0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman dan Terpercaya 1 00:00:27,927 --> 00:00:32,927 Teks oleh explosiveskull 2 00:00:46,035 --> 00:00:47,569 [segel gonggongan] 3 00:00:53,374 --> 00:00:55,978 [Moose berteriak dan tertawa] 4 00:01:16,363 --> 00:01:20,231 [Norma] Ya, ini menyenangkan. Payudara pertamaku di gletser. 5 00:01:20,233 --> 00:01:23,668 Uh, hei, Ayah, aku harus mahkotaku untuk ini? 6 00:01:23,670 --> 00:01:25,637 Saya ikut. 7 00:01:25,639 --> 00:01:27,405 [menghela nafas] 8 00:01:27,407 --> 00:01:29,774 Jangan khawatir, dia akan baik-baik saja. 9 00:01:29,776 --> 00:01:34,111 [Kakek] Coba lagi royal, Norm! 10 00:01:34,113 --> 00:01:37,315 Hei, terima kasih, Socrates. Anda benar-benar seorang pangeran. 11 00:01:37,317 --> 00:01:39,084 Lupa dimana Saya meninggalkan mahkota saya. 12 00:01:39,086 --> 00:01:40,751 Pikirkan itu di konvensi walrus. 13 00:01:40,753 --> 00:01:42,821 Itu di bak mandi air panas. 14 00:01:42,823 --> 00:01:46,026 Dan aku bukan seorang pangeran. Saya seorang duke. 15 00:01:50,695 --> 00:01:54,497 Jika mahkota tidak pas, mungkin aku harus berhenti. 16 00:01:54,499 --> 00:01:57,401 [lemming chitter] 17 00:01:57,403 --> 00:02:00,536 Lebih royal, eh? Eh, eh ... 18 00:02:00,538 --> 00:02:05,408 Bagaimana dengan ini? Raja beraksi! Lihat saya. 19 00:02:05,410 --> 00:02:07,811 Bergerak lancar, sobat. 20 00:02:07,813 --> 00:02:10,482 He-eh, eh, raja termenung. 21 00:02:12,316 --> 00:02:14,317 [lemmings erangan] 22 00:02:14,319 --> 00:02:15,651 Bagaimana dengan ini? 23 00:02:15,653 --> 00:02:18,788 Wah! Mencari! 24 00:02:18,790 --> 00:02:20,455 Wah! 25 00:02:20,457 --> 00:02:23,227 Doh! Ding! Tolong ... Beberapa ... 26 00:02:24,828 --> 00:02:26,162 [Norma erangan] 27 00:02:26,164 --> 00:02:27,697 Apa? Hah? 28 00:02:27,699 --> 00:02:30,566 - [berteriak] - [jeritan] 29 00:02:30,568 --> 00:02:33,635 Bisakah Anda menelepon seorang ahli osteopati ?! Oh! 30 00:02:33,637 --> 00:02:35,670 [cengking] 31 00:02:35,672 --> 00:02:37,739 Pergi, Quinn, pergi! 32 00:02:37,741 --> 00:02:41,476 Pergi, Quinn, pergi! Pergi, Quinn, pergi! 33 00:02:41,478 --> 00:02:43,745 Dengarkan, teman-teman. Anda tahu, saya Quinn. 34 00:02:43,747 --> 00:02:46,815 Ini saudaraku Chase, dan adik perempuan saya, Maria. 35 00:02:46,817 --> 00:02:51,652 Ayah kita akan dinamai raja hari ini, yang membuatku jadi pangeran. 36 00:02:51,654 --> 00:02:53,621 Tapi yang paling penting, 37 00:02:53,623 --> 00:02:56,791 itu berarti kalian harus memperlakukan Raja Norm dengan hormat. 38 00:02:56,793 --> 00:02:58,759 - Dia bukan orang bodoh ... - [Norma berteriak] 39 00:02:58,761 --> 00:03:00,629 - meluncur di atas es. - Pelan - pelan! 40 00:03:02,164 --> 00:03:03,830 [berseru seru] 41 00:03:03,832 --> 00:03:05,102 Yow! 42 00:03:08,336 --> 00:03:09,602 - [dentang] - Aduh! 43 00:03:09,604 --> 00:03:11,371 Oh, punggungku. 44 00:03:11,373 --> 00:03:13,473 - Anda baik-baik saja, Ayah? - [Norma] saya baik-baik saja! 45 00:03:13,475 --> 00:03:15,241 Tidak pernah lebih baik, anak-anak. 46 00:03:15,243 --> 00:03:18,647 [terengah-engah] 47 00:03:20,749 --> 00:03:22,183 Maaf, Ruben. 48 00:03:22,185 --> 00:03:25,285 [terkekeh gugup] 49 00:03:25,287 --> 00:03:27,786 Wassup, dudes, dudettes? 50 00:03:27,788 --> 00:03:31,657 Ahh! [gedebuk] 51 00:03:31,659 --> 00:03:33,561 Agh. 52 00:03:35,729 --> 00:03:40,465 - [berteriak] - [tertawa] 53 00:03:40,467 --> 00:03:44,837 [tertawa] Belum dulu, anak-anak. Upacara ada di Pride Ice dalam beberapa jam. 54 00:03:44,839 --> 00:03:48,543 Beri tahu temanmu salju gratis kerucut untuk semua orang, pesta besar. 55 00:03:50,610 --> 00:03:52,611 Lihat? Ini tidak terlalu sulit. 56 00:03:52,613 --> 00:03:54,482 [berdengung] 57 00:03:57,317 --> 00:03:58,649 Sore, nak! 58 00:03:58,651 --> 00:04:00,652 Mickey, tidak selingkuh, eh? 59 00:04:00,654 --> 00:04:03,755 Tuhan tahu di mana kamu sembunyikan kartu as ekstra itu! [tertawa] 60 00:04:03,757 --> 00:04:05,724 Itu akan terjadi Raja Kutub Utara? 61 00:04:05,726 --> 00:04:09,393 [tertawa] saya mengerti lebih banyak royalti di kartu saya. 62 00:04:09,395 --> 00:04:10,928 Maksudku, lihat, seekor burung Dodo! 63 00:04:10,930 --> 00:04:12,597 [rusa lain] Hmm? 64 00:04:12,599 --> 00:04:14,765 Berapa lama Anda berpikir? pemerintahannya akan bertahan? 65 00:04:14,767 --> 00:04:16,900 30 detik, puncak. 66 00:04:16,902 --> 00:04:20,770 Dia akan mengambil satu langkah ke Pride Es dan jatuh di pantat berbulu. 67 00:04:20,772 --> 00:04:23,640 Tidak, tapi kawan, ayolah, dia baik! 68 00:04:23,642 --> 00:04:26,443 Ya, senang ditertawakan! 69 00:04:26,445 --> 00:04:28,779 Kawan, saya di sini. 70 00:04:28,781 --> 00:04:30,184 [menghela nafas] 71 00:04:35,987 --> 00:04:38,624 [berteriak] 72 00:04:43,694 --> 00:04:48,598 Bapak-bapak dan ibu-ibu, dan Karibia, ini adalah momen yang hebat. 73 00:04:48,600 --> 00:04:52,502 Untuk pertama kalinya, kami secara resmi mengakui 74 00:04:52,504 --> 00:04:57,406 kekuasaan yang baru Raja Arktik. Norma! 75 00:04:57,408 --> 00:05:00,744 - Yay! Aku mencintaimu, Norm. - [tepuk tangan setengah hati] 76 00:05:01,712 --> 00:05:04,712 [bersorak] 77 00:05:04,714 --> 00:05:06,681 [tertawa] 78 00:05:06,683 --> 00:05:09,450 Itu adalah kebiasaan Polar untuk ... 79 00:05:09,452 --> 00:05:12,054 [nada dering telepon diputar] 80 00:05:12,056 --> 00:05:14,390 [terkikik] 81 00:05:14,392 --> 00:05:16,792 Dapatkah kamu matikan teleponmu! 82 00:05:16,794 --> 00:05:18,660 Sheesh. Hormatilah! 83 00:05:18,662 --> 00:05:20,962 Meskipun, siapa pun teleponnya itu rasanya enak. 84 00:05:20,964 --> 00:05:23,930 Lagu itu mengguncang. Saya mendapat nada dering yang sama. 85 00:05:23,932 --> 00:05:28,635 Oh, tikus, itu telepon saya, bukan! 86 00:05:28,637 --> 00:05:30,704 [dering telepon] 87 00:05:30,706 --> 00:05:33,007 Eh, tunggu sebentar. Saya harus mengambil ini. 88 00:05:33,009 --> 00:05:34,375 [berteriak] 89 00:05:34,377 --> 00:05:36,678 - Telepon? - Norma Klasik. 90 00:05:36,680 --> 00:05:42,483 Olympia, ada apa, gadis! Uh huh. Uh huh. 91 00:05:42,485 --> 00:05:46,654 Apa? Tidak, tidak, tidak! 92 00:05:46,656 --> 00:05:49,021 Olympia baru saja menyelesaikan teka-teki silang ditutup matanya! 93 00:05:49,023 --> 00:05:52,628 Apakah kamu harus bicara? padanya tentang hal itu sekarang? 94 00:05:54,029 --> 00:05:55,895 Tidak, tidak, kurasa tidak. Tahan. 95 00:05:55,897 --> 00:05:58,331 Aku agak di tengah sesuatu di sini, Olympia. 96 00:05:58,333 --> 00:06:00,066 Semua orang memberi aku terlihat aneh. 97 00:06:00,068 --> 00:06:03,737 Tunggu! Alasan saya menelepon adalah karena saya punya berita besar. 98 00:06:03,739 --> 00:06:05,338 Anda siap? 99 00:06:05,340 --> 00:06:07,941 Oke, tunggu sebentar, Saya akan menempatkan Anda sebagai pembicara. 100 00:06:07,943 --> 00:06:11,378 Semuanya, temanku Olympia ada di telepon. 101 00:06:11,380 --> 00:06:12,978 Dia punya berita besar! 102 00:06:12,980 --> 00:06:14,880 [Olympia] Kami baru saja mendengar dari walikota. 103 00:06:14,882 --> 00:06:17,382 Norm, kamu mengerti Kunci menuju Kota New York! 104 00:06:17,384 --> 00:06:19,051 Siapa aku 105 00:06:19,053 --> 00:06:22,520 [terkekeh] Ya, kamu! Anda adalah Raja Arktik! 106 00:06:22,522 --> 00:06:24,823 Itu kehormatan tertinggi seorang yang bermartabat dapat memiliki. 107 00:06:24,825 --> 00:06:26,692 Dan karena Anda dapat berbicara ... 108 00:06:26,694 --> 00:06:28,827 mereka ingin membawamu di sini lagi untuk upacara! 109 00:06:28,829 --> 00:06:32,063 Saya sangat senang melihat Anda lagi! Bicaralah denganmu segera! 110 00:06:32,065 --> 00:06:36,867 Hei, semuanya, pesanan pertama saya bisnis sebagai rajamu ... 111 00:06:36,869 --> 00:06:39,403 adalah untuk kembali ke Kota New York! 112 00:06:39,405 --> 00:06:41,506 Hah? Yay! 113 00:06:41,508 --> 00:06:43,644 Ide yang buruk, bung! 114 00:06:45,145 --> 00:06:48,480 Jangan dengarkan dia, Norm. Ini ide yang bagus. 115 00:06:48,482 --> 00:06:52,617 Anda bisa membuktikan kepada manusia ... dan binatang ... 116 00:06:52,619 --> 00:06:55,823 bahwa kamu hebat dan raja sejati. 117 00:07:09,834 --> 00:07:13,035 Bu, aku pikir kamu harus katakan pada Ayah untuk tinggal di sini. 118 00:07:13,037 --> 00:07:15,138 Dia tidak punya bisnis pergi ke New York. 119 00:07:15,140 --> 00:07:16,907 Apa maksudmu sayang? 120 00:07:16,909 --> 00:07:18,775 Saya khawatir tentang dia. 121 00:07:18,777 --> 00:07:21,078 Apakah dia ayahku? Iya nih. 122 00:07:21,080 --> 00:07:23,414 Apakah saya mencintainya? Iya nih. 123 00:07:23,416 --> 00:07:27,082 Tapi apakah saya pikir dia akan pergi ke New York tanpa mempermalukan dirinya sendiri? 124 00:07:27,084 --> 00:07:28,584 Tidak. 125 00:07:28,586 --> 00:07:30,586 Jangan remehkan ayahmu. 126 00:07:30,588 --> 00:07:33,523 Dia pernah melakukan ini sebelumnya, dan dia bisa melakukannya lagi. 127 00:07:33,525 --> 00:07:35,725 Dia adalah Raja Arktik, Lagipula. 128 00:07:35,727 --> 00:07:37,593 Dia tidak seperti kita. 129 00:07:37,595 --> 00:07:40,529 Dia terlalu manusia, dan aku khawatir dia 130 00:07:40,531 --> 00:07:42,697 bukan tipe raja yang mereka harapkan. 131 00:07:42,699 --> 00:07:45,101 Mereka mengharapkan itu! 132 00:07:45,103 --> 00:07:47,768 Bahwa! Atau itu! 133 00:07:47,770 --> 00:07:49,573 Tapi bukan itu. 134 00:07:52,809 --> 00:07:53,977 Oh ... 135 00:07:59,515 --> 00:08:03,520 [berteriak] 136 00:08:08,224 --> 00:08:09,890 Sampai jumpa sayang. 137 00:08:09,892 --> 00:08:11,926 Hei, jangan berkelahi dengan adikmu. 138 00:08:11,928 --> 00:08:14,995 Hei, Quinn, aku sedang berpikir itu sebagai yang tertua, 139 00:08:14,997 --> 00:08:17,731 Anda ingin melihat The Big Apple, terlalu. Whadd'ya bilang? 140 00:08:17,733 --> 00:08:19,567 Kau menginginkanku ikut denganmu? 141 00:08:19,569 --> 00:08:22,168 Tentu saja. Mungkin lain waktu Maria atau Chase akan datang, 142 00:08:22,170 --> 00:08:25,705 tetapi untuk sekarang, saya pikir kita butuh waktu tatap muka. 143 00:08:25,707 --> 00:08:27,041 Itu akan menyenangkan. 144 00:08:27,043 --> 00:08:28,676 Luar biasa! 145 00:08:28,678 --> 00:08:31,212 [lemming chitter] 146 00:08:31,214 --> 00:08:35,148 Baiklah, teman-teman, kau tetap di sini dan tahan benteng saat aku pergi. 147 00:08:35,150 --> 00:08:38,651 [Terkesiap dan chitter dengan marah] 148 00:08:38,653 --> 00:08:41,554 Tidak! Saya tidak ingin mendengarnya! Saya akan memiliki tangan saya penuh 149 00:08:41,556 --> 00:08:43,155 tanpa Anda bola bulu kecil berlarian. 150 00:08:43,157 --> 00:08:45,494 Sampai jumpa ketika aku kembali. 151 00:08:46,595 --> 00:08:48,560 [lonceng kapal berbunyi] 152 00:08:48,562 --> 00:08:50,697 Cinta kamu! 'Kecuali kamu, Mickey. 153 00:08:50,699 --> 00:08:52,030 Kami akan segera kembali! 154 00:08:52,032 --> 00:08:53,532 Damai, Arktik! 155 00:08:53,534 --> 00:08:55,968 Jangan biarkan daging Anda! 156 00:08:55,970 --> 00:08:59,605 Baiklah, kita akan pergi ke kota yang tidak pernah tidur, 157 00:08:59,607 --> 00:09:01,973 jadi mungkin kita harus tutup mata. 158 00:09:01,975 --> 00:09:03,775 Perjalanan panjang di depan kita. 159 00:09:03,777 --> 00:09:06,613 Jangan gugup. Anda dapat ini. 160 00:09:08,949 --> 00:09:12,454 [berteriak] 161 00:09:13,521 --> 00:09:15,589 [lemmings squeal] 162 00:09:17,624 --> 00:09:19,223 Apa yang ... 163 00:09:19,225 --> 00:09:20,992 Oh, teman-teman! 164 00:09:20,994 --> 00:09:23,261 - [memekik] Tah-dah! - Aku bilang kamu tidak bisa datang! 165 00:09:23,263 --> 00:09:24,861 - Oh - Tapi tidak, kamu tidak peduli. 166 00:09:24,863 --> 00:09:26,797 Anda hanya ingin tumpangan gratis ke New York. 167 00:09:26,799 --> 00:09:29,966 Anda ingin buang air kecil di kereta bawah tanah, seperti orang lain! 168 00:09:29,968 --> 00:09:32,205 Sangat? Anda datang untuk mendukung saya? 169 00:09:33,872 --> 00:09:35,673 Tentu saja, Ayah. Mereka mencintaimu. 170 00:09:35,675 --> 00:09:37,774 Tidak masalah, Aku akan menjagamu. 171 00:09:37,776 --> 00:09:39,612 Ayolah teman-teman. 172 00:09:59,197 --> 00:10:00,900 [ratcheting] 173 00:10:02,167 --> 00:10:05,505 - Oh! - [mendengus] 174 00:10:06,237 --> 00:10:08,238 Vera! Olympia! 175 00:10:08,240 --> 00:10:10,673 Oh, aku merindukan kalian! 176 00:10:10,675 --> 00:10:13,608 Kemari! Aku akan memberimu pelukan beruang yang tepat! 177 00:10:13,610 --> 00:10:15,112 [diperas] 178 00:10:17,114 --> 00:10:20,949 Aku juga merindukanmu, Norm, tetapi bisakah Anda melepaskan kami? 179 00:10:20,951 --> 00:10:23,719 Sulit untuk bernafas di semua bulu ini. 180 00:10:23,721 --> 00:10:26,689 Itu dia, Einstein kecilku! 181 00:10:26,691 --> 00:10:29,858 Gadis paling cerdas di seluruh dunia. 182 00:10:29,860 --> 00:10:31,794 Dan Anda pasti Quinn! 183 00:10:31,796 --> 00:10:33,929 Ya ya. Di mana sikap saya? 184 00:10:33,931 --> 00:10:35,996 Kawan, ini putraku, Quinn. 185 00:10:35,998 --> 00:10:37,799 Quinn, ini Olympia. 186 00:10:37,801 --> 00:10:40,801 Dia makan ilmuwan roket untuk sarapan. 187 00:10:40,803 --> 00:10:42,370 Dan ini di sini adalah Vera. 188 00:10:42,372 --> 00:10:44,771 Dia merawatku dengan baik Terakhir kali saya di sini. 189 00:10:44,773 --> 00:10:46,306 Yah, saya terkesan, Pop. 190 00:10:46,308 --> 00:10:48,742 Sepertinya sudah beberapa teman baik di sini. 191 00:10:48,744 --> 00:10:50,277 Uh ... 192 00:10:50,279 --> 00:10:53,014 - Apa? - Quinn berbicara manusia juga? 193 00:10:53,016 --> 00:10:54,281 Dia melakukannya! 194 00:10:54,283 --> 00:10:56,184 - saya lakukan? - Iya nih! Kamu lakukan! 195 00:10:56,186 --> 00:10:57,555 Dia melakukannya? 196 00:10:58,388 --> 00:11:00,156 Oh, ya, benar. 197 00:11:11,300 --> 00:11:14,635 Oh, tunggu sebentar. Saya tidak bisa ... 198 00:11:14,637 --> 00:11:16,770 Eh, ah! Oke, bagus, bagus. 199 00:11:16,772 --> 00:11:18,174 Baik! Oke! 200 00:11:20,309 --> 00:11:22,978 Wah, tempat ini batu! 201 00:11:25,045 --> 00:11:27,114 Dan Anda bahkan belum melihat bagian terbaik. 202 00:11:28,181 --> 00:11:30,649 [chittering, erangan] 203 00:11:30,651 --> 00:11:32,350 [Olympia] Kami punya semuanya untuk kalian. 204 00:11:32,352 --> 00:11:35,187 Kepiting raja Alaska, salmon, rumput laut kering... 205 00:11:35,189 --> 00:11:38,957 Ini pemandangan paling indah mata ini pernah melihat! 206 00:11:38,959 --> 00:11:40,595 [keduanya] Mmm! 207 00:11:41,963 --> 00:11:43,828 [tertawa] Hal berikutnya yang saya tahu, 208 00:11:43,830 --> 00:11:46,731 Saya meluncur di pantat saya untuk melihat seluruh Kutub Utara! 209 00:11:46,733 --> 00:11:48,101 Tidak mungkin! 210 00:11:50,670 --> 00:11:55,175 [keruh, gas yang lewat] 211 00:11:59,111 --> 00:12:01,779 Aku hanya ingin memastikan Saya sebenarnya adalah raja materi. 212 00:12:01,781 --> 00:12:03,782 Saya punya semuanya Arktik mengandalkan saya, 213 00:12:03,784 --> 00:12:06,850 dan aku tidak anggun sebagai kakek saya, Anda tahu? 214 00:12:06,852 --> 00:12:08,719 - [istirahat kaca] - Ooh! 215 00:12:08,721 --> 00:12:10,055 Saya mengerti maksud Anda, 216 00:12:10,057 --> 00:12:12,256 tetapi Anda hanya perlu untuk menjadi dirimu sendiri. 217 00:12:12,258 --> 00:12:15,693 Anda adalah raja yang hebat karena kamu tidak sepenuhnya sempurna. 218 00:12:15,695 --> 00:12:19,228 Kamu hanya kamu. Dan orang-orang menyukaimu. 219 00:12:19,230 --> 00:12:21,201 [lega mendesah] 220 00:12:22,701 --> 00:12:24,200 Berbicara tentang orang menyukaimu, 221 00:12:24,202 --> 00:12:26,302 kamu melakukan itu pekerjaan yang bagus dengan Olympia. 222 00:12:26,304 --> 00:12:28,738 Dia dan Quinn sepertinya untuk mengambilnya. 223 00:12:28,740 --> 00:12:31,709 Hei, ini, mari kita ambil foto anak-anak tidur di sofa bersama! 224 00:12:31,711 --> 00:12:33,276 Saya akan mendapatkan telepon saya. 225 00:12:33,278 --> 00:12:36,080 Anak segel! Saya meninggalkan ponsel saya di utara! 226 00:12:37,782 --> 00:12:39,915 Saya tidak tahu tentang ini, Maria. 227 00:12:39,917 --> 00:12:42,852 Ayah akan membunuh kita jika dia tahu kami sedang bermain dengan teleponnya. 228 00:12:42,854 --> 00:12:44,820 Oh, santai saja. 229 00:12:44,822 --> 00:12:47,890 Saya hanya ingin melihat apakah kami bisa siaran langsung upacara kunci Ayah. 230 00:12:47,892 --> 00:12:49,925 aku gugup dia akan mengacaukannya! 231 00:12:49,927 --> 00:12:52,194 Baiklah, mari kita coba untuk melacaknya. 232 00:12:52,196 --> 00:12:53,996 Tidak, lihat saja. 233 00:12:53,998 --> 00:12:56,098 Kita bisa mencoba dan melakukan pelacakan koordinasinya ... 234 00:12:56,100 --> 00:12:59,234 dengan menggunakan kombinasi a sistem lalu lintas peer-to-peer ... 235 00:12:59,236 --> 00:13:02,370 dan Kota New York sendiri algoritma pemetaan hak milik. 236 00:13:02,372 --> 00:13:04,905 [batuk] Maaf. Nerd waspada. 237 00:13:04,907 --> 00:13:06,843 Oke! 238 00:13:08,078 --> 00:13:11,045 Sangat kecil. 239 00:13:11,047 --> 00:13:13,116 Saya punya ide! 240 00:13:18,756 --> 00:13:20,889 [sirene meraung] 241 00:13:20,891 --> 00:13:23,260 [orang banyak bersorak] 242 00:13:27,195 --> 00:13:29,797 Man, jika beruang bisa berkeringat ... 243 00:13:29,799 --> 00:13:32,767 saya akan menjadi seperti itu Lakukan sekarang. Berkeringat 244 00:13:32,769 --> 00:13:33,834 Ooh. 245 00:13:33,836 --> 00:13:35,005 [terkekeh] 246 00:13:38,841 --> 00:13:41,211 - Whoa! - [semua batuk] 247 00:13:42,944 --> 00:13:47,449 [bersin] 248 00:13:49,216 --> 00:13:51,017 Oh maaf, hidung sensitif. 249 00:13:51,019 --> 00:13:53,322 Oh, itu akan ternoda. 250 00:13:59,394 --> 00:14:00,730 [keduanya] Ya! 251 00:14:03,899 --> 00:14:05,831 - Anak-anak? - Oh 252 00:14:05,833 --> 00:14:07,834 Apa yang terjadi disini? 253 00:14:07,836 --> 00:14:09,936 Kenapa kamu punya Telepon Norm? 254 00:14:09,938 --> 00:14:12,805 Uh ... Itu Maria! Maria punya telepon! 255 00:14:12,807 --> 00:14:15,907 Dia membuatku membantunya! Dia keluar kontrol, saya bersumpah! Tolong aku! 256 00:14:15,909 --> 00:14:18,075 Terima kasih banyak, narc! 257 00:14:18,077 --> 00:14:19,978 saya kecewa di kalian berdua. 258 00:14:19,980 --> 00:14:22,446 Ayahmu tidak akan bahagia untuk melihat bahwa Anda melakukan ini. 259 00:14:22,448 --> 00:14:27,452 Tapi Bu, kami hanya melakukannya, jadi kami bisa mengawasinya dan mendukungnya. 260 00:14:27,454 --> 00:14:31,556 Kami gugup untuk Ayah, dan kami ingin dia baik-baik saja. 261 00:14:31,558 --> 00:14:33,025 Apakah ini benar? 262 00:14:33,027 --> 00:14:34,392 Ya! 263 00:14:34,394 --> 00:14:36,227 [gonggongan] 264 00:14:36,229 --> 00:14:37,995 Mickey? Kamu juga? 265 00:14:37,997 --> 00:14:40,131 Eh, agak. 266 00:14:40,133 --> 00:14:43,201 Saya bertaruh tanduk saya dia jatuh datar wajahnya berjalan menaiki tangga. 267 00:14:43,203 --> 00:14:44,538 Oh ... 268 00:14:48,141 --> 00:14:49,243 [terkekeh] Hei. 269 00:14:51,344 --> 00:14:53,243 Selamat sore. 270 00:14:53,245 --> 00:14:56,112 [orang banyak bersorak] 271 00:14:56,114 --> 00:14:59,786 Hari ini adalah hari yang hebat. 272 00:15:02,554 --> 00:15:06,356 Pertama, saya suka terima kasih kepada sponsor besar kami, 273 00:15:06,358 --> 00:15:09,159 Air Utara Jauh, air murni yang ada. 274 00:15:09,161 --> 00:15:10,927 "Air dari utara sejauh ini, 275 00:15:10,929 --> 00:15:13,399 mungkin juga berasal dari surga. " 276 00:15:14,565 --> 00:15:16,035 Ahh! 277 00:15:18,203 --> 00:15:21,605 Sebagai pemimpin terhebat kota manusia di Bumi, 278 00:15:21,607 --> 00:15:24,239 itu hanya masuk akal bahwa saya akan hadir untuk Anda 279 00:15:24,241 --> 00:15:26,642 seseorang yang berperawakan serupa. 280 00:15:26,644 --> 00:15:31,212 Saya ingin memperkenalkan individu dengan kejujuran besar, 281 00:15:31,214 --> 00:15:34,984 keberanian besar, seorang tokoh terhormat, 282 00:15:34,986 --> 00:15:36,985 Raja Arktik! 283 00:15:36,987 --> 00:15:41,990 Teman-teman, Anda sudah mengenalnya sebagai Norm of the North! 284 00:15:41,992 --> 00:15:43,225 [orang banyak bersorak] 285 00:15:43,227 --> 00:15:45,527 Anda dapat ini, Norm. 286 00:15:45,529 --> 00:15:46,564 Hah. 287 00:15:49,432 --> 00:15:50,998 [terkekeh] 288 00:15:51,000 --> 00:15:53,434 [wanita] Anda harus terkait dengan Norm! 289 00:15:53,436 --> 00:15:55,369 Ya. Itu ayah saya. 290 00:15:55,371 --> 00:15:56,905 Saya Ny. Lieberman. 291 00:15:56,907 --> 00:15:59,407 Saya penggemar berat dari ayahmu 292 00:15:59,409 --> 00:16:01,142 Lihat dia di sana. 293 00:16:01,144 --> 00:16:03,344 Dia lebih keren dari mentimun, bukan? 294 00:16:03,346 --> 00:16:06,580 Astaga, aku benci tangga. 295 00:16:06,582 --> 00:16:08,485 Ah... 296 00:16:09,452 --> 00:16:11,151 [berderit] 297 00:16:11,153 --> 00:16:12,989 Baik. 298 00:16:17,526 --> 00:16:18,592 Oh! 299 00:16:18,594 --> 00:16:20,327 Itu pasti sakit. 300 00:16:20,329 --> 00:16:23,195 Oh ya! Bayar, sayang! 301 00:16:23,197 --> 00:16:24,997 [menggeram] 302 00:16:24,999 --> 00:16:28,568 Oh, maksudku, oh tidak, Anda dapat ini, Norm! 303 00:16:28,570 --> 00:16:30,138 [terkekeh] 304 00:16:31,340 --> 00:16:35,643 [mendengus] Oke. 305 00:16:37,612 --> 00:16:39,278 Bisakah kita...? Oh, kamu mau ...? 306 00:16:39,280 --> 00:16:41,212 - Oke, jadi ... - Baiklah. Ooh. 307 00:16:41,214 --> 00:16:42,682 [erangan] 308 00:16:42,684 --> 00:16:44,052 - Ya. - Baik. 309 00:16:46,054 --> 00:16:50,188 Norm, Anda adalah contoh nyata kepemimpinan dan kebaikan. 310 00:16:50,190 --> 00:16:53,491 Anda tidak hanya menyimpan kerajaan dari kehancuran, 311 00:16:53,493 --> 00:16:56,728 tetapi juga menginspirasi kami untuk menjadi berani, 312 00:16:56,730 --> 00:17:00,298 sama bagusnya, dan bisa dipercaya seperti Anda. 313 00:17:00,300 --> 00:17:02,634 Dan sebagai simbol atas kepercayaan kami kepada Anda, 314 00:17:02,636 --> 00:17:06,470 ini adalah kehormatan saya untuk hadir Kunci ke Kota, 315 00:17:06,472 --> 00:17:08,706 kehormatan tertinggi kita bisa memberikan. 316 00:17:08,708 --> 00:17:13,477 Ini adalah kunci yang membuka setiap pintu tunggal di seluruh kota. 317 00:17:13,479 --> 00:17:16,147 Wow, Walikota, ini adalah kehormatan besar. 318 00:17:16,149 --> 00:17:19,016 Jangan khawatir, aku akan melakukannya jaga benda ini dengan hidupku. 319 00:17:19,018 --> 00:17:22,152 [daun jendela mengklik] 320 00:17:22,154 --> 00:17:24,554 Baiklah sekarang, wanita dan pria, 321 00:17:24,556 --> 00:17:26,657 teman baik kita Norma Utara 322 00:17:26,659 --> 00:17:30,694 sekarang akan mempesona kami dengan pidato. 323 00:17:30,696 --> 00:17:31,728 Benar kan, Norm? 324 00:17:31,730 --> 00:17:33,230 Uh ... 325 00:17:33,232 --> 00:17:35,064 Anda menyiapkan pidato, bukan? 326 00:17:35,066 --> 00:17:37,533 Oh, oh 327 00:17:37,535 --> 00:17:39,703 OK aja. 328 00:17:39,705 --> 00:17:42,039 - Pidato, eh ... - [umpan balik mikrofon] 329 00:17:42,041 --> 00:17:43,506 Jangan khawatir, Norm! 330 00:17:43,508 --> 00:17:45,009 Anda dapat ini. 331 00:17:45,011 --> 00:17:48,080 Hanya membayangkan semua orang telanjang! 332 00:17:50,281 --> 00:17:51,647 Tunggu sebentar. 333 00:17:51,649 --> 00:17:53,249 Saya satu-satunya siapa yang telanjang! 334 00:17:53,251 --> 00:17:55,321 [tertawa] 335 00:17:58,289 --> 00:18:00,255 Maaf soal itu, semuanya. 336 00:18:00,257 --> 00:18:03,962 Jika aku bisa jujur ​​padamu, Saya sangat gugup sekarang. 337 00:18:05,429 --> 00:18:07,463 Dia mungkin tidak seperti itu buruk seperti yang saya pikir. 338 00:18:07,465 --> 00:18:09,564 Saya tahu saya tidak beruang paling pintar. 339 00:18:09,566 --> 00:18:11,433 Saya mungkin bukan yang paling tampan. 340 00:18:11,435 --> 00:18:14,735 Saya cukup tidak jelas. Saya sangat canggung. 341 00:18:14,737 --> 00:18:17,772 Jika Anda akan memberi tahu saya yang satu itu hari aku akan mewakili Kutub Utara 342 00:18:17,774 --> 00:18:20,742 di New York City, menerima penghargaan paling keren yang pernah ada 343 00:18:20,744 --> 00:18:23,211 dari walikota yang luar biasa, 344 00:18:23,213 --> 00:18:25,113 Saya akan tertawa. 345 00:18:25,115 --> 00:18:27,249 Tapi di sinilah aku, mewakili Kutub Utara di Kota New York 346 00:18:27,251 --> 00:18:29,050 menerima penghargaan paling keren yang pernah ada, 347 00:18:29,052 --> 00:18:32,721 dan satu-satunya hal Yang bisa saya lakukan adalah tertawa. 348 00:18:32,723 --> 00:18:35,258 - [tertawa] - Oh 349 00:18:37,126 --> 00:18:40,193 Oke, saya harus akui Saya terkesan. 350 00:18:40,195 --> 00:18:43,230 Dan saya tidak akan mampu melakukannya tanpa keluarga dan teman saya. 351 00:18:43,232 --> 00:18:45,465 Quinn, aku mencintaimu seperti anak laki-laki, sobat! 352 00:18:45,467 --> 00:18:46,733 Saya adalah putra Anda! 353 00:18:46,735 --> 00:18:49,436 [tertawa] 354 00:18:49,438 --> 00:18:53,307 Dan Vera dan Olympia, sahabatku ... 355 00:18:53,309 --> 00:18:54,808 Aku mencintaimu seperti keluarga. 356 00:18:54,810 --> 00:18:57,144 Bahkan saya suka kalian semua seperti keluarga! 357 00:18:57,146 --> 00:19:01,117 Atas nama Kutub Utara, saya mau terima kasih atas kehormatan besar ini. 358 00:19:11,559 --> 00:19:15,394 Norm, bisakah aku menawarkanmu dan rombongan Anda naik pulang ... 359 00:19:15,396 --> 00:19:18,664 di limusin peregangan 40 kaki ini? 360 00:19:18,666 --> 00:19:21,667 Menggoda Tetapi ketika di New York, lakukan seperti yang dilakukan penduduk New York. 361 00:19:21,669 --> 00:19:23,367 Saya pikir kita akan berjalan pulang. 362 00:19:23,369 --> 00:19:25,336 Terserah kamu, Norm. Sampai jumpa lagi. 363 00:19:25,338 --> 00:19:27,509 Nikmati Kunci ke Kota. 364 00:19:29,109 --> 00:19:31,309 Ayah, apakah kamu keluar dari pikiran Anda? 365 00:19:31,311 --> 00:19:33,178 Menolak perjalanan dengan walikota ... 366 00:19:33,180 --> 00:19:34,779 Anda adalah Raja Arktik. 367 00:19:34,781 --> 00:19:36,481 Saya beruang dari orang-orang, 368 00:19:36,483 --> 00:19:38,450 Dan kamu tidak menjadi beruang rakyat 369 00:19:38,452 --> 00:19:40,818 dengan berkeliling dalam limusin mewah 40 kaki. 370 00:19:40,820 --> 00:19:43,822 Hei, hei, terima kasih! Ya, tentu, bawa ke sini. 371 00:19:43,824 --> 00:19:46,290 Ah, ayolah, mari kita semua masuk 372 00:19:46,292 --> 00:19:47,725 Ya! Oh bagus. Oh ya! 373 00:19:47,727 --> 00:19:50,128 Norm, aku Ny. Lieberman. 374 00:19:50,130 --> 00:19:52,430 Apakah Anda keberatan mengambil foto? 375 00:19:52,432 --> 00:19:54,801 Untukmu, Nyonya Lieberman, apa saja! 376 00:19:56,336 --> 00:19:58,337 Katakan "makaroni!" 377 00:20:02,808 --> 00:20:06,276 Norma! Norma! Norma! 378 00:20:06,278 --> 00:20:08,712 Norm, teman, teman. 379 00:20:08,714 --> 00:20:10,515 Hei, Larry! 380 00:20:10,517 --> 00:20:13,182 Hei teman, teman, ini temanku Larry! 381 00:20:13,184 --> 00:20:14,851 Kamu terlihat seperti aku. 382 00:20:14,853 --> 00:20:16,652 Tapi kenapa harus kamu terlihat seperti saya? 383 00:20:16,654 --> 00:20:19,256 Sejak kemenangan terakhirmu perjalanan ke The Big Apple 384 00:20:19,258 --> 00:20:22,225 pasar untuk Norm peniru telah meroket! 385 00:20:22,227 --> 00:20:24,593 Karier saya sedang booming. 386 00:20:24,595 --> 00:20:27,863 Aku bahkan pernah bermain satu beruang off-Broadway. 387 00:20:27,865 --> 00:20:29,833 Anda hampir meniup penutup saya! 388 00:20:29,835 --> 00:20:33,469 Yah, aku senang untukmu. Itu kostum yang luar biasa. 389 00:20:33,471 --> 00:20:35,437 Norm, aku tahu kamu sibuk. 390 00:20:35,439 --> 00:20:39,240 Saya hanya ingin mengatakan Saya melihat pidato Anda dan, sobat, 391 00:20:39,242 --> 00:20:43,147 Saya cukup terkesan dengan raja kamu sudah menjadi. 392 00:20:44,949 --> 00:20:47,483 [Norma di TV] Saya cukup tidak jelas. 393 00:20:47,485 --> 00:20:49,851 - Jika Anda akan mengatakan kepada saya bahwa suatu hari ... - Hai ayah... 394 00:20:49,853 --> 00:20:52,688 itu sangat keren melihatmu dengan semua orang di sana hari ini. 395 00:20:52,690 --> 00:20:55,256 Saya sangat bangga sudahkah kamu sebagai ayahku? 396 00:20:55,258 --> 00:20:58,430 - Kamu adalah raja yang hebat. - Terimakasih kawan. 397 00:21:01,664 --> 00:21:03,299 [keruh] 398 00:21:15,879 --> 00:21:18,612 Ayah! Ayah, harus Lihat ini! 399 00:21:18,614 --> 00:21:20,314 Ahh! Saya bangun! Saya bangun! 400 00:21:20,316 --> 00:21:22,216 Ayah, kamu di setiap saluran! 401 00:21:22,218 --> 00:21:25,484 [menguap] saya tidak meragukannya. Mereka mencintaiku di sini. 402 00:21:25,486 --> 00:21:26,954 Tidak, dengan cara yang buruk. 403 00:21:26,956 --> 00:21:28,888 Ada banyak perampokan tadi malam, 404 00:21:28,890 --> 00:21:30,924 dan seluruh kota pikir kamu melakukannya! 405 00:21:30,926 --> 00:21:32,892 - Apa? Ini pasti sebuah kesalahan. - Apa yang sedang terjadi? 406 00:21:32,894 --> 00:21:37,330 Ahem. Apakah Norm of the North perampok bank? 407 00:21:37,332 --> 00:21:39,699 [marah chittering] 408 00:21:39,701 --> 00:21:42,703 Uang telah menghilang dari tiga bank. Kami sedang mencari ke dalamnya. 409 00:21:42,705 --> 00:21:45,472 Kami sedang mencari kamera sekitar kota. 410 00:21:45,474 --> 00:21:49,774 Saya ingin mendorong semua orang untuk tetap tenang sampai kita sampai di bagian bawah ini. 411 00:21:49,776 --> 00:21:53,713 Tetap tenang? Bagaimana saya bisa tetap tenang? 412 00:21:53,715 --> 00:21:56,916 Saya telah kehilangan seluruh tabungan hidup. 413 00:21:56,918 --> 00:21:59,685 Saya akan kehilangan rumah saya! 414 00:21:59,687 --> 00:22:01,454 Nyonya Lieberman yang malang. 415 00:22:01,456 --> 00:22:02,922 Ini tidak masuk akal. 416 00:22:02,924 --> 00:22:05,390 Kenapa ada orang pikir saya melakukan ini? 417 00:22:05,392 --> 00:22:07,792 Peringatan. Norma seharusnya tidak dipercaya. 418 00:22:07,794 --> 00:22:09,331 Mari kita lihat lebih dekat. 419 00:22:21,641 --> 00:22:23,375 Saya tidak dapat menemukan kuncinya di mana saja! 420 00:22:23,377 --> 00:22:25,780 Ayolah! Dimana itu? Dimana itu? 421 00:22:27,380 --> 00:22:29,280 Seseorang mencuri Kunci ke Kota! 422 00:22:29,282 --> 00:22:33,784 Oh tidak! Oh tidak! Oh, tidak, ini buruk! Ini buruk! 423 00:22:33,786 --> 00:22:36,953 Norma adalah banyak hal, tapi seorang bajingan bukan salah satu dari mereka. 424 00:22:36,955 --> 00:22:40,290 Dia beruang tolol yang besar dengan hati emas. 425 00:22:40,292 --> 00:22:42,462 Sesuatu yang tidak ditambahkan. 426 00:22:45,630 --> 00:22:47,330 [keduanya] Kami harus membantu! 427 00:22:47,332 --> 00:22:49,935 - Dia ayahku. - Dia adalah teman baik saya. 428 00:23:09,486 --> 00:23:11,320 Hei, tunggu, berhenti! 429 00:23:11,322 --> 00:23:13,388 Putar balik, di sana, saat dia di tangga! 430 00:23:13,390 --> 00:23:16,459 - Itu bukan ayahku! - Bagaimana kamu bisa begitu yakin? 431 00:23:16,461 --> 00:23:18,528 Ayah saya tidak melakukannya tangga dengan baik. 432 00:23:18,530 --> 00:23:21,333 Plus, dia tidak pernah dicuri apapun dalam hidupnya. 433 00:23:23,967 --> 00:23:27,835 Lihat? Ayah saya pasti sudah aktif pantatnya setelah langkah pertama. 434 00:23:27,837 --> 00:23:29,071 Jelas bukan dia. 435 00:23:29,073 --> 00:23:31,776 Poin bagus. Jadi siapa ini? 436 00:23:35,479 --> 00:23:37,746 Tunggu sebentar. Bagaimana dengan Norma yang mirip ... 437 00:23:37,748 --> 00:23:40,114 dengan kumis siapa yang berbau seperti makaroni? 438 00:23:40,116 --> 00:23:43,818 Paman Larry? Tidak, dia tidak akan pernah melakukannya apa pun untuk menyakiti reputasi ayahku. 439 00:23:43,820 --> 00:23:45,386 Dia mencintainya. 440 00:23:45,388 --> 00:23:46,987 Ya, dia satu-satunya orang yang pernah kulihat 441 00:23:46,989 --> 00:23:49,856 dengan jas yang bagus, jadi mungkin dia tahu sesuatu. 442 00:23:49,858 --> 00:23:51,525 Oke, mari kita cari dia. 443 00:23:51,527 --> 00:23:52,729 Masukkan mereka 444 00:23:54,763 --> 00:23:58,532 - Untuk ayahmu. - Untuk sahabatmu. 445 00:23:58,534 --> 00:23:59,933 [chittering] 446 00:23:59,935 --> 00:24:01,804 [tertawa] 447 00:24:15,049 --> 00:24:17,719 [menangis] 448 00:24:18,787 --> 00:24:20,690 Larry, ini dia! 449 00:24:23,424 --> 00:24:24,923 Apa yang salah? 450 00:24:24,925 --> 00:24:28,495 Apa yang salah? Apa yang salah? 451 00:24:28,497 --> 00:24:29,963 Eh, saya bertanya dulu? 452 00:24:29,965 --> 00:24:31,667 Itu yang salah! 453 00:24:33,000 --> 00:24:35,967 Ayahmu adalah musuh publik nomor satu! 454 00:24:35,969 --> 00:24:38,169 Apa yang terjadi ke kostum barumu? 455 00:24:38,171 --> 00:24:40,938 Kamu bercanda. Saya tidak bisa pakai benda itu di depan umum. 456 00:24:40,940 --> 00:24:43,675 Saya akan diludahi bahkan lebih! 457 00:24:43,677 --> 00:24:46,844 Lagi pula, itu di binatu, dan itu akan tinggal di sana. 458 00:24:46,846 --> 00:24:50,149 Ada di binatu? Menarik. 459 00:24:50,151 --> 00:24:53,451 Aku akan memberimu tiket, kamu dapat memilikinya. 460 00:24:53,453 --> 00:24:56,088 Aku kenal ayahmu tidak bersalah. 461 00:24:56,090 --> 00:25:00,928 Katakan padanya Larry tegas pada Norma Tim! 462 00:25:01,894 --> 00:25:03,895 [ciut] 463 00:25:03,897 --> 00:25:05,862 Ta! 464 00:25:05,864 --> 00:25:08,434 [terus menangis] 465 00:25:14,841 --> 00:25:16,808 Kostumnya hilang! 466 00:25:16,810 --> 00:25:18,775 Pembersih kering itu merampok kemarin juga, 467 00:25:18,777 --> 00:25:20,177 dan seseorang mengambil kostumnya. 468 00:25:20,179 --> 00:25:22,445 - Ada petunjuk? - Tidak juga. 469 00:25:22,447 --> 00:25:24,680 Rekaman keamanan saja menunjukkan sosok bayangan. 470 00:25:24,682 --> 00:25:28,185 Oh, teman, kita tidak pernah akan menyelesaikan ini! 471 00:25:28,187 --> 00:25:29,820 [gas lewat] 472 00:25:29,822 --> 00:25:31,821 Tidak secepat itu. Lihat ini. 473 00:25:31,823 --> 00:25:34,191 11 malam, Bank Lex Di rampok. 474 00:25:34,193 --> 00:25:36,025 Jam dua pagi, SoHo Bank. 475 00:25:36,027 --> 00:25:38,561 Dan satu jam kemudian, Christopher Street Bank. 476 00:25:38,563 --> 00:25:40,797 Mereka bertiga bank terbesar di kota. 477 00:25:40,799 --> 00:25:43,666 Yang keempat adalah Bank Pecinan. 478 00:25:43,668 --> 00:25:46,836 Ah-ha! Jadi Anda pikir mereka akan melakukannya tekan yang berikutnya? 479 00:25:46,838 --> 00:25:49,905 Iya nih. Dan bank itu hanya a beberapa blok dari Sungai Timur 480 00:25:49,907 --> 00:25:52,974 dan Samudra Atlantik. Anda tahu apa artinya itu? 481 00:25:52,976 --> 00:25:55,010 Tidak, apa 482 00:25:55,012 --> 00:25:57,245 Itu berarti perampok itu siap untuk melarikan diri! 483 00:25:57,247 --> 00:26:00,081 Dia akan merampok bank dan berlayar tanpa biaya! 484 00:26:00,083 --> 00:26:01,983 Yah, kita tidak bisa biarkan itu terjadi. 485 00:26:01,985 --> 00:26:05,890 Mari kita pergi ke bank dan menangkap orang ini kidal. 486 00:26:12,529 --> 00:26:14,761 Oke, kebijaksanaan adalah kuncinya. 487 00:26:14,763 --> 00:26:17,164 Kita harus diam, dengan sembunyi-sembunyi, dan ... 488 00:26:17,166 --> 00:26:19,736 - [nada dering telepon diputar] - Oh 489 00:26:20,704 --> 00:26:23,504 Ini ibuku. 490 00:26:23,506 --> 00:26:25,772 Anda dalam masalah besar, wanita muda! 491 00:26:25,774 --> 00:26:28,675 Aku tahu, tapi Bu, Saya pikir kami sudah memecahkan kasus ini. 492 00:26:28,677 --> 00:26:31,078 Vera, kita tahu di mana perampok akan memukul berikutnya! 493 00:26:31,080 --> 00:26:33,514 - Pertama kami berbicara dengan Lawrence ... - Siapa yang membawa kami ke binatu ... 494 00:26:33,516 --> 00:26:35,883 - Siapa bilang jas itu dicuri ... - Tapi sekarang kita berada di Chinatown ... 495 00:26:35,885 --> 00:26:38,151 Di bank! 496 00:26:38,153 --> 00:26:39,920 Wah, pelan-pelan. 497 00:26:39,922 --> 00:26:42,088 Saya tidak mengikuti semua itu. Diam di tempat! 498 00:26:42,090 --> 00:26:44,090 - Saya datang. - Datang! 499 00:26:44,092 --> 00:26:47,728 Norm, itu terlalu berisiko. Setengah kota sedang mencarimu. 500 00:26:47,730 --> 00:26:49,031 Hmm. 501 00:26:52,867 --> 00:26:54,166 Hai, Bu. 502 00:26:54,168 --> 00:26:55,868 Dimana ayahku 503 00:26:55,870 --> 00:26:57,671 Aku disini. 504 00:26:57,673 --> 00:26:59,672 Uh! Oh Wow. 505 00:26:59,674 --> 00:27:03,709 - Norma? - Ini hanya penyamaran. Bersantai. 506 00:27:03,711 --> 00:27:06,546 Bisakah kita fokus saja tentang masalah yang dihadapi, tolong? 507 00:27:06,548 --> 00:27:08,280 - Ya. Ayo pergi! - Ide bagus. 508 00:27:08,282 --> 00:27:10,650 Pertama, saya harus keluar dari ini. 509 00:27:10,652 --> 00:27:12,020 Agak gatal. 510 00:27:18,192 --> 00:27:21,594 Shnikes suci! Dia ada di sana! 511 00:27:21,596 --> 00:27:24,231 [chittering] 512 00:27:55,694 --> 00:27:57,026 [Quinn] Dia melarikan diri! 513 00:27:57,028 --> 00:27:58,797 Saya menangkapnya! 514 00:28:08,274 --> 00:28:10,543 [mobil membunyikan klakson] 515 00:28:15,680 --> 00:28:18,781 Sepertinya ada sesuatu mengalahkan Norma Palsu. 516 00:28:18,783 --> 00:28:19,916 Apa itu? 517 00:28:19,918 --> 00:28:21,985 - Aduh! - Hyah! 518 00:28:21,987 --> 00:28:24,887 Perampok lagi, ya? 519 00:28:24,889 --> 00:28:27,023 [dengkur] 520 00:28:27,025 --> 00:28:29,726 Tidak, kami sedang berusaha untuk menghentikan para perampok. 521 00:28:29,728 --> 00:28:31,127 Sama seperti kamu, Fong. 522 00:28:31,129 --> 00:28:34,631 Tahan. Anda tahu ... hal ini? 523 00:28:36,065 --> 00:28:38,633 Ow! Hentikan itu! 524 00:28:38,635 --> 00:28:39,868 [meniup raspberry] 525 00:28:39,870 --> 00:28:41,637 Kalian berdua, hentikan! 526 00:28:41,639 --> 00:28:44,639 Ini Fong, wajahnya dari Bank Chinatown. 527 00:28:44,641 --> 00:28:47,376 Saya sudah mendengar cerita. Sekarang saya tahu itu benar. 528 00:28:47,378 --> 00:28:49,077 Anda adalah penyihir keuangan. 529 00:28:49,079 --> 00:28:53,782 Ah! Itu semua di kaki yang beruntung. 530 00:28:53,784 --> 00:28:56,821 Seseorang membingkai norma Utara untuk perampokan. 531 00:28:57,852 --> 00:28:58,319 Tapi dia tidak bersalah. 532 00:28:58,321 --> 00:29:01,088 - Saya tahu ini. - Bagaimana Anda tahu? 533 00:29:01,090 --> 00:29:02,793 Mudah. 534 00:29:04,893 --> 00:29:07,328 Setelan perampok punya ritsleting. 535 00:29:07,330 --> 00:29:09,366 Beruang nyata tidak punya ritsleting. 536 00:29:10,766 --> 00:29:12,667 Hai teman-teman, lihat ini. 537 00:29:12,669 --> 00:29:15,802 [ban memekik] 538 00:29:15,804 --> 00:29:18,238 [membunyikan klakson] 539 00:29:18,240 --> 00:29:19,340 Oh! 540 00:29:19,342 --> 00:29:20,611 [semua] Ooh! 541 00:29:46,766 --> 00:29:49,203 [lebih dari megafon] Kami membuat Anda dikelilingi, Norm! 542 00:29:50,236 --> 00:29:51,803 Saya bisa melihatnya. 543 00:29:51,805 --> 00:29:53,771 [semua berbisik] 544 00:29:53,773 --> 00:29:56,777 Oh, Normie. 545 00:30:06,753 --> 00:30:10,390 Whoa, Quinn, Quinn, tidak ada yang bisa Anda lakukan sekarang. 546 00:30:11,724 --> 00:30:13,290 Fong akan membantumu. 547 00:30:13,292 --> 00:30:16,126 Fong tahu Norm adalah beruang yang baik. 548 00:30:16,128 --> 00:30:20,464 Anda tahu, Anda seharusnya bangga dengan ayahmu. 549 00:30:20,466 --> 00:30:23,934 Norma Palsu ini merampok bank adalah pengecut, 550 00:30:23,936 --> 00:30:28,039 dan untuk menemukannya, kita perlu mencari uang. 551 00:30:28,041 --> 00:30:29,807 Sungai Timur. 552 00:30:29,809 --> 00:30:31,108 Kalian pergi ke sana. 553 00:30:31,110 --> 00:30:33,144 Saya akan pergi menyelamatkan Norma dari penjara ... 554 00:30:33,146 --> 00:30:36,148 dan aku akan mengambil Pembantu Norm. 555 00:30:44,088 --> 00:30:46,990 Anda sudah selesai, Norm. Anda tidak akan pernah keluar dari sini. 556 00:30:46,992 --> 00:30:49,192 Anda tidak akan pernah melihat keluargamu lagi. 557 00:30:49,194 --> 00:30:53,163 Anda tidak akan pernah melihat Kutub Utara lagi! 558 00:30:53,165 --> 00:30:56,767 Tepat ketika Anda percaya bahwa a pemimpin memiliki kemanusiaan dan kebaikan, 559 00:30:56,769 --> 00:30:58,800 dia pergi dan melakukannya sesuatu seperti ini. 560 00:30:58,802 --> 00:31:01,836 Kamu memberitahuku. Saya punya tabungan hidup di bank itu. 561 00:31:01,838 --> 00:31:05,143 Saya tidak tahu bagaimana saya akan mampu kuliah untuk anak-anak saya sekarang. 562 00:31:06,109 --> 00:31:08,279 [logam berdecit] 563 00:31:18,955 --> 00:31:20,192 Ow 564 00:31:24,294 --> 00:31:26,393 Lemmings! 565 00:31:26,395 --> 00:31:28,062 Kamu siapa? 566 00:31:28,064 --> 00:31:31,865 Saya Fong. aku tahu kamu punya banyak pertanyaan, 567 00:31:31,867 --> 00:31:35,236 tapi tolong, jangan bicara sampai kami mengeluarkanmu dari sini. 568 00:31:35,238 --> 00:31:39,841 Pertama, saya punya yang sangat penting pesan dari putra Anda, Quinn. 569 00:31:39,843 --> 00:31:42,113 [membersihkan tenggorokan] 570 00:31:45,515 --> 00:31:50,150 Pastrami dengan roti pretzel. Tidak ada acar. Keju ekstra. 571 00:31:50,152 --> 00:31:52,018 Kentang goreng Diet cola. 572 00:31:52,020 --> 00:31:54,287 Oh, tunggu, itu tadi tanda terima saya dari makan siang. 573 00:31:54,289 --> 00:31:56,957 Maaf. Di sini kita: 574 00:31:56,959 --> 00:32:00,194 "Ayah, kamu selalu menjadi raja sejati ... " 575 00:32:00,196 --> 00:32:03,063 "Karena kamu sangat manusia. Kamu baik." 576 00:32:03,065 --> 00:32:07,400 "Oh dan P.S., tangga ada berlebihan, dan aku mencintaimu. " 577 00:32:07,402 --> 00:32:09,202 [terisak] 578 00:32:09,204 --> 00:32:11,336 Sudah cukup, teman-teman. 579 00:32:11,338 --> 00:32:13,538 [soundtrack bermain biola] 580 00:32:13,540 --> 00:32:15,443 [chittering] 581 00:32:24,585 --> 00:32:27,553 Perhatian, semua petugas polisi. 582 00:32:27,555 --> 00:32:29,988 Ada donat gratis di lobi. 583 00:32:29,990 --> 00:32:34,059 Saya ulangi, ada donat gratis di lobi. 584 00:32:34,061 --> 00:32:35,427 Itu semuanya. 585 00:32:35,429 --> 00:32:39,333 [petugas] Ooh! Gubuk, gubuk, gubuk! 586 00:32:44,071 --> 00:32:46,340 [dengkur] 587 00:32:50,076 --> 00:32:52,944 Kami memiliki Norm. Walrus terdampar. 588 00:32:52,946 --> 00:32:55,312 Saya ulangi, walrus terdampar. 589 00:32:55,314 --> 00:32:56,982 [Norma] Hei, benarkah ?! 590 00:32:56,984 --> 00:32:58,514 Itu keren! Kami memiliki tongkang. 591 00:32:58,516 --> 00:33:00,149 Walrus adalah terdampar di sini juga. 592 00:33:00,151 --> 00:33:03,153 [bel berbunyi, pukulan foghorn kapal tunda] 593 00:33:03,155 --> 00:33:06,423 Uh ... Setelah dipikir-pikir, walrus tidak terjangkau. 594 00:33:06,425 --> 00:33:07,891 Tidak ada pantai yang terlihat. 595 00:33:07,893 --> 00:33:10,194 Kapal itu pergi. 596 00:33:10,196 --> 00:33:12,562 Kita harus memastikan bahwa uang tidak meninggalkan pandangan kita. 597 00:33:12,564 --> 00:33:15,899 Bagaimana kita akan berhenti uang dari pergi? 598 00:33:15,901 --> 00:33:17,667 Saya punya ide. 599 00:33:17,669 --> 00:33:21,440 Saya kaya. Saya punya cara. 600 00:33:32,950 --> 00:33:34,250 [terkekeh] 601 00:33:34,252 --> 00:33:35,387 [terkekeh] 602 00:33:45,062 --> 00:33:48,265 [mengobrol] 603 00:33:53,169 --> 00:33:55,569 - Hah? - [Taser berderak] 604 00:33:55,571 --> 00:33:56,704 Hah. 605 00:33:56,706 --> 00:33:59,641 Kalian terlihat akrab. 606 00:33:59,643 --> 00:34:03,211 Fong, kau dan lemmings dapatkan kapal ini kembali ke pelabuhan. 607 00:34:03,213 --> 00:34:05,416 Saya akan merawat preman ini. 608 00:34:09,953 --> 00:34:11,117 Unh! 609 00:34:11,119 --> 00:34:13,587 - Aah! Apa - Kamu! 610 00:34:13,589 --> 00:34:15,523 Anda mengambil uang saya! 611 00:34:15,525 --> 00:34:16,560 - [gedebuk] - Aah! 612 00:34:19,695 --> 00:34:22,199 [keduanya saling mendengkur] 613 00:34:37,745 --> 00:34:40,182 Dapatkan beruang bodoh itu! 614 00:34:46,287 --> 00:34:48,623 [menyetujui chitter] 615 00:34:50,158 --> 00:34:52,361 [peluit] 616 00:35:03,304 --> 00:35:06,604 [dengkur] 617 00:35:06,606 --> 00:35:08,143 Aah! 618 00:35:09,409 --> 00:35:10,775 [terengah-engah] 619 00:35:10,777 --> 00:35:12,311 [jeritan] 620 00:35:12,313 --> 00:35:14,079 Paman! Paman! 621 00:35:14,081 --> 00:35:15,780 [menyetujui chitter] 622 00:35:15,782 --> 00:35:17,952 Wah! 623 00:35:20,387 --> 00:35:23,656 [cengking] 624 00:35:30,796 --> 00:35:31,795 Wah! 625 00:35:31,797 --> 00:35:33,263 Oh! Hah? 626 00:35:33,265 --> 00:35:35,336 Aahhh! 627 00:35:37,203 --> 00:35:38,469 [pintu berdecit terbuka] 628 00:35:38,471 --> 00:35:40,270 [keduanya mengeluh] 629 00:35:40,272 --> 00:35:42,473 Oh ... ya? 630 00:35:42,475 --> 00:35:44,979 [lemming chittering] 631 00:35:45,811 --> 00:35:48,044 Ooh. 632 00:35:48,046 --> 00:35:50,546 Kerja bagus, tim. Ini kalian tidak ke mana-mana. 633 00:35:50,548 --> 00:35:53,182 Kami mengambil semua uang itu. Itu disini. 634 00:35:53,184 --> 00:35:57,354 Tapi kami masih belum tahu siapa panggilan tembakan untuk antek. 635 00:35:57,356 --> 00:36:00,724 Siapa yang benar-benar mencuri uang itu? 636 00:36:00,726 --> 00:36:02,758 Ayo kembalikan uangnya ke walikota. 637 00:36:02,760 --> 00:36:04,660 Dia akan tahu aku tidak bersalah! Dia akan membantu kita! 638 00:36:04,662 --> 00:36:07,233 Lemmings, putar kapal ini! 639 00:36:14,071 --> 00:36:16,471 Walikota Freeman, benarkah Norm terbukti tidak bersalah? 640 00:36:16,473 --> 00:36:18,207 Tahu siapa yang sebenarnya perampok bank? 641 00:36:18,209 --> 00:36:20,308 Adakah yang punya pembuat wafel? 642 00:36:20,310 --> 00:36:22,844 Kesabaran, semuanya. Sana akan ada waktu untuk pertanyaan. 643 00:36:22,846 --> 00:36:27,116 Tapi untuk sekarang, mari kita beri tepuk tangan meriah ... 644 00:36:27,118 --> 00:36:28,850 untuk para pahlawan saat ini ... 645 00:36:28,852 --> 00:36:32,456 Norma Utara dan Fong! 646 00:36:34,657 --> 00:36:37,291 Ayo, teman-teman sebuah foto grup! 647 00:36:37,293 --> 00:36:41,095 Aku senang orang-orang baik seperti Mrs. Lieberman mendapatkan kembali uang mereka. 648 00:36:41,097 --> 00:36:42,696 [bersin] 649 00:36:42,698 --> 00:36:45,166 Maaf maaf. Itu cologne. 650 00:36:45,168 --> 00:36:47,602 Ini rasa yang didapat, Saya seharusnya. 651 00:36:47,604 --> 00:36:50,604 Hei, seseorang bawakan kami tas uang Fong untuk gambar. 652 00:36:50,606 --> 00:36:52,106 Bukankah itu bagus, Fong? 653 00:36:52,108 --> 00:36:56,144 Oh tentu. Saya suka uang saya. 654 00:36:56,146 --> 00:36:57,648 Tentu saja Anda lakukan. 655 00:37:05,621 --> 00:37:08,825 Tunggu sebentar. Tas itu, baunya seperti... 656 00:37:10,759 --> 00:37:12,893 Tas itu berbau seperti walikota. 657 00:37:12,895 --> 00:37:14,795 Uang itu berbau seperti walikota! 658 00:37:14,797 --> 00:37:16,830 Walikota berbau seperti uang! 659 00:37:16,832 --> 00:37:18,831 Hmm? Hmm ... 660 00:37:18,833 --> 00:37:21,400 Yah, aku-aku tidak tahu apa Anda bicara tentang. 661 00:37:21,402 --> 00:37:23,435 [mengendus] 662 00:37:23,437 --> 00:37:25,474 [obrolan ingin tahu] 663 00:37:29,577 --> 00:37:30,910 [terengah] 664 00:37:30,912 --> 00:37:32,711 [bersin] 665 00:37:32,713 --> 00:37:36,682 Hei, ini dia Kunci ke Kota. Kunci saya! 666 00:37:36,684 --> 00:37:37,917 [terengah] 667 00:37:37,919 --> 00:37:40,385 Norm, lihat! 668 00:37:40,387 --> 00:37:44,490 Walikota adalah orang jahat. Kami memiliki pr definitif 669 00:37:44,492 --> 00:37:46,458 pr-pr-pr-pr ... 670 00:37:46,460 --> 00:37:48,927 ah ... ahchooo !!! 671 00:37:48,929 --> 00:37:51,163 Polisi, hentikan walikota! 672 00:37:51,165 --> 00:37:52,396 Anda mendengarnya, Tony. 673 00:37:52,398 --> 00:37:54,431 Hentikan dia dari melakukan apa? 674 00:37:54,433 --> 00:37:55,900 Oh, ya, aku mengerti. 675 00:37:55,902 --> 00:37:58,670 Walikota Freeman, Anda ditahan. 676 00:37:58,672 --> 00:38:00,505 Saya? Ditangkap? 677 00:38:00,507 --> 00:38:02,541 Ha ha! Saya Walikota! 678 00:38:02,543 --> 00:38:04,608 Aku sekuat raja! 679 00:38:04,610 --> 00:38:06,645 Saya dapat melakukan apa yang saya inginkan! 680 00:38:06,647 --> 00:38:09,380 Itu bukan apa yang menjadi raja. 681 00:38:09,382 --> 00:38:12,950 Menjadi raja adalah tanggung jawab mengetahui apa yang benar dan apa yang salah. 682 00:38:12,952 --> 00:38:16,787 Dan untuk mengetahui itu jika Anda melakukan sesuatu salah, Anda minta maaf untuk itu! 683 00:38:16,789 --> 00:38:18,656 Bukan kamu sudah belajar, Norm? 684 00:38:18,658 --> 00:38:20,957 Seorang pemimpin tidak pernah meminta maaf. 685 00:38:20,959 --> 00:38:24,694 Seorang pemimpin membuat orang minta maaf padanya! 686 00:38:24,696 --> 00:38:27,531 - Maaf, Pak Walikota ... - Lihat? 687 00:38:27,533 --> 00:38:29,899 Maksud saya, Maafkan saya... 688 00:38:29,901 --> 00:38:31,801 tapi kamu harus masuk penjara sekarang. 689 00:38:31,803 --> 00:38:34,503 Saya kira tidak. Ha ha! 690 00:38:34,505 --> 00:38:35,871 [terengah] 691 00:38:35,873 --> 00:38:38,276 [takut berteriak] 692 00:38:40,212 --> 00:38:41,746 [terkekeh jahat] 693 00:39:12,910 --> 00:39:13,944 Hah? 694 00:39:18,816 --> 00:39:21,319 Hah? Hah? 695 00:39:24,786 --> 00:39:26,720 Fong, dapatkan sedekat mungkin. 696 00:39:26,722 --> 00:39:28,856 Norm, apa yang kamu akan melakukan? 697 00:39:28,858 --> 00:39:31,862 Aku akan membuatnya minta maaf kepada orang-orang. 698 00:39:42,639 --> 00:39:44,841 Hah? [menggeram] 699 00:39:47,042 --> 00:39:48,808 Geronimo! 700 00:39:48,810 --> 00:39:50,580 [teriakan] 701 00:39:51,812 --> 00:39:52,911 [takut chittering] 702 00:39:52,913 --> 00:39:54,350 [mendengus] 703 00:39:56,484 --> 00:39:57,519 [beep peringatan] 704 00:40:01,823 --> 00:40:04,227 Wah! [berjuang] 705 00:40:06,495 --> 00:40:08,027 Jangan melihat ke bawah. 706 00:40:08,029 --> 00:40:09,961 Ahh! Jangan melihat ke bawah! Jangan melihat ke bawah! 707 00:40:09,963 --> 00:40:13,901 Baik! Oke ya Ya, itu tinggi! 708 00:40:16,436 --> 00:40:17,471 Wah! 709 00:40:20,508 --> 00:40:22,608 Oh kamu! 710 00:40:22,610 --> 00:40:23,644 Oh! 711 00:40:31,452 --> 00:40:33,487 [obrolan gugup] 712 00:40:34,888 --> 00:40:36,457 [obrolan takut] 713 00:40:37,957 --> 00:40:39,560 [merintih] 714 00:40:40,592 --> 00:40:42,627 Tangkap dia, Norm! 715 00:40:42,629 --> 00:40:45,399 Aku tidak akan mengecewakanmu, Nyonya Lieberman! 716 00:40:46,766 --> 00:40:47,935 [mendengus] 717 00:40:50,969 --> 00:40:52,339 [berjuang] 718 00:40:54,406 --> 00:40:56,107 Kamu ingin pergi? 719 00:40:56,109 --> 00:40:57,709 Pilot otomatis terlibat. 720 00:40:58,910 --> 00:41:00,977 Oke, Tuan Raja Kutub Utara, 721 00:41:00,979 --> 00:41:02,646 temui Sang Raja Cincin! 722 00:41:02,648 --> 00:41:04,513 [meninju mendengus] 723 00:41:04,515 --> 00:41:06,483 - Baik! - Apakah Anda yakin ingin melakukan ini 724 00:41:06,485 --> 00:41:09,519 Tuan Walikota? Saya melebihi Anda dengan 900 pound. 725 00:41:09,521 --> 00:41:13,122 [terkekeh] [dengkur] 726 00:41:13,124 --> 00:41:15,792 Anda akan dikurung untuk waktu yang lama. 727 00:41:15,794 --> 00:41:19,428 Tapi sebelum itu, Anda akan meminta maaf. 728 00:41:19,430 --> 00:41:21,529 Apakah kamu siap untuk meminta maaf? 729 00:41:21,531 --> 00:41:24,400 [menghela nafas] Tidak pernah. 730 00:41:24,402 --> 00:41:25,867 Hmm ... 731 00:41:25,869 --> 00:41:27,636 [terengah] 732 00:41:27,638 --> 00:41:29,505 [merintih] 733 00:41:29,507 --> 00:41:32,311 [Norma] Bagaimana kalau sekarang? Sudah siapkah Anda meminta maaf sekarang? 734 00:41:33,978 --> 00:41:35,981 [chittering bersemangat] 735 00:41:45,789 --> 00:41:48,423 Telah terungkap bahwa Walikota 736 00:41:48,425 --> 00:41:50,124 menyamar Norma Utara 737 00:41:50,126 --> 00:41:52,727 dalam skema yang rumit untuk mencuri uang 738 00:41:52,729 --> 00:41:55,629 untuk mendanai kampanye presidennya. 739 00:41:55,631 --> 00:41:58,432 Namun dengan cara heroik, Norm melacak uang itu 740 00:41:58,434 --> 00:42:00,535 dan mengembalikannya ke pemiliknya yang sah. 741 00:42:00,537 --> 00:42:03,738 Ini menimbulkan pertanyaan, "Haruskah Norm mencalonkan diri sebagai walikota?" 742 00:42:03,740 --> 00:42:06,640 Uhh, yah ... 743 00:42:06,642 --> 00:42:08,810 Saya tidak tahu apa yang harus dikatakan. 744 00:42:08,812 --> 00:42:10,710 Ya itu yang pertama. 745 00:42:10,712 --> 00:42:14,181 Untuk yang indah warga New York, 746 00:42:14,183 --> 00:42:16,983 kota terbesar di bumi ini, 747 00:42:16,985 --> 00:42:18,652 [mendesah] 748 00:42:18,654 --> 00:42:21,989 Aku merasa malu. Saya merasa terhina. 749 00:42:21,991 --> 00:42:23,657 Saya... 750 00:42:23,659 --> 00:42:25,726 Saya berhak menerima ini. 751 00:42:25,728 --> 00:42:29,896 Dan saya minta maaf untuk semuanya Saya telah melakukan untuk kota besar ini. 752 00:42:29,898 --> 00:42:32,498 Baiklah, bawa aku pergi. 753 00:42:32,500 --> 00:42:36,971 [nyanyian] Pidato! Pidato! Pidato! 754 00:42:41,810 --> 00:42:43,910 Norma untuk Presiden! 755 00:42:43,912 --> 00:42:45,481 Aku mencintaimu, Norm! 756 00:42:50,118 --> 00:42:52,752 [Norma] Kami akan kembali ke Kutub Utara sekarang. 757 00:42:52,754 --> 00:42:54,886 Sampai jumpa lagi, New York! 758 00:42:54,888 --> 00:42:55,923 Jangan biarkan daging Anda! 759 00:42:59,860 --> 00:43:03,028 - Senang bergaul denganmu, Olympia. - Sepakat. 760 00:43:03,030 --> 00:43:07,097 Kau anak yang luar biasa, Quinn. Aku akan merindukanmu. 761 00:43:07,099 --> 00:43:08,767 Kalian harus datang mengunjungi kami 762 00:43:08,769 --> 00:43:10,769 di Kutub Utara, bertemu dengan seluruh keluarga. 763 00:43:10,771 --> 00:43:13,472 Apa yang kamu katakan? Mungkin liburan musim semi? 764 00:43:13,474 --> 00:43:16,842 - Yah, aku tidak mengerti kenapa tidak ... - Daftarkan aku! 765 00:43:16,844 --> 00:43:18,742 [Terkekeh] Senang. 766 00:43:18,744 --> 00:43:21,511 Aku menyukainya! Kedengarannya seperti rencana hebat! 767 00:43:21,513 --> 00:43:23,582 [tertawa] 768 00:43:27,085 --> 00:43:30,857 Ayah, keluar ke sini, kita hampir pulang! 769 00:43:34,259 --> 00:43:37,761 [bersorak] 770 00:43:37,763 --> 00:43:39,799 Lihat, ini Mt. Arcmore! 771 00:43:42,167 --> 00:43:43,766 Wajahmu sudah selesai! 772 00:43:43,768 --> 00:43:46,001 [Norma] Wow. saya tebak itu benar. 773 00:43:46,003 --> 00:43:48,173 Esnya menambah 300 pound. 774 00:43:51,642 --> 00:43:55,481 Ayah, ini raja semua orang suka. 775 00:44:02,019 --> 00:44:05,657 Baiklah, lemmings, hari pertama kembali bekerja dan saya merasa hebat! 776 00:44:06,825 --> 00:44:07,990 Terlihat bagus, Norm! 777 00:44:07,992 --> 00:44:09,757 Merasa baik, Louis! 778 00:44:09,759 --> 00:44:11,993 Selamat atas penurunannya Walikota Freeman! 779 00:44:11,995 --> 00:44:15,933 Anda membuat kami bangga, Norm! Senang kamu kembali! 780 00:44:16,966 --> 00:44:19,536 [perjuangan menggonggong] 781 00:44:20,670 --> 00:44:21,705 Ahh! 782 00:44:25,109 --> 00:44:27,208 [terengah-engah] 783 00:44:27,210 --> 00:44:28,545 Wah, tunggu! 784 00:44:29,846 --> 00:44:31,482 [mendengus] 785 00:44:33,916 --> 00:44:37,053 Ugh! Macet! 786 00:44:38,755 --> 00:44:40,153 Hei, ayo pergi! 787 00:44:40,155 --> 00:44:42,122 aku akan menjadi terlambat makan siang. 788 00:44:42,124 --> 00:44:44,892 Maaf, kepala. Telah seperti ini sepanjang hari. 789 00:44:44,894 --> 00:44:47,294 Selamat datang kembali, ngomong-ngomong. 790 00:44:47,296 --> 00:44:49,564 Membunyikan! Membunyikan! Membunyikan! 791 00:44:49,566 --> 00:44:51,832 Aku ingin tahu apa menahan semua orang. 792 00:44:51,834 --> 00:44:53,837 Kemacetan ini benar-benar ... 793 00:44:55,037 --> 00:44:56,604 Sampah? 794 00:44:56,606 --> 00:44:58,137 Di mana kru pembersih? 795 00:44:58,139 --> 00:45:00,574 Apakah mereka mogok? [menghela nafas] 796 00:45:00,576 --> 00:45:03,643 Ya, kamu kenal saudaramu suka bersenang-senang. 797 00:45:03,645 --> 00:45:05,210 Biarkan dia tanpa pengawasan, 798 00:45:05,212 --> 00:45:08,047 semuanya jelas akan jadi sedikit berantakan. 799 00:45:08,049 --> 00:45:10,282 Ini untukmu, pria besar. 800 00:45:10,284 --> 00:45:12,719 Saya mengerti bahwa ini penting untuk tetap terhidrasi, 801 00:45:12,721 --> 00:45:14,286 tapi ini sedikit banyak. 802 00:45:14,288 --> 00:45:15,957 Dari mana air ini botol berasal? 803 00:45:20,328 --> 00:45:23,629 Saya pergi selama dua minggu dan tempat ini berantakan! 804 00:45:23,631 --> 00:45:25,267 Lemmings, bawa aku ke Stan. 805 00:45:33,608 --> 00:45:35,910 [nada dering telepon diputar] 806 00:45:46,386 --> 00:45:48,085 Raja Norm berbicara. 807 00:45:48,087 --> 00:45:52,255 Norm, temanku! Bagaimana Far North? 808 00:45:52,257 --> 00:45:54,692 Karena di sini, semuanya bagus! 809 00:45:54,694 --> 00:45:57,061 Karena kami mengungkapkan Rencana Walikota Freeman 810 00:45:57,063 --> 00:45:58,896 dan menyelamatkan uang orang, 811 00:45:58,898 --> 00:46:01,268 semua orang bergerak uang mereka ke bank saya! 812 00:46:02,902 --> 00:46:04,936 Bagus sekali, Fong. Anda menjalankan bank yang hebat. 813 00:46:04,938 --> 00:46:07,271 Dan sebagian besar terima kasih untukmu 814 00:46:07,273 --> 00:46:11,174 Anda adalah pahlawan sejati dan beruang yang baik. 815 00:46:11,176 --> 00:46:13,209 Saya mencoba mengikuti di jejakmu 816 00:46:13,211 --> 00:46:15,245 dan menjaga keamanan ekstra bank. 817 00:46:15,247 --> 00:46:16,946 Lagipula, 818 00:46:16,948 --> 00:46:19,149 tidak ada yang bisa melindungi apa yang berharga bagi mereka 819 00:46:19,151 --> 00:46:20,317 seperti diri mereka sendiri. 820 00:46:20,319 --> 00:46:22,185 [mendesah] 821 00:46:22,187 --> 00:46:25,058 Saya berharap binatang di sini percaya itu. 822 00:46:32,064 --> 00:46:34,099 [teriakan bersemangat] 823 00:46:46,411 --> 00:46:49,077 Maria mengambil keping itu di tengah es, 824 00:46:49,079 --> 00:46:50,679 penanganan tongkatnya luar biasa. 825 00:46:50,681 --> 00:46:52,884 Dia palsu kiri, dia palsu kanan. 826 00:46:53,851 --> 00:46:55,150 [mendengus] 827 00:46:55,152 --> 00:46:56,351 Astaga! 828 00:46:56,353 --> 00:46:58,752 [bersorak] 829 00:46:58,754 --> 00:47:01,388 Anda seharusnya mencoba dan memblokirnya, Paman Stan, 830 00:47:01,390 --> 00:47:02,390 jangan biarkan aku mencetak gol! 831 00:47:02,392 --> 00:47:04,324 [tertawa] 832 00:47:04,326 --> 00:47:07,897 Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan, Nak! Kamu terlalu baik! 833 00:47:09,299 --> 00:47:11,366 Hei, kakak! 834 00:47:11,368 --> 00:47:13,835 Stan, kamu seharusnya bertanggung jawab 835 00:47:13,837 --> 00:47:14,935 dan kamu bermain game? 836 00:47:14,937 --> 00:47:16,805 Saya sedang bersenang senang, 837 00:47:16,807 --> 00:47:18,205 untuk pertama kalinya dalam hidup saya. 838 00:47:18,207 --> 00:47:20,442 Yah, tidak heran Arktik berantakan. 839 00:47:20,444 --> 00:47:23,010 Oh maaf, "Norma Raja". 840 00:47:23,012 --> 00:47:26,012 Maaf saya tidak bertanggung jawab dan seperti raja ... 841 00:47:26,014 --> 00:47:28,048 Yang Mulia! 842 00:47:28,050 --> 00:47:31,418 Ya, Ayah, kami baru saja bersenang-senang. 843 00:47:31,420 --> 00:47:34,988 Paman Stan sudah mengajari saya cara menembak! 844 00:47:34,990 --> 00:47:38,392 Oh, dan aku senang dia! Kamu sudah sangat baik. 845 00:47:38,394 --> 00:47:41,294 Ya, kawan. Kamu baik menjadi raja. 846 00:47:41,296 --> 00:47:42,863 Saya pandai bermain hoki. 847 00:47:42,865 --> 00:47:44,164 Baik. 848 00:47:44,166 --> 00:47:46,098 Dan tongkat baru ini sangat keren. 849 00:47:46,100 --> 00:47:47,866 Saya melihat bahwa. Di mana Anda mendapatkannya? 850 00:47:47,868 --> 00:47:49,170 Dari teman-teman Paman Stan. 851 00:47:56,977 --> 00:47:59,312 - Stan. - Oh, santai, Norm. 852 00:47:59,314 --> 00:48:01,313 Itu hanya perusahaan air. 853 00:48:01,315 --> 00:48:04,750 Mereka tidak pindah, jadi tidak seburuk kelihatannya. 854 00:48:04,752 --> 00:48:07,520 Sepertinya mereka mengambil es! 855 00:48:07,522 --> 00:48:11,859 Nah, kalau begitu, ya, itu seburuk kelihatannya. 856 00:48:14,093 --> 00:48:15,260 Hei kau! 857 00:48:15,262 --> 00:48:17,262 Da? Oh! 858 00:48:17,264 --> 00:48:21,533 Itu Norma Utara, beruang kutub yang terkenal berbicara! 859 00:48:21,535 --> 00:48:23,934 Hei, teman-teman, lihat ini! 860 00:48:23,936 --> 00:48:25,504 [bersorak] 861 00:48:25,506 --> 00:48:27,773 Tidak, itu Norma Raja bagimu. 862 00:48:27,775 --> 00:48:31,910 Oh Jadi kamu tidak beruang kutub yang terkenal berbicara? 863 00:48:31,912 --> 00:48:34,244 - Alarm palsu! - Oh 864 00:48:34,246 --> 00:48:37,480 Apa? Tidak, maksud saya, Saya punya judul. 865 00:48:37,482 --> 00:48:41,252 Saya beruang yang terkenal, tapi aku juga seorang raja. Sang Raja. 866 00:48:41,254 --> 00:48:43,052 Dan saya meminta Anda memberi tahu saya, 867 00:48:43,054 --> 00:48:45,389 kenapa kamu mengambil es kami, dan atas perintah siapa ?! 868 00:48:45,391 --> 00:48:47,223 Pesanan dari kami Perdana Menteri. 869 00:48:47,225 --> 00:48:49,428 Dia menjalankan perusahaan ini. Melihat. 870 00:48:54,033 --> 00:48:56,966 [Norma] "Air Utara Jauh. Air yang paling murni di sana. " 871 00:48:56,968 --> 00:48:59,368 Lihat, rencananya adalah untuk mendapatkan es 872 00:48:59,370 --> 00:49:01,537 dari yang terjauh mencapai Utara, 873 00:49:01,539 --> 00:49:03,573 yang akan menjadi dimana kita sekarang, 874 00:49:03,575 --> 00:49:06,843 dan kemudian melelehkannya, menjualnya, dan orang-orang meminumnya! 875 00:49:06,845 --> 00:49:08,410 Saya tidak mengerti. 876 00:49:08,412 --> 00:49:10,580 Oh, baiklah sebenarnya cukup sederhana. 877 00:49:10,582 --> 00:49:14,050 Lihat, es itu hanya air beku ... 878 00:49:14,052 --> 00:49:16,185 Saya mengerti cara kerja air! 879 00:49:16,187 --> 00:49:18,588 Saya tidak mengerti caranya Anda bisa mengambil es kami. 880 00:49:18,590 --> 00:49:20,222 Ini tanah kami. 881 00:49:20,224 --> 00:49:21,889 Anda tidak bisa masuk ke sini saja dan lakukan ini. 882 00:49:21,891 --> 00:49:24,261 Ya, kami membuatnya kesepakatan dengannya. 883 00:49:25,929 --> 00:49:27,295 [tertawa gugup] 884 00:49:27,297 --> 00:49:30,431 Kami memberi Anda ini barang hoki, ya? 885 00:49:30,433 --> 00:49:34,335 Dan sebagai gantinya, kita harus bor es ini di sini? 886 00:49:34,337 --> 00:49:37,572 Jangan khawatir, es tumbuh kembali. 887 00:49:37,574 --> 00:49:39,042 Apakah kita sudah sepakat? 888 00:49:41,045 --> 00:49:42,878 Ha ha! 889 00:49:42,880 --> 00:49:44,445 [menggeram] 890 00:49:44,447 --> 00:49:46,613 Wah! Mari kita tenang di sini, Normie. 891 00:49:46,615 --> 00:49:49,850 Mereka datang ke sini tidak peduli apa, kamu tahu? 892 00:49:49,852 --> 00:49:53,087 Jangan khawatir, "es tumbuh kembali!" 893 00:49:53,089 --> 00:49:55,793 Kita tidak bisa membiarkan mereka mencuri rumah kita. 894 00:49:56,859 --> 00:49:58,091 Bisakah kamu percaya ini? 895 00:49:58,093 --> 00:50:00,227 Mereka mencuri es kita! 896 00:50:00,229 --> 00:50:02,062 Ini seperti hari pertamaku kembali bekerja 897 00:50:02,064 --> 00:50:03,330 dan sudah ada keadaan darurat. 898 00:50:03,332 --> 00:50:04,631 Whoa, whoa, whoa. Cadangkan. 899 00:50:04,633 --> 00:50:05,866 Siapa yang mencuri es? 900 00:50:05,868 --> 00:50:07,136 Orang-orang ini! 901 00:50:08,136 --> 00:50:09,302 [batuk] 902 00:50:09,304 --> 00:50:11,204 Norm, uh, 903 00:50:11,206 --> 00:50:13,173 Saya pikir saya sebenarnya melihat merek itu. 904 00:50:13,175 --> 00:50:16,041 Olympia, sayang, lihat apa yang bisa kamu temukan 905 00:50:16,043 --> 00:50:17,510 tentang Far North Water. 906 00:50:17,512 --> 00:50:19,382 Di mana mereka mendapatkan air. 907 00:50:22,184 --> 00:50:24,383 Oh, sayang, klik iklan itu. 908 00:50:24,385 --> 00:50:26,353 Mari kita lihat perusahaan apa ini semua tentang. 909 00:50:26,355 --> 00:50:30,056 Sebagai Perdana Menteri dari Taknekistan ... 910 00:50:30,058 --> 00:50:32,291 itu tugas saya untuk menyampaikan 911 00:50:32,293 --> 00:50:34,225 orang-orangku terdingin, 912 00:50:34,227 --> 00:50:37,663 segar, air murni di dunia. 913 00:50:37,665 --> 00:50:41,165 Itulah mengapa kami mendapatkan H2O kami 914 00:50:41,167 --> 00:50:43,368 dari Kutub Utara. 915 00:50:43,370 --> 00:50:46,305 Tidak menjadi lebih murni daripada itu. 916 00:50:46,307 --> 00:50:47,609 Apakah saya benar? 917 00:50:50,076 --> 00:50:51,979 Ahh! 918 00:50:53,546 --> 00:50:56,515 Hoki adalah olahraga nasional kita. 919 00:50:56,517 --> 00:50:59,383 Dan ambillah dari seorang juara seperti saya, 920 00:50:59,385 --> 00:51:00,918 Benny Voulanov. 921 00:51:00,920 --> 00:51:03,054 Dan tidak ada juara 922 00:51:03,056 --> 00:51:04,588 tanpa air juara. 923 00:51:04,590 --> 00:51:06,293 Jauh keutara. 924 00:51:08,695 --> 00:51:10,331 Lezat. 925 00:51:11,498 --> 00:51:13,231 Orang-orang dari Taknekistan 926 00:51:13,233 --> 00:51:14,666 jelas menyukai tiga hal: 927 00:51:14,668 --> 00:51:18,336 Air, hoki, dan senyum murahan. 928 00:51:18,338 --> 00:51:20,604 Mereka memiliki senyum yang sama karena Benny Voulanov 929 00:51:20,606 --> 00:51:22,138 adalah saudara Perdana Menteri. 930 00:51:22,140 --> 00:51:24,574 Dan ya, Taknekistan mencintai hoki. 931 00:51:24,576 --> 00:51:26,176 Mereka menang medali emas 932 00:51:26,178 --> 00:51:28,045 dalam sepuluh terakhir berturut-turut Game Bangsa. 933 00:51:28,047 --> 00:51:29,980 Yah, harus ada menjadi semacam hukum 934 00:51:29,982 --> 00:51:31,214 melawan mencuri es, kan? 935 00:51:31,216 --> 00:51:32,582 Itu yang aku katakan! 936 00:51:32,584 --> 00:51:34,250 Sebenarnya ada hukum yang mencegah 937 00:51:34,252 --> 00:51:35,319 penghapusan es dari Kutub Utara 938 00:51:35,321 --> 00:51:37,020 tanpa persetujuan. 939 00:51:37,022 --> 00:51:38,554 Jadi, apa yang mereka lakukan secara teknis ilegal 940 00:51:38,556 --> 00:51:40,556 karena jelas tidak ada orang memberi mereka izin. 941 00:51:40,558 --> 00:51:43,460 [erangan] Saudaraku Stan memberi mereka izin. 942 00:51:43,462 --> 00:51:45,660 Tunggu sebentar, jangan terlalu cepat. 943 00:51:45,662 --> 00:51:47,495 Kita beruntung. 944 00:51:47,497 --> 00:51:49,564 Menurut catatan kaki Bagian 2B, Ayat 3 945 00:51:49,566 --> 00:51:51,700 dari Lampiran untuk UU Konservasi Arktik 946 00:51:51,702 --> 00:51:53,302 persetujuan harus diberikan 947 00:51:53,304 --> 00:51:55,137 dengan peringkat tinggi pejabat pemerintah. 948 00:51:55,139 --> 00:51:57,673 Stan bukan peringkat tinggi, dia tidak di pemerintahan, 949 00:51:57,675 --> 00:51:59,742 dan dia pasti tidak resmi. 950 00:51:59,744 --> 00:52:03,445 Lihat Norm, ini berita bagus. Tidak ada alasan untuk panik. 951 00:52:03,447 --> 00:52:06,615 Tidak tidak Tidak! Dia tinggi pejabat pemerintah peringkat. 952 00:52:06,617 --> 00:52:08,450 Stan memohon padaku berada di lemari saya 953 00:52:08,452 --> 00:52:11,185 jadi saya melemparkannya gelar kehormatan dari Wakil Raja. 954 00:52:11,187 --> 00:52:12,587 Apa yang saya pikirkan? 955 00:52:12,589 --> 00:52:15,592 Aku harus bicara dengan Socrates. 956 00:52:20,496 --> 00:52:23,297 Oh tidak! Socrates, tetap bersamaku! 957 00:52:23,299 --> 00:52:26,368 - Satu dua tiga empat. - [berjuang] 958 00:52:26,370 --> 00:52:29,707 Bernafas. Satu dua tiga. 959 00:52:34,075 --> 00:52:35,609 - [terkesiap] - [napas dalam] 960 00:52:35,611 --> 00:52:36,743 [menyalak] 961 00:52:36,745 --> 00:52:39,178 Ayo teman! Ayolah! 962 00:52:39,180 --> 00:52:40,580 Bersih! 963 00:52:40,582 --> 00:52:42,749 - [kresek listrik] - Ohh! 964 00:52:42,751 --> 00:52:44,184 Apa yang sedang kamu lakukan? 965 00:52:44,186 --> 00:52:47,086 Lepaskan aku! Saya sedang bermeditasi! 966 00:52:47,088 --> 00:52:48,756 [dentur] 967 00:52:48,758 --> 00:52:51,158 Bermeditasi Oh Saya mengasumsikan kematian. 968 00:52:51,160 --> 00:52:53,260 Maaf. Saya mengalami hari yang sulit. 969 00:52:53,262 --> 00:52:54,794 Saya berjalan, melihat Anda tubuh burung tak bernyawa 970 00:52:54,796 --> 00:52:58,398 dan segera pergi ke skenario terburuk. 971 00:52:58,400 --> 00:53:00,532 Saya perlu memberi tahu Anda tentang ... 972 00:53:00,534 --> 00:53:03,036 Perusahaan air mencuri semua es kami, dan itu salah Stan. 973 00:53:03,038 --> 00:53:04,637 Persis! 974 00:53:04,639 --> 00:53:06,371 Tunggu. Bagaimana kamu tahu tentang itu? 975 00:53:06,373 --> 00:53:08,407 Itu tidak masalah. Apa yang harus saya lakukan? 976 00:53:08,409 --> 00:53:13,212 Jika Stan membuatmu terlibat dalam kekacauan ini, kemudian buat dia mengeluarkanmu dari situ. 977 00:53:13,214 --> 00:53:16,349 Jika ada satu kata yang benar menggambarkan saudaramu, itu ... 978 00:53:16,351 --> 00:53:19,384 Mengganggu, bodoh, lembut, tidak berharga ... 979 00:53:19,386 --> 00:53:22,386 Wah Kedengarannya seperti kamu orang yang perlu bermeditasi. 980 00:53:22,388 --> 00:53:25,057 Saya akan mengatakan egois. 981 00:53:25,059 --> 00:53:27,691 Kanan. Maaf. Ya, Stan egois. 982 00:53:27,693 --> 00:53:30,662 Stan percaya hanya dirinya sendiri. 983 00:53:30,664 --> 00:53:34,598 Jadi, Anda harus menginspirasi dia untuk percaya pada sesuatu yang lain 984 00:53:34,600 --> 00:53:37,102 sesuatu yang lebih besar dari dirinya sendiri. 985 00:53:37,104 --> 00:53:39,071 Bagaimana? 986 00:53:39,073 --> 00:53:41,839 Beri dia tantangan. Gunakan sesuatu yang dia kuasai. 987 00:53:41,841 --> 00:53:44,708 Norm, kau adalah raja dan dia tidak ... 988 00:53:44,710 --> 00:53:47,210 dan itu sulit untuk saudaramu. 989 00:53:47,212 --> 00:53:51,181 Jadi buat dia sesuatu. 990 00:53:51,183 --> 00:53:55,721 Jadi pada dasarnya, saya perlu menjadikan saudara lelaki saya pahlawan? 991 00:53:56,721 --> 00:53:58,024 Persis! 992 00:53:59,759 --> 00:54:03,226 Seperti biasa, Socrates punya memberi saya saran yang bagus. 993 00:54:03,228 --> 00:54:05,329 Saya hanya harus mencari tahu bagaimana menempatkan nasihatnya untuk digunakan. 994 00:54:05,331 --> 00:54:07,398 [Suara Norm] Norm, seperti yang aku katakan ... 995 00:54:07,400 --> 00:54:10,165 satu-satunya orang siapa yang bisa menyelamatkan rumah mereka 996 00:54:10,167 --> 00:54:12,368 adalah mereka yang hidup di dalamnya. 997 00:54:12,370 --> 00:54:14,404 Wow, pasti kehilangan akal sehat. 998 00:54:14,406 --> 00:54:16,138 Saya terus mendengar Fong di kepalaku. 999 00:54:16,140 --> 00:54:19,274 Tidak, Norm, kamu butt memanggilku lagi. 1000 00:54:19,276 --> 00:54:22,312 - Maaf tentang teman itu. - Okie-dokie, kalau begitu. 1001 00:54:22,314 --> 00:54:24,783 - [berteriak] - Hei! 1002 00:54:40,664 --> 00:54:42,130 - [orang banyak bersorak] - Hah ?! 1003 00:54:42,132 --> 00:54:45,202 Sup panas! Ha ha ha! 1004 00:54:46,903 --> 00:54:50,238 Tidak mungkin ada juara tanpa air juara. 1005 00:54:50,240 --> 00:54:51,675 Jauh keutara. 1006 00:54:53,277 --> 00:54:55,177 Lezat. 1007 00:54:55,179 --> 00:54:58,411 Air juara, eh? 1008 00:54:58,413 --> 00:55:01,516 - [telepon berbunyi] - [telepon berbunyi] 1009 00:55:01,518 --> 00:55:03,183 Vera! Saya punya ide. 1010 00:55:03,185 --> 00:55:04,919 Bisakah Anda mendapatkan saya konferensi pers yang disiarkan televisi 1011 00:55:04,921 --> 00:55:07,420 dengan Perdana Menteri Taknekistan? 1012 00:55:07,422 --> 00:55:09,924 Mungkin sulit bagi saya untuk mendapatkannya pegangan Perdana Menteri ... 1013 00:55:09,926 --> 00:55:12,859 tapi saya rasa saya tahu seseorang yang bisa. 1014 00:55:12,861 --> 00:55:14,597 Fong! 1015 00:55:17,399 --> 00:55:20,400 [dering telepon berbunyi] 1016 00:55:20,402 --> 00:55:21,470 [ding] 1017 00:55:23,405 --> 00:55:25,238 [kerumunan berteriak] 1018 00:55:25,240 --> 00:55:26,338 [statis] 1019 00:55:26,340 --> 00:55:28,909 [kerumunan bersorak] 1020 00:55:28,911 --> 00:55:32,945 Sebagai Raja Utara, dan sebagai a beruang sebenarnya dari Utara, 1021 00:55:32,947 --> 00:55:36,950 hewan saya ingin menantang pekerja Anda ke yang terbaik dari tiga 1022 00:55:36,952 --> 00:55:39,753 pertandingan hoki pemenang-ambil-semua. 1023 00:55:39,755 --> 00:55:41,521 Ooh! 1024 00:55:41,523 --> 00:55:44,456 Jika kami mengalahkanmu, kamu pergi, untuk selamanya. 1025 00:55:44,458 --> 00:55:47,226 Dan jika Anda menang, kamu mengambil es. 1026 00:55:47,228 --> 00:55:49,460 [semua terkesiap] 1027 00:55:49,462 --> 00:55:50,763 Hmm? 1028 00:55:50,765 --> 00:55:52,730 Apakah kamu bercanda? 1029 00:55:52,732 --> 00:55:56,801 Oke, Raja Norm, kamu berada di 1030 00:55:56,803 --> 00:56:00,973 Hoki, setelah semua, adalah hobi nasional kita! 1031 00:56:00,975 --> 00:56:03,411 Kami akan menghancurkanmu! 1032 00:56:08,449 --> 00:56:10,582 Apakah Anda keluar dari pikiran Anda, Norm! 1033 00:56:10,584 --> 00:56:11,816 Mainkan manusia? 1034 00:56:11,818 --> 00:56:13,751 Kita tidak bisa bermain sebagai manusia! 1035 00:56:13,753 --> 00:56:16,354 Ya kita bisa. Dan kita bisa mengalahkan mereka. 1036 00:56:16,356 --> 00:56:17,888 Ini dia. 1037 00:56:17,890 --> 00:56:21,225 Kakakku sudah gila. Kawan saya gila! 1038 00:56:21,227 --> 00:56:22,859 Stan, dengarkan aku. 1039 00:56:22,861 --> 00:56:26,231 Jika kita bermain untuk rumah kita, tidak ada yang bisa menghentikan kita. 1040 00:56:26,233 --> 00:56:27,999 Dan, saya ingin Anda menjadi pelatih kami. 1041 00:56:28,001 --> 00:56:31,539 Whadd'ya berkata, Stan, memimpin kita menuju kemenangan? 1042 00:56:32,971 --> 00:56:35,906 Ah ... datang ke sini, kamu! 1043 00:56:35,908 --> 00:56:37,342 [tertawa] 1044 00:56:38,743 --> 00:56:40,710 Dengarkan, semuanya. 1045 00:56:40,712 --> 00:56:43,547 Ini adalah uji coba terbuka untuk Arktik All-Stars. 1046 00:56:43,549 --> 00:56:47,451 Keputusan akan dibuat oleh Anda benar-benar ... dan milikmu dengan cepat. 1047 00:56:47,453 --> 00:56:49,886 Kami tidak punya banyak waktu untuk mendapatkan tim bersama untuk mengalahkan manusia, 1048 00:56:49,888 --> 00:56:52,623 jadi tolong, jika Anda bau ... hahahaha!... 1049 00:56:52,625 --> 00:56:54,791 - keluar! - [semua] Hah? 1050 00:56:54,793 --> 00:56:58,294 [tertawa] Oke, saya tidak berpikir Stan berarti seperti itu. 1051 00:56:58,296 --> 00:56:59,861 Ya tentu. 1052 00:56:59,863 --> 00:57:02,497 Jika kamu tidak baik, jangan buang waktuku. 1053 00:57:02,499 --> 00:57:06,535 Tidak ada yang lebih serius dari sekelompok binatang yang berbeda 1054 00:57:06,537 --> 00:57:09,705 bermain hoki bersama terhadap pakaian air botolan 1055 00:57:09,707 --> 00:57:11,607 dari selatan ... tidak ada! 1056 00:57:11,609 --> 00:57:13,345 - [meniup peluit] - Aah! 1057 00:57:16,647 --> 00:57:18,850 - Aaah! - Hah? 1058 00:57:19,850 --> 00:57:20,882 Ohh! 1059 00:57:20,884 --> 00:57:22,253 [telepon berbunyi] 1060 00:57:25,454 --> 00:57:26,523 Ya-hei! 1061 00:57:27,657 --> 00:57:29,023 Hah? 1062 00:57:29,025 --> 00:57:31,928 Oh, ayolah, Rigoberto, jangan lagi! 1063 00:57:35,398 --> 00:57:37,934 [merintih] 1064 00:57:54,316 --> 00:57:55,749 Oh ya! 1065 00:57:55,751 --> 00:57:57,517 [peluit berbunyi] 1066 00:57:57,519 --> 00:58:00,087 Oke, final daftar adalah sebagai berikut. 1067 00:58:00,089 --> 00:58:01,721 Mickey, Anda ada di gawang. 1068 00:58:01,723 --> 00:58:03,723 Oh ya! 1069 00:58:03,725 --> 00:58:06,459 Siapa yang malas dia tidak akan pernah berjumlah apa saja sekarang, Bu! 1070 00:58:06,461 --> 00:58:08,394 Maria, kau pemain sayap kiriku. 1071 00:58:08,396 --> 00:58:10,095 Segel, kau pembelaanku. 1072 00:58:10,097 --> 00:58:12,097 Dan akhirnya, Lemmings. 1073 00:58:12,099 --> 00:58:14,867 Sendiri, kamu kecil, melengking, dan bau. 1074 00:58:14,869 --> 00:58:16,802 Tetapi saya harus mengakuinya. Kamu tangguh. 1075 00:58:16,804 --> 00:58:18,604 Itu yang ini semua tentang game. 1076 00:58:18,606 --> 00:58:21,410 Mungkin jika Anda menumpuk di atas satu sama lain? 1077 00:58:22,710 --> 00:58:24,876 Ya! Kita bisa bekerja dengan itu. 1078 00:58:24,878 --> 00:58:26,912 Bingo. Itu tim kami. 1079 00:58:26,914 --> 00:58:29,048 Ahem! Ahem! Ahem! 1080 00:58:29,050 --> 00:58:32,354 Disini. Anda mendapat tempat untuk rajamu, kawan kecil? 1081 00:58:34,488 --> 00:58:37,089 Nggak. Maaf olahraga 1082 00:58:37,091 --> 00:58:40,024 Ya, Norm, kami berusaha untuk menang di sini, bukan Arktik Goyang mereka sampai mati! 1083 00:58:40,026 --> 00:58:43,428 [tawa] 1084 00:58:43,430 --> 00:58:44,962 Hmm. 1085 00:58:44,964 --> 00:58:47,498 Terima kasih sudah datang, Fong. 1086 00:58:47,500 --> 00:58:49,734 Norm meminta kami untuk mengumpulkan kampanye pemasaran untuk Kutub Utara 1087 00:58:49,736 --> 00:58:51,803 membuat orang di pihak mereka dan bersemangat untuk game. 1088 00:58:51,805 --> 00:58:54,071 Mereka juga butuh bantuan peralatan dan dana yang cukup. 1089 00:58:54,073 --> 00:58:56,140 Kami punya beberapa masalah. 1090 00:58:56,142 --> 00:58:58,108 Satu, tidak ada di tim berbicara manusia, selain Norm. 1091 00:58:58,110 --> 00:59:00,443 Dua, mereka tidak cocok pakaian seukuran manusia normal 1092 00:59:00,445 --> 00:59:02,412 jadi kita harus kreatif di sana. 1093 00:59:02,414 --> 00:59:04,782 Dan tiga, ekonomi Kutub Utara adalah sistem barter 1094 00:59:04,784 --> 00:59:07,885 sebagian besar terdiri dari daging, sayuran, dan tchotchke sesekali. 1095 00:59:07,887 --> 00:59:10,720 Jadi, singkatnya, itu artinya mereka bangkrut. 1096 00:59:10,722 --> 00:59:13,157 Dan, di situlah saya masuk. 1097 00:59:13,159 --> 00:59:16,394 Saya kelinci terkaya di seluruh dunia. 1098 00:59:16,396 --> 00:59:19,130 Saya memiliki lebih dari 1.000 batang emas! 1099 00:59:19,132 --> 00:59:22,165 Saya potong rambut dan pijat setiap hari. 1100 00:59:22,167 --> 00:59:24,667 Saya terbang sendiri koki dari Beijing 1101 00:59:24,669 --> 00:59:27,536 untuk membuat dim sum saya dari awal. 1102 00:59:27,538 --> 00:59:30,540 Saya tidur di utas tertinggi hitungan lembar diketahui manusia. 1103 00:59:30,542 --> 00:59:32,875 Oke, kita mengerti. Kamu kaya. 1104 00:59:32,877 --> 00:59:35,911 Kaya? Tidak. Sangat kaya! 1105 00:59:35,913 --> 00:59:38,580 Dan saya akan mendanai tim. 1106 00:59:38,582 --> 00:59:41,417 Oke, itu sudah cukup! 1107 00:59:41,419 --> 00:59:44,755 Saya akan mendapatkan kru berita dan pesan perjalanan ke utara! 1108 01:00:03,673 --> 01:00:06,510 [mengklik kamera ponsel] 1109 01:00:08,944 --> 01:00:09,979 Quinn! 1110 01:00:13,750 --> 01:00:15,616 Senang bertemu denganmu lagi! 1111 01:00:15,618 --> 01:00:17,185 Biarkan saya tunjukkan rumah saya. 1112 01:00:17,187 --> 01:00:19,089 Kami menyimpannya kulkas untuk Anda saat ini! 1113 01:00:23,092 --> 01:00:27,994 Saya pikir itu adalah Fong, si hewan terkaya di dunia. 1114 01:00:27,996 --> 01:00:30,531 Apakah dia mendukung tim mereka? 1115 01:00:30,533 --> 01:00:32,132 Saya dapat mendengar Anda! 1116 01:00:32,134 --> 01:00:34,968 Telinga besar ini berfungsi sebuah tujuan, Anda tahu. 1117 01:00:34,970 --> 01:00:37,002 Dan ya, saya Fong, 1118 01:00:37,004 --> 01:00:39,004 dan ya, benar mendukung tim mereka ... 1119 01:00:39,006 --> 01:00:43,146 dan ya, saya yang terkaya binatang di dunia! 1120 01:00:44,546 --> 01:00:47,481 Saya tidak suka kelinci kecil itu. 1121 01:00:47,483 --> 01:00:48,714 [Fong] Saya kelinci! 1122 01:00:48,716 --> 01:00:50,852 Dan aku masih bisa mendengarmu! 1123 01:00:52,787 --> 01:00:54,720 [klik kamera] 1124 01:00:54,722 --> 01:00:56,956 Oke, ini sempurna. 1125 01:00:56,958 --> 01:00:59,657 Kami akan menggunakan foto ini untuk pemasaran dan branding. 1126 01:00:59,659 --> 01:01:02,260 Kami akan membuat kartu hoki, tokoh aksi. 1127 01:01:02,262 --> 01:01:05,498 Gambar ini akan berada di kotak sereal. 1128 01:01:05,500 --> 01:01:07,766 Langit adalah batasnya! 1129 01:01:07,768 --> 01:01:10,536 Binatang buas ini memiliki semuanya. 1130 01:01:10,538 --> 01:01:12,036 Pemasaran. Uang. 1131 01:01:12,038 --> 01:01:13,873 Mereka bahkan memiliki pemandu sorak! 1132 01:01:13,875 --> 01:01:16,878 Ini mungkin bukan semudah yang saya kira. 1133 01:01:18,712 --> 01:01:22,546 Da, tapi bos, mereka hanya binatang konyol. 1134 01:01:22,548 --> 01:01:24,617 Kami dari Taknekistan! 1135 01:01:28,854 --> 01:01:31,055 Mereka juga punya bintang. 1136 01:01:31,057 --> 01:01:34,591 Kemampuannya membuatku takut. Dia terlalu baik. 1137 01:01:34,593 --> 01:01:36,593 Dia mengingatkanku pada saudaramu. 1138 01:01:36,595 --> 01:01:38,863 Iya nih. Mereka serupa. 1139 01:01:38,865 --> 01:01:41,633 Mereka berdua saja peduli dengan diri mereka sendiri. 1140 01:01:41,635 --> 01:01:43,736 Tidak ada "tim". 1141 01:01:45,538 --> 01:01:47,974 Kita bisa menggunakannya. 1142 01:01:49,007 --> 01:01:51,173 [tertawa] 1143 01:01:51,175 --> 01:01:53,809 Fong! Anda disana! 1144 01:01:53,811 --> 01:01:56,045 Oh, aku merindukanmu! 1145 01:01:56,047 --> 01:01:58,548 Norm, aku sangat bangga padamu. 1146 01:01:58,550 --> 01:02:02,019 Menantang manusia adalah hal yang sangat berani untuk dilakukan. 1147 01:02:02,021 --> 01:02:06,693 Pastikan untuk mengingatkan tim Anda bahwa mereka bermain untuk rumah mereka. 1148 01:02:08,325 --> 01:02:10,759 Jadi, apakah kamu siap untuk hari besar, Norm? 1149 01:02:10,761 --> 01:02:13,930 Pastikan untuk mengingatkan tim bahwa mereka bermain untuk rumah mereka. 1150 01:02:13,932 --> 01:02:16,265 Ya, dia tahu. 1151 01:02:16,267 --> 01:02:19,000 Saya memberinya sedikit omong kosong saran, tepat sebelum Anda tiba di sini. 1152 01:02:19,002 --> 01:02:20,602 Dan siapakah kamu? 1153 01:02:20,604 --> 01:02:22,837 Dan siapakah kamu? Kemudian? 1154 01:02:22,839 --> 01:02:24,973 Saya bertanya dulu, oke? 1155 01:02:24,975 --> 01:02:28,076 Socrates, ini Fong, salah satu teman saya dari New York. 1156 01:02:28,078 --> 01:02:31,580 Fong ini Socrates, dia penasihat saya. 1157 01:02:31,582 --> 01:02:35,784 Ya, dengar itu, Fong? Saya penasihatnya. 1158 01:02:35,786 --> 01:02:38,619 Artinya, saya menasihatinya 1159 01:02:38,621 --> 01:02:41,822 banyak, banyak, banyak, banyak hal, ya. 1160 01:02:41,824 --> 01:02:44,258 Yah, aku juga penasihatnya. 1161 01:02:44,260 --> 01:02:47,862 Karena kamu tahu, Saya agak "nasihat orang." 1162 01:02:47,864 --> 01:02:49,863 Sepertinya, hal saya. 1163 01:02:49,865 --> 01:02:51,766 Oh, benarkah? 1164 01:02:51,768 --> 01:02:54,836 Yah, itu aneh karena Saya orang yang memberi saran! 1165 01:02:54,838 --> 01:02:56,603 - Benarkah? - Sungguh! 1166 01:02:56,605 --> 01:02:58,973 - Sungguh! - Sungguh! 1167 01:02:58,975 --> 01:03:02,042 Wah, teman! Kawan! Bersantai. 1168 01:03:02,044 --> 01:03:03,911 Hari ini aku butuh semua saran yang bisa saya dapatkan 1169 01:03:03,913 --> 01:03:06,346 jadi kalian berdua bisa jadilah nasehatku kawan. 1170 01:03:06,348 --> 01:03:09,049 Hmm. [mencemooh] 1171 01:03:09,051 --> 01:03:11,986 [berteriak] 1172 01:03:11,988 --> 01:03:14,154 Oke, kawan kecil. Saya akan berbicara dengannya. 1173 01:03:14,156 --> 01:03:16,993 Stan! Bisakah saya bicara? 1174 01:03:18,893 --> 01:03:23,296 Hanya memompa besi, sebelum pertandingan. Ya. 1175 01:03:23,298 --> 01:03:25,331 Apa yang bisa saya lakukan kamu, kawan kecil? 1176 01:03:25,333 --> 01:03:28,635 Anda sebenarnya adalah anak saya saudara. Saya lebih tua, ingat? 1177 01:03:28,637 --> 01:03:31,003 Saya ingin bicara Anda tentang permainan Anda. 1178 01:03:31,005 --> 01:03:34,640 Tidak ada "aku" di tim. Atau di negara, sebenarnya. 1179 01:03:34,642 --> 01:03:36,809 - Dan negara Anda adalah tim Anda. - Hei! 1180 01:03:36,811 --> 01:03:38,378 Lemmings miliki telah mengeluh. 1181 01:03:38,380 --> 01:03:40,747 Dan mereka tidak mengeluh apa pun! 1182 01:03:40,749 --> 01:03:42,048 Jika kami ingin menang, Anda akan harus melewati keping. 1183 01:03:42,050 --> 01:03:44,281 Oh kamu benar 1184 01:03:44,283 --> 01:03:47,685 Aku akan mendengarkanmu, tetapi hanya karena 1185 01:03:47,687 --> 01:03:51,288 kaulah hoki terbaik pemain di dunia. 1186 01:03:51,290 --> 01:03:55,661 Oh, tunggu, sudahlah! Itu aku! Ha ha ha! 1187 01:03:55,663 --> 01:03:57,962 Saya pemain hoki terbaik Di dalam dunia! 1188 01:03:57,964 --> 01:03:59,864 Ha ha ha! Ah, 1189 01:03:59,866 --> 01:04:02,199 mungkin lebih baik pergi pelatihan hoki kepada saya. 1190 01:04:02,201 --> 01:04:04,171 Hahahaha! 1191 01:04:05,973 --> 01:04:07,973 [terkekeh] 1192 01:04:07,975 --> 01:04:10,173 Tim terlihat bagus, Norm. 1193 01:04:10,175 --> 01:04:14,010 Tapi saya akan menyarankan Anda untuk melakukannya bantu Stan bermain untuk rumahnya 1194 01:04:14,012 --> 01:04:15,946 bukannya dirinya sendiri. 1195 01:04:15,948 --> 01:04:19,716 Saya tahu, saya baru saja berbicara dengannya tentang hal itu, tetapi dia tidak menyukainya. 1196 01:04:19,718 --> 01:04:22,852 Norm, aku ingin bicara Anda tentang saudaramu. 1197 01:04:22,854 --> 01:04:24,789 Dia bukan pemain tim. 1198 01:04:24,791 --> 01:04:27,457 Dia harus bermain untuk rumahnya, bukannya dirinya sendiri. 1199 01:04:27,459 --> 01:04:30,294 Dia tahu. Saya baru saja memberitahunya. 1200 01:04:30,296 --> 01:04:34,197 Oh, tentu saja! Ugh! 1201 01:04:34,199 --> 01:04:36,866 Baik. Jangan lupa, selama pertandingan besok 1202 01:04:36,868 --> 01:04:39,034 ketika ragu, berikan aku keping. 1203 01:04:39,036 --> 01:04:42,905 Oke teman-teman, mari kita mulai kelompok dan bekerja pada kematian kita. 1204 01:04:42,907 --> 01:04:46,342 Visualisasikan passing keping ... 1205 01:04:46,344 --> 01:04:47,777 untuk saya! 1206 01:04:47,779 --> 01:04:49,114 Psst! Hei, beruang. 1207 01:04:56,086 --> 01:04:59,821 - Kamu tahu siapa ini, kan? - Uh huh. 1208 01:04:59,823 --> 01:05:05,160 Benny Voulanov adalah nama rumah tangga, terima kasih untuk semua dukungannya. 1209 01:05:05,162 --> 01:05:08,162 Apakah kamu mau sama terkenalnya? 1210 01:05:08,164 --> 01:05:10,134 Uh huh. 1211 01:05:12,169 --> 01:05:16,174 Da. Kalau begitu temui aku kapal dalam lima menit. 1212 01:05:19,477 --> 01:05:22,744 Setelah dipikir-pikir, kawan-kawan, saya pikir itu sudah cukup untuk malam ini. 1213 01:05:22,746 --> 01:05:25,146 Ya, kami tidak mau bakar diri kita untuk besok. 1214 01:05:25,148 --> 01:05:27,217 Semua orang bisa pulang. 1215 01:05:33,489 --> 01:05:35,155 Stan akan datang. 1216 01:05:35,157 --> 01:05:37,257 Dia hanya bersemangat bahwa dia baik. 1217 01:05:37,259 --> 01:05:38,760 Saya pikir kamu benar. 1218 01:05:38,762 --> 01:05:40,327 Saya kenal saudara saya. 1219 01:05:40,329 --> 01:05:42,195 Dia selalu berakhir melakukan hal yang benar. 1220 01:05:42,197 --> 01:05:44,263 Ayah, lihat ini! 1221 01:05:44,265 --> 01:05:47,234 Norma, saudaramu dalam iklan Far North! 1222 01:05:47,236 --> 01:05:52,071 Itu sebabnya kami mendapatkan milik kami H2O dari Kutub Utara. 1223 01:05:52,073 --> 01:05:54,774 Tidak mendapatkan lebih murni dari ini. 1224 01:05:54,776 --> 01:05:56,445 Apakah saya benar? 1225 01:05:57,412 --> 01:05:58,511 Ah! 1226 01:05:58,513 --> 01:06:01,049 Sangat enak. 1227 01:06:02,517 --> 01:06:04,884 Ha ha ha! Hei! 1228 01:06:04,886 --> 01:06:06,321 Apa yang ...? 1229 01:06:08,389 --> 01:06:10,425 [obrolan] 1230 01:06:12,326 --> 01:06:14,362 [kamera klik] 1231 01:06:22,003 --> 01:06:24,135 Saya seorang bintang. Saya seorang bintang. 1232 01:06:24,137 --> 01:06:26,104 Saya seorang bintang. Saya seorang bintang. 1233 01:06:26,106 --> 01:06:29,008 Saya seorang bintang besar, terang, bersinar. 1234 01:06:29,010 --> 01:06:32,944 Selamat datang di Frozen Pond untuk pertandingan hoki yang pertama 1235 01:06:32,946 --> 01:06:35,245 antara hewan dan manusia, 1236 01:06:35,247 --> 01:06:38,149 pertama dalam seri best-of-three! 1237 01:06:38,151 --> 01:06:43,254 Arktik All-Stars, dipimpin oleh saudara laki-laki raja, Stan, 1238 01:06:43,256 --> 01:06:47,458 terhadap pekerja yang menakutkan dari Taknekistan! 1239 01:06:47,460 --> 01:06:50,328 Halo dan selamat datang, teman-teman. 1240 01:06:50,330 --> 01:06:54,866 Saya Jim Caribou, dan ini rekan saya, Rick. 1241 01:06:54,868 --> 01:06:58,869 Itu binatang versus manusia dalam apa yang orang sebut ... 1242 01:06:58,871 --> 01:07:00,539 Mereka memanggilnya, uh ... 1243 01:07:02,041 --> 01:07:05,108 Apa yang terjadi pada kartu isyarat? 1244 01:07:05,110 --> 01:07:08,010 Oh tidak... Apa yang akan kita lakukan, Jim? 1245 01:07:08,012 --> 01:07:10,981 Kami akan melakukannya langsung, Rick! Kami akan melakukannya langsung! 1246 01:07:10,983 --> 01:07:14,852 Jangan hidup, Jim! Jangan hidup! 1247 01:07:14,854 --> 01:07:16,419 Apa yang dilakukan Caribou hanya mengatakan? 1248 01:07:16,421 --> 01:07:18,521 Saya cukup yakin dia hanya berkata ... 1249 01:07:18,523 --> 01:07:22,193 [gemuruh] 1250 01:07:24,228 --> 01:07:26,497 [orang banyak bersorak] 1251 01:07:32,036 --> 01:07:33,569 Whoo-hoo! 1252 01:07:33,571 --> 01:07:34,904 Ha ha ha! 1253 01:07:34,906 --> 01:07:36,174 Ya! 1254 01:07:38,109 --> 01:07:39,411 Ya. 1255 01:07:41,913 --> 01:07:44,044 [Nyanyian tim manusia] Kami menyukai hoki! 1256 01:07:44,046 --> 01:07:45,946 Kami menyukai hoki! 1257 01:07:45,948 --> 01:07:47,182 Kami menyukai hoki! 1258 01:07:47,184 --> 01:07:49,149 Kami menyukai hoki! 1259 01:07:49,151 --> 01:07:51,452 Apa ini? Kami sepakat untuk bermain 1260 01:07:51,454 --> 01:07:53,053 pekerja kamu, bukan tim Nasional Anda. 1261 01:07:53,055 --> 01:07:54,521 Ini curang! 1262 01:07:54,523 --> 01:07:57,591 Oh, Norm, kau tahu, permasalahannya adalah, 1263 01:07:57,593 --> 01:08:00,562 perusahaan saya mempekerjakan semua pemain ini. 1264 01:08:00,564 --> 01:08:03,932 Mereka terikat kontrak dengan Far North Water. 1265 01:08:03,934 --> 01:08:06,468 Apakah saya tidak menyebutkan itu? 1266 01:08:06,470 --> 01:08:09,335 [tertawa] 1267 01:08:09,337 --> 01:08:11,207 Ups. 1268 01:08:13,342 --> 01:08:15,041 [menghela nafas] 1269 01:08:15,043 --> 01:08:17,111 Ya, ini bukan bagian dari rencana, 1270 01:08:17,113 --> 01:08:19,647 - tapi, eh, kita dapat ini. - Hah? 1271 01:08:19,649 --> 01:08:22,348 [keduanya mendengus] 1272 01:08:22,350 --> 01:08:24,919 Itu dia. Saya keluar. Kita akan hancur. 1273 01:08:24,921 --> 01:08:26,553 [semua protes] 1274 01:08:26,555 --> 01:08:28,554 Saya tidak bisa menghentikan ini teman-teman Mereka besar. 1275 01:08:28,556 --> 01:08:30,624 Mereka marah. Mereka orang Taknek. 1276 01:08:30,626 --> 01:08:32,659 Teman-teman! Teman-teman! Milikilah iman! 1277 01:08:32,661 --> 01:08:34,560 Yang harus kita lakukan adalah ... 1278 01:08:34,562 --> 01:08:37,099 Andalkan saya. Saya mendapatkan ini, kawan. 1279 01:08:44,438 --> 01:08:45,473 [peluit berbunyi] 1280 01:08:48,242 --> 01:08:50,476 Saya terbuka, Paman Stan. Aku buka! 1281 01:08:50,478 --> 01:08:53,315 Bersantai. Saya mengerti! 1282 01:08:54,515 --> 01:08:56,280 - [berdebar] - Whoa! 1283 01:08:56,282 --> 01:08:58,283 [komentator] Oh! Dia ditendang, lakukan dengan keras 1284 01:08:58,285 --> 01:08:59,320 membuka ikatan sepatunya. 1285 01:09:01,120 --> 01:09:03,020 Heh ... Ahh. 1286 01:09:03,022 --> 01:09:05,256 Rak paling atas tempat Mama menyembunyikan cookie tundra! 1287 01:09:05,258 --> 01:09:07,361 Saya tahu dia melakukannya, Jim. 1288 01:09:09,029 --> 01:09:11,095 Kami menyukai hoki! 1289 01:09:11,097 --> 01:09:13,164 Kami menyukai hoki! 1290 01:09:13,166 --> 01:09:15,634 Hei, cap, cari Maria. Dia terbuka di sayap. 1291 01:09:15,636 --> 01:09:17,668 Sampai kamu bisa berhenti satu tembakan, 1292 01:09:17,670 --> 01:09:20,440 kenapa kau tidak biarkan aku yang menangani strategi di sana, Mick. 1293 01:09:22,976 --> 01:09:24,642 [peluit berbunyi] 1294 01:09:24,644 --> 01:09:27,211 [Jim] Stan menyerahkannya ke ... Oh tidak. Tahan. 1295 01:09:27,213 --> 01:09:29,612 Tidak, dia tidak lewat itu kepada siapa pun. 1296 01:09:29,614 --> 01:09:33,017 Strategi menarik di sini dari saudara raja di sana, Jim. 1297 01:09:33,019 --> 01:09:35,318 Memegang keping sampai diambil. 1298 01:09:35,320 --> 01:09:37,554 Hal yang menarik. 1299 01:09:37,556 --> 01:09:38,989 [klakson berhembus] 1300 01:09:38,991 --> 01:09:40,224 Arggh. 1301 01:09:40,226 --> 01:09:41,495 Ha ha ha hei! 1302 01:09:43,495 --> 01:09:45,131 Hmph. 1303 01:09:47,565 --> 01:09:51,503 [klakson berhembus berulang] 1304 01:09:53,171 --> 01:09:54,771 [peluit berbunyi] 1305 01:09:54,773 --> 01:10:00,043 Kami menyukai hoki! Kami menyukai hoki! Kami cinta... 1306 01:10:00,045 --> 01:10:03,312 Ayah, dia tidak lulus keping sekali! 1307 01:10:03,314 --> 01:10:05,447 Kenapa saya harus lulus apakah saya pemain terbaik? 1308 01:10:05,449 --> 01:10:06,683 [lemming chitter] 1309 01:10:06,685 --> 01:10:09,485 Persis! Itu tim! 1310 01:10:09,487 --> 01:10:12,390 [semua berdebat] 1311 01:10:13,724 --> 01:10:15,324 Cukup! 1312 01:10:15,326 --> 01:10:17,392 Jika Paman Stan tidak memulai 1313 01:10:17,394 --> 01:10:19,061 membiarkan orang lain bermain dengannya, 1314 01:10:19,063 --> 01:10:20,495 maka saya akan berhenti. 1315 01:10:20,497 --> 01:10:22,564 Saya juga. 1316 01:10:22,566 --> 01:10:24,700 Stan, biarkan yang lain juga bermain. 1317 01:10:24,702 --> 01:10:26,802 Ini bukan tentang kamu. Ini tentang rumah kita. 1318 01:10:26,804 --> 01:10:32,039 Oh, sekarang The Great King Norm Apakah mengambil alih hoki juga, ya? 1319 01:10:32,041 --> 01:10:33,740 Anda tidak bisa membiarkan saya punya yang ini, bisakah? 1320 01:10:33,742 --> 01:10:35,409 Segalanya harus tentang Anda! 1321 01:10:35,411 --> 01:10:37,244 Apa yang kamu bicarakan? 1322 01:10:37,246 --> 01:10:39,079 Ini pertama kalinya dalam hidup saya 1323 01:10:39,081 --> 01:10:40,782 Saya sudah menjadi yang terbaik pada sesuatu! 1324 01:10:40,784 --> 01:10:42,816 Pertama kali dalam hidupku Saya sudah memiliki barang sendiri! 1325 01:10:42,818 --> 01:10:45,319 Anda menjalankan pertunjukan untuk wisatawan selama bertahun-tahun 1326 01:10:45,321 --> 01:10:47,087 dan dicintai setiap menitnya! 1327 01:10:47,089 --> 01:10:48,189 Itu bukan intinya! 1328 01:10:48,191 --> 01:10:50,358 Lalu apa, Stan ?! 1329 01:10:50,360 --> 01:10:53,528 [semua terkesiap] 1330 01:10:53,530 --> 01:10:56,563 Kamu adalah raja, pahlawan besar. 1331 01:10:56,565 --> 01:11:00,067 "Oh, lihatlah Norm. Dia luar biasa! " 1332 01:11:00,069 --> 01:11:04,336 Yah, saya luar biasa di hoki, jadi hadapi itu! 1333 01:11:04,338 --> 01:11:08,443 Kita akan kehilangan rumah kita jika kamu tidak melakukan sesuatu, Ayah. 1334 01:11:11,146 --> 01:11:13,846 Anda mendengarnya, dia menolak untuk bermain dengan binatang lain. 1335 01:11:13,848 --> 01:11:15,381 Dan sepertinya begitu benar-benar marah padaku. 1336 01:11:15,383 --> 01:11:17,216 Saya tidak mau kehilangan saudaraku. 1337 01:11:17,218 --> 01:11:19,852 Nah, Anda tidak bisa kalah rumah Anda juga, Norm. 1338 01:11:19,854 --> 01:11:23,289 Sisa Kutub Utara tergantung pada Anda, bukan hanya Stan. 1339 01:11:23,291 --> 01:11:25,790 Kamu benar. Kami membutuhkan pelatih baru, 1340 01:11:25,792 --> 01:11:27,625 tapi saya tidak tahu apa-apa tentang olahraga! 1341 01:11:27,627 --> 01:11:31,097 Norm, pikirku kamu tidak akan pernah bertanya. 1342 01:11:31,099 --> 01:11:35,134 - Saya akan merasa terhormat untuk ...- - Baiklah baiklah. 1343 01:11:35,136 --> 01:11:36,634 Saya akan melatih tim. 1344 01:11:36,636 --> 01:11:39,671 Kamu akan? Fong, kau penyelamat! 1345 01:11:39,673 --> 01:11:41,573 Kamu tau segalanya tentang hoki! 1346 01:11:41,575 --> 01:11:44,412 Oh terima kasih, terima kasih, Terima kasih terima kasih! 1347 01:11:46,580 --> 01:11:50,251 Baik. Saya kira saya hanya akan pergi memetik sendiri. 1348 01:11:55,122 --> 01:11:56,620 [Stan] Kamu ingin melihatku? 1349 01:11:56,622 --> 01:11:59,824 Stan, aku tahu kamu kesal sekarang. 1350 01:11:59,826 --> 01:12:04,428 Dan saya minta maaf jika saya pernah melakukan sesuatu untuk membuatmu merasa ... lebih sedikit dariku. 1351 01:12:04,430 --> 01:12:08,664 Itu lucu. Saya menghabiskan sebagian besar hidupku cemburu padamu. 1352 01:12:08,666 --> 01:12:10,601 Sangat? 1353 01:12:10,603 --> 01:12:12,535 Yah, kamu favorit ayah. 1354 01:12:12,537 --> 01:12:15,172 Anda melakukan pertunjukan besar, kamu tidak berbicara manusia. 1355 01:12:15,174 --> 01:12:18,342 Intinya, aku tahu seperti apa rasanya merasa seperti bukan milikmu ... 1356 01:12:18,344 --> 01:12:20,209 atau kamu tidak cukup baik. 1357 01:12:20,211 --> 01:12:22,178 Tapi kamu cukup baik. 1358 01:12:22,180 --> 01:12:24,815 Anda yang terbaik yang pernah saya lihat di luar sana di atas es. 1359 01:12:24,817 --> 01:12:28,418 Tetapi Anda tidak bisa menjadi pelatih lagi. Mohon mengertilah. 1360 01:12:28,420 --> 01:12:30,287 Kau butuh belajar untuk bermain untuk rumah kami, 1361 01:12:30,289 --> 01:12:32,387 dan kebutuhan tim orang lain untuk membimbing mereka. 1362 01:12:32,389 --> 01:12:34,524 Saya dipecat? 1363 01:12:34,526 --> 01:12:36,259 Hanya dari pembinaan. 1364 01:12:36,261 --> 01:12:38,461 Kita semua masih menginginkannya kamu bermain. Baik? 1365 01:12:38,463 --> 01:12:41,633 Ini adalah sebuah kesalahan besar. Anda akan melihat! 1366 01:12:47,205 --> 01:12:48,436 Stan bukan lagi pelatih. 1367 01:12:48,438 --> 01:12:49,572 Untunglah. 1368 01:12:49,574 --> 01:12:51,506 'Waktu. 1369 01:12:51,508 --> 01:12:55,411 Bolehkah saya menghadirkan pelatih baru, Kelinci Hoki, Fong! 1370 01:12:55,413 --> 01:12:57,379 Terima kasih, Raja Norm. 1371 01:12:57,381 --> 01:13:00,682 Para pemain, saya punya sebuah filosofi sederhana. 1372 01:13:00,684 --> 01:13:02,651 Ini rumahmu. 1373 01:13:02,653 --> 01:13:07,288 Anda semua tinggal di sini dan bersama kamu akan berjuang untuk itu! 1374 01:13:07,290 --> 01:13:08,889 [semua] Ya. 1375 01:13:08,891 --> 01:13:12,394 Jadi, sering lewat, letakkan keping di jaring, 1376 01:13:12,396 --> 01:13:14,362 dan mari kita menangkan ini! 1377 01:13:14,364 --> 01:13:15,897 Ya!! 1378 01:13:15,899 --> 01:13:18,433 Itu baru saja di ujung paruh saya, sebenarnya. 1379 01:13:18,435 --> 01:13:20,433 Tidak sepakat! 1380 01:13:20,435 --> 01:13:23,204 Kenapa harus pemain bagus berbagi dengan pemain yang buruk? 1381 01:13:23,206 --> 01:13:24,470 Itu bodoh. 1382 01:13:24,472 --> 01:13:26,839 Maka Anda tidak akan bermain. 1383 01:13:26,841 --> 01:13:28,808 Anda akan duduk di bangku. 1384 01:13:28,810 --> 01:13:30,376 Tunggu! Fong ... 1385 01:13:30,378 --> 01:13:33,214 Permisi? Aku yang terbaik! 1386 01:13:33,216 --> 01:13:38,251 Tidak ada ruang untuk showboat atau keping babi di tim saya ... 1387 01:13:38,253 --> 01:13:40,888 hanya pemain yang mau lulus. 1388 01:13:40,890 --> 01:13:42,559 Quinn, kamu sudah bangun! 1389 01:13:44,725 --> 01:13:46,362 Hmph! 1390 01:13:47,996 --> 01:13:51,864 Nah, Rick, Game Dua, dan suasananya listrik! 1391 01:13:51,866 --> 01:13:54,700 Saya tidak tahu, dia terlihat sangat tenang bagiku, di sana, Jim. 1392 01:13:54,702 --> 01:13:56,668 Anda menghadapi jalan yang salah, Rick. Berputar. 1393 01:13:56,670 --> 01:13:58,870 Berbalik sekarang, Jim. 1394 01:13:58,872 --> 01:14:00,709 - Yay! - [tertawa] 1395 01:14:03,612 --> 01:14:07,247 Pemain terbaik mereka tidak bermain, 1396 01:14:07,249 --> 01:14:10,282 jadi ini seharusnya mudah. 1397 01:14:10,284 --> 01:14:13,921 Mari kita hancurkan mereka seperti kubis di borscht! 1398 01:14:15,723 --> 01:14:17,788 [Jim] Maria lewat ke salah satu segel. 1399 01:14:17,790 --> 01:14:21,260 Segel untuk, uh, mitra segelnya. 1400 01:14:21,262 --> 01:14:24,199 Ya kawan, segel ini benar-benar perlu nama di sana, Jim. 1401 01:14:25,031 --> 01:14:26,965 [kerumunan bersorak] 1402 01:14:26,967 --> 01:14:28,667 Hmm. 1403 01:14:28,669 --> 01:14:29,900 Argh! 1404 01:14:29,902 --> 01:14:31,504 [mendengus] 1405 01:14:34,473 --> 01:14:35,942 Ow! 1406 01:14:37,476 --> 01:14:38,778 [meniup peluit] 1407 01:14:47,286 --> 01:14:49,953 - [orang banyak bersorak] - [klakson berhembus] 1408 01:14:49,955 --> 01:14:51,557 [peluit bertiup] 1409 01:14:52,991 --> 01:14:54,724 Hah? 1410 01:14:54,726 --> 01:14:57,893 Kemarin, tim ini terbagi. 1411 01:14:57,895 --> 01:15:00,330 Hari ini, mereka bersatu. 1412 01:15:00,332 --> 01:15:01,697 Saya tidak suka ini. 1413 01:15:01,699 --> 01:15:03,767 Kita harus menghentikan mereka. 1414 01:15:03,769 --> 01:15:07,370 Kami membawa di tim Nasional. 1415 01:15:07,372 --> 01:15:11,040 Tapi bos, ini dia tim nasional kita, bukan? 1416 01:15:11,042 --> 01:15:16,345 Tim nasional sesungguhnya, tim yang memenangkan kita semua medali. 1417 01:15:16,347 --> 01:15:19,583 Tidak ada pilihan lain. 1418 01:15:21,018 --> 01:15:23,852 Whoo-hoo! Kami satu pertandingan lagi. 1419 01:15:23,854 --> 01:15:26,821 Kita bisa melakukan ini. Kita bisa mengalahkan orang-orang ini. 1420 01:15:26,823 --> 01:15:28,824 Ingat apa yang kita sedang bermain untuk! 1421 01:15:28,826 --> 01:15:30,592 [semua] rumah kita! 1422 01:15:30,594 --> 01:15:32,593 Itu saran saya. 1423 01:15:32,595 --> 01:15:35,364 Saya punya sesuatu yang perlu saya katakan. 1424 01:15:35,366 --> 01:15:38,366 Saya egois. Saya bodoh. 1425 01:15:38,368 --> 01:15:40,535 Dan saya hampir hancur itu untuk semua orang. 1426 01:15:40,537 --> 01:15:43,004 Tapi kalian menyelamatkanku. 1427 01:15:43,006 --> 01:15:45,605 Saya lupa yang penting 1428 01:15:45,607 --> 01:15:48,876 Saya pikir sponsor adalah apa yang membuat beruang hebat. 1429 01:15:48,878 --> 01:15:52,379 Saya mulai mengeringkan bulu saya, demi Pete! 1430 01:15:52,381 --> 01:15:54,382 Tapi saya salah. 1431 01:15:54,384 --> 01:15:56,383 Itu sebabnya saya menolak sponsor saya! 1432 01:15:56,385 --> 01:15:59,686 [bahagia berteriak] 1433 01:15:59,688 --> 01:16:04,092 Semua mendukung Stan bermain dalam game besok, katakan aye. 1434 01:16:04,094 --> 01:16:06,461 [semua] Aye! 1435 01:16:06,463 --> 01:16:08,028 Terima kasih! 1436 01:16:08,030 --> 01:16:11,364 Sekarang, saya pikir kita semua tahu apa yang perlu kita lakukan: 1437 01:16:11,366 --> 01:16:13,567 Selamatkan rumah kami! 1438 01:16:13,569 --> 01:16:17,604 [semua bersorak] 1439 01:16:17,606 --> 01:16:19,706 Saya semua untuk menabung rumah kita, kawan, 1440 01:16:19,708 --> 01:16:22,842 tapi kami tidak punya kiper! Aku menyakiti kakiku! 1441 01:16:22,844 --> 01:16:28,414 Yah, saya menominasikan yang paling sulit, paling keren, paling berani, 1442 01:16:28,416 --> 01:16:31,884 paling royal, agung, beruang raja-est saya tahu. 1443 01:16:31,886 --> 01:16:34,085 Uh ... siapa? 1444 01:16:34,087 --> 01:16:35,888 Anda, Norm! 1445 01:16:35,890 --> 01:16:37,956 Tapi aku bukan atlet, Stan. Kamu tahu itu! 1446 01:16:37,958 --> 01:16:40,725 Norm, mereka yang tinggal di Kutub Utara 1447 01:16:40,727 --> 01:16:43,595 harus menjadi orang-orang yang berjuang untuk rumah kita. 1448 01:16:43,597 --> 01:16:47,099 Tidak ada yang lebih baik untuk bertarung untuk itu daripada kamu ... raja kita! 1449 01:16:47,101 --> 01:16:50,568 Saya melihat apa yang Anda lakukan di sana, saudara 1450 01:16:50,570 --> 01:16:52,638 Anda menggunakan kata-kata saya untuk melawan saya. 1451 01:16:52,640 --> 01:16:54,407 Wow. 1452 01:16:54,409 --> 01:16:56,708 Tapi saya kira Anda benar. Oke, aku ikut! 1453 01:16:56,710 --> 01:16:59,747 [semua bersorak] 1454 01:17:03,082 --> 01:17:07,084 [Jim] Game Three di sini, Rick, untuk semua kelereng! 1455 01:17:07,086 --> 01:17:09,687 [Rick] Dan untuk kontrol dari Kutub Utara di sana, Jim. 1456 01:17:09,689 --> 01:17:11,525 Itu yang saya maksud, Rick. 1457 01:17:15,528 --> 01:17:17,964 [semua] Benny Voulanov! 1458 01:17:20,099 --> 01:17:22,598 Kami akan menghancurkanmu. 1459 01:17:22,600 --> 01:17:24,735 T-Tidak jika kita hancurkan kamu dulu. 1460 01:17:24,737 --> 01:17:29,539 Maafkan saya, Saya tidak berbicara ... Beruang. 1461 01:17:29,541 --> 01:17:31,510 [peluit berbunyi] 1462 01:17:37,916 --> 01:17:40,450 Uhh! Ahh! 1463 01:17:40,452 --> 01:17:41,985 Ahhh! 1464 01:17:41,987 --> 01:17:43,123 [semua mengerang] 1465 01:17:47,525 --> 01:17:48,727 Grrr! 1466 01:17:49,827 --> 01:17:51,894 Uhh! 1467 01:17:51,896 --> 01:17:54,029 - [klakson berhembus] - [Jim] Oh! Itu biskuit lain 1468 01:17:54,031 --> 01:17:56,966 dalam keranjang untuk Taknekistan. 1469 01:17:56,968 --> 01:17:59,668 Anda, segel, berikan itu ke ... segel lainnya. 1470 01:17:59,670 --> 01:18:01,503 Tidak, bukan segel itu. 1471 01:18:01,505 --> 01:18:03,575 Kau tahu, kau anjing laut sangat membutuhkan nama. 1472 01:18:05,242 --> 01:18:07,242 - Hah? - Hahh! 1473 01:18:07,244 --> 01:18:09,013 [klakson berhembus] 1474 01:18:15,252 --> 01:18:18,689 Hmm. Ada yang tidak beres di sini. 1475 01:18:26,730 --> 01:18:28,897 - [kresek listrik] - Aku tahu itu! 1476 01:18:28,899 --> 01:18:31,965 Lemmings, di sini! 1477 01:18:31,967 --> 01:18:34,268 - [berbisik] - [lemming chitter] 1478 01:18:34,270 --> 01:18:37,938 Baiklah, semuanya, ini akhirnya dari periode kedua 1479 01:18:37,940 --> 01:18:41,908 dan sepertinya Taknekistan telah mendapatkan kembali mojo mereka. 1480 01:18:41,910 --> 01:18:45,144 Mereka memimpin Arktik All-Stars tiga untuk apa pun. 1481 01:18:45,146 --> 01:18:49,950 Satu periode lagi sampai mereka pemilik sah es besar ini. 1482 01:18:49,952 --> 01:18:51,951 Atau, haruskah kita katakan, potongan besar 1483 01:18:51,953 --> 01:18:54,522 calon yang akan diminum air di sana, Jim! 1484 01:18:54,524 --> 01:18:57,726 - Tidak Rick, katakan saja "es". - "Es" itu, Jim! 1485 01:18:59,894 --> 01:19:01,828 [terengah-engah] 1486 01:19:01,830 --> 01:19:03,730 Ini belum berakhir, teman-teman. 1487 01:19:03,732 --> 01:19:06,766 Ingatlah, jika aku bisa berubah, 1488 01:19:06,768 --> 01:19:09,802 maka kamu dapat mengubah ... semua orang bisa berubah! 1489 01:19:09,804 --> 01:19:11,737 [semua] Ya! 1490 01:19:11,739 --> 01:19:14,973 Tapi pertama-tama, saya perlu duduk sebentar 1491 01:19:14,975 --> 01:19:17,110 dan mengatur nafas. 1492 01:19:17,112 --> 01:19:19,544 Ayah! Ayah! 1493 01:19:19,546 --> 01:19:21,613 Tim lainnya adalah robot! 1494 01:19:21,615 --> 01:19:25,083 Sekarang nak, itu kasar, stereotip usang. 1495 01:19:25,085 --> 01:19:27,151 Tentu, orang-orang ini parah, 1496 01:19:27,153 --> 01:19:29,555 mereka tidak menunjukkan emosi mereka seperti kita hewan, 1497 01:19:29,557 --> 01:19:32,958 tetapi mereka memiliki perasaan suatu tempat .... di bawah sana. 1498 01:19:32,960 --> 01:19:35,927 Tidak, maksud saya secara harfiah, mereka robot! 1499 01:19:35,929 --> 01:19:38,730 Dan saya pikir kita bisa menggunakannya lemmings untuk mengekspos mereka! 1500 01:19:38,732 --> 01:19:40,599 Hmm. 1501 01:19:40,601 --> 01:19:42,903 Oke, ini layak dicoba. Ayo lakukan. 1502 01:19:49,174 --> 01:19:51,641 [chittering] 1503 01:19:51,643 --> 01:19:54,213 [Listrik berderak keras] 1504 01:19:57,850 --> 01:20:00,051 - [kerumunan mengaum] - Hah? 1505 01:20:00,053 --> 01:20:03,854 Ow! Anda menggigit saya, Anda tikus! 1506 01:20:03,856 --> 01:20:05,125 [meniup raspberry] 1507 01:20:07,693 --> 01:20:10,059 Voulanov, ini seperti dugaanku. 1508 01:20:10,061 --> 01:20:11,827 Tim Anda palsu! 1509 01:20:11,829 --> 01:20:13,330 [semua terkesiap] 1510 01:20:13,332 --> 01:20:16,131 Ini teknis kecil. 1511 01:20:16,133 --> 01:20:21,140 Anda binatang tidak akan pernah mengalahkan kami, apa pun yang terjadi. 1512 01:20:22,341 --> 01:20:25,241 - Oh ya? - Oh ya. 1513 01:20:25,243 --> 01:20:27,309 Tiga lawan tiga. Sekarang juga. 1514 01:20:27,311 --> 01:20:29,312 Aku saudaraku dan putriku 1515 01:20:29,314 --> 01:20:32,615 terhadapmu, saudaramu, dan... 1516 01:20:32,617 --> 01:20:33,818 orang itu! 1517 01:20:34,784 --> 01:20:36,050 Siapa aku 1518 01:20:36,052 --> 01:20:38,786 Anda ingin bermain saya dan Benny? 1519 01:20:38,788 --> 01:20:42,594 Ha! Kamu berada di! 1520 01:20:46,963 --> 01:20:50,031 Mungkin ini suatu kesalahan. Saya bau hoki. 1521 01:20:50,033 --> 01:20:52,634 Bahkan Rigoberto sudah pernah lebih baik dariku. 1522 01:20:52,636 --> 01:20:55,637 Jangan khawatir, Ayah, Paman Stan dan saya mendapatkan ini. 1523 01:20:55,639 --> 01:20:58,705 Kami bermain dengan baik bersama sekarang. Benar, Paman Stan? 1524 01:20:58,707 --> 01:21:00,374 Bingo! 1525 01:21:00,376 --> 01:21:03,744 Norm, aku saudaramu, dan kau saudaraku. 1526 01:21:03,746 --> 01:21:05,946 Kami sekelompok kecil saudara. 1527 01:21:05,948 --> 01:21:07,781 Kami memiliki cinta persaudaraan. 1528 01:21:07,783 --> 01:21:09,717 Dan kita akan melakukannya saudara sangat keras sekarang, 1529 01:21:09,719 --> 01:21:12,720 kita akan menyelamatkan Kutub Utara! 1530 01:21:12,722 --> 01:21:15,692 Ya saudaraku! Ayo tangkap mereka! 1531 01:21:17,192 --> 01:21:18,160 [peluit berbunyi] 1532 01:21:20,161 --> 01:21:23,063 Saya ingin permainan yang bersih kalian, dengarkan aku? 1533 01:21:23,065 --> 01:21:24,898 Tidak ada bisnis yang lucu. 1534 01:21:24,900 --> 01:21:27,367 Gol pertama memenangkan Kutub Utara. 1535 01:21:27,369 --> 01:21:29,706 Siap? Pergi! 1536 01:21:34,776 --> 01:21:38,110 - [mendengus] - [semua terkesiap] 1537 01:21:38,112 --> 01:21:39,781 Ha ha ha! 1538 01:21:47,055 --> 01:21:48,787 Waaah! 1539 01:21:48,789 --> 01:21:51,659 [Jim] Norma, Norma, membawa badai! 1540 01:21:52,959 --> 01:21:54,730 Bleaahh! 1541 01:22:09,909 --> 01:22:13,044 - [Jim] Dia menembak, dia mencetak gol! - [klakson berhembus] 1542 01:22:13,046 --> 01:22:14,778 [semua bersorak] 1543 01:22:14,780 --> 01:22:16,915 [tertawa] 1544 01:22:16,917 --> 01:22:19,750 [Jim] Yah, cukur wajah saya dengan pisau yang berkarat! 1545 01:22:19,752 --> 01:22:23,220 Saya yakin bisa menggunakan hamburger sekarang, Jim! 1546 01:22:23,222 --> 01:22:25,790 Tidak! Tidak! 1547 01:22:25,792 --> 01:22:27,791 Bagaimana ini bisa terjadi? 1548 01:22:27,793 --> 01:22:30,361 Saya tidak mengerti! 1549 01:22:30,363 --> 01:22:33,429 Saya tidak terkejut. 1550 01:22:33,431 --> 01:22:35,966 Apa artinya itu? 1551 01:22:35,968 --> 01:22:39,469 Hewan-hewan itu berjuang untuk rumah mereka ... 1552 01:22:39,471 --> 01:22:42,839 mereka sendiri ... tidak ada yang lain. 1553 01:22:42,841 --> 01:22:44,807 Mereka pantas menang ini. 1554 01:22:44,809 --> 01:22:49,045 Saya akan menantang Anda untuk pertandingan ulang! 1555 01:22:49,047 --> 01:22:53,283 Sebenarnya, saya baru saja mendapat kabar Komisaris Nation Games 1556 01:22:53,285 --> 01:22:57,252 Anda tidak akan menantang siapa pun untuk pertandingan ulang dalam waktu dekat. 1557 01:22:57,254 --> 01:23:00,222 Karena kecuranganmu, bangsa Taknekistan 1558 01:23:00,224 --> 01:23:02,091 akan dilucuti dari semua medali mereka 1559 01:23:02,093 --> 01:23:05,798 dan dilarang The Nation Games selama lima tahun! 1560 01:23:07,464 --> 01:23:10,435 Kami menyukai hoki! Kami menyukai hoki! 1561 01:23:11,969 --> 01:23:14,169 Anda memberikan saran yang bagus, Fong. 1562 01:23:14,171 --> 01:23:16,004 Saya menghargaimu. 1563 01:23:16,006 --> 01:23:18,173 Terima kasih telah membantu kami selamatkan Arktik. 1564 01:23:18,175 --> 01:23:21,275 Tidak-tidak, kamu memberi saran yang baik Socrates. 1565 01:23:21,277 --> 01:23:24,345 Saya akan menerima saran dari kamu kapan saja. 1566 01:23:24,347 --> 01:23:27,381 [Nyanyian] Kami suka hoki! Kami menyukai hoki! 1567 01:23:27,383 --> 01:23:29,252 Kami menyukai hoki! 1568 01:23:33,322 --> 01:23:35,823 [Jim] Dia menembak, dia mencetak gol! 1569 01:23:35,825 --> 01:23:37,360 Kami menyukai hoki! 1570 01:23:45,333 --> 01:23:48,835 Wow, ini akan membawa para pekerja ini hari untuk mengganti semua es ini 1571 01:23:48,837 --> 01:23:50,474 dan bersihkan semua mesin. 1572 01:23:51,908 --> 01:23:54,077 Saya punya ide. 1573 01:23:58,881 --> 01:24:00,784 [perangkat berbunyi] 1574 01:24:04,386 --> 01:24:08,056 Hanya memprogram ulang mereka. Anda bisa berterima kasih kepada saya nanti. 1575 01:24:13,427 --> 01:24:14,497 [tegukan] 1576 01:24:26,408 --> 01:24:30,476 Selamat, Norm. Kamu berhasil. Anda menyelamatkan rumah Anda! 1577 01:24:30,478 --> 01:24:34,378 Ahem! Permisi. Apa aku, cincang hati? 1578 01:24:34,380 --> 01:24:37,216 Hah? Maaf, saya tidak bisa bahasa beruang. 1579 01:24:37,218 --> 01:24:40,252 - Dia ingin kredit. - [tertawa] 1580 01:24:40,254 --> 01:24:43,454 Oke, kamu juga, Stan. Anda menyelamatkan Arktik juga. 1581 01:24:43,456 --> 01:24:45,156 [tertawa] 1582 01:24:45,158 --> 01:24:47,292 Itu lebih seperti itu! 1583 01:24:47,294 --> 01:24:49,330 [semua tertawa] 1584 01:25:01,289 --> 01:25:06,289 Teks oleh explosiveskull 1585 01:25:07,946 --> 01:25:10,983 [Memainkan musik orkestra] 1586 01:30:59,717 --> 01:31:01,720 [akhir musik