0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 1 00:00:00,000 --> 00:00:07,410 ..:: Diterjemahkan oleh IbrahimKh ::.. 2 00:00:07,410 --> 00:00:07,790 ..:: Diterjemahkan oleh IbrahimKh ::.. 3 00:00:07,790 --> 00:00:08,440 ..:: Diterjemahkan oleh IbrahimKh ::.. 4 00:00:08,440 --> 00:00:08,960 ..:: Diterjemahkan oleh IbrahimKh ::.. 5 00:00:08,960 --> 00:00:09,350 ..:: Diterjemahkan oleh IbrahimKh ::.. 6 00:00:09,350 --> 00:00:10,260 ..:: Diterjemahkan oleh IbrahimKh ::.. 7 00:00:10,260 --> 00:00:11,230 ..:: Diterjemahkan oleh IbrahimKh ::.. 8 00:00:11,230 --> 00:00:12,010 ..:: Diterjemahkan oleh IbrahimKh ::.. 9 00:00:12,010 --> 00:00:12,920 ..:: Diterjemahkan oleh IbrahimKh ::.. 10 00:00:12,920 --> 00:00:13,700 ..:: Diterjemahkan oleh IbrahimKh ::.. 11 00:00:13,700 --> 00:00:14,480 ..:: Diterjemahkan oleh IbrahimKh ::.. 12 00:00:14,480 --> 00:00:15,520 ..:: Diterjemahkan oleh IbrahimKh ::.. 13 00:00:15,520 --> 00:00:16,170 ..:: Diterjemahkan oleh IbrahimKh ::.. 14 00:00:16,170 --> 00:00:17,210 ..:: Diterjemahkan oleh IbrahimKh ::.. 15 00:00:17,210 --> 00:00:18,120 ..:: Diterjemahkan oleh IbrahimKh ::.. 16 00:00:18,120 --> 00:00:18,640 ..:: Diterjemahkan oleh IbrahimKh ::.. 17 00:00:18,640 --> 00:00:19,290 ..:: Diterjemahkan oleh IbrahimKh ::.. 18 00:00:19,290 --> 00:00:20,730 ..:: Diterjemahkan oleh IbrahimKh ::.. 19 00:00:20,730 --> 00:00:21,760 ..:: Diterjemahkan oleh IbrahimKh ::.. 20 00:00:21,760 --> 00:00:22,670 ..:: Diterjemahkan oleh IbrahimKh ::.. 21 00:00:22,670 --> 00:00:23,380 ..:: Diterjemahkan oleh IbrahimKh ::.. 22 00:00:23,380 --> 00:00:24,100 ..:: Diterjemahkan oleh IbrahimKh ::.. 23 00:00:24,100 --> 00:00:24,740 ..:: Diterjemahkan oleh IbrahimKh ::.. 24 00:00:24,740 --> 00:00:25,520 ..:: Diterjemahkan oleh IbrahimKh ::.. 25 00:00:25,520 --> 00:00:26,040 ..:: Diterjemahkan oleh IbrahimKh ::.. 26 00:00:26,040 --> 00:00:26,950 ..:: Diterjemahkan oleh IbrahimKh ::.. 27 00:00:26,950 --> 00:00:28,210 ..:: Diterjemahkan oleh IbrahimKh ::.. 28 00:00:28,210 --> 00:00:29,120 ..:: Diterjemahkan oleh IbrahimKh ::.. 29 00:00:29,120 --> 00:00:29,770 ..:: Diterjemahkan oleh IbrahimKh ::.. 30 00:00:29,770 --> 00:00:30,030 ..:: Diterjemahkan oleh IbrahimKh ::.. 31 00:00:30,030 --> 00:00:32,500 ..:: Diterjemahkan oleh IbrahimKh ::.. 32 00:00:32,500 --> 00:00:51,990 ..:: Diterjemahkan oleh IbrahimKh ::.. 33 00:00:52,120 --> 00:00:55,260 IDFL™ Member Tapi bukan Subscrew 34 00:00:56,630 --> 00:01:06,630 MESIR, 1938. EKSPEDISI AKHMENRAH. 35 00:01:13,640 --> 00:01:16,820 Tuan-tuan, kita dalam masalah. Badai akan datang. 36 00:01:16,920 --> 00:01:18,740 Kita harus pergi. 37 00:01:18,840 --> 00:01:21,460 Makam itu ada di sekitar sini. Aku bisa merasakannya. 38 00:01:21,560 --> 00:01:24,420 Robert, ini sudah dua bulan./ Archie, aku takkan berhenti. 39 00:01:24,520 --> 00:01:25,740 Ayah! 40 00:01:25,840 --> 00:01:27,740 Kenapa dengan anginnya? 41 00:01:27,840 --> 00:01:29,140 C.J, tunggu di truk. 42 00:01:29,240 --> 00:01:31,820 Aku tak ingin menunggu saja./ Ayah bilang pergi. Tutup jendelanya! 43 00:01:33,400 --> 00:01:34,380 Robert! 44 00:01:34,480 --> 00:01:35,680 Tn. Fredericks!/ Apa? 45 00:02:02,600 --> 00:02:04,240 Tolong! 46 00:02:05,280 --> 00:02:07,050 Tolong! 47 00:02:39,480 --> 00:02:42,020 C.J? Kau tak apa? 48 00:02:42,120 --> 00:02:44,970 Ya, aku tak apa!/ Ayah turun! 49 00:02:46,680 --> 00:02:47,660 Ya! 50 00:02:51,240 --> 00:02:54,020 Ayah mencari makam Ahkmenrah selama 20 tahun. Dan apa yang kau lakukan? 51 00:02:54,120 --> 00:02:56,120 Kau jatuh tepat ke dalamnya! 52 00:02:56,920 --> 00:02:58,980 Amir, mulai isi truknya. 53 00:02:59,080 --> 00:03:00,280 Tn. Fredericks,... 54 00:03:00,440 --> 00:03:01,500 ...tidak ada waktu 55 00:03:01,600 --> 00:03:03,260 Badainya hampir sampai. 56 00:03:03,360 --> 00:03:04,660 Maka bergegaslah. 57 00:03:04,760 --> 00:03:06,480 Ayo, semuanya bekerja. 58 00:03:14,680 --> 00:03:16,840 Hei! Kenapa kau ini? 59 00:03:19,000 --> 00:03:20,860 Dia bilang 'Kita harus segera pergi,... 60 00:03:22,320 --> 00:03:23,980 '...jika ada yang mengusik makam ini,... 61 00:03:26,040 --> 00:03:27,240 ...akhir akan tiba' 62 00:03:31,800 --> 00:03:34,080 'Akhir akan tiba.' 63 00:03:41,480 --> 00:03:43,200 Isi truknya. 64 00:04:01,640 --> 00:04:04,940 Kurasa kita membuat kesalahan besar! 65 00:04:05,040 --> 00:04:07,780 Kita tak membuat kesalahan, kita membuat sejarah! 66 00:04:07,880 --> 00:04:09,100 Jangan khawatir. 67 00:04:09,200 --> 00:04:11,600 C.J! Ayo! 68 00:04:20,720 --> 00:04:23,200 "Akhir akan tiba." 69 00:04:34,720 --> 00:04:36,940 Selamat datang semuanya, ke Pembukaan Akbar... 70 00:04:37,040 --> 00:04:39,100 ...dari Planetarium Hayden yang baru direnovasi... 71 00:04:39,200 --> 00:04:41,020 ...di Museum Sejarah Alam ini. 72 00:04:41,120 --> 00:04:42,780 Pemuka New York datang... 73 00:04:42,880 --> 00:04:45,300 ...untuk malam yang takkan terlupakan ini... 74 00:04:45,400 --> 00:04:47,260 ...dengan efek khusus yang luar biasa... 75 00:04:47,360 --> 00:04:50,980 ...dan teknik ajaib di acara malam di museum ini... 76 00:04:51,080 --> 00:04:52,860 ...bersama pemilik Program Malam yang baru. 77 00:04:52,960 --> 00:04:55,020 Malam ini akan menyenangkan. 78 00:04:55,120 --> 00:04:56,700 Dum Dum datang! 79 00:04:56,800 --> 00:04:58,100 Apa kabar, Sac? 80 00:04:58,200 --> 00:04:59,860 Rexy sudah dipoles dan mengkilap. 81 00:04:59,960 --> 00:05:01,940 Teddy sudah menyisir kumisnya. 82 00:05:02,040 --> 00:05:05,300 Dan kuajarkan manusia purba soal prosedur keamanan api. 83 00:05:05,400 --> 00:05:06,980 Kau lihat mereka belakangan ini? 84 00:05:07,080 --> 00:05:09,460 Museum menambahkan satu lagi./ Apa? Tidak. 85 00:05:09,560 --> 00:05:11,780 Pastikan para komandan siap. 86 00:05:11,880 --> 00:05:13,140 Mereka bekerja keras saat persiapan... 87 00:05:13,240 --> 00:05:15,300 ...tapi belum terbiasa menari seperti itu. 88 00:05:15,400 --> 00:05:19,300 Baik, semua dengarkan. Aku tak ingin kalian gugup,... 89 00:05:19,400 --> 00:05:22,940 ...tapi walikota dan gubernur akan datang. 90 00:05:23,040 --> 00:05:25,820 Aku tak yakin 100%, tapi kurasa Regis Philbin juga datang. 91 00:05:25,920 --> 00:05:28,530 Reeju Philbo?/ Ya, Reeju Philbo. 92 00:05:28,760 --> 00:05:30,540 Baik, Rexy. Bantu aku. 93 00:05:30,640 --> 00:05:33,120 Awasi ekormu. Akan ada api terbuka nanti. 94 00:05:33,320 --> 00:05:34,700 Oh, Dexter... 95 00:05:34,800 --> 00:05:36,060 Apa kabar, kawan? 96 00:05:36,160 --> 00:05:37,340 Sedang pemanasan? 97 00:05:37,440 --> 00:05:38,660 Kau tampan, aku suka dasimu. 98 00:05:38,760 --> 00:05:40,380 Kau nampak seperti Chippendales. 99 00:05:40,480 --> 00:05:41,740 Siap tampil? 100 00:05:41,840 --> 00:05:44,580 Baik, semua santai saja dan bersenang-senanglah. 101 00:05:44,680 --> 00:05:45,880 Larry. 102 00:05:46,440 --> 00:05:48,000 Sebaiknya kau lihat ini. 103 00:05:50,120 --> 00:05:52,580 Kau pernah lihat tabletnya begini?/ Belum. 104 00:05:52,680 --> 00:05:55,580 Karat ini belum pernah terjadi sebelumnya. 105 00:05:55,680 --> 00:05:58,180 Tabletnya selalu sama. 106 00:05:58,280 --> 00:06:00,180 Ada apa dengan tabletnya. 107 00:06:00,280 --> 00:06:01,860 Entahlah. 108 00:06:01,960 --> 00:06:03,020 Dan jujur saja... 109 00:06:03,120 --> 00:06:05,800 ...Ayahku tahu lebih banyak tentang tablet ini dibandingkan aku. 110 00:06:06,880 --> 00:06:09,240 Sayangnya, dia bersumpah untuk tak mengungkapnya. 111 00:06:09,800 --> 00:06:11,520 Takkan pernah. 112 00:06:17,960 --> 00:06:19,200 Kau tak apa? 113 00:06:19,560 --> 00:06:20,740 Ya. 114 00:06:20,840 --> 00:06:21,860 Aku tak apa. 115 00:06:21,960 --> 00:06:24,100 Santai saja malam ini. 116 00:06:24,200 --> 00:06:26,100 15 menit sebelum pertunjukkan mulai. 117 00:06:26,200 --> 00:06:29,400 Kita bicarakan ini besok./ Baik 118 00:06:30,330 --> 00:06:33,060 Lihat itu./ Astaga. 119 00:06:33,160 --> 00:06:35,740 Kau lihat itu? Mereka mencoba menangkap cahaya. 120 00:06:35,840 --> 00:06:38,940 Aku tahu. Kau tak bisa menangkap cahaya! 121 00:06:39,040 --> 00:06:41,620 Sulit dipahami, beginilah kebahagiaan manusia. 122 00:06:43,640 --> 00:06:44,780 Aku mau kirim komentar. 123 00:06:44,880 --> 00:06:46,220 Panggil Aparatus. 124 00:06:46,320 --> 00:06:48,280 Panggil Aparatus! 125 00:06:54,520 --> 00:06:56,560 Apa yang ingin kau katakan? 126 00:06:56,840 --> 00:06:58,040 L... 127 00:07:04,880 --> 00:07:06,200 O... 128 00:07:09,160 --> 00:07:10,400 L. 129 00:07:12,520 --> 00:07:15,320 LOL (tertawa terbahak-bahak). Itu yang kulakukan. 130 00:07:15,600 --> 00:07:18,260 Sekarang, kirim kucing lucu itu... 131 00:07:18,360 --> 00:07:21,480 ...dengan pengesahan dariku ke Facebook. 132 00:07:22,200 --> 00:07:24,580 Kirim juga ke Texas dari Jeddidah tua... 133 00:07:24,680 --> 00:07:25,860 ...karena aku juga menyukainya. 134 00:07:25,960 --> 00:07:27,140 Kirim saja wajah tersenyum. 135 00:07:27,240 --> 00:07:29,260 Tapi dengan kedipan! 136 00:07:29,360 --> 00:07:32,660 Teman-teman, apa yang kalian lakukan? 137 00:07:32,760 --> 00:07:35,420 Hanya menonton anak kucing. 138 00:07:35,520 --> 00:07:37,460 Kalian tampil lima menit lagi. Kalian harus fokus. 139 00:07:37,560 --> 00:07:39,140 Sudah kubilang kita tak punya waktu untuk ini. 140 00:07:39,240 --> 00:07:41,090 Kau juga mengirimnya ke Texas. 141 00:07:41,200 --> 00:07:43,660 Hei, Teddy. Siap beraksi?/ Tentu, Lawrence. 142 00:07:43,760 --> 00:07:45,980 Bagus./ Pertempuran San Juan tadi menyenangkan. 143 00:07:46,080 --> 00:07:48,280 Sekarang, aku jadi gugup. 144 00:07:48,560 --> 00:07:49,580 Kau akan tampil hebat. 145 00:07:49,680 --> 00:07:50,660 Lawrence./ Ya? 146 00:07:50,760 --> 00:07:52,180 Kau lihat manusia purba belakangan ini? 147 00:07:52,280 --> 00:07:53,940 Tidak, kenapa semua orang membicarakannya? 148 00:07:54,040 --> 00:07:55,650 Mungkin kau ingin melihatnya. 149 00:08:03,720 --> 00:08:05,660 Hei, teman-teman, ada apa? 150 00:08:13,400 --> 00:08:14,820 Baik. 151 00:08:14,920 --> 00:08:18,120 Baiklah. Lucu sekali. 152 00:08:18,400 --> 00:08:20,980 Kau tak perlu turun. Tak apa, sungguh. 153 00:08:21,080 --> 00:08:23,440 Apa kabar? Aku Larry. 154 00:08:23,600 --> 00:08:27,340 Aku Laaa.../ Kau Laaa...? 155 00:08:27,440 --> 00:08:31,220 Laaa.../ Laaa, senang bertemu denganmu. 156 00:08:31,320 --> 00:08:32,960 Selamat bergabung dan... 157 00:08:35,440 --> 00:08:36,820 Ya, kita mirip. 158 00:08:36,920 --> 00:08:40,180 Ya, kita mirip satu sama lain. Aku tahu. Ini lelucon seseorang. 159 00:08:40,280 --> 00:08:42,660 Dr. McPhee membuatmu mirip denganku. 160 00:08:42,760 --> 00:08:43,960 Hanya saja... 161 00:08:46,160 --> 00:08:48,560 Hentikan. Oke? 162 00:08:49,320 --> 00:08:51,010 Ayah?/ Apa? 163 00:08:51,280 --> 00:08:52,340 Ayah, 164 00:08:52,440 --> 00:08:54,020 Aku bukan ayahmu. 165 00:08:54,120 --> 00:08:55,730 Ya, Ayah. 166 00:08:56,280 --> 00:08:58,020 Tidak, hentikan./ Ayah, 167 00:08:58,120 --> 00:08:59,700 Ayah!/ Ayah! 168 00:08:59,800 --> 00:09:01,840 Aku bukan Ayahmu. 169 00:09:03,120 --> 00:09:04,760 Dum Dum punya anak baru! 170 00:09:05,400 --> 00:09:07,040 Tidak. 171 00:09:07,840 --> 00:09:08,940 Ayah! 172 00:09:09,040 --> 00:09:10,890 Ayah! 173 00:09:11,040 --> 00:09:12,780 Bersulang untuk direktur baru kita. 174 00:09:12,880 --> 00:09:14,880 Bersulang, semuanya. 175 00:09:15,040 --> 00:09:16,840 Putar musiknya. 176 00:09:16,960 --> 00:09:21,050 Dan Teddy dalam tiga... dua... 177 00:09:34,320 --> 00:09:37,520 Sejak 1869, saat usiaku 11 tahun... 178 00:09:37,680 --> 00:09:41,220 ...museum ini adalah kebanggan bagi kota kita ini. 179 00:09:41,320 --> 00:09:44,140 Malam ini kita akan memperluas pengetahuan kita... 180 00:09:44,240 --> 00:09:48,060 ...sampai ke matahari, bulan, dan bintang. 181 00:09:48,160 --> 00:09:51,340 Pada awal kehidupan, manusia memandang ke langit... 182 00:09:51,440 --> 00:09:52,880 ...dan menamakan apa yang dia lihat. 183 00:09:53,080 --> 00:09:54,720 Konstelasi. 184 00:09:55,080 --> 00:09:56,500 Kurasa kalian akan senang melihatnya. 185 00:09:56,600 --> 00:09:58,040 Mulai konstelasi-nya. 186 00:10:20,520 --> 00:10:23,400 Orion, sang pemburu. 187 00:10:29,720 --> 00:10:31,120 Apa? 188 00:10:33,920 --> 00:10:35,460 Semua sudah direncanakan. 189 00:10:35,560 --> 00:10:38,440 Aku tahu itu akan terjadi. Jadi, ya. 190 00:10:44,640 --> 00:10:47,660 Bagus, semua berjalan dengan baik. 191 00:10:47,760 --> 00:10:49,460 Keluarkan sutranya. 192 00:10:49,560 --> 00:10:51,520 Lanjut dengan monyetnya. 193 00:10:54,480 --> 00:10:55,880 Apa? 194 00:11:08,320 --> 00:11:09,520 Ayo. 195 00:11:20,520 --> 00:11:22,960 Itu yang kulakukan. 196 00:11:23,200 --> 00:11:24,540 Terima kasih atas sumbangsih ... 197 00:11:24,640 --> 00:11:27,340 ...dan dukungan kalian untuk acara hebat ini. 198 00:11:27,440 --> 00:11:30,720 Planetarium ini akan berfungsi sebagai lensa... 199 00:11:39,440 --> 00:11:44,000 'Sekali lagi untuk menerobos...'/ Apa? 200 00:11:49,360 --> 00:11:50,380 Serang! 201 00:11:52,800 --> 00:11:54,180 Rough Riders! 202 00:11:54,280 --> 00:11:56,580 Tak apa. Tunggu!/ Ini bagian dari pertunjukkan? 203 00:11:56,680 --> 00:11:59,300 Maaf, kesalahan teknis. Sedang apa kau? 204 00:11:59,400 --> 00:12:02,140 Tetap sesuai naskah. 205 00:12:02,240 --> 00:12:04,360 Ini aku./ Aku tak mengenalmu. 206 00:12:17,000 --> 00:12:18,060 Tarik! 207 00:12:18,160 --> 00:12:20,820 Entah apa yang merasukiku, tapi aku menyukainya. 208 00:12:20,920 --> 00:12:21,900 Jatuhkan mereka! 209 00:12:32,160 --> 00:12:33,720 Apa yang terjadi? 210 00:12:43,000 --> 00:12:44,560 Lakukan sesuatu! 211 00:12:52,200 --> 00:12:53,220 Apa yang kau lakukan? 212 00:13:05,360 --> 00:13:06,640 Orion, jangan! 213 00:13:13,400 --> 00:13:14,600 Rexy! 214 00:13:24,120 --> 00:13:25,760 Teman-teman, kenapa kalian tadi? 215 00:13:27,080 --> 00:13:29,620 Serius, apa yang kalian pikirkan? 216 00:13:29,720 --> 00:13:32,140 Laaa, biar aku saja. 217 00:13:32,240 --> 00:13:34,360 Pergi ke sana saja. 218 00:13:34,880 --> 00:13:37,060 Tidak, ke sebelah sana. 219 00:13:37,160 --> 00:13:38,360 Sana. 220 00:13:40,560 --> 00:13:41,800 Attila... 221 00:13:42,240 --> 00:13:44,060 ...kau apakan lumba-lumba itu? 222 00:13:44,160 --> 00:13:47,060 Itu lumba-lumba. Hewan paling cinta damai di Bumi,... 223 00:13:47,160 --> 00:13:50,960 ...dan kau mencincangnya seperti di film "The Cove". 224 00:13:51,240 --> 00:13:53,100 Kau lihat wajah Regis Philbin tadi? 225 00:13:53,200 --> 00:13:54,140 Reeju? 226 00:13:54,240 --> 00:13:55,660 Ya, Reeju. 227 00:13:55,760 --> 00:13:58,060 Teddy, mengapa kau todongkan senapan ke wajahku? 228 00:13:58,160 --> 00:14:00,420 Maaf, Lawrence. Entah apa yang merasukiku. 229 00:14:00,520 --> 00:14:02,130 Kau ingat itu? 230 00:14:02,240 --> 00:14:03,340 Sama sekali tidak. 231 00:14:05,000 --> 00:14:07,340 Laaa, matikan! Itu alat kejut jantung. 232 00:14:07,440 --> 00:14:09,050 Letakkan, itu berbahaya! 233 00:14:09,280 --> 00:14:11,820 Laaa, itu listrik. Bukan headphone. 234 00:14:11,920 --> 00:14:13,640 Hentikan. Apa yang... 235 00:14:14,080 --> 00:14:16,740 Hei! Dexter! 236 00:14:16,840 --> 00:14:17,980 Apa yang kau lakukan? 237 00:14:19,640 --> 00:14:21,900 Jika terus bertingkah seperti bayi, akan kubelikan kau popok. 238 00:14:22,000 --> 00:14:23,320 Mau pakai popok lagi? 239 00:14:24,680 --> 00:14:28,180 Jangan terlalu kasar, bung. Kau lihat? Dia merasa bersalah! 240 00:14:28,280 --> 00:14:29,820 Begitu pula kami. 241 00:14:29,920 --> 00:14:31,460 Entah apa yang merasuki kalian... 242 00:14:31,560 --> 00:14:34,020 ...tapi malam ini sungguh aneh. 243 00:14:34,120 --> 00:14:35,400 Kami merasa buruk. 244 00:14:35,680 --> 00:14:38,020 Sesuatu mengendalikan kami, seperti sihir jahat. 245 00:14:38,120 --> 00:14:40,480 Ya, seolah kami bukan diri kami sendiri. 246 00:14:47,400 --> 00:14:49,300 Halo?/ Larry. 247 00:14:49,400 --> 00:14:52,270 Hei, Dr. McPhee./ Hai, apa kabar? 248 00:14:52,370 --> 00:14:56,620 Baik./ Bagus. 249 00:14:56,720 --> 00:15:02,680 Kau tahu suara saat kau bersembunyi di tong sampah... 250 00:15:02,880 --> 00:15:07,140 ...dilanda takut mati karena seekor T-Rex memainkannya? 251 00:15:07,240 --> 00:15:09,500 Tidak. Aku tak tahu seperti apa suaranya. 252 00:15:09,600 --> 00:15:12,720 Kau tak tahu? Tunggu sebentar. 253 00:15:13,480 --> 00:15:16,940 Begini. Ini membuatku akan bermimpi buruk! 254 00:15:17,040 --> 00:15:19,380 Maafkan aku. Aku benar-benar minta maaf. 255 00:15:19,480 --> 00:15:21,820 Sumpah, aku tak tahu apa yang terjadi. 256 00:15:21,920 --> 00:15:25,820 Aku tak tahu apa yang terjadi. Aku hanya mengurus efek khusus. 257 00:15:25,920 --> 00:15:28,780 Ini salahmu! Itu efek khususmu! 258 00:15:28,880 --> 00:15:30,900 Aku tahu./ Itu lelucon. 259 00:15:31,000 --> 00:15:33,900 Efek khusus? Lebih pantas disebut... 260 00:15:34,000 --> 00:15:35,820 ..."Kepayahan khusus". 261 00:15:35,920 --> 00:15:37,860 Aku janji. Akan kucari tahu apa yang terjadi. 262 00:15:37,960 --> 00:15:41,980 Atau alasan khusus!/ Maaf, aku harus pergi. 263 00:15:49,110 --> 00:15:53,660 Hei! Nicky! Berhenti melompat! 264 00:15:56,540 --> 00:15:58,900 Apa yang Ayah lakukan?/ Apa yang kau lakukan? 265 00:15:59,000 --> 00:16:00,580 Ini jam tiga pagi. 266 00:16:00,680 --> 00:16:02,180 Baik, pesta sudah selesai. 267 00:16:02,280 --> 00:16:03,920 Hei./ Hei. 268 00:16:04,320 --> 00:16:05,420 Siapa kau? 269 00:16:05,520 --> 00:16:06,780 Aku Sophie./ Sophie? 270 00:16:06,880 --> 00:16:07,900 Bye Bye Birdie? 271 00:16:08,000 --> 00:16:09,340 Benar./ Itu bagus. 272 00:16:09,440 --> 00:16:10,500 Terima kasih./ Ya. 273 00:16:10,600 --> 00:16:11,700 Sampai jumpa malam lain. 274 00:16:11,800 --> 00:16:12,940 Mungkin tidak./ Mungkin... 275 00:16:13,040 --> 00:16:14,280 Pastinya tidak. 276 00:16:15,040 --> 00:16:16,730 Dah. 277 00:16:17,480 --> 00:16:20,440 Kau dalam masalah besar./ Aku tahu. 278 00:16:23,280 --> 00:16:25,060 Aku tidak tahu Ayah akan pulang cepat. 279 00:16:25,160 --> 00:16:26,380 Ya, itu jelas. 280 00:16:26,480 --> 00:16:27,840 Maksud Ayah... 281 00:16:27,900 --> 00:16:29,860 ...apa yang membuatmu berpikir boleh mengadakan pesta? 282 00:16:29,960 --> 00:16:32,340 Saat aku tidak di rumah ibu, Ayah membiarkanku tiap malam. 283 00:16:32,440 --> 00:16:34,220 Tapi kau tak bisa berpesta sekarang. 284 00:16:34,320 --> 00:16:37,980 Kau ada ujian akhir. Pendaftaran NYU dua minggu lagi. 285 00:16:38,080 --> 00:16:39,440 Aku takkan diterima di NYU. 286 00:16:39,600 --> 00:16:40,940 Kau tak tahu itu./ Aku tahu. 287 00:16:41,040 --> 00:16:42,220 Kau tak tahu. 288 00:16:42,320 --> 00:16:45,200 Aku tahu, karena aku memang tak berniat ke sana. 289 00:16:46,200 --> 00:16:47,300 Apa? 290 00:16:47,400 --> 00:16:49,820 Kurasa itu bukan tempat untukku sekarang, Ayah. 291 00:16:49,920 --> 00:16:52,460 Baik, kau ingin bebas sebentar... 292 00:16:52,560 --> 00:16:54,740 ...tinggal di luar kota dan kuliah di tempat lain. Baik. 293 00:16:54,840 --> 00:16:57,140 Ayah mendukungmu. Kau hanya perlu bilang. 294 00:16:57,240 --> 00:16:58,300 Jadi, ke mana tujuanmu? 295 00:16:58,400 --> 00:17:01,300 Apa daftarnya?/ Daftarnya pendek sekali. 296 00:17:01,400 --> 00:17:02,500 Ayah suka itu. Lebih fokus. 297 00:17:02,600 --> 00:17:05,620 Daftarnya sedikit karena... 298 00:17:05,720 --> 00:17:07,280 ...tidak ada daftar. 299 00:17:09,560 --> 00:17:10,700 Ada... 300 00:17:10,800 --> 00:17:12,820 Ayah bingung, karena tak ada daftar... 301 00:17:12,920 --> 00:17:14,120 Ayah... 302 00:17:15,800 --> 00:17:17,100 Aku ingin cuti setahun. 303 00:17:17,200 --> 00:17:19,020 Aku ingin lakukan persis seperti yang Ayah bilang. 304 00:17:19,120 --> 00:17:20,740 Aku ingin bebas. 305 00:17:20,840 --> 00:17:22,140 Kau ingin bebas, itu hebat. 306 00:17:22,240 --> 00:17:23,700 Tapi kau tak bisa bebas tanpa tujuan. 307 00:17:23,800 --> 00:17:25,650 Rencana berubah./ Tidak. 308 00:17:25,840 --> 00:17:27,300 Rencana tidak berubah. 309 00:17:27,400 --> 00:17:30,100 Kita punya rencana, rencananya berubah./ Tidak. 310 00:17:30,200 --> 00:17:31,380 Kau tak bisa merubah rencana... 311 00:17:31,480 --> 00:17:33,420 ...kecuali dibicarakan dengan orang yang mendanai rencananya... 312 00:17:33,520 --> 00:17:37,160 ...yang mana adalah Ibu dan Ayahmu. Paham? 313 00:17:37,560 --> 00:17:40,300 Ayah, kita bisa bicarakan soal rencana,... 314 00:17:40,400 --> 00:17:43,460 ...tapi untuk sekarang, kita tidur saja. 315 00:17:43,560 --> 00:17:44,700 Kita kembali besok... 316 00:17:44,800 --> 00:17:48,620 Kita isi ulang tenaga dan kita selesaikan. 317 00:17:48,720 --> 00:17:50,340 Tim Daley! Tidak malam ini, tapi besok. 318 00:17:50,440 --> 00:17:51,500 Hei, tim Daley? 319 00:17:51,600 --> 00:17:53,700 Ya./ Berhenti bicara./ Baik. 320 00:17:53,800 --> 00:17:55,140 Kau beres-beres. Ayah mau tidur. 321 00:17:55,240 --> 00:17:57,920 Kita selesaikan percakapan ini besok. 322 00:18:12,760 --> 00:18:14,060 Ya! Makan itu! 323 00:18:14,160 --> 00:18:15,360 Rasakan! 324 00:18:17,320 --> 00:18:19,360 Itu dia! Ya! 325 00:18:19,880 --> 00:18:21,200 Hai. 326 00:18:21,400 --> 00:18:23,420 Aku Larry Daley, ketua program malam. 327 00:18:23,520 --> 00:18:26,420 Aku tahu siapa kau, kau satpam. 328 00:18:26,520 --> 00:18:28,320 Ya, juga ketua program malam. 329 00:18:28,600 --> 00:18:31,260 Aku sedang riset dan aku butuh bantuanmu. 330 00:18:31,360 --> 00:18:34,420 Satpam melakukan riset. 331 00:18:36,320 --> 00:18:37,500 Ya. 332 00:18:37,600 --> 00:18:40,860 Aku mencari informasi tentang Tablet Ahkmenrah. 333 00:18:40,960 --> 00:18:42,060 Rak bagian tengah. 334 00:18:42,160 --> 00:18:44,460 Bagus./ Tengah, tumpukan kiri. 335 00:18:46,240 --> 00:18:47,480 Kena kau! 336 00:19:02,480 --> 00:19:04,060 Jadi... 337 00:19:04,160 --> 00:19:06,720 Mengapa begitu penasaran tentang tablet itu? 338 00:19:06,960 --> 00:19:08,570 Oh! Hanya... 339 00:19:08,720 --> 00:19:11,340 Hanya... Hanya hobi. Ini minatku. 340 00:19:11,440 --> 00:19:12,860 Kuharap aku bisa bicara dengan orang-orang ini. 341 00:19:12,960 --> 00:19:15,540 Tidak bisa./ Ya. 342 00:19:15,640 --> 00:19:16,980 Karena mereka sudah mati. 343 00:19:17,080 --> 00:19:18,100 Benar. 344 00:19:18,200 --> 00:19:21,460 Tapi lihat yang ini. 345 00:19:21,560 --> 00:19:23,120 Kelihatannya seperti anak kecil. 346 00:19:30,880 --> 00:19:32,600 Kau tak mengenalnya, bukan? 347 00:19:33,000 --> 00:19:35,060 C.J Fredericks. 348 00:19:35,160 --> 00:19:36,770 Dia bekerja di sini. 349 00:19:37,760 --> 00:19:39,700 Dia bekerja di sini?/ Ya, saat dia dewasa. 350 00:19:39,800 --> 00:19:40,940 Tidak./ Ya. 351 00:19:41,040 --> 00:19:42,900 Dulu dia satpam malam. 352 00:19:43,000 --> 00:19:44,530 Sama sepertimu. 353 00:19:45,360 --> 00:19:47,520 Tunggu dulu. C.J. 354 00:19:48,120 --> 00:19:50,120 C.J Fredericks. 355 00:19:50,280 --> 00:19:51,700 Cecil Fredericks? 356 00:19:51,800 --> 00:19:54,540 Satpam terseksi yang kami punya. 357 00:19:54,640 --> 00:19:56,540 Termasuk yang sekarang. 358 00:19:56,640 --> 00:19:58,920 Dia mahir menari. 359 00:20:19,480 --> 00:20:20,580 Larry? 360 00:20:20,680 --> 00:20:21,880 Hei, Cecil. 361 00:20:22,160 --> 00:20:23,740 Sudah bertahun-tahun. 362 00:20:23,840 --> 00:20:27,420 Kau nampak sangat sehat./ Tentu saja, sobat. 363 00:20:27,520 --> 00:20:28,780 Apa yang kau lakukan di sini? 364 00:20:28,880 --> 00:20:31,420 Aku ingin bicara padamu tentang tablet itu. 365 00:20:31,520 --> 00:20:33,520 Apa yang dilakukan Si Pendek di sini? 366 00:20:33,640 --> 00:20:35,460 Hei, Gus. Kau nampak sehat. 367 00:20:35,560 --> 00:20:36,800 Reginald. 368 00:20:37,120 --> 00:20:39,180 Kau ingin menjebak kami lagi? 369 00:20:39,280 --> 00:20:40,900 Mengirim kami ke penjara? 370 00:20:41,000 --> 00:20:43,020 Aku tidak menjebakmu. Kau memang mencuri. 371 00:20:43,120 --> 00:20:44,980 Dan aku yang mengeluarkanmu dari penjara, jadi... 372 00:20:45,080 --> 00:20:47,140 Ya./ Kami hidup nyaman di sini. 373 00:20:47,240 --> 00:20:49,380 Yang berlalu biarlah berlalu. Kami sudah melupakannya. 374 00:20:49,480 --> 00:20:50,700 Kurasa Gus belum melupakannya. 375 00:20:50,800 --> 00:20:52,540 Dengarkan dia, tampang monyet. 376 00:20:52,640 --> 00:20:55,100 Kami sudah melupakan tablet itu, Larry. 377 00:20:55,200 --> 00:20:56,380 Itu kisah lama. 378 00:20:56,480 --> 00:20:59,340 Lagipula, kami tak tahu apapun tentang tablet itu. 379 00:20:59,440 --> 00:21:00,780 Kami hanya bekerja di sana. 380 00:21:00,880 --> 00:21:02,650 Ada yang salah dengan tablet itu. 381 00:21:03,280 --> 00:21:05,200 Sudah kubilang, aku tak bisa menolongmu. 382 00:21:07,200 --> 00:21:08,730 Mungkin anak ini bisa. 383 00:21:14,600 --> 00:21:17,040 Sebaiknya kita bicara berdua. 384 00:21:17,440 --> 00:21:19,740 Ekspedisi itu hal luar biasa... 385 00:21:19,840 --> 00:21:21,340 ...bagi anak 12 tahun. 386 00:21:21,440 --> 00:21:23,420 Aku mencoba melupakannya,... 387 00:21:23,520 --> 00:21:26,380 ...tapi ada sesuatu di tablet itu. 388 00:21:26,480 --> 00:21:30,200 Warnanya menjadi hijau, seperti berkarat. 389 00:21:30,960 --> 00:21:34,500 Dan sesuatu terjadi pada Teddy dan Dexter,... 390 00:21:34,600 --> 00:21:37,460 ...Jed dan Octavius. Mereka bertingkah aneh. 391 00:21:37,560 --> 00:21:40,160 Seolah karat itu mempengaruhi mereka. 392 00:21:40,920 --> 00:21:43,000 Akhir akan tiba. 393 00:21:45,040 --> 00:21:46,240 Apa? 394 00:21:46,800 --> 00:21:49,540 Penduduk lokal memperingatkan kami. 395 00:21:49,640 --> 00:21:52,340 Mereka memohon kami agar tak mengusik makam itu. 396 00:21:52,440 --> 00:21:55,720 Awalnya kukira kiamat. 397 00:21:56,720 --> 00:21:58,330 Tapi mungkin itu akhir... 398 00:21:59,320 --> 00:22:00,860 Akhir dari keajaiban? 399 00:22:00,960 --> 00:22:04,380 Harusnya kami mendengarkan. 400 00:22:04,480 --> 00:22:07,660 Namun, kami membawa Ahk dan tablet itu ke New York,... 401 00:22:07,760 --> 00:22:09,660 ...dan orang tuanya ke Inggris. 402 00:22:09,760 --> 00:22:12,980 Tunggu. Orang tua Ahkmenrah ada di Inggris? 403 00:22:13,080 --> 00:22:14,980 Itu ekspedisi gabungan. 404 00:22:15,080 --> 00:22:17,420 Sebagian artefak tetap di Mesir. 405 00:22:17,520 --> 00:22:21,480 Sisanya dibagi antara museum New York dan Inggris. 406 00:22:21,800 --> 00:22:24,520 Ahk bilang ayahnya tahu rahasia tablet itu. 407 00:22:25,680 --> 00:22:27,450 Aku harus bicara padanya. 408 00:22:27,560 --> 00:22:29,140 Tolong dengarkan aku. 409 00:22:29,240 --> 00:22:32,380 Direktur memintaku untuk mengundurkan diri. 410 00:22:32,480 --> 00:22:35,820 Dia bilang, berhubung Program Malam adalah ideku,... 411 00:22:35,920 --> 00:22:38,540 ...maka aku yang harus bertanggung jawab. 412 00:22:38,640 --> 00:22:40,800 Aku bisa perbaiki./ Caranya? 413 00:22:41,000 --> 00:22:44,200 Izinkan aku bawa tablet itu dan Akhmenrah ke London. 414 00:22:45,960 --> 00:22:48,140 Maaf. Biar kuproses dulu. 415 00:22:50,480 --> 00:22:52,020 Menaruh data analisa. 416 00:22:52,120 --> 00:22:53,620 Aku baru bilang aku dipecat, 417 00:22:53,720 --> 00:22:55,100 ...dan hal pertama yang kau minta... 418 00:22:55,200 --> 00:22:59,540 ...adalah izin membawa dua artefak tak ternilai untuk liburan. 419 00:22:59,640 --> 00:23:01,940 Ya, kumohon./ Tidak bisa. 420 00:23:02,040 --> 00:23:05,860 Aku minta dukunganmu untuk sekali ini./ Tidak. 421 00:23:05,960 --> 00:23:07,940 Tidak bisa, bung. 422 00:23:08,040 --> 00:23:09,240 Dah. 423 00:23:12,680 --> 00:23:13,820 Kau mau merampokku?/ Apa? 424 00:23:13,920 --> 00:23:15,420 Tidak. Hanya jaga-jaga. 425 00:23:15,520 --> 00:23:18,580 Tolong dengarkan aku./ Ya. 426 00:23:18,680 --> 00:23:20,380 Ingin tahu yang sebenarnya?/ Lanjutkan. 427 00:23:20,480 --> 00:23:22,800 Sebenarnya, tablet itu... 428 00:23:23,320 --> 00:23:25,360 Tablet itu sebenarnya ajaib. 429 00:23:26,600 --> 00:23:29,280 Semuanya benar-benar hidup saat malam tiba. 430 00:23:29,640 --> 00:23:31,700 Itu efek khusus./ Bukan. 431 00:23:31,800 --> 00:23:33,980 Mana mungkin efek khusus?/ Mana mungkin bukan efek khusus? 432 00:23:34,080 --> 00:23:35,580 Karena memang bukan./ Tentu saja iya. 433 00:23:35,680 --> 00:23:38,020 Aku serius, ini yang terjadi./ Apa? 434 00:23:38,120 --> 00:23:40,060 Matahari terbenam... 435 00:23:40,160 --> 00:23:41,960 Tabletnya mulai bersinar... 436 00:23:43,640 --> 00:23:45,560 Semua jadi hidup. 437 00:23:46,960 --> 00:23:48,700 Tentu saja./ Ini sungguhan. 438 00:23:48,800 --> 00:23:50,260 Tablet mulai bersinar... 439 00:23:50,360 --> 00:23:52,260 Kini aku tahu kau sinting. 440 00:23:52,360 --> 00:23:55,700 Dengarkan aku. Aku takkan menyakitimu. 441 00:23:55,800 --> 00:23:57,800 Aku tahu. Hanya... 442 00:23:58,360 --> 00:23:59,640 Apa? 443 00:24:00,960 --> 00:24:05,340 Dengar, tak ada yang peduli tempat ini seperti kita./ Ya. 444 00:24:05,440 --> 00:24:06,540 Jika kau tak menolongku... 445 00:24:06,640 --> 00:24:10,500 ...segala keistimewaan tempat ini akan lenyap dan takkan kembali. 446 00:24:10,600 --> 00:24:14,400 Aku tak memintamu untuk mengerti, aku memintamu untuk percaya. 447 00:24:20,360 --> 00:24:22,860 Aku ingin membantumu. 448 00:24:22,960 --> 00:24:25,600 Tapi aku tak lagi bekerja di sini. 449 00:24:27,160 --> 00:24:30,120 Museum Inggris tak tahu itu. 450 00:24:30,520 --> 00:24:33,320 Mumi dan tabletnya, keduanya. 451 00:24:33,800 --> 00:24:35,140 Pekerjaan perawatan klasik,... 452 00:24:35,240 --> 00:24:36,940 ...di bawah perintahku, tentunya. 453 00:24:37,040 --> 00:24:40,060 Direktur museum ini. Yang masih kujabat. 454 00:24:40,160 --> 00:24:41,690 Baik. 455 00:24:46,400 --> 00:24:47,600 Kau dapat izin. 456 00:25:12,600 --> 00:25:14,980 Aku bisa tinggal sendiri di New York. 457 00:25:15,080 --> 00:25:17,460 Itu takkan terjadi. 458 00:25:17,560 --> 00:25:19,060 Indah, bukan?/ Ya. 459 00:25:19,160 --> 00:25:20,500 Sungai Thames. 460 00:25:20,600 --> 00:25:23,400 Ini keren, bukan? Aku dan Ayah di London? 461 00:25:23,640 --> 00:25:24,740 Ya. 462 00:25:24,840 --> 00:25:28,760 Ayah sudah pikirkan tentang cuti setahun itu. 463 00:25:29,880 --> 00:25:31,080 Oh, ya? 464 00:25:31,320 --> 00:25:32,760 Ayah pikir itu bukan masalah. 465 00:25:33,400 --> 00:25:35,100 Oh, ya?/ Ya. 466 00:25:35,200 --> 00:25:36,730 Apa rencanamu? 467 00:25:37,400 --> 00:25:39,260 Ya. Wah... 468 00:25:39,360 --> 00:25:41,900 Aku ingin menjadi DJ di Ibiza. 469 00:25:42,000 --> 00:25:43,060 Di Ibiza? 470 00:25:43,160 --> 00:25:45,740 Ibiza, pulau kecil di pesisir Spanyol. 471 00:25:45,840 --> 00:25:47,660 Kau bisa bahasa Spanyol?/ Tidak. 472 00:25:47,760 --> 00:25:49,780 Tapi itulah bagian bagusnya. Ini soal musik. 473 00:25:49,880 --> 00:25:51,920 Tempat itu tak memiliki batas bahasa. 474 00:25:52,080 --> 00:25:53,820 Tapi kau punya batas. 475 00:25:53,920 --> 00:25:55,260 Kau berbahasa irama?/ Mengapa Ayah kesal? 476 00:25:55,360 --> 00:25:56,900 Ayah bilang ini ide bagus. 477 00:25:57,000 --> 00:25:59,940 Ayah tidak kesal. Ayah hanya ingin tahu rencanamu. 478 00:26:00,040 --> 00:26:01,820 Ayah tidak kuliah. 479 00:26:01,920 --> 00:26:04,160 Tunggu, kini kita bicara soal tak kuliah sama sekali? 480 00:26:04,680 --> 00:26:06,680 Mungkin, entahlah./ Nicky.. 481 00:26:07,200 --> 00:26:08,660 Nicky. Itu bukan... 482 00:26:08,760 --> 00:26:11,620 Ayah tidak kuliah. Ayah baik-baik saja. 483 00:26:11,720 --> 00:26:15,060 Ayah baik-baik saja setelah buntu selama 20 tahun. 484 00:26:15,160 --> 00:26:16,780 Terserahlah. 485 00:26:16,880 --> 00:26:18,980 Jangan khawatirkan aku. Aku baik-baik saja. 486 00:26:19,080 --> 00:26:22,080 Ayah akan selalu mencemaskanmu. Aku Ayahmu./ Terima kasih. 487 00:26:23,360 --> 00:26:26,080 Matahari segera terbenam. Kita harus bergegas./ Baik. 488 00:26:35,520 --> 00:26:37,140 Apa rencana Ayah? 489 00:26:37,240 --> 00:26:39,780 Saat tabletnya menghidupkan Ahkmenrah, dia bisa membawa kita masuk. 490 00:26:39,880 --> 00:26:40,940 Merunduk./ Apa? 491 00:26:41,040 --> 00:26:44,050 Merunduklah. Ini bagian dari petualangan. 492 00:26:53,520 --> 00:26:55,420 Halo. Selamat datang di museum Inggris. 493 00:26:55,520 --> 00:26:56,580 Namaku Tilly. 494 00:26:56,680 --> 00:26:57,900 Hai, terima kasih. 495 00:26:58,000 --> 00:27:00,180 Aku Larry Daley. Dari Museum Sejarah Alam, New York. 496 00:27:00,280 --> 00:27:01,700 Ya./ Aku membawa kiriman... 497 00:27:01,800 --> 00:27:03,660 ...untuk bagian perawatanmu. 498 00:27:03,760 --> 00:27:05,500 Baik! 499 00:27:05,600 --> 00:27:08,060 Kau boleh bepergian? 500 00:27:08,160 --> 00:27:09,340 Tidak biasanya. 501 00:27:09,440 --> 00:27:11,700 Aku juga boleh pergi. Tahu ke mana? 502 00:27:11,800 --> 00:27:15,320 Tidak./ Pulang. Ke sini. Pulang. 503 00:27:15,720 --> 00:27:16,980 Kembali lagi. 504 00:27:17,080 --> 00:27:18,820 Ke toilet... 505 00:27:18,920 --> 00:27:20,540 Maksimal lima menit. 506 00:27:21,520 --> 00:27:24,860 Pasti menyenangkan jadi satpam di Amerika. 507 00:27:25,560 --> 00:27:28,780 Punya senjata, peredam, pedang ninja. 508 00:27:28,880 --> 00:27:32,780 Itu sama sekali tak benar. 509 00:27:32,880 --> 00:27:36,320 Aku cuma punya ini. 510 00:27:36,920 --> 00:27:38,860 Palu, ini untuk... 511 00:27:38,960 --> 00:27:43,860 ...'perbaikan dan keindahan pos.' 512 00:27:45,680 --> 00:27:47,560 Kau suka memukul? 513 00:27:48,640 --> 00:27:50,220 Ya, itu menarik. 514 00:27:50,320 --> 00:27:51,660 Tak ada gunanya. 515 00:27:51,760 --> 00:27:53,340 Tak kupercaya kita masih bicara. 516 00:27:53,440 --> 00:27:55,140 Mengasyikkan, bukan?/ Ya. 517 00:27:55,240 --> 00:27:58,780 Ini percakapan terlamaku selama 3 tahun bekerja di sini. 518 00:27:58,880 --> 00:28:00,740 Aku juga merasakan adanya hubungan. 519 00:28:00,840 --> 00:28:04,060 Boleh aku mengantar kirimanku? 520 00:28:04,160 --> 00:28:05,900 Oh, ya./ Bagus. 521 00:28:06,000 --> 00:28:07,700 Tapi aku harus tetap mengkonfirmasi. 522 00:28:07,800 --> 00:28:10,060 Sebenarnya, itu tak perlu... 523 00:28:10,160 --> 00:28:13,020 ...karena mereka sudah mengkonformasinya di berkas itu. 524 00:28:13,120 --> 00:28:14,860 Baik. Mengkonformasi. 525 00:28:14,960 --> 00:28:16,500 Baik./ Baiklah. 526 00:28:18,520 --> 00:28:22,140 Halo, ini dr. McPhee./ Ini museum Inggris, pak. 527 00:28:22,240 --> 00:28:25,340 Saya ingin mengkonfirmasi kiriman untuk departemen perawatan kami. 528 00:28:25,440 --> 00:28:27,140 Ya, kutandatangani dokumennya. 529 00:28:27,240 --> 00:28:29,220 Permisi, ada museum yang harus kuurus. 530 00:28:29,320 --> 00:28:32,540 Kau, singkirkan jari kotormu dari vas Ming punyaku... 531 00:28:32,640 --> 00:28:34,410 Dengar itu? Dah. 532 00:28:34,720 --> 00:28:35,920 Baik. 533 00:28:36,920 --> 00:28:38,900 Beres?/ Beres, kau resmi. 534 00:28:39,000 --> 00:28:40,540 Aku memang resmi. 535 00:28:40,640 --> 00:28:42,220 Bagus./ Dikonfirmasi. 536 00:28:42,320 --> 00:28:44,860 Terima kasih./ Kubuka gerbangnya./ Baik. 537 00:28:44,960 --> 00:28:48,620 Kekasihku, dia tak suka caraku menata rambut. 538 00:28:48,720 --> 00:28:51,420 Dia bilang seperti kotoran emas di bahuku. 539 00:28:51,520 --> 00:28:53,720 Tapi aku menyukainya. 540 00:28:55,280 --> 00:28:57,160 Dah, Larry. 541 00:29:43,240 --> 00:29:47,140 Aku bukan ahli, tapi kurasa ini melanggar hukum. 542 00:29:47,240 --> 00:29:49,880 Sistem hukum di sini berbeda. 543 00:29:50,240 --> 00:29:51,380 Baik. 544 00:29:51,480 --> 00:29:52,500 Bagaimana? 545 00:29:52,600 --> 00:29:55,220 Aman./ Baiklah, ayo. 546 00:29:55,320 --> 00:29:57,460 Larry, yang lain merasa kita butuh bantuan. 547 00:29:57,560 --> 00:29:58,760 Yang lain? 548 00:29:59,000 --> 00:30:00,780 Lawrence, aku tak bisa duduk diam. 549 00:30:00,880 --> 00:30:02,500 Keselamatan kita dipertaruhkan. 550 00:30:02,600 --> 00:30:04,540 Baiklah. Hai, Teddy. Bagus. 551 00:30:04,640 --> 00:30:06,520 Kau teman yang tepat dalam krisis. 552 00:30:07,960 --> 00:30:09,280 Attila. 553 00:30:09,440 --> 00:30:10,800 Baik, kekuatan fisik. 554 00:30:11,440 --> 00:30:15,140 Hai, Larry./ Itu kotak besar yang menipu. 555 00:30:15,240 --> 00:30:17,300 Kami juga ikut. 556 00:30:17,400 --> 00:30:20,820 Kalian akan tersesat tanpa kami./ Kau serius? 557 00:30:22,120 --> 00:30:24,240 Dan monyetnya. Baik, semua ikut. 558 00:30:25,440 --> 00:30:26,420 Ayah! 559 00:30:26,520 --> 00:30:28,680 Oh! Tidak. 560 00:30:29,200 --> 00:30:33,620 Mustahil dia berguna./ Dia ingin sekali ikut. 561 00:30:36,760 --> 00:30:39,650 Ini anakku. Anakku yang asli, Nicky. 562 00:30:39,800 --> 00:30:41,900 Nicky, ini Laa./ Apa kabar? 563 00:30:43,800 --> 00:30:45,300 Dia mengikutiku. 564 00:30:47,600 --> 00:30:48,940 Laaa. 565 00:30:49,560 --> 00:30:51,860 Jadi, Lawrence, bagaimana rencananya? 566 00:30:51,960 --> 00:30:54,920 Kita ke bagian Mesir, cari ayah Ahk,... 567 00:30:55,520 --> 00:30:57,760 ...dan semoga tabletnya bisa diperbaiki. 568 00:30:59,040 --> 00:31:00,280 Kita semua. 569 00:31:03,720 --> 00:31:05,900 Laa, itu bukan untuk dimakan. Itu bukan makanan. 570 00:31:06,000 --> 00:31:07,240 Jangan... 571 00:31:07,400 --> 00:31:10,520 Aku punya tugas untukmu. Ayo. 572 00:31:14,880 --> 00:31:15,940 Ayo. 573 00:31:16,040 --> 00:31:18,940 Tinggal di sini dan jaga pintunya. Oke? 574 00:31:19,040 --> 00:31:21,460 Pastikan tak ada yang masuk atau keluar. 575 00:31:21,560 --> 00:31:23,340 Bagus, kau menjadi penjaga. Sama sepertiku. 576 00:31:23,440 --> 00:31:24,960 Baik. 577 00:31:25,320 --> 00:31:26,740 Tidak, kemarilah. 578 00:31:26,840 --> 00:31:28,420 Tinggal di sini,... 579 00:31:28,520 --> 00:31:29,620 ...taruh tanganmu di pintu. 580 00:31:29,720 --> 00:31:30,820 Bagus, tinggal./ Tinggal. 581 00:31:30,920 --> 00:31:32,700 Benar, tinggal di sini. 582 00:31:32,800 --> 00:31:34,060 Tinggal di sini. 583 00:31:34,160 --> 00:31:35,600 Tinggal, benar. 584 00:31:35,800 --> 00:31:37,740 Tidak, tinggal. 585 00:31:37,840 --> 00:31:39,240 Tinggal. 586 00:31:39,360 --> 00:31:41,940 Lihat ke sana. Bagus. Tinggal. 587 00:31:42,040 --> 00:31:46,540 Tidak. Tinggal./ Tinggal./ Tidak. 588 00:31:46,640 --> 00:31:49,220 Jangan bergerak./ Jangan bergerak. 589 00:31:49,320 --> 00:31:51,680 Jangan. Bagus. 590 00:31:54,800 --> 00:31:56,340 Baik, dengarkan semuanya. 591 00:31:56,440 --> 00:31:57,980 Tempat ini akan bangun untuk pertama kalinya,... 592 00:31:58,080 --> 00:32:01,920 ...dan kita tak tahu ada apa di sini, jadi tetaplah bersama, oke? 593 00:32:06,880 --> 00:32:10,360 Aku tahu ini menyeramkan. Tetap berdekatan. 594 00:32:22,960 --> 00:32:26,920 Pesta horror macam apa ini? 595 00:32:31,080 --> 00:32:33,680 Semua setuju ini seram, bukan? 596 00:32:34,160 --> 00:32:35,860 Mereka hanya sedikit panik. 597 00:32:35,960 --> 00:32:39,320 Pertama kali kami hidup, juga butuh waktu untuk terbiasa. 598 00:32:39,920 --> 00:32:43,160 Hai. Kami ingin ke Mesir. 599 00:32:45,720 --> 00:32:47,440 Ayo. Lewat sini. 600 00:33:00,160 --> 00:33:01,540 Dengar itu? 601 00:33:01,640 --> 00:33:03,000 Dengar apa? 602 00:33:06,640 --> 00:33:07,840 Itu. 603 00:33:09,960 --> 00:33:12,740 Kami di sini jika ada yang butuh. 604 00:33:12,840 --> 00:33:15,180 Kami tidak takut. Hanya saja, di sini lebih nyaman. 605 00:33:15,280 --> 00:33:16,420 Lawrence,... 606 00:33:16,520 --> 00:33:18,370 ...kurasa kita dalam bahaya. 607 00:33:20,000 --> 00:33:22,020 Aku tahu cara menghadapinya. 608 00:33:22,120 --> 00:33:23,560 Kau keberatan? 609 00:33:24,320 --> 00:33:27,320 Terima kasih./ Apa yang Ayah lakukan? 610 00:33:27,480 --> 00:33:30,200 Pikirmu bagaimana Ayah menjinakkan Rexy? 611 00:33:32,000 --> 00:33:33,200 Hai. 612 00:33:34,280 --> 00:33:36,820 Aku yakin kau tak terlalu kejam. 613 00:33:36,920 --> 00:33:38,780 Aku yakin kau tak terlalu kejam. 614 00:33:38,880 --> 00:33:41,400 Kau anak baik, bukan? 615 00:33:41,600 --> 00:33:43,260 Hanya anak kecil yang ingin bermain. 616 00:33:43,360 --> 00:33:45,100 Kau mau bermain? 617 00:33:45,200 --> 00:33:46,260 Main lempar-ambil? 618 00:33:46,360 --> 00:33:47,460 Ya? 619 00:33:47,560 --> 00:33:49,140 Mau main dengan tulang ini? 620 00:33:49,240 --> 00:33:50,220 Ya! 621 00:33:50,320 --> 00:33:52,600 Ini dia. Ambillah. 622 00:33:53,160 --> 00:33:54,360 Ambillah. 623 00:34:01,840 --> 00:34:03,540 Lawrence?/ Ya. 624 00:34:03,640 --> 00:34:05,920 Boleh kusarankan rencana lain?/ Apa? 625 00:34:07,390 --> 00:34:08,650 Lari! 626 00:34:22,720 --> 00:34:24,640 Tutup pintunya! 627 00:34:31,040 --> 00:34:33,520 Baik. Kurasa kita sudah... 628 00:34:37,800 --> 00:34:39,960 Mundur! Semuanya, mundur! 629 00:34:50,720 --> 00:34:52,780 Baik. Tak mau bermain? 630 00:34:52,880 --> 00:34:54,420 Rasakan ini./ Apa? 631 00:34:57,280 --> 00:34:59,500 Oh! Oh! 632 00:34:59,600 --> 00:35:01,210 Hampir saja./ Butuh bantuan? 633 00:35:01,440 --> 00:35:02,970 Apa?/ Menyingkirlah. 634 00:35:20,360 --> 00:35:21,560 Attila, kau tak apa? 635 00:35:38,880 --> 00:35:41,000 Mungkin kau mau.../ Tidak. 636 00:35:41,760 --> 00:35:44,560 Ini, pegang dulu. 637 00:35:51,280 --> 00:35:53,600 Itu keren sekali. 638 00:35:54,960 --> 00:35:57,140 Sir Lancelot. Siap membantu. 639 00:35:57,240 --> 00:35:58,960 Terima kasih. Itu luar biasa. 640 00:35:59,120 --> 00:36:00,220 Theodore Roosevelt,... 641 00:36:00,320 --> 00:36:02,380 ...presiden Amerika Serikat. 642 00:36:02,480 --> 00:36:04,260 Aku tak tahu apa artinya. 643 00:36:04,360 --> 00:36:05,860 Aku Larry, dan ini putraku, Nick. 644 00:36:05,960 --> 00:36:07,500 Kau punya wajah yang mulia, Nick. 645 00:36:07,600 --> 00:36:08,740 Trims./ Terima kasih bantuannya. 646 00:36:08,840 --> 00:36:10,040 Kau... 647 00:36:10,680 --> 00:36:13,100 Kau mengingatkanku pada orang yang kukenal di Camelot. 648 00:36:13,200 --> 00:36:14,340 Sungguh? 649 00:36:14,440 --> 00:36:17,460 Salah satu Ksatria meja Bundar? 650 00:36:17,560 --> 00:36:20,000 Bukan, tapi Erik./ Erik? 651 00:36:20,760 --> 00:36:22,020 Orang bodoh kami. 652 00:36:22,120 --> 00:36:23,380 Orang terlucu yang kukenal. 653 00:36:23,480 --> 00:36:25,500 Dia begitu hebat sampai tak perlu berbuat apapun. 654 00:36:25,600 --> 00:36:28,320 Kami sudah tertawa begitu dia masuk ruangan. 655 00:36:29,800 --> 00:36:32,660 Kau punya bakatnya./ Itu aneh. 656 00:36:32,760 --> 00:36:34,660 Kau bisa jadi dia./ Entahlah... 657 00:36:34,760 --> 00:36:35,980 Ayolah, kau pasti bisa. 658 00:36:36,080 --> 00:36:40,170 Kami akan carikan topi dengan bel berjuntai yang lucu. 659 00:36:40,440 --> 00:36:41,500 Bel berjuntai? 660 00:36:44,880 --> 00:36:46,060 Bel berjuntai? 661 00:36:46,160 --> 00:36:47,980 Benar, 'kan? Bakat. 662 00:36:48,080 --> 00:36:50,260 Dia terlihat biasa saja. 663 00:36:50,360 --> 00:36:53,180 Semacam orang kaku,... ...kecil... 664 00:36:54,440 --> 00:36:56,620 ...tak punya ekspresi, semacam... 665 00:36:58,000 --> 00:36:59,060 ...sesuatu. 666 00:36:59,160 --> 00:37:00,620 Sama seperti Erik. 667 00:37:00,720 --> 00:37:03,060 Nampaknya dia hebat. Kami harus pergi, jadi... 668 00:37:03,160 --> 00:37:05,380 Ah, Camelot./ Baiklah. 669 00:37:05,480 --> 00:37:08,720 Suatu hari, aku akan kembali ke menaranya yang kokoh... 670 00:37:09,000 --> 00:37:10,440 ...ke Raja Arthur,... 671 00:37:10,920 --> 00:37:12,340 ...dan Ratu Guinevere. 672 00:37:12,440 --> 00:37:13,500 Yang manis. 673 00:37:13,600 --> 00:37:15,480 Guinevere yang cantik. 674 00:37:15,600 --> 00:37:18,460 Tapi aku bersumpah untuk menyelesaikan dulu pencarianku. 675 00:37:18,560 --> 00:37:21,330 Aku harus temukan Cawan Suci. 676 00:37:21,800 --> 00:37:24,420 Semoga berhasil. Terima kasih atas bantuannya. 677 00:37:24,520 --> 00:37:26,100 Kami harus ke Mesir. Sampai jumpa. 678 00:37:26,200 --> 00:37:28,600 Aku akan menuntunmu./ Tak perlu. 679 00:37:28,920 --> 00:37:30,180 Berhenti, Bel Berjuntai! 680 00:37:30,280 --> 00:37:34,060 Ada sihir aneh di udara, dan hewan berbahaya berkeliaran. 681 00:37:34,160 --> 00:37:38,740 Tugas ksatria sejati ialah melindungi yang membutuhkan. 682 00:37:38,840 --> 00:37:40,040 Kita berangkat. 683 00:37:41,640 --> 00:37:43,640 Kurasa dia akan ikut. 684 00:37:45,720 --> 00:37:47,040 Larry! 685 00:37:49,160 --> 00:37:50,650 Jed dan Octavius? 686 00:37:51,040 --> 00:37:52,940 Mereka pasti jatuh saat kita berlari. 687 00:37:53,040 --> 00:37:54,060 Jed? 688 00:37:54,160 --> 00:37:55,880 Octavius! 689 00:37:59,240 --> 00:38:00,850 Jedediah! 690 00:38:01,280 --> 00:38:03,000 Jed!/ Octo! 691 00:38:08,080 --> 00:38:09,520 Oh, tidak. 692 00:38:14,880 --> 00:38:16,360 Itu jubah Octavius? 693 00:38:18,560 --> 00:38:19,760 Ini. 694 00:38:20,760 --> 00:38:22,290 Nicky./ Ya. 695 00:38:25,040 --> 00:38:26,240 Teman-teman? 696 00:38:29,760 --> 00:38:32,580 Raksasa! 697 00:38:32,680 --> 00:38:34,020 Jed? 698 00:38:34,120 --> 00:38:36,300 Mereka takkan selamat di saluran pemanas itu, Lawrence. 699 00:38:36,400 --> 00:38:40,920 Dengan ukurannya, mereka akan matang bagai kumbang di Sinai. 700 00:38:43,720 --> 00:38:45,160 Terlalu kejam? 701 00:39:10,320 --> 00:39:12,100 Ini akhir riwayat kita. 702 00:39:12,200 --> 00:39:14,840 Perjalanan terakhir kita. 703 00:39:15,400 --> 00:39:17,250 Pegang tanganku. 704 00:39:18,320 --> 00:39:20,010 Mengapa? 705 00:39:20,840 --> 00:39:22,480 Lupakan. 706 00:39:36,920 --> 00:39:39,600 Kita jauh dari rumah. 707 00:39:40,360 --> 00:39:42,880 Kau memintaku memegang tanganmu? 708 00:39:43,840 --> 00:39:45,200 Tidak. 709 00:39:48,920 --> 00:39:50,480 Jedo! 710 00:39:51,400 --> 00:39:53,040 Octo! 711 00:39:57,200 --> 00:39:59,880 Mereka bisa saja di sini atau di saluran masuk. 712 00:40:00,740 --> 00:40:02,180 Apa yang kau lihat, Dex? 713 00:40:02,280 --> 00:40:04,920 Kau tahu dia monyet, Lawrence. Dia tak bisa bicara. 714 00:40:07,000 --> 00:40:08,440 Tapi dia muat masuk. 715 00:40:09,000 --> 00:40:11,240 Nicky, berikan ponselmu. 716 00:40:13,040 --> 00:40:15,000 Kenapa?/ Untuk Dex. 717 00:40:15,360 --> 00:40:17,100 Aku tak mengerti apa yang sedang terjadi. 718 00:40:17,200 --> 00:40:19,970 Aku juga. Ayah, apa yang terjadi? 719 00:40:20,960 --> 00:40:23,900 Ayah melacak ponselmu. 720 00:40:24,000 --> 00:40:26,380 Ayah melacak ponselku? 721 00:40:26,480 --> 00:40:28,100 Ya, aku ayahmu. Ayah menjagamu. 722 00:40:28,200 --> 00:40:29,300 Tidak, tunggu. 723 00:40:29,400 --> 00:40:32,100 Memata-matai tak sama dengan menjaga. 724 00:40:32,200 --> 00:40:33,500 Ponselmu akan kembali. Ayah janji. 725 00:40:33,600 --> 00:40:36,140 Tapi untuk sekarang, teleponnya akan dibawa monyet. 726 00:40:36,240 --> 00:40:37,930 Dex, kemarilah. 727 00:40:39,640 --> 00:40:41,200 Terima kasih. 728 00:40:42,000 --> 00:40:44,860 Kau harus ke bawah sana dan temukan mereka. 729 00:40:44,960 --> 00:40:46,330 Kau bisa? 730 00:40:47,840 --> 00:40:48,940 Bagus. 731 00:40:49,040 --> 00:40:50,280 Berhati-hatilah. 732 00:41:10,160 --> 00:41:11,780 Kurasa ada di sini. 733 00:41:14,640 --> 00:41:15,780 'Di sini.' 734 00:41:15,880 --> 00:41:17,360 Klasik. 735 00:41:17,640 --> 00:41:21,920 Bakat orang bodoh. Terima kasih, Bel Berjuntai. 736 00:41:37,280 --> 00:41:41,380 Pertama kali melakukan pencarian?/ Tidak juga. 737 00:41:41,480 --> 00:41:43,100 Kukira kau mau ke Mesir. 738 00:41:43,200 --> 00:41:45,060 Memang, tapi kita harus lakukan ini dulu. 739 00:41:45,160 --> 00:41:46,500 Bukan begitu cara melakukan pencarian. 740 00:41:46,600 --> 00:41:50,720 Pencarian hanya punya satu tujuan, bukan 'Cawan Suci dan Monyet'. 741 00:41:51,160 --> 00:41:53,560 Teman-temanku hilang dan Dexter akan menemukannya. 742 00:41:54,640 --> 00:41:56,860 Apa yang kau cari? Emas? 743 00:41:56,960 --> 00:41:59,500 Mata air awet muda?/ Tablet ajaib. 744 00:41:59,600 --> 00:42:01,720 Benda yang dipegang Ahk. 745 00:42:03,400 --> 00:42:05,860 Tidak sulit untuk mengambil tablet itu darinya. 746 00:42:05,960 --> 00:42:07,880 Dia punya tubuh yang ramping dan ideal,... 747 00:42:08,000 --> 00:42:09,540 ...tapi lemah. 748 00:42:09,640 --> 00:42:13,140 Seperti mengambil permen dari bayi Mesir yang lemah. 749 00:42:13,240 --> 00:42:15,020 Kami tak ingin mengambilnya, tapi memperbaikinya. 750 00:42:15,120 --> 00:42:16,780 Ada yang salah dengannya. 751 00:42:16,880 --> 00:42:18,580 Ini rumit. 752 00:42:18,680 --> 00:42:22,660 Bisa tidak rumit jika kau tak mengikuti simpanse. 753 00:42:22,760 --> 00:42:26,040 Dia bukan simpanse, dia capuchin. 754 00:42:28,480 --> 00:42:29,900 Si Bodoh nampak gelisah. 755 00:42:30,000 --> 00:42:33,250 Dia memang sering begitu. Tapi kujamin, dia tidak bodoh. 756 00:42:33,640 --> 00:42:35,940 Apa benar yang ia katakan? 757 00:42:36,040 --> 00:42:38,820 Tablet yang ia bawa mempunyai kekuatan ajaib? 758 00:42:38,920 --> 00:42:40,360 Benar. 759 00:42:40,520 --> 00:42:46,290 Semua di sekelilingmu jadi hidup untuk pertama kalinya karena tablet ini. 760 00:42:51,520 --> 00:42:53,290 Luar biasa. 761 00:42:54,160 --> 00:42:55,420 Artinya mereka tidak nyata? 762 00:42:55,520 --> 00:42:57,540 Mereka nyata seperti kita. 763 00:42:57,640 --> 00:43:00,920 Ya, tapi kita orang sungguhan. Mereka hanya benda. 764 00:43:01,360 --> 00:43:05,480 Dan mereka takkan menyadarinya. Mereka pasti bodoh sekali. 765 00:43:05,680 --> 00:43:08,180 Awalnya memang membingungkan. 766 00:43:09,440 --> 00:43:11,180 Halo, katak. 767 00:43:11,280 --> 00:43:13,900 Teruslah melompat, kau nyata. 768 00:43:14,000 --> 00:43:16,600 Teman-teman, nampaknya kita harus lewat Asia. 769 00:43:18,960 --> 00:43:21,440 Dia tak paham./ Sama sekali. 770 00:43:30,480 --> 00:43:32,260 Aku tak bisa melihat. 771 00:43:32,360 --> 00:43:34,740 Kita bisa melompat dan berharap selamat. 772 00:43:34,840 --> 00:43:37,420 Tapi kita tak tahu ada apa di bawah sana. 773 00:43:42,280 --> 00:43:44,720 Kita juga tak tahu ada apa di atas sini. 774 00:43:59,480 --> 00:44:01,480 Ini kota Roma. 775 00:44:02,440 --> 00:44:05,420 Aku mengenalnya dari bangunannya. 776 00:44:05,520 --> 00:44:07,760 Di mana semua orang? 777 00:44:09,120 --> 00:44:12,000 Aku pernah melihat kota ini. Aku yakin. 778 00:44:13,560 --> 00:44:14,760 Penduduk Roma? 779 00:44:22,760 --> 00:44:25,040 Kulihat ada nama wanita di tanganmu. 780 00:44:25,520 --> 00:44:27,130 Andrea. Ya. 781 00:44:27,560 --> 00:44:30,680 Jadi Andrea adalah Guinevere-mu? 782 00:44:30,840 --> 00:44:33,440 Ada pria yang menghalangimu antara kau dan kekasihmu? 783 00:44:33,760 --> 00:44:36,360 Ya, Ayahku mengacaukannya kemarin malam,... 784 00:44:36,560 --> 00:44:38,260 Nick./ Kita berhenti. 785 00:44:38,360 --> 00:44:40,700 Jangan biarkan ada penghalang antara kau dan takdirmu. 786 00:44:40,800 --> 00:44:43,700 Mungkin 'takdir' itu agak berlebihan. 787 00:44:43,800 --> 00:44:45,340 Kami hanya belajar kalkulus bersama. 788 00:44:45,440 --> 00:44:48,420 Hanya perasaan sesaat karena kontak mata. 789 00:44:48,520 --> 00:44:49,660 "Siapa yang lebih dulu berpaling?" 790 00:44:49,760 --> 00:44:52,280 Tapi aku mengerti. Jangan ada penghalang. 791 00:44:53,040 --> 00:44:54,680 Bagus./ Baik. 792 00:45:02,400 --> 00:45:04,920 "Iiepwop." 793 00:45:05,840 --> 00:45:07,840 Iiepwop. 794 00:45:08,080 --> 00:45:09,180 Aku tak mengenalnya. 795 00:45:11,920 --> 00:45:13,580 Siapa orang ini? 796 00:45:15,520 --> 00:45:17,700 Pompeii!/ Maaf. 797 00:45:17,800 --> 00:45:20,160 Maaf, aku tak dapat mendengarmu./ Pompeii! 798 00:45:20,440 --> 00:45:24,860 Aku tak mengerti, sobat. Karena benda itu di depanmu. 799 00:45:25,260 --> 00:45:26,730 Sedang apa mereka? 800 00:45:27,040 --> 00:45:30,020 Mereka lari ke mana? 801 00:45:30,120 --> 00:45:32,300 Apa kami salah bicara? 802 00:45:36,040 --> 00:45:37,540 Kembalilah ke iiepwop! 803 00:45:37,640 --> 00:45:40,100 Masih banyak tempat!/ Kembali! 804 00:45:40,200 --> 00:45:44,120 Mereka lari seperti kadal./ Dasar aneh. 805 00:45:48,440 --> 00:45:51,020 Hei, kami hanya mau lewat. 806 00:45:52,280 --> 00:45:54,420 Ini Garuda dari Tibet./ Garuda? 807 00:45:54,520 --> 00:45:56,340 Hai, Garuda. Apa kabar? 808 00:45:56,440 --> 00:45:57,660 Garuda. Apa kabar? 809 00:45:57,760 --> 00:45:58,960 Bagus. 810 00:45:59,960 --> 00:46:01,570 Kami hanya... 811 00:46:02,600 --> 00:46:04,880 Kami harus pergi. Waktu kami tak banyak. 812 00:46:05,120 --> 00:46:06,740 Tolonglah. 813 00:46:10,640 --> 00:46:13,440 Aku tak mau bermain denganmu. Aku harus lewat. 814 00:46:24,680 --> 00:46:26,720 Sembunyi! 815 00:46:29,960 --> 00:46:32,240 Naga./ Itu bukan naga. 816 00:46:33,880 --> 00:46:35,860 Itu Xiangliu. 817 00:46:35,960 --> 00:46:37,940 Ular Iblis Mistik. 818 00:46:38,040 --> 00:46:40,060 Mirip naga. Kita bunuh saja. 819 00:46:40,160 --> 00:46:42,160 Tidak, dia sedang tidur. 820 00:46:43,160 --> 00:46:45,300 Kau benar, tak adil membunuh seseorang saat dia tidur. 821 00:46:45,400 --> 00:46:46,820 Ayo bangunkan, lalu bunuh. 822 00:46:46,920 --> 00:46:48,700 Aku duluan, dan kuajak anak muda ini. 823 00:46:48,800 --> 00:46:50,740 Tidak! Kau tak boleh mengajaknya. 824 00:46:50,840 --> 00:46:52,880 Mengapa?/ Karena dia masih muda. 825 00:46:53,000 --> 00:46:56,140 Larry, ada masa di mana seseorang harus membunuh naganya sendiri. 826 00:46:56,240 --> 00:46:57,340 Bukan anak ini. 827 00:46:57,440 --> 00:46:59,660 Dia belum selesai membaca pesan terima kasihnya. 828 00:46:59,760 --> 00:47:01,620 Ini hanya ungkapan saja. 829 00:47:01,720 --> 00:47:04,740 Tidak di tempat asalku./ Dia takkan membunuh naganya sekarang. 830 00:47:04,840 --> 00:47:08,180 Kita akan mengitarinya, atau kita akan kehilangan sinyal. 831 00:47:08,280 --> 00:47:09,480 Ayo. 832 00:47:13,960 --> 00:47:15,180 Iiepwop. 833 00:47:15,280 --> 00:47:16,620 Pompeii! 834 00:47:16,720 --> 00:47:19,540 Iiepwop. Kau yakin kau membacanya dengan benar? 835 00:47:23,120 --> 00:47:25,800 Pompeii! 836 00:47:39,800 --> 00:47:40,860 "Pompeii." 837 00:47:58,120 --> 00:48:01,240 "Jangan tanya apa yang dilakukan negara buatmu,... 838 00:48:01,480 --> 00:48:04,250 ...tanyakan apa yang bisa kau perbuat untuk negaramu.' 839 00:48:04,640 --> 00:48:06,040 Mulai lagi. 840 00:48:08,000 --> 00:48:09,540 Attila! 841 00:48:11,440 --> 00:48:13,640 Teddy!/ Serang! 842 00:48:20,520 --> 00:48:23,960 Bagus, dia bangun! Sekarang aku bisa membunuhnya. 843 00:48:35,880 --> 00:48:37,600 Attila!/ Ayah! 844 00:48:38,360 --> 00:48:39,760 Nicky! 845 00:48:40,240 --> 00:48:41,520 Biar kutolong anak itu. 846 00:48:46,520 --> 00:48:48,620 Pernah memakai pedang?/ Hanya di World of Warcraft. 847 00:48:48,720 --> 00:48:49,960 Kau akan belajar. 848 00:49:12,720 --> 00:49:16,680 Satu-satunya yang perlu kita takuti ialah rasa takut itu sendiri. 849 00:49:20,000 --> 00:49:21,480 Kerjamu bagus, Brownie. 850 00:49:50,160 --> 00:49:51,300 Di belakangmu! 851 00:49:51,400 --> 00:49:52,680 Merunduk! 852 00:49:57,680 --> 00:49:59,540 Perjalanan terakhir, kemosabe! 853 00:49:59,640 --> 00:50:02,100 Waktunya memakai saus barbekyu. 854 00:50:02,200 --> 00:50:03,400 Apa? 855 00:50:21,480 --> 00:50:23,520 Tidak, jangan! 856 00:50:25,080 --> 00:50:26,360 Dia harus. 857 00:50:33,520 --> 00:50:37,240 Aman! 858 00:50:57,440 --> 00:51:00,370 Jangan bicarakan kejadian hari ini. 859 00:51:01,400 --> 00:51:04,060 Ayolah, itu tak perlu. 860 00:51:04,160 --> 00:51:05,180 Sudah padam. 861 00:51:10,320 --> 00:51:11,900 Benda ini memang penyelamat jiwa. 862 00:51:19,520 --> 00:51:20,720 Kau tak apa? 863 00:51:22,080 --> 00:51:23,690 Kau tak apa, sayang? 864 00:51:25,000 --> 00:51:27,240 Kau tak apa?/ Ya, trims. 865 00:51:29,320 --> 00:51:30,680 Kau bertarung dengan berani, Nak. 866 00:51:31,200 --> 00:51:34,720 Suatu hari nanti, kujanjikan minum darah naga dari piala juara. 867 00:51:35,680 --> 00:51:38,660 Aku lebih suka soda atau air. 868 00:51:38,760 --> 00:51:40,780 Tapi aku menyukai hubungan kita. 869 00:51:40,880 --> 00:51:43,650 Mulai sekarang, kau harus pilih jalanmu sendiri. 870 00:51:43,880 --> 00:51:47,000 Jangan dengarkan orang yang berkata sebaliknya. 871 00:51:50,200 --> 00:51:52,620 Sebaiknya kita kabari Larry kalau kita baik-baik saja. 872 00:51:52,720 --> 00:51:54,160 Berbalik. 873 00:51:54,360 --> 00:51:57,160 Larry pasti mencemaskan kita. 874 00:52:07,000 --> 00:52:09,200 Bagaimana cara kita temukan mereka? 875 00:52:09,400 --> 00:52:12,980 Lawrence, aku takut kita sudah terlambat. 876 00:52:13,080 --> 00:52:15,930 Aku menjadi lilin lagi, Nak. 877 00:52:17,880 --> 00:52:21,240 Baik, kita cari mereka nanti. Kita harus ke Mesir sekarang. 878 00:52:21,640 --> 00:52:24,340 Tunggu, kita tak teruskan pencarian Jed dan Octavius? 879 00:52:24,440 --> 00:52:28,020 Nick benar, ksatria sejati takkan tinggalkan tugasnya. 880 00:52:28,120 --> 00:52:31,520 Ya, jika kita tak segera ke Mesir, kita takkan selamatkan siapapun. 881 00:52:39,200 --> 00:52:42,460 Ayah bilang, tinggal. Tinggal! 882 00:52:53,000 --> 00:52:55,850 Ayah bilang jangan dimakan. 883 00:53:00,120 --> 00:53:01,970 Tinggal, Laaa. 884 00:53:17,240 --> 00:53:18,560 Ini dia. 885 00:53:19,320 --> 00:53:21,180 Mungkin aku perlu menemanimu? 886 00:53:21,280 --> 00:53:23,260 Tak perlu, aku bisa tangani dari sini. 887 00:53:23,360 --> 00:53:25,460 Sungguh?/ Ya, kami bisa. 888 00:53:25,560 --> 00:53:26,880 Baiklah. 889 00:53:27,960 --> 00:53:29,060 Teman-teman... 890 00:53:29,160 --> 00:53:30,140 Larry... 891 00:53:30,240 --> 00:53:32,120 penjaga tablet berwajah badut,... 892 00:53:32,600 --> 00:53:34,260 Aku takkan lupakan keberanianmu. 893 00:53:34,360 --> 00:53:36,420 Atau leluconmu. 894 00:53:36,520 --> 00:53:38,050 Selamat tinggal. 895 00:53:38,880 --> 00:53:41,700 Aku tak bilang 'selamat tinggal'./ Tapi aku iya./ Apa? 896 00:53:41,800 --> 00:53:44,260 Kubilang, selamat tinggal. Aku harus pergi, maaf. 897 00:53:44,360 --> 00:53:45,640 Sampai jumpa. 898 00:53:47,560 --> 00:53:50,720 Terima kasih untuk segalanya. 899 00:53:54,520 --> 00:53:57,720 Sudah lama tak kulihat dinding-dinding ini 900 00:54:00,280 --> 00:54:01,520 Ahkmen? 901 00:54:02,680 --> 00:54:03,900 Ibu. 902 00:54:14,280 --> 00:54:16,050 Ayah. 903 00:54:18,280 --> 00:54:20,200 Selamat datang kembali, putraku. 904 00:54:25,360 --> 00:54:27,520 Aku ingin Ayah temui teman-temanku. 905 00:54:28,840 --> 00:54:33,820 Aku Merenkahre, Firaun dari Nil dan Ayah dari Putra Matahari. 906 00:54:33,920 --> 00:54:39,000 Dan aku Shepseheret, Permata Berkilau dari Sembilan Kerajaan. 907 00:54:39,440 --> 00:54:40,860 Dan aku Larry. 908 00:54:40,960 --> 00:54:42,340 Penjaga Brooklyn. 909 00:54:42,440 --> 00:54:45,340 Ya. Sebenarnya aku tinggal di Manhattan sekarang. 910 00:54:45,440 --> 00:54:47,380 Aku tahu, tapi itu tak terdengar hebat. 911 00:54:47,480 --> 00:54:48,620 Ya. 912 00:54:48,720 --> 00:54:51,540 Kami merasa terhormat jika anda berkenan lihat tablet ini. 913 00:54:51,640 --> 00:54:54,140 Ada yang salah dengannya. Entah apa itu. 914 00:54:54,240 --> 00:54:56,780 Kau bicara dengan Firaun. 915 00:54:56,880 --> 00:54:58,680 Cium tongkatku. 916 00:55:05,160 --> 00:55:06,340 Boleh jika kutolak? 917 00:55:06,440 --> 00:55:08,050 Kau harus beri hormat. 918 00:55:08,280 --> 00:55:10,620 Aku keturunan Ra, sang Dewa Matahari. 919 00:55:10,720 --> 00:55:12,860 Aku tahu, dan aku menghormatinya. 920 00:55:12,960 --> 00:55:15,300 Hanya saja, aku tak menyembah Ra. 921 00:55:15,400 --> 00:55:18,060 Hanya Dewa Mesir yang patut disembah. 922 00:55:18,160 --> 00:55:20,980 Kami mencoba berpikir terbuka. 923 00:55:21,080 --> 00:55:24,860 Maksudku, Sacajawea, dia hormati spiritual leluhurnya,... 924 00:55:24,960 --> 00:55:27,540 ...dan kau menyembah pada semacam dewa kambing, Attila? 925 00:55:27,640 --> 00:55:29,380 Aku separuh Irlandia, separuh Yahudi. 926 00:55:29,480 --> 00:55:33,420 Sungguh? Aku suka orang Yahudi. Kami punya 40.000 orang Yahudi. 927 00:55:33,520 --> 00:55:35,780 Mereka menyenangkan./ Ini dia. 928 00:55:35,880 --> 00:55:39,500 Mereka bahagia, selalu menyanyi dengan lilin. 929 00:55:39,600 --> 00:55:40,860 Mereka sangat tak bahagia. 930 00:55:40,960 --> 00:55:43,900 Sungguh?/ Tidak. Mereka kabur. 931 00:55:44,000 --> 00:55:46,780 Mereka habiskan 40 tahun di gurun saat berusaha kabur. 932 00:55:46,880 --> 00:55:48,660 Kami punya hari peringatan untuknya. 933 00:55:48,760 --> 00:55:50,460 Hari besar untuk kami. 934 00:55:50,560 --> 00:55:53,960 Bisa tolong lihat tablet itu? Ada yang salah dengannya. 935 00:55:59,680 --> 00:56:01,000 Tablet ini kehabisan tenaga. 936 00:56:01,200 --> 00:56:03,560 Apa bisa diperbaiki? 937 00:56:04,720 --> 00:56:07,840 Untuk itu, aku harus beberkan rahasia tablet ini. 938 00:56:08,640 --> 00:56:11,920 Aku janji takkan bilang pada siapapun./ Tidak. 939 00:56:13,440 --> 00:56:14,700 Akan kucium tongkatmu. 940 00:56:14,800 --> 00:56:16,000 Terlambat. 941 00:56:17,440 --> 00:56:20,860 Mengapa Ayah bersikeras merahasiakannya? 942 00:56:20,960 --> 00:56:24,420 Rahasianya akan diwariskan padamu pada waktu yang tepat. 943 00:56:24,520 --> 00:56:27,420 Sekarang sudah 4,000 tahun. 944 00:56:27,520 --> 00:56:29,520 Nampaknya sekarang waktu yang tepat. 945 00:56:32,800 --> 00:56:34,720 Kau lahir pada tengah malam. 946 00:56:35,360 --> 00:56:36,700 Ayah seorang Firaun,... 947 00:56:36,800 --> 00:56:40,420 ...dan Ayah melihat keajaiban yang diimpikan banyak orang. 948 00:56:40,520 --> 00:56:43,530 Saat pertama Ayah melihatmu,... 949 00:56:44,360 --> 00:56:48,600 ...kau langsung jadi hal paling berharga dari semua keajaiban di dunia kuno. 950 00:56:49,280 --> 00:56:51,920 Ayah takkan bisa ucapkan selamat tinggal padamu. 951 00:56:53,520 --> 00:56:58,060 Ayah perintahkan Imam Tinggi untuk ciptakan mukjizat untukmu, anakku. 952 00:56:58,160 --> 00:57:02,140 Menggunakan semua yang kami pelajari di misteri alam baka. 953 00:57:02,240 --> 00:57:08,040 Ditempa di kuil Khonsu, sang Dewa Bulan dan pengembara malam. 954 00:57:10,880 --> 00:57:13,500 Tablet Ahkmenrah. 955 00:57:13,600 --> 00:57:17,580 Makam kita dirancang untuk menyalurkan sinar Khonsu ke tablet... 956 00:57:17,680 --> 00:57:20,500 ...untuk mengisi dayanya tiap malam. 957 00:57:20,600 --> 00:57:23,380 Dewa Bulan berikan kekuatannya ke tablet itu,... 958 00:57:23,480 --> 00:57:26,340 ...agar, selama tabletnya disinari cahaya Bulan... 959 00:57:26,440 --> 00:57:31,440 ...keluarga kita akan tetap bersama, takkan dipisahkan oleh maut sekalipun. 960 00:57:34,560 --> 00:57:37,000 Tablet ini terlalu lama jauh dari cahaya Khonsu. 961 00:57:47,200 --> 00:57:50,720 Anakku, apa yang terjadi padamu? 962 00:57:51,560 --> 00:57:55,120 Tablet ini butuh cahaya bulan, atau kami akan mati saat fajar. 963 00:57:55,440 --> 00:57:56,640 Cepat! 964 00:57:57,280 --> 00:58:00,410 Jika tabletnya mati, takkan bisa dikembalikan lagi. 965 00:58:18,200 --> 00:58:19,300 Apa yang kau lakukan? 966 00:58:19,400 --> 00:58:21,120 Tabletnya, sekarang. 967 00:58:22,640 --> 00:58:24,860 Tunggu, dengarkan aku, benda itu sekarat. 968 00:58:24,960 --> 00:58:28,540 Jika tak dapat cahaya bulan, semuanya akan berakhir. 969 00:58:28,640 --> 00:58:30,900 Bertahun-tahun Raja Arthur mencari cawan suci,... 970 00:58:31,000 --> 00:58:32,700 ...ternyata benda itu adalah tablet ini. 971 00:58:32,800 --> 00:58:34,660 Berikan padaku. Kau tak tahu apa yang kau lakukan. 972 00:58:34,760 --> 00:58:36,380 Pencarianku berakhir. 973 00:58:36,480 --> 00:58:37,820 Aku akan kembali ke Camelot malam ini. 974 00:58:37,920 --> 00:58:39,300 Simpan saja. 975 00:58:39,400 --> 00:58:42,020 Tapi taruh di bawah cahaya bulan dan putar bagian tengahnya. 976 00:58:42,120 --> 00:58:45,080 Maaf, ini bukan pencarian pertamaku. 977 00:58:46,040 --> 00:58:49,180 Omong-omong, Erik jauh lebih lucu darimu. 978 00:58:49,280 --> 00:58:51,140 Panggil yang lain. 979 00:58:51,240 --> 00:58:53,440 Jangan sampai dia pergi dari gedung ini. 980 00:59:04,480 --> 00:59:06,940 Tunggu, rekanku. Pelan-pelan. 981 00:59:07,040 --> 00:59:11,810 Aku tak mengenalmu, tapi aku yakin itu bukan milikmu. 982 00:59:12,210 --> 00:59:16,060 Tunggu, kembali ke sini. Ini belum berakhir. 983 00:59:16,160 --> 00:59:18,980 Kau akan menyesal menghina kami dengan pedang besar... 984 00:59:19,080 --> 00:59:21,400 ...dan mata biru yang indah itu! 985 00:59:23,480 --> 00:59:25,120 Matanya sangat biru. 986 00:59:31,000 --> 00:59:32,960 Sedikit omong, banyak bertindak. 987 00:59:38,200 --> 00:59:39,940 Lawrence, ada masalah. 988 00:59:40,040 --> 00:59:42,020 Yang ini juga berubah jadi lilin. 989 00:59:42,120 --> 00:59:44,360 Aku juga punya kata mutiara. 990 00:59:44,480 --> 00:59:47,410 Banyak bicara, dan lebih banyak bertindak. 991 01:00:08,320 --> 01:00:10,140 Di bawah sana./ Maksudmu di atas sana. 992 01:00:10,240 --> 01:00:11,600 Ayo. 993 01:00:18,240 --> 01:00:19,480 Dapat. 994 01:00:27,320 --> 01:00:29,940 Teddy./ Tabletnya, sekarang! 995 01:00:30,040 --> 01:00:32,180 Aku takkan minta lagi, bodoh! 996 01:00:32,280 --> 01:00:33,740 Ini membuatku sakit kepala. 997 01:00:33,840 --> 01:00:35,620 Berikan tabletnya. 998 01:00:35,720 --> 01:00:36,920 Lepaskan aku, Lawrence. 999 01:00:37,040 --> 01:00:38,730 Teddy, tidak. 1000 01:00:39,680 --> 01:00:40,880 Teddy! 1001 01:00:51,560 --> 01:00:52,760 Sini. 1002 01:01:02,240 --> 01:01:03,800 Ini milikku. 1003 01:01:06,840 --> 01:01:09,640 Tadi itu bagus./ Entah apa akan berhasil. 1004 01:01:25,600 --> 01:01:26,700 Larry! 1005 01:01:26,800 --> 01:01:28,740 Hai, teman-teman. Apa kabar? 1006 01:01:28,840 --> 01:01:29,980 Masih utuh. 1007 01:01:30,080 --> 01:01:32,220 Octavius, ini punyamu./ Terima kasih. 1008 01:01:32,320 --> 01:01:33,460 Aku tak mengerti. 1009 01:01:33,560 --> 01:01:35,740 Mengapa Lancelot tetap kuat sementara kita melemah? 1010 01:01:35,840 --> 01:01:36,940 Ini malam pertamanya. 1011 01:01:37,040 --> 01:01:38,620 Yang baru lahir lebih kuat, tapi itu tak penting,... 1012 01:01:38,720 --> 01:01:41,500 ...kecuali kita berhasil, dia juga akan mati juga saat fajar. 1013 01:01:41,600 --> 01:01:42,700 Jangan sampai dia tinggalkan gedung. 1014 01:01:42,800 --> 01:01:44,660 Pak, bisa kembali ke Mesir? Mungkin dia lewat sana. 1015 01:01:44,760 --> 01:01:46,580 Tentu./ Nicky, ajak Attila. Periksa ruang muatan. 1016 01:01:46,680 --> 01:01:48,740 Baik./ Teddy, kau ke Gedung Selatan. Jaga pintu samping. 1017 01:01:48,840 --> 01:01:50,480 Aku di pintu depan. 1018 01:02:02,440 --> 01:02:04,340 Sudah kuduga ada yang tak beres denganmu! 1019 01:02:04,440 --> 01:02:06,820 Kau tak lihat itu?/ Lihat apa? 1020 01:02:06,920 --> 01:02:08,460 Ksatria berkuda yang baru saja lewat. 1021 01:02:08,560 --> 01:02:10,860 Berhenti menggodaku dengan fantasimu itu. 1022 01:02:10,960 --> 01:02:13,360 Kutemukan kembaranmu yang kotor di ruang muatan. 1023 01:02:13,520 --> 01:02:14,540 Dia bukan kembaranku. 1024 01:02:14,640 --> 01:02:16,900 Aku menangkapnya, dan tahu yang dia bilang? 1025 01:02:19,860 --> 01:02:22,060 Diam, tutup mulutmu! 1026 01:02:22,160 --> 01:02:24,040 Diam! Kau mau kupukul? 1027 01:02:24,160 --> 01:02:26,700 Kau bisa lari, tapi jika kau lewat gerbang itu,... 1028 01:02:26,800 --> 01:02:28,980 ...aku bersumpah, kembaranmu yang jelek... 1029 01:02:29,080 --> 01:02:31,580 ...yang mirip vokalis Counting Crows ini... 1030 01:02:31,680 --> 01:02:33,000 ...akan kupukul. 1031 01:02:33,400 --> 01:02:34,540 Ayah. 1032 01:02:34,640 --> 01:02:35,700 Itu benar. 1033 01:02:35,800 --> 01:02:37,760 Dia paham. 1034 01:02:38,400 --> 01:02:39,930 Ayah. 1035 01:02:44,480 --> 01:02:45,740 Sialan. 1036 01:02:46,880 --> 01:02:51,050 Laaa, jika kau melihatku berbuat bodoh, jangan ditiru. 1037 01:02:54,200 --> 01:02:56,720 Itu yang kukatakan pada Nick. 1038 01:02:57,520 --> 01:02:59,840 Hanya saja, dia tak mengerti. 1039 01:03:01,320 --> 01:03:02,780 Dia anak cerdas,... 1040 01:03:02,880 --> 01:03:05,810 ...tapi aku ingin memberinya kesempatan yang tak kudapat. 1041 01:03:09,360 --> 01:03:11,340 Dapat gelar dulu, baru ambil cuti. 1042 01:03:11,440 --> 01:03:12,420 Dapat gelar dulu, baru ambil cuti. 1043 01:03:14,440 --> 01:03:17,920 Laaa! Hentikan! 1044 01:03:33,720 --> 01:03:35,080 Baiklah. 1045 01:03:49,080 --> 01:03:51,060 Apa? Permisi, hei! 1046 01:03:51,160 --> 01:03:52,900 Hai, maaf. 1047 01:03:53,000 --> 01:03:55,380 Aku Nick, ini Dexter. Attila orang Hun. 1048 01:03:55,480 --> 01:03:58,560 Senang bertemu denganmu. Perkenalkan palu ini. 1049 01:04:00,360 --> 01:04:01,890 Jangan lakukan itu. 1050 01:04:02,840 --> 01:04:05,900 Aku tahu ini membingungkan. Hun, monyet. 1051 01:04:06,000 --> 01:04:08,820 Banyak keanehan. Terlalu sulit dicerna. 1052 01:04:08,920 --> 01:04:10,420 Benar, 'kan? Baik, maafkan aku. 1053 01:04:10,520 --> 01:04:12,340 Terima kasih./ Kau takkan lolos. 1054 01:04:12,440 --> 01:04:15,500 Kubuat potret dirimu di pikiranku! 1055 01:04:15,600 --> 01:04:20,960 Anak berbintik, orang Asia gemuk dengan rambut palsu, monyet jahat. 1056 01:04:23,360 --> 01:04:26,240 I Kurasa begitulah menjadi orang tua. 1057 01:04:26,520 --> 01:04:27,980 Dia datang dari keluarga yang bercerai... 1058 01:04:28,080 --> 01:04:30,860 ...jadi dia pasti punya banyak perasaan konflik tentangku... 1059 01:04:30,960 --> 01:04:34,700 ...mungkin ia mulai mengalami bedipus-kompleks, atau... 1060 01:04:34,800 --> 01:04:37,180 Aku mengerti. Aku jarang bersamanya. 1061 01:04:37,280 --> 01:04:39,460 Mungkin aku keluarkan rasa bersalahku... 1062 01:04:39,560 --> 01:04:43,060 ...dan melampiaskannya ke Nick dengan cara yang tak kusadari. 1063 01:04:44,960 --> 01:04:46,160 Apa? 1064 01:04:48,560 --> 01:04:50,000 Pintu. 1065 01:04:52,280 --> 01:04:53,640 Kepala. 1066 01:04:54,160 --> 01:04:55,300 Baik, aku... 1067 01:04:58,320 --> 01:04:59,760 Buka... 1068 01:05:00,280 --> 01:05:01,620 ...kepala. 1069 01:05:01,720 --> 01:05:03,380 Buka pikiranmu! Ya! 1070 01:05:03,480 --> 01:05:06,140 Kau benar. 1071 01:05:06,240 --> 01:05:09,900 Itu tantangannya. Semua itu konsteksual. 1072 01:05:10,000 --> 01:05:12,740 Kubesarkan dia seperti orang tuaku membesarkanku... 1073 01:05:12,840 --> 01:05:15,060 ...padahal dia adalah dia. 1074 01:05:15,160 --> 01:05:16,380 Ya, DNA kami memang sama, tapi... 1075 01:05:16,480 --> 01:05:19,060 ...jujur saja, dia lebih berkembang dariku. 1076 01:05:19,160 --> 01:05:21,900 Aku tak ingin egoku menghentikannya... 1077 01:05:22,000 --> 01:05:24,060 ...membuat kesalahan yang perlu ia perbuat... 1078 01:05:24,160 --> 01:05:25,780 ...untuk membentuk karakternya. 1079 01:05:28,480 --> 01:05:29,900 Buka pintu dengan kepala. 1080 01:05:30,000 --> 01:05:31,020 Ya! 1081 01:05:31,120 --> 01:05:33,240 Bagus, Laaa. 1082 01:05:36,080 --> 01:05:37,580 Semua baik saja?/ Ya, Lawrence. 1083 01:05:37,680 --> 01:05:41,660 Attila dan anakmu amankan satpamnya. Entah berapa lama mereka bisa menahannya. 1084 01:05:41,760 --> 01:05:44,880 Kita harus temukan Lancelot. Jangan sampai si satpam keluar. 1085 01:05:46,960 --> 01:05:48,900 Ya, Laa. Baiklah... 1086 01:05:49,000 --> 01:05:50,690 Tahu apa yang harus dilakukan? 1087 01:05:50,960 --> 01:05:53,940 Tinggal./ Benar, pastikan dia tetap di posnya. 1088 01:05:54,040 --> 01:05:55,940 Tinggal./ Benar, pergilah. 1089 01:05:56,040 --> 01:05:57,680 Ayah bilang, 'tinggal'! 1090 01:05:57,880 --> 01:05:58,940 Lawrence! 1091 01:05:59,040 --> 01:06:02,460 Tanganku tak bisa bergerak. Kami semakin tak berguna. 1092 01:06:03,640 --> 01:06:04,840 Whoa, whoa! 1093 01:06:05,280 --> 01:06:06,920 Ayo, pria besar. 1094 01:06:07,560 --> 01:06:10,200 Kau tak apa? 1095 01:06:10,960 --> 01:06:13,340 Ada yang salah dengan matamu. 1096 01:06:15,040 --> 01:06:16,700 Entahlah, matamu menjadi... 1097 01:06:18,960 --> 01:06:20,760 Kau harus tenang. 1098 01:06:21,400 --> 01:06:22,620 Tenang. 1099 01:06:22,720 --> 01:06:24,140 Attila! Attila! 1100 01:06:25,680 --> 01:06:27,600 Attila tidak panik. 1101 01:06:29,040 --> 01:06:32,680 Kau ini perampok! Penjarah! 1102 01:06:33,010 --> 01:06:35,630 Kau tidak boleh panik. Mengerti? 1103 01:06:36,000 --> 01:06:40,530 Ayah, ada 8 juta orang di kota. Dia bisa di mana saja. 1104 01:06:40,720 --> 01:06:44,360 Kita akan temukan dia. Harus. 1105 01:06:58,000 --> 01:06:59,480 Aku datang, Cintaku. 1106 01:07:05,600 --> 01:07:06,800 Blimey! 1107 01:07:10,280 --> 01:07:13,340 Dia lewat sini. Bergerak empat langkah per detik. 1108 01:07:22,920 --> 01:07:23,980 Tidak! 1109 01:07:24,080 --> 01:07:26,280 Jangan pernah lari dari kucing besar, Lawrence. 1110 01:07:26,600 --> 01:07:30,680 Keluarkan sentermu. Mereka ingin bermain. 1111 01:07:32,120 --> 01:07:34,400 Mereka mengerti! 1112 01:07:42,040 --> 01:07:43,780 Bagus. 1113 01:07:43,880 --> 01:07:45,320 Lari! 1114 01:07:49,640 --> 01:07:51,920 Di mana Lancelot sekarang? 1115 01:07:56,440 --> 01:07:57,800 Ayo. 1116 01:08:02,160 --> 01:08:05,660 Keluarkan aku, Manusia Kera menjijikkan! 1117 01:08:05,760 --> 01:08:08,220 Apa yang kau lihat? Berhenti menatapku. 1118 01:08:08,320 --> 01:08:11,540 Belum pernah lihat wanita cantik... 1119 01:08:11,640 --> 01:08:14,580 ...dan bisa jadi model andai tak terlalu banyak makan pizza? 1120 01:08:14,680 --> 01:08:18,840 Aku tahu apa maumu. Itu takkan berhasil. 1121 01:08:20,800 --> 01:08:22,360 Takkan berhasil. 1122 01:08:28,320 --> 01:08:30,480 Tunggu, sebenarnya itu berhasil. 1123 01:08:44,520 --> 01:08:46,720 Apa yang mereka perbuat pada Camelot yang lama? 1124 01:08:48,560 --> 01:08:52,410 Singkatnya, tak ada yang lebih menyenangkan... 1125 01:08:53,480 --> 01:08:56,460 ...untuk bahagia selamanya. 1126 01:08:56,560 --> 01:08:59,220 Selain di... 1127 01:08:59,320 --> 01:09:01,600 ...Camelot./ Akhirnya. 1128 01:09:02,040 --> 01:09:04,380 Guinevere, cintaku./ Hai. 1129 01:09:04,480 --> 01:09:07,040 Ada yang bisa kubantu? 1130 01:09:08,080 --> 01:09:12,620 Ini aku, Sir Lancelot. Sudah kutunaikan pencarianku. 1131 01:09:12,720 --> 01:09:15,460 Maafkan aku. Aku bukan Guinevere asli... 1132 01:09:15,560 --> 01:09:17,900 ...aku Alice Eve. Kurasa kau salah orang. 1133 01:09:18,000 --> 01:09:21,820 Suaramu bagaikan musik. Tapi aku tak tahu apa maksudnya. 1134 01:09:21,920 --> 01:09:26,440 Baik, hei. Hei, sobat. 1135 01:09:26,760 --> 01:09:30,740 Maksudnya, dia bukan Guinevere asli. Dia hanya aktor. 1136 01:09:30,840 --> 01:09:32,740 Begitupun aku. 1137 01:09:32,840 --> 01:09:35,140 Aktor?/ Ya. 1138 01:09:35,240 --> 01:09:36,500 Kau tahu? 1139 01:09:36,600 --> 01:09:37,660 Mahkotanya. 1140 01:09:37,760 --> 01:09:40,300 Oh, maaf. Hugh Jackman. 1141 01:09:43,080 --> 01:09:44,340 Karena mahkotanya. 1142 01:09:44,440 --> 01:09:45,640 Aku tahu, seluruh... 1143 01:09:45,920 --> 01:09:47,740 Huge Ackman? 1144 01:09:47,840 --> 01:09:50,660 Nama yang konyol! Tak terdengar asli. 1145 01:09:50,760 --> 01:09:53,180 Hanya pengecut yang sembunyikan identitasnya, Arthur. 1146 01:09:53,280 --> 01:09:54,660 Tidak, yang benar Hugh Jackman. 1147 01:09:54,760 --> 01:09:59,240 Aku membawa harta yang selama ini tak bisa kau temukan. 1148 01:09:59,560 --> 01:10:03,860 Kupersembahkan, kunci kehidupan abadi. 1149 01:10:03,960 --> 01:10:08,540 Aku suka kostum dan semangatmu. Tapi kau harus turun sekarang. 1150 01:10:08,640 --> 01:10:10,860 Sir Lancelot, hadirin. Ya, Sir Lancelot. 1151 01:10:10,960 --> 01:10:12,060 Ya! 1152 01:10:12,160 --> 01:10:13,260 Bagus sekali. 1153 01:10:13,360 --> 01:10:15,280 Kau memalukan, Arthur. 1154 01:10:15,480 --> 01:10:18,740 Kau tak pantas pakai mahkota, dan kau tak pantas memiliki ratumu. 1155 01:10:21,080 --> 01:10:25,020 Bersiaplah merasakan ciuman dingin pedangku, Huge Ackman. 1156 01:10:25,120 --> 01:10:28,700 Sobat, semua ini hanya pura-pura. 1157 01:10:28,800 --> 01:10:30,360 Lihat, ini hanya... 1158 01:10:33,080 --> 01:10:34,610 Itu tidak asli. 1159 01:10:34,720 --> 01:10:36,680 Semua ini tak asli. 1160 01:10:43,600 --> 01:10:44,820 Ini tidak asli. 1161 01:10:44,920 --> 01:10:47,860 Ini pertunjukkan bagus. Malam ini kami tampil hebat. 1162 01:10:47,960 --> 01:10:49,180 Tapi ini tak nyata. 1163 01:10:49,280 --> 01:10:50,810 Tidak nyata. 1164 01:10:54,400 --> 01:10:56,120 Tidak nyata? 1165 01:10:56,840 --> 01:10:59,580 Kau tahu berapa lama kuimpikan Camelot? 1166 01:11:00,840 --> 01:11:03,160 Dan untuk apa? Sia-sia! 1167 01:11:04,320 --> 01:11:06,740 Sia-sia! 1168 01:11:06,840 --> 01:11:09,690 Tidak. Tolong duduk dulu. 1169 01:11:16,760 --> 01:11:18,040 Apa kabar? 1170 01:11:19,680 --> 01:11:22,240 Beginilah Tuhan ciptakan kami. 1171 01:11:23,520 --> 01:11:26,880 Kau bisa ambil foto. Ini akan agak lama. 1172 01:11:33,440 --> 01:11:35,580 Aku sudah berusaha bersikap baik. Itu cukup. 1173 01:11:35,680 --> 01:11:37,540 Enyah dari panggung ini, sekarang. 1174 01:11:37,640 --> 01:11:40,620 Mundur. Aku tak takut padamu, Huge Ackman. 1175 01:11:40,720 --> 01:11:42,460 Dengar, aku tak mau melawanmu. 1176 01:11:42,560 --> 01:11:44,380 Jika kau melawanku, kau akan kuhajar. 1177 01:11:44,480 --> 01:11:47,140 Ayo! 1178 01:11:49,400 --> 01:11:51,900 Apa itu? Apa yang kau lakukan? 1179 01:11:52,000 --> 01:11:55,020 Dia memasang pose Wolverine./ Ya. 1180 01:11:55,520 --> 01:11:56,900 Ya./ Kau tahu? 1181 01:11:57,000 --> 01:12:00,080 Lebih bagus jika dengan kuku dan tanpa baju. 1182 01:12:00,200 --> 01:12:01,460 Lancelot! 1183 01:12:01,560 --> 01:12:02,920 Lancelot! 1184 01:12:09,360 --> 01:12:12,380 Hei, kawan! Itu bukan jalan keluar. 1185 01:12:12,480 --> 01:12:13,980 Ayo naik. 1186 01:12:14,080 --> 01:12:15,580 Ayo naik. 1187 01:12:15,680 --> 01:12:16,780 Oh, monyet. 1188 01:12:16,880 --> 01:12:18,140 Aku suka kostum kalian. 1189 01:12:18,240 --> 01:12:21,420 Maaf, kuakui kau memang serba bisa. 1190 01:12:21,520 --> 01:12:22,800 Terima kasih. 1191 01:12:23,600 --> 01:12:25,920 Dia mengenalmu./ Ya, itu hebat. 1192 01:12:26,680 --> 01:12:30,440 Hei, berikan tabletnya!/ Mundur! 1193 01:12:30,600 --> 01:12:31,900 Mundur! 1194 01:12:32,000 --> 01:12:33,280 Mundur! 1195 01:12:34,840 --> 01:12:36,040 Apa? 1196 01:12:36,400 --> 01:12:40,340 Hidungmu./ Kenapa hidungku? 1197 01:12:40,440 --> 01:12:41,780 Hidungmu menetes. 1198 01:12:41,880 --> 01:12:44,800 Apa?/ Meleleh. Karena api. 1199 01:12:49,280 --> 01:12:51,940 Baiklah./ Seberapa buruk? 1200 01:12:52,040 --> 01:12:53,500 Tidak bagus. 1201 01:12:53,600 --> 01:12:56,020 Tapi aku Lancelot!/ Lancelot tidaklah ada. 1202 01:12:56,120 --> 01:12:59,020 Lancelot adalah legenda. Kau tidak nyata. 1203 01:12:59,120 --> 01:13:00,180 Aku tak mengerti. 1204 01:13:00,280 --> 01:13:02,540 Aku tahu ini sulit dimengerti, tapi tolong berikan tabletnya. 1205 01:13:02,640 --> 01:13:04,860 Lalu apa? Kembali ke museum? 1206 01:13:04,960 --> 01:13:07,300 Berdiri sementara anak-anak menunjukku? 1207 01:13:07,400 --> 01:13:11,140 Dan juga belajar. Dan menginspirasi hal hebat. 1208 01:13:11,240 --> 01:13:13,220 Ada takdir yang tak mulia, kawanku. 1209 01:13:13,320 --> 01:13:14,860 Tidak untukku. 1210 01:13:14,960 --> 01:13:16,820 Jika Camelot tidak ada,... 1211 01:13:16,920 --> 01:13:20,380 ...maka tak ada pula Guinevera, dan Lancelot, dan... 1212 01:13:20,480 --> 01:13:23,700 ...aku bukan apa-apa. Hanya tumpukan lilin yang menyedihkan. 1213 01:13:23,800 --> 01:13:25,300 Berhenti menatap hidungku. 1214 01:13:25,400 --> 01:13:28,900 Aku tak menatapnya./ Aku melihatmu begini. 1215 01:13:29,000 --> 01:13:30,140 Aku tidak seperti itu./ Kau begitu. 1216 01:13:30,240 --> 01:13:31,220 Jangan dilihat. 1217 01:13:31,320 --> 01:13:33,340 Sulit untuk tak melihatnya. 1218 01:13:33,440 --> 01:13:35,360 Ya, benar. 1219 01:13:37,160 --> 01:13:38,220 Aku tak lihat./ Aku melihatmu. 1220 01:13:38,320 --> 01:13:40,980 Tidak, aku melihat matamu./ Monyet, hentikan! 1221 01:13:41,080 --> 01:13:42,860 Berikan saja tabletnya. 1222 01:13:42,960 --> 01:13:44,140 Jika kau berikan tabletnya, aku janji kau... 1223 01:13:44,240 --> 01:13:46,900 Jangan lihat hidungku!/ Berikan tabletnya. 1224 01:13:47,000 --> 01:13:49,580 Sebegitu sulitkah untuk tak melihat hidungku? 1225 01:13:49,680 --> 01:13:51,180 Aku tak melihat hidungmu. 1226 01:13:51,280 --> 01:13:53,800 Aku tidak tahan!/ Lihat ke langit. 1227 01:13:55,360 --> 01:13:58,420 Menjijikkan./ Tapi masih tetap tampan. 1228 01:13:58,520 --> 01:14:03,720 Mulai sekarang, tak ada yang boleh melihat atau bicarakan hidungku! 1229 01:14:06,760 --> 01:14:08,580 Maaf, aku lupa kita sedang membahas apa. 1230 01:14:14,200 --> 01:14:15,440 Lawrence. 1231 01:14:16,040 --> 01:14:17,400 Oh, Teddy! 1232 01:14:20,640 --> 01:14:24,880 Larry, kita kehabisan waktu. 1233 01:14:26,200 --> 01:14:28,620 Dengar, kau harus luruskan potongannya. 1234 01:14:28,720 --> 01:14:30,780 Luruskan sekarang, atau mereka akan mati. 1235 01:14:30,880 --> 01:14:31,860 Kau juga. 1236 01:14:31,960 --> 01:14:34,890 Dunia tanpa Camelot bukan dunia yang pantas ditinggali. 1237 01:14:37,200 --> 01:14:38,440 Ayah! 1238 01:14:41,160 --> 01:14:42,560 Dexter, ada apa? 1239 01:14:42,680 --> 01:14:43,880 Kau tak apa? 1240 01:14:45,720 --> 01:14:47,000 Hei. 1241 01:14:47,160 --> 01:14:50,520 Sobat, kau tak apa? Tatap aku. 1242 01:14:52,040 --> 01:14:55,690 Ingin menamparku? Silakan saja. 1243 01:14:58,880 --> 01:15:00,240 Dex? 1244 01:15:06,880 --> 01:15:08,120 Dexter? 1245 01:15:08,320 --> 01:15:09,600 Dexter? 1246 01:15:10,960 --> 01:15:15,340 Oh, tidak. Dexter, ayolah sobat. 1247 01:15:15,440 --> 01:15:17,240 Ayah, dia sudah tiada. 1248 01:15:26,680 --> 01:15:28,960 Kupegang tanganmu sekarang. 1249 01:15:35,880 --> 01:15:37,320 Sekarang aku mengerti. 1250 01:15:39,040 --> 01:15:43,080 Monyet itulah pencariannya. Bukan tabletnya. 1251 01:15:48,120 --> 01:15:49,650 Ini soal mereka. 1252 01:15:52,200 --> 01:15:53,640 Maafkan aku. 1253 01:15:54,600 --> 01:15:56,640 Akulah yang bodoh. 1254 01:16:16,320 --> 01:16:18,880 Kami kembali./ Lawrence! 1255 01:16:21,680 --> 01:16:22,820 Hei! 1256 01:16:22,920 --> 01:16:24,220 Selamat datang kembali, sobat. 1257 01:16:27,680 --> 01:16:29,000 Hei. 1258 01:16:29,320 --> 01:16:30,500 Kerja bagus, Larry. 1259 01:16:30,600 --> 01:16:32,340 Ini dia pahlawan kami. 1260 01:16:32,440 --> 01:16:33,840 Kemarilah. 1261 01:16:34,360 --> 01:16:35,900 Ini tabletmu. 1262 01:16:36,000 --> 01:16:40,010 Rasanya hebat, bukan?/ Benar sekali. 1263 01:16:44,200 --> 01:16:45,970 Hei, terima kasih. 1264 01:17:00,640 --> 01:17:02,250 Bagaimana penampilanku? 1265 01:17:04,040 --> 01:17:05,920 Seperti Lancelot asli. 1266 01:17:17,200 --> 01:17:19,600 Bagus, anakku. 1267 01:17:24,880 --> 01:17:26,240 Terima kasih... 1268 01:17:26,680 --> 01:17:29,280 ...sudah membawa anakku pulang dengan selamat. 1269 01:17:30,680 --> 01:17:32,600 Rasanya aneh sekali,... 1270 01:17:35,200 --> 01:17:37,380 ...melihat anakmu jadi dewasa. 1271 01:17:37,480 --> 01:17:39,060 Ada singa mengejar kami. 1272 01:17:40,480 --> 01:17:42,120 Ya, rasanya gila. 1273 01:17:42,720 --> 01:17:45,300 Kemarin dia masih menunggangi dinosaurus ke Central Park,... 1274 01:17:45,400 --> 01:17:49,570 ...besoknya, dia sudah ingin jadi DJ di Ibiza. 1275 01:17:53,240 --> 01:17:55,440 Kau layani keluargaku dengan baik. 1276 01:17:55,720 --> 01:17:58,940 Kami akan buatkan makam besar dan menguburmu dengan harta. 1277 01:17:59,040 --> 01:18:01,460 Akan kupastikan organ tubuhmu diambil,... 1278 01:18:01,560 --> 01:18:04,490 ...dan ditaruh di kendi berhias permata. 1279 01:18:07,080 --> 01:18:08,440 Terima kasih. 1280 01:18:09,000 --> 01:18:10,400 Itu luar biasa. 1281 01:18:10,600 --> 01:18:12,180 Berarti kita sepakat. 1282 01:18:12,280 --> 01:18:13,500 Lawrence,... 1283 01:18:13,600 --> 01:18:14,740 ...bisa kita bicara? 1284 01:18:14,840 --> 01:18:16,140 Ya. 1285 01:18:16,240 --> 01:18:18,500 Yang lain dan aku sudah bicara. 1286 01:18:18,600 --> 01:18:22,280 Ahkmenrah tetap di sini bersama keluarganya. 1287 01:18:22,600 --> 01:18:23,800 Dia harus tetap di sini. 1288 01:18:25,080 --> 01:18:27,460 Dan tabletnya juga tetap di sini. 1289 01:18:27,560 --> 01:18:30,600 Di sinilah tempatnya, Raksasa. 1290 01:18:30,880 --> 01:18:32,440 Ya, tapi... 1291 01:18:32,920 --> 01:18:35,260 Berarti kalian juga harus tinggal. 1292 01:18:35,360 --> 01:18:36,780 Tempat kami di New York. 1293 01:18:40,240 --> 01:18:43,800 Ya, tapi jika kalian pergi, maka kalian,... 1294 01:18:44,440 --> 01:18:46,440 ...kalian takkan hidup setelah malam ini. 1295 01:18:46,600 --> 01:18:49,840 Kami pameran museum, Laredo. Itulah kami. 1296 01:18:50,560 --> 01:18:54,480 Orang datang untuk melihat kami, mempelajari sesuatu. 1297 01:18:54,880 --> 01:18:56,680 Itulah hidup. 1298 01:18:56,800 --> 01:18:58,380 Tapi aku... 1299 01:18:58,480 --> 01:19:00,140 Harusnya aku merawat kalian. 1300 01:19:00,240 --> 01:19:01,680 Kau sudah merawat kami. 1301 01:19:02,480 --> 01:19:06,320 Tak apa, Lawrence. Kami siap. 1302 01:19:08,960 --> 01:19:10,520 Aku belum siap. 1303 01:19:12,760 --> 01:19:14,480 Relakan kami, nak. 1304 01:19:20,720 --> 01:19:21,960 Baiklah. 1305 01:19:25,160 --> 01:19:28,400 Terima kasih sudah menyatukan keluarga kami, Larry... 1306 01:19:30,960 --> 01:19:33,040 Penjaga Brooklyn. 1307 01:19:35,160 --> 01:19:37,420 Ayah, kita harus pergi sekarang untuk mengejar pesawat. 1308 01:19:37,520 --> 01:19:40,060 Pulang sebelum fajar terbit. 1309 01:19:40,160 --> 01:19:41,720 Ya, baiklah. 1310 01:19:43,040 --> 01:19:45,040 Ayo pulang. 1311 01:19:46,880 --> 01:19:50,100 Tak apa, Larry. Kami sudah saling mengerti. 1312 01:19:50,200 --> 01:19:52,720 Sungguh?/ Trixey, duduk. 1313 01:19:52,880 --> 01:19:55,380 Itu bagus sekali. 1314 01:19:55,480 --> 01:19:58,240 Bagus, Lance./ Terima kasih. 1315 01:20:01,400 --> 01:20:02,880 Trixy, jangan nakal. 1316 01:20:03,000 --> 01:20:04,240 Anak pintar. 1317 01:20:05,720 --> 01:20:06,920 Diam. 1318 01:20:10,040 --> 01:20:11,380 Dia tak pernah mendegarkanku,... 1319 01:20:11,480 --> 01:20:16,100 ...tapi aku merasa kau selalu mendengarkanku. 1320 01:20:17,280 --> 01:20:21,610 Seolah hati kita sudah menyatu. 1321 01:20:22,600 --> 01:20:23,660 Apa kau merasakan... 1322 01:20:23,770 --> 01:20:28,700 Maaf mengganggu apapun yang terjadi. 1323 01:20:28,800 --> 01:20:31,760 Laaa, yang lain sudah menunggu. Kita harus pergi, ayo. 1324 01:20:32,920 --> 01:20:34,500 Apa? Tidak. 1325 01:20:34,600 --> 01:20:36,060 Laaa, tinggalah. 1326 01:20:36,160 --> 01:20:37,980 Aku tahu ini terdengar gila,... 1327 01:20:38,080 --> 01:20:40,600 ...tapi kau dan aku bisa hidup bersama di Inggris. 1328 01:20:51,920 --> 01:20:54,520 Baik. 1329 01:21:07,200 --> 01:21:09,000 Aku takkan pernah melupakanmu. 1330 01:21:11,840 --> 01:21:16,640 Kau orang paling kasar yang pernah kutemui. 1331 01:21:22,120 --> 01:21:23,740 Simpan ikat rambutnya. 1332 01:21:23,840 --> 01:21:26,480 Laaa, kita harus pergi. 1333 01:21:26,840 --> 01:21:28,040 Ayo. 1334 01:21:31,480 --> 01:21:33,090 Aku takkan bilang siapapun asal kau juga tidak. 1335 01:21:34,640 --> 01:21:38,200 Aku tahu kau benci pekerjaan ini, tapi mulai besok,... 1336 01:21:38,800 --> 01:21:40,880 ...akan jadi pekerjaan terbaik di dunia. 1337 01:22:22,680 --> 01:22:24,940 Di sini sepi. 1338 01:22:25,040 --> 01:22:28,440 Tanpa tabletnya, ini seperti museum pada umumnya. 1339 01:22:29,400 --> 01:22:31,800 Tahu apa yang akan paling kukenang dari kalian? 1340 01:22:31,960 --> 01:22:33,400 Apa? 1341 01:22:33,920 --> 01:22:36,240 Betapa besarnya kalian. 1342 01:22:40,240 --> 01:22:41,560 Kemarilah. 1343 01:22:41,880 --> 01:22:43,240 Kemarilah. 1344 01:22:43,720 --> 01:22:45,680 Peluk aku. 1345 01:22:51,720 --> 01:22:53,410 Teman... 1346 01:22:55,760 --> 01:22:57,450 ...aku. 1347 01:23:00,880 --> 01:23:02,680 Kau bicara bahasa Inggris? 1348 01:23:06,880 --> 01:23:08,520 Baik. 1349 01:23:11,920 --> 01:23:13,770 Dengar,... 1350 01:23:15,320 --> 01:23:20,770 ...waktu di atap, saat kau hampir... 1351 01:23:21,400 --> 01:23:23,170 Ya. 1352 01:23:30,120 --> 01:23:35,540 Aku ingin kau tahu, aku mengubah pandanganku akan segalanya. 1353 01:23:35,640 --> 01:23:37,680 Aku tahu kita punya hubungan,... 1354 01:23:38,920 --> 01:23:42,680 ...hubungan yang tidak biasa. 1355 01:23:43,600 --> 01:23:45,420 Maju dan mundur. 1356 01:23:45,520 --> 01:23:47,520 Seperti permainan. 1357 01:23:47,840 --> 01:23:51,960 Peran yang harus kita jalani, tapi mengapa harus begitu? 1358 01:23:52,120 --> 01:23:56,640 Kita banyak kesamaan. Kita bisa saling menghormati. 1359 01:23:58,360 --> 01:24:02,200 Omong-omong, aku akan merindukanmu. 1360 01:24:05,560 --> 01:24:08,880 Baik, silakan. Satu lagi tamparan. 1361 01:24:25,560 --> 01:24:28,920 Aku juga merasakannya untuk waktu yang lama. 1362 01:24:52,920 --> 01:24:54,200 Terima kasih. 1363 01:24:59,760 --> 01:25:01,580 Siapa sangka,... 1364 01:25:01,680 --> 01:25:04,800 ...aku lilin, dia plastik,... 1365 01:25:04,920 --> 01:25:07,120 ...tapi hubungan kami berhasil. 1366 01:25:11,880 --> 01:25:14,940 Di sinilah kita berpisah./ Benar. 1367 01:25:15,040 --> 01:25:18,400 Aku tahu Nick muda akan berbuat hal besar,... 1368 01:25:18,560 --> 01:25:20,280 Ya, dia... 1369 01:25:21,440 --> 01:25:24,180 ...dia sibuk menghadapi dunianya sendiri. 1370 01:25:24,280 --> 01:25:26,400 Maka berarti kau sudah berhasil. 1371 01:25:28,040 --> 01:25:30,160 Kau sudah berhasil. 1372 01:25:31,360 --> 01:25:33,680 Waktunya untuk petualanganmu selanjutnya. 1373 01:25:34,360 --> 01:25:36,480 Entah apa yang akan kulakukan besok. 1374 01:25:36,880 --> 01:25:39,080 Sungguh menarik. 1375 01:25:46,560 --> 01:25:48,120 Dah, Teddy. 1376 01:25:48,440 --> 01:25:50,440 Selamat tinggal, Lawrence. 1377 01:25:59,570 --> 01:26:00,600 Kena kau. 1378 01:26:01,840 --> 01:26:03,960 Tersenyumlah, anakku. 1379 01:26:05,280 --> 01:26:07,280 Fajar sudah terbit. 1380 01:26:29,280 --> 01:26:31,380 Hai./ Hai, kabar Ayah baik? 1381 01:26:31,480 --> 01:26:34,040 Ya./ Bagus. 1382 01:26:36,520 --> 01:26:38,960 Jadi... Ibiza. 1383 01:26:40,760 --> 01:26:42,040 Ya. 1384 01:26:42,640 --> 01:26:44,410 Soal menjadi DJ itu... 1385 01:26:45,360 --> 01:26:49,700 ...entah apa akan cocok denganku. Yang kutahu, itu rencana berikutku. 1386 01:26:49,800 --> 01:26:55,480 Setelah itu, mungkin kuliah. Aku sedang mencari jalanku. 1387 01:26:56,800 --> 01:26:58,160 Terdengar bagus. 1388 01:27:00,880 --> 01:27:04,170 Aku harus kembali ke rumah Ibu./ Baik. 1389 01:27:05,520 --> 01:27:09,010 Ayah menyayangimu./ Aku juga sayang Ayah. 1390 01:27:09,400 --> 01:27:15,540 Baik./ Ayah takkan melepasmu. 1391 01:27:15,640 --> 01:27:18,000 Baik. Sampai ketemu lagi. 1392 01:27:48,000 --> 01:27:55,000 TIGA TAHUN KEMUDIAN. 1393 01:27:59,040 --> 01:28:01,580 3 tahun, tak ada Larry Daley. 1394 01:28:01,680 --> 01:28:05,260 Dia yang disalahkan, jadi aku dapat pekerjaanku kembali. 1395 01:28:05,360 --> 01:28:09,260 Kudengar ia kembali kuliah, dapat gelar, jadi guru. 1396 01:28:09,360 --> 01:28:10,420 Aku senang sekali. 1397 01:28:10,520 --> 01:28:13,540 Saat dia mendengar pameran keliling ini,... 1398 01:28:13,640 --> 01:28:16,920 ...Larry ngotot supaya aku memberikan ini padamu. 1399 01:28:18,880 --> 01:28:23,020 Tablet berkilau yang terkenal dan ajaib. 1400 01:28:23,120 --> 01:28:25,460 Larry Daley dan kisah khayalannya. 1401 01:28:25,560 --> 01:28:27,520 Larry bilang kau bisa dipercaya. 1402 01:28:28,040 --> 01:28:29,600 Apa maksudmu? 1403 01:28:31,800 --> 01:28:34,760 Dengan pengetahuan yang sangat rahasia. 1404 01:28:35,720 --> 01:28:36,920 Apa yang kau lakukan? 1405 01:28:37,160 --> 01:28:39,020 Berkedip./ Kau mengedipkannya. 1406 01:28:39,120 --> 01:28:41,020 Tidak, aku mengedip dengan kedua mata. 1407 01:28:41,120 --> 01:28:42,180 Itu mengedip. 1408 01:28:42,280 --> 01:28:44,380 Itu tidak penting. Karena sekarang,... 1409 01:28:44,480 --> 01:28:47,480 ...sebaiknya kau bersiap./ Untuk apa? 1410 01:28:49,400 --> 01:28:50,600 Untuk ini. 1411 01:28:59,160 --> 01:29:00,360 Bersinar. 1412 01:29:10,280 --> 01:29:11,520 Ayo. 1413 01:29:58,240 --> 01:29:59,460 Maaf. 1414 01:29:59,560 --> 01:30:01,140 Silakan. 1415 01:30:01,240 --> 01:30:02,880 Bersenang-senanglah. Dum-dum. 1416 01:30:42,960 --> 01:30:45,890 Tinggal./ Aku takkan kemana-mana. 1417 01:30:46,080 --> 01:30:49,080 Tinggal./ Aku takkan kemana-mana.