditakutkan. 445 00:43:20,225 --> 00:43:25,051 Semua aman di nomor empat. Ku ulangi, aman di nomor empat. 446 00:44:13,194 --> 00:44:14,847 Oh, Tuhan. 447 00:44:15,543 --> 00:44:18,022 Bisa kau bayangkan bila jatuh ke sana? 448 00:44:18,413 --> 00:44:20,110 Tak seorang pun akan menemukanmu. 449 00:44:20,675 --> 00:44:23,807 Dalam dua menit, lima ton batu akan berada di atas tubuhmu. 450 00:44:25,590 --> 00:44:28,156 Halo! 451 00:44:33,026 --> 00:44:37,722 Oh. Aku ingat pertama kali aku datang ke sini. 452 00:44:38,288 --> 00:44:39,549 Oh, aku benci itu. 453 00:44:41,811 --> 00:44:44,986 Lalu aku sadar, kau tahu? Aku hanya bisa berdiri di sini. 454 00:44:45,290 --> 00:44:47,813 ...dan asap bersamaku dan seperti yang kau alami... 455 00:44:48,160 --> 00:44:50,161 ...tak ada seorangpun yang mengajari. 456 00:44:50,683 --> 00:44:53,037 Maksudku, kita benar-benar sendirian. 457 00:44:55,771 --> 00:44:59,467 Jadi, apa yang akan kau katakan, Josey, Aku ingin tahu... 458 00:45:00,381 --> 00:45:02,164 Berciuman dan bermesraan? 459 00:45:04,077 --> 00:45:07,166 - Ayo, satu ciuman saja. - Aku mau kembali. 460 00:45:07,818 --> 00:45:09,948 Hei, ayolah, ada apa denganmu, Josey? 461 00:45:10,122 --> 00:45:11,949 Ini tidak seperti... Apa aku menyakitimu? 462 00:45:12,122 --> 00:45:14,472 Aku tidak menyakitimu, bukan? 463 00:45:18,517 --> 00:45:20,038 Baiklah kalu begitu. 464 00:45:20,647 --> 00:45:22,388 Pergilah. 465 00:45:39,044 --> 00:45:42,653 Tidak, itu perilaku yang sangat khas. Jika kau ingin tahu kebenarannya. 466 00:45:42,827 --> 00:45:44,394 Apa maksudmu, "khas"? 467 00:45:45,568 --> 00:45:48,263 Josey membuat segunung masalah. 468 00:45:48,437 --> 00:45:53,221 Selalu salah tanggap, Kau tahu, suka paranoid. 469 00:45:53,394 --> 00:45:54,656 Dia cukup emosional. 470 00:45:54,830 --> 00:45:58,657 Ketika dia melapor yang terjadi di conveyor nomor empat, apa yang kau lakukan? 471 00:45:58,831 --> 00:46:01,832 Aku panggil Bobby ke kantorku. 472 00:46:02,006 --> 00:46:04,355 - Dia bilang dia... - Keberatan. Desas-desus. 473 00:46:04,529 --> 00:46:05,746 - Lanjutkan. - Tn. Pavich. 474 00:46:06,443 --> 00:46:10,095 Bagaimana ka tahu siapa yang harus dipercaya dalam situasi seperti itu? 475 00:46:10,270 --> 00:46:12,400 Yang Mulia, apa dia bercanda dengan bertanya begitu? 476 00:46:12,574 --> 00:46:15,618 Mungkin dia bisa menanyakan apa dia suka piña colada dan berjalan di tengah hujan. 477 00:46:15,792 --> 00:46:18,010 Apa kau bercanda dengan keberatanmu itu, Tn. White? 478 00:46:18,184 --> 00:46:20,751 Karena keberatanmu ditolak. Saksi silakan menjawab. 479 00:46:23,273 --> 00:46:26,838 Dengar, pria akan selalu ikuti aturan. 480 00:46:27,013 --> 00:46:28,404 Justru ketika mereka melawan aturan itu... 481 00:46:28,578 --> 00:46:31,144 Maka sebagian pria akan menampar mereka... 482 00:46:31,318 --> 00:46:33,927 Agar mereka mengikuti aturan itu kembali. 483 00:46:34,102 --> 00:46:38,102 Begitulah cara pria dan wanita menangani masalah sejak Adam dan Hawa. 484 00:46:59,500 --> 00:47:01,761 Baiklah, kalian, itu saja. 485 00:47:07,153 --> 00:47:08,806 Aku keluar duluan. 486 00:47:09,980 --> 00:47:12,851 - Hei, kau mau tumpangan? - Josey, tinggal sebentar, ya? 487 00:47:13,025 --> 00:47:15,069 Aku ingin bicara denganmu. 488 00:47:15,287 --> 00:47:16,982 Sampai nanti. 489 00:47:25,332 --> 00:47:27,637 Jangan tusuk tanganku. 490 00:47:27,811 --> 00:47:29,637 Bagus sekali. 491 00:47:30,072 --> 00:47:33,813 Oke. Kita akan selesaikan sekarang. 492 00:47:38,597 --> 00:47:40,205 Berdiri yang tegak. 493 00:47:49,250 --> 00:47:50,730 Apa itu gaunku? 494 00:47:56,471 --> 00:47:59,863 - Sedikit kemudaan untuk Komuni, bukan? - Tidak, tidak pernah terlalu muda untuk Tuhan. 495 00:48:06,518 --> 00:48:08,344 Kau telah menonton ini? 496 00:48:10,039 --> 00:48:12,083 - Dia memilih ukuran penisnya sendiri... 497 00:48:12,518 --> 00:48:15,607 - Oh, Tuhan. Matikan! - ... agar lebih besar dari normal... 498 00:48:17,172 --> 00:48:18,868 Malang benar keluarga pria itu. 499 00:48:19,041 --> 00:48:20,521 - Alice? - Aku di sini. 500 00:48:20,694 --> 00:48:23,478 Bagus. Aku tidak tinggal lama. 501 00:48:23,782 --> 00:48:27,087 Cuma ingin beritahu Sammy punya pertandingan hari Minggu. 502 00:48:28,218 --> 00:48:30,262 Kami sibuk minggu ini. 503 00:48:31,611 --> 00:48:33,393 Jangan lakukan ini pada dia. 504 00:48:34,046 --> 00:48:36,611 Kau lakukan ini pada dia. Kau bisa berhenti kapanpun juga. 505 00:48:41,309 --> 00:48:44,396 Papa. Kami sudah punya rumah. 506 00:48:44,570 --> 00:48:47,702 - Kami mendapatkan pinjaman. - Kau mau aku ucapkan selamat padamu? 507 00:48:47,876 --> 00:48:51,659 Kau anggap aku seperti pencuri. Aku bekerja keras setiap hari, sama sepertimu. 508 00:48:53,835 --> 00:48:57,790 - Sekarang kau sudah sama seperti aku. - Oh, tidak. Ada sedikit perbedaan. 509 00:48:57,964 --> 00:49:00,747 Kau tidak perlu takut dengan apa yang mereka tulis di dinding tentangmu. 510 00:49:00,921 --> 00:49:04,227 Atau benda aneh apa yang akan kau temukan di dalam lokermu. 511 00:49:04,880 --> 00:49:08,968 Kau tidak perlu takut kalau suatu hari kau masuk kerja dan kau diperkosa. 512 00:49:12,622 --> 00:49:14,274 Sudah selesai? 513 00:49:20,319 --> 00:49:21,667 Yeah, aku sudah selesai. 514 00:49:28,365 --> 00:49:29,757 Ayolah! 515 00:49:35,105 --> 00:49:36,931 Lebih cepat! 516 00:49:56,763 --> 00:49:58,720 Apa yang kau lakukan dengan membawa dia? 517 00:49:58,894 --> 00:50:02,244 - Aku akan menemuimu di sana. - Jika pada awalnya kau tidak berhasil... 518 00:50:03,374 --> 00:50:04,983 - Terimakasih, Bill. - Terimakasih. 519 00:50:05,983 --> 00:50:08,289 - Apa maksudnya semua itu? - Dia orang terkenal. 520 00:50:08,462 --> 00:50:11,505 Mereka punya fotonya di Hall of Fame Hockey. 521 00:50:12,941 --> 00:50:17,812 Bill. Bill. Josey, Aku rasa kalian belum pernah bertemu? 522 00:50:18,595 --> 00:50:19,813 Tidak, kami belum bertemu. 523 00:50:19,986 --> 00:50:21,465 - Hai. - Hai. 524 00:50:28,859 --> 00:50:30,598 Hai. 525 00:50:30,816 --> 00:50:33,164 - Yang mana kakakmu? - Itu dia, nomer 12. 526 00:50:34,512 --> 00:50:36,165 Katakan dia tidak terlalu tampan. 527 00:50:36,339 --> 00:50:38,078 Carilah proyek baru. Aku baik-baik saja. 528 00:50:44,081 --> 00:50:45,994 Yah, lihat itu. 529 00:50:48,690 --> 00:50:50,690 Baik baginya. 530 00:50:54,474 --> 00:50:56,213 Oh, Tuhan! 531 00:50:57,822 --> 00:51:00,127 - Ke dalam, Sammy! - Menyingkir dari pembatas! 532 00:51:01,519 --> 00:51:03,693 Oh, Jesus, aku benci permainan ini. 533 00:51:04,172 --> 00:51:06,303 Anak-anak sangat lihai di atas es. 534 00:51:08,478 --> 00:51:10,522 Cepat, cepat, cepat. 535 00:51:10,696 --> 00:51:14,523 - Operkan! Oper! - Aku bebas! 536 00:51:16,828 --> 00:51:18,568 Apa? 537 00:51:33,440 --> 00:51:35,832 Tidak ada yang mau lagi mengoper. 538 00:51:37,006 --> 00:51:38,138 Kenapa kau tidak mau oper? 539 00:51:38,311 --> 00:51:40,617 Ayahku akan membunuhku jika aku mengoper bolanya padamu. 540 00:51:42,574 --> 00:51:44,530 Kau mau beli makanan? 541 00:51:46,095 --> 00:51:47,488 Ya, aku akan pergi denganmu. 542 00:51:47,662 --> 00:51:49,880 Tapi kau bilang kau tidak lapar. 543 00:52:02,927 --> 00:52:05,406 Harus pintar untuk menjadi pengacara, kan? 544 00:52:06,058 --> 00:52:08,362 Kau penilaian yang tinggi pada pengacara. 545 00:52:17,408 --> 00:52:20,584 Man, aku suka suara ini, kau tahu? 546 00:52:21,105 --> 00:52:25,150 Kayu mengetuk es. Cipratan es dari bilah tongkat. 547 00:52:28,151 --> 00:52:30,325 Hoki tak akan jadi sumber penghasilanku selamanya. 548 00:52:30,500 --> 00:52:32,456 Gelar sarjana hukum baru mungkin. 549 00:52:34,718 --> 00:52:36,457 - Apa yang terjadi? - Jangan dengarkan aku. 550 00:52:36,631 --> 00:52:41,458 Aku sedang dalam masa pahit. Bagaimana denganmu? Apa yang kau kerjakan? 551 00:52:41,631 --> 00:52:43,502 Aku bekerja di Pearson. 552 00:52:44,024 --> 00:52:45,460 - Di pertambangan? - Yap. 553 00:52:46,460 --> 00:52:48,547 Bau tubuhmu bukan seperti penambang. 554 00:52:49,635 --> 00:52:51,983 - Kau Josey Aimes? - Yah. 555 00:52:52,157 --> 00:52:54,809 Menjauhlah dari suamiku! 556 00:52:54,983 --> 00:52:57,332 Pelacur dari Pertambangan. 557 00:52:58,158 --> 00:53:00,463 Menjauhlah dari Bobby! Kau tahu itu bagus buatmu! 558 00:53:00,637 --> 00:53:02,028 Bobby? Bobby Sharp? 559 00:53:02,203 --> 00:53:04,204 Memamerkan pantatmu ke sekitarmu dan kau hancurkan pernikahanmu. 560 00:53:04,378 --> 00:53:06,813 Menurutmu aku akan biarkan kau bermain-main dengan suamiku. 561 00:53:07,640 --> 00:53:09,118 Kau dengar itu? 562 00:53:11,293 --> 00:53:12,729 Apa itu benar? 563 00:53:19,641 --> 00:53:21,642 Jesus Christ. 564 00:53:22,208 --> 00:53:26,383 Semua orang dengar. Ayahku, anak-anakku. 565 00:53:27,253 --> 00:53:30,863 Maksudku, seseorang boleh bilang begitu? Kau tahu, secara hukum atau apa pun? 566 00:53:31,037 --> 00:53:34,125 - Di depan orang-orang sedunia? - Hanya jika itu hal yang benar. 567 00:53:34,299 --> 00:53:36,734 Yah, itu tidak benar. Dia yang mendekatiku. 568 00:53:36,908 --> 00:53:39,995 - Jadi itu fitnah. - Apa yang akan kau lakukan, menuntutnya? 569 00:53:40,257 --> 00:53:41,953 Yah, bisakah? 570 00:53:42,127 --> 00:53:45,780 Hal terbaik yang bisa kau lakukan abaikan saja semua ini. 571 00:53:47,389 --> 00:53:50,694 Bu Aimes? Hai, Aku Stacey. 572 00:53:51,086 --> 00:53:55,043 - Pacar Sammy? - Sammy punya pacar? 573 00:53:55,217 --> 00:53:58,696 Sammy menyuruhku untuk bilang dia menginap dirumahku malam ini. 574 00:53:58,870 --> 00:54:01,262 Benarkah? Dan di mana Sammy? 575 00:54:01,436 --> 00:54:05,045 Dia ada di mobil ibuku, dan ibuku mengijinkannya. 576 00:54:07,002 --> 00:54:11,699 - Benarkah? Ibu Sammy bilang tidak. - Hey, Josey, ayolah! 577 00:54:12,091 --> 00:54:14,048 Bagus sekali hari ini. 578 00:54:19,963 --> 00:54:23,224 Sammy. Keluar dari mobil sekarang juga! 579 00:54:24,660 --> 00:54:27,139 - Dia sangat marah, mungkin... - Jangan bicara apapun tentang anakku. 580 00:54:27,313 --> 00:54:28,574 - Keluar! - Tidak mau! 581 00:54:28,748 --> 00:54:31,313 - Aku bilang, keluar dari mobil, sekarang! - Lepaskan aku! 582 00:54:31,487 --> 00:54:34,313 Keluar dari mobil! Masuk ke truk. 583 00:54:34,488 --> 00:54:37,966 - Kau pelacur, seperti yang orang-orang bilang. - Jangan pernah ucapkan itu padaku! 584 00:54:38,749 --> 00:54:41,490 Hey, hey! Josey, hentikan, sekarang! 585 00:54:44,143 --> 00:54:46,100 Kau mau beritahu aku bagaimana jadi orang tua? 586 00:54:46,273 --> 00:54:48,927 Glory, dengan semua pengalaman pribadimu? 587 00:54:49,100 --> 00:54:52,580 Karen, masuk ke truk. Sekarang, masuk ke truk! 588 00:54:58,363 --> 00:55:02,582 Kau mau pertunjukan? Hah? Apa ini yang kau inginkan? 589 00:55:02,931 --> 00:55:05,061 Kalian semua pergilah ke neraka! 590 00:56:15,472 --> 00:56:17,515 Setelah itu dia seperti kehilangan. 591 00:56:17,690 --> 00:56:19,820 Apa maksudmu "kehilangan"? 592 00:56:20,038 --> 00:56:24,169 Mengomel sepanjang waktu tentang kita seharusnya tidak tahan lagi... 593 00:56:24,344 --> 00:56:28,604 ...bagaimana perusahaan itu tidak melindungi kami, serikat tidak melindungi kami. 594 00:56:28,778 --> 00:56:31,692 Menurut dia kau butuh perlindungan dari apa? 595 00:56:34,693 --> 00:56:36,693 - Aku tidak tahu. - Apa kau punya masalah... 596 00:56:36,868 --> 00:56:39,129 ...bekerja bersama para pria di pertambangan? 597 00:56:39,304 --> 00:56:41,522 Jika aku tidak mengganggu mereka... 598 00:56:42,391 --> 00:56:44,218 ...mereka tidak akan menggangguku. 599 00:56:48,567 --> 00:56:52,421 Hey, Peg! Taruhan tiga untuk satu dolar. Mau berpindah untuk satu dolar? 600 00:57:07,311 --> 00:57:11,050 Ini yang selalu mereka bicarakan di berita setiap hari, pelecehan seksual. 601 00:57:11,224 --> 00:57:12,442 - Hey, Sherry? - Yeah? 602 00:57:12,617 --> 00:57:15,965 - Apa nama barang ini? - Exfoliator, 1199 dolar. 603 00:57:16,096 --> 00:57:17,921 - Oh, gee. - Baiklah. 604 00:57:18,095 --> 00:57:20,879 - Halo? - Ini aku. 605 00:57:21,053 --> 00:57:23,575 Glory tidak bisa datang. Dia flu berat. 606 00:57:23,749 --> 00:57:26,490 - Oh, tidak, aku memerlukan dia di sini. - Aku bilang padamu, Josey, dia sakit. 607 00:57:26,881 --> 00:57:28,143 Yah, bisa aku bicara dengannya? 608 00:57:28,273 --> 00:57:31,535 Josey, dia tak kan datang, oke? 609 00:57:35,927 --> 00:57:38,015 Apa yang kau lakukan? 610 00:58:02,108 --> 00:58:04,760 Apa yang kukatakan adalah Kurasa kita harus pergi ke Pearson. 611 00:58:04,934 --> 00:58:08,109 - Kau tahu? Memberitahu padanya yang terjadi di sini. - Apa yang kau dapat dari semua ini? 612 00:58:08,283 --> 00:58:10,893 Jeez, Peg, Aku hanya ingin memperbaiki keadaan. 613 00:58:11,066 --> 00:58:15,764 Bukan kau. Aku bertanya pada Sherry. Berapa yang kau dapat dengan menjual barang ini? 614 00:58:15,938 --> 00:58:17,112 Lima persen dari harga penjualan. 615 00:58:17,286 --> 00:58:19,547 Jangan berharap jadi kaya dariku. Aku tak akan membelinya. 616 00:58:19,720 --> 00:58:22,809 - Bagaimana dengan yang terjadi padamu? - Itu urusanku. 617 00:58:24,983 --> 00:58:27,115 Sejatinya, ini semua urusan kita bersama. 618 00:58:28,635 --> 00:58:31,115 - Hal ini menimpa kita semua. - Kuberitahu satu hal... 619 00:58:31,289 --> 00:58:34,159 ...Aku capek pantatku digerayangi terus oleh pria-pria tua itu. 620 00:58:34,333 --> 00:58:35,855 Mungkin ka umemang meminta pada mereka. 621 00:58:36,029 --> 00:58:37,813 - Pernah pikirkan itu? - Terserah kau lah, Peg. 622 00:58:37,987 --> 00:58:41,335 Hey, kau bisa berhenti bekerja besok. Dan berjualan krim wajah. 623 00:58:41,509 --> 00:58:44,510 - Aku butuhkan pekerjaanku. - Kau tidak tahu apapun tentangku. 624 00:58:44,945 --> 00:58:46,598 Aku butuhkan pekerjaanku sama sepertimu. 625 00:58:46,772 --> 00:58:49,642 Oke, oke. Sekarang, apa yang akan kau ucapkan pada Pearson? 626 00:58:49,816 --> 00:58:52,686 Bahwa kita telah dilecehkan? 627 00:58:52,860 --> 00:58:56,775 - Sayang, mereka akan menertawakanmu. - Jangan ucapakan apa yang akan mereka lakukan. 628 00:58:56,947 --> 00:59:00,122 - Mereka akan bilang jangan ada tikus di persaudaraan kita. - Yah? 629 00:59:00,296 --> 00:59:03,819 Sumpah serikat mengatakan, "sesama anggota harus menghormati. "Di mana kehormatan kita? 630 00:59:07,038 --> 00:59:08,691 Di mana? 631 00:59:10,560 --> 00:59:12,648 Ayolah, siapa yang ikut denganku? 632 00:59:16,736 --> 00:59:18,866 - Apa lagi yang kau punya? - Banyak. 633 00:59:19,040 --> 00:59:21,084 Apa ini bisa hilangkan semua jelaga dari tanganku? 634 00:59:36,959 --> 00:59:40,220 Sherry, Sherry, betapa beruntungnya. Cium pantatku yang sangat berbulu. 635 00:59:40,394 --> 00:59:42,612 Oh, pria yang sangat lucu. 636 00:59:42,786 --> 00:59:44,481 Apa yang kau kerjakan di terowongan? 637 00:59:44,656 --> 00:59:48,701 - Menggantikan Glory saat dia keluar. - Mau pakai Portabel toilet baru? 638 00:59:48,875 --> 00:59:51,745 Kau tidak keberatan, kami B.A.B di sana pagi ini. 639 00:59:51,876 --> 00:59:54,485 Oh, mengagumkan. 640 01:00:09,663 --> 01:00:11,229 Sherry! 641 01:00:11,402 --> 01:00:14,576 Hey, hentikan! Hentikan! 642 01:00:16,708 --> 01:00:18,361 Hentikan! 643 01:00:18,535 --> 01:00:21,230 - Apa yang terjadi? - Mereka ganngu Sherry di toilet! 644 01:00:21,405 --> 01:00:24,624 Hentikan, kalian! Hentikan, ini tidak lucu! 645 01:00:24,798 --> 01:00:26,753 - Seseorang bisa terluka. - Hentikan! 646 01:00:26,927 --> 01:00:28,232 Keluarkan dia! Cukup! 647 01:00:28,406 --> 01:00:30,277 Gulingkan toilet ini! 648 01:00:36,366 --> 01:00:38,279 Apa-apaan itu? 649 01:02:01,648 --> 01:02:03,249 Suruh dia masuk. 650 01:02:09,824 --> 01:02:14,521 Nona Aimes. Maaf membuatmu menunggu lama. Silakan, duduk. 651 01:02:14,696 --> 01:02:16,348 Para hadirin. 652 01:02:16,696 --> 01:02:19,480 Aku meminta kolegaku hadir di sini, jika kau tidak keberatan. 653 01:02:20,045 --> 01:02:22,219 - Tidak. - Aku yain kau kenal Tn. Pavich? 654 01:02:22,698 --> 01:02:26,916 Ya, tentu. Tn. Pavich satu-satunya orang yang mengijinkanku libur kerja... 655 01:02:27,089 --> 01:02:28,351 ...untuk datang dan menemui Anda. 656 01:02:28,872 --> 01:02:31,874 - Aku tak mau membuang waktu Anda, Pak. - Yah, aku menghargainya. 657 01:02:32,048 --> 01:02:33,961 Tapi ini bukan buang-buang waktu. 658 01:02:34,135 --> 01:02:36,614 Nn. Aimes punya masalah, dan kita akan menyelesaikannya. 659 01:02:37,180 --> 01:02:39,138 Terimakasih, Tn. Pearson. 660 01:02:39,311 --> 01:02:42,225 Itu... sangat bagus. 661 01:02:42,399 --> 01:02:45,834 Aku tak mau melupakan sedikitpun, jadi semua kutuliskan di sini... 662 01:02:46,008 --> 01:02:48,052 ...di secarik kertas ini. 663 01:02:50,009 --> 01:02:53,401 Maaf, Josey... Tidak keberatan kupanggil kau Josey? 664 01:02:53,792 --> 01:02:57,228 - Tidak. - Aku mau membuat semua mudah bagimu... 665 01:02:57,402 --> 01:02:58,750 ...jika kau berkenan. 666 01:02:58,925 --> 01:03:01,708 Aku tahu apa yang kan kau bicarakan padaku. Aku sudah diberi penjelasan sebelumnya. 667 01:03:02,403 --> 01:03:04,404 Bagus. Aku merasa beberapa masalah ini... 668 01:03:04,579 --> 01:03:07,275 Tolong, saya pikir kau akan sedikit terkejut. 669 01:03:14,102 --> 01:03:15,407 Okay. 670 01:03:15,755 --> 01:03:18,017 Yah, perjanjian kerja serikat saat ini mewajibkan... 671 01:03:18,190 --> 01:03:20,755 ...seorang karyawan memberikan pemberitahuan dua minggu... 672 01:03:20,930 --> 01:03:22,713 ...sebelum dia meninggalkan pekerjaannya. 673 01:03:22,887 --> 01:03:26,497 Namun, mengingat betapa jelas emosionalnya hal ini untukmu... 674 01:03:26,714 --> 01:03:29,236 Kami bersedia melakukan pengecualian dalam kasus ini. 675 01:03:30,629 --> 01:03:32,847 Kami telah memutuskan menghapus aturan waktu dua minggu... 676 01:03:33,021 --> 01:03:36,413 Dan memungkinkan pengunduran dirimu berlaku efektif dengan segera. 677 01:03:39,718 --> 01:03:43,284 Tidak, aku minta maaf. Aku tidak mengundurkan diri. 678 01:03:43,458 --> 01:03:46,111 - Tn. Pavich akan mengurus rinciannya. - Dengan senang hati. 679 01:03:46,285 --> 01:03:47,894 Tidak. 680 01:03:48,633 --> 01:03:50,460 Aku tidak mau berhenti. 681 01:03:51,374 --> 01:03:52,635 Aku membutuhkan pekerjaan ini. 682 01:03:54,374 --> 01:03:59,201 Yah, maka saya sarankan kau habiskan sedikit waktu bermain-main dengan rekan kerja wanitamu... 683 01:03:59,331 --> 01:04:03,550 ...dan sedikit waktu di tempat tidur rekan kerja laki-lakimu yang telah menikah... 684 01:04:03,724 --> 01:04:08,116 Dan lebih banyak waktu untuk temukan bagaimana cara meningkatkan kinerja pekerjaanmu. 685 01:04:14,988 --> 01:04:17,467 Apa ada lagi yang mau menambahkan? 686 01:04:18,294 --> 01:04:19,554 Semua sudah di sampaikan. 687 01:04:19,903 --> 01:04:23,469 Josey, terima kasih lagi mau berkunjung ke sini. 688 01:04:23,643 --> 01:04:26,817 Sekarang, jika kau tidak keberatan, kami masih punya urusan lain. 689 01:04:39,603 --> 01:04:42,126 Dibuka lowongan mengajar di Universitas Oral Roberts. 690 01:04:42,300 --> 01:04:45,736 Ketika aku beritahu dia kalau aku pergi di bulan Juli. 691 01:04:46,301 --> 01:04:50,171 Aku ingat bahwa respon nya kalau sekarang aku tidak akan lagi... 692 01:04:50,345 --> 01:04:53,867 ...punya alasan untuk tidak pergi dengan dia. 693 01:04:54,520 --> 01:04:57,085 - Aku bilang paanya padanya kalau lebih suka... - Hey...! 694 01:04:57,260 --> 01:04:58,608 Dari mana saja kau? 695 01:04:59,261 --> 01:05:02,523 Dia membuat komentar yang akan selalu kuingat. 696 01:05:03,132 --> 01:05:08,220 Dia bilang kalau aku pernah bilang pada siapa pun bahwa perilakunya itu akan merusak karirnya. 697 01:05:08,786 --> 01:05:10,699 Ini bukan permintaan maaf... 698 01:05:14,481 --> 01:05:18,699 - Sammy, boleh aku masuk? - Kenapa? 699 01:05:22,527 --> 01:05:24,571 Aku hanya telat 20 menit. 700 01:05:24,745 --> 01:05:27,485 - Jangan panik. - Kau tahu, aku masih ibumu. 701 01:05:27,789 --> 01:05:29,530 Ya, benar. 702 01:05:29,833 --> 01:05:31,965 - Apa itu maksudnya? - Tidak ada. 703 01:05:32,530 --> 01:05:35,400 Hanya kebanyakan ibu-ibu memasak dan bersih-bersih. 704 01:05:35,574 --> 01:05:37,357 Mereka tidak bekerja di tambang. 705 01:05:44,055 --> 01:05:47,360 Ingat kau sering bilang pada ibu kau ingin menjadi dokter saat kau besar? 706 01:05:47,535 --> 01:05:50,100 - Jadi? - Jadi. 707 01:05:50,535 --> 01:05:53,230 Ibu selalu bilang padamu Kau bisa menjadi apa pun yang kau inginkan. 708 01:05:54,362 --> 01:05:56,057 Bukankah itu sama saja buatku? 709 01:05:56,275 --> 01:05:58,145 Apa ibu tidak diizinkan menjadi apapun yang ibu inginkan? 710 01:05:58,319 --> 01:06:01,189 Tidak jika kau merebut pekerjaan orang lain. 711 01:06:02,842 --> 01:06:05,886 Bill White menandatangani kaos ini di arena pada hari Sabtu. 712 01:06:06,060 --> 01:06:08,061 - Kita bisa... - Aku tidak mau tanda tangan... 713 01:06:08,235 --> 01:06:11,149 - Dari salah satu pacarmu yang pecundang. - Dia bukan pacar ibu. 714 01:06:11,323 --> 01:06:13,106 Dan dia bukan seorang pecundang. 715 01:06:13,759 --> 01:06:15,977 Dia memecahkan beberapa rekor di SMA. 716 01:06:16,150 --> 01:06:20,108 - Ya. Satu juta tahun yang lalu. - Yesus, aku hanya berusaha, kau tahu. 717 01:06:20,282 --> 01:06:22,022 Sesuatu yang membuat kita bisa bersama. 718 01:06:22,196 --> 01:06:24,109 - Kau suka hoki. - Aku keluar dari tim. 719 01:06:26,587 --> 01:06:27,979 Kau berhenti? 720 01:06:28,631 --> 01:06:29,936 Kapan? 721 01:06:30,153 --> 01:06:31,458 Siapa yang peduli? 722 01:06:31,632 --> 01:06:33,328 Ibu peduli. 723 01:06:34,285 --> 01:06:36,982 Kau mencintai tim itu. Kenapa kau tidak bicara denganku? 724 01:06:37,112 --> 01:06:39,460 Karena aku tidak mau berbicara denganmu. 725 01:06:40,286 --> 01:06:42,113 Apa kau tak mengerti? 726 01:06:50,724 --> 01:06:52,290 Aku akan menyuruh dia meneleponmu. 727 01:06:52,420 --> 01:06:54,464 Aku tidak akan pergi sampai aku melihatnya. 728 01:06:57,509 --> 01:06:59,857 Dia tidak sedang flu, Josey. 729 01:07:01,901 --> 01:07:03,424 Tuhan. 730 01:07:23,515 --> 01:07:25,429 Ku kira dia sudah cerita padamu, ya? 731 01:07:28,822 --> 01:07:31,257 - Bagaimana perasaanmu? - Luar biasa. 732 01:07:35,996 --> 01:07:40,041 Aku pernah mendengar tentang... Maksudku, aku pernah dengar penyakit Lou Gehrig. 733 01:07:40,520 --> 01:07:42,868 - Aku tidak pernah tahu tentang penyakit ini. - Aku tahu. 734 01:07:43,303 --> 01:07:44,520 Ini... 735 01:07:44,694 --> 01:07:47,870 Seperti sepotong demi sepotong tubuhmu berhenti mendengarkanmu. 736 01:07:48,043 --> 01:07:51,132 Seperti remaja yang keras kepala. 737 01:07:54,089 --> 01:07:55,698 Jadi bagaimana kabar Sammy? 738 01:07:55,872 --> 01:07:57,437 Dia membenciku. 739 01:07:57,611 --> 01:08:00,960 Aku ingin bilang waktu bisa menyembuhkan semuanya, tapi... 740 01:08:05,570 --> 01:08:07,179 Haruskah kau meminum itu? 741 01:08:07,353 --> 01:08:12,180 Yah, cepat atau lambat, hatiku akan hancur dan aku akan mati, hingga saat itu tiba... 742 01:08:12,747 --> 01:08:14,399 Aku masih bisa duduk di kursi roda. 743 01:08:16,704 --> 01:08:18,443 Kau tidak pernah bisa menyimpan rahasia. 744 01:08:18,617 --> 01:08:22,747 Aku? Seluruh kota tahu. Aku hanya punya satu buah pelir karenamu. 745 01:08:22,921 --> 01:08:26,445 - Kau hanya punya satu apa? - Sekarang seluruh kota tahu. 746 01:08:26,618 --> 01:08:27,880 Astaga. 747 01:08:28,314 --> 01:08:32,664 - Apa itu? Maksudku, bisakah kau..? - Masih sangat bisa. 748 01:08:32,838 --> 01:08:35,404 Kau hanya perlu satu. Yang besar. 749 01:08:36,795 --> 01:08:38,057 Oh, Tuhan. 750 01:08:43,711 --> 01:08:45,276 Hati-hati! 751 01:08:47,755 --> 01:08:49,407 - Oke? - Ya. 752 01:08:57,932 --> 01:09:00,367 - Hei, keberatan jika ku pakai kamar mandimu? - Tidak, silakan. 753 01:09:00,541 --> 01:09:05,542 Tapi kembali dengan tersenyum, atau aku akan jelaskan apa yang akan terjadi di lubang pantatku. 754 01:09:46,035 --> 01:09:49,162 - Tuhan, bau apa itu? - Toilet meluap lagi. 755 01:09:52,511 --> 01:09:54,904 Aku sarankan pada kalian cari spons dan ember... 756 01:09:55,078 --> 01:09:57,816 Dan bersihkan kamar mandi sebelum seseorang sakit. 757 01:09:58,860 --> 01:10:00,817 - Apa yang terjadi? - Masuklah! 758 01:10:00,991 --> 01:10:02,775 Lihat saja sendiri. 759 01:10:06,689 --> 01:10:08,298 Oh, Tuhan. 760 01:10:16,648 --> 01:10:18,778 Mereka tidak bisa berbuat begini pada kita. 761 01:10:19,779 --> 01:10:20,996 Tentu, mereka bisa. 762 01:10:21,170 --> 01:10:24,736 Mereka akan lakukan yang lebih buruk, selama kau tetap banyak bicara. 763 01:10:25,693 --> 01:10:28,172 - Sherry, apa yang mereka lakukan padamu... - Kau tidak membantu apapun. 764 01:10:28,302 --> 01:10:30,085 Itu sudah pasti. 765 01:10:32,739 --> 01:10:36,697 Jangan lihat aku. Ini hidup kita yang sudah kau rusak. 766 01:10:37,524 --> 01:10:41,220 Kau yang mengacau. Kau yang bersihkan! 767 01:10:52,570 --> 01:10:57,571 Hei, Josey, apa kau suka coretan bau wallpapermu? 768 01:10:59,833 --> 01:11:02,834 Apa dia? Apa dia yang lakukan? 769 01:11:03,182 --> 01:11:06,009 Aku membayar uang iuran kepada serikat pekerja, seperti yang lain. 770 01:11:06,617 --> 01:11:09,183 Kau pengacau. Apa yang harus kukatakan? 771 01:11:09,357 --> 01:11:14,358 Hei, kekasihku, mau bekerja? Atau harus kuredupkan lampunya dulu? 772 01:11:14,881 --> 01:11:18,577 Josey, cepat ke ke sini! Ada pekerjaan buatmu di Ruang Powder. 773 01:11:32,928 --> 01:11:35,581 Kau wanita jalang yang gila, kau tahu itu? 774 01:11:37,146 --> 01:11:38,929 - Kau bilang ada pekerjaan buatku. - Ya. 775 01:11:44,627 --> 01:11:46,062 Kau suka ini, kan? 776 01:11:46,236 --> 01:11:49,281 Kau menyukainya. Memegangi vaginamu seperti itu, kan? 777 01:11:50,064 --> 01:11:52,848 Aku lupa kau suka yang sedikit kasar. 778 01:11:57,283 --> 01:12:01,632 Kau akan pelajari aturan. Atau ku masukan ke dalam tubuhmu oleh tanganku sendiri. 779 01:12:08,111 --> 01:12:09,764 Sialan kau, Josey. 780 01:12:39,773 --> 01:12:41,078 Dia menyerangku. 781 01:12:42,078 --> 01:12:45,816 - Siapa yang menyerangmu? - Bobby, di Ruang Powder, barusan. 782 01:12:46,686 --> 01:12:49,905 - Bobby, apa kau menggerayanginya? - Kau yakin tanyakan itu, Rick? 783 01:12:56,342 --> 01:12:59,082 Jawabannya tidak. Aku tidak berada di ruang Powder seharian. 784 01:12:59,256 --> 01:13:02,169 Dia bekerja di ruang konsentrator denganku sepanjang sore. 785 01:13:02,343 --> 01:13:06,996 Lihat? Kau mau bilang aku dan Earl pembohong sekarang? Ayo. 786 01:13:09,258 --> 01:13:10,823 Ricky. 787 01:13:36,657 --> 01:13:39,091 Ada yang bisa mengantarku pulang, kumohon? 788 01:13:39,266 --> 01:13:42,615 - Di mana ayahmu? - Dia masuk malam. 789 01:13:44,180 --> 01:13:46,660 - Ambil saja kunci mobilku di lokerku. - Betty. 790 01:13:46,833 --> 01:13:48,660 Jangan. 791 01:14:04,011 --> 01:14:05,968 Mau pergi ke mana kau? 792 01:14:06,273 --> 01:14:07,708 Aku berhenti. 793 01:14:08,752 --> 01:14:11,840 Aturan sudah jelas. Keluar dari serikat. Kau langgar sumpahmu. 794 01:14:12,013 --> 01:14:14,319 Periode, akhirnya. 795 01:14:15,580 --> 01:14:17,755 Glory. 796 01:14:18,493 --> 01:14:20,581 - Apa yang kaulakukan di sini? - Memang terlihat seperti apa? 797 01:14:20,755 --> 01:14:22,278 Aku di sini untuk ikut rapat. 798 01:14:22,451 --> 01:14:28,844 Yah, kau bukan karyawan di sini lagi. Kau tidak harus berada di sini. 799 01:14:29,280 --> 01:14:33,281 Ya, baik. Ku pikir mungkin aku bisa membantu kalian. 800 01:14:33,803 --> 01:14:36,281 Ada yang lepas kendali di sana, bukan? 801 01:14:40,848 --> 01:14:44,283 Aku tidak bilang Josey harus pergi ke manajemen atau apa... 802 01:14:46,718 --> 01:14:50,328 Kami semua prihatin kau sakit. 803 01:15:20,597 --> 01:15:23,033 - Glory... - Jangan. Jangan bantu! 804 01:15:23,206 --> 01:15:26,164 Maksudku, jika kau membantuku, aku akan menangis. Tolong jangan! 805 01:16:02,347 --> 01:16:04,695 Butuh keping hoki untuk ditandatangani? 806 01:16:04,870 --> 01:16:08,522 - Ada seratus di sini. - Aku perlu pengacara. 807 01:16:09,436 --> 01:16:11,958 Aku akan menuntut petambangan. Perusahaan. Semua dari mereka. 808 01:16:12,133 --> 01:16:15,394 Yah, semoga sukses. 809 01:16:17,699 --> 01:16:19,873 Aku bilang aku ingin mempekerjakanmu. 810 01:16:20,352 --> 01:16:23,874 Maaf, jangan lakukan itu lagi. 811 01:16:25,745 --> 01:16:28,398 Menyebalkan, karena kau satu-satunya pengacara yang pernah kutemui. 812 01:16:28,572 --> 01:16:32,920 Yah, kabar baiknya semua jalan mengarah ke rumah pengacara. 813 01:16:34,398 --> 01:16:37,357 Begini saja. Aku tetap akan belikan bir. 814 01:16:37,792 --> 01:16:39,835 Aku tidak butuh bir. 815 01:16:39,966 --> 01:16:42,009 Aku perlu pengacara. 816 01:16:42,183 --> 01:16:48,141 Dengar, Josey, ilusinya adalah semua masalahmu akan diselesaikan di ruang sidang. 817 01:16:48,315 --> 01:16:51,708 Kenyataannya adalah bahkan disaat kau menang, kau tidak menang. 818 01:16:51,882 --> 01:16:53,578 Aku tahu kalau aku benar. 819 01:16:53,751 --> 01:16:57,927 Ya, aku percaya, tapi kebenaran tak ada hubungannya dengan dunia nyata. 820 01:16:58,101 --> 01:17:00,798 Lihatlah Anita Hill. Karena dia seperti kau. 821 01:17:01,102 --> 01:17:04,885 Kau pikir kau bisa berjaya di pertambangan, tunggu sampai kau berada di ruang sidang. 822 01:17:05,059 --> 01:17:06,929 Itu disebut "pertahanan jalang dan gila. " 823 01:17:07,103 --> 01:17:10,581 Baik kau gila dan membayangkan itu, atau pelacur dan kau diminta begitu. 824 01:17:10,755 --> 01:17:13,539 Semuanya, tidak menyenangkan. 825 01:17:14,844 --> 01:17:20,410 Dengar nasihatku. Cari pekerjaan lain. Memulai kembali dari awal. 826 01:17:23,107 --> 01:17:25,282 Aku tidak punya lagi peluang tersisa. 827 01:17:26,152 --> 01:17:31,326 - Dengar, kau gadis yang cantik... - Ya, aku memang gadis yang cantik. 828 01:17:31,501 --> 01:17:34,153 Aku bisa temukan pria untuk merawatku. 829 01:17:35,806 --> 01:17:37,894 Aku sudah tidak mau lagi diperhatikan. 830 01:17:38,285 --> 01:17:41,548 Aku ingin mengurus diri sendiri. Merawat anak-anakkku. 831 01:17:45,114 --> 01:17:47,374 Kau tahu hal itu dialami kami semua. 832 01:17:47,548 --> 01:17:49,940 Semua pekerja wanita di sana. 833 01:17:55,246 --> 01:17:57,638 Tapi kau tidak peduli, bukan? 834 01:18:15,687 --> 01:18:19,818 Jika orang seperti dia meminta aku kembali ke New York dengan kasus seperti itu... 835 01:18:19,991 --> 01:18:22,297 Kau tahu apa yang akan kulakukan? 836 01:18:22,471 --> 01:18:24,384 Aku akan menerimanya. 837 01:18:24,732 --> 01:18:26,602 Pembayaran cepat, mengantongi biaya tambahan. 838 01:18:26,776 --> 01:18:29,864 Dapatkan lebih banyak uang daripada dirinya, tidak pernah melihat ruang sidang. 839 01:18:30,038 --> 01:18:31,951 Pearson tidak akan mau membayar. 840 01:18:32,125 --> 01:18:34,257 - Tentu dia mau. - Tidak. 841 01:18:34,517 --> 01:18:36,822 Mungkin ucapannya akan dilawan oleh semua yang lain juga. 842 01:18:37,040 --> 01:18:41,431 Semua orang di sana bisa memperburuk, beberapa dari mereka akan jadi saksi. 843 01:18:43,302 --> 01:18:45,868 Pertambangan adalah roti dan mentega bagi orang-orang di sekitar sini. 844 01:18:46,042 --> 01:18:48,869 Tak seorang pun ingin mengotori tempat di mana mereka mencari makan. 845 01:18:53,348 --> 01:18:56,784 Tempat apa ini? Seperti pemakaman hewan peliharaan atau apa? 846 01:18:57,698 --> 01:19:01,133 Kenapa, kau punya banyak rusa peliharaan di rumah? 847 01:19:02,699 --> 01:19:06,046 Jadi mereka tidak pernah mengganggu Glory, kenapa? 848 01:19:06,220 --> 01:19:09,222 Apa kau mau bertengkar dengan Glory? 849 01:19:11,570 --> 01:19:16,703 Tidak, Glory menjadi wakil serikat sejak dini. Dia melakukan banyak hal-hal baik. 850 01:19:16,877 --> 01:19:18,572 Dihormati mereka. 851 01:19:19,007 --> 01:19:22,052 Plus, dia tidak bergabung dengan kawanannya. 852 01:19:22,226 --> 01:19:25,749 - Selalu menjauhi keributan. - Utamakan keselamatan. 853 01:19:28,575 --> 01:19:31,315 Kawanan. Mereka bersatu, mereka punya kesempatan. 854 01:19:31,488 --> 01:19:36,273 Mereka bercerai berai, mereka mudah jadi mangsa. 855 01:19:49,972 --> 01:19:52,276 Kau bisa dapat dukungan wanita lain? 856 01:19:54,625 --> 01:19:57,103 Kau tahu apa itu gugatan kelas? 857 01:19:57,278 --> 01:20:00,801 Saat ada sekelompok penggugat memiliki masalah yang sama. 858 01:20:00,974 --> 01:20:04,237 Mengajukan gugatan atas nama seluruh kelompok, kelas. 859 01:20:04,715 --> 01:20:07,411 Sulit bagi perusahaan untuk bilang kalau kalian semua berbohong. 860 01:20:07,586 --> 01:20:11,979 Kalian semua gila. Itu sebabnya kau harus mencari yang lain. 861 01:20:15,805 --> 01:20:18,326 Kenapa kau berubah pikiran? 862 01:20:22,546 --> 01:20:24,371 Ini belum pernah dilakukan sebelumnya. 863 01:20:24,546 --> 01:20:26,459 Gugatan kelas, pelecehan seksual. 864 01:20:32,070 --> 01:20:35,723 Jadi kau mau melakukan ini hanya karena belum pernah terjadi sebelumnya. 865 01:20:38,637 --> 01:20:40,332 Ya. 866 01:20:41,246 --> 01:20:43,116 Bisa kau terima alasanku? 867 01:20:46,161 --> 01:20:48,074 Menuntut mereka? 868 01:20:48,248 --> 01:20:50,640 - Apa kau bercanda? - Kau tahu apa yang terjadi di sana. 869 01:20:50,901 --> 01:20:53,467 Hidup ini terlalu singkat, percayalah. 870 01:20:53,945 --> 01:20:56,119 Tidak terlalu pendek untuk melakukan kebaikan. 871 01:20:56,380 --> 01:20:58,642 Bagaimana kau tahu? Kau masih hidup. 872 01:21:01,121 --> 01:21:05,164 - Jadi, apa kau, kau tahu. - Kau sebut ini hidup? 873 01:21:10,384 --> 01:21:11,994 Keluar dari sini! 874 01:21:13,124 --> 01:21:15,342 - Aku tidak... - Cepat keluar... 875 01:21:16,169 --> 01:21:17,865 ...dari sini. 876 01:21:31,042 --> 01:21:33,172 Bukan hanya satu atau dua pria jahat. 877 01:21:33,346 --> 01:21:37,043 Sepertinya seluruh pria sebuah desa melakukan apa yang dilakukan di sini. 878 01:21:37,391 --> 01:21:39,262 Aku tidak bilang mereka semua. 879 01:21:39,435 --> 01:21:41,305 Tapi cukup banyak dari mereka. 880 01:21:41,480 --> 01:21:45,524 Di pabrik, di terowongan, dan bahkan sampai di kantor... 881 01:21:45,698 --> 01:21:50,655 Semua yang punya kaki di tenggorokan dari setiap wanita di tambang itu. 882 01:21:50,829 --> 01:21:54,135 Bukan hanya klienku yang membutuhkan keadilan dari pengadilan ini, Yang Mulia. 883 01:21:54,308 --> 01:21:57,353 Kami meminta sebuah perintah untuk melindungi semua perempuan. 884 01:21:57,875 --> 01:22:00,310 Selanjutnya, kami meminta pengadilan untuk mensertifikasi kelas. 885 01:22:00,485 --> 01:22:02,963 Kelas yang terdiri dari setiap wanita yang bekerja di Pearson... 886 01:22:03,137 --> 01:22:06,573 Karena mereka semua layak mendapatkan perlindungan hukum. 887 01:22:06,747 --> 01:22:09,748 Bukankah kelas membutuhkan lebih dari satu penggugat? 888 01:22:09,922 --> 01:22:12,749 Keluhan ini diajukan atas nama satu orang, Aimes Josey. 889 01:22:12,966 --> 01:22:14,531 Kata kuncinya adalah "seorang. " 890 01:22:14,705 --> 01:22:18,053 Sebagai perbandingan, kami punya keterangan tertulis dari 13 perempuan. 891 01:22:18,228 --> 01:22:20,620 Semua menyatakan tidak ada insiden kekerasan.. 892 01:22:20,794 --> 01:22:23,012 Itu tidak benar. 893 01:22:23,142 --> 01:22:24,403 Hey. 894 01:22:25,186 --> 01:22:26,622 Duduklah. 895 01:22:27,230 --> 01:22:29,013 - Itu tidak benar. - Duduklah. 896 01:22:35,929 --> 01:22:39,668 Yang Mulia, Anda sama bingungnya seperti kita? 897 01:22:39,843 --> 01:22:44,800 Aku rasa tidak sepatutnya Nona Conlin menyebarkan kertas surat pernyataan... 898 01:22:44,974 --> 01:22:47,539 Tanpa membiarkan kita melihatnya dahulu, bukan? 899 01:22:47,714 --> 01:22:52,193 - Tidak, dia tidak boleh. Nona Conlin. - Surat itu akan diajukan ke pengadilan hari ini. 900 01:22:52,368 --> 01:22:56,108 Tak peduli dokumen apa yang mereka paksakan agar para wanita lainnya mau menandatangani... 901 01:22:56,281 --> 01:22:58,761 - Beri aku waktu. - Silakan. 902 01:22:58,935 --> 01:23:01,457 - Berikan saya tiga penggugat. - Yang Mulia, tolong. 903 01:23:01,630 --> 01:23:05,501 Jika surat keterangan mereka sah. Kau tidak perlu punya keberatan. 904 01:23:05,675 --> 01:23:08,632 Saya akan terus mendengar semua bukti kasus Aimes v Pearson. 905 01:23:08,806 --> 01:23:13,765 Jika kau bisa temukan 3 penggugat dengan keluhan sama, Aku akan menyetujui gugatan kelas yang kau ajukan. 906 01:23:17,287 --> 01:23:18,940 Terima kasih, Yang Mulia. 907 01:23:22,289 --> 01:23:24,376 Oke, sekarang, ini dia. 908 01:23:27,245 --> 01:23:30,159 Kita akan menempelkannya di tenggorokanmu. 909 01:23:30,334 --> 01:23:32,552 Tekan tombolnya. Tekan tombolnya. 910 01:23:32,726 --> 01:23:35,595 - Ini dia. Cobalah sekarang. - Glory. 911 01:23:35,770 --> 01:23:37,422 Nona Dodge? 912 01:23:39,249 --> 01:23:43,251 Namaku Leslie Conlin. Aku seorang pengacara. Aku mewakili Pearson Taconite dan Steel. 913 01:23:43,425 --> 01:23:44,903 Kami tahu siapa kau. 914 01:23:45,078 --> 01:23:46,600 Apa yang kau inginkan? 915 01:23:46,861 --> 01:23:49,817 Wanita lainnya telah menandatangani surat keterangan tertulis ini atas nama tambang. 916 01:23:50,165 --> 01:23:52,340 Aku membawa satu untuk kau lihat. 917 01:23:52,818 --> 01:23:54,732 Keluarkan dia dari sini. 918 01:23:54,906 --> 01:23:57,994 - Aku berkata, keluar. - Kau harusnya malu pada dirimu sendiri. 919 01:23:58,168 --> 01:24:00,516 Dia tidak diwakili oleh pengacara. Aku punya hak... 920 01:24:00,690 --> 01:24:02,254 Dia diwakili olehku. 921 01:24:02,429 --> 01:24:04,516 Aku harus memintamu pergi. 922 01:24:05,213 --> 01:24:07,692 Selama kau masih hidup, Kau bisa dipanggil pengadilan. 923 01:24:07,996 --> 01:24:09,649 - Kenapa kau..! - Persetan kau! 924 01:24:09,823 --> 01:24:11,344 Pelacur. 925 01:24:12,561 --> 01:24:15,519 Jauh wanita gila itu dari kami. Kau mengerti? 926 01:24:19,912 --> 01:24:21,435 Glory. 927 01:24:21,782 --> 01:24:24,478 Alasan aku di sini adalah meminta agar kau mempertimbangkan kembali. 928 01:24:24,653 --> 01:24:26,740 Yesus, kau pasti bercanda? 929 01:24:26,914 --> 01:24:30,090 Ini bukan keputusanmu, Kyle. Ini keputusannya. 930 01:24:32,699 --> 01:24:36,960 Glory, kau tahu ini bukan hanya tentang Josey. Ini mempengaruhi semua orang. 931 01:24:43,918 --> 01:24:45,701 Dia sudah memutuskan. 932 01:24:49,746 --> 01:24:52,355 Kau pikir aku tidak mau menusuk pantat mereka? 933 01:24:53,051 --> 01:24:56,400 - Lalu kenapa kau tidak mau ikut menggugat? - Dan bagaimana jika kita kalah? 934 01:24:56,575 --> 01:25:00,140 Dan aku harus kembali ke tambang setiap hari dan melihat wajah para bajingan itu? 935 01:25:00,314 --> 01:25:02,097 Tidak mungkin. 936 01:25:04,446 --> 01:25:06,359 Siapa lagi yang bersamamu sejauh ini? 937 01:25:09,795 --> 01:25:12,013 Hanya akan ada kau dan aku. 938 01:25:12,187 --> 01:25:14,101 Apa kau gila? 939 01:25:18,231 --> 01:25:20,232 Kau tahu apa yang akan mereka lakukan kepadaku. 940 01:25:21,755 --> 01:25:23,320 Tidak mungkin. 941 01:25:24,624 --> 01:25:26,973 Aku punya masalah sendiri. 942 01:25:28,234 --> 01:25:31,279 Hei, Mama. Kau baik-baik saja? 943 01:25:58,807 --> 01:26:03,113 Jika dia dapat dukungan perempuan lainnya, mereka akan dapatkan gugatan kelas mereka dan kau akan kalah. 944 01:26:03,287 --> 01:26:05,635 Leslie, kau pikir kenapa aku mempekerjakanmu? 945 01:26:05,810 --> 01:26:08,332 Karena kau pengacara paling cerdas yang bisa kutemukan? 946 01:26:08,506 --> 01:26:13,637 Bukan, aku mempekerjakanmu karena kau pengacara wanita tercerdas yang bisa kutemukan. 947 01:26:13,811 --> 01:26:16,029 Tetapi jika kau bersikap lembut, Aku perlu tahu sekarang. 948 01:26:16,203 --> 01:26:17,812 Aku tidak bersikap lembut. 949 01:26:18,377 --> 01:26:20,639 - Tapi aku pragmatis. - Apakah Minnesota Vikings... 950 01:26:20,813 --> 01:26:24,075 ...menjadikan gadis sebagai quarterback? Tentu saja tidak. 951 01:26:24,249 --> 01:26:27,163 Beberapa hal diciptakan untuk laki-laki dan beberapa hal lain buat perempuan. 952 01:26:27,381 --> 01:26:30,164 - Pertambangan adalah pekerjaan laki-laki. - Seperti pengacara. 953 01:26:30,991 --> 01:26:33,991 Lihat, seorang pria tidak akan pernah berkata seperti itu. 954 01:26:34,164 --> 01:26:36,121 Perempuan mengambil segala sesuatu terlalu pribadi. 955 01:26:36,295 --> 01:26:38,643 Kau akan tersinggung jika dia menang. 956 01:26:38,817 --> 01:26:42,123 Pertama, kau tidak punya asuransi untuk ganti rugi. 957 01:26:42,514 --> 01:26:45,515 Plus, kekalahan kasus ini akan mengubah caramu menjalankan bisnismu. 958 01:26:45,689 --> 01:26:47,646 Toilet Portabel wajib disediakan. 959 01:26:47,863 --> 01:26:49,734 Akan ada cuti untuk kehamilan. 960 01:26:49,908 --> 01:26:52,691 Pengacara untuk membuat rancangan kebijakan pelecehan seksual. 961 01:26:52,866 --> 01:26:55,693 Belum lagi kau akan membantu menciptakan... 962 01:26:55,867 --> 01:26:59,693 Preseden hukum yang akan mempengaruhi setiap perusahaan di Amerika... 963 01:26:59,867 --> 01:27:04,173 - ... termasuk Minnesota Vikings. - Kecuali jika dia tidak menang. 964 01:27:04,347 --> 01:27:08,130 Wanita ini seorang ibu tunggal dengan dua anak di luar nikah... 965 01:27:08,304 --> 01:27:11,348 - ... dengan sejarah seksual yang kelam. - Kita tidak tahu apa cerita itu benar. 966 01:27:13,392 --> 01:27:15,219 Suruh dia masuk! 967 01:27:18,567 --> 01:27:20,699 Tn. Sharp. 968 01:27:20,873 --> 01:27:24,525 Maukah kau berbagi cerita dengan Nn. Conlin apa yang kau ceritakan padaku hari ini? 969 01:27:32,136 --> 01:27:33,833 Ibu? 970 01:27:37,181 --> 01:27:38,660 Apa semuanya baik-baik saja? 971 01:27:45,358 --> 01:27:48,705 Bagaimana kau dan anak-anak bisa makan jika kau tidak punya pekerjaan? 972 01:27:50,923 --> 01:27:52,576 Aku ibumu, Josey. 973 01:27:54,185 --> 01:27:56,925 Aku tidak selalu bisa jadi ibu yang baik, aku tahu. 974 01:27:57,186 --> 01:27:58,925 Tapi aku di sini. 975 01:28:00,404 --> 01:28:03,754 Kau habiskan uang hasil jerih payahku, lalu palingkan bahumu dariku? 976 01:28:03,928 --> 01:28:05,450 Aku tidak membuangnya. 977 01:28:05,623 --> 01:28:08,364 - Aku memberikan uang itu pada Josey. - Aku bekerja keras demi uang itu, Alice. 978 01:28:08,538 --> 01:28:10,407 Oh, dan aku tidak? 979 01:28:10,581 --> 01:28:13,756 Mungkin aku harus meminta bayaran padamu untuk setiap cucian. 980 01:28:14,930 --> 01:28:17,757 Dia bilang Bobby Sharp menyerangnya di tambang. 981 01:28:20,280 --> 01:28:23,281 - Bukan begitu cerita yang kudengar. - Hanya ada satu cerita, Hank. 982 01:28:23,455 --> 01:28:26,586 - Putrimu. - Gadis-gadis hanya mencari masalah. 983 01:28:28,369 --> 01:28:31,543 Oh, kau mau bilang kalau Josey yang memintanya? 984 01:28:31,717 --> 01:28:35,196 Aku bilang aku harus mencari beberapa amplas untuk dinding kamar mandi di hari lainnya. 985 01:28:35,370 --> 01:28:37,762 Mesin tergores langsung ke logam. 986 01:28:37,935 --> 01:28:40,111 - Apa yang terjadi di sana? - Mereka tidak termasuk. 987 01:28:40,285 --> 01:28:43,112 - Mereka tidak pernah melakukannya, dan kau tahu itu. - Yang ku tahu dia putri kita. 988 01:28:43,286 --> 01:28:46,069 Putri yang hanya bisa membuat malu keluarga ini. 989 01:28:53,941 --> 01:28:56,898 Dan aku sangat muak deengan dia! 990 01:29:00,029 --> 01:29:02,160 Dia punya anak, Henry. 991 01:29:02,291 --> 01:29:03,986 Dia tidak merampok bank. 992 01:29:34,169 --> 01:29:35,822 Alice. 993 01:29:37,909 --> 01:29:39,997 - Apa Hank bersamamu? - Tidak. 994 01:29:40,692 --> 01:29:42,126 Dia tidak bersamaku. 995 01:29:46,519 --> 01:29:48,997 Aku butuh kamar, Tom. 996 01:30:23,224 --> 01:30:26,225 Kau tahu, aku tidak bisa menolak jika dia ingin masuk ke celanaku. 997 01:30:34,270 --> 01:30:35,836 Oh, Yesus. 998 01:30:37,228 --> 01:30:39,011 Kau baik-baik saja? 999 01:30:41,751 --> 01:30:43,839 Aku tidak pernah melakukan apapun pada wanita jalang ini. 1000 01:30:44,404 --> 01:30:46,057 Itu benar. 1001 01:30:46,970 --> 01:30:48,537 Sekarang dia ingin menuntut kita semua? 1002 01:30:49,754 --> 01:30:52,929 Kalian tahu apa itu gugatan kelas, kan? 1003 01:30:53,103 --> 01:30:56,972 Ini berarti mereka semua melawan kita semua! 1004 01:30:57,363 --> 01:30:59,494 Itu benar, wanita jalang ini ingin membawa... 1005 01:30:59,668 --> 01:31:02,408 Setiap orang di ruangan ini ke pengadilan. 1006 01:31:03,191 --> 01:31:06,671 Sekarang, perempuan lainnya telah menunjukkan pada kita di sini dalam beberapa bulan terakhir. 1007 01:31:06,845 --> 01:31:08,498 Mengutarakan kebenaran untuk perubahan. 1008 01:31:08,628 --> 01:31:11,281 Bagaimana dengan kalian? Bagaimana dengan itu, hah? 1009 01:31:11,498 --> 01:31:14,587 Siapa yang tahu? Siapa yang tahu? 1010 01:31:15,369 --> 01:31:17,196 Bagaimana dengan kalian, para gadis? 1011 01:31:20,241 --> 01:31:22,762 Aku hanya berharap tak ada seorangpun yang berani berpikir melanggar aturan. 1012 01:31:23,327 --> 01:31:25,632 Oke, itu saja. Ayo! 1013 01:31:32,852 --> 01:31:34,939 Oke. 1014 01:31:35,113 --> 01:31:39,940 Kita semua berterima kasih kepada Tn. Sharp dan yang lainnya untuk komentar antusias mereka. 1015 01:31:40,114 --> 01:31:45,115 Sebelum kita mengambil sumpah, adakah saudara yang lain mau bicara ke mimbar? 1016 01:31:45,637 --> 01:31:47,638 Ya, aku ingin bicara di mimbar. 1017 01:31:49,638 --> 01:31:51,813 Oh, dia benar-benar gila sekarang. 1018 01:31:55,684 --> 01:31:57,814 Pergi dari sini! 1019 01:31:58,337 --> 01:31:59,685 Bawa pulang ke rumah pantatmu! 1020 01:31:59,859 --> 01:32:02,338 Aku bertanya apa ada saudara kita yang ingin berbicara. 1021 01:32:04,644 --> 01:32:10,165 AD/ART mengatakan rapat tidak bisa melarang jika ada anggota ingin mengeluarkan pikirannya. 1022 01:32:10,339 --> 01:32:12,470 Aku punya palu buatmu di sini, jalang! 1023 01:32:19,646 --> 01:32:20,995 Aku s... 1024 01:32:23,257 --> 01:32:25,170 Aku masih anggota dari serikat ini. 1025 01:32:34,955 --> 01:32:36,389 - Ayo. Ayo! - Yah? 1026 01:32:36,564 --> 01:32:38,695 - Katakan saja! - Ya! 1027 01:32:40,957 --> 01:32:43,522 - Namaku Aimes Josey, dan... - Hei, Josey! 1028 01:32:43,696 --> 01:32:45,654 Tunjukkan pada kami payudaramu! 1029 01:32:53,873 --> 01:32:57,308 Jangan lihat aku, Hank! Aku bukan orang yang tak bisa mengendalikan keluarganya. 1030 01:32:57,482 --> 01:33:00,396 Dengar! Aturan membolehkan dia berbicara. 1031 01:33:00,526 --> 01:33:03,266 Kau bisa mengejeknya nanti, tapi sekarang biarkan dia. 1032 01:33:03,441 --> 01:33:06,137 - Aku akan membawanya nanti dan... - Baiklah, tapi dia punya hak! 1033 01:33:06,746 --> 01:33:08,442 Dia punya hak. 1034 01:33:17,532 --> 01:33:20,227 - Tak bisa dengar suaramu. - Aku tak bisa mendengar suaramu. 1035 01:33:20,967 --> 01:33:23,707 Ayahku tidak pernah inginkan aku bekerja di sini. 1036 01:33:23,881 --> 01:33:25,533 - Itu benar. - Duduk dan bicaralah. 1037 01:33:25,707 --> 01:33:28,012 Dia berhenti bicara denganku karena itu. 1038 01:33:32,230 --> 01:33:34,884 Beberapa dari kalian di sini berpikir Aku ingin menutup pertambangan. 1039 01:33:35,057 --> 01:33:37,406 Jangan khawatir, Sayang, kita tidak akan membiarkan hal itu terjadi! 1040 01:33:42,408 --> 01:33:44,929 Aku tidak ingin menutup tambang. 1041 01:33:45,364 --> 01:33:48,713 Aku hanya ingin pergi bekerja seperti orang lain. 1042 01:33:48,887 --> 01:33:51,453 Dapat bayaran di akhir minggu, memberi makan anak-anakku, dan... 1043 01:33:51,627 --> 01:33:55,107 Mungkin sekarang dan nanti bisa beli bir di Tee-Gees Sabtu malam. 1044 01:33:55,281 --> 01:33:58,934 Dan tidak seorangpun wanita di barisan belakang yang tidak tahu apa yang ku bicarakan. 1045 01:34:01,282 --> 01:34:03,283 Kalian semua tahu apa yang telah terjadi. 1046 01:34:03,456 --> 01:34:06,761 - Waktu habis! - Kami butuh pekerjaan ini. 1047 01:34:06,934 --> 01:34:10,109 Dan ini tidak akan berhenti sampai kami katakan berhenti! 1048 01:34:10,283 --> 01:34:12,588 - Aturan tiga menit! - Tidak ada aturan tiga menit! 1049 01:34:12,762 --> 01:34:15,112 Kau dengar dia! Pergi! 1050 01:34:15,285 --> 01:34:18,547 Ini tidak akan berhenti sampai kami katakan berhenti! 1051 01:34:20,331 --> 01:34:23,635 - Aku punya hak untuk bilang... - Berikan padaku, tolong! 1052 01:34:26,636 --> 01:34:29,812 - Aturan tiga menit. - Tidak ada aturan tiga menit! 1053 01:34:30,203 --> 01:34:32,942 - Boleh ku pegang, tolong? - Papa. 1054 01:34:33,116 --> 01:34:34,900 - Aku belum selesai. - Aku tahu. Tolong. 1055 01:34:35,074 --> 01:34:36,813 - Ayolah, Hank. - Tolong. 1056 01:34:46,163 --> 01:34:47,990 Ke sinilah, Sayang. 1057 01:34:48,990 --> 01:34:50,252 Tetap di sampingku. 1058 01:34:50,468 --> 01:34:52,774 - Biarkan dia pergi, Hank. - Ayo, biarkan dia pergi. 1059 01:35:01,166 --> 01:35:03,559 Namaku Hank Aimes. 1060 01:35:04,516 --> 01:35:08,735 - Dan aku menjadi penambang selama hidupku. - Begitu juga kami! 1061 01:35:10,779 --> 01:35:13,258 Tapi aku tidak pernah merasa malu sampai sekarang. 1062 01:35:19,953 --> 01:35:22,955 Ketika istri dan putri kita bekerja di perusahaan barbekyu... 1063 01:35:23,129 --> 01:35:26,086 Aku tidak pernah mendengar siapa pun menyebut nama mereka... 1064 01:35:26,216 --> 01:35:29,043 ...dengan kata "jalang" dan "pelacur" dan yang lebih buruk lagi. 1065 01:35:29,609 --> 01:35:33,045 Aku tak pernah lihat ada yang menggerayangi mereka semau mereka sendiri... 1066 01:35:33,219 --> 01:35:37,220 Menggambar kemaluan mereka di dinding kamar mandi dan tanpa suara. 1067 01:35:38,090 --> 01:35:39,830 Tanpa suara. 1068 01:35:46,397 --> 01:35:48,527 Jadi, apa yang berubah? 1069 01:35:50,224 --> 01:35:52,572 Dia masih putriku. 1070 01:35:54,878 --> 01:35:56,486 Benar, kan? 1071 01:36:00,878 --> 01:36:02,879 Menyedihkan... 1072 01:36:03,053 --> 01:36:06,531 Melihat keluargamu diperlakukan seperti itu, kau tahu. 1073 01:36:13,142 --> 01:36:15,186 Kalian semua seharusnya jadi sahabatku. 1074 01:36:16,622 --> 01:36:18,840 Saudaraku. Yah... 1075 01:36:22,276 --> 01:36:25,189 Sekarang, aku tidak punya teman di ruangan ini. 1076 01:36:32,321 --> 01:36:34,930 Bahkan, satu-satunya orang di sini yang membuat aku tidak malu... 1077 01:36:35,104 --> 01:36:37,148 ...adalah putriku. 1078 01:37:35,991 --> 01:37:39,427 Oh, itu hal yang sulit, berdiri di depan semua pria sundal. 1079 01:37:39,601 --> 01:37:42,557 Tidak, tabah adalah semua omong kosong yang kita hadapi hari demi hari... 1080 01:37:42,688 --> 01:37:44,557 Tanpa mengeluh dan mengerang. 1081 01:37:48,385 --> 01:37:49,689 Apa yang kau lakukan di sini? 1082 01:37:49,863 --> 01:37:52,646 Benda itu benar-benar bisa menghilangkan jelaga dari tanganmu. 1083 01:37:52,820 --> 01:37:54,473 Benar bukan? 1084 01:37:56,822 --> 01:37:57,996 Yang ku katakan... 1085 01:37:58,735 --> 01:38:02,476 Sangat mudah baginya berdiri dan ucapkan apa yang dia mau karena dia sudah berhenti. 1086 01:38:02,650 --> 01:38:06,085 - Kita masih harus bekerja di sini. - Mudah? Aku ingin melihat kau melakukannya. 1087 01:38:06,259 --> 01:38:07,824 Sangat mudah jika kau gila. 1088 01:38:08,172 --> 01:38:10,607 Dia pasti sangat gila. 1089 01:38:12,565 --> 01:38:15,305 - Hei, boleh aku minta sedikit krim itu. - Beli saja sendiri. 1090 01:38:15,479 --> 01:38:19,524 - Pria gila tadi mengambil setengah punyaku. - Jadi kau tidak apa-apa berdiri bersaksi... 1091 01:38:19,697 --> 01:38:21,959 Dan bilang dia berbohong, kan? 1092 01:38:22,133 --> 01:38:23,612 Aku akan melakukan apa yang harus kulakukan. 1093 01:38:23,786 --> 01:38:26,178 Plus, kita semua sudah menandatangani surat keterangan tertulis mereka. 1094 01:38:26,352 --> 01:38:28,873 Artinya kita tidak punya pilihan lagi, kan? 1095 01:38:29,525 --> 01:38:31,047 Benar 'kan, Betty? 1096 01:38:41,703 --> 01:38:43,487 Oh, Tuhan. 1097 01:38:45,400 --> 01:38:47,618 Oh, persetan. 1098 01:38:49,706 --> 01:38:51,054 Siapa ayah Sammy? 1099 01:38:53,880 --> 01:38:56,446 Aku tidak tahu siapa ayah Sammy. 1100 01:38:57,533 --> 01:38:59,882 Karena kau punya begitu banyak pasangan seksual? 1101 01:39:00,055 --> 01:39:03,753 Keberatan. Sejarah seksual Penggugat tidak ada hubungannya, Yang Mulia. 1102 01:39:03,926 --> 01:39:05,404 Ditolak. 1103 01:39:12,320 --> 01:39:15,538 Nona Conlin, siapa pria yang memasuki ruang sidang? 1104 01:39:16,059 --> 01:39:20,017 Tn. Paul Lattavansky, Yang Mulia, Guru SMA Nona Aimes. 1105 01:39:20,191 --> 01:39:22,322 Kami telah memerintahkan kepadanya sebagai saksi buat terdakwa. 1106 01:39:22,496 --> 01:39:25,932 Aku punya begitu banyak keberatan, Aku tidak tahu harus mulai dari mana. 1107 01:39:26,105 --> 01:39:28,237 - Saksi akan menjawab. - Sekali lagi: 1108 01:39:28,455 --> 01:39:33,021 - Nona Aimes, siapa ayah Sammy? - Anakku... 1109 01:39:33,195 --> 01:39:35,935 Tidak ada hubungannya dengan semua ini. 1110 01:39:36,457 --> 01:39:38,501 Apa benar kau dan gurumu... 1111 01:39:38,675 --> 01:39:41,589 Tn. Lattavansky, pernah melakukan hubungan seksual? 1112 01:39:41,719 --> 01:39:42,935 "Hubungan"? 1113 01:39:45,632 --> 01:39:47,633 Apa saja yang kau katakan pada mereka, Bobby? 1114 01:39:49,677 --> 01:39:53,591 Nona Aimes, apa benar, pada usia 16, kau terlibat hubungan seksual... 1115 01:39:53,766 --> 01:39:56,070 Dengan guru SMA-mu? 1116 01:40:00,071 --> 01:40:02,116 Oh, Josey, tinggal sejenak, mau kan? 1117 01:40:02,290 --> 01:40:03,811 Aku ingin bicara denganmu. 1118 01:40:03,985 --> 01:40:05,333 Sampai nanti. 1119 01:40:07,160 --> 01:40:08,725 Oke. 1120 01:40:13,770 --> 01:40:16,902 Kenapa kau mau berpacaran dengan anak seperti Bobby Sharp? 1121 01:40:18,642 --> 01:40:20,990 Kau pantas mendapatkan yang lebih... 1122 01:40:21,468 --> 01:40:24,338 ...dari semua pria yang pernah kau miliki. 1123 01:40:28,339 --> 01:40:29,644 Apa kau menyukaiku, Josey? 1124 01:40:31,471 --> 01:40:34,775 - Sejauh sebagai guru. - Ya. 1125 01:40:36,690 --> 01:40:38,778 Kau siswi favoritku. 1126 01:40:40,213 --> 01:40:41,778 Apa aku pernah mengatakan padamu? 1127 01:40:42,170 --> 01:40:44,997 - Tidak. - Ya. 1128 01:40:45,171 --> 01:40:46,954 Terus terang... 1129 01:40:47,127 --> 01:40:49,172 - Josey? - Ya? 1130 01:40:50,780 --> 01:40:53,433 Aku ingin kau berpikir lebih dari itu. 1131 01:40:56,825 --> 01:40:58,912 Tidak, tidak, tidak apa-apa. 1132 01:41:00,565 --> 01:41:02,305 Mungkin hanya sebagai teman. 1133 01:41:37,967 --> 01:41:39,444 - Apa yang kau lakukan? - Tidak apa-apa. 1134 01:41:39,618 --> 01:41:41,532 - Apa yang kau lakukan? - Tidak, tidak apa-apa. 1135 01:41:41,706 --> 01:41:45,403 - Tolong jangan lakukan ini, Tn. L. - Tidak, tidak apa-apa. 1136 01:41:45,577 --> 01:41:48,013 Ini akan menjadi rahasia kecil kita, oke? 1137 01:41:52,579 --> 01:41:53,841 Tidak, tidak, tidak! 1138 01:41:54,711 --> 01:41:56,232 Tidak! 1139 01:41:56,406 --> 01:41:59,190 Tidak! Tidak, hentikan! Berhenti! 1140 01:41:59,364 --> 01:42:02,756 Hentikan! Aku tidak ingin melakukan ini! Hentikan! 1141 01:42:03,408 --> 01:42:06,278 - Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. - Hentikan! 1142 01:42:09,279 --> 01:42:10,672 Berhenti! 1143 01:42:56,813 --> 01:42:59,945 Apa ada saksi lain untuk tuduhan pemerkosaan ini? 1144 01:43:01,336 --> 01:43:04,641 Siapa saja selain Tn. Sharp yang bisa menguatkan kesaksianmu? 1145 01:43:09,339 --> 01:43:10,992 Tidak. 1146 01:43:21,385 --> 01:43:24,952 Bukankah benar itu bukan pemerkosaan? Bahkan, kau punya sejarah panjang... 1147 01:43:25,126 --> 01:43:27,691 - ... Hubungan seksual yang tidak pantas... - Keberatan. 1148 01:43:27,864 --> 01:43:30,517 Setidaknya, kita berbicara perkosaan. 1149 01:43:30,691 --> 01:43:32,649 - Ini keterlaluan. - Kau perkosa putriku. 1150 01:43:32,867 --> 01:43:34,127 - Hank! - Tenang! Petugas! 1151 01:43:35,127 --> 01:43:36,998 - Tolong! - Lepaskan pria itu! 1152 01:43:40,389 --> 01:43:43,521 - Lepaskan pria itu! Lepaskan dia. - Lepaskan! Biarkan aku pergi. 1153 01:43:43,695 --> 01:43:45,522 Semuanya kembali ke tempat duduk kalian. 1154 01:43:46,043 --> 01:43:48,870 Nona Aimes? Nona Aimes, kembali ke mimbar, tolong. 1155 01:43:49,523 --> 01:43:52,002 Kembali ke mimbar, Nona Aimes! 1156 01:43:52,176 --> 01:43:55,089 Yang Mulia, minta waktu reses? Tolong. 1157 01:43:55,307 --> 01:43:58,613 - Josey, tunggu. Pelan sedikit. - Aku tidak bisa. Aku harus temui Sammy. 1158 01:44:14,790 --> 01:44:17,226 Kita akan tinggal di sini malam ini. 1159 01:44:17,400 --> 01:44:19,488 Itu gila, Mom. 1160 01:44:20,227 --> 01:44:22,141 Dia akan pulang. 1161 01:44:23,315 --> 01:44:25,097 Semua sama saja. 1162 01:44:26,227 --> 01:44:27,794 Kita akan tinggal di sini. 1163 01:45:23,243 --> 01:45:25,461 Aku lebih suka memberimu uang... 1164 01:45:26,157 --> 01:45:27,940 Kalau itu berguna untukmu. 1165 01:45:28,288 --> 01:45:31,115 Itu arloji yang cukup tua. 1166 01:45:31,462 --> 01:45:33,812 Aku cuma melihat-lihat saja. 1167 01:45:41,160 --> 01:45:45,640 Dia berbohong, kau tahu. Dia tidak diperkosa oleh guru itu. 1168 01:45:46,553 --> 01:45:49,250 Dia bilang begitu agar dia bisa menangkan gugatannya. 1169 01:45:50,338 --> 01:45:52,816 Dia tidak boleh mengatakan kebohongan. 1170 01:45:52,991 --> 01:45:55,209 Dia bisa dipenjara. 1171 01:45:55,383 --> 01:45:56,992 Aku tidak peduli. 1172 01:45:57,905 --> 01:46:00,991 Dia pelacur, seperti kata semua orang. 1173 01:46:02,992 --> 01:46:05,993 Aku ingin tahu apa boleh menyebut ibumu sendiri pelacur. 1174 01:46:06,166 --> 01:46:09,646 - Terdengar cukup buruk. - Dia pembohong. 1175 01:46:10,211 --> 01:46:12,908 Ayahku tidak mati di Angkatan Darat. 1176 01:46:13,517 --> 01:46:15,823 Dia bajingan pemerkosa. 1177 01:46:16,953 --> 01:46:20,171 - Ini kebenaran yang sulit diceritakan, Sammy. - Omong kosong. 1178 01:46:20,345 --> 01:46:23,476 - Aku punya hak. - Ya, kau punya banyak hak... 1179 01:46:23,650 --> 01:46:26,695 Dimulai dengan hak marah. 1180 01:46:27,781 --> 01:46:31,000 Bahkan, kaupunya hak untuk membenci seluruh dunia sekarang. 1181 01:46:33,958 --> 01:46:36,435 Aku tidak membenci seluruh dunia. 1182 01:46:36,610 --> 01:46:39,002 Aku hanya benci padanya. 1183 01:46:40,350 --> 01:46:43,003 Banyak yang harus dilakukan untuk membenci seseorang. 1184 01:46:43,873 --> 01:46:46,048 Kau siap melakukan itu dalam hidupmu? 1185 01:46:48,743 --> 01:46:50,874 Untuk benar-benar membenci ibumu. 1186 01:46:51,048 --> 01:46:54,701 Kau harus berpikir berulang-ulang tentang semua hal yang kau benci dari dirinya. 1187 01:46:56,007 --> 01:46:57,485 Dia berarti bagimu. 1188 01:46:57,659 --> 01:46:59,312 Tidak pernah bangga padamu. 1189 01:46:59,920 --> 01:47:02,835 Tidak pernah mau datang menonton permainan hokimu. 1190 01:47:03,574 --> 01:47:05,879 Membiarkan kau kelaparan, tak pernah belikan pakaianmu. 1191 01:47:06,053 --> 01:47:07,880 Aku tidak bodoh. 1192 01:47:08,054 --> 01:47:11,880 - Aku tahu apa maksudmu - Apa itu? 1193 01:47:15,228 --> 01:47:17,359 Aku tahu dia melakukan semuanya. 1194 01:47:19,925 --> 01:47:21,273 Ya. 1195 01:47:21,448 --> 01:47:23,752 Tapi kau tetap membencinya. 1196 01:47:23,926 --> 01:47:25,188 Ya. 1197 01:47:25,362 --> 01:47:27,450 Aku benci dia. 1198 01:47:27,623 --> 01:47:29,668 Yah, kau beruntung. 1199 01:47:29,842 --> 01:47:33,843 Dia tidak pernah menyerah padamu secepat kau menyerah pada dirinya. 1200 01:47:34,713 --> 01:47:37,016 Saat dia sedikit lebih tua daripada kau saat ini. 1201 01:47:37,191 --> 01:47:40,192 Dia hamil dengan cara yang tidak diharapkan siapa pun. 1202 01:47:41,931 --> 01:47:44,106 Pasti jauh lebih mudah baginya... 1203 01:47:44,281 --> 01:47:45,933 Untuk memberikanmu pada orang lain. 1204 01:47:46,106 --> 01:47:50,412 Tak seorang pun akan menyalahkan dirinya. Tapi tidak dia lakukan. Dia terjebak olehmu. 1205 01:47:50,586 --> 01:47:52,761 Dan dia masih bersamamu. 1206 01:47:52,934 --> 01:47:55,544 Meskipun dia tahu kau membencinya. 1207 01:47:55,718 --> 01:47:57,588 Dia masih di sana menunggu. 1208 01:47:58,761 --> 01:48:01,197 Berharap kau akan pulang 1209 01:48:06,111 --> 01:48:08,590 - Ambil saja. - Apa? 1210 01:48:09,417 --> 01:48:12,765 Yah, jika kau mau kabur. Kau bisa menjualnya dan menggunakan uangnya. 1211 01:48:12,896 --> 01:48:15,897 Atau pakai saja di pergelangan tanganmu. 1212 01:48:16,071 --> 01:48:18,289 Apapun yang kau lakukan, itu milikmu. 1213 01:48:19,768 --> 01:48:21,855 Dari satu teman ke teman lainnya. 1214 01:48:34,510 --> 01:48:36,902 Karen, pergi ke tempat tidur. 1215 01:48:37,467 --> 01:48:39,555 Aku akan membangunkanmu jika dia sudah pulang. 1216 01:48:40,121 --> 01:48:41,904 Ini aku. 1217 01:49:11,868 --> 01:49:14,216 Ibu tidak menginginkanmu, Sammy. 1218 01:49:17,260 --> 01:49:21,435 Sesuatu yang buruk telah terjadi pada ibu, dan ibu hanya ingin semuanya berakhir. 1219 01:49:23,958 --> 01:49:28,090 Tetapi setiap hari perut ibu membesar. dan terus mengingatkanku tentang itu. 1220 01:49:31,874 --> 01:49:35,657 Bahkan tidak pernah terpikir oleh ibu bahwa ada bayi di dalam sana. 1221 01:49:38,136 --> 01:49:40,267 Bahwa kau berada di sana. 1222 01:49:46,529 --> 01:49:49,486 Hari itu, apa yang pria itu lakukan pada ibu... 1223 01:49:52,748 --> 01:49:55,097 Membuat ibu menjadi sesuatu yang berbeda. 1224 01:49:55,271 --> 01:49:56,880 Dan Ibu kira... 1225 01:49:59,750 --> 01:50:02,228 Ibu mengira, berpikir... 1226 01:50:02,402 --> 01:50:05,664 Itu mengisyaratkan siapa dirimu. 1227 01:50:07,535 --> 01:50:10,753 Ibu adalah gadis yang diperkosa, dan kau ini... 1228 01:50:10,927 --> 01:50:12,406 ...Sesuatu... 1229 01:50:13,233 --> 01:50:15,755 Yang terus mengingatkan ibu tentang peristiwa itu. 1230 01:50:19,931 --> 01:50:24,104 Oh, Tuhan, ibu takut akan lakukan percakapan ini sejak hari kau dilahirkan. 1231 01:50:27,061 --> 01:50:29,931 Ibu tidak mau ada rahasia lagi di antara kita. 1232 01:50:38,282 --> 01:50:40,022 Suatu malam... 1233 01:50:41,371 --> 01:50:43,675 Ibu berbaring di tempat tidur... 1234 01:50:44,545 --> 01:50:46,719 Dan kau bergerak di dalam perut ibu. 1235 01:50:47,110 --> 01:50:51,981 Seperti kupu-kupu kecill, beterbangan di sekitar sana. 1236 01:50:54,287 --> 01:50:56,679 Dan tiba-tiba, aku menyadari... 1237 01:50:57,635 --> 01:50:59,635 Yang ibu tahu... 1238 01:51:00,635 --> 01:51:03,027 Aku tahu kau bukan miliknya. 1239 01:51:04,463 --> 01:51:06,637 Kau milikku. 1240 01:51:06,812 --> 01:51:09,289 Kau tetap bayi ibu. 1241 01:51:09,985 --> 01:51:11,812 Dan kita akan berada di sana bersama-sama. 1242 01:51:12,639 --> 01:51:14,813 Hanya kita berdua. 1243 01:51:19,902 --> 01:51:23,382 Kau tidak ada hubungannya dengan keburukan itu, kau dengar aku? Tidak ada. 1244 01:51:27,818 --> 01:51:31,731 Dan tidak ada apapun di dunia ini Yang bisa hentikan aku menjadi ibumu. 1245 01:52:00,346 --> 01:52:02,173 Seharusnya aku ceritakan padamu. 1246 01:52:07,523 --> 01:52:09,220 Ini sudah berakhir, bukan? 1247 01:52:12,351 --> 01:52:13,916 Belum. 1248 01:52:23,831 --> 01:52:27,658 Tn. Sharp, apa kau tahu perbedaan antara seks dan pemerkosaan? 1249 01:52:27,832 --> 01:52:29,398 Oh, yah. 1250 01:52:29,528 --> 01:52:32,094 Namun, bila kau punya waktu yang baik seperti yang dia alami... 1251 01:52:32,268 --> 01:52:34,486 Tidak ada pemerkosaan. Itu sudah pasti. 1252 01:52:36,618 --> 01:52:38,618 Apa kau masih perjaka? 1253 01:52:38,792 --> 01:52:41,445 - Tidak, aku tidak perjaka. - Keberatan, Yang Mulia. Apa hubungannya? 1254 01:52:41,619 --> 01:52:46,054 Dia bisa bertanya tentang sejarah seksual klien saya tapi saya tidak bisa bertanya kepada saksi ini? 1255 01:52:46,228 --> 01:52:48,186 Tidak, kau tidak bisa. Lanjutkan. 1256 01:52:48,360 --> 01:52:50,013 - Kenapa kau tidak membantunya? - Keberatan. 1257 01:52:50,187 --> 01:52:51,578 Kau melihat Josey diserang. 1258 01:52:51,752 --> 01:52:54,578 Kesaksian Nona Aimes belum dikuatkan oleh bukti-bukti. 1259 01:52:54,752 --> 01:52:58,101 Begitu juga dia. Dan klien saya ingin membuktikan bahwa dia berbohong. 1260 01:52:58,275 --> 01:53:00,058 Aku membolehkannya. Untuk saat ini. 1261 01:53:01,885 --> 01:53:03,277 Bobby? 1262 01:53:03,451 --> 01:53:07,148 Ketika kau melihat Josey diserang, kenapa kau tidak membantunya? 1263 01:53:07,322 --> 01:53:10,800 Kau tahu, kau bisa gunakan semua omong kosong pengacara... 1264 01:53:10,974 --> 01:53:14,584 - Tetap saja tidak pernah ada serangan. - Aku bertanya tentang dirimu, Bobby. 1265 01:53:14,758 --> 01:53:17,367 - Orang-orang bilang kau agak lembut. - Mereka tidak cukup jantan... 1266 01:53:17,541 --> 01:53:21,064 - ... Untuk bilang itu di depanku langsung. - Apa kau seorang pemain-es merah? 1267 01:53:22,456 --> 01:53:24,283 - Bagaimana itu? - Aku punya pelatih yang biasa bilang: 1268 01:53:24,457 --> 01:53:27,284 "Menang atau kalah, tinggalkan darah kalian di atas es. " 1269 01:53:27,762 --> 01:53:29,240 Pelatih yang bagus. 1270 01:53:29,414 --> 01:53:30,631 Ya. 1271 01:53:30,805 --> 01:53:32,936 Kau akan dipanggil pelatih dengan sebutan... 1272 01:53:33,109 --> 01:53:34,589 Pemain-es kuning. 1273 01:53:34,762 --> 01:53:37,111 Orang yang kencing di celananya ketika semuanya menjadi sulit. 1274 01:53:37,284 --> 01:53:39,372 - Keberatan. Argumentatif. - Ditolak. 1275 01:53:39,546 --> 01:53:43,461 Dia adalah temanmu. Kau melihat dia menggerayangi tubuhnya... 1276 01:53:43,635 --> 01:53:45,766 Dan kau lari. 1277 01:53:45,940 --> 01:53:47,636 - Tidak seperti itu. - Yang Mulia. 1278 01:53:47,810 --> 01:53:50,942 - Lanjutkan. Tn. White. - Dia memeluknya, mengangkangkan kakinya. 1279 01:53:51,116 --> 01:53:54,116 - Menindih tubuhnya? - Tn. White! 1280 01:53:56,116 --> 01:53:58,943 Pekerja tambang keras seperti baja, hah? 1281 01:54:00,031 --> 01:54:01,640 Tidak yang satu ini. 1282 01:54:01,814 --> 01:54:03,640 Yang satu ini terbuat dari mentega. 1283 01:54:04,684 --> 01:54:08,423 Kau akan terus berbohong tentang temanmu. Atau kau akan berdiri dan menjadi seorang pria? 1284 01:54:08,597 --> 01:54:10,076 - Keberatan. - Aku tidak berbohong. 1285 01:54:10,250 --> 01:54:12,382 - Kau mau kabur sekarang, bukan? - Persetan kau. 1286 01:54:12,556 --> 01:54:14,165 - Sudah cukup. - Kau mau kabur? 1287 01:54:14,339 --> 01:54:18,210 - Aku tidak kabur. - Atau kau akan tunjukkan nyalimu di atas es? 1288 01:54:18,384 --> 01:54:20,557 Mau jadi apa itu? Kuning? 1289 01:54:20,992 --> 01:54:22,557 Atau merah? 1290 01:54:22,993 --> 01:54:24,819 Kuning atau merah? 1291 01:54:25,907 --> 01:54:29,429 - Kuning atau merah?! - Apa yang harus kulakukan?! 1292 01:54:37,649 --> 01:54:39,302 Dia memperkosa dirinya, bukan? 1293 01:54:44,390 --> 01:54:45,868 Ya. 1294 01:54:49,695 --> 01:54:51,348 Dan kau berlari. 1295 01:54:54,393 --> 01:54:56,176 Apa yang harus kulakukan? 1296 01:55:03,874 --> 01:55:05,787 Apa yang harus kau lakukan. 1297 01:55:05,961 --> 01:55:11,266 Saat orang-orang dengan semua kekuatannya menyakiti dia yang tanpa daya? 1298 01:55:14,529 --> 01:55:17,051 Yah, sebagai permulaan, kau berdiri. 1299 01:55:18,530 --> 01:55:21,095 Berdiri dan katakan yang sebenarnya. 1300 01:55:21,792 --> 01:55:23,530 Kau berdiri... 1301 01:55:24,053 --> 01:55:25,531 Untuk teman-temanmu. 1302 01:55:25,704 --> 01:55:28,749 - Keberatan, Yang Mulia. - Kau berdiri... 1303 01:55:28,924 --> 01:55:31,489 Bahkan saat kau sendirian. 1304 01:55:32,793 --> 01:55:35,098 - Kau berdiri. - Baiklah. 1305 01:55:35,272 --> 01:55:37,534 - Tn. White, jika kau melalui... - Permisi. 1306 01:55:37,708 --> 01:55:39,317 Ada apa di belakang sana? 1307 01:55:40,579 --> 01:55:42,883 Ini Glory. 1308 01:55:44,188 --> 01:55:46,885 Dia dulu bekerja di Pearson's. 1309 01:55:47,581 --> 01:55:49,277 Dia mau bilang: 1310 01:55:51,539 --> 01:55:54,843 "Namaku Glory Dodge. 1311 01:55:55,887 --> 01:55:58,105 Dan aku belum mati. 1312 01:55:58,931 --> 01:56:01,149 Aku mendukung Josey. " 1313 01:56:13,848 --> 01:56:16,545 - Yang Mulia? - Yang Mulia bilang kita butuh tiga penggugat. 1314 01:56:16,675 --> 01:56:18,197 Ini baru ada dua. 1315 01:58:13,184 --> 01:58:14,663 Siap? 1316 01:58:16,229 --> 01:58:17,793 Yah! 1317 01:58:17,967 --> 01:58:19,228 Bagus. 1318 01:58:22,838 --> 01:58:25,230 - Yah! - Oh, yah! 1319 01:58:30,406 --> 01:58:34,015 Hey, anakmu bilang padaku betapa kayanya kalian sekarang. 1320 01:58:34,233 --> 01:58:36,451 - Oh, benarkah? - Kau kan belikan aku mobil? 1321 01:58:36,625 --> 01:58:39,930 - Tidak. Umurmu belum cukup untuk mengemudi. - Jadi? 1322 01:58:58,413 --> 01:59:00,370 Kenapa kita berhenti? 1323 01:59:00,545 --> 01:59:03,894 Yah, jika kau punya mobil suatu hari nanti, kau harus tahu cara mengemudikannya, bukan? 1324 01:59:04,066 --> 01:59:05,458 Pelajaran pertama: 1325 01:59:05,632 --> 01:59:08,025 Pengemudi duduk di belakang stir. 1326 01:59:08,763 --> 01:59:10,590 Ayo, pindahkan pantatmu. 1327 01:59:12,720 --> 01:59:14,287 Sabuk pengaman. 1328 01:59:15,026 --> 01:59:16,809 Baiklah. 1329 01:59:16,983 --> 01:59:18,548 - Apa yang harus kulakukan? - Oke. 1330 01:59:18,723 --> 01:59:21,854 Letakkan kakimu di pedal gas. Pelan-pelan, oke? 1331 01:59:22,028 --> 01:59:24,637 Dan tetap di jalan jika kau bisa. 1332 01:59:25,811 --> 01:59:27,290 Cepat, Ayolah. 1333 01:59:30,116 --> 01:59:34,118 Baiklah. Ayo kita belajar sebentar. Oke. 1334 01:59:34,291 --> 01:59:35,944 Pelan-pelan. 1335 01:59:36,162 --> 01:59:38,859 Pelan-pelan, pembalap. 1336 01:59:39,642 --> 01:59:42,816 Ini dia. Kau punya bakat. 1337 02:00:12,116 --> 02:00:15,516 Perempuan dari Tambang Besi Mesabi memenangkan kasus mereka di pengadilan. Mereka menerima... 1338 02:00:15,517 --> 02:00:18,917 ...kemudahan meminjam uang, namun yang lebih penting mereka dapatkan satu hal... 1339 02:00:18,918 --> 02:00:22,318 ...yang tidak mau diberikan oleh manajemen yaitu kebijakan pelecehan seksual yang akan... 1340 02:00:22,319 --> 02:00:25,718 ...melindungi mereka dan semua wanita yang bekerja setelah mereka. 1341 02:00:31,019 --> 02:00:34,619 Film ini didedikasikan untuk para wanita yang memperjuangkan kasus ini... 1342 02:00:34,620 --> 02:00:38,820 ...keberanian dan martabat mereka, dan kemenangan yang sangat penting... 1343 02:00:38,821 --> 02:00:43,027 ...yang dimulai di North Carolina dan bergaung di seluruh dunia.