1 00:00:30,000 --> 00:00:33,000 Di Terjemahkan Oleh: kpoplover 2 00:00:34,000 --> 00:00:40,000 Resync Ke All BluRay SONiDO By fauzi_fa2000 3 00:00:45,000 --> 00:00:50,000 Selamat Menonton.. Enjoy ^__^ 4 00:00:53,000 --> 00:00:56,000 Night Train to Lisbon 5 00:03:42,823 --> 00:03:45,161 Tetap di sana. 6 00:04:15,003 --> 00:04:16,820 Terima kasih. 7 00:04:25,240 --> 00:04:27,485 Bisakah aku berjalan denganmu? 8 00:04:28,647 --> 00:04:30,598 Ya. 9 00:04:38,499 --> 00:04:41,573 Selamat pagi, semuanya. -Pagi pak. 10 00:04:41,626 --> 00:04:44,514 Kita memiliki tamu pagi ini. 11 00:04:47,259 --> 00:04:48,927 Jasmu. 12 00:04:53,394 --> 00:04:55,335 Duduklah di sana. 13 00:04:59,274 --> 00:05:03,089 Kurasa ada sedikit masalah dari yang kita bicarakan.. 14 00:05:03,132 --> 00:05:06,673 Kurasa koreksinya masih bisa kuberikan.. 15 00:05:06,862 --> 00:05:09,709 Max, bisakah kau.. 16 00:05:10,043 --> 00:05:12,403 Kau harus belajar lagi. 17 00:05:12,523 --> 00:05:17,555 Tidak ada kesempatan untuk menghormati dirinya sendiri.. 18 00:05:17,778 --> 00:05:20,188 Tapi Marcus Orelius.. 19 00:05:20,213 --> 00:05:24,521 Adalah filosofer dan kaisar dan itu tidak kebetulan. 20 00:05:24,547 --> 00:05:29,687 itulah orang Roma, pengetahuan dan aksi adalah satu. 21 00:05:29,730 --> 00:05:34,350 Kurasa kita tiba di bab 12, halaman 42. 22 00:05:47,988 --> 00:05:51,623 Natalie, bisakah kau.. 23 00:05:51,863 --> 00:05:56,039 Bagaimana mungkin para Dewa.. 24 00:05:56,159 --> 00:06:02,104 tidak melihat hal ini, yang terjadi di antara manusia.. 25 00:06:02,147 --> 00:06:08,039 Dan mereka adalah manusia baik, yang paling sering mendapat.. 26 00:06:08,159 --> 00:06:11,272 Pertemuan dengan kesulitan. 27 00:06:12,110 --> 00:06:15,146 Lanjutkan saja. 28 00:06:16,879 --> 01:06:35,879 Resync Masih Kurang Akurat Karena Editnya Sambil Berantem Sama Istri 29 00:06:56,201 --> 00:07:01,411 Jika jiwa kita hanyalah sebagian kecil dari kehidupan kita.. 30 00:07:01,633 --> 00:07:03,822 Apa yang terjadi dengan sisanya? 31 00:07:14,989 --> 00:07:16,621 Halo, Pak Gregorius. 32 00:07:16,869 --> 00:07:20,496 Sepertinya buku pesanan anda belum datang. 33 00:07:20,530 --> 00:07:22,651 Tidak, bukan untuk itu aku ke sini. 34 00:07:22,950 --> 00:07:24,380 Kau tahu buku ini? 35 00:07:24,500 --> 00:07:25,637 Tentu. 36 00:07:26,114 --> 00:07:28,210 Aku menjualnya pada seseorang kemarin. 37 00:07:28,253 --> 00:07:30,194 Seorang wanita? -Ya. 38 00:07:30,262 --> 00:07:34,194 Dia datang mencari bagian Portugis dan mencari buku ini.. 39 00:07:34,211 --> 00:07:35,699 Duduk di sana.. 40 00:07:35,942 --> 00:07:41,020 Membacanya sejam atau lebih, lalu menjadi kesal, dan membayarnya lalu pergi. 41 00:07:41,259 --> 00:07:42,591 Bagaimana kau menemukannya? 42 00:07:42,625 --> 00:07:44,088 Aku menemukannya saja. 43 00:07:44,231 --> 00:07:45,933 Judul yang indah. 44 00:07:46,035 --> 00:07:48,712 Ourives Dos Palavras. 45 00:07:48,952 --> 00:07:50,993 Kata-kata Indah. 46 00:07:57,046 --> 00:07:58,605 Tiket kereta? 47 00:07:59,238 --> 00:08:00,512 Ke mana? 48 00:08:00,581 --> 00:08:03,215 Lisabon sepertinya. 49 00:08:04,335 --> 00:08:06,843 Berangkat 15 menit lagi. 50 00:08:08,528 --> 00:08:11,085 Terima kasih. -Dia memakai jas itu. 51 00:08:20,790 --> 00:08:22,285 Perhatian.. 52 00:08:22,310 --> 00:08:27,005 Baris 10 sekarang akan segera berangkat.. 53 00:08:27,841 --> 00:08:29,928 Suara apa ini? 54 00:08:31,775 --> 00:08:33,383 Di mana Pak Gregorius? 55 00:08:33,411 --> 00:08:34,873 Dia pergi, pak Kagi. 56 00:08:34,890 --> 00:08:36,566 Pergi? 57 00:08:36,695 --> 00:08:40,193 Ada seorang wanita bersama dia di sini. 58 00:08:40,620 --> 00:08:42,749 Tidak mungkin. 59 00:09:21,755 --> 00:09:24,090 Kita tinggal di sini, sekarang.. 60 00:09:24,150 --> 00:09:27,830 Semua yang ada sebelum kita adalah masa lalu.. 61 00:09:27,950 --> 00:09:30,422 Dan kebanyakan terlupakan. 62 00:09:37,954 --> 00:09:38,843 Halo? 63 00:09:38,860 --> 00:09:40,510 Ini Kagi.. 64 00:09:40,562 --> 00:09:42,281 Di mana kau? 65 00:09:43,435 --> 00:09:44,940 Aku di kereta. 66 00:09:44,957 --> 00:09:46,257 Kereta? 67 00:09:46,531 --> 00:09:48,233 Ke mana? 68 00:09:48,575 --> 00:09:49,952 Lisabon. 69 00:09:49,992 --> 00:09:54,619 Bisakah kau mengurus bukuku? Aku meninggalkannya di meja. 70 00:10:02,680 --> 00:10:08,143 Apa yang bisa, apa yang harus dilakukan dengan semua waktu yang tersisa di depan kita? 71 00:10:08,263 --> 00:10:10,521 Terbuka dan belum terbentuk? 72 00:10:10,923 --> 00:10:13,038 Waktu yang ringan dan bebas.. 73 00:10:13,072 --> 00:10:16,476 Tapi terasa berat karena ketidakpastiannya? 74 00:10:17,040 --> 00:10:18,939 Apa ini adalah permohonan? 75 00:10:19,250 --> 00:10:21,970 Permohonan yang seperti mimpi dan terasa nostalgia.. 76 00:10:22,748 --> 00:10:26,913 Untuk berdiri sekali lagi dalam suatu momen.. 77 00:10:27,033 --> 00:10:30,890 Dan mampu untuk mengambil langkah berbeda.. 78 00:10:31,001 --> 00:10:34,666 Dari langkah yang telah membawa kita ke sini. 79 00:11:19,918 --> 00:11:22,641 Kau punya.. kamar kosong? 80 00:11:25,103 --> 00:11:26,668 Di mana barang anda? 81 00:11:26,845 --> 00:11:28,467 Aku tak bawa apapun. 82 00:11:30,280 --> 00:11:32,855 Aku akan memberimu kamar.. 83 00:11:33,376 --> 00:11:35,099 Dengan pemandangan laut. 84 00:11:42,555 --> 00:11:44,967 Itu, lihat saja. 85 00:11:47,393 --> 00:11:50,001 Ada lagi, pak? -Ya. 86 00:11:50,643 --> 00:11:53,714 Aku ingin menemukan alamat orang yang menulis ini. 87 00:11:58,321 --> 00:11:59,636 Terima kasih. 88 00:12:00,790 --> 00:12:02,330 Ada lagi? 89 00:12:02,484 --> 00:12:04,040 Tidak, terima kasih. 90 00:12:42,227 --> 00:12:45,417 Selamat pagi, aku mencari Amadeu De Prado? 91 00:12:45,999 --> 00:12:47,268 Sebentar. 92 00:13:05,998 --> 00:13:08,230 Kau mencari kakakku? 93 00:13:08,272 --> 00:13:09,449 Ya. 94 00:13:09,843 --> 00:13:11,374 Apa dokter ada? 95 00:13:11,408 --> 00:13:12,725 Apa kau sakit? 96 00:13:12,785 --> 00:13:15,624 Tidak, aku membaca buku ini.. 97 00:13:16,050 --> 00:13:18,179 Aku ingin bertemu dia. 98 00:13:18,205 --> 00:13:20,061 Yang ditulisnya.. 99 00:13:20,138 --> 00:13:22,267 Menyentuh jiwaku. 100 00:13:25,144 --> 00:13:27,008 Kau harus masuk. 101 00:13:29,726 --> 00:13:31,539 Duduklah. 102 00:13:32,420 --> 00:13:34,037 Mau teh? 103 00:13:34,336 --> 00:13:37,759 Teh Assam merah adalah kesukaan Amadeu. -Terima kasih. 104 00:13:41,180 --> 00:13:42,762 Teh, Clotilde. 105 00:13:43,761 --> 00:13:46,335 Ini adalah ruangan kesukaan Amadeu. 106 00:13:46,839 --> 00:13:48,815 kamar yang indah. 107 00:13:51,418 --> 00:13:54,401 Dia telah membaca semua buku itu. 108 00:13:59,563 --> 00:14:02,949 Apa dia masih praktek sebagai dokter? 109 00:14:03,394 --> 00:14:04,600 Dari mana kau mendapatkan ini? 110 00:14:04,703 --> 00:14:06,741 Aku menemukannya di Bern. 111 00:14:06,861 --> 00:14:08,332 Itu rumahku. 112 00:14:08,366 --> 00:14:10,855 Hanya ada 100 cetakan. 113 00:14:11,129 --> 00:14:13,670 Aku masih memiliki 6 cetakan. 114 00:14:16,364 --> 00:14:19,520 Aku sering berpikir kemana perginya yang 94 itu. 115 00:14:22,871 --> 00:14:24,941 Bern itu di Swiss, ya? 116 00:14:24,966 --> 00:14:26,223 Ya. 117 00:14:27,207 --> 00:14:29,200 Dan buku ini melakukan perjalanan? 118 00:14:29,704 --> 00:14:31,432 Itu hal yang bagus. 119 00:14:34,579 --> 00:14:36,537 Apa dia pernah menulis hal lain? 120 00:14:36,777 --> 00:14:38,992 Tidak ada yang diterbitkan. 121 00:14:39,445 --> 00:14:42,375 Dia ingin menjadi penulis, seorang filosofer. 122 00:14:43,589 --> 00:14:45,795 Tapi kemudian dia memutuskan untuk menjadi dokter. 123 00:14:46,078 --> 00:14:49,229 Dia tidak suka melihat orang kesakitan. 124 00:14:53,300 --> 00:14:54,590 Itu dia? 125 00:14:54,615 --> 00:14:56,420 Itu ayah kami. 126 00:14:57,498 --> 00:14:58,815 Dia adalah hakim yang terkenal. 127 00:14:58,866 --> 00:15:00,936 Dari buku yang kubaca.. 128 00:15:01,021 --> 00:15:04,086 Dia dan Amadeu memiliki hubungan kompleks. 129 00:15:04,112 --> 00:15:06,267 Dilihat dari kacamata keabadian.. 130 00:15:06,310 --> 00:15:09,327 Hal itu tidaklah berarti. 131 00:15:09,447 --> 00:15:10,875 Ya. 132 00:15:11,807 --> 00:15:13,365 Dia sering berkata itu pada Amadeu. 133 00:15:13,382 --> 00:15:16,127 Amadeu tidak percaya pada keabadian. 134 00:15:16,640 --> 00:15:18,539 Sayangnya, tidak. 135 00:15:19,645 --> 00:15:22,592 Aku tidak bermaksud sok tahu.. 136 00:15:23,567 --> 00:15:26,973 Bolehkah aku bertanya, bagaimana ayahmu meninggal? 137 00:15:27,715 --> 00:15:30,358 Tidak, kau tidak boleh. 138 00:15:35,879 --> 00:15:38,129 Jika kau ingin bertemu Amadeu.. 139 00:15:38,249 --> 00:15:41,610 Kau akan menemukannya di pemakaman dos Prazeres. 140 00:15:48,077 --> 00:15:51,166 Percaya sesuatu dari kita akan tinggal.. 141 00:15:51,234 --> 00:15:53,261 Saat kita pergi dari suatu tempat. 142 00:15:54,428 --> 00:15:56,146 Kita tinggal di sana. 143 00:15:56,189 --> 00:15:58,575 Meski kita pergi. 144 00:15:59,498 --> 00:16:01,654 Dan ada hal-hal dalam diri kita.. 145 00:16:01,699 --> 00:16:05,727 Yang bisa kita temukan kembali, hanya dengan kembali ke tempat itu. 146 00:16:07,184 --> 00:16:09,014 Kita pergi menuju diri kita. 147 00:16:09,048 --> 00:16:10,891 Saat kita pergi ke tempat.. 148 00:16:10,908 --> 00:16:13,653 Yang pernah kita kunjungi. 149 00:16:14,555 --> 00:16:17,519 Tidak peduli betapa singkatnya kunjungan itu. 150 00:16:19,597 --> 00:16:21,924 Dengan pergi ke diri kita.. 151 00:16:22,044 --> 00:16:25,044 Kita harus menghadapi rasa sepi.. 152 00:16:25,797 --> 00:16:28,499 Dan pada intinya semua yang kita lakukan.. 153 00:16:28,568 --> 00:16:31,741 Dilakukan karena rasa takut akan kesepian. 154 00:16:33,859 --> 00:16:35,877 Bukankah itu alasannya kita mengatakan.. 155 00:16:35,954 --> 00:16:40,129 Semua hal yang kita sesali saat kita akan mati? 156 00:16:45,443 --> 00:16:49,728 Permisi, aku mencari Amadeu De Prado? 157 00:16:51,250 --> 00:16:52,493 Prado. 158 00:16:52,673 --> 00:16:53,964 Terima kasih. 159 00:17:03,897 --> 00:17:06,640 Saat kediktatoran adalah kenyataan.. 160 00:17:07,470 --> 00:17:10,437 Revolusi adalah kewajiban. 161 00:17:28,388 --> 00:17:30,646 Bodoh! 162 00:17:47,833 --> 00:17:51,299 Apakah intinya adalah pencarian diri.. 163 00:17:51,419 --> 00:17:54,128 Yang membuat pentingnya sebuah jiwa.. 164 00:17:54,145 --> 00:17:57,395 Sehingga ia bisa mengatakan dirinya telah memiliki pengalaman.. 165 00:17:57,412 --> 00:18:01,270 Sehingga seseorang bisa mengatakan dirinya telah hidup? 166 00:18:01,800 --> 00:18:03,733 Jika begitu keadaannya.. 167 00:18:03,853 --> 00:18:06,515 Ketakutan akan kematian bisa digambarkan.. 168 00:18:06,566 --> 00:18:11,398 Sebagai ketakutan karena ketidakmampuan seseorang menjadi siapa yang dia cari. 169 00:18:12,333 --> 00:18:17,892 Jika keyakinan menipu kita bahwa kita tak bisa mencapai hal ini.. 170 00:18:19,080 --> 00:18:25,451 Kita menjadi tak bisa menggunakan waktu dengan kehidupan yang kita inginkan. 171 00:18:37,183 --> 00:18:38,722 Lebih baik? 172 00:18:40,553 --> 00:18:42,062 Atau lebih buruk? 173 00:18:42,840 --> 00:18:44,166 Lebih baik. 174 00:18:44,717 --> 00:18:46,889 Kau merasa kau menulis buku itu sendiri? 175 00:18:46,907 --> 00:18:48,478 Itu lebih baik. 176 00:18:48,513 --> 00:18:52,652 Buku itu bicara tentang hal-hal yang sering kupikirkan selama bertahun-tahun. 177 00:18:52,720 --> 00:18:55,123 Lebih baik atau lebih buruk? 178 00:18:55,670 --> 00:18:57,150 Lebih buruk. 179 00:18:58,082 --> 00:19:00,918 Ceritakan padaku kalimat indah dalam buku yang kau baca itu. 180 00:19:00,960 --> 00:19:03,894 Sutradara sebenarnya dalam hidup.. 181 00:19:04,014 --> 00:19:05,519 Adalah kecelakaan. 182 00:19:05,536 --> 00:19:10,494 Sutradara yang penuh dengan kekejaman, rasa kasih, dan pesona yang membius.. 183 00:19:10,520 --> 00:19:12,170 Kecelakaan maksudnya nasib? 184 00:19:12,187 --> 00:19:16,214 Kurasa maksudnya peluang, keacakan peluang. 185 00:19:16,756 --> 00:19:20,092 Mari istirahat, agar matamu istirahat. 186 00:19:21,032 --> 00:19:22,828 Kau pria yang susah tidur? 187 00:19:23,171 --> 00:19:24,368 Kau bisa melihatnya? 188 00:19:24,428 --> 00:19:26,447 Mata itu membuka segalanya. 189 00:19:28,135 --> 00:19:30,076 Lihat mata ini. 190 00:19:30,675 --> 00:19:32,710 Katakan apa yang dibukanya? 191 00:19:33,471 --> 00:19:36,498 Melankolis tapi pedih dan lelah. 192 00:19:36,541 --> 00:19:39,286 Tapi amat teguh, mereka berkontradiksi. 193 00:19:39,354 --> 00:19:43,053 Mengapa adiknya berpura-pura bahwa dia masih hidup? 194 00:19:44,070 --> 00:19:46,508 Aku tak tahu. Bisa kita lanjut? 195 00:19:46,542 --> 00:19:47,825 Ya. 196 00:19:56,068 --> 00:20:00,740 Kau bertemu dengan wanita berjas merah yang menghilang, dan kau meninggalkan segalanya. 197 00:20:00,775 --> 00:20:02,451 Lalu aku membaca bukunya. 198 00:20:02,878 --> 00:20:06,071 Aku ingin sekali bisa melakukan itu, meninggalkan segalanya. 199 00:20:06,122 --> 00:20:09,440 Kau sering begitu? -Aku tak pernah melakukan ini. 200 00:20:09,509 --> 00:20:11,887 Lebih baik atau lebih buruk? 201 00:20:11,896 --> 00:20:13,709 Lebih baik. 202 00:20:15,707 --> 00:20:17,332 Bagaimana rasanya? 203 00:20:18,353 --> 00:20:20,577 Kau bertanya tentang bagaimana perasaan.. 204 00:20:20,619 --> 00:20:21,731 Memangnya kenapa? 205 00:20:21,757 --> 00:20:22,937 Yah kurasa. 206 00:20:23,057 --> 00:20:26,105 Seberapa jelas gambarnya? -Amat jelas. 207 00:20:27,174 --> 00:20:29,184 Dan yang ini? 208 00:20:31,986 --> 00:20:33,773 Semuanya fokus. 209 00:20:41,895 --> 00:20:45,880 Pak, ini ada yang baru untuk anda.. 210 00:20:47,946 --> 00:20:50,333 Momen yang menentukan dalam hidup.. 211 00:20:50,375 --> 00:20:53,181 Dan membuatnya bergerak ke arah berbeda.. 212 00:20:53,258 --> 00:20:56,696 Tidak selalu nyaring dan penuh drama. 213 00:20:57,123 --> 00:20:58,532 Kenyataannya.. 214 00:20:58,558 --> 00:21:02,466 Momen penuh drama yang kau temukan dalam hidupmu.. 215 00:21:02,500 --> 00:21:05,994 Terkadang tidak terlihat.. 216 00:21:07,139 --> 00:21:12,508 Saat di mana semua hidupmu berubah, dan efeknya mulai terlihat.. 217 00:21:12,568 --> 00:21:14,687 Dalam pandangan baru.. 218 00:21:14,790 --> 00:21:17,091 Ia melakukannya dengan diam-diam. 219 00:21:17,843 --> 00:21:20,119 Dan dalam keindahan kesunyian ini.. 220 00:21:20,205 --> 00:21:23,369 Terdapat keagungannya. 221 00:21:24,703 --> 00:21:27,174 Kau ingin menggunakan kacamata yang lama ya? 222 00:21:27,294 --> 00:21:29,743 Ya. -Tapi itu tidak bisa kan? 223 00:21:31,804 --> 00:21:33,994 Tidak, mereka terasa amat ringan. 224 00:21:34,114 --> 00:21:36,716 Membiasakan diri itu butuh waktu. 225 00:21:38,034 --> 00:21:39,257 Kau menerima kartu kredit? 226 00:21:39,283 --> 00:21:41,925 Kau bisa membayarnya di depan. 227 00:21:41,977 --> 00:21:46,066 Sebelum kau pergi, aku memiliki paman.. 228 00:21:46,109 --> 00:21:48,768 Dia tinggal di panti jompo dekat sini.. 229 00:21:48,785 --> 00:21:52,061 Aku menelpon dia tadi malam dan menceritakan tentang kau dan buku itu. 230 00:21:52,181 --> 00:21:53,977 Dia mengenal Amadeu de Prado dengan baik. 231 00:21:54,028 --> 00:21:58,593 Aku bilang kau ingin mengenal tentang Amadeu dan katanya dia akan bicara padamu. 232 00:21:58,713 --> 00:22:00,594 Mereka bergabung dalam revolusi. 233 00:22:02,331 --> 00:22:05,905 Biar kuingatkan, pamanku itu orangnya sulit. 234 00:22:05,948 --> 00:22:07,847 Maksudnya? 235 00:22:08,213 --> 00:22:12,147 Generasi yang hidup dalam pemerintahan diktator Salazar.. 236 00:22:12,190 --> 00:22:15,503 Masih berusaha sembuh dari apa yang telah terjadi. 237 00:22:15,546 --> 00:22:19,711 Saat revolusi itu muncul, polisi rahasia bertindak amat kejam. 238 00:22:19,728 --> 00:22:22,391 Sampai hari ini, orang-orang tidak suka bicara tentang itu. 239 00:22:22,417 --> 00:22:25,821 Pelaku dan korbannya.. 240 00:22:34,252 --> 00:22:36,501 Paman Joao.. 241 00:22:36,621 --> 00:22:38,318 Apa yang kau lakukan di sini? 242 00:22:38,575 --> 00:22:41,876 Ini orang yang kuceritakan, Raymund Gregorius.. 243 00:22:41,919 --> 00:22:44,075 Aku akan bicara padanya, bukan kau. 244 00:22:44,101 --> 00:22:46,222 Kau bisa menunggu di depan. 245 00:22:46,256 --> 00:22:48,292 Kita pergi ke lounge. 246 00:22:55,131 --> 00:22:58,936 Kau tertarik pada Amadeu De Prado? 247 00:22:59,056 --> 00:23:00,664 Ya. 248 00:23:02,583 --> 00:23:04,986 Mariana bilang kau memiliki buku yang ia tulis. 249 00:23:05,021 --> 00:23:06,894 Kau ingin melihatnya? -Tidak. 250 00:23:06,936 --> 00:23:09,134 Aku bisa membayangkan rasanya. 251 00:23:09,186 --> 00:23:11,486 Pendeta yang tidak beruang. 252 00:23:12,055 --> 00:23:13,894 Itu deskripsi yang bagus. 253 00:23:15,091 --> 00:23:18,281 Dia satu-satunya orang yang boleh menjengukku ke penjara. 254 00:23:19,167 --> 00:23:21,279 Setiap minggu dia datang.. 255 00:23:21,519 --> 00:23:25,101 Dengan buku, surat, dan rokok. 256 00:23:26,351 --> 00:23:30,790 Tentu saja semua itu diambil kembali setelah dia pergi. 257 00:23:31,208 --> 00:23:33,885 Dia memiliki keuntungan. 258 00:23:35,253 --> 00:23:36,681 Keuntungan macam apa? 259 00:23:36,767 --> 00:23:39,193 Yang tak mau kau miliki dalam kehidupanmu. 260 00:23:40,724 --> 00:23:42,486 Kau punya rokok? 261 00:23:42,529 --> 00:23:45,443 Maaf, aku tidak merokok. -Sayang.. 262 00:23:49,010 --> 00:23:51,302 Mariana bilang.. 263 00:23:51,783 --> 00:23:53,946 Kau dan Amadeu ada dalam perang. 264 00:23:53,989 --> 00:23:55,768 Dan Jorge, kawan baiknya. 265 00:23:56,285 --> 00:23:57,902 Kurasa dia menulis banyak hal tentang Jorge. 266 00:23:57,910 --> 00:24:00,647 Mereka bergabung saat kondisinya sulit.. 267 00:24:00,707 --> 00:24:02,161 Memang begitu. 268 00:24:02,281 --> 00:24:07,396 Tapi Amadeu, terlalu lunak untuk peperangan. 269 00:24:08,055 --> 00:24:11,339 Dia bergabung hanya karena merasa bersalah. 270 00:24:13,517 --> 00:24:16,852 Mariana bilang kau dari Swiss. 271 00:24:16,861 --> 00:24:19,025 Ya, Bern. 272 00:24:19,418 --> 00:24:22,121 Tidak pernah ada revolusi di Swiss, kan? 273 00:24:22,147 --> 00:24:23,327 Ya. 274 00:24:24,200 --> 00:24:27,651 Kurasa mereka selalu bisa menghindarinya. 275 00:24:27,694 --> 00:24:30,918 Kau tak tahu rasanya hidup tanpa rasa percaya. 276 00:24:31,200 --> 00:24:34,830 Tak boleh mempercayai teman atau keluargamu. 277 00:24:35,928 --> 00:24:37,544 Aku bertemu adiknya. 278 00:24:38,143 --> 00:24:40,127 Adriana.. 279 00:24:40,204 --> 00:24:42,666 Dia merasa Amadeu masih hidup. 280 00:24:42,786 --> 00:24:46,113 Tapi dia memakai baju hitam, seakan berkabung. 281 00:24:58,694 --> 00:25:03,077 Bisakah kau merasakan gelasku, apa itu teh yang benar? 282 00:25:16,204 --> 00:25:19,859 Tidak ada orang yang mau melakukannya sebelum ini. 283 00:25:32,248 --> 00:25:33,771 Terima kasih. 284 00:25:36,080 --> 00:25:38,219 Ini kado dari PETA. 285 00:25:38,262 --> 00:25:41,118 Polisi rahasia Portugal. 286 00:25:43,024 --> 00:25:46,987 Ruiz Mendez namanya.. 287 00:25:47,483 --> 00:25:50,117 1973.. 288 00:25:50,367 --> 00:25:52,530 Di musim semi. 289 00:26:05,472 --> 00:26:07,331 Aku pulang. 290 00:26:16,202 --> 00:26:17,921 Siapa kau? 291 00:26:18,648 --> 00:26:19,949 Di mana istriku? 292 00:26:20,069 --> 00:26:23,148 Dia pergi untuk membawa anak-anakmu jalan-jalan. 293 00:26:25,115 --> 00:26:27,589 Wanita yang mengetahui semua nama itu.. 294 00:26:27,632 --> 00:26:29,488 Di mana aku bisa menemukannya? 295 00:26:29,719 --> 00:26:31,566 Aku tidak tahu. 296 00:26:32,823 --> 00:26:35,963 Aku tidak mengerti apa pertanyaanmu. 297 00:26:38,281 --> 00:26:41,604 Istrimu bilang kau bisa main piano. 298 00:26:42,271 --> 00:26:44,144 Bisakah kau main untukku? 299 00:26:44,443 --> 00:26:46,128 Dan teman-temanku? 300 00:26:47,462 --> 00:26:49,762 Kumohon.. 301 00:27:00,533 --> 00:27:03,422 Bisakah aku melihat tanganmu? 302 00:27:30,250 --> 00:27:31,864 Aku harus bermain apa? 303 00:27:31,907 --> 00:27:34,389 Mainkanlah lagu kesukaanmu. 304 00:27:48,372 --> 00:27:52,077 Mereka bilang dia punya ingatan fotografi. 305 00:27:52,381 --> 00:27:54,151 Apa itu benar? 306 00:28:13,590 --> 00:28:15,985 Aku bertanya sekali lagi. 307 00:28:16,098 --> 00:28:18,102 Di mana dia? 308 00:28:37,363 --> 00:28:40,364 Hal yang paling penting.. 309 00:28:40,512 --> 00:28:42,724 Adalah seseorang berkata.. 310 00:28:43,098 --> 00:28:44,920 Amadeu.. 311 00:28:45,250 --> 00:28:47,886 Dia menyelamatkanku dari Mendez. 312 00:28:51,618 --> 00:28:52,908 Waktunya makan malam. 313 00:28:53,426 --> 00:28:55,413 Mereka memberi makan agak pagi di sini. 314 00:28:55,448 --> 00:28:56,923 Seperti di penjara. 315 00:28:56,966 --> 00:29:01,089 Tidak bagi napinya, tapi bagi staf. 316 00:29:02,269 --> 00:29:06,667 Aku senang dia akhirnya bisa menceritakan itu pada seseorang. 317 00:29:07,284 --> 00:29:09,783 Aku hanya berharap jika saja itu aku. 318 00:29:10,243 --> 00:29:13,513 Terkadang lebih mudah bicara pada orang asing.. 319 00:29:15,955 --> 00:29:18,827 Dalam keluargaku, ada perbedaan. 320 00:29:19,331 --> 00:29:23,150 Rasa pedih adalah sesuatu yang kami pura-pura terjadi hanya pada orang lain. 321 00:29:23,489 --> 00:29:26,917 Saat paman Joao menghilang, orangtua kami bilang.. 322 00:29:26,977 --> 00:29:29,151 Dia pergi ke Brazil untuk bekerja. 323 00:29:29,186 --> 00:29:32,397 Dan setelah revolusi itu usai dan dia dibebaskan.. 324 00:29:32,657 --> 00:29:36,162 Mereka bilang dia memiliki kecelakaan dan tangannya terluka. 325 00:29:36,865 --> 00:29:38,635 Dia menyukaimu. 326 00:29:38,687 --> 00:29:40,370 Benarkah? 327 00:29:40,718 --> 00:29:43,200 Dia bilang kau satu-satunya keluarga yang pernah menjenguknya. 328 00:29:43,226 --> 00:29:46,732 Dia selalu marah, aku tak menyalahkan yang lainnya. 329 00:29:46,819 --> 00:29:48,271 Apa lagi katanya? 330 00:29:48,306 --> 00:29:50,432 Dia bilang dia harap kau menikah. 331 00:29:50,710 --> 00:29:52,792 Aku benci dia. 332 00:29:55,251 --> 00:29:57,957 Dan saat kau menjenguk, kau membawa anak-anakmu. 333 00:29:58,920 --> 00:30:02,487 Dia berkata itu? Dia menyukaiku? 334 00:30:07,076 --> 00:30:09,523 Kau punya anak? -Tidak. 335 00:30:10,263 --> 00:30:11,990 Aku punya murid. 336 00:30:12,615 --> 00:30:16,268 Tapi wajahnya berubah setiap tahun, jadi aku berusaha tidak terlalu dekat. 337 00:30:37,690 --> 00:30:40,416 Kurasa kau ingin tinggal sehari lagi? 338 00:30:41,779 --> 00:30:43,479 Ya, sepertinya. 339 00:30:43,566 --> 00:30:45,085 Kacamata yang bagus. 340 00:31:37,735 --> 00:31:39,688 Pendeta Bartholomeu? 341 00:31:39,808 --> 00:31:41,337 Ya? 342 00:31:41,681 --> 00:31:47,123 Joao Eca berkata kau yang menguburkan Amadeu De Prado? 343 00:31:47,756 --> 00:31:50,566 Aku lebih suka dikenal sebagai orang.. 344 00:31:50,686 --> 00:31:54,818 Yang mengajarkan Amadeu, bukan yang menguburkan dia. 345 00:31:57,032 --> 00:32:00,781 Amadeu berumur 12 tahun pertama kali dia datang ke sekolah ini. 346 00:32:00,868 --> 00:32:03,807 Dia datang tanpa tas, tanpa buku.. 347 00:32:03,825 --> 00:32:06,003 Kurasa dia telah membaca semuanya. 348 00:32:06,123 --> 00:32:08,545 Semua ada di ingatannya. 349 00:32:09,888 --> 00:32:12,838 Apa yang ia katakan tentang sekolah ini.. 350 00:32:12,958 --> 00:32:14,973 Dalam bukunya? 351 00:32:22,312 --> 00:32:25,531 Selama 1922 hari.. 352 00:32:25,774 --> 00:32:31,520 Aku sekolah di Belizio, tempat ayahku mengirimku. Sekolah terketat di negara ini. 353 00:32:31,581 --> 00:32:36,389 Di hari ke 3, aku menyadari aku harus menghitung hari agar tidak hancur olehnya. 354 00:32:38,244 --> 00:32:41,455 Dia membencinya sedemikian? 355 00:32:44,559 --> 00:32:47,935 Apa jorge dan Amadeu ada di kelas yang sama? 356 00:32:47,961 --> 00:32:50,451 Tidak, tidak awalnya. 357 00:32:50,477 --> 00:32:55,000 Tapi Amadeu lompat 2 kelas. 358 00:32:55,217 --> 00:32:57,447 Dia sepandai itu. 359 00:32:57,552 --> 00:33:00,017 Dan selama 2 tahun, mereka di kelas yang sama. 360 00:33:00,352 --> 00:33:04,257 Atau bisa kukatakan, mereka memiliki kelas sendiri. 361 00:33:04,274 --> 00:33:06,291 Amadeu, si aristokrat.. 362 00:33:06,309 --> 00:33:08,773 Dan Jorge, si anak strata pekerja. 363 00:33:08,808 --> 00:33:12,511 Mereka memiliki rasa keingintahuan yang besar. 364 00:33:13,132 --> 00:33:18,403 Mereka akan berbohong pada ibu mereka dan mengatakan mereka akan menginap.. 365 00:33:18,437 --> 00:33:21,301 Tapi mereka datang ke sini. 366 00:33:31,383 --> 00:33:33,119 Bagaimana kau menemukannya, Jorge? 367 00:33:33,145 --> 00:33:37,180 Aku tidur di sini, lalu aku menemukannya. 368 00:33:38,776 --> 00:33:43,532 Sutton.. -Karl Marx. -Annie Miller. 369 00:33:43,740 --> 00:33:45,635 Dari mana buku-buku ini? 370 00:33:45,678 --> 00:33:49,922 Mereka akan dibawa ke penjara untuk dibaca para napi. 371 00:33:50,295 --> 00:33:53,048 Tapi ayahmu tak akan membiarkannya, kan Amadeu? 372 00:33:53,100 --> 00:33:58,116 Dia akan membuat Perdana Mentri Salazar berubah pikiran dan tidak menghukum mereka. 373 00:33:58,350 --> 00:34:00,580 Kau pikir ayahku itu hakim sembarangan? 374 00:34:00,641 --> 00:34:04,797 Kurasa yang lucu adalah anak bawahan bisa berteman dengan anak hakim. 375 00:34:04,815 --> 00:34:07,095 Itu lucu. 376 00:34:07,997 --> 00:34:09,950 Tenanglah. 377 00:34:14,673 --> 00:34:17,918 Amadeu tidak akan senang.. 378 00:34:17,944 --> 00:34:19,897 Di manapun dia berada. 379 00:34:20,789 --> 00:34:23,948 Dia tidak pernah bermain dengan anak lain. 380 00:34:24,503 --> 00:34:27,097 Dia tak pernah membebaskan dirinya. 381 00:34:27,852 --> 00:34:29,327 Kecuali.. 382 00:34:29,743 --> 00:34:31,826 Satu kali. 383 00:34:33,076 --> 00:34:36,519 Tidak ada yang bisa melupakannya. 384 00:34:38,854 --> 00:34:41,707 Minggir, nak. Beri jalan. 385 00:35:01,984 --> 00:35:03,424 Ayahku di sini. 386 00:35:03,468 --> 00:35:04,691 Tentu saja. 387 00:35:04,717 --> 00:35:08,006 Kau saja yang baca Jorge. -Kau yang menulisnya. 388 00:35:08,058 --> 00:35:09,954 Aku hanya membantumu. 389 00:35:10,822 --> 00:35:13,504 Apa agama kita? 390 00:35:13,538 --> 00:35:16,345 Kesetiaan. -Apa moto kita? 391 00:35:16,379 --> 00:35:18,618 Kejujuran, di atas yang lain. 392 00:35:18,653 --> 00:35:21,378 Benar, tetap melihatku dan kau akan baik-baik saja. 393 00:35:23,782 --> 00:35:29,568 Secara tradisi, kita akan menutup acara kita dengan pidato dari lulusan terbaik. 394 00:35:29,688 --> 00:35:36,909 Dan tahun ini, kehormatan itu akan diberikan pada Amadeu de Almaeda Prado. 395 00:36:05,467 --> 00:36:08,651 Aku tidak mau hidup di dunia tanpa katedral. 396 00:36:09,016 --> 00:36:13,978 Aku memerlukan keindahan mereka untuk melawan kotornya seragam militer. 397 00:36:15,904 --> 00:36:18,568 Aku mencintai kata-kata yang kuat dari Alkitab. 398 00:36:19,401 --> 00:36:22,031 Dan keindahan puisinya. 399 00:36:23,055 --> 00:36:24,600 Aku memerlukannya.. 400 00:36:24,652 --> 00:36:26,710 Untuk melawan hilangnya sari bahasa.. 401 00:36:26,728 --> 00:36:29,843 Dan kediktatoran yang tidak penting. 402 00:36:32,612 --> 00:36:35,527 Tapi ada satu dunia lagi yang tidak mau aku hidupi. 403 00:36:36,820 --> 00:36:40,035 Dunia di mana pikiran pribadi tidak dihormati.. 404 00:36:40,061 --> 00:36:43,497 Dan apapun yang kita raih dikatakan dosa. 405 00:36:43,844 --> 00:36:50,592 Dunia di mana cinta kita ditekan oleh tirani, orang jahat, dan pembunuh. 406 00:36:51,470 --> 00:36:55,438 Dan yang paling absurd, orang diajarkan.. 407 00:36:55,490 --> 00:36:57,564 Untuk memaafkan makhluk ini. 408 00:36:57,677 --> 00:36:59,751 Dan mencintai mereka. 409 00:37:00,281 --> 00:37:03,982 Karena alasan ini, kita tak bisa meletakkan alkitab. 410 00:37:04,102 --> 00:37:06,481 Kita harus membuangnya jauh-jauh. 411 00:37:06,733 --> 00:37:10,551 Karena buku itu hanya bicara tentang Tuhan. 412 00:37:12,015 --> 00:37:15,999 Dalam kehadiranNya, Tuhan selalu mengamati kita. 413 00:37:16,042 --> 00:37:18,784 Dia mengingat aksi dan pikiran kita.. 414 00:37:19,392 --> 00:37:21,981 Tapi apa jadinya manusia jika ia tidak memiliki rahasia? 415 00:37:22,059 --> 00:37:25,765 Tanpa pikiran yang harusnya hanya dia dan dia saja yang mengetahuinya? 416 00:37:26,333 --> 00:37:31,678 Apakah Tuhan tidak merasa dia mencuri jiwa kita karena keingintahuannya? 417 00:37:33,421 --> 00:37:35,894 Jiwa yang seharusnya abadi. 418 00:37:36,267 --> 00:37:39,730 Tapi siapa yang ingin abadi? 419 00:37:39,799 --> 00:37:42,124 Betapa membosankannya mengetahui apa yang terjadi hari ini.. 420 00:37:42,150 --> 00:37:45,074 Bulan ini, Tahun ini, tidaklah penting. 421 00:37:45,126 --> 00:37:47,027 Tidak ada yang berarti. 422 00:37:47,953 --> 00:37:51,129 Tidak ada yang tahu seperti apa itu hidup abadi. 423 00:37:51,181 --> 00:37:53,897 Dan itu adalah anugrah. 424 00:37:54,540 --> 00:37:56,710 Satu hal yang bisa kupastikan.. 425 00:37:56,753 --> 00:38:01,144 Itu akan menjadi neraka, hanya pengulangan dan kebosanan. 426 00:38:01,627 --> 00:38:07,580 Hanya dengan kematian dan dalam kematian, yang memberikan setiap momen keindahannya.. 427 00:38:07,700 --> 00:38:10,482 Hanya lewat kematian, kita menghargai hidup. 428 00:38:12,529 --> 00:38:14,681 Kenapa Tuhan tidak tahu ini? 429 00:38:14,750 --> 00:38:20,323 Kenapa dia mengancam kita dengan keabadian yang hanya akan membawa kesengsaraan? 430 00:38:25,208 --> 00:38:28,029 Aku tidak mau hidup dalam dunia tanpa katedral. 431 00:38:28,149 --> 00:38:30,856 Aku perlu kekuatan jendela mereka.. 432 00:38:30,917 --> 00:38:33,078 Kekakuan mereka.. 433 00:38:33,198 --> 00:38:35,482 Kesunyian mereka. 434 00:38:36,816 --> 00:38:39,010 Dan dalam keagungan kata-kata.. 435 00:38:39,130 --> 00:38:41,440 Keindahan puisi.. 436 00:38:41,535 --> 00:38:45,215 Tapi di sisi lain, aku perlu kebebasan.. 437 00:38:45,258 --> 00:38:48,782 Untuk melawan semua yang kejam di dunia ini. 438 00:38:48,972 --> 00:38:51,185 Karena yang satu tak berarti tanpa yang lain. 439 00:38:51,660 --> 00:38:54,185 Dan tidak ada yang memaksaku memilih. 440 00:39:40,101 --> 00:39:42,093 Bagaimana? 441 00:39:43,212 --> 00:39:47,057 Aku rasa kau akan bicara dalam bahasa Latin. 442 00:39:48,616 --> 00:39:51,714 Akan sedikit yang bisa mengerti. 443 00:40:01,238 --> 00:40:03,519 Kau berteman dengan anak itu? 444 00:40:04,031 --> 00:40:05,792 Kami berteman baik. 445 00:40:11,857 --> 00:40:15,381 Semua wajah itu dan banyak lagi.. 446 00:40:15,749 --> 00:40:18,084 Datang ke pemakamannya. 447 00:40:18,144 --> 00:40:21,407 Dia mati di hari revolusi. 448 00:40:21,685 --> 00:40:25,347 Maka mereka semua membawa bunga anyelir merah. 449 00:40:26,440 --> 00:40:30,197 Aku tidak berani bicara apapun tentang Tuhan.. 450 00:40:30,962 --> 00:40:35,405 Atau apa yang dikatakan Amadeu sebagai janji kosongnya. 451 00:40:35,640 --> 00:40:38,044 Tapi aku mengijinkan diriku.. 452 00:40:38,287 --> 00:40:41,037 Satu perkataan religius. 453 00:40:42,938 --> 00:40:45,657 Amin. -Amin. 454 00:41:00,930 --> 00:41:03,507 Aku bangga padanya. 455 00:41:04,314 --> 00:41:07,242 Lalu kenapa kau tidak mengatakan itu padanya, Papa? 456 00:41:50,882 --> 00:41:53,521 Sampai hari ini, aku tidak mengetahui.. 457 00:41:53,564 --> 00:41:56,892 Rahasia apa yang menyatukan mereka berdua. 458 00:41:56,927 --> 00:42:00,424 Dan apa hubungannya dengan Amadeu. 459 00:42:08,695 --> 00:42:10,274 Kakakku tidak ada. 460 00:42:10,318 --> 00:42:11,724 Aku tahu. 461 00:42:12,669 --> 00:42:14,701 Pergi. -Aku tahu apa yang terjadi. 462 00:42:14,779 --> 00:42:16,818 Dia terkena pembengkakan pembuluh darah. 463 00:42:17,947 --> 00:42:19,908 Ada dalam bukunya. 464 00:42:21,305 --> 00:42:23,078 Bagaimana kau bisa hidup dengan itu? 465 00:42:23,529 --> 00:42:26,679 Mengetahui setiap saat pembuluh darahmu bisa meledak? 466 00:42:28,101 --> 00:42:30,501 Menutupi otakmu dengan darah.. 467 00:42:30,943 --> 00:42:34,788 Aku tahu setelah itu, saat aku menemukan tulisan-tulisannya. 468 00:42:36,192 --> 00:42:38,336 Dia tak pernah mengatakannya pada siapapun. 469 00:42:39,082 --> 00:42:40,592 Bahkan aku. 470 00:42:40,661 --> 00:42:42,197 Maafkan aku. 471 00:42:42,907 --> 00:42:45,077 Aku tidak bermaksud menyinggungmu. 472 00:42:45,303 --> 00:42:47,463 Tunggu. 473 00:42:49,156 --> 00:42:51,527 Biar kuperlihatkan di mana kami bekerja. 474 00:43:02,639 --> 00:43:05,173 Orang datang pagi dan malam.. 475 00:43:05,857 --> 00:43:07,749 Untuk melihat dia. 476 00:43:08,391 --> 00:43:10,535 Untuk disembuhkan. 477 00:43:11,672 --> 00:43:15,156 Tidak ada orang yang boleh sakit, itu katanya. 478 00:43:15,746 --> 00:43:18,063 Pintu kami selalu terbuka. 479 00:43:21,211 --> 00:43:23,311 Aku bertemu Joao Eca. 480 00:43:25,281 --> 00:43:29,778 Dia berkata bahwa Amadeu tergabung dalam revolusi. 481 00:43:30,230 --> 00:43:32,156 Revolusi.. 482 00:43:35,196 --> 00:43:37,348 Dan dia menyelamatkan.. 483 00:43:37,495 --> 00:43:39,702 Nyawa Mendez. 484 00:43:46,063 --> 00:43:50,237 Hari itu sudah petang. 485 00:43:52,518 --> 00:43:55,304 Kami dengar teriakan keras. 486 00:43:56,494 --> 00:43:58,707 Di sebrang jalan. 487 00:44:23,315 --> 00:44:25,589 Kami butuh bantuan! 488 00:44:30,782 --> 00:44:33,229 Bawa dokternya. 489 00:44:34,644 --> 00:44:36,802 Di sana! 490 00:44:45,560 --> 00:44:49,101 Amadeu, kau harus datang. Sekarang! 491 00:44:58,562 --> 00:45:00,178 Apa ini.. 492 00:45:07,616 --> 00:45:09,187 Keluar. 493 00:45:09,490 --> 00:45:11,512 Keluar! 494 00:45:28,769 --> 00:45:30,461 Jasku. 495 00:46:26,161 --> 00:46:28,157 Pengkhianat! 496 00:46:25,392 --> 00:46:26,624 Pengkhianat! 497 00:46:26,902 --> 00:46:28,768 Pengkhianat.. 498 00:46:30,416 --> 00:46:32,195 Kau pengkhianat. -Aku dokter. 499 00:46:32,221 --> 00:46:34,443 Pengkhianat. -Kau pengkhianat. 500 00:46:34,477 --> 00:46:36,282 Kau dengar, aku dokter. 501 00:46:36,343 --> 00:46:39,975 Tidak, kau pengkhianat. -Pengkhianat. 502 00:47:06,470 --> 00:47:08,978 Aku mendudukan dia di kursi ini. 503 00:47:09,098 --> 00:47:10,983 Dan mengobati wajahnya.. 504 00:47:11,390 --> 00:47:13,369 Wajah indahnya. 505 00:47:14,731 --> 00:47:17,031 Setelah itu, orang tidak datang lagi. 506 00:47:17,135 --> 00:47:20,614 Bahkan Jorge. Itu menyakiti dia. 507 00:47:22,945 --> 00:47:24,415 Kau tahu Jorge? 508 00:47:24,884 --> 00:47:27,114 Aku tahu mereka teman baik. 509 00:47:28,503 --> 00:47:29,934 Kenapa dunia ini kejam? 510 00:47:29,951 --> 00:47:33,909 Aku sering bertanya begitu, sepertinya dia tidak peduli. 511 00:47:33,995 --> 00:47:36,043 Tuhan tidak peduli. 512 00:47:36,876 --> 00:47:39,427 Amadeu benar tentang itu. 513 00:47:43,164 --> 00:47:45,259 Aku ingin sendirian. 514 00:47:47,090 --> 00:47:50,353 Bisa aku menghubungimu lagi? -Kenapa? 515 00:47:52,391 --> 00:47:56,053 Hidupnya, dunianya.. 516 00:47:57,281 --> 00:47:58,683 Luar biasa. 517 00:47:59,418 --> 00:48:01,995 Membuat hidupku terlihat tidak penting. 518 00:48:07,340 --> 00:48:09,683 Ada rokok? -Merk apa? 519 00:48:33,161 --> 00:48:35,947 Kau bawa? Tunggu.. 520 00:48:35,987 --> 00:48:37,696 Semua orang di sini adalah mata-mata. 521 00:48:37,731 --> 00:48:41,336 Lebih buruk dari jaman fasis. Kita keluar. 522 00:48:43,349 --> 00:48:45,415 Kau tidak menelponku hanya untuk meminta rokok? 523 00:48:45,458 --> 00:48:51,351 Aku telepon karena bicara denganmu membuatku tidur nyenyak kemarin. 524 00:48:54,435 --> 00:48:56,865 Amadeu tidak pernah merokok. 525 00:48:56,925 --> 00:48:58,791 Hanya dia yang tidak. 526 00:48:58,835 --> 00:49:01,843 Jorge, dia merokok tanpa henti. 527 00:49:15,470 --> 00:49:18,542 Jorge masih hidup? 528 00:49:18,569 --> 00:49:19,926 Aku tak tahu. 529 00:49:20,924 --> 00:49:26,044 Aku tak pernah bicara padanya setelah apa yang terjadi dengan Stefania. 530 00:49:26,313 --> 00:49:30,157 Tidak ada yang tahu. 531 00:49:31,363 --> 00:49:33,280 Siapa Stefania? 532 00:49:34,035 --> 00:49:36,673 Orang yang ingat segalanya. 533 00:49:36,976 --> 00:49:40,412 Itulah mengapa aku ditangkap, untuk mengejar dia. 534 00:49:43,725 --> 00:49:47,142 Letnan Nikolai Rewart. 535 00:49:48,062 --> 00:49:49,798 Benifica. 536 00:49:49,815 --> 00:49:52,427 28 Desember.. 537 00:49:52,488 --> 00:49:58,105 telepon 857-2463. 538 00:49:58,721 --> 00:50:00,859 Nomor 7. 539 00:50:04,478 --> 00:50:07,589 Kapten Carlos Baiz. 540 00:50:08,500 --> 00:50:10,062 Cintra. 541 00:50:10,105 --> 00:50:12,955 4 Desember. 542 00:50:29,121 --> 00:50:30,232 Jorge? 543 00:50:30,275 --> 00:50:32,401 Itu Amadeu Prado. -Jorge! 544 00:50:33,355 --> 00:50:35,038 Kau di dalam? 545 00:50:35,158 --> 00:50:37,034 Biarkan dia masuk. 546 00:50:37,451 --> 00:50:38,831 Jorge! 547 00:50:47,693 --> 00:50:49,863 Kenapa kau menghindari aku? 548 00:50:49,880 --> 00:50:52,371 Orang lain aku bisa mengerti, tapi tidak kau. 549 00:50:52,414 --> 00:50:53,955 Aku tidak menghindarimu. 550 00:50:54,424 --> 00:50:58,155 Kau berbohong Jorge, kita tidak berbohong. 551 00:51:11,424 --> 00:51:13,611 Aku ingin bergabung dengan revolusi. 552 00:51:14,123 --> 00:51:16,115 Karena rasa bersalah? 553 00:51:17,555 --> 00:51:19,551 Sebagai dokter, aku tak punya pilihan. 554 00:51:19,582 --> 00:51:25,520 Sebagai dokter, seharusnya kau menyuntikan dia dengan racun, bukan adrenalin. 555 00:51:31,515 --> 00:51:33,650 Duduk, Amadeu. 556 00:51:42,978 --> 00:51:45,772 Tidakkah kau akan memperkenalkan aku pada teman-temanmu? 557 00:51:46,006 --> 00:51:48,132 Ini Joao. 558 00:51:50,624 --> 00:51:53,947 Dan ini adalah Stefania. 559 00:51:55,940 --> 00:51:57,580 Aku ingin memperkenalkan kau lebih cepat.. 560 00:51:57,606 --> 00:52:00,149 Revolusi membuat kita sibuk. 561 00:52:02,751 --> 00:52:04,486 Tidakkah dia cantik? 562 00:52:13,496 --> 00:52:17,653 Bagaimana jika tugas pertamamu adalah membunuh ayahmu? 563 00:52:26,234 --> 00:52:29,176 Kenapa? -Karena dia hakim. 564 00:52:30,147 --> 00:52:32,822 Bagian dari rezim fasis. 565 00:52:44,900 --> 00:52:47,200 Jangan marah, Amadeu. 566 00:52:47,738 --> 00:52:50,193 Aku hanya mengujimu. 567 00:52:53,873 --> 00:52:56,259 Kau tahu, dengan cepat.. 568 00:52:56,346 --> 00:52:58,715 Bahkan Jorge bisa melihatnya.. 569 00:52:58,767 --> 00:53:03,964 Stefania benar-benar tertarik padanya. 570 00:53:05,908 --> 00:53:07,519 Dan nama dan alamatnya? 571 00:53:07,623 --> 00:53:09,854 Anggota dari militer.. 572 00:53:09,906 --> 00:53:11,815 Yang membela kami. 573 00:53:11,867 --> 00:53:14,803 Dia menyimpannya di kepalanya. 574 00:53:14,855 --> 00:53:17,233 Lebih dari 200 nama. 575 00:53:18,196 --> 00:53:20,699 Itu adalah hari yang kami sebut.. 576 00:53:20,924 --> 00:53:23,406 "Kebangkitan melawan Fasisme". 577 00:53:43,026 --> 00:53:44,747 Bisa aku meminta kunciku? 578 00:53:44,765 --> 00:53:46,301 Tentu pak. 579 00:54:10,072 --> 00:54:11,842 Apa Nona De Prado ada? 580 00:54:11,868 --> 00:54:15,062 Dia memintamu menunggu jika kau datang. 581 00:54:26,513 --> 00:54:29,350 Kenapa kau menggali masa lalu? 582 00:54:29,888 --> 00:54:33,537 Aku ingin tahu apa rasanya menjadi Amadeu. 583 00:54:34,527 --> 00:54:36,349 Kau kenal dia? 584 00:54:44,451 --> 00:54:46,915 Amadeu, kau harus makan. 585 00:54:47,271 --> 00:54:51,709 Kau harus kuat untuk tes finalmu. 586 00:55:11,865 --> 00:55:13,653 Berdiri. 587 00:55:19,661 --> 00:55:20,981 Duduk. 588 00:55:21,624 --> 00:55:23,472 Mama, bantu aku. 589 00:55:27,782 --> 00:55:30,455 Aku harus melakukan ini atau kau akan mati. 590 00:55:30,575 --> 00:55:32,320 Singkirkan tanganmu. 591 00:55:33,620 --> 00:55:35,911 Adriana, percayalah padaku. 592 00:56:07,670 --> 00:56:10,469 Clotilde, panggil ambulans. 593 00:56:11,398 --> 00:56:14,235 Ambulans dan dokter datang. 594 00:56:14,287 --> 00:56:17,155 Dan Adriana dibawa ke rumah sakit. 595 00:56:23,583 --> 00:56:26,247 Kau bisa tinggalkan kami, Clotilde. 596 00:56:35,865 --> 00:56:38,620 Dokter bilang aku melakukan hal yang benar. 597 00:56:44,166 --> 00:56:46,128 Kenapa kau tidak berkata apapun? 598 00:56:49,076 --> 00:56:51,142 Kenapa kau selalu menghakimi aku? 599 00:56:57,713 --> 00:57:00,253 Perlakuan itu sebutannya trakeotomi. 600 00:57:00,339 --> 00:57:03,611 Jika aku tidak melakukannya, kita akan membawa dia ke pemakamannya. 601 00:57:10,206 --> 00:57:13,432 Aku ingin teh, Clotilde. 602 00:57:15,645 --> 00:57:17,337 Kau tahu. 603 00:57:19,002 --> 00:57:22,143 Sejak itu, aku berhutang padanya. 604 00:57:23,003 --> 00:57:26,577 Seperti Ruiz Mendez. 605 00:57:28,958 --> 00:57:33,088 Polisi tahu, klinik ini digunakan untuk revolusi.. 606 00:57:33,114 --> 00:57:35,069 Tapi mereka tak pernah datang mencari. 607 00:57:35,121 --> 00:57:40,860 Orang akan meninggalkan amplop dengan uang dan nama, alamat, peta. 608 00:57:43,476 --> 00:57:45,576 Dan dia akan datang. 609 00:57:47,893 --> 00:57:49,393 Selanjutnya. 610 00:57:51,996 --> 00:57:55,329 Kenapa kau tidak menelpon aku? Aku meninggalkan pesan. 611 00:57:56,564 --> 00:57:58,872 Aku punya sesuatu untuk Joao. 612 00:58:04,555 --> 00:58:06,013 Aku harus bicara padamu. 613 00:58:06,047 --> 00:58:08,720 Aku tidak tahan pada Jorge. 614 00:58:10,195 --> 00:58:11,896 Tinggalkan kami. 615 00:58:14,656 --> 00:58:16,982 Adriana, tinggalkan kami. 616 00:58:21,015 --> 00:58:23,604 Satu malam, semuanya berakhir. 617 00:58:24,212 --> 00:58:25,548 Bagaimana? 618 00:58:25,668 --> 00:58:28,712 Sesuatu telah terjadi, aku tak tahu apa. 619 00:58:29,685 --> 00:58:33,116 Tapi itu saat terakhir aku melihat dia. 620 00:58:40,879 --> 00:58:42,720 Ada pasien yang menunggu kau. 621 00:58:42,737 --> 00:58:45,384 Suruh mereka pergi. -Kita tidak mengusir pasien. 622 00:58:45,410 --> 00:58:49,124 Lakukan sekarang, dan jangan membuka pintu jika ada yang datang. 623 00:58:49,142 --> 00:58:51,751 Matikan lampunya, kita tidak di rumah. 624 00:59:10,736 --> 00:59:12,463 Amadeu? 625 00:59:15,461 --> 00:59:17,544 Amadeu! 626 00:59:31,344 --> 00:59:33,574 Ada seseorang di pintu. 627 00:59:34,589 --> 00:59:36,363 Aku akan kembali. 628 00:59:46,925 --> 00:59:48,347 Amadeu! 629 00:59:48,373 --> 00:59:50,430 Masuk, masuk.. 630 00:59:53,736 --> 00:59:55,740 Di mana dia? 631 00:59:57,523 --> 00:59:58,755 Stefania. 632 00:59:58,781 --> 01:00:02,000 Aku tak tahu, dia tidak datang. 633 01:00:02,547 --> 01:00:04,444 Jorge datang. 634 01:00:04,678 --> 01:00:06,977 Masalahnya adalah Stefania. 635 01:00:08,563 --> 01:00:10,186 Apa maksudmu? 636 01:00:10,905 --> 01:00:14,862 Dia ingin untuk membunuh Stefania. 637 01:00:15,461 --> 01:00:16,797 apa? 638 01:00:18,085 --> 01:00:22,068 Katanya jika mereka menangkap dia, mereka bisa mendapat nama-nama itu. 639 01:00:22,540 --> 01:00:24,492 Itu adalah akhirnya. 640 01:00:24,753 --> 01:00:27,226 Jorge ingin membunuh Stefania? 641 01:00:27,469 --> 01:00:31,299 Jika dia atau Jorge datang, beritahu aku. 642 01:00:31,733 --> 01:00:33,382 Kau mengerti? 643 01:00:33,755 --> 01:00:35,528 Ya. 644 01:00:36,022 --> 01:00:37,119 Baik. 645 01:00:41,033 --> 01:00:42,847 Berantakan sekali. 646 01:00:56,033 --> 01:00:58,540 Apa yang akan kau lakukan? 647 01:01:00,570 --> 01:01:03,333 Kemaskan tas untuk kami dan makanan. Aku akan membawa mobilnya. 648 01:01:03,453 --> 01:01:05,025 Kemana? 649 01:01:05,338 --> 01:01:06,917 Pergi dari sini. 650 01:01:08,361 --> 01:01:09,975 Dengan dia? 651 01:01:10,192 --> 01:01:11,884 Tentu saja. 652 01:01:12,554 --> 01:01:15,088 Tidak, kumohon Amadeu.. 653 01:01:16,108 --> 01:01:18,609 Kumohon jangan lakukan ini. 654 01:01:18,729 --> 01:01:20,524 Katakan dia di sini.. 655 01:01:20,785 --> 01:01:22,807 Jangan pergi dengannya. 656 01:01:22,833 --> 01:01:25,124 Aku mohon.. 657 01:01:25,219 --> 01:01:26,982 Jangan pergi. 658 01:01:31,466 --> 01:01:33,384 Lakukan seperti kataku. 659 01:01:35,463 --> 01:01:38,648 Jangan lakukan ini, ini salah. 660 01:01:38,768 --> 01:01:40,895 Sesuatu yang buruk akan terjadi. 661 01:01:40,930 --> 01:01:43,194 Aku tahu itu. 662 01:01:47,073 --> 01:01:49,129 Dia melewati aku. 663 01:01:49,906 --> 01:01:51,989 Aku tak akan melupakan itu. 664 01:01:52,866 --> 01:01:55,103 Dia menginjakku. 665 01:01:55,824 --> 01:01:57,129 Seakan aku.. 666 01:01:57,928 --> 01:01:59,323 Bukan apapun. 667 01:02:46,191 --> 01:02:48,908 Bisa aku minta kopi? 668 01:02:49,599 --> 01:02:53,282 Halo? -Pak Kagi, ini aku. 669 01:02:53,402 --> 01:02:55,930 Maaf aku tidak mengangkat teleponmu kemarin. 670 01:02:56,050 --> 01:02:58,614 Jangan bilang kau masih di Lisabon. 671 01:02:58,734 --> 01:03:00,966 Ya memang. -Kau menginap di mana? 672 01:03:01,086 --> 01:03:03,566 Hotel Silva, kau pasti tidak thau. 673 01:03:05,186 --> 01:03:09,261 Apakah hujan di Bern? -Aku tak bisa menggantikanmu terus, kau harus kembali. 674 01:03:09,581 --> 01:03:12,368 Jika kau tidak kembali, aku harus mencari penggantimu. 675 01:03:12,475 --> 01:03:14,282 Kau mau aku melakukannya? 676 01:03:14,402 --> 01:03:17,882 Mungkin.. -Aku butuh ya atau tidak, Raymund. 677 01:03:18,002 --> 01:03:20,775 Pak Kagi, aku harus pergi. Maafkan aku. 678 01:04:38,597 --> 01:04:40,704 mengapa kau mengikuti aku? 679 01:04:52,111 --> 01:04:53,905 Dari mana ini? 680 01:04:54,025 --> 01:04:57,156 Adiknya Adriana, menemukan catatan. 681 01:04:57,276 --> 01:04:58,828 Dia yang membuatnya menjadi buku. 682 01:04:58,948 --> 01:05:01,329 Aku menemukan itu di Bern, Swiss. 683 01:05:04,051 --> 01:05:07,055 Aku ingin tahu apa yang terjadi pada Stefania. -Kenapa? 684 01:05:07,175 --> 01:05:08,992 Amadeu telah meninggal. 685 01:05:09,887 --> 01:05:12,516 Adriana tidak tahu, kau yang tahu. 686 01:05:12,772 --> 01:05:14,700 Pergi dari sini. 687 01:05:15,169 --> 01:05:16,287 Pergi! 688 01:05:21,773 --> 01:05:24,534 Kenapa pamanku mulai merokok lagi? 689 01:05:24,654 --> 01:05:25,806 Apa? 690 01:05:26,667 --> 01:05:28,561 Dokter dari panti menelponku.. 691 01:05:28,681 --> 01:05:30,499 Dan katanya seorang asing mengunjungi dia.. 692 01:05:30,542 --> 01:05:33,273 Dan membawakan rokok. -Dia yang minta. 693 01:05:33,833 --> 01:05:35,747 Kau berusaha membunuh dia? 694 01:05:35,867 --> 01:05:37,334 Dia punya asma. 695 01:05:37,454 --> 01:05:39,826 Tapi dia suka merokok, kenapa tidak kau beri saja? 696 01:05:39,880 --> 01:05:41,456 Karena itu buruk baginya. 697 01:05:41,504 --> 01:05:43,655 Begitu juga hidup di panti itu. 698 01:05:43,775 --> 01:05:45,602 Ia teringat masa di penjara. 699 01:05:49,890 --> 01:05:51,651 Bagaimana kacamata barumu? 700 01:05:51,771 --> 01:05:53,419 Aku mulai terbiasa. 701 01:05:54,643 --> 01:05:56,363 Kau mau makan malam denganku? 702 01:06:00,623 --> 01:06:02,343 Aku pikir kau tak akan bertanya. 703 01:06:04,026 --> 01:06:07,275 Jika Yesus dibunuh dengan guilotin.. 704 01:06:07,323 --> 01:06:10,204 Kita akan berdoa di hadapan pisau besar. 705 01:06:10,265 --> 01:06:12,055 Atau jika dia disetrum.. 706 01:06:12,110 --> 01:06:14,636 Kita akan menggambar kursi di dada. 707 01:06:18,895 --> 01:06:20,649 tapi bisakah kau melakukan itu? 708 01:06:20,769 --> 01:06:24,683 Tidak ada orang yang mengetahui orang lain tanpa menjadi orang lain. 709 01:06:24,723 --> 01:06:26,505 Kau bisa membayangkannya. 710 01:06:26,754 --> 01:06:29,055 Apa rasanya menjadi orang itu. 711 01:06:29,266 --> 01:06:31,456 Imajinasi adalah suaka terakhir kita. 712 01:06:31,510 --> 01:06:33,080 Itu salah satu tulisannya. 713 01:06:33,200 --> 01:06:34,456 Tapi dia juga bilang.. 714 01:06:34,511 --> 01:06:37,180 Intimasi adalah suaka terakhir kita. 715 01:06:38,508 --> 01:06:40,535 Kau ingat kalimat yang sudah kau baca? 716 01:06:40,655 --> 01:06:43,497 Itu karena ia memiliki arti bagiku. 717 01:06:43,708 --> 01:06:45,627 Kasihan Stefania.. 718 01:06:45,747 --> 01:06:47,835 Dia ingat semuanya, bahkan hal kecil. 719 01:06:47,883 --> 01:06:51,621 Nomor, nama, nomor telepon, alamat.. 720 01:06:51,867 --> 01:06:54,502 Untuk memiliki ingatan seperti itu, pasti tidak mudah. 721 01:06:56,435 --> 01:06:58,237 Maaf, aku cerewet. 722 01:06:59,738 --> 01:07:02,346 Aku tidak bicara sebanyak ini sudah bertahun-tahun. 723 01:07:03,415 --> 01:07:04,883 Aku kagum. 724 01:07:07,938 --> 01:07:11,341 Bisakah aku bertanya berapa lama kau sudah tinggal di Eropa? 725 01:07:12,351 --> 01:07:13,852 5,5 tahun. 726 01:07:14,077 --> 01:07:16,596 Sebelum itu, kau sering bicara dengan istrimu? 727 01:07:16,815 --> 01:07:17,671 Ya. 728 01:07:18,613 --> 01:07:19,515 Tapi.. 729 01:07:20,457 --> 01:07:22,571 Biasanya membuatku bermasalah. 730 01:07:22,626 --> 01:07:24,162 Masalah seperti apa? 731 01:07:24,617 --> 01:07:27,042 Kami pernah membuat pesta untuk teman-teman kami. 732 01:07:28,361 --> 01:07:29,754 Sejawat kami. 733 01:07:30,136 --> 01:07:31,802 Dan dia menemukan kutipan ini. 734 01:07:32,211 --> 01:07:33,660 Dari buku. 735 01:07:34,929 --> 01:07:36,192 Ia merasa.. 736 01:07:36,909 --> 01:07:38,855 Persetujuan di dalam deskripsi itu.. 737 01:07:39,389 --> 01:07:41,478 Adalah persetujuan dalam arti. 738 01:07:41,923 --> 01:07:43,732 Seseorang bilang itu kalimat yang indah. 739 01:07:43,787 --> 01:07:45,261 Aku bilang, ya tapi.. 740 01:07:45,323 --> 01:07:47,808 Hanya beberapa orang yang akan mengerti. 741 01:07:48,848 --> 01:07:49,899 Dan.. 742 01:07:51,305 --> 01:07:54,255 Ada kesunyian, lalu istriku bicara.. 743 01:07:54,671 --> 01:07:55,818 Dia bilang.. 744 01:07:57,048 --> 01:08:00,651 Kurasa kau adalah salah satu orang terpilih itu? 745 01:08:02,798 --> 01:08:05,672 Pesta itu langsung usai. 746 01:08:06,994 --> 01:08:08,312 Tapi kau benar. 747 01:08:08,319 --> 01:08:09,364 Ya, tapi.. 748 01:08:09,391 --> 01:08:12,989 Itu memang arogan. Bodoh dan arogan. 749 01:08:14,094 --> 01:08:17,140 Dan itulah kenapa dia meninggalkanmu? Karena arogansimu? 750 01:08:17,181 --> 01:08:18,758 Tidak.. 751 01:08:18,785 --> 01:08:20,765 Kurasa dia meninggalkan aku karena.. 752 01:08:21,129 --> 01:08:22,518 Dia merasa aku.. 753 01:08:24,152 --> 01:08:25,419 Membosankan. 754 01:08:30,423 --> 01:08:34,402 Terkadang kami masih bicara, dia menelpon kemarin.. 755 01:08:34,459 --> 01:08:36,540 Dia ingin aku membawa bukuku dari garasi. 756 01:08:36,573 --> 01:08:40,179 Karena pacar barunya ingin tempat untuk mobil barunya. 757 01:08:41,976 --> 01:08:44,831 Aku tak tahu kenapa aku menceritakan ini. 758 01:08:52,306 --> 01:08:53,927 Kau ingin berdansa? 759 01:08:53,944 --> 01:08:56,723 Aku tak bisa, aku tak berdansa. 760 01:08:58,392 --> 01:09:00,224 Kau lihat? 761 01:09:01,168 --> 01:09:02,382 Membosankan. 762 01:09:10,777 --> 01:09:12,350 Terima kasih. 763 01:09:13,415 --> 01:09:14,593 Aku menikmatinya. 764 01:09:14,625 --> 01:09:16,109 Raymund.. 765 01:09:17,200 --> 01:09:19,169 Kau tidak membosankan. 766 01:09:20,685 --> 01:09:23,532 Pamanku ingin bertemu kau lagi. 767 01:09:23,798 --> 01:09:26,218 Bisakah kau membawakan dia rokok? 768 01:09:49,170 --> 01:09:50,743 Jorge masih hidup. 769 01:09:50,807 --> 01:09:52,082 Kau bertemu dia? 770 01:09:52,098 --> 01:09:53,822 Dia masih membuka apotek. 771 01:09:53,863 --> 01:09:56,799 Dia membuat rokok dan sebagainya. 772 01:09:57,332 --> 01:09:59,847 Kau bawa? -Ya. 773 01:10:02,534 --> 01:10:05,592 Stefania ada di rumah itu saat aku di sana? 774 01:10:05,616 --> 01:10:08,254 Dia menemukan mereka di ruang belajar. 775 01:10:09,432 --> 01:10:11,425 Pantas dia berbohong padaku. 776 01:10:11,545 --> 01:10:14,856 Karena.. Dia tak pernah berbohong. 777 01:10:14,921 --> 01:10:17,123 Dia tak bisa berbohong, itu tidak jujur. 778 01:10:17,147 --> 01:10:20,139 Apa yang terjadi sebelumnya di malam itu? 779 01:10:20,844 --> 01:10:23,393 Tempat Jorge menjadi terlalu kecil. 780 01:10:23,457 --> 01:10:29,075 Jadi kami menyewa kamar di sebuah gudang untuk pertemuan kami. 781 01:10:29,801 --> 01:10:33,181 Kami bilang itu kelas belajar membaca. 782 01:10:33,367 --> 01:10:35,594 Itu ide Stefania. 783 01:10:36,836 --> 01:10:38,603 Kami memang naif. 784 01:10:38,635 --> 01:10:40,771 Manu akan bertanggung jawab untuk rel kereta. 785 01:10:40,819 --> 01:10:43,506 Nomor yang akan kau hubungi adalah Lisabon.. 786 01:10:43,530 --> 01:10:49,769 6 4 2 3 5 1 8, kontak Leonardo. 787 01:10:50,349 --> 01:10:56,475 Portu 3 5 5 9 0 0 kontak Zuri. 788 01:10:57,026 --> 01:11:00,935 Signal untuk kudeta akan datang dari radio Le Senza. 789 01:11:00,955 --> 01:11:05,098 Tandanya adalah sebuah lagu yang dilarang, sebuah lagu oleh.. 790 01:11:12,183 --> 01:11:13,977 Permisi, kau tersesat? 791 01:11:14,017 --> 01:11:16,712 Apa ini kelas membaca? 792 01:11:16,906 --> 01:11:20,853 Ya, kami hanya hendak menutupnya. Duduklah. 793 01:11:24,080 --> 01:11:28,704 Kebanyakan huruf memiliki cara pengucapan yang sama, kecuali.. 794 01:11:28,745 --> 01:11:30,995 huruf C.. 795 01:11:31,019 --> 01:11:34,075 Itu akan kujelaskan lebih lanjut minggu depan. 796 01:11:34,131 --> 01:11:35,882 Terima kasih. 797 01:11:40,824 --> 01:11:44,728 Apa yang dilakukan profesor Musik di sini? 798 01:11:45,438 --> 01:11:48,906 Aku menemukan seseorang yang tak bisa membaca.. 799 01:11:49,083 --> 01:11:52,036 Aku ingin melihat sendiri apa ini.. 800 01:11:52,092 --> 01:11:55,544 Sebelum aku merekomendasikannya. 801 01:11:56,157 --> 01:11:59,166 Siapa nama orang ini? 802 01:12:01,412 --> 01:12:03,155 Gersuit. 803 01:12:04,550 --> 01:12:06,470 Aku tahu.. 804 01:12:07,156 --> 01:12:11,625 Duduk, semuanya! tidak ada yang pergi dari sini! 805 01:13:01,817 --> 01:13:03,882 Joao.. 806 01:13:04,002 --> 01:13:05,464 Berikan aku pistolmu. 807 01:13:05,972 --> 01:13:07,295 Untuk apa? 808 01:13:07,360 --> 01:13:10,643 Kita harus melakukan apa yang benar untuk revolusi. 809 01:13:10,950 --> 01:13:12,041 Bagaimana yang lain? 810 01:13:12,098 --> 01:13:14,276 Stefania dan Amadeu berhasil kabur.. 811 01:13:14,292 --> 01:13:17,277 Mereka akan menemukan dia dan dia akan bicara. 812 01:13:18,237 --> 01:13:22,389 Yang lain tidak tahu banyak, tapi Stefania tahu segalanya. 813 01:13:23,613 --> 01:13:27,219 Hei Jorge, apa yang kau katakan? 814 01:13:28,212 --> 01:13:30,010 Kau ingin membunuh Stefania? 815 01:13:30,051 --> 01:13:31,100 Tidak. 816 01:13:31,511 --> 01:13:33,864 Aku tidak mau. 817 01:13:33,921 --> 01:13:35,421 Tapi aku harus. 818 01:13:35,615 --> 01:13:37,712 Satu nyawa demi yang lain. 819 01:13:37,832 --> 01:13:39,189 Berikan padaku. 820 01:13:40,638 --> 01:13:42,518 Joao, berikan. 821 01:13:44,754 --> 01:13:48,091 Aku tidak tahu apa yang terjadi. 822 01:13:48,301 --> 01:13:49,688 Dia mengatakannya padamu? 823 01:13:49,728 --> 01:13:52,778 Tidak, saat aku bertanya, dia berkata.. 824 01:13:53,012 --> 01:13:54,477 Agar aku pergi. 825 01:13:56,452 --> 01:14:00,332 Aku harus tahu, tidak bisa kukatakan berapa seringnya.. 826 01:14:00,429 --> 01:14:03,699 Aku berharap aku tahu. 827 01:14:07,200 --> 01:14:09,047 3 hari kemudian.. 828 01:14:09,087 --> 01:14:11,919 Mendez menjemputku. 829 01:14:13,532 --> 01:14:15,347 Dia menghancurkan tanganku.. 830 01:14:16,178 --> 01:14:17,800 Dan semangatku. 831 01:14:18,520 --> 01:14:22,830 Tapi aku tak pernah memberikan dia satu namapun. 832 01:14:23,363 --> 01:14:26,025 Katakan itu pada Jorge.. 833 01:14:26,145 --> 01:14:28,528 Dia berhutang padaku. 834 01:14:33,623 --> 01:14:37,598 Dalam masa muda, kita hidup seakan kita tidak terkalahkan.. 835 01:14:37,856 --> 01:14:40,768 Pengetahuan tentang mortalitas berdansa saja.. 836 01:14:40,793 --> 01:14:45,341 Seperti suatu hal yang tak pernah menyentuh kulit kita. 837 01:14:45,979 --> 01:14:49,972 Kapan, dalam hidup, semua itu berubah? 838 01:14:50,933 --> 01:14:53,536 Kapan semua itu mengikat.. 839 01:14:53,979 --> 01:14:57,311 Hingga akhirnya kita tercekik? 840 01:15:06,357 --> 01:15:09,947 Pak Kagi? -Kau sudah mengambil keputusan? 841 01:15:12,770 --> 01:15:14,319 Belum. 842 01:15:14,626 --> 01:15:16,457 Seorang wanita datang menanyakanmu. 843 01:15:16,481 --> 01:15:19,536 Dia bilang dia bertemu kau di jembatan atau apa. 844 01:15:20,722 --> 01:15:22,505 Wanita Portugis? 845 01:15:22,747 --> 01:15:24,877 Aku katakan kau di mana, dia pergi. 846 01:15:25,960 --> 01:15:28,734 Jika kau memutuskan untuk tidak kembali, aku butuh kuncimu. 847 01:15:28,766 --> 01:15:30,420 Berikan padaku. 848 01:15:30,436 --> 01:15:32,001 Wanita ini.. 849 01:15:32,259 --> 01:15:34,252 Dia meninggalkan nama? 850 01:15:34,276 --> 01:15:35,265 Tidak. 851 01:15:35,773 --> 01:15:37,943 Sampai nanti, Pak Kagi. 852 01:16:13,433 --> 01:16:16,394 Joao ingin tahu apa yang terjadi pada Stefania. 853 01:16:17,473 --> 01:16:18,796 Dia bilang kau berhutang padanya. 854 01:16:18,844 --> 01:16:22,087 Aku tidak berhutang apapun. 855 01:16:26,437 --> 01:16:28,583 Kau tahu apa yang mereka lakukan pada tangannya. 856 01:16:30,479 --> 01:16:32,546 Tangan yang dulu memainkan Mozart. 857 01:16:33,270 --> 01:16:35,262 Dia tidak memberikan mereka satu namapun. 858 01:16:35,311 --> 01:16:37,481 Jika dia memberikannya, kau tidak akan ada di sini sekarang. 859 01:16:37,513 --> 01:16:41,039 Kau pikir kau bisa memaksaku dengan rasa bersalah? 860 01:16:41,080 --> 01:16:44,516 Kau tak tahu siapa aku. 861 01:16:46,358 --> 01:16:51,408 Bisakah aku membunuh dia, itu pertanyaannya. 862 01:16:55,108 --> 01:16:57,116 Tidakkah kau tahu kita tidak membicarakan.. 863 01:16:57,165 --> 01:17:03,649 Tentang revolusi di sini? Kami sudah menguburkan sejarah kami dan maju. 864 01:17:06,966 --> 01:17:08,749 Kau ingin minum? 865 01:17:15,000 --> 01:17:17,662 Kau duduk di tempat Amadeu duduk. 866 01:17:17,686 --> 01:17:21,542 Hingga Mendez datang. 867 01:17:24,220 --> 01:17:26,963 Kami memiliki agama kesetiaan. 868 01:17:27,036 --> 01:17:29,999 Rasa bersalah untuk orang lain. 869 01:17:30,403 --> 01:17:35,671 Berbagi kesusahan, kesulitan, kekuatan, kelemahan.. 870 01:17:36,111 --> 01:17:38,236 Keinginan untuk menjadi dekat. 871 01:17:38,663 --> 01:17:43,310 Berbagi kebencian, humor, dan lainnya. 872 01:17:44,370 --> 01:17:45,693 Dan cinta? 873 01:17:45,765 --> 01:17:49,839 Kami tidak percaya pada itu. Terlalu sentimentil. 874 01:17:49,880 --> 01:17:52,972 Hanya ada 3 hal yang penting baginya. 875 01:17:53,021 --> 01:17:56,740 Keinginan, kenikmatan dan keamanan. 876 01:17:58,022 --> 01:18:01,488 Keinginan.. 877 01:18:02,956 --> 01:18:06,276 Aku tak percaya orang yang tidak minum. 878 01:18:13,439 --> 01:18:15,270 Ayo merokok. 879 01:18:32,921 --> 01:18:34,779 Kau tidak apa-apa? 880 01:18:35,554 --> 01:18:36,837 Ya. 881 01:18:37,482 --> 01:18:39,257 Joao masih suka merokok. 882 01:18:39,337 --> 01:18:40,531 Bagus. 883 01:18:45,029 --> 01:18:46,336 Apa? 884 01:18:47,129 --> 01:18:50,744 Malam saat dia lulus dari kuliah.. 885 01:18:50,768 --> 01:18:54,778 Aku sebagai apoteker, Amadeu dokter.. 886 01:19:01,082 --> 01:19:02,275 Apa? 887 01:19:02,291 --> 01:19:04,896 Ayo, aku ingin memperlihatkan sesuatu. 888 01:19:21,595 --> 01:19:23,088 Bagaimana? 889 01:19:25,548 --> 01:19:28,961 Ini sebuah apotek? -Ya. 890 01:19:29,340 --> 01:19:31,019 Ini milikmu. 891 01:19:35,441 --> 01:19:37,046 Ayo masuk. 892 01:19:45,225 --> 01:19:49,299 Aku perlu apoteker yang bisa kupercaya jika aku akan menulis resep. 893 01:19:49,646 --> 01:19:50,799 Ini. 894 01:19:58,449 --> 01:20:02,293 Aku tidak percaya apa yang ia berikan untukku. 895 01:20:04,012 --> 01:20:08,329 Setelah itu, aku tak pernah berpikir kami bisa kehilangan persahabatan kami. 896 01:20:11,151 --> 01:20:13,741 Aku mengira itu tidak mungkin. 897 01:20:16,075 --> 01:20:19,052 Aku tahu aku hanya seorang bajingan buruk rupa. 898 01:20:19,092 --> 01:20:22,170 Jadi, saat Stefania datang.. 899 01:20:24,474 --> 01:20:27,040 Dia cantik sekali. 900 01:20:27,362 --> 01:20:32,313 Aku pikir keindahannya akan menular padaku. 901 01:20:33,506 --> 01:20:36,059 Aku pikir begitu. 902 01:20:39,673 --> 01:20:41,593 Dan ini.. 903 01:20:42,412 --> 01:20:44,228 Stefania. 904 01:20:45,822 --> 01:20:47,887 Aku ingin memperkenalkanmu tapi.. 905 01:20:47,919 --> 01:20:50,349 Revolusi membuat kami sibuk. 906 01:20:52,648 --> 01:20:54,092 Tidakkah dia cantik? 907 01:21:03,143 --> 01:21:07,531 Caranya membuang tanganku dan memindahkannya dari lehernya.. 908 01:21:07,901 --> 01:21:10,218 Matanya menusuk Amadeu.. 909 01:21:10,261 --> 01:21:13,795 Kami akan memikirkannya Amadeu dan akan kami beritahu. 910 01:21:14,752 --> 01:21:16,783 Baik.. 911 01:21:21,307 --> 01:21:24,357 Mungkin kami bisa menggunakan klinikmu sebagai tempat berkumpul. 912 01:21:29,842 --> 01:21:32,225 Kenapa kau membuang tangannya dari lehermu? 913 01:21:33,254 --> 01:21:34,770 Aku melakukan itu? 914 01:21:43,954 --> 01:21:46,616 Jika kau pernah jatuh cinta.. 915 01:21:46,951 --> 01:21:50,994 Kata-kata tidak berguna.. 916 01:21:51,418 --> 01:21:52,609 Aku tak yakin. 917 01:21:52,645 --> 01:21:55,208 Kau akan yakin, kau akan tahu. 918 01:21:57,193 --> 01:21:59,071 Kau selalu tahu. 919 01:22:00,090 --> 01:22:01,833 Kau memikirkan dia? 920 01:22:02,176 --> 01:22:03,899 Apa? 921 01:22:18,591 --> 01:22:21,464 Kau berharap aku adalah Amadeu. 922 01:22:25,948 --> 01:22:28,770 Apa dia menyebutkan aku di buku itu? 923 01:22:30,332 --> 01:22:31,957 Banyak. 924 01:22:32,941 --> 01:22:35,186 Aku terkejut dia menerbitkannya. 925 01:22:35,239 --> 01:22:37,974 Adriana benci aku, dia ingin Amadeu untuk dirinya. 926 01:22:38,100 --> 01:22:40,821 Dia tak mau berbagi bahkan dengan ayahnya. 927 01:22:41,492 --> 01:22:43,685 Kau tahu apa yang terjadi padanya? 928 01:22:44,281 --> 01:22:45,248 Tidak. 929 01:22:45,293 --> 01:22:47,973 Beberapa bulan sebelum revolusi, dia menemui Amadeu.. 930 01:22:48,000 --> 01:22:51,418 Minta obat anti sakit untuk punggungnya. 931 01:22:51,862 --> 01:22:54,791 Adriana datang setiap minggu ke apotek untuk obat itu.. 932 01:22:54,809 --> 01:22:58,094 Tapi dia tak pernah menggunakannya, dia hanya menyimpannya. 933 01:22:58,414 --> 01:23:02,882 Seminggu setelah Amadeu meninggal, dia menelan lebih dari 100 butir. 934 01:23:03,175 --> 01:23:07,737 Koran berkata dia meninggal karena penyakit. 935 01:23:07,755 --> 01:23:11,077 Katolik tidak menyukai bunuh diri. 936 01:23:14,716 --> 01:23:16,954 Semua keluar. 937 01:23:23,275 --> 01:23:25,309 Kita harus pergi, cepat. 938 01:24:32,672 --> 01:24:36,712 Jika aku memiliki senapannya saat itu, aku mungkin akan menembak dia. 939 01:24:44,480 --> 01:24:46,628 Dan saat kau sudah memilikinya? 940 01:24:47,400 --> 01:24:51,182 Aku pergi ke klinik Amadeu. 941 01:24:51,752 --> 01:24:54,726 Aku tahu mereka ada di sana. 942 01:24:57,913 --> 01:24:59,121 Di mana mereka? 943 01:24:59,157 --> 01:25:00,497 Mereka sudah pergi. 944 01:25:00,533 --> 01:25:03,063 Jangan bohong, Adriana.. -Mereka pergi, Jorge. 945 01:25:32,940 --> 01:25:34,567 Jorge.. 946 01:25:46,588 --> 01:25:48,214 Berikan aku senapannya. 947 01:26:42,700 --> 01:26:45,294 Stefania, dia.. 948 01:26:45,880 --> 01:26:47,753 Dia masih hidup? 949 01:26:49,946 --> 01:26:51,919 Aku bertemu dia. 950 01:26:52,567 --> 01:26:55,106 2 tahun lalu dia di sini. 951 01:26:56,403 --> 01:26:59,368 Mengikuti seminar atau apa. 952 01:27:00,327 --> 01:27:02,848 Aku bertanya apa kabarnya. 953 01:27:06,432 --> 01:27:08,944 Dia bilang dia mengajar sejarah. 954 01:27:09,064 --> 01:27:10,258 Di mana? 955 01:27:10,472 --> 01:27:13,875 Di Universitas Salamenca di Spanyol.. 956 01:27:16,210 --> 01:27:18,927 Apotekmu? 957 01:27:20,092 --> 01:27:21,770 Kenapa kau.. 958 01:27:22,054 --> 01:27:24,415 Menyalakan lampunya di malam hari? 959 01:27:28,537 --> 01:27:31,308 Untuk mengingatkan aku akan Amadeu. 960 01:28:26,650 --> 01:28:29,003 Pak Silva, aku ingin tagihanku. 961 01:28:29,038 --> 01:28:30,524 Kau akan kembali ke Swiss pak? 962 01:28:30,551 --> 01:28:32,966 Ya, lewat Spanyol. 963 01:28:33,397 --> 01:28:38,741 Kata mereka sekarang cuaca sedang buruk di Swiss, hujan, salju dan lain-lain. 964 01:28:38,767 --> 01:28:41,102 Aku harus pergi. Bisa aku minta tagihanku? 965 01:28:41,146 --> 01:28:42,771 Permisi. 966 01:28:48,038 --> 01:28:49,956 Halo. 967 01:28:52,015 --> 01:28:55,895 Aku ingin berterima kasih atas apa yang terjadi di jembatan. 968 01:28:57,049 --> 01:28:59,038 Aku membaca bukumu. 969 01:28:59,251 --> 01:29:00,982 Aku tidak menginginkannya. 970 01:29:02,514 --> 01:29:05,515 Aku hanya ingin berterima kasih atas yang kau lakukan. 971 01:29:09,210 --> 01:29:11,548 Aku membawa jasmu. 972 01:29:15,294 --> 01:29:17,998 Kau meninggalkannya. 973 01:29:22,867 --> 01:29:25,192 Katakan siapa namamu. 974 01:29:30,005 --> 01:29:32,613 Katarina Mendez. 975 01:29:33,732 --> 01:29:35,014 Ya. 976 01:29:36,519 --> 01:29:38,387 Mendez itu. 977 01:29:40,734 --> 01:29:43,998 Aku adalah cucu dari pembantai Lisabon. 978 01:29:47,372 --> 01:29:51,283 Aku tidak tahu siapa dia hingga aku membaca buku itu. 979 01:29:52,889 --> 01:29:55,217 Kau tak bisa menyalahkan dirimu atas apa yang dilakukan kakekmu. 980 01:29:55,244 --> 01:29:57,203 Kau tidak mengerti. 981 01:30:00,650 --> 01:30:03,014 Aku menyayangi dia. 982 01:30:03,979 --> 01:30:06,245 Aku menangis saat dia dimakamkan. 983 01:30:06,290 --> 01:30:10,712 Dan aku tidak mengerti mengapa banyak orang tidak menangis saat itu. 984 01:30:15,478 --> 01:30:17,183 Yah.. 985 01:30:18,408 --> 01:30:20,583 Akan dibutuhkan waktu.. 986 01:30:21,188 --> 01:30:23,408 Tapi aku belajar untuk hidup dengan ini. 987 01:30:36,192 --> 01:30:38,900 Ini adalah jalan yang sama yang dilalui mereka.. 988 01:30:39,316 --> 01:30:43,070 Tapi malam hari, dan dalam bahaya besar. 989 01:30:43,268 --> 01:30:45,597 Dan dalam cinta. 990 01:30:49,875 --> 01:30:52,711 Aku tersentuh melihat pamanku menangis. 991 01:30:52,738 --> 01:30:54,813 Aku tak tahu apa yang memuaskan dia. 992 01:30:54,849 --> 01:30:59,280 Mengetahui Stefania masih hidup atau sekarton rokok yang kau beri. 993 01:31:05,821 --> 01:31:09,615 Kau akan kembali ke sekolahmu dan kembali mengajar? 994 01:31:10,770 --> 01:31:12,620 Jika mereka masih bersedia. 995 01:31:14,776 --> 01:31:17,890 Aku yakin aku akan kembali dan berkunjung. 996 01:31:39,137 --> 01:31:41,384 Kau yakin dia ada? 997 01:31:42,187 --> 01:31:44,084 Dia bilang dia akan ada. 998 01:31:44,165 --> 01:31:45,609 Kau ikut? 999 01:31:45,627 --> 01:31:48,271 Aku menunggu di sini. -Tidak.. 1000 01:31:52,770 --> 01:31:56,100 Pergi, Raymund. Aku tidak apa-apa. Jangan buru-buru. 1001 01:31:59,076 --> 01:32:01,043 Selamat datang, Raymund. 1002 01:32:04,838 --> 01:32:05,976 Aku Stefania. 1003 01:32:06,012 --> 01:32:08,160 Terima kasih kau bersedia menemuiku. 1004 01:32:09,559 --> 01:32:11,174 Kau bawa bukunya? 1005 01:32:11,998 --> 01:32:13,334 Ya. 1006 01:32:20,459 --> 01:32:23,067 Dia kelihatan seperti yang aku ingat. 1007 01:32:23,187 --> 01:32:26,635 Sudah begitu lama tapi begitu sama. 1008 01:32:27,105 --> 01:32:28,801 Kau ingin teh? 1009 01:32:29,271 --> 01:32:30,525 Terima kasih. 1010 01:32:30,588 --> 01:32:32,020 Dan temanmu? 1011 01:32:32,074 --> 01:32:35,007 Dia di mobil saja. 1012 01:32:36,023 --> 01:32:39,936 Aku bergabung dengan revolusi setelah ayahku ditangkap.. 1013 01:32:40,056 --> 01:32:42,808 Di tahun 1971, untuk sabotase. 1014 01:32:43,459 --> 01:32:45,798 Mereka membawa dia ke Taravel. 1015 01:32:46,289 --> 01:32:48,624 Kau pernah mendengarnya? -Ya 1016 01:32:51,255 --> 01:32:55,280 Itu juga dikenal sebagai tempat mati. 1017 01:32:55,598 --> 01:32:58,881 Tempat orang dibantai. 1018 01:32:59,396 --> 01:33:02,275 Mereka membunuhnya dalam 2 tahun. 1019 01:33:03,350 --> 01:33:05,814 Dan itulah bagaimana aku bertemu Jorge. 1020 01:33:06,254 --> 01:33:08,790 Aku perlu seseorang yang kuat. 1021 01:33:08,943 --> 01:33:11,181 Seseorang untuk melindungi aku. 1022 01:33:11,804 --> 01:33:14,502 Aku pikir itu cinta. 1023 01:33:16,803 --> 01:33:19,158 Tapi aku bertemu Amadeu. 1024 01:33:28,359 --> 01:33:31,455 Semuanya terlihat berbeda. 1025 01:33:32,249 --> 01:33:33,982 Selama.. 1026 01:33:35,166 --> 01:33:37,178 Hidupku.. 1027 01:33:37,701 --> 01:33:40,003 Aku tak bisa tidur lagi. 1028 01:33:41,298 --> 01:33:44,745 Aku pergi ke klinik sesering yang aku bisa.. 1029 01:33:46,324 --> 01:33:48,878 Meski Adriana memandangku. 1030 01:33:50,952 --> 01:33:54,977 Dia ingin memelukku tapi dia terus menolakku. 1031 01:33:55,031 --> 01:34:00,478 Jorge.. Katanya.. Bagaimana Jorge.. Aku jadi membenci Jorge. 1032 01:34:01,047 --> 01:34:03,727 Kau keberatan aku merokok? -Tidak, silahkan. 1033 01:34:06,862 --> 01:34:09,371 Kecemburuan adalah emosi yang paling buruk. 1034 01:34:44,315 --> 01:34:46,876 Aku bisa melihat dari pundaknya.. 1035 01:34:46,931 --> 01:34:50,062 Dia telah melihat kami. 1036 01:34:51,405 --> 01:34:52,777 Buruk sekali. 1037 01:34:53,725 --> 01:34:57,632 Tapi, di satu sisi aku lega semua terbuka. 1038 01:34:59,526 --> 01:35:01,692 Kau yakin temanmu baik-baik saja? 1039 01:35:01,728 --> 01:35:04,778 Ya, dia tidak apa-apa. 1040 01:35:06,251 --> 01:35:08,435 Kami berkendara malam hari. 1041 01:35:09,987 --> 01:35:12,988 Amadeu terus menanyakan aku.. 1042 01:35:13,060 --> 01:35:16,092 Dia mencari tahu tentang aku, atau tentang kehidupan. 1043 01:35:16,562 --> 01:35:20,715 Dia ingin tahu semuanya, seluruh kehidupanku. 1044 01:35:22,183 --> 01:35:23,762 Kenangan.. 1045 01:35:24,132 --> 01:35:27,945 Pikiran, fantasi, mimpi.. Dia tidak kenal menyerah. 1046 01:35:28,188 --> 01:35:31,885 Aku nyaris lega saat 5 km dari perbatasan.. 1047 01:35:31,930 --> 01:35:35,032 Dia berhenti dan menyembunyikan aku di bagasi. 1048 01:35:50,153 --> 01:35:51,736 Paspor. 1049 01:36:11,308 --> 01:36:13,420 Kenapa kau datang ke Spanyol? 1050 01:36:13,456 --> 01:36:15,460 Aku ingin mengunjungi keluarga. 1051 01:36:16,777 --> 01:36:18,840 Keluar dari mobil. 1052 01:36:47,944 --> 01:36:49,469 Kunci. 1053 01:36:53,215 --> 01:36:55,949 Apa kau tidak kenal Mayor Ruiz Mendez? 1054 01:36:56,193 --> 01:36:57,583 Siapa dia? 1055 01:36:59,281 --> 01:37:00,978 Aku ingin kau menelpon dia. 1056 01:37:01,098 --> 01:37:02,891 Aku punya nomor telepon rumahnya. 1057 01:37:04,229 --> 01:37:07,070 Aku ingin kau mengatakan padanya kau memperlakukan aku seperti kriminal. 1058 01:37:24,556 --> 01:37:26,695 Ia ingin bicara padamu. 1059 01:37:33,774 --> 01:37:36,329 Ini Dokter Amadeu De Prado. 1060 01:37:36,411 --> 01:37:38,730 Kau meminta terlalu banyak dariku. 1061 01:37:38,757 --> 01:37:41,081 Kau mengambil hidupku dariku.. 1062 01:37:41,201 --> 01:37:43,202 Aku menginginkannya kembali. 1063 01:37:45,124 --> 01:37:47,561 Berikan teleponnya pada anak buahku. 1064 01:37:54,623 --> 01:37:58,887 Ironis sekali aku malah akhirnya terselamatkan. 1065 01:37:58,914 --> 01:38:01,640 Oleh pembantai dari Lisabon. 1066 01:38:09,274 --> 01:38:11,314 Malam itu.. 1067 01:38:12,514 --> 01:38:16,385 Kami berkendara dan tidur di mobil. 1068 01:38:57,692 --> 01:38:59,307 Kita akan pergi. 1069 01:39:01,240 --> 01:39:03,252 Kita akan naik kapal ke Amazon. 1070 01:39:03,372 --> 01:39:06,099 Ke dunia baru di mana hanya kita berdua yang ada. 1071 01:39:09,895 --> 01:39:11,618 Aku akan menulis buku. 1072 01:39:12,277 --> 01:39:14,557 Kita akan membuat bahasa baru. 1073 01:39:14,773 --> 01:39:16,822 Yang bahkan tidak dimengerti orang. 1074 01:39:20,673 --> 01:39:23,498 Kita akan pergi ke sungai, sejauh-jauhnya. 1075 01:39:26,649 --> 01:39:29,248 Kembali ke masa lalu, dan ke masa depan. 1076 01:39:29,817 --> 01:39:32,019 Ke awal mula dan akhir masa. 1077 01:39:32,696 --> 01:39:34,554 Apa yang akan aku kerjakan? 1078 01:39:35,908 --> 01:39:38,236 Kau akan membaginya bersamaku. 1079 01:39:40,385 --> 01:39:41,946 Udara yang sama.. 1080 01:39:42,551 --> 01:39:45,429 Perasaan yang sama, rasa yang sama. 1081 01:39:49,476 --> 01:39:51,851 Hal-hal yang kau mau ini.. 1082 01:39:52,167 --> 01:39:54,712 Kau ingin ini untuk dirimu bukan aku. 1083 01:39:55,163 --> 01:39:57,605 Aku menginginkan ini untuk kita berdua. 1084 01:39:57,876 --> 01:40:01,549 Dia menginginkan aku dan kehidupan. 1085 01:40:03,683 --> 01:40:08,944 Tapi perjalanan yang ia inginkan hanya baginya dan bukan bagiku. 1086 01:40:21,655 --> 01:40:23,957 Aku tak bisa melakukannya, Amadeu. 1087 01:40:26,872 --> 01:40:28,406 Apa maksudmu? 1088 01:40:29,489 --> 01:40:32,936 Kau ingin lebih dari apa yang bisa kuberikan padamu. 1089 01:40:34,659 --> 01:40:36,699 Dan aku tidak siap. 1090 01:40:41,895 --> 01:40:43,754 Maafkan aku. 1091 01:41:06,648 --> 01:41:09,499 Aku punya teman di Salamenca. 1092 01:41:10,573 --> 01:41:12,306 Maukah kau mengantarkan aku? 1093 01:41:18,368 --> 01:41:21,121 Dia mengantarku ke Salamenca. 1094 01:41:23,287 --> 01:41:25,507 Dia menyalami tanganku. 1095 01:41:26,653 --> 01:41:29,802 Dia bilang semoga berhasil dan pergi. 1096 01:41:35,612 --> 01:41:37,976 Tak lama, aku dengar dia tewas. 1097 01:41:41,264 --> 01:41:44,521 Aku selalu merasa aku membunuhnya. 1098 01:41:45,911 --> 01:41:47,836 Dia terkena stroke. 1099 01:41:47,980 --> 01:41:49,677 Stroke? 1100 01:41:50,140 --> 01:41:51,656 Pembuluh darah.. 1101 01:41:51,702 --> 01:41:53,831 Meledak di kepalanya.. 1102 01:41:54,848 --> 01:41:56,745 Dia sudah lama mengidapnya. 1103 01:42:03,962 --> 01:42:07,346 Apa kau pergi ke pemakamannya? 1104 01:42:23,088 --> 01:42:26,634 Kau tidak berpikir aku akan melakukannya, kan? 1105 01:42:29,215 --> 01:42:31,851 Itu tidak penting lagi. 1106 01:42:55,809 --> 01:42:58,227 Apa yang terjadi pada.. 1107 01:42:59,012 --> 01:43:02,531 Nama-nama dan nomor telepon yang kau miliki di kepalamu? 1108 01:43:02,651 --> 01:43:04,336 Lisabon.. 1109 01:43:04,456 --> 01:43:09,418 3 3 1 4 5 1 8 kontak Carlos. 1110 01:43:09,474 --> 01:43:14,849 Cintra 2 4 5 1 0 2 kontak Neno. 1111 01:43:15,354 --> 01:43:18,637 Aku menulis semuanya dan memberikannya pada seseorang. 1112 01:43:21,000 --> 01:43:24,935 Beberapa bulan kemudian, mereka menggunakan itu untuk membentuk revolusi. 1113 01:43:27,124 --> 01:43:30,611 Temanmu pasti sudah lelah menunggu. 1114 01:43:35,065 --> 01:43:36,942 Kau bisa menyimpan buku ini jika kau mau. 1115 01:43:37,062 --> 01:43:38,321 terima kasih. 1116 01:43:38,516 --> 01:43:42,263 Aku mungkin lebih mengerti dia sekarang dari pada dahulu. 1117 01:43:43,422 --> 01:43:44,917 Selamat tinggal, Raymund. 1118 01:43:45,682 --> 01:43:47,458 Selamat tinggal, Stefania. 1119 01:44:06,327 --> 01:44:11,600 Kita tinggal sesuatu dari diri kita saat kita meninggalkan suatu tempat. 1120 01:44:12,066 --> 01:44:16,338 Kita tinggal di sana, meski kita pergi. 1121 01:44:17,889 --> 01:44:24,188 Dan ada hal-hal di dalam diri kita, yang bisa kita temukan, hanya dengan kembali ke sana. 1122 01:44:25,083 --> 01:44:28,662 Kita pergi ke diri kita, saat kita menuju tempat.. 1123 01:44:28,734 --> 01:44:31,081 Yang pernah kita kunjungi. 1124 01:44:31,124 --> 01:44:34,398 Entah seberapa singkatnya itu. 1125 01:44:43,209 --> 01:44:44,747 Itu aku. 1126 01:44:48,189 --> 01:44:50,088 Kita masih punya.. 1127 01:44:52,304 --> 01:44:53,957 5 menit. 1128 01:44:55,505 --> 01:44:57,721 Terima kasih.. 1129 01:44:59,916 --> 01:45:01,782 Sudah mengatakan aku tidak membosankan. 1130 01:45:09,190 --> 01:45:11,709 Tapi saat aku memikirkan hidup mereka.. 1131 01:45:12,937 --> 01:45:15,001 Amadeu, Stefania, yang lainnya.. 1132 01:45:15,073 --> 01:45:16,586 Hidup mereka.. 1133 01:45:16,789 --> 01:45:18,644 Penuh dengan.. 1134 01:45:18,904 --> 01:45:20,623 Vitalitas dan intensitas. 1135 01:45:20,659 --> 01:45:22,854 Amat sangat sehingga menghancurkan mereka pada akhirnya. 1136 01:45:22,861 --> 01:45:24,370 Tapi mereka hidup. 1137 01:45:28,429 --> 01:45:30,320 Di mana hidupku.. 1138 01:45:35,737 --> 01:45:37,943 Selain beberapa hari terakhir ini.. 1139 01:45:43,067 --> 01:45:46,525 Dan sekarang kau akan kembali pada hidup itu. 1140 01:45:58,630 --> 01:46:01,147 Kenapa kau tidak tinggal? 1141 01:46:02,396 --> 01:46:03,782 Apa? 1142 01:46:05,102 --> 01:46:07,729 Kenapa kau tidak tinggal? 1143 01:46:10,879 --> 01:46:17,200 Di Terjemahkan Oleh: okie13 Resync Ke All BluRay SONiDO By fauzi_fa2000 1144 01:46:17,361 --> 01:46:22,649 -rRr- 1145 01:46:26,230 --> 01:46:31,584 -rRr-