0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000


﻿1
00:00:10,000 --> 00:00:40,000
Diterjemahkan oleh :
>>>robbinsan

2
00:00:41,793 --> 00:00:44,713
Baiklah./
Kau tahu itu.

3
00:00:44,879 --> 00:00:46,239
Baiklah./
Baiklah.

4
00:00:46,339 --> 00:00:47,692
Ini dia./
Ini dia.

5
00:00:47,716 --> 00:00:49,296
Bagus./
Baiklah.

6
00:00:49,384 --> 00:00:51,804
Baiklah./
Aku baik saja.

7
00:00:52,053 --> 00:00:53,263
Ah!/
Shh.

8
00:00:53,430 --> 00:00:56,676
Mau kubungkam mulutmu dengan bantal?/
Kau mau mencekikku?/ Apa?

9
00:00:56,850 --> 00:00:59,643
Ini permainan seks baru?/
Bukan, agar Stella tak bangun.

10
00:00:59,811 --> 00:01:01,291
Maaf. Aku takkan berisik.

11
00:01:01,479 --> 00:01:02,809
Baiklah.

12
00:01:07,902 --> 00:01:08,902
Shh.

13
00:01:08,987 --> 00:01:10,407
Maaf.

14
00:01:10,572 --> 00:01:13,413
Aku sedang mengalami masa sulit.
Aku suka bersuara.

15
00:01:16,703 --> 00:01:17,703
Oh.

16
00:01:18,079 --> 00:01:19,709
Apa itu?/
Bukan apa-apa.

17
00:01:19,873 --> 00:01:23,039
Kau mau muntah./ Aku baik saja./
Kau yakin?/ Aku baik saja.

18
00:01:23,209 --> 00:01:25,339
Apa aku? Kau mual gara-gara aku?

19
00:01:25,420 --> 00:01:26,420
Ayolah.

20
00:01:26,671 --> 00:01:28,171
Sayang, kau beruangku.

21
00:01:28,339 --> 00:01:30,009
Kau tampak sangat mual./
Aku baik saja.

22
00:01:30,216 --> 00:01:31,616
Kau tadi makan salad kepiting lagi?

23
00:01:33,511 --> 00:01:35,181
Kau makan itu, 'kan?/
Tidak.

24
00:01:35,513 --> 00:01:37,183
Tidak.

25
00:01:37,432 --> 00:01:38,432
Baiklah.

26
00:01:38,516 --> 00:01:39,516
Baiklah.

27
00:01:39,684 --> 00:01:40,694
Baiklah.

28
00:01:41,519 --> 00:01:42,899
Tak apa-apa.

29
00:01:43,563 --> 00:01:45,363
Hentikan./
Maaf, ini...

30
00:01:45,857 --> 00:01:47,607
Tapi kau sangat seksi./
Trims, Sayang.

31
00:01:47,692 --> 00:01:48,692
Kau yakin tak apa-apa?

32
00:01:48,860 --> 00:01:51,030
Sayang, aku benar-benar...

33
00:01:54,324 --> 00:01:55,454
Maaf.

34
00:01:55,575 --> 00:01:59,040
Sayang, kurasa mungkin aku hamil./
Itu bagus!

35
00:01:59,704 --> 00:02:01,924
Sayang, itu luar biasa!

36
00:02:02,373 --> 00:02:03,423
Ugh.

37
00:02:03,500 --> 00:02:06,634
Maaf./ Apa aneh kalau aku ejakulasi?

38
00:02:07,058 --> 00:02:09,058
4 Bulan Kemudian

39
00:02:09,380 --> 00:02:12,377
Mereka datang lima menit lagi./ Aku
harus berak!/ Kau sudah berak.

40
00:02:12,550 --> 00:02:14,653
Terkadang aku harus 2x berak!
Saat gugup aku berak 2x!

41
00:02:14,677 --> 00:02:17,257
Kau berak nanti saja!/
Sialan! Baiklah!

42
00:02:19,057 --> 00:02:21,345
Stella, bagaimana bisa kau
terus menemukan dildonya Ibu?

43
00:02:21,518 --> 00:02:23,848
Taruh itu, paham?/
Tidak.

44
00:02:24,020 --> 00:02:26,060
Sejak kapan dia mulai bilang
"tidak" setiap waktu?

45
00:02:26,231 --> 00:02:28,441
Entahlah./
Sembunyikan pakaian dalammu!

46
00:02:29,400 --> 00:02:30,400
Sembunyikan bong-bongmu!

47
00:02:40,912 --> 00:02:42,752
Bau apa itu?/
Air bong.

48
00:02:43,957 --> 00:02:45,787
Hei! Selamat datang./ Hai!

49
00:02:45,959 --> 00:02:47,419
Ya, mari masuk.

50
00:02:47,585 --> 00:02:49,915
Jika kalian ingin beli rumah, inilah rumah.

51
00:02:50,088 --> 00:02:51,758
Mungkin saja. Mereka suka ini.

52
00:02:51,923 --> 00:02:54,053
Ya. Bagus.
Ya, jadi...

53
00:02:55,093 --> 00:02:57,643
Maaf. Aku tahu ini menganggu karena
terus menerus datang kemari.

54
00:02:57,804 --> 00:02:59,406
Tidak. Tidak sama sekali.

55
00:02:59,430 --> 00:03:00,770
Gangguan apa dari semua ini?

56
00:03:01,015 --> 00:03:04,944
Jadi, inilah masalahnya.

57
00:03:05,562 --> 00:03:06,562
Kami akan membelinya!

58
00:03:06,729 --> 00:03:07,729
Oh...

59
00:03:07,814 --> 00:03:10,277
Oh, itu tadi sungguh.../ Baiklah.

60
00:03:10,775 --> 00:03:12,943
...menyeramkan.
Kami suka ketegangan.

61
00:03:13,069 --> 00:03:16,359
Ya ampun. Lihatlah. Kurasa
putrimu menemukan vibratormu.

62
00:03:16,447 --> 00:03:17,487
Stella.

63
00:03:17,574 --> 00:03:19,950
Dia terus-menerus menemukannya.
Entah kenapa.

64
00:03:20,118 --> 00:03:23,472
Stels, letakkan itu./ Tidak./
Stels!/ Dia baru belajar bicara.

65
00:03:23,496 --> 00:03:26,166
Tenang saja. Aku juga
punya benda itu di rumah.

66
00:03:26,624 --> 00:03:28,294
Tapi punya kami hitam.

67
00:03:31,254 --> 00:03:32,634
Penis hitam.

68
00:03:34,007 --> 00:03:35,377
Ya.

69
00:03:35,592 --> 00:03:38,507
Mungkin sebaiknya kita tanda tangan
beberapa dokumen./ Kenapa kita tak...

70
00:03:38,636 --> 00:03:39,836
Ya. Benar juga.

71
00:03:43,349 --> 00:03:44,618
Kita jual rumah!/
Kita jual rumah!

72
00:03:44,642 --> 00:03:49,265
Kita berhasil!/ Jangan senang dulu
karena kalian belum resmi menjualnya.

73
00:03:49,355 --> 00:03:50,635
Kalian masih dalam masa escrow.

74
00:03:52,650 --> 00:03:55,296
Apa itu? Kau coba mempermainkan
kami?/ Apa maksudmu itu?

75
00:03:55,320 --> 00:03:58,446
Sudah kutanyakan apa kalian paham
apa itu escrow dan kalian jawab ya.

76
00:03:58,573 --> 00:04:01,760
Katakan sekali lagi./ Untuk
menyegarkan lagi ingatan kami.

77
00:04:01,784 --> 00:04:02,784
Sangat sederhana.

78
00:04:02,827 --> 00:04:05,827
Escrow itu periode 30 hari
di mana pembeli rumah baru...

79
00:04:05,914 --> 00:04:09,254
...punya hak untuk melakukan inspeksi.
Dengan asumsi semuanya berjalan baik...

80
00:04:09,334 --> 00:04:11,760
...dan tak ada perubahan
dengan keadaan lingkungan...

81
00:04:11,761 --> 00:04:13,791
...sekitar kalian agar mereka
tak ketakutan. Paham?

82
00:04:13,796 --> 00:04:16,962
Apa kami punya escrow untuk rumah
yang baru kami beli di pinggiran kota?

83
00:04:16,966 --> 00:04:20,011
Kalian tak punya escrow untuk
rumah itu./ Kenapa tidak?

84
00:04:20,219 --> 00:04:23,305
Karena rumah itu ada banyak tawaran.
Dan kalian meneriakiku,..

85
00:04:23,348 --> 00:04:25,520
"Lakukan apapun caranya
untuk dapatkan rumah itu."

86
00:04:25,524 --> 00:04:28,283
Ya, aku ingat./ Jadi kulakukan.
Jadi tak ada escrow di sana.

87
00:04:28,353 --> 00:04:32,019
Lalu kutanyakan pada kalian 3x,
"Kalian mengerti apa itu escrow?"

88
00:04:32,190 --> 00:04:35,652
Dan lagi-lagi
kalian mengangguk.

89
00:04:35,777 --> 00:04:37,487
Sama seperti saat ini.

90
00:04:37,862 --> 00:04:39,822
Inilah bagaimana krisis real
estate terjadi.

91
00:04:40,865 --> 00:04:43,615
Pembeli bisa muncul kapan saja. Paham?

92
00:04:43,743 --> 00:04:45,243
Baiklah./
Baiklah.

93
00:04:45,411 --> 00:04:48,161
Jadi 30 hari ke depan "jangan membuat
kacau" mulai dari sekarang.

94
00:04:48,331 --> 00:04:49,892
Bisa jaga tutur katamu?

95
00:04:49,916 --> 00:04:51,076
Dia memegang dildo.

96
00:04:51,250 --> 00:04:53,250
Itu bukan dildo.
Itu...

97
00:04:54,504 --> 00:04:55,504
Mainan.

98
00:04:55,546 --> 00:04:57,086
Seperti di film kartun.

99
00:04:57,256 --> 00:04:59,676
Anime Jepang.

100
00:05:00,385 --> 00:05:02,595
Aku menonton film kartun setiap malam.

101
00:05:03,054 --> 00:05:06,556
Astaga, Bung. Kita semakin tua./
Kenapa kau bilang seperti itu?

102
00:05:06,683 --> 00:05:10,143
Karena teman-teman kita sekarat./
Siapa yang sekarat?

103
00:05:10,353 --> 00:05:12,113
Kau ingat Joe Waterston?/
Ya.

104
00:05:12,355 --> 00:05:16,110
Mati./ Masa?/ Ya. Punya
tahi lalat aneh di bahunya.

105
00:05:16,401 --> 00:05:19,951
Saat itu dia menyetir mau memeriksakannya,
ditabrak bus. Mati.

106
00:05:20,530 --> 00:05:23,412
Kau baik saja, Bung?/
Tidak baik, Bung.

107
00:05:23,616 --> 00:05:25,536
Aku panik soal Paula akan punya bayi.

108
00:05:25,618 --> 00:05:28,764
Kurasa aku tak bisa melakukannya./
Kau pasti jadi ortu yang baik.

109
00:05:28,788 --> 00:05:32,515
Tidak. Aku tak tahu apapun. Kau tahu kita
tak bisa meninggalkan bayi sendirian?

110
00:05:32,542 --> 00:05:34,421
Jika di rumah kau ingin
bayimu tetap tinggal...

111
00:05:34,422 --> 00:05:36,462
...tapi kau pergi nonton film?
Tak bisa diterima.

112
00:05:36,462 --> 00:05:38,774
Yang itu aku tahu./ Kau sudah tahu?/
Aku sudah tahu itu.

113
00:05:38,798 --> 00:05:40,218
Bagaimana bisa kau akan punya dua?

114
00:05:40,299 --> 00:05:42,969
Aku tak mengerti berapa banyak
tenaga fisik yang dibutuhkan.

115
00:05:43,094 --> 00:05:45,762
Aku tak sekhawatir itu. Aku
Ayah yang baik untuk seorang putri.

116
00:05:45,805 --> 00:05:48,165
Kurasa aku akan baik juga untuk
dua orang putri.

117
00:05:49,851 --> 00:05:51,351
Ayolah./
Apa?

118
00:05:51,436 --> 00:05:53,096
Kau bukanlah Ayah yang baik.

119
00:05:53,271 --> 00:05:56,646
Bangsat kau. Aku ortu yang baik.
Paham?/ Baiklah./ Ya.

120
00:05:56,733 --> 00:05:58,775
Katakan pada dirimu sendiri
karena sebelum kau tersadar...

121
00:05:58,776 --> 00:06:00,856
...Stella akan jadi remaja yang
membencimu...

122
00:06:00,945 --> 00:06:03,945
...dan itu salahmu karena kau biarkan
dia bermain dengan dildonya Kelly.

123
00:06:04,282 --> 00:06:07,203
Karena kau orang tua yang buruk./
Aku dan Kelly orang tua yang baik.

124
00:06:07,285 --> 00:06:08,725
Jangan hakimi aku, paham?

125
00:06:08,786 --> 00:06:11,746
Maksudku, syukurlah aku
akan punya anak cowok.

126
00:06:11,831 --> 00:06:13,961
Karena anak cewek sangat susah.

127
00:06:14,125 --> 00:06:17,418
Apa yang kau bicarakan?/ Bung, lebih
mudah punya anak cowok, kau tahu?

128
00:06:17,503 --> 00:06:19,463
Saat cowok bercinta
pertama kali, itu keren.

129
00:06:19,630 --> 00:06:21,670
Saat cewek bercinta pertama kali,
itu buruk.

130
00:06:21,841 --> 00:06:24,486
Itu salah./ Kau mau
putrimu berhubungan seks?

131
00:06:24,510 --> 00:06:27,807
Kau akan bilang, "Hei Jimmy, berita bagus.
Stella baru saja bercinta."

132
00:06:27,972 --> 00:06:29,412
"Mampirlah ayo kita minum-minum."

133
00:06:38,100 --> 00:06:40,100
Selamat Datang Mahasiswa Baru!!

134
00:06:43,124 --> 00:06:45,124
Mau Punya Teman?

135
00:06:46,148 --> 00:06:48,148
Mau Bersaudara Selamanya?

136
00:06:49,172 --> 00:06:51,172
Bergabunglah dengan Phi Lambda!

137
00:06:53,664 --> 00:06:55,674
Hore!/
Hore!

138
00:06:55,833 --> 00:06:57,883
Selamat datang di Phi Lambda!

139
00:06:58,044 --> 00:06:59,134
Hore!

140
00:06:59,212 --> 00:07:00,802
Ini tahun yang menyenangkan.

141
00:07:00,963 --> 00:07:02,573
Jika kau beruntung dan berhasil lolos,..

142
00:07:02,632 --> 00:07:05,817
...kau akan tergabung dalam persaudaraan
wanita dan bersahabat selamanya.

143
00:07:05,885 --> 00:07:07,175
Hore!

144
00:07:07,345 --> 00:07:09,425
Kita akan berendam air panas.

145
00:07:09,472 --> 00:07:10,682
Hore!

146
00:07:10,848 --> 00:07:13,348
Kami punya semua merek
baru untuk selimut bulu.

147
00:07:14,185 --> 00:07:15,185
Itu keren.

148
00:07:15,311 --> 00:07:17,691
Dan kami punya chef baru,
dan kita akan diet gandum.

149
00:07:20,775 --> 00:07:22,145
Hai. Kau sedang apa?

150
00:07:24,946 --> 00:07:28,616
Seharusnya kutawarkan ini
padamu dulu. Maaf.

151
00:07:28,741 --> 00:07:30,331
Status sosial, kau tahu?

152
00:07:30,493 --> 00:07:33,793
Siapa yang mau mencoba pertama?
Silakan./ Kami tak merokok ganja di sini.

153
00:07:33,871 --> 00:07:35,849
Itu melanggar aturan.
Kau harus mematikan itu.

154
00:07:35,873 --> 00:07:36,873
Gelas!

155
00:07:38,543 --> 00:07:39,543
Gelas.

156
00:07:39,627 --> 00:07:42,417
Ini seharga $12. Ada ektraksi
ganja di tengahnya.

157
00:07:42,547 --> 00:07:43,547
Gelas!

158
00:07:46,425 --> 00:07:50,720
Pestamu pasti sangat payah jika tak
boleh merokok ganja. Benar?/ Sial!

159
00:07:50,805 --> 00:07:53,273
Kami tak mengadakan pesta di sini.
Regu mahasiswi tak boleh.

160
00:07:53,349 --> 00:07:56,387
Menurut Rektorat orang Yunani,
kita tak boleh./ Sungguh?

161
00:07:56,477 --> 00:07:57,807
Ya, ini kenyataannya.

162
00:07:57,937 --> 00:08:02,145
Di Amerika Serikat regu mahasiswi tak
boleh mengadakan pesta di rumahnya.

163
00:08:02,233 --> 00:08:03,573
Hanya regu mahasiswa yang boleh.

164
00:08:03,734 --> 00:08:04,904
Silakan Google.

165
00:08:08,197 --> 00:08:10,910
Astaga! Masa?
Kalian tak berpesta?

166
00:08:11,075 --> 00:08:15,078
Tentu kami berpesta, dasar bodoh.
Kami lakukan di asrama pria./ Ya!

167
00:08:16,622 --> 00:08:18,172
Phi Lambda!

168
00:08:23,045 --> 00:08:24,755
Hei!/ Hai!

169
00:08:24,922 --> 00:08:26,922
Maaf mengganggu./
Tidak, aku...

170
00:08:27,091 --> 00:08:29,695
Aku tak kenal siapa pun di sini,
jadi kubaca ulang SMS lama...

171
00:08:29,719 --> 00:08:32,142
...agar tak terlihat seperti
pecundang./ Aku juga.

172
00:08:32,263 --> 00:08:34,143
Tak ada yang SMS aku.

173
00:08:34,307 --> 00:08:37,345
Kau ikut Phi Lambda?/
Ya, aku Beth.

174
00:08:37,476 --> 00:08:38,596
Aku Shelby.

175
00:08:38,769 --> 00:08:41,563
Ini menyenangkan, 'kan?/ Ya!/ Pesta
di asrama pria pertama kali.

176
00:08:41,731 --> 00:08:43,271
Ya.

177
00:08:43,357 --> 00:08:44,397
Tentu.

178
00:08:45,109 --> 00:08:47,279
$10 biayanya.
Ya, silakan.

179
00:08:47,403 --> 00:08:50,947
Hei, apa kabar? $10./ Baiklah./
Kalian boleh lewat. Masuklah.

180
00:08:52,283 --> 00:08:54,123
Tak boleh./
Ini saja uang yang kupunya.

181
00:08:54,243 --> 00:08:56,123
Tidak. Ada penerobos!/
Terima kasih banyak!

182
00:09:15,806 --> 00:09:17,326
Astaga. Kurasa seluruh ruangan ini...

183
00:09:17,350 --> 00:09:19,567
...dipenuhi tanda panah besar
mengarah ke lantai atas...

184
00:09:19,568 --> 00:09:21,478
...agar mereka bisa meniduri kita. Astaga!

185
00:09:25,983 --> 00:09:28,033
Apa kabar? Mau naik ke lantai atas?

186
00:09:29,153 --> 00:09:30,453
Siapa yang kau tanya?

187
00:09:30,613 --> 00:09:33,163
Bukannya tak sopan, tapi aku
sungguh tak punya preferensi.

188
00:09:33,324 --> 00:09:34,374
Tidak.

189
00:09:34,533 --> 00:09:35,533
Permisi!

190
00:09:35,701 --> 00:09:38,041
Bukan seperti ini yang kuharapkan.

191
00:09:38,204 --> 00:09:40,674
Ya, maksudmu ini payah, 'kan?/ Ya.

192
00:09:40,831 --> 00:09:43,631
Dan tak ada yang tahu lagu yang
sama terus-menerus diputar?

193
00:09:43,709 --> 00:09:46,438
Astaga, aku menyadarinya!
Ini membuat otakku ingin meledak.

194
00:09:46,462 --> 00:09:47,481
Hai, aku Nora.

195
00:09:47,505 --> 00:09:48,875
Hai, aku Nora./ Ya.

196
00:09:48,965 --> 00:09:50,325
Ayo keluar dari sini!/
Ayo pergi!

197
00:09:51,092 --> 00:09:54,485
Aku sangat senang bisa bertemu kalian.
Tadi pesta teraneh yang pernah ada.

198
00:09:54,512 --> 00:09:56,698
Kukira pesta anak kuliahan
itu menyenangkan.

199
00:09:56,722 --> 00:09:59,022
Ya, aku merasa tak aman.

200
00:09:59,183 --> 00:10:00,733
Tadi super mesum di sana.

201
00:10:00,893 --> 00:10:04,193
Kalau boleh jujur, aku belum
pernah memakai narkoba...

202
00:10:04,355 --> 00:10:06,165
...tapi universitas soal pengalaman baru.

203
00:10:06,232 --> 00:10:08,862
Dan di sinilah aku,
jadi aku akan mencoba ganja.

204
00:10:09,235 --> 00:10:10,235
Baiklah.

205
00:10:11,362 --> 00:10:12,532
Hisap sedikit saja.

206
00:10:13,864 --> 00:10:15,324
Wow, itu hisapan yang besar.

207
00:10:17,034 --> 00:10:18,874
Astaga./ Kau tak apa-apa?

208
00:10:19,036 --> 00:10:20,956
Astaga. Kau perlu air?/
Kau baik saja?

209
00:10:22,373 --> 00:10:23,873
Astaga.
Kurasa dia mau muntah.

210
00:10:25,001 --> 00:10:26,171
Jika dia muntah, aku juga.

211
00:10:30,339 --> 00:10:32,756
Kau cantik./
Dia tak apa-apa.

212
00:10:32,842 --> 00:10:34,932
Kurasa aku suka ini sekarang!

213
00:10:35,678 --> 00:10:38,555
Tak kupercaya kau tak pernah merokok
saat SMA./ Kau lakukan apa saat SMA?

214
00:10:38,556 --> 00:10:40,136
Aku belum cerita pada kalian. Baiklah.

215
00:10:40,766 --> 00:10:44,556
Aku sudah menjalin hubungan cukup
intens sejak kelas tiga.

216
00:10:44,687 --> 00:10:46,647
Astaga, seperti Cory dan Topanga?

217
00:10:48,441 --> 00:10:50,859
Hentikan!/ Tepat sekali./
Itu keputusan yang tepat.

218
00:10:50,901 --> 00:10:54,073
Itu hal termanis yang pernah kudengar
sepanjang hidupku./ Ya, tepat sekali.

219
00:10:54,238 --> 00:10:57,368
Secara pribadi, aku pernah
bercinta dengan 3 pria.

220
00:10:57,533 --> 00:11:01,123
2 kulit hitam.
Satu orang India.

221
00:11:02,246 --> 00:11:06,923
Aku belum pernah lakukan
apa pun, tapi.../ Tapi apa?

222
00:11:07,043 --> 00:11:08,423
Semua yang bisa kalian lakukan,..

223
00:11:09,253 --> 00:11:10,593
...kecuali satu hal.

224
00:11:11,589 --> 00:11:13,629
Kau belum pernah menjilat bokong pria?

225
00:11:16,427 --> 00:11:19,263
Bukan, bukan.
Maksudku, entahlah.

226
00:11:19,430 --> 00:11:22,770
Masa SMA menyebalkan, kalau boleh jujur.

227
00:11:22,933 --> 00:11:25,443
Ayahku orang yang sangat keras,
jam malamku pun lebih awal.

228
00:11:25,686 --> 00:11:28,231
Saat mengantarku ke asrama,
dia memberiku peluit anti perkosa...

229
00:11:28,314 --> 00:11:31,084
...dan ocehan soal cara agar
memperlakukan diri sebagai wanita muda.

230
00:11:31,108 --> 00:11:33,148
Ya, karena semua itulah...

231
00:11:33,319 --> 00:11:36,659
...aku sungguh tak punya banyak
kehidupan sosial saat SMA.

232
00:11:36,822 --> 00:11:38,732
Kau tak perlu mengatakannya. Kami mengerti.

233
00:11:41,786 --> 00:11:42,826
Kau tak punya teman.

234
00:11:43,579 --> 00:11:44,749
Tok, tok, tok!

235
00:11:45,456 --> 00:11:47,286
Hei! R.A.(Asisten Asrama) mau lewat.

236
00:11:47,458 --> 00:11:49,128
Ada apa, Homies?

237
00:11:49,293 --> 00:11:50,503
Hai, Dustin!

238
00:11:50,669 --> 00:11:52,509
Baunya sedikit busuk!

239
00:11:58,260 --> 00:11:59,260
Hmm.

240
00:12:01,806 --> 00:12:05,604
Baiklah. Kalian sudah selesai?
Peringatan pertama.

241
00:12:07,978 --> 00:12:11,364
Aku bercanda. Kalian sudah dewasa.
Kalian anak kuliahan.

242
00:12:11,524 --> 00:12:13,534
Kau sungguh menakutiku.

243
00:12:13,692 --> 00:12:15,777
Kalian habis merokok ganja?/
Kami merokok ganja.

244
00:12:15,820 --> 00:12:17,320
Sialan!

245
00:12:17,488 --> 00:12:18,818
Sudah kuduga!

246
00:12:18,989 --> 00:12:22,119
Kalian tak boleh memakai narkoba. Paham?

247
00:12:22,535 --> 00:12:23,945
Baiklah.

248
00:12:24,120 --> 00:12:26,620
Sampai nanti. Hubungi saja
jika membutuhkanku.

249
00:12:26,789 --> 00:12:27,789
Salam.

250
00:12:28,124 --> 00:12:29,504
Astaga.

251
00:12:29,667 --> 00:12:30,787
Astaga.

252
00:12:30,960 --> 00:12:34,170
Aku sudah muak dan lelah
semua orang ini masuk ke kehidupan kita...

253
00:12:34,338 --> 00:12:35,668
...dan berusaha mengatur kita.

254
00:12:35,840 --> 00:12:37,192
Kita bukan gadis kecil lagi.

255
00:12:37,216 --> 00:12:39,006
Kita wanita dewasa yang kuat.

256
00:12:39,176 --> 00:12:41,321
Regu mahasiswi tak boleh
mengadakan pestanya sendiri.

257
00:12:41,345 --> 00:12:44,715
Kita bahkan tak menikmati pesta tadi. Kita
tak boleh bersenang-senang di asrama kita.

258
00:12:44,849 --> 00:12:46,489
Kalian tahu yang harusnya kita lakukan?

259
00:12:47,351 --> 00:12:49,321
Kita harus membentuk regu
mahasiswi kita sendiri.

260
00:12:49,395 --> 00:12:51,435
Regu yang bisa berpesta semau kita.

261
00:12:51,522 --> 00:12:53,522
Dan yang terpenting,..

262
00:12:53,732 --> 00:12:56,442
...kita bisa bersaudari selamanya./ Ya!

263
00:12:56,527 --> 00:12:58,130
Aku mau jadi saudarimu./
Aku mau jadi saudarimu.

264
00:12:58,154 --> 00:12:59,164
Baiklah. Astaga!

265
00:12:59,363 --> 00:13:01,913
BFF! BFF! BFF!
(Sahabat Selamanya)

266
00:13:02,074 --> 00:13:04,624
Sudah kubilang harap tenang!

267
00:13:07,037 --> 00:13:08,657
Malam Poker!

268
00:13:19,216 --> 00:13:21,386
Tongsis!

269
00:13:24,305 --> 00:13:27,345
Ya. Pekerjaanku merancang
Outback Steakhouse (Restoran bergaya kuno).

270
00:13:27,516 --> 00:13:30,016
Selamat./
Sangat terpencil.

271
00:13:30,102 --> 00:13:31,830
Bung, ceritakan ada apa
dengan aplikasimu.

272
00:13:31,854 --> 00:13:33,234
Yang mengubah dunia.

273
00:13:33,314 --> 00:13:34,734
Kau tahu,
penis besar dalam sekejap.

274
00:13:36,609 --> 00:13:38,689
Serius, itu ide yang sangat bagus./
Terima kasih!

275
00:13:38,986 --> 00:13:40,946
Aplikasi yang membuat
foto penismu lebih besar.

276
00:13:41,071 --> 00:13:43,031
Kuberitahu, aku sangat
suka video presentasimu.

277
00:13:43,115 --> 00:13:44,795
Terima kasih banyak.
Trims sudah melihat.

278
00:13:45,117 --> 00:13:46,487
Kau sangat sukses.

279
00:13:46,869 --> 00:13:49,829
Aku masih jadi polisi yang
mana itu tak buruk.

280
00:13:49,914 --> 00:13:51,374
Memang banyak aturan sekarang.

281
00:13:51,457 --> 00:13:53,247
Kami harus pasang kamera
kecil di tubuh kami.

282
00:13:53,334 --> 00:13:56,062
Tak tahu alasannya apa.
Padahal aku takkan menembak diri sendiri.

283
00:13:56,086 --> 00:13:58,606
Tapi aku tahu jika kita tak bisa
membantah mereka, ikuti saja.

284
00:13:58,631 --> 00:14:00,734
Kau kerja apa? Apa kabar?/
Ya giliranmu.

285
00:14:00,758 --> 00:14:03,388
Pekerjaanku sedikit mengecewakan.

286
00:14:03,677 --> 00:14:05,677
Mereka sudah tak perlu lagi
model telanjang dada...

287
00:14:05,763 --> 00:14:08,933
...jadi sekarang ke mana-mana aku
harus memakai jas formal.

288
00:14:09,266 --> 00:14:11,995
Tampaknya itu sweater yang sangat
lembut./ Kau tahu apa lagi?

289
00:14:12,019 --> 00:14:14,609
Sekarang aku yang tertua
di sana dengan selisih 6 tahun.

290
00:14:14,772 --> 00:14:18,440
Aku harus menggantikan bosku, Mason,
karena dia harus pergi ke "pesta dansa."

291
00:14:18,776 --> 00:14:20,896
Sejak kapan penjual eceran
tampak begitu muda?

292
00:14:21,362 --> 00:14:22,612
Hmm.

293
00:14:22,780 --> 00:14:25,120
Aku hanya merasa sangat
kurang dihargai, kalian tahu?

294
00:14:26,450 --> 00:14:28,200
Ya, serius.

295
00:14:28,327 --> 00:14:30,247
Setidaknya aku masih punya kalian./
Benar!

296
00:14:30,329 --> 00:14:31,829
Aku menyayangi kalian./
Benar.

297
00:14:31,914 --> 00:14:32,964
Delta Psi, Bung.

298
00:14:33,040 --> 00:14:35,583
Seminggu sekali, pesta Delta
tiap hari Senin./ Ya./ Benar.

299
00:14:35,668 --> 00:14:37,668
Jadi, Darren.

300
00:14:38,254 --> 00:14:39,464
Berapa banyak kau bertaruh?

301
00:14:39,630 --> 00:14:41,130
Aku akan bertaruh...

302
00:14:42,466 --> 00:14:43,466
...semuanya.

303
00:14:43,551 --> 00:14:45,301
Kartumu bagus!

304
00:14:45,469 --> 00:14:46,829
Apa kartumu? Full house? (Hajatan)

305
00:14:46,971 --> 00:14:48,061
Berharap suatu hari nanti.

306
00:14:52,393 --> 00:14:55,413
♪ Kau goda diriku dan kau yakin
aku merasakannya

307
00:14:55,479 --> 00:14:57,269
Astaga. Lagu favorit kami.

308
00:14:58,315 --> 00:14:59,725
Ada apa ini?

309
00:14:59,900 --> 00:15:04,145
♪ Aku terabaikan, kini
aku berusaha kembali

310
00:15:04,446 --> 00:15:07,966
♪ Aku takkan ragu

311
00:15:08,075 --> 00:15:11,497
Astaga./
♪ Tak lagi, tak lagi

312
00:15:11,662 --> 00:15:14,622
♪ Tak bisa ditunggu lagi

313
00:15:14,832 --> 00:15:17,002
♪ Aku milikmu ♪

314
00:15:17,334 --> 00:15:18,504
Astaga.

315
00:15:18,836 --> 00:15:21,566
Orang Yunani percaya kita masing-masing
setengah dari keutuhan.

316
00:15:22,131 --> 00:15:25,551
Peter, kaulah setengahnya
yang membuatku utuh.

317
00:15:25,634 --> 00:15:29,447
Ini terjadi! Astaga!/
Aku tak tahu aturannya seperti apa.

318
00:15:29,471 --> 00:15:31,771
Aku tak tahu siapa yang
harus melamar duluan.

319
00:15:31,849 --> 00:15:35,190
Kau bukan orang suka pakai cincin. Kau
tak perlu memakainya./ Tak masalah.

320
00:15:35,352 --> 00:15:37,102
Pakailah demi aku./
Baiklah.

321
00:15:37,271 --> 00:15:39,409
Maukah menikah denganku,
Peter McCallister?

322
00:15:39,410 --> 00:15:40,977
Ya, kau tahu aku mau! Pasangkan.

323
00:15:41,525 --> 00:15:43,355
Baiklah, 1, 2, 3!

324
00:15:47,531 --> 00:15:52,121
AS! AS! AS!

325
00:15:52,411 --> 00:15:55,579
Dia pernah cerita soal masa kuliah dulu?
Masa kuliah itu gila, Bung!

326
00:15:55,956 --> 00:15:57,876
Dia dulu menghancurkannya.

327
00:15:58,042 --> 00:15:59,792
Menghancurkan tong bir.

328
00:15:59,877 --> 00:16:01,127
Tidak./
Oh, wow.

329
00:16:01,295 --> 00:16:02,875
Kau dulu sedikit tak waras.

330
00:16:03,047 --> 00:16:07,086
Dulu aku mencari cara untuk sesuatu./ Ya,
mencari cara untuk menjilati vagina.

331
00:16:07,217 --> 00:16:08,257
Oh...

332
00:16:08,344 --> 00:16:09,554
Dulu aku juga...

333
00:16:09,720 --> 00:16:11,390
Aku menjilati vagina.

334
00:16:12,640 --> 00:16:13,890
Tak sebanyak dia.

335
00:16:14,224 --> 00:16:15,734
Omong-omong,
apa tak apa-apa...

336
00:16:15,809 --> 00:16:18,479
...bila kita membicarakan
soal tinggal di sini?

337
00:16:18,562 --> 00:16:20,402
Bung, tak perlu sungkan-sungkan./ Ya?

338
00:16:20,481 --> 00:16:23,809
Darren, kau boleh tinggal di sini kapan
pun. Pada dasarnya dia di sini tiap malam.

339
00:16:24,068 --> 00:16:25,898
Terima kasih banyak!/
Ya. Benar.

340
00:16:26,195 --> 00:16:29,235
Tapi serius. Apa boleh
jika Darren pindah kemari...

341
00:16:29,531 --> 00:16:35,041
...dan kau tak tinggal di sini lagi?

342
00:16:35,245 --> 00:16:36,455
Apa maksudmu? Kenapa?

343
00:16:36,580 --> 00:16:39,080
Maksudku, kami sudah tunangan.

344
00:16:39,249 --> 00:16:41,919
Kau kira apa yang bakal terjadi?

345
00:16:42,336 --> 00:16:45,964
Kalian akan tinggal di kamarmu,
dan aku tinggal di kamarku.

346
00:16:46,173 --> 00:16:47,723
Untuk bahagia selamanya.

347
00:16:47,800 --> 00:16:50,340
Menurut kami mungkin
karena Darren bekerja di rumah...

348
00:16:50,427 --> 00:16:53,967
...kami akan mengubah kamarmu jadi kantor.

349
00:16:54,890 --> 00:16:57,690
Kemudian mungkin suatu hari nanti...

350
00:16:58,268 --> 00:17:01,108
...untuk kamar bayi.

351
00:17:01,438 --> 00:17:03,268
Bayi itu sangat kecil./
Benar.

352
00:17:03,399 --> 00:17:06,399
Mereka kecil, mereka seukuran kotak sepatu.

353
00:17:06,694 --> 00:17:08,204
Tak memakan banyak tempat.

354
00:17:08,278 --> 00:17:10,822
Pikirkan argumen balasannya,
tapi aku.../ Ya.

355
00:17:10,906 --> 00:17:12,276
Aku hanya bercanda.

356
00:17:12,449 --> 00:17:14,789
Benar-benar bercanda denganmu.

357
00:17:14,952 --> 00:17:16,252
Kau tahu?

358
00:17:16,412 --> 00:17:19,057
Aku harus pergi untuk lari-lari./
Kau akan pergi sekarang?

359
00:17:19,081 --> 00:17:20,841
Aku turut senang untuk kalian.
Aku sayang kalian.

360
00:17:20,874 --> 00:17:23,044
Kemarilah./ Ya./
Oh, ya.

361
00:17:24,628 --> 00:17:26,078
Aku menyayangimu./
Aku menyayangimu.

362
00:17:26,213 --> 00:17:28,723
Teddy, tidakkah setidaknya
kau bawa sepatumu?

363
00:17:38,934 --> 00:17:41,444
Dengar, pemilik rumah ini sangat keren.

364
00:17:41,520 --> 00:17:45,524
Dia sepertiku. Keren, dia keren.
Kalian boleh berbuat apa pun di sini.

365
00:17:45,899 --> 00:17:49,819
Bisa pesta, bisa begadang sepanjang malam,
bisa main ponsel.

366
00:17:49,903 --> 00:17:51,613
Atau bermain Snapchat,
aku tak peduli.

367
00:17:51,697 --> 00:17:53,027
Dan menghisap ganja.

368
00:17:53,157 --> 00:17:55,297
Pertanyaannya mampukah
kalian membayarnya? Namamu?

369
00:17:55,367 --> 00:17:57,663
Shelby./ Shelby./ Aku
ikut tim Shelby.

370
00:17:57,828 --> 00:18:01,248
Siapa namamu?/ Nora./ Nora.
Aku ikut tim Nora.

371
00:18:01,832 --> 00:18:04,288
Apa?/ Beth./ Baiklah, tak perlu.

372
00:18:04,418 --> 00:18:07,168
Dengar, harga normalnya $ 25.000 per bulan.

373
00:18:07,254 --> 00:18:09,804
Tapi aku bersedia menawarkan
pada kalian $ 5.000.

374
00:18:10,007 --> 00:18:12,675
Bisa kalian bayar $ 5.000 per bulan?/
Tidak.

375
00:18:13,385 --> 00:18:16,175
Aku dapat telepon.
Tunggu sebentar.

376
00:18:16,346 --> 00:18:19,431
Memangnya ponsel dia bunyi?/
Maaf. Aku harus menerima ini.

377
00:18:19,600 --> 00:18:22,753
Ini kelompok sampah masyrakat lainnya
yang coba membentuk regu mereka sendiri.

378
00:18:22,811 --> 00:18:26,269
Mereka sungguh alternatif, sangat nge-tren.
Mau bagaimana lagi?

379
00:18:26,440 --> 00:18:28,001
Kita harus bertindak cepat.
Apa yang akan kita lakukan?

380
00:18:28,025 --> 00:18:31,031
Entahlah. Kita tak punya uang untuk sewa
sebulan./ Kita harus berbuat apa?

381
00:18:31,111 --> 00:18:33,757
Entahlah. Kau menatapku dan
aku sungguh tak tahu harus...

382
00:18:33,781 --> 00:18:35,531
Baiklah, Kawan-kawan.

383
00:18:35,616 --> 00:18:38,196
Ada centaur tampan duduk merenung di sana.

384
00:18:38,702 --> 00:18:41,705
Siapa kau ini?/
Aku Teddy Sanders.

385
00:18:43,624 --> 00:18:45,214
Aku dulu tinggal di sini.

386
00:18:45,959 --> 00:18:47,520
Kenapa kau pincang?/
Kau tak apa-apa?

387
00:18:47,544 --> 00:18:49,674
Aku berlari kemari, tanpa alas kaki.

388
00:18:50,047 --> 00:18:51,047
Sangat jauh.

389
00:18:52,382 --> 00:18:55,218
Kalian berencana menyewa
tempat ini?/ Mungkin.

390
00:18:55,302 --> 00:18:57,222
Apa mau kalian dengan rumah besar?

391
00:18:57,304 --> 00:18:59,889
Membentuk regu mahasiswi sendiri
yang lepas dari sistem...

392
00:18:59,890 --> 00:19:01,850
...sehingga bisa berbuat semau kami./ Ya.

393
00:19:02,059 --> 00:19:04,689
Seperti mengadakan pesta
yang sangat keren dan gila.

394
00:19:04,853 --> 00:19:06,153
Regu mahasiswi boleh berpesta?

395
00:19:06,396 --> 00:19:07,606
Kappa Nu.

396
00:19:07,689 --> 00:19:09,479
Ada apa dengan pesta regu mahasiswa?

397
00:19:09,775 --> 00:19:11,605
Memangnya apa?

398
00:19:11,735 --> 00:19:13,525
Kami mengadakan pesta di sini.

399
00:19:14,071 --> 00:19:15,841
Pimps and Hoes,..
(Pesta bertema Germo dan Pelacur)

400
00:19:15,906 --> 00:19:18,116
CEOs and Corporate Hoes,..
(Bertema CEO dan karyawan seksi)

401
00:19:18,575 --> 00:19:20,405
Boise Boys and Ida-Hoes.

402
00:19:20,744 --> 00:19:24,541
Itu semua sangat seksi.
Setiap pesta berpakaian seperti pelacur.

403
00:19:25,999 --> 00:19:26,999
Maksudku...

404
00:19:27,084 --> 00:19:28,254
Astaga.

405
00:19:30,587 --> 00:19:32,707
Oh, tidak! Astaga!

406
00:19:35,217 --> 00:19:36,257
Ya, aku tahu maksudmu.

407
00:19:36,426 --> 00:19:38,506
Jujur saja,
inilah masalah utamanya.

408
00:19:38,595 --> 00:19:42,885
Kami harus mencari cara lain.
Kami tak sanggup bayar tempat ini.

409
00:19:43,100 --> 00:19:45,340
Berapa banyak uang yang
kalian bertiga punya?

410
00:19:45,435 --> 00:19:46,975
Mungkin beberapa ribu dolar.

411
00:19:47,062 --> 00:19:50,567
Jika dikumpulkan semua itu sama
dengan biaya sekolah setahun.

412
00:19:50,691 --> 00:19:52,531
Gunakan uang kalian itu untuk uang muka,..

413
00:19:52,609 --> 00:19:55,029
...adakan acara dadakan,
kumpulkan banyak anggota.

414
00:19:55,279 --> 00:19:56,449
Mereka akan bayar iuran...

415
00:19:56,450 --> 00:19:58,900
...ditambah kau akan punya banyak
pasukan untuk menghasilkan uang.

416
00:19:58,907 --> 00:20:01,157
Dan segera, kalian jadi regu
mahasiswi sepenuhnya.

417
00:20:01,243 --> 00:20:03,253
Benar? Kalian punya
perjanjian sewa?

418
00:20:03,412 --> 00:20:07,422
Aku tak paham satu pun yang
barusan kau katakan.

419
00:20:07,541 --> 00:20:11,877
Pekan lalu, aku tidur di ranjang susun./
Ya./ Aku bisa buat Eggo (merk wafel)!

420
00:20:11,962 --> 00:20:13,552
Aku bisa membuatnya.
Entah bagaimana.

421
00:20:13,630 --> 00:20:15,590
Kami baru 18.
Kami tahu yang kami mau lakukan.

422
00:20:15,757 --> 00:20:17,797
Tapi kami tak tahu cara mewujudkannya.

423
00:20:17,968 --> 00:20:20,298
Aku pernah menjalankan Delta Psi
selama 4 tahun.

424
00:20:20,637 --> 00:20:22,717
Pasti aku bisa membantu kalian./ Baiklah.

425
00:20:23,015 --> 00:20:27,603
Apa itu artinya aku berharga bagi kalian?

426
00:20:28,186 --> 00:20:31,976
Ya, jelas sangat berharga.

427
00:20:32,316 --> 00:20:33,316
Sungguh?

428
00:20:34,568 --> 00:20:35,778
Kita harus merayakan!

429
00:20:35,861 --> 00:20:36,861
Ya!/
Baiklah.

430
00:20:36,945 --> 00:20:39,405
Siapa yang mau main flying fox?

431
00:20:39,698 --> 00:20:41,991
Silakan saja!/ Lihat ini!/ Baiklah.

432
00:20:42,910 --> 00:20:44,750
Kami biasanya menaiki ini berpasangan.

433
00:20:45,495 --> 00:20:47,405
Lihat ini. Delta Psi!

434
00:20:48,332 --> 00:20:49,372
Oh...

435
00:20:49,458 --> 00:20:52,457
Kau tak apa-apa?/ Aku baik saja.
Ya, aku baik-baik saja.

436
00:20:52,628 --> 00:20:54,418
Secara hukum, ini bukan tanggung jawabku.

437
00:20:55,255 --> 00:20:56,295
Kami akan ambil.

438
00:20:57,341 --> 00:20:58,431
Keren!

439
00:20:59,843 --> 00:21:02,253
Kau tak apa-apa, Bung?/
Ya, aku baik saja.

440
00:21:02,429 --> 00:21:04,908
Aku sangat senang. Kurasa ini
rumah yang cocok untuk kita.

441
00:21:04,932 --> 00:21:07,349
Ya, aku sangat senang./
Itu bagus.

442
00:21:07,517 --> 00:21:10,353
Sampai jumpa dalam waktu
dekat./ Terima kasih./ Trims.

443
00:21:10,437 --> 00:21:11,437
Apa itu Teddy Sanders?

444
00:21:11,521 --> 00:21:14,611
Sial. Oh, tidak./ Siapa mereka?/
Kalian pergilah.

445
00:21:14,691 --> 00:21:16,491
Pergilah dari sini.
Akan kujelaskan nanti.

446
00:21:17,194 --> 00:21:19,034
Mac! Kelly! Hei!/
Hei!

447
00:21:19,196 --> 00:21:21,374
Apa kabar?/
Apa kabar, Bung?

448
00:21:21,698 --> 00:21:23,118
Kalian sedang apa di sini?

449
00:21:23,200 --> 00:21:25,200
Kalian tinggal di sini?/ Ya, tentu.
Siapa mereka?

450
00:21:25,285 --> 00:21:27,536
Jangan khawatirkan mereka./ Baiklah.

451
00:21:27,621 --> 00:21:30,456
Terakhir kulihat kalian sudah pindah?/
Pindah ke lantai atas, ya.

452
00:21:30,624 --> 00:21:31,714
Aduh sialan.

453
00:21:31,875 --> 00:21:35,210
Harusnya kalian pindah saat aku tinggal
di sini./ Pasti itu menyenangkan.

454
00:21:35,379 --> 00:21:37,079
Ya, aku tahu.
Saat itu kami belum siap.

455
00:21:37,214 --> 00:21:39,554
Kini aku punya catatan
kriminal gara-gara kalian.

456
00:21:40,384 --> 00:21:42,304
Waspadalah.

457
00:21:42,469 --> 00:21:44,929
Serius. Membuatku sulit dapat pekerjaan.

458
00:21:46,098 --> 00:21:48,451
Benar-benar sulit./
Jadi sedang apa kau di sini?

459
00:21:48,475 --> 00:21:51,226
Ya, apa yang membuatmu kembali?/
Kalian akan segera tahu.

460
00:21:51,395 --> 00:21:52,395
Apa maksudnya?

461
00:21:52,479 --> 00:21:54,149
Jangan dipikirkan.
Tak apa-apa.

462
00:21:54,564 --> 00:21:56,904
Senang melihat kalian.
Kumerindukan kalian.

463
00:21:57,067 --> 00:21:58,067
Sampai jumpa lagi.

464
00:21:58,610 --> 00:21:59,820
Baiklah. Sampai nanti.

465
00:22:14,167 --> 00:22:17,586
Hei. Ingin gabung regu mahasiswi
terkeren yang pernah ada ? Inilah dia.

466
00:22:17,754 --> 00:22:21,094
Kappa Nu
Selamat datang untukmu.

467
00:22:21,118 --> 00:22:23,118
Selamat datang Mahasiswa baru.

468
00:22:23,142 --> 00:22:25,142
Kami Kappa Nu.

469
00:22:28,166 --> 00:22:29,966
Ingin berteman selamanya?

470
00:22:29,967 --> 00:22:31,667
Narkoba!

471
00:22:31,668 --> 00:22:33,468
Bergabunglah dengan Kappa Nu!

472
00:22:41,278 --> 00:22:42,988
Apa-apan itu?

473
00:22:44,281 --> 00:22:45,451
Oh.

474
00:22:46,283 --> 00:22:48,043
Ada banyak orang di sana.

475
00:22:48,118 --> 00:22:49,658
Ada yang baru pindah?

476
00:22:49,911 --> 00:22:52,081
Permisi, Nona-nona.
Permisi.

477
00:22:52,539 --> 00:22:54,119
Hai./
Hai.

478
00:22:54,207 --> 00:22:55,747
Apa-apaan ini?

479
00:22:55,834 --> 00:22:57,594
Ada apa di sini?

480
00:22:57,669 --> 00:22:59,629
"Kappa Nu. Menginginkanmu."
Apa-apaan ini?

481
00:22:59,713 --> 00:23:01,673
Hai! Kami tetangga kalian./
Hai. Halo!

482
00:23:01,757 --> 00:23:02,757
Oh, hai.

483
00:23:02,799 --> 00:23:04,589
Mac dan Kelly./
Hai, aku Kelly.

484
00:23:04,676 --> 00:23:07,386
Apa orang tua kalian sedang
berkumpul atau apa?

485
00:23:07,554 --> 00:23:08,764
Tidak, tidak.

486
00:23:08,930 --> 00:23:10,560
Temuilah cewek-cewek dari Kappa Nu.

487
00:23:11,058 --> 00:23:12,098
Apa itu?

488
00:23:12,225 --> 00:23:13,595
Itu regu mahasiswi kami.

489
00:23:16,063 --> 00:23:20,653
Hai, Tetangga!

490
00:23:21,359 --> 00:23:23,699
Kalian mau bir atau
mocktail (jus+soft drink)?

491
00:23:23,862 --> 00:23:25,572
Mocktail untuk Ibu?
Selamat.

492
00:23:25,739 --> 00:23:29,037
Tentu. Aku mau mocktail./
Ambilkan wanita ini mocktail.

493
00:23:29,117 --> 00:23:30,407
Bagus./ Terima kasih.

494
00:23:30,494 --> 00:23:32,504
Shelby akan ambilkan untuk kalian./
Terima kasih.

495
00:23:32,662 --> 00:23:34,122
Trims banyak.

496
00:23:34,539 --> 00:23:36,369
Apa-apan ini?/
Kita harus berbuat apa?

497
00:23:36,541 --> 00:23:37,921
Aku tak tahu.

498
00:23:38,001 --> 00:23:41,837
Pembeli tak mau tinggal di sebelah rumah
yang dipenuhi regu mahasiswi.

499
00:23:42,005 --> 00:23:44,456
Ini saat yang tepat untuk panik?/ Tidak./
Haruskah aku panik?/ Jangan.

500
00:23:44,549 --> 00:23:47,719
Haruskah aku teriak?/ Jangan./
Baiklah, dengar.

501
00:23:47,844 --> 00:23:51,721
Cuma perlu meyakinkan mereka agar jangan
berisik./ Agar mereka jaga perilaku.

502
00:23:51,807 --> 00:23:54,350
Kita minta mereka untuk tak berpesta
selama escrow./ Kita akan baik saja.

503
00:23:54,434 --> 00:23:56,774
Setelah melewati masa escrow,
baru kita mengamuk.

504
00:23:57,020 --> 00:23:58,060
Hei, Kalian.

505
00:23:58,188 --> 00:23:59,688
Hei./
Ada apa?

506
00:23:59,773 --> 00:24:02,363
Bisa kami berbincang
dengan kalian sebentar saja?

507
00:24:02,442 --> 00:24:04,442
Kami punya pertanyaan untuk kalian.

508
00:24:04,611 --> 00:24:06,911
Kami tinggal di sebelah,
kami baru saja jual rumah...

509
00:24:06,988 --> 00:24:09,028
...dan kami sedang dalam
masa escrow 30 hari ke depan.

510
00:24:09,116 --> 00:24:12,446
Dan jika terjadi sesuatu yang
menakuti pembeli,...

511
00:24:12,536 --> 00:24:16,366
...mereka akan membatalkan kesepakatan
dan kami akan punya 2 rumah dan kacau.

512
00:24:16,540 --> 00:24:20,710
Jadi pasti menyenangkan jika
kalian bisa jaga sikap dan tak berisik,..

513
00:24:20,877 --> 00:24:23,877
...dan pada dasarnya tak berpesta
selama 30 hari. Itu saja.

514
00:24:23,964 --> 00:24:27,383
Lalu kami pergi./ Kami keluar dari
hidupmu./ Kalian bisa menggila.

515
00:24:28,343 --> 00:24:29,553
Inilah masalahnya.

516
00:24:29,719 --> 00:24:34,559
Alasan utama kami membentuk
regu ini karena...

517
00:24:34,808 --> 00:24:37,518
...regu mahasiswa boleh mengadakan pesta...

518
00:24:37,644 --> 00:24:40,364
...sedangkan regu mahasiswi tak boleh.

519
00:24:40,522 --> 00:24:41,732
Masa?/
Apa?

520
00:24:41,898 --> 00:24:44,228
Ya, berpesta itu sangat penting bagi kami.

521
00:24:44,526 --> 00:24:46,396
Dan kalian punya seorang
putri, kuyakin...

522
00:24:46,528 --> 00:24:48,608
...kalian ingin dia punya hak yang
sama seperti pria.

523
00:24:49,322 --> 00:24:53,622
Sebagai pria, aku sangat setuju denganmu...

524
00:24:53,743 --> 00:24:56,833
...dan sangat mendukungmu.

525
00:24:56,913 --> 00:25:00,173
Tapi kurasa istriku mungkin
punya gagasan...

526
00:25:00,250 --> 00:25:02,840
...untuk alasan kenapa kalian bisa
berbeda jalan pemikiran.

527
00:25:03,086 --> 00:25:04,246
Kelly./
Apa?

528
00:25:05,297 --> 00:25:06,337
Atasi ini.

529
00:25:07,424 --> 00:25:11,089
Nona-nona, kita bisa
berkompromi di sini, 'kan?

530
00:25:11,178 --> 00:25:13,558
Mungkin.../
Sekali tidak tetap tidak!

531
00:25:13,930 --> 00:25:14,930
Apa kabar, Tentangga?

532
00:25:15,140 --> 00:25:16,180
Teddy?

533
00:25:16,266 --> 00:25:17,516
Selamat datang di segera.

534
00:25:18,602 --> 00:25:19,852
Apa maksudnya itu?

535
00:25:20,103 --> 00:25:23,056
Kalian tak ingat saat kukatakan
kalian akan tahu segera?

536
00:25:23,690 --> 00:25:25,530
Kurasa di kepalamu ada yang tak beres.

537
00:25:25,609 --> 00:25:28,650
Aku mengajari regu mahasiswi ini./
Kenapa?/ Itu pekerjaan?

538
00:25:28,778 --> 00:25:30,945
Ya, ini pekerjaan./
Kenapa kau lakukan itu?

539
00:25:31,114 --> 00:25:33,494
Entahlah. Kenapa kupu-kupu terbang?

540
00:25:33,575 --> 00:25:34,655
Untuk minum nektar.

541
00:25:35,410 --> 00:25:38,160
Aku tak tahu alasan untuk melakukan
sesuatu, tapi yang kulakukan...

542
00:25:38,538 --> 00:25:41,788
...adalah memfasilitasi kegiatan
berpesta di rumah ini.

543
00:25:41,958 --> 00:25:42,958
Apa?

544
00:25:43,293 --> 00:25:44,843
Jadi ayo menggila!

545
00:25:50,550 --> 00:25:52,140
Aku rindu kalian.

546
00:25:54,971 --> 00:25:57,391
Ini adalah aturan untuk
regu mahasiswi yang sukses.

547
00:25:57,474 --> 00:25:58,484
Aturan pertama.

548
00:25:58,683 --> 00:26:01,483
Gunakan ember uang ini untuk
mengumpulkan uang tunai.

549
00:26:01,561 --> 00:26:04,481
5 ember per bulan sama
dengan biaya sewa rumah.

550
00:26:04,773 --> 00:26:05,823
Aturan kedua.

551
00:26:06,316 --> 00:26:09,446
Terus kumpulkan anak baru dan dandani
mereka seperti orang bodoh.

552
00:26:10,320 --> 00:26:11,700
Minion! Minion!

553
00:26:11,821 --> 00:26:13,951
Mereka punya pasukan konyol seperti Minion.

554
00:26:14,157 --> 00:26:15,877
Aku suka Minion dan kini
aku harus membencinya.

555
00:26:15,951 --> 00:26:17,511
Mereka membuatku benci sesuatu yang kusuka.

556
00:26:21,665 --> 00:26:23,654
Aturan ketiga. Adakan
jenis pesta yang...

557
00:26:23,655 --> 00:26:26,001
...menunjukkan semua hal tentang kalian.

558
00:26:26,086 --> 00:26:27,666
Hillary Clinton.

559
00:26:27,754 --> 00:26:30,724
Joan of Arc memerintahkanmu
untuk memberikan ganja.

560
00:26:30,966 --> 00:26:32,426
Ibu Negara Hillary Clinton?

561
00:26:32,592 --> 00:26:34,182
Atau Senator Hillary Clinton?

562
00:26:34,302 --> 00:26:35,802
Atau calon Presiden Hillary Clinton?

563
00:26:36,596 --> 00:26:38,716
Oprah, kita kehabisan bir.

564
00:26:38,807 --> 00:26:40,847
Semuanya lihat ke bawah kursi.

565
00:26:41,601 --> 00:26:43,851
Kalian semua dapat bir!

566
00:26:44,854 --> 00:26:48,284
Kau dapat bir, kau dapat bir,
kau dapat bir.

567
00:26:48,525 --> 00:26:49,855
Aku menyayangimu, Oprah.

568
00:26:50,026 --> 00:26:51,486
Bisakah kalian tenang?

569
00:26:51,653 --> 00:26:53,363
Diam!/
Diam!

570
00:26:56,449 --> 00:26:58,239
Aku sangat bersyukur...

571
00:27:00,954 --> 00:27:02,964
Aku sangat mencintaimu.

572
00:27:09,296 --> 00:27:12,166
Ini tak adil!
Mereka terlalu muda!

573
00:27:12,690 --> 00:27:14,690
Pesta Shelby Kehilangan Keperawanannya

574
00:27:18,680 --> 00:27:19,890
Kenapa mereka tak bisa diam!

575
00:27:20,056 --> 00:27:21,376
Hentikan!/
Hentikan!

576
00:27:21,474 --> 00:27:22,524
Diam!

577
00:27:22,748 --> 00:27:24,748
Kappa Nu - improvisasi a capella

578
00:27:34,195 --> 00:27:36,549
Kumohon./ Kumohon!/ Kami memohon
padamu!/ Baiklah, dengar.

579
00:27:36,573 --> 00:27:40,163
Aku tak bisa membubarkan regu
mahasiswi yang ingin mandiri.

580
00:27:40,243 --> 00:27:41,243
Kenapa tidak?

581
00:27:41,328 --> 00:27:43,328
Itu mimpi buruk PR (bag. Humas).

582
00:27:43,413 --> 00:27:44,663
Mimpi buruk apa?

583
00:27:44,748 --> 00:27:45,748
Contohnya,..

584
00:27:45,832 --> 00:27:49,342
"Dekan wanita yang diskriminasi
membubarkan regu mahasiswi."

585
00:27:50,420 --> 00:27:52,520
Itu kebalikan seksisme.
(diskriminasi thp wanita)

586
00:27:52,589 --> 00:27:55,384
Yaitu baik dalam maupun itu sendiri,
pelaku seksisme yang berbuat.

587
00:27:55,592 --> 00:27:58,932
Tak ada kebalikan dari seksisme,
Tn. Kulit Putih.

588
00:27:59,846 --> 00:28:03,018
Baiklah. Hei, jangan bicara seperti
itu, karena aku orang Yahudi.

589
00:28:03,099 --> 00:28:04,099
Aku kaum minoritas.

590
00:28:04,225 --> 00:28:06,595
Ya, sedikit. Seperti Labradoodle.

591
00:28:06,686 --> 00:28:07,766
Baiklah.

592
00:28:07,937 --> 00:28:10,867
Dengar, jika mereka lakukan 3 pelanggaran
mereka harus dibubarkan, 'kan?

593
00:28:10,940 --> 00:28:13,080
Sejauh yang kutahu mereka
tak punya batas pelanggaran.

594
00:28:13,109 --> 00:28:15,449
Aku tahu kita bermain
di luar aturan sistem,..

595
00:28:15,612 --> 00:28:17,742
...jadi kenapa kita tak ubah ke rencana B?

596
00:28:17,906 --> 00:28:22,366
Ini sedikit sesuatu
agar kau berubah pikiran.

597
00:28:22,994 --> 00:28:24,334
Mmm.

598
00:28:27,123 --> 00:28:28,753
Apa kita sepakat, Bu Dekan?

599
00:28:28,833 --> 00:28:29,833
Tidak.

600
00:28:29,918 --> 00:28:31,288
Kau tahu, bangsat kau!

601
00:28:31,378 --> 00:28:32,588
Lepaskan anjingnya, Sayang.

602
00:28:32,754 --> 00:28:34,884
Seperti itu caramu bicara di depan putrimu?

603
00:28:35,048 --> 00:28:36,442
Kami tahu cara jadi orang tua.

604
00:28:36,466 --> 00:28:38,836
Dia hanya bayi, "seorang."
Dia tak menguasai bahasa seperti itu.

605
00:28:38,927 --> 00:28:40,387
Ya, kelak./
Tak mungkin.

606
00:28:40,470 --> 00:28:41,470
Lihatlah.

607
00:28:41,805 --> 00:28:43,425
Bangsat, bangsat, bangsat.

608
00:28:43,598 --> 00:28:44,638
Bangsat.

609
00:28:45,725 --> 00:28:47,805
Apa yang dia tonton di iPad-nya,
film Goodfellas?

610
00:28:48,019 --> 00:28:49,899
Ha, ha, ha.
Kau yang bercanda.

611
00:28:49,979 --> 00:28:51,819
Mana kutahu apa yang dia tonton di iPad.

612
00:28:53,566 --> 00:28:54,646
Apa rencana kita?

613
00:28:54,776 --> 00:28:55,986
Kita akan diinspeksi segera.

614
00:28:56,152 --> 00:28:58,234
Pembeli bisa mampir
setiap saat dan berkata,..

615
00:28:58,235 --> 00:28:59,993
"Ada beberapa kebocoran di rumah...

616
00:29:00,073 --> 00:29:03,155
...dan ada 20 remaja psikopat
yang tinggal di sebelah."

617
00:29:03,284 --> 00:29:04,584
Kita akan punya 2 rumah.

618
00:29:04,661 --> 00:29:05,821
Lalu kita takkan punya rumah.

619
00:29:05,870 --> 00:29:07,120
Lalu kita tamat.

620
00:29:07,247 --> 00:29:08,247
Benar-benar tamat.

621
00:29:08,331 --> 00:29:09,671
Hai, Sayang./ Hei.

622
00:29:09,833 --> 00:29:12,123
Kita harus singkirkan mereka./
Aku tak bisa bujuk mereka.

623
00:29:12,127 --> 00:29:14,456
Ya. Kita bisa bujuk para pria.

624
00:29:14,546 --> 00:29:17,942
Mereka memandang kita seolah kita
kakek-nenek yang berjalan menuju rumah.

625
00:29:17,966 --> 00:29:20,506
Benar?/ Stella takkan
berubah seperti itu.

626
00:29:20,593 --> 00:29:21,593
Tidak./
Tidak.

627
00:29:21,678 --> 00:29:23,398
Dia akan jadi sahabat kita selamanya./ Ya.

628
00:29:23,430 --> 00:29:25,390
Dia suka bicara dengan kita./
Kita satu tim./ Ya.

629
00:29:25,473 --> 00:29:26,563
Benar, Stella?

630
00:29:26,641 --> 00:29:28,481
Kemarilah, Stella./
Kemarilah.

631
00:29:30,770 --> 00:29:32,190
Sayang, kau mau kemari?

632
00:29:32,272 --> 00:29:35,022
Ada apa dengan dia?

633
00:29:35,733 --> 00:29:37,693
Mainkan mainanmu, Sayang./
Mainkan mainanmu.

634
00:29:37,777 --> 00:29:39,630
Mainkan mainanmu./
Ciumi itu.

635
00:29:39,654 --> 00:29:41,494
Kau tahu siapa yang anak-anak dengar?

636
00:29:41,698 --> 00:29:43,828
Ortu mereka./
Selebritis. Ortu mereka.

637
00:29:45,702 --> 00:29:46,832
Ada apa...

638
00:29:46,995 --> 00:29:49,455
Hei, Ayah!/ Kau membentuk regu mahasiswi?

639
00:29:49,539 --> 00:29:53,004
Kau harusnya tinggal di asrama,
bukan di rumah tua yang bobrok!

640
00:29:53,084 --> 00:29:56,230
Ini maumu? Kau ingin hidup
seperti pembunuh orang gembel?

641
00:29:56,254 --> 00:29:58,858
Aku bisa berbuat semauku di sini.
Itulah inti jadi anak kuliahan.

642
00:29:58,882 --> 00:30:01,968
Aku bertanggung jawab atas diriku./
Sejak kapan kau bicara seperti Eminem?

643
00:30:02,051 --> 00:30:04,181
Aku akan bicara seperti ini. Seperti itu.

644
00:30:04,345 --> 00:30:05,465
Ini konyol!

645
00:30:05,555 --> 00:30:07,175
Lihat pizza itu,
sudah berapa lama itu?

646
00:30:07,265 --> 00:30:09,175
Kejunya sampai jamuran.

647
00:30:09,392 --> 00:30:10,522
Keju itu jamur.

648
00:30:10,727 --> 00:30:12,227
Bisa kumakan kapan pun aku mau.

649
00:30:12,312 --> 00:30:14,192
Astaga, apa kau mewarisi gen bodohku?

650
00:30:14,272 --> 00:30:15,272
Lihat dirimu.

651
00:30:15,356 --> 00:30:18,316
Jadi kini kau bisa sebodoh anak laki-laki?
Itu yang kau pelajari di sini?

652
00:30:18,401 --> 00:30:19,601
Kau akan kembali ke asrama!

653
00:30:19,652 --> 00:30:23,453
Tidak! Di sinilah aku memilih
untuk tinggal. Hanya di Kappa Nu.

654
00:30:27,076 --> 00:30:29,536
Tampaknya gadis kecilku sudah dewasa.

655
00:30:31,831 --> 00:30:32,921
Trims, Ayah.

656
00:30:33,875 --> 00:30:37,835
Ayah bisa belikanmu dan teman-temanmu
sarapan jika kau mau.

657
00:30:38,004 --> 00:30:39,264
Aku butuh celana jeans baru.

658
00:30:39,380 --> 00:30:42,007
Kita bisa pergi belanja kalau
begitu. Ya, baiklah.

659
00:30:43,259 --> 00:30:46,071
Bagaimana?/ Ya. Mereka akan tenang?
Kau menghukum mereka atau apa?

660
00:30:46,095 --> 00:30:49,598
Sudah kuusahakan yang terbaik, tapi tak
ada yang bisa kulakukan./ Apa maksudmu?

661
00:30:49,682 --> 00:30:50,682
Kalian akan tahu.

662
00:30:50,767 --> 00:30:53,871
Saat mereka umur 2 tahun, kau bisa
menyuruh mereka apa pun yang kau inginkan.

663
00:30:53,895 --> 00:30:56,095
Sedikit lebih besar, lebih sulit
mengendalikan mereka.

664
00:30:56,231 --> 00:30:58,651
Aku tak paham apa pun yang dia katakan.

665
00:30:59,067 --> 00:31:01,737
Tapi senang bisa melihatnya.

666
00:31:01,903 --> 00:31:04,573
Rumah sepi tanpa kehadirannya.

667
00:31:08,201 --> 00:31:09,201
Aku tak apa-apa.

668
00:31:09,577 --> 00:31:10,577
Astaga.

669
00:31:11,079 --> 00:31:12,289
Anak yang cantik.

670
00:31:13,873 --> 00:31:17,628
Boleh kugendong?/
Tidak, tidak. Tak perlu.

671
00:31:18,002 --> 00:31:19,882
Apa itu dildo yang berpakaian
seperti Putri?

672
00:31:20,171 --> 00:31:24,221
Bukan. Itu tokoh kartun anak-anak
yang populer saat ini.

673
00:31:26,052 --> 00:31:27,642
Terima kasih sudah mencoba.

674
00:31:28,930 --> 00:31:30,220
Hei, Orang picik!/
Hai!

675
00:31:30,390 --> 00:31:31,720
Kalian yang memanggil ortuku?

676
00:31:32,100 --> 00:31:34,981
Ya, kami memang panggil ortumu./
Ya. Benar. Kami pelakunya.

677
00:31:35,061 --> 00:31:36,061
Sungguh?

678
00:31:36,229 --> 00:31:37,979
Ini hanya 30 hari!/
Hanya 30 hari!

679
00:31:38,147 --> 00:31:40,227
Hanya 30 hari!/ Lalu kami
melewati masa escrow!

680
00:31:40,316 --> 00:31:42,686
Lalu kami akan keluar dari hidupmu!
Hanya 30 hari!

681
00:31:42,777 --> 00:31:45,819
Itu saja yang kami minta./
Ini dimulai.

682
00:31:45,989 --> 00:31:47,239
Tidak, tidak./
Tidak.

683
00:31:47,323 --> 00:31:49,083
Tak ada yang dimulai./
Kenapa harus mulai?

684
00:31:49,158 --> 00:31:50,988
Ini dimulai./
Tapi akan kami akhiri.

685
00:31:51,160 --> 00:31:53,389
Jika dimulai, kami bisa akhiri./
Bisa kita akhiri?

686
00:31:53,413 --> 00:31:54,413
Sudah dimulai.

687
00:31:56,457 --> 00:31:59,087
Hei, Mac!/
Hei, Mac!

688
00:32:01,170 --> 00:32:03,670
Baguslah! Semakin banyak
kalian yang pindah kemari.

689
00:32:05,008 --> 00:32:07,678
Ini milik pribadi.
Kalian masuk tanpa izin.

690
00:32:07,844 --> 00:32:09,184
Hei, Mac.

691
00:32:09,345 --> 00:32:11,595
Tampaknya Beth perlu tabir
surya lagi di punggungnya.

692
00:32:11,681 --> 00:32:12,971
Dia baik-baik saja.

693
00:32:13,057 --> 00:32:14,847
Jangan ganggu aku./
Kau tak boleh pergi.

694
00:32:18,187 --> 00:32:19,397
Di mana aku?

695
00:32:25,445 --> 00:32:26,605
Oh, tidak.

696
00:32:26,696 --> 00:32:27,906
Aku membunuh anak cewek!

697
00:32:29,032 --> 00:32:31,782
Aku meminum pereda rasa sakit,
dasar bajingan! Kappa Nu!

698
00:32:33,202 --> 00:32:35,372
Ada apa denganmu?

699
00:32:38,166 --> 00:32:40,376
Menyingkir! Pergilah!

700
00:32:44,380 --> 00:32:46,010
Keluar dari sini, dasar binatang!

701
00:32:46,132 --> 00:32:47,632
Ini tak berhasil!

702
00:32:47,759 --> 00:32:49,339
Kau membuat mereka tampak lebih seksi!

703
00:32:51,554 --> 00:32:55,144
Aku tak suka!
Aku tak suka!

704
00:32:57,226 --> 00:32:58,896
Suara apa itu?/
Apa itu burung?

705
00:33:04,442 --> 00:33:06,192
Apa itu?

706
00:33:10,031 --> 00:33:11,071
Oh, tidak!

707
00:33:11,199 --> 00:33:12,239
Astaga! Pembalut!

708
00:33:12,408 --> 00:33:13,408
Itu kotor!

709
00:33:13,534 --> 00:33:14,744
Hentikan, dasar binatang!

710
00:33:15,244 --> 00:33:16,754
Hentikan!

711
00:33:16,913 --> 00:33:18,043
Astaga! Mac!

712
00:33:18,414 --> 00:33:20,044
Jendela yang lain terbuka!

713
00:33:23,836 --> 00:33:25,506
Tadi sangat lucu!

714
00:33:25,588 --> 00:33:29,340
Dari mana kalian dapat begitu
banyak darah palsu?/ Dari vagina kami.

715
00:33:29,425 --> 00:33:30,425
Itu darah asli?

716
00:33:30,510 --> 00:33:33,050
Ya, itu mengalir deras
dari dinding rahim kami.

717
00:33:33,388 --> 00:33:34,928
Kalian melempar...

718
00:33:35,098 --> 00:33:37,268
Itu sangat menjijikkan.

719
00:33:38,935 --> 00:33:40,765
Kenapa kalian lakukan itu?

720
00:33:40,853 --> 00:33:42,693
Itu berlebihan.

721
00:33:42,855 --> 00:33:44,355
Itu sangat diskriminasi.

722
00:33:44,440 --> 00:33:46,190
Itu sangat lucu.

723
00:33:46,359 --> 00:33:49,380
Sama saja seperti kau, "Itu sangat
lucu seandainya itu sekantong sperma."

724
00:33:49,404 --> 00:33:51,324
"Lihat, itu sekantong
sperma di jendela!"

725
00:33:51,406 --> 00:33:52,616
Bukan, itu...

726
00:33:56,452 --> 00:33:58,082
Sekantong sperma.

727
00:34:01,791 --> 00:34:03,791
Ya, kau menang.
Itu lucu.

728
00:34:04,669 --> 00:34:05,959
Sekantong sperma.

729
00:34:07,964 --> 00:34:09,924
Inilah masalahnya.
Inspeksi pertama, besok.

730
00:34:10,091 --> 00:34:11,881
Kami perlu bantuan./
Kita harus singkirkan mereka...

731
00:34:12,009 --> 00:34:14,761
...besok dari rumah itu antara
jam 10:00 - 17:00./ Benar sekali.

732
00:34:14,804 --> 00:34:17,854
Jika pemilik baru melihat cewek-cewek ini,
perjanjian escrow kami batal.

733
00:34:17,932 --> 00:34:20,369
Dan cewek-cewek ini parah.
Mereka berasal dari planet lain.

734
00:34:20,393 --> 00:34:21,829
Ya. Mereka lebih buruk dari pria.

735
00:34:21,853 --> 00:34:24,313
Dengar. Pencarian ilham dimulai sekarang.

736
00:34:24,647 --> 00:34:26,647
Kawan, permainan klasik.

737
00:34:26,816 --> 00:34:28,476
Kita "cerai-beraikan" mereka.

738
00:34:28,651 --> 00:34:31,004
Tidak, tidak./ Itu takkan
berhasil./ Kenapa?

739
00:34:31,028 --> 00:34:33,028
Karena itu hanya berlaku
untuk pria./ Ya./ Selalu.

740
00:34:33,281 --> 00:34:35,300
Itu berlaku untuk pria.
Kenapa tidak untuk wanita?

741
00:34:35,324 --> 00:34:37,294
Karena wanita jauh lebih pintar dari pria!

742
00:34:37,452 --> 00:34:40,495
Itu diskriminasi!/ Bukan
diskriminasi./ Lantas apa?

743
00:34:40,663 --> 00:34:42,123
Tidak jika untuk pria.

744
00:34:42,206 --> 00:34:44,999
Itu bukan diskriminasi./
Aku bahkan tak tahu apa itu diskriminasi.

745
00:34:45,168 --> 00:34:47,996
Hei, hak kaum pria./
Tidak, bangsat kau!

746
00:34:48,171 --> 00:34:50,722
Kalian tak apa-apa? Kenapa garuk-garuk?
Ada apa dengan kalian?

747
00:34:50,798 --> 00:34:52,151
Kau keracunan ek atau apa?

748
00:34:52,175 --> 00:34:53,295
Inilah masalahnya.

749
00:34:54,135 --> 00:34:56,849
Kami terserang kutu busuk./ Tidak!
Menjijikkan!/ Astaga!

750
00:34:56,929 --> 00:34:59,134
Maaf. Aku datang ke restoran ini
tak ingin dipermalukan.

751
00:34:59,182 --> 00:35:01,596
Itu lebih buruk!/ Jangan
permalukan kami!/ Menjijikkan!

752
00:35:01,684 --> 00:35:03,662
Hei, ini bukan masalah.
Sudah kami atasi.

753
00:35:03,686 --> 00:35:06,006
Kami tutupi rumah kami.
Kami harus keluar selama 3 hari.

754
00:35:09,650 --> 00:35:12,450
Ini ide yang bagus.
Baju-baju ini ada banyak kutunya.

755
00:35:12,528 --> 00:35:15,632
Diam, kita harus jangkiti mereka cepat!/
Ini untuk kalian. Ini kutu busuk!

756
00:35:15,656 --> 00:35:16,656
Boom!

757
00:35:16,699 --> 00:35:18,844
Ini celana terbagusku!/
Aku tak peduli.

758
00:35:18,868 --> 00:35:20,748
Yang kupedulikan kutu busuk.
Lempar, cepat!

759
00:35:20,828 --> 00:35:22,908
Panas sekali di sini.
Tak bisa lihat memakai ini.

760
00:35:23,039 --> 00:35:26,712
Seperai itu banyak sekali kutunya./
Aku merasakannya! Singgkirkan!

761
00:35:26,793 --> 00:35:27,883
Astaga!

762
00:35:32,548 --> 00:35:34,218
Halo!

763
00:35:34,383 --> 00:35:36,803
Kami masuk!
Kenakan pakaian kalian!

764
00:35:36,969 --> 00:35:37,969
Hai!/
Hai!

765
00:35:38,137 --> 00:35:39,887
Selamat datang!/
Halo.

766
00:35:40,056 --> 00:35:41,676
Bagus! Senang melihat kalian!

767
00:35:41,849 --> 00:35:44,522
Selamat datang lagi!/
Tempat ini tampak bagus./ Ya.

768
00:35:44,727 --> 00:35:46,227
Aku bawa pacarku kemari.

769
00:35:46,395 --> 00:35:48,725
Bercanda. Ini pemeriksa jamur,
Raja jamur yang tua.

770
00:35:48,898 --> 00:35:50,459
Kau tak berpikir di sini ada jamur, 'kan?

771
00:35:50,483 --> 00:35:53,743
Kami mencium sesuatu yang aneh
saat kami kemari sebelumnya.

772
00:35:53,903 --> 00:35:56,067
Hanya memastikan.
Kenapa tidak?/ Ya.

773
00:35:56,572 --> 00:35:58,865
Baiklah./
Itu alasan kami kemari.

774
00:35:58,991 --> 00:36:01,368
Ada apa di sebelah sana?
Penyewa baru?

775
00:36:01,536 --> 00:36:04,723
Ya, keluarga baru pindah di sebelah
dan mereka sedang melakukan fumigasi.

776
00:36:04,747 --> 00:36:08,134
Keluarga yang sangat ramah,
tenang, dan baik./ Keluarga, ya?

777
00:36:08,209 --> 00:36:10,689
Pasti keluarga besar.
Tempat itu sangat besar, 8 kamar tidur.

778
00:36:10,753 --> 00:36:11,753
Benar./ Benar.

779
00:36:11,838 --> 00:36:14,258
Ini keluarga yang sangat religius.

780
00:36:14,340 --> 00:36:16,840
Mereka orang Yahudi,
dan sangat baik.

781
00:36:16,926 --> 00:36:18,546
Ya, kenapa kalian berbisik?

782
00:36:18,803 --> 00:36:19,933
Intinya, mereka sangat baik.

783
00:36:20,137 --> 00:36:22,427
Kurasa mereka sedang di rumah.

784
00:36:22,515 --> 00:36:26,442
Lihat! Itu tetangga Yahudi kami./ Halo./
Bukti bahwa mereka ada.

785
00:36:29,230 --> 00:36:30,230
Dan dia hamil.

786
00:36:30,398 --> 00:36:32,438
Sebentar lagi melahirkan
anak Yahudi lainnya.

787
00:36:35,278 --> 00:36:37,404
Bisa kita mulai memeriksa jamur?/
Masuklah ke rumah kalian.

788
00:36:37,446 --> 00:36:38,866
Mari masuk./
Masuk ke rumah kalian.

789
00:36:38,948 --> 00:36:40,698
Kita mulai dari dapur kalian?/ Ya.

790
00:36:40,783 --> 00:36:41,833
Tempat ini aneh.

791
00:36:41,909 --> 00:36:42,989
Ya.

792
00:36:51,127 --> 00:36:55,463
Teddy, di mana kau akan
tinggal?/ Saat ini?

793
00:36:55,531 --> 00:36:57,531
Aku membantu sekelompok cewek
membangun regu mahasiswi.

794
00:36:57,592 --> 00:37:00,728
Mereka pindah ke rumah lama kita jadi
mungkin aku akan tinggal bersama mereka.

795
00:37:01,220 --> 00:37:02,850
Ini langkah maju yang besar bagiku.

796
00:37:05,057 --> 00:37:07,734
Baiklah./ Ya./ Itu sangat aneh.

797
00:37:07,810 --> 00:37:09,850
Sebenarnya tak aneh.
Sangat normal.

798
00:37:10,229 --> 00:37:13,608
Apa pun yang membuatmu bahagia, 'kan?/
Darren, bisa kau tak ikut campur?

799
00:37:13,774 --> 00:37:15,484
Teddy! Tenang!

800
00:37:15,735 --> 00:37:19,068
Akhirnya kutemukan suatu tempat
yang cocok di mana aku dihargai!

801
00:37:19,238 --> 00:37:20,278
Kau mau mengkritik itu?

802
00:37:20,489 --> 00:37:23,409
Yang ingin kukatakan itu sedikit aneh...

803
00:37:23,410 --> 00:37:26,269
...bagi pria dewasa membantu sekelompok
cewek membangun regu mahasiswi.

804
00:37:26,329 --> 00:37:27,556
Tak terdengar gila bagimu?

805
00:37:27,580 --> 00:37:30,140
Tidak. Kau tahu regu mahasiswi
tak punya hak untuk berpesta?

806
00:37:30,416 --> 00:37:32,246
Tak ada hukum yang sah untuk berpesta.

807
00:37:32,335 --> 00:37:33,995
Ya, ada hukum yang sah untuk berpesta...

808
00:37:34,170 --> 00:37:37,024
Garf! Dukung aku, Garf./
Jangan libatkan aku.

809
00:37:37,048 --> 00:37:38,048
Baiklah.

810
00:37:38,132 --> 00:37:40,360
Aku sahabatmu.
Aku hanya ingin terus terang.

811
00:37:40,384 --> 00:37:43,644
Oh, ya? Sedikit terlalu lama./
Apa maksudnya?

812
00:37:44,180 --> 00:37:47,683
Kau tak memberitahuku rahasia terbesarmu
selama masa kuliah, Bung!

813
00:37:47,934 --> 00:37:50,444
Dari mana ini berasal?

814
00:37:50,519 --> 00:37:52,689
Kau memberitahu Garf lebih dulu!

815
00:37:52,939 --> 00:37:56,225
Dia orang paling biseksual di tahun kedua.
Orang yang logis untuk diberitahu.

816
00:37:56,317 --> 00:37:57,687
Terkadang kau harus hisap penis...

817
00:37:57,688 --> 00:37:59,508
...untuk tahu bahwa kau
tak suka hisap penis.

818
00:38:00,529 --> 00:38:02,699
Kau hanya marah karena kau terpuruk.

819
00:38:02,865 --> 00:38:05,025
Sementara kami melangkah maju ke depan.

820
00:38:05,201 --> 00:38:08,911
Garf seorang polisi, Scoonie mendirikan
bisnisnya sendiri, aku akan menikah.

821
00:38:09,038 --> 00:38:10,868
Dan kau pindah bersama regu mahasiswi.

822
00:38:15,753 --> 00:38:16,803
Kau tahu?

823
00:38:16,879 --> 00:38:19,839
Mereka lebih baik daripada kalian
yang saudara-saudaraku.

824
00:38:20,549 --> 00:38:21,589
Kau bukan saudaraku.

825
00:38:22,051 --> 00:38:24,261
Jangan katakan hal yang tak bisa kau tarik.

826
00:38:24,553 --> 00:38:26,893
Teman dulu baru pelacur.

827
00:38:27,223 --> 00:38:28,723
Jangan sebut mereka pelacur.

828
00:38:29,183 --> 00:38:30,943
Sudah tak keren lagi.

829
00:38:36,023 --> 00:38:37,983
Baiklah, Kalian.
Kita harus membicarakan keuangan.

830
00:38:38,067 --> 00:38:39,527
Ini sangat serius.

831
00:38:39,610 --> 00:38:42,923
Biaya fumigasi menguras banyak uang kita
jadi kita punya tinggal 2 ember uang.

832
00:38:42,947 --> 00:38:44,424
Dan aku tak tahu akan
kita gunakan untuk apa.

833
00:38:44,448 --> 00:38:46,578
Bagaimana jika kita manfaatkan
Minion untuk menghasilkan uang?

834
00:38:46,659 --> 00:38:48,659
Tidak. Tugas mereka
membersihkan rumah.

835
00:38:53,541 --> 00:38:54,541
Ahhh!

836
00:38:55,501 --> 00:38:56,501
Maranda.

837
00:38:56,669 --> 00:38:59,509
Bukankah Abangmu menjual ganja
ke beberapa lahan di luar kota?

838
00:38:59,672 --> 00:39:02,173
Ya, aku sudah bilang.
Abangku pengedar ganja Daffodil.

839
00:39:02,258 --> 00:39:05,588
Kenapa tak kita habiskan saja
uangnya untuk ganja Daffodil...

840
00:39:05,678 --> 00:39:09,056
...dan menjualnya di pekan raya akhir
pekan ini?/ Ya ampun!/ Tentu saja!

841
00:39:09,223 --> 00:39:11,683
Kita bisa membuatnya hujan uang!

842
00:39:11,751 --> 00:39:14,896
Aku suka ide itu! Kita bisa buat T-shirt
dengan perekat kelap-kelip. Kappa Nu.

843
00:39:14,979 --> 00:39:16,769
Itu bukan ide bagus./
Aku suka.

844
00:39:16,856 --> 00:39:18,686
Itu takkan menghasilkan uang cukup./ Maaf?

845
00:39:18,774 --> 00:39:21,359
Semua orang di pekan raya
menjual ganja./ Aku tahu.

846
00:39:21,444 --> 00:39:23,494
Kita akan memonopoli pasar ganja...

847
00:39:23,571 --> 00:39:26,491
...dengan melaporkan setiap
pengedar narkoba di kota.

848
00:39:26,657 --> 00:39:28,617
Dengan begitu Kappa Nu...

849
00:39:28,868 --> 00:39:31,998
...satu-satunya grup yang
menjual ganja di pekan raya.

850
00:39:32,079 --> 00:39:33,329
Anjir!

851
00:39:33,414 --> 00:39:35,884
Anjir kalian!
Itu ide yang jenius!

852
00:39:35,958 --> 00:39:38,878
Kawan-kawan, ini ide yang sangat beresiko.

853
00:39:38,961 --> 00:39:40,188
Kita akan jual.../
Ganja!

854
00:39:40,212 --> 00:39:41,812
Kita akan merokok.../
Ganja!

855
00:39:41,922 --> 00:39:44,049
Apa yang akan kita jual?/
Ganja!

856
00:39:44,133 --> 00:39:46,683
Sialan! Sialan!

857
00:39:46,927 --> 00:39:49,427
Kalian bertingkah seperti bocah.
Kalian harus mendengarkanku.

858
00:39:49,638 --> 00:39:52,268
Aku pernah tinggal di sini.
Aku tahu yang kulakukan.

859
00:39:52,516 --> 00:39:55,036
Aku punya beberapa kebijakan.
Dan aku harus melindungi kalian.

860
00:39:55,060 --> 00:39:58,060
Ada apa dengan Teddy?/
Tampaknya kesal.

861
00:39:58,084 --> 00:40:00,084
Apa dia mengalami krisis seperempat baya?

862
00:40:00,108 --> 00:40:01,708
Itulah yang terjadi.

863
00:40:01,709 --> 00:40:03,709
Demi kebaikannya, kita
harus membiarkan dia pergi.

864
00:40:03,710 --> 00:40:06,010
Aku merasa kasihan./
Sama, tapi ini demi kebaikannya.

865
00:40:06,011 --> 00:40:07,311
Tapi dia sangat seksi.

866
00:40:09,704 --> 00:40:12,204
Dia seksi. Tapi demi kebaikannya,
kita biarkan dia pergi.

867
00:40:12,228 --> 00:40:13,728
Bagaimana menurut kalian semua?

868
00:40:13,729 --> 00:40:18,129
Ya./
Ya.

869
00:40:18,167 --> 00:40:19,167
Aku benar, 'kan?

870
00:40:19,168 --> 00:40:20,619
Ted, kami baru saja
memungut suara...

871
00:40:20,620 --> 00:40:23,228
...dan memutuskan yang terbaik
untuk merelakanmu pergi.

872
00:40:23,255 --> 00:40:25,631
Kapan?/
Baru saja.

873
00:40:25,716 --> 00:40:28,087
Dengan ponsel kami./
Apa? Tidak.

874
00:40:28,177 --> 00:40:30,761
Tidak. Kau tak bisa lakukan ini padaku!

875
00:40:30,971 --> 00:40:32,601
Kukira kita bersaudara.

876
00:40:32,681 --> 00:40:36,351
Kita harusnya tim. Kenapa ini terjadi?
Kau tak bisa lakukan ini padaku!

877
00:40:36,602 --> 00:40:40,062
Aku keluar dari pekerjaanku!/
Kami tak menyuruhmu lakukan itu.

878
00:40:40,231 --> 00:40:43,404
Aku melikuidasi 401K demi ini./
Apa itu 401K?

879
00:40:43,567 --> 00:40:45,067
Aku tak tahu sekarang!

880
00:40:45,194 --> 00:40:48,157
Dengar, aku sangat senang kau membantu kami
untuk mendapatkan tempat ini.

881
00:40:48,239 --> 00:40:51,579
Kau sungguh membiarkan kami melebarkan
sayap dan terbang sebagai wanita.

882
00:40:51,867 --> 00:40:52,907
Hanya ini yang kupunya!

883
00:40:53,160 --> 00:40:54,720
Kukira kita melakukannya bersama-sama.

884
00:40:54,870 --> 00:40:57,210
Kau tak seperti kami, Bung.

885
00:40:57,748 --> 00:40:59,288
Kau orang yang tua.

886
00:41:03,212 --> 00:41:04,262
Kau benar.

887
00:41:05,548 --> 00:41:07,298
Aku bermain untuk tim yang salah.

888
00:41:09,927 --> 00:41:11,467
Sampai jumpa nanti.

889
00:41:12,054 --> 00:41:13,644
Baiklah.

890
00:41:17,643 --> 00:41:21,273
Aku tadi tak terlalu keras padanya, 'kan?

891
00:41:21,438 --> 00:41:24,608
Tidak. Kau sudah bagus.
Kau baik saja.

892
00:41:27,111 --> 00:41:28,111
Bukan masalah.

893
00:41:28,696 --> 00:41:33,530
Kini si Ayah sudah pergi,
saatnya untuk mendominasi.

894
00:41:36,996 --> 00:41:39,246
Halo? 9-1-1?

895
00:41:39,415 --> 00:41:43,502
Aku harus melaporkan tiga alamat berbeda
yang saat ini menjual mariyuana.

896
00:41:43,669 --> 00:41:45,379
Ya, ganja.

897
00:41:45,963 --> 00:41:47,763
Tiarap!

898
00:41:47,923 --> 00:41:49,303
Tiarap!

899
00:41:49,466 --> 00:41:52,175
Masukkan ini ke dalam mulutmu!
Ya, kau suka, 'kan?

900
00:41:52,344 --> 00:41:55,506
Watkins, kau sedang apa?/ Ini
hari pelatihanmu!/ Apa itu?

901
00:41:55,681 --> 00:41:57,061
Ini hari pelatihanmu!

902
00:41:57,433 --> 00:41:58,643
Tiarap!

903
00:42:02,605 --> 00:42:04,315
Kau tak di Akademi lagi, Prajurit.

904
00:42:06,275 --> 00:42:07,605
Maaf.

905
00:42:07,693 --> 00:42:10,863
Kalian harus ke kantor polisi dengan kami.

906
00:42:11,030 --> 00:42:12,870
Kalian masuk mobil.
Kami punya botol air.

907
00:42:13,032 --> 00:42:15,282
Kita akan mampir P.F. Chang's,
Chipotle, terserah kalian.

908
00:42:15,492 --> 00:42:19,750
Berhasil melewati inspeksi jamur itu
keajaiban!/ Segala puji./ Ya. Tentu saja.

909
00:42:19,914 --> 00:42:23,634
Seandainya mereka kemari dan
melihat cewek-cewek itu, tamatlah kita.

910
00:42:23,792 --> 00:42:25,437
Bagian terburuk dari semua ini...

911
00:42:25,461 --> 00:42:28,211
...aku sangat stres, yang ingin kulakukan
bersantai dan merokok ganja...

912
00:42:28,380 --> 00:42:31,669
...tapi penjualku tak punya ganja sama
sekali! Tak punya stok./ Semoga beruntung.

913
00:42:31,759 --> 00:42:33,111
Astaga, Bung!

914
00:42:33,135 --> 00:42:34,505
Bagaimana bisa kau masuk?

915
00:42:34,678 --> 00:42:35,888
Itu tak penting sekarang.

916
00:42:36,055 --> 00:42:39,641
Aku mau bantu kalian menghentikan
regu itu sebelum terlambat./ Sungguh?

917
00:42:39,808 --> 00:42:42,060
Benar. Aku membelot.

918
00:42:42,770 --> 00:42:44,610
Bagus! Luar biasa! Keren!/ Ya!

919
00:42:44,772 --> 00:42:46,902
Sekedar informasi, Kelly,
aku masih terpuruk.

920
00:42:47,441 --> 00:42:48,821
Hentikan.

921
00:42:49,318 --> 00:42:52,026
Baiklah. Aku tahu kalian takkan bercinta.
Perasaanku masih sakit.

922
00:42:52,112 --> 00:42:55,818
Dia hanya bercanda./
Kappa Nu memonopoli pasar ganja.

923
00:42:55,991 --> 00:42:57,081
Oh, tidak!/
Astaga.

924
00:42:57,243 --> 00:42:59,971
Ya! Hingga Senin, mereka
satu-satunya pemasok ganja...

925
00:42:59,995 --> 00:43:01,663
...di daerah yang lebih
besar dari Ardendale.

926
00:43:01,664 --> 00:43:03,475
Ya ampun! Apa mereka
mau menjualnya padaku?

927
00:43:03,499 --> 00:43:05,379
Tidak./
Sial!

928
00:43:05,459 --> 00:43:06,919
Mereka punya 3,5 kg ganja.

929
00:43:07,002 --> 00:43:08,962
Mereka bisa jual $ 50
per gram jika mereka mau.

930
00:43:09,046 --> 00:43:12,049
Artinya lebih dari $ 1.000 untuk satu ons,
$ 16.000 untuk 0,5 kg.

931
00:43:12,132 --> 00:43:16,102
Setelah terjual semua, mereka mengumpulkan
lebih dari $ 112.000.

932
00:43:16,262 --> 00:43:19,265
Bung. Kita harus ikut menjualnya./
Kau luar biasa dalam menghitung.

933
00:43:19,348 --> 00:43:21,268
Aku payah menghitung.
Aku mahir soal ganja.

934
00:43:21,433 --> 00:43:24,189
Itu sama saja./
Tidak, ini ganja.

935
00:43:24,436 --> 00:43:26,414
Anggap saja itu 3,5 kg daging, cobalah.

936
00:43:26,438 --> 00:43:29,227
Kenapa aku harus beli daging?/
Entahlah. Kau lapar.

937
00:43:29,400 --> 00:43:31,776
Maksudmu burger?/ Steak.

938
00:43:31,944 --> 00:43:35,777
Berapa harga satu gram steak?
Entahlah. Untuk apa aku jual steak?

939
00:43:35,823 --> 00:43:37,123
Benar juga.

940
00:43:37,283 --> 00:43:39,163
Mereka berencana menjual
ganja di pekan raya.

941
00:43:39,285 --> 00:43:42,222
Percayalah, itu cukup bagi mereka
tinggal di rumah selama masa escrow kalian.

942
00:43:42,246 --> 00:43:43,656
Kita harus berbuat apa?

943
00:43:43,831 --> 00:43:46,249
Jika kita curi ganja mereka,
mereka takkan mampu bayar sewa.

944
00:43:46,250 --> 00:43:47,727
Semua anggota yang sudah
mereka rekrut...

945
00:43:47,751 --> 00:43:50,211
...akan gabung ke regu mahasiswi
lainnya dan seperti itulah.

946
00:43:50,379 --> 00:43:54,432
Apa pentingnya ini bagimu?/
Jujur, aku hanya ingin dihargai.

947
00:43:54,591 --> 00:43:55,681
Inilah pertanyaannya.

948
00:43:55,759 --> 00:43:58,199
Bagaimana cara kita mengalahkan mereka?
Mereka ber-15!

949
00:43:58,262 --> 00:44:02,349
Tidak, mereka memiliki 15 individu.
Mereka tak kompak sebagai unit.

950
00:44:02,516 --> 00:44:05,346
Mereka tak memahami aturan
yang terpenting dari persaudaraan.

951
00:44:05,519 --> 00:44:09,063
Tak ada "I (Aku)" dalam regu mahasiswi./
Ya, ada. Ada 2 malah.

952
00:44:09,231 --> 00:44:11,611
Hanya ada satu./
Bukan, itu huruf "Y."

953
00:44:11,775 --> 00:44:13,235
Tidak, yang ditengah./ Huruf "O."

954
00:44:13,402 --> 00:44:15,452
Dua huruf "I",
sebelum dan sesudah "Y".

955
00:44:15,612 --> 00:44:19,032
S-O-R-R-I-A-Y-O-R-I-T-Y.

956
00:44:19,366 --> 00:44:20,366
Apa?

957
00:44:20,451 --> 00:44:22,345
Ada huruf "U" yang kalian lupakan.

958
00:44:22,369 --> 00:44:27,919
S-O-R-R-I-R-O-I-T-I-T-Y.

959
00:44:28,083 --> 00:44:30,173
Sorriroi-tity?/ Begitulah cara mengejanya.

960
00:44:30,336 --> 00:44:33,303
Menurutmu "tity (payudara)" diabaikan?/
Kita semua mulai ngelantur!

961
00:44:33,672 --> 00:44:34,842
Kawan, intinya adalah...

962
00:44:35,007 --> 00:44:37,547
...kita perlu mencari cara untuk
menyusup ke pekan raya.

963
00:44:37,968 --> 00:44:39,088
Pekan raya?

964
00:44:39,345 --> 00:44:40,345
Pekan raya.

965
00:44:40,721 --> 00:44:41,721
Pekan raya.

966
00:44:41,805 --> 00:44:42,845
Pekan raya.

967
00:44:44,224 --> 00:44:45,234
Pekan raya! Pekan raya!

968
00:45:21,011 --> 00:45:22,011
Pai bikin mabuk!

969
00:45:22,179 --> 00:45:24,559
Ya, kau.
Silakan! Pai ganja!

970
00:45:24,723 --> 00:45:27,393
Ganja untuk wanita!
Hanya $ 20!

971
00:45:27,559 --> 00:45:29,649
Ganja Kappa Nu.
Ini ganja untuk beramal.

972
00:45:29,812 --> 00:45:30,942
Pai bikin mabuk.

973
00:45:31,063 --> 00:45:32,290
Silakan!
Hanya $20 sepotong!

974
00:45:32,314 --> 00:45:34,324
Silakan beli paimu!
Pai ganja!

975
00:45:36,485 --> 00:45:38,605
Pertama, kau tampak sangat menakutkan.

976
00:45:38,737 --> 00:45:40,567
Apa? Ini badut.
Orang-orang suka badut.

977
00:45:40,823 --> 00:45:42,873
Astaga naga!

978
00:45:42,991 --> 00:45:43,991
Berhenti lakukan itu!

979
00:45:44,159 --> 00:45:45,919
Jangan lakukan lagi.
Aku bisa melahirkan.

980
00:45:45,994 --> 00:45:47,794
Dengarkan.
Inilah rencananya.

981
00:45:47,955 --> 00:45:50,615
Aku akan naik panggung dan menari,...

982
00:45:50,791 --> 00:45:54,803
...mengalihkan perhatian cewek-cewek untuk
Mac agar bisa lari dan mencuri ganja.

983
00:45:54,962 --> 00:45:57,422
Kelly, Paula, aku butuh kalian
untuk menyetir saat pelarian.

984
00:45:57,506 --> 00:45:59,966
Aku tak bisa membiarkan kalian
berlarian karena sedang hamil.

985
00:46:00,175 --> 00:46:03,641
Sebentar, kau menari itu cukup untuk
mengalihkan semua anggota regu mahasiswi?

986
00:46:03,720 --> 00:46:06,517
Aku tak yakin soal itu./ Itu pasti
berhasil./ Biasanya berhasil.

987
00:46:06,682 --> 00:46:09,265
Aku bahkan tak tahu kita berada
di mana./ Baiklah.

988
00:46:09,351 --> 00:46:10,351
Aku siap./
Baiklah.

989
00:46:12,146 --> 00:46:13,556
Sial!

990
00:46:13,814 --> 00:46:17,185
Ada apa?/ Sial. Tidak!
Aku tak bawa baby oil.

991
00:46:17,317 --> 00:46:19,546
Apa masalahnya?/
Itu hal paling penting!

992
00:46:19,570 --> 00:46:22,655
Dengan baby oil, ada tambahan
2 garis di sini./ Masa?

993
00:46:22,698 --> 00:46:24,218
Tunggu sebentar./
Sialan.

994
00:46:25,534 --> 00:46:26,584
Baiklah, ayo!

995
00:46:26,994 --> 00:46:28,414
Ooh, itu panas!

996
00:46:28,579 --> 00:46:30,659
Oh, sangat panas!
Ow! Rasanya terbakar!

997
00:46:30,747 --> 00:46:31,747
Gosokkan semuanya.

998
00:46:31,874 --> 00:46:34,384
Gosokkan ke semua tubuh.

999
00:46:34,460 --> 00:46:35,460
Astaga.

1000
00:46:35,544 --> 00:46:37,877
Astaga!/ Tuhan memberkatimu, Nak./
Kelly?/ Apa?

1001
00:46:37,963 --> 00:46:40,383
Kau sedang apa?/
Kita dikejar waktu, Mac.

1002
00:46:40,507 --> 00:46:42,217
Sudahlah, Mac.
Gosok pahanya./ Baiklah.

1003
00:46:43,051 --> 00:46:45,719
Hei, apa kabar? Kosongkan panggung,
kosongkan panggung!

1004
00:46:45,888 --> 00:46:47,098
Ada yang ingin kukatakan.

1005
00:46:47,264 --> 00:46:49,894
Lagu berikut ini kutujukan untuk
cewek-cewekku di Kappa Nu.

1006
00:46:50,058 --> 00:46:53,058
Aku tahu kita sedang
tak akur akhir-akhir ini.

1007
00:46:53,228 --> 00:46:54,428
Tapi aku menyayangi kalian.

1008
00:46:55,856 --> 00:46:57,066
DJ, ayo kita bergoyang.

1009
00:46:57,232 --> 00:46:59,807
Kau jaga di sini, Beth?/
Ya. Aku di sini.

1010
00:47:34,019 --> 00:47:35,019
Sial!

1011
00:47:50,953 --> 00:47:52,663
Tidak! Dia menunjukkan buah pelir!

1012
00:47:54,665 --> 00:47:55,705
Oh, tidak!

1013
00:47:55,874 --> 00:47:57,544
Ganjanya!
Sialan!

1014
00:47:57,709 --> 00:47:58,709
Semuanya hilang!

1015
00:47:58,877 --> 00:48:01,457
Astaga! Semua hilang!

1016
00:48:02,297 --> 00:48:04,467
Chester si Cheetah mengambil ganja kita!

1017
00:48:04,716 --> 00:48:06,036
Rebut kembali ganjanya!

1018
00:48:07,553 --> 00:48:08,643
Rebut ganjanya!

1019
00:48:11,348 --> 00:48:12,978
Aku benci badut!

1020
00:48:13,100 --> 00:48:14,310
Jalan menghalangi jalan!

1021
00:48:15,686 --> 00:48:19,216
Cari jalan keluar lainnya. Carilah! Aku
diboklir. Akan kucari mobil lainnya.

1022
00:48:19,398 --> 00:48:21,018
Cepat!/
Oh, tidak!

1023
00:48:35,747 --> 00:48:37,037
Minggir, minggir!

1024
00:48:37,291 --> 00:48:39,001
Sialan!

1025
00:48:39,084 --> 00:48:40,254
Jangan halangi jalan!

1026
00:48:47,217 --> 00:48:48,677
Aku bawa ganjamu!

1027
00:48:49,011 --> 00:48:50,011
Minggir!

1028
00:48:50,679 --> 00:48:52,259
Yang mana ini?
Di mana ganjanya?

1029
00:48:57,561 --> 00:48:58,841
Berikan ganjaku!

1030
00:49:01,940 --> 00:49:03,190
Kini siapa yang tertawa, Badut?

1031
00:49:03,525 --> 00:49:05,345
Siapa yang tertawa sekarang?/
Hentikan!

1032
00:49:05,944 --> 00:49:07,954
Ini sampah!
Bukan ganja!

1033
00:49:08,113 --> 00:49:09,113
Sialan!

1034
00:49:09,197 --> 00:49:10,407
Ganjanya! Ganjanya!

1035
00:49:11,575 --> 00:49:12,615
Kejar dia!

1036
00:49:14,328 --> 00:49:15,408
Oh, sial!

1037
00:49:16,204 --> 00:49:20,537
Baik, Mac,
kau pasti bisa.

1038
00:49:27,549 --> 00:49:29,219
4-20!

1039
00:49:35,140 --> 00:49:36,140
Oh, sial!

1040
00:49:48,070 --> 00:49:49,320
Di kananmu!
Ambillah!

1041
00:49:49,404 --> 00:49:51,704
Aku pelari handal di negara ini!

1042
00:50:17,349 --> 00:50:18,349
Ayo!

1043
00:50:20,435 --> 00:50:21,595
Ayo!

1044
00:50:21,687 --> 00:50:22,937
Bergegaslah!

1045
00:50:27,317 --> 00:50:28,317
Oh, sial!

1046
00:50:28,443 --> 00:50:29,443
Dia datang!

1047
00:50:30,612 --> 00:50:33,122
Ganja gratis!/ Ganja gratis!/ Ambillah!/
Ganja untuk semuanya!

1048
00:50:33,615 --> 00:50:34,655
Ganja gratis!

1049
00:50:38,954 --> 00:50:41,374
Itu semua ganja kita!
Bagaimana kita bisa bayar sewa?

1050
00:50:42,124 --> 00:50:44,884
Kau membuatku terangsang
dengan ototmu sekarang.

1051
00:50:45,001 --> 00:50:46,091
Satu kilo diangkat!

1052
00:50:46,169 --> 00:50:47,669
Kau tampak...
Kau merasa sakit?

1053
00:50:47,754 --> 00:50:49,554
Ini sedikit berat.
Ya. Ya.

1054
00:50:49,840 --> 00:50:51,970
Aku mencintaimu! Sial!

1055
00:50:52,134 --> 00:50:55,764
Ya! Ya! Ya! Ya!

1056
00:50:55,971 --> 00:50:57,471
Ah!

1057
00:50:58,014 --> 00:50:59,024
Oh, sial!

1058
00:50:59,182 --> 00:51:02,812
Ini sangat memalukan, tapi juga
cukup menyenangkan.

1059
00:51:02,978 --> 00:51:04,018
Terima kasih, Bung./
Ya.

1060
00:51:04,104 --> 00:51:05,944
Cewek-cewek tadi diluar kendali

1061
00:51:06,106 --> 00:51:09,736
Cewek-cewek tadi memang di luar kendali
sampai kita mengendalikan mereka.

1062
00:51:09,801 --> 00:51:10,962
Kau sungguh mengendalikan mereka.

1063
00:51:10,986 --> 00:51:14,114
Kau harus ingat baik-baik bahwa situasi
apa pun sebenarnya bisa dikendalikan...

1064
00:51:14,281 --> 00:51:18,411
...karena ortu itu cerdas sedangkan
anak-anak sangat bodoh.

1065
00:51:18,577 --> 00:51:20,703
Kau harus cari tahu./ Kau
tak bisa berbuat apa-apa...

1066
00:51:20,704 --> 00:51:23,794
...sebelum kau tahu jawaban dari
satu pertanyaan sederhana.

1067
00:51:23,957 --> 00:51:26,012
"Siapa itu Teddy Sanders?"
Pertanyaan yang sangat...

1068
00:51:26,013 --> 00:51:27,668
...penting untuk ditanyakan
pada diri sendiri.

1069
00:51:27,669 --> 00:51:30,629
Sebelum aku hidup mapan,
aku bertanya pada diri sendiri,...

1070
00:51:30,797 --> 00:51:32,047
"Siapa itu Mac Radner?"

1071
00:51:32,215 --> 00:51:34,005
Dan aku juga,
"Siapa kau ini, Kelly Dhundee?"

1072
00:51:34,301 --> 00:51:37,223
Namamu sebelum nikah itu Dundee?/
Bukan, ada huruf "H." Dhundee.

1073
00:51:37,345 --> 00:51:38,345
Seperti film Crocodile Dundee?

1074
00:51:38,513 --> 00:51:40,523
Itu "Dhundee."
Itu nama yang berbeda jauh.

1075
00:51:40,682 --> 00:51:42,910
Aku tahu itu nama yang berbeda,
tapi kebetulan saja.

1076
00:51:42,934 --> 00:51:43,944
Crocodile Dundee.

1077
00:51:44,019 --> 00:51:47,112
Tidak mirip sama sekali!/
Ya. Tidak mirip.

1078
00:51:47,189 --> 00:51:49,779
Pokoknya, itulah yang perlu kau ketahui.
Siapa Teddy Sanders?

1079
00:51:49,983 --> 00:51:52,404
Apa rencanamu hari ini?
Ya, apa rencanamu...

1080
00:51:52,486 --> 00:51:55,532
Apa rencanamu secara keseluruhan
di sini? Untuk hidup.

1081
00:51:55,697 --> 00:51:58,827
Mungkin aku akan bermain game di ponsel,...

1082
00:51:58,992 --> 00:52:02,042
...dan jalan-jalan sampai diriku lelah...

1083
00:52:02,204 --> 00:52:04,294
...lalu tidur di dalam mobilku.

1084
00:52:04,873 --> 00:52:06,123
Mungkin.

1085
00:52:07,000 --> 00:52:08,210
Sangat menyedihkan.

1086
00:52:09,211 --> 00:52:12,211
Kau mau menginap di sini?

1087
00:52:12,631 --> 00:52:15,662
Sungguh? Aku takkan memakan banyak tempat?/
Kau bisa tidur di kamar Stella.

1088
00:52:15,759 --> 00:52:19,350
Dia hanya memakan tempat segini./ Ya.

1089
00:52:23,433 --> 00:52:25,731
Terima kasih, Kalian./
Terima kasih.

1090
00:52:26,186 --> 00:52:27,306
Itu sangat berarti bagiku.

1091
00:52:27,395 --> 00:52:31,363
Aku tahu. Bukan masalah besar./
Tidak, ini masalah besar.

1092
00:52:32,859 --> 00:52:37,532
Baiklah./ Terima kasih.

1093
00:52:37,697 --> 00:52:39,258
Kalian punya yang seperti ini lagi?

1094
00:52:39,282 --> 00:52:41,622
Ya, ada banyak di dapur.
Buat nyaman dirimu.

1095
00:52:41,785 --> 00:52:46,212
Ini makanan bayi?/ Secara teknis ya./
Bayi makan makanan enak./ Ya.

1096
00:52:46,373 --> 00:52:48,959
Ini luar biasa./
Silakan ambil.

1097
00:52:54,589 --> 00:52:56,879
Itu manis. Lihatlah dia.

1098
00:52:58,301 --> 00:53:01,391
Dia terlalu banyak menghirup asap ganja
sampai dia kelelahan.

1099
00:53:03,306 --> 00:53:04,676
Baiklah.

1100
00:53:07,102 --> 00:53:08,852
Kita kehilangan simpanan kita.

1101
00:53:09,020 --> 00:53:12,194
Kita kehilangan semua ganja dan uang
sewa menunggak. Kita harus berbuat apa?

1102
00:53:12,274 --> 00:53:14,710
Beth, apa yang terjadi? Kukira kaulah yang
mencegah orang tua mencuri ganja kita.

1103
00:53:14,734 --> 00:53:16,284
Tidak! Jangan salahkan aku!

1104
00:53:16,444 --> 00:53:17,844
Kau sendiri melihat kejadiannya.

1105
00:53:17,904 --> 00:53:20,454
Aku wanita biasa.
Aku juga harus menonton itu.

1106
00:53:20,657 --> 00:53:22,457
Saat itu aku sedang menyemprot
whipped cream dan kau...

1107
00:53:22,458 --> 00:53:23,652
Kita menonton bersama-sama...

1108
00:53:23,660 --> 00:53:26,220
Dia yang bertanggung jawab atas ganja.
Kaulah yang bertanggung jawab.

1109
00:53:26,288 --> 00:53:30,100
Tidak! Hentikan! Tidakkah kalian
sadar apa yang sedang terjadi?

1110
00:53:30,792 --> 00:53:33,959
Inilah yang diinginkan para orang tua.
Mereka ingin mencerai-beraikan kita.

1111
00:53:34,212 --> 00:53:37,472
Mereka tahu jika kita bersatu,
kita tak bisa dikalahkan.

1112
00:53:37,549 --> 00:53:39,299
Karena kita saudara.

1113
00:53:39,467 --> 00:53:41,919
Untuk pertama kalinya dalam hidupku,
aku merasa di sinilah tempatku.

1114
00:53:41,970 --> 00:53:44,490
Ini jauh lebih baik dari yang pernah
kubayangkan soal masa kuliah.

1115
00:53:44,556 --> 00:53:48,266
Ini hal yang paling menyenangkan
yang pernah kumiliki dan ini duniaku.

1116
00:53:48,435 --> 00:53:51,539
Aku belum tidur sekitar seminggu.
Sekedar tak ingin melewatkan apa pun.

1117
00:53:51,563 --> 00:53:54,544
Kalian sangat menyenangkan./ Kita takkan
pernah kehilangan satu sama lain.

1118
00:53:54,608 --> 00:53:56,858
Apa sebutan rumah yang dipenuhi
wanita yang bersatu?

1119
00:53:57,319 --> 00:54:01,066
Rumah bordil./ Bukan.
Asrama mahasiswi.

1120
00:54:01,656 --> 00:54:02,656
Oh...

1121
00:54:02,824 --> 00:54:06,262
Baiklah. Inilah masalahnya. Kita takkan
pernah memecahkan masalah keuangan...

1122
00:54:06,286 --> 00:54:07,966
...selama kita berperang
dengan orang-orang tua ini.

1123
00:54:07,996 --> 00:54:11,142
Kita bisa apa?/ Kita buat mereka
merasakan senjata makan tuan.

1124
00:54:11,166 --> 00:54:13,166
Mereka berusaha
mencerai-beraikan kita./ Ya.

1125
00:54:13,335 --> 00:54:15,335
Jadi apa yang akan kita lakukan?

1126
00:54:17,047 --> 00:54:19,336
Kita akan mencerai-beraikan mereka!/ Ya.

1127
00:54:19,674 --> 00:54:22,094
Kecuali kalian punya
rencana yang lebih hebat.

1128
00:54:22,177 --> 00:54:26,387
Shelby, mereka takkan pernah menganggapmu
hebat seandainya kau laki-laki.

1129
00:54:26,890 --> 00:54:29,390
Ya, terima saja, Ratu./
Ya.

1130
00:54:29,559 --> 00:54:32,649
Ayo kita lakukan ini, Tim! Ya!

1131
00:54:35,774 --> 00:54:37,324
Ah. Apa pendapat kita soal ini?

1132
00:54:38,318 --> 00:54:40,698
"Oh, Pangeranku,
datanglah padaku!

1133
00:54:41,404 --> 00:54:42,414
"Datanglah padaku."

1134
00:54:42,489 --> 00:54:44,609
"Tidak mau. Aku takkan datang."

1135
00:54:44,824 --> 00:54:46,794
Bintang kuning.

1136
00:54:47,494 --> 00:54:49,044
Warna apa untuk gaun dia? Mmm?

1137
00:54:51,373 --> 00:54:54,004
Bagaimana airnya?/
Mendidih.

1138
00:54:54,167 --> 00:54:58,881
Keren, ya? Selanjutnya kita akan
memasukkan telur ke dalamnya. Paham?

1139
00:54:59,047 --> 00:55:00,767
Kau masukkan telur
ke dalam air?/ Ya. Lihat.

1140
00:55:01,883 --> 00:55:03,433
Kau dengar itu?/ Ah!

1141
00:55:03,593 --> 00:55:06,364
Panas!/ Jangan sentuh itu!
Sudah kubilang itu panas!

1142
00:55:06,388 --> 00:55:09,018
Astaga! Kukira panasnya seperti Jacuzzi.

1143
00:55:09,182 --> 00:55:11,062
Bukan, ini panas mendidih!

1144
00:55:11,309 --> 00:55:14,099
Kini kita masukkan telur.
Kita rebus biar keras, paham?

1145
00:55:14,270 --> 00:55:16,270
Jangan masukkan telur ke situ.
Nanti bisa cair.

1146
00:55:16,356 --> 00:55:19,026
Tidak, kita merebusnya.
Ini membuatnya keras.

1147
00:55:19,192 --> 00:55:22,782
Kenapa bisa itu membuat telur keras?/
Apa maksudmu?

1148
00:55:22,862 --> 00:55:24,702
Itu membuat spageti lembek.

1149
00:55:25,615 --> 00:55:26,615
Whoa.

1150
00:55:26,908 --> 00:55:28,078
Benar juga.

1151
00:55:29,244 --> 00:55:30,504
Dia terlihat cantik.

1152
00:55:30,745 --> 00:55:33,250
Lihat ini. Ibu rasa ini warna
yang sangat cantik.

1153
00:55:34,916 --> 00:55:37,786
Ibu suka mewarnai. Sangat suka!

1154
00:55:38,420 --> 00:55:40,260
Dia mengenakan pakaian
yang berlebihan, 'kan?

1155
00:55:40,422 --> 00:55:44,262
Dia hanya di kebun di suatu
tempat menghadiri pesta.

1156
00:55:44,759 --> 00:55:47,049
Apa terkadang kau lihat
orang yang tak bisa ibu lihat?

1157
00:55:48,555 --> 00:55:49,965
Kau bisa memberitahu ibu.

1158
00:55:50,140 --> 00:55:53,744
Sayang, aku pulang!/
Aku selalu ingin bilang itu.

1159
00:55:53,768 --> 00:55:56,691
Ini menyenangkan. Aku selalu
mengatakannya./ Masa?/ Ya.

1160
00:55:57,772 --> 00:56:00,232
"Sayangku Mac, aku tahu segalanya
tampak baik di antara kita,..

1161
00:56:00,233 --> 00:56:03,213
...tapi aku sudah membohongimu dan
diriku sendiri. Aku panik. Dari Kelly."

1162
00:56:03,278 --> 00:56:06,450
Apa?/ Apa maksud dia?
Itu pasti lelucon.

1163
00:56:06,614 --> 00:56:09,451
Dia pasti bergurau denganku./
Ya, dia suka bergurau.

1164
00:56:09,475 --> 00:56:12,375
LOL! Kau mengerjaiku. Kau mirip pelawak.

1165
00:56:14,499 --> 00:56:17,999
Bukan bercanda. Aku panik soal beberapa
hal. Jangan coba menghubungiku.

1166
00:56:18,001 --> 00:56:21,383
Itu sangat parah./ Kau kejam!/
Ya. Sudah dimulai!

1167
00:56:21,629 --> 00:56:23,629
Aku akan meneleponnya./
Pasti meneleponnya.

1168
00:56:23,798 --> 00:56:25,968
Oh, sial, sial!
Dia menelepon.

1169
00:56:26,134 --> 00:56:27,486
Tolak, tolak teleponnya.

1170
00:56:27,510 --> 00:56:28,600
Apa yang terjadi sekarang?

1171
00:56:28,762 --> 00:56:30,932
Tak apa-apa!/
Tutup teleponnya!

1172
00:56:33,141 --> 00:56:35,621
Tetap tenang./ Semuanya baik saja./
Apa yang harus kuperbuat?

1173
00:56:36,645 --> 00:56:40,645
Soal apa?/
Beberapa hal.

1174
00:56:42,269 --> 00:56:46,269
Hal-hal apa?/
Kau tahu.

1175
00:56:47,193 --> 00:56:52,193
Aku tak tahu!/ Kau tahu.
Beberapa persoalan dan beberapa hal.

1176
00:56:55,217 --> 00:56:58,217
Bisa kita bicarakan? Kau di mana?

1177
00:56:58,333 --> 00:57:00,463
Ke mana dia pergi?

1178
00:57:00,627 --> 00:57:02,837
Aku tahu persis di mana dia pergi.

1179
00:57:03,421 --> 00:57:04,461
Apa?

1180
00:57:10,845 --> 00:57:13,925
Mac, aku begadang semalaman!
Aku sangat khawatir!

1181
00:57:14,099 --> 00:57:17,019
Tolong SMS sesuatu. Aku khawatir.

1182
00:57:20,530 --> 00:57:23,023
Aku panik tentang beberapa persoalan
dan beberapa hal. Jangan hubungi aku.

1183
00:57:23,024 --> 00:57:24,034
Apa?

1184
00:57:26,258 --> 00:57:30,258
Persoalan apa? Kau bersama Jimmy?

1185
00:57:31,782 --> 00:57:34,782
Tidak. Dia takkan memberitahumu
keberadaanku.

1186
00:57:35,245 --> 00:57:36,445
Jimmy sialan.

1187
00:57:36,538 --> 00:57:38,825
Ayo pergi, aku lapar!/
Kuselesaikan tweet-ku ini dulu.

1188
00:57:38,915 --> 00:57:41,383
Bagaimana mengeja tulisan Trump?/ Jimmy.

1189
00:57:41,543 --> 00:57:43,383
Hei, ada apa, Kel?/
Di mana dia?

1190
00:57:43,711 --> 00:57:45,381
Di mana siapa?/
Kau membohongiku!

1191
00:57:45,463 --> 00:57:48,837
Kau aktor yang sangat buruk! Beritahu
aku dia di mana!/ Aku tak tahu.

1192
00:57:49,008 --> 00:57:51,112
Kata dia kau akan pura-pura
tak tahu di mana dia.

1193
00:57:51,136 --> 00:57:53,427
Katakan di mana dia!/ Tidak./ Hei, Kel!

1194
00:57:53,596 --> 00:57:56,096
Di mana Mac? Mac menghilang dan
Jimmy tahu keberadaannya.

1195
00:57:56,266 --> 00:57:59,870
Beritahu dia keberadaannya!/ Aku
bersamamu tadi malam. Aku tak tahu.

1196
00:57:59,894 --> 00:58:02,064
Aku tahu kau melindungi
kode untuk para pria.

1197
00:58:02,147 --> 00:58:04,708
Katakan saja di mana dia./ Kode para pria?
Tak ada kode macam itu.

1198
00:58:04,732 --> 00:58:06,544
Dia lebih menyukaimu daripada aku.
Dia bilang itu tiap hari.

1199
00:58:06,568 --> 00:58:08,504
Kau bohong padaku, Jimmy!
Katakan di mana dia!

1200
00:58:08,528 --> 00:58:09,648
Aku tak berbohong.

1201
00:58:09,737 --> 00:58:11,417
Permisi. Kenapa banyak umpatan...

1202
00:58:11,447 --> 00:58:12,447
Ini keadaan darurat!

1203
00:58:12,574 --> 00:58:14,844
Suamiku, Mac, menghilang dan
dia tahu keberadaannya.

1204
00:58:14,868 --> 00:58:16,238
Beritahu dia!/
Katakan padaku!

1205
00:58:16,327 --> 00:58:17,577
Beritahu dia!

1206
00:58:17,829 --> 00:58:20,273
Kau tak perlu lakukan itu./ Beritahu aku!

1207
00:58:23,543 --> 00:58:25,423
Dia di penjara karena mencabuli anak-anak!

1208
00:58:25,545 --> 00:58:27,875
Apa?/ Tidak! Aku bohong.
Aku tak tahu di mana dia!

1209
00:58:27,964 --> 00:58:30,568
Tidak, tidak!/ Telepon dia sekarang!
Telepon dia!

1210
00:58:30,592 --> 00:58:33,929
Kau pantas menerima itu, Jimmy./
Tunggu sebentar!/ Telepon dia!

1211
00:58:34,012 --> 00:58:35,682
Ini, ini. Masa bodoh!

1212
00:58:37,599 --> 00:58:38,929
Ini menusuk kulitku.

1213
00:58:39,100 --> 00:58:40,310
Kelly?

1214
00:58:40,476 --> 00:58:42,163
Kenapa kau bawa ponsel Jimmy?
Kau di mana?

1215
00:58:42,187 --> 00:58:43,987
Kau di sekitar sini? Kau bersembunyi?

1216
00:58:44,022 --> 00:58:45,702
Kau di mana?
Aku di kantormu!

1217
00:58:45,773 --> 00:58:47,283
Aku sudah mencarimu.

1218
00:58:47,442 --> 00:58:49,608
Aku pergi ke tempat yang kau minta!/
Kau di mana?

1219
00:58:49,694 --> 00:58:52,164
Di Sydney, Australia!/
Apa?

1220
00:58:52,238 --> 00:58:53,658
Di luar Gedung Opera!

1221
00:58:53,865 --> 00:58:55,065
Kau di Australia?

1222
00:58:55,158 --> 00:58:58,038
Ya, baru saja turun dari pesawat.
Perjalanannya 18 jam!

1223
00:58:58,328 --> 00:58:59,448
Apa yang terjadi?

1224
00:58:59,537 --> 00:59:00,577
Kita disabotase!

1225
00:59:01,247 --> 00:59:03,577
"Kappa Nu membodohimu."

1226
00:59:03,750 --> 00:59:04,920
Kappa Nu?

1227
00:59:05,084 --> 00:59:07,054
Perang lelucon!
Kantong udara!

1228
00:59:07,128 --> 00:59:08,168
Kantong udara!

1229
00:59:08,296 --> 00:59:11,046
Kantong udara! Ini bukan latihan!
Semuanya bersiaplah!

1230
00:59:11,216 --> 00:59:12,966
Semuanya bersiaplah! Cepat!

1231
00:59:17,180 --> 00:59:20,310
Mungkin aku jalan-jalan dulu
di jembatan lalu baru pulang.

1232
00:59:21,267 --> 00:59:23,137
Ini kulkas hampir tak digunakan.

1233
00:59:26,361 --> 00:59:29,385
Perabotan Orang Tua Murah. Belikan
Nenekmu barang yang dia suka.

1234
00:59:29,484 --> 00:59:31,244
"Perabotan orang tua?"

1235
00:59:38,826 --> 00:59:41,496
"Kappa Nu mencuri darimu."

1236
00:59:41,663 --> 00:59:42,963
Mereka merampok kita?

1237
00:59:43,039 --> 00:59:44,289
Ini sangat parah!

1238
00:59:44,332 --> 00:59:46,502
Kita harus lapor polisi!/
Kita tak boleh lapor polisi!

1239
00:59:46,584 --> 00:59:48,424
Kita mencuri ganja mereka.
Kita lebih parah!

1240
00:59:48,586 --> 00:59:51,803
Kau tahu? Cewek lebih buruk dari cowok!
Aku hanya ingin mengatakannya!

1241
00:59:51,923 --> 00:59:53,843
Aku tahu itu bukan mendukung
feminisme, tapi masa bodoh!

1242
00:59:53,925 --> 00:59:56,487
Setidaknya mereka tak ambil mainan
Stella./ Jangan katakan itu!

1243
00:59:56,511 --> 00:59:59,101
Aku belum tidur 4 hari.
Aku sangat lelah!

1244
00:59:59,847 --> 01:00:02,227
Aku berangkat jam 03:00 dari Australia!

1245
01:00:02,475 --> 01:00:06,347
Kita sangat kacau! Kita dalam
peperangan narkoba dengan remaja.

1246
01:00:06,479 --> 01:00:08,540
Kita tak punya perabotan.
Kita akan bangkrut.

1247
01:00:08,564 --> 01:00:11,194
Kita salah membuat pilihan
selama kejadian ini.

1248
01:00:11,276 --> 01:00:13,356
Kita akan punya 2 anak cewek!/ Dua anak!

1249
01:00:13,528 --> 01:00:15,839
Kita tak bertanggung jawab.
Satu saja kita tak bisa urus.

1250
01:00:15,863 --> 01:00:18,685
Aku tahu aku bukan ortu yang baik./
Masa bodoh. Aku ortu yang buruk.

1251
01:00:18,741 --> 01:00:20,661
Hentikan./
Tidak. Bukan kau!

1252
01:00:20,743 --> 01:00:22,753
Akulah ortu yang buruk!/
Aku juga.

1253
01:00:23,037 --> 01:00:25,667
Pekan lalu, aku menemukan dia
sedang mengunyah nugget dari ganja.

1254
01:00:25,748 --> 01:00:27,309
Entah berapa lama itu di mulutnya.

1255
01:00:27,333 --> 01:00:28,633
Itu Indica atau Sativa?

1256
01:00:28,710 --> 01:00:32,464
Indica! Setelah itu dia tertidur 9 jam./
Aku ortu yang buruk.

1257
01:00:32,547 --> 01:00:35,165
Saat dia umur 6 bulan, aku menjatuhkannya
dengan kepala duluan.

1258
01:00:35,258 --> 01:00:37,218
Aku juga./
Apa?

1259
01:00:37,302 --> 01:00:39,762
Suatu hari aku pergi ke Taco Bell,
aku meninggalkannya di rumah.

1260
01:00:39,846 --> 01:00:41,176
Aku lupa kalau dia ada.

1261
01:00:41,264 --> 01:00:43,890
Dia hampir mati kebanyakan makan Gordita.
Aku ortu yang buruk.

1262
01:00:44,058 --> 01:00:45,558
Mungkin kita berdua ortu yang buruk!

1263
01:00:51,899 --> 01:00:52,899
Oh, tidak.

1264
01:00:53,401 --> 01:00:54,571
Ini Wendy, si makelar.

1265
01:00:55,028 --> 01:00:57,028
Klienku membatalkan escrow.

1266
01:00:57,405 --> 01:00:58,405
Ya./
Apa?

1267
01:00:58,573 --> 01:01:00,703
Kemarin kami mampir ke sana
dan melihat Kappa Nu.

1268
01:01:00,867 --> 01:01:03,583
Bagaimana kau tahu nama regu mereka?/
Aku juga pernah kuliah.

1269
01:01:03,745 --> 01:01:05,865
Omega Theta.
Ayo cabut!

1270
01:01:06,039 --> 01:01:07,169
Kenapa dia ada di sini?

1271
01:01:07,248 --> 01:01:08,668
Kukira kalian klienku.

1272
01:01:08,750 --> 01:01:10,920
Kami menyewanya karena
kau lupa memberitahu...

1273
01:01:11,002 --> 01:01:14,002
...ada regu mahasiswi yang tinggal
di sebelah rumah kami, itulah alasannya.

1274
01:01:14,005 --> 01:01:16,085
Baiklah. Selamat karena
kau menyewa lelucon.

1275
01:01:16,341 --> 01:01:18,902
Persetan denganmu, Wendy./
Persetan denganmu juga, Oliver!

1276
01:01:18,926 --> 01:01:21,096
Persetan denganmu./
Persetan denganmu juga!

1277
01:01:21,179 --> 01:01:24,102
Kita pernah bercinta./
Tidak relevan.

1278
01:01:24,182 --> 01:01:25,892
Rasanya kita sudah tak saling percaya...

1279
01:01:26,017 --> 01:01:27,687
...dan kita harus saling percaya lagi.

1280
01:01:27,769 --> 01:01:29,538
Bisa kita saling percaya sebentar saja?

1281
01:01:29,562 --> 01:01:33,359
Sejujurnya mereka cewek-cewek yang baik.
Super ramah. Kami bersumpah.

1282
01:01:33,441 --> 01:01:34,481
Menurutku tidak.

1283
01:01:34,567 --> 01:01:36,777
Karena kami benar-benar lihat
mereka merampok rumahmu.

1284
01:01:36,861 --> 01:01:39,031
Terima kasih sekali sudah
menghentikan mereka!

1285
01:01:39,113 --> 01:01:42,118
Kalian berdiri saja saat mereka merampok
rumah kami?/ Kejadiannya tak seperti itu.

1286
01:01:42,367 --> 01:01:44,617
Kau tak memberitahu kami
soal regu mahasiswi!

1287
01:01:44,786 --> 01:01:47,206
Apa ada sesuatu yang bisa kami
lakukan? Kami putus asa!

1288
01:01:47,455 --> 01:01:51,133
Ya, kalian harus membuat mereka hilang
dari sebelah rumahmu maksimal besok.

1289
01:01:53,711 --> 01:01:54,711
Apa itu serius?

1290
01:01:54,796 --> 01:01:57,316
Tidak! Mungkin itu hanya para orang tua
yang mempermainkan kita.

1291
01:01:57,382 --> 01:01:59,341
Ini pemberitahuan pengusiran asli.
Sudah kuhubungi pemilik rumah.

1292
01:01:59,342 --> 01:02:02,562
Mungkin pemiliknya salah satu dari
mereka yang pura-pura menjadi pemilik.

1293
01:02:02,595 --> 01:02:05,772
Tidak. Kita benar-benar diusir. Kita
tak punya uang untuk membayarnya,..

1294
01:02:05,848 --> 01:02:07,768
...karena kita habiskan
semua uang untuk ganja.

1295
01:02:07,850 --> 01:02:10,440
Jadi kini kita perlu lima ember uang...

1296
01:02:10,520 --> 01:02:12,770
...jika tidak, kita akan
ditendang keluar besok.

1297
01:02:13,147 --> 01:02:15,000
Kita akan kehilangan rumah./
Benarkah?

1298
01:02:15,024 --> 01:02:17,753
Kita akan kehilangan teman
karena ditempatkan di asrama terpisah.

1299
01:02:17,777 --> 01:02:21,156
Lalu kita takkan punya teman lagi
sama seperti masa SMA dulu.

1300
01:02:21,364 --> 01:02:23,425
Kita akan berbuat apa? Bagaimana regu
mahasiswa menghasilkan uang?

1301
01:02:23,449 --> 01:02:25,539
Mereka adakan pesta dan memungut biaya.

1302
01:02:25,701 --> 01:02:27,741
Tapi tak ada yang mau bayar
untuk datang ke pesta kita.

1303
01:02:27,787 --> 01:02:29,848
Ini tak seperti saat regu
mahasiswa datang dan bilang,..

1304
01:02:29,872 --> 01:02:32,786
"Ooh, kau tampak cantik dengan
pakaian normalmu."/ Tunggu!

1305
01:02:32,875 --> 01:02:35,213
"Aku suka sweatermu."/
Aku punya ide.

1306
01:02:35,503 --> 01:02:38,836
Baiklah./ Tapi kalian takkan menyukainya.

1307
01:02:39,298 --> 01:02:40,468
Kita harus adakan pesta.

1308
01:02:40,550 --> 01:02:42,550
Tidak. Saat mengadakan pesta,
kita kehilangan uang.

1309
01:02:42,635 --> 01:02:46,427
Tidak, bukan pesta yang biasa kita lakukan
saat kita bersenang-senang.

1310
01:02:46,514 --> 01:02:47,854
Seperti memberi kelonggaran.

1311
01:02:48,015 --> 01:02:51,767
Kita adakan pesta untuk regu mahasiswa.
Pesta di mana mereka akan menyukainya...

1312
01:02:51,894 --> 01:02:55,165
..dan bersedia membayar untuk ikut.
Lalu mereka sangat suka terus mereka...

1313
01:02:55,189 --> 01:02:58,900
...ajak teman-teman bodoh lainnya
dan mereka juga akan membayarnya.

1314
01:02:58,985 --> 01:03:00,515
Seperti pesta saat kita
bertemu satu sama lain?

1315
01:03:00,570 --> 01:03:04,157
Pilihan lainnya kita kehilangan rumah,
dan artinya kita kehilangan Kappa Nu.

1316
01:03:04,365 --> 01:03:06,155
Aku tak mau kehilangan kalian.

1317
01:03:06,576 --> 01:03:07,786
Baiklah./
Baiklah.

1318
01:03:07,869 --> 01:03:09,329
Mari kita beritahu yang lain./ Baik.

1319
01:03:09,495 --> 01:03:12,958
Kita tak mau kehilangan regu mahasiswi ini.
Kita tak mau kehilangan rumah ini, 'kan?

1320
01:03:13,040 --> 01:03:14,710
Itulah alasan kita harus...

1321
01:03:15,585 --> 01:03:18,335
...berpakaian sedikit
"lebih seksi dari biasanya."

1322
01:03:18,504 --> 01:03:19,514
Aku seksi!

1323
01:03:19,589 --> 01:03:20,879
Kucumbu pria pengantar pizza.

1324
01:03:21,048 --> 01:03:23,048
Kuberikan dia bintang lima
untuk desahannya.

1325
01:03:23,217 --> 01:03:24,427
Ada keripik di rambutmu.

1326
01:03:25,470 --> 01:03:26,470
Ya.

1327
01:03:45,072 --> 01:03:46,758
Lihatlah nilai produksi pada video ini.

1328
01:03:46,782 --> 01:03:49,912
Kita benar-benar tamat!
Kita akan bangkrut!

1329
01:03:50,077 --> 01:03:53,159
Tidak! Lihat dengan seksama.
Mereka kehilangan jalan mereka.

1330
01:03:53,247 --> 01:03:55,537
Mereka sudah menjadi sesuatu
yang mereka benci.

1331
01:03:56,542 --> 01:03:58,672
Astaga naga./
Mereka sangat rentan.

1332
01:03:58,753 --> 01:04:01,343
Mereka sepenuhnya mengandalkan
pesta ini demi rumah mereka.

1333
01:04:01,422 --> 01:04:02,422
Dia benar.

1334
01:04:02,465 --> 01:04:04,725
Jika kita gagalkan pesta ini,
regu mahasiswi ini akan bubar.

1335
01:04:04,759 --> 01:04:07,527
Saatnya tunjukkan pada mereka siapa orang
dewasa dan menabok pantat kecil mereka.

1336
01:04:07,595 --> 01:04:08,675
Aku ingin menabok mereka semua.

1337
01:04:08,763 --> 01:04:10,873
Mari tunjukkan bahwa ortu
lebih baik dalam hal apa pun.

1338
01:04:10,932 --> 01:04:14,562
Kita hentikan orang-orang
muda bersenang-senang.

1339
01:04:20,983 --> 01:04:22,943
Silakan masuk.

1340
01:04:25,404 --> 01:04:27,914
Hei, semoga kau ikut
menikmati pesta ini nanti.

1341
01:04:29,992 --> 01:04:31,332
Kau lucu.

1342
01:04:32,495 --> 01:04:34,245
Hubungi teman-temanmu.
Ajak mereka kemari.

1343
01:04:34,413 --> 01:04:35,623
Dan bawa uang banyak!

1344
01:04:36,290 --> 01:04:38,960
Kita hentikan para bajingan
ini bagaimana pun caranya.

1345
01:04:39,126 --> 01:04:41,496
Kalian bertiga masuk,
gagalkan dari dalam.

1346
01:04:41,671 --> 01:04:44,839
Aju dan Kelly di sini menghubungi polisi
menggagalkan dari luar.

1347
01:04:44,966 --> 01:04:46,966
Dalam dan luar.
Dimengerti.

1348
01:04:54,183 --> 01:04:55,523
Aku siap sekarang.

1349
01:04:56,686 --> 01:04:58,556
Aku siap sekarang.

1350
01:04:58,646 --> 01:05:00,476
Astaga naga.

1351
01:05:07,363 --> 01:05:08,493
Hei!/
Hei.

1352
01:05:08,656 --> 01:05:09,946
Ada apa, Kappa Nu?

1353
01:05:10,116 --> 01:05:12,010
Hanya 20 dolar.
Kau harus segera kemari.

1354
01:05:12,034 --> 01:05:14,834
Mereka akan basah-basahan,
aku bersumpah!

1355
01:05:14,996 --> 01:05:17,536
Ada sangat banyak jalang
seksi di sini, ini konyol.

1356
01:05:17,623 --> 01:05:20,173
Bagaikan pestanya jalang seksi.

1357
01:05:20,334 --> 01:05:22,134
Mereka semua dewasa dan siap di apa-apakan!

1358
01:05:22,211 --> 01:05:24,941
Beraapa banyak yang kita hasilkan?
Berapa ember uang yang kita punya?

1359
01:05:26,382 --> 01:05:27,822
Minuman campuran ini rasanya lucu.

1360
01:05:27,883 --> 01:05:30,675
Bukan kita yang menyiapkan
minuman campuran./ Oh, tidak.

1361
01:05:30,845 --> 01:05:31,989
Aku akan mulai tahap dua.

1362
01:05:32,013 --> 01:05:36,056
Tahap dua yaitu mencegah
orang-orang tua memanggil polisi.

1363
01:05:36,225 --> 01:05:38,155
Jika kau lihat salah satu
dari mereka, hentikan!

1364
01:05:39,186 --> 01:05:40,726
Aku tak suka ini./
Aku juga.

1365
01:05:40,896 --> 01:05:44,817
Jangan! Berhenti meminum itu./
Lidahku mati rasa.

1366
01:05:45,151 --> 01:05:48,323
Berbaur./
Ya, berbaur, berbaur.

1367
01:05:48,404 --> 01:05:49,964
Maaf.

1368
01:05:53,409 --> 01:05:55,909
Pesta yang bagus. Aku akan SMS temanku.

1369
01:05:56,078 --> 01:05:59,327
Tidak, ini semua bohong. Ini tipu muslihat.
Mereka pikir kau tak lucu.

1370
01:05:59,498 --> 01:06:01,328
Apa?/
Oh, sialan!

1371
01:06:01,542 --> 01:06:03,382
Kau tak apa-apa?
Ada apa?

1372
01:06:03,544 --> 01:06:05,714
Tak seharusnya kumakan
McRib (McDonalds) itu.

1373
01:06:05,880 --> 01:06:06,880
Bukan masalah besar.

1374
01:06:07,048 --> 01:06:09,526
Aku hanya mengalami kram
setiap lima, enam menit.

1375
01:06:09,550 --> 01:06:11,340
Ya, kurasa akan melahirkan.

1376
01:06:11,510 --> 01:06:13,390
Tidak. Bayinya takkan
keluar sampai besok.

1377
01:06:13,512 --> 01:06:16,182
Kau jelas-jelas akan melahirkan.
Kau harus menghitung waktunya.

1378
01:06:17,266 --> 01:06:18,766
Sudah berlalu.
Aku merasa sehat.

1379
01:06:18,976 --> 01:06:21,261
Sudah kubilang, dia belum mau
melahirkan. Dia baik saja.

1380
01:06:21,345 --> 01:06:25,107
Itu dia./ Kau harus mengikutinya.

1381
01:06:25,274 --> 01:06:28,778
Dia bos untuk tubuhnya sendiri./
Malam kebebasan terakhir!

1382
01:06:28,944 --> 01:06:31,276
Aku mencintaimu!/
Aku mencintaimu, Sayang!

1383
01:06:31,405 --> 01:06:34,065
Kita harus naik ke lantai atas.
Di situlah sumber daya listriknya.

1384
01:06:34,075 --> 01:06:37,035
Kau sedang apa? Jangan minum itu!/
Kenapa memang?

1385
01:06:37,078 --> 01:06:39,118
Ayolah! Jangan pernah minum
minuman campuran!

1386
01:06:39,413 --> 01:06:40,583
Ayo jalan.

1387
01:06:51,801 --> 01:06:53,551
Aku melihatmu bersama Teddy.

1388
01:06:53,719 --> 01:06:55,179
Kenapa kau bersama Teddy?

1389
01:06:55,554 --> 01:06:56,564
Shh.

1390
01:06:56,639 --> 01:07:00,429
Kami akan mematikan listriknya
dan menghentikan pestanya.

1391
01:07:01,602 --> 01:07:02,942
Apa?

1392
01:07:03,604 --> 01:07:06,774
Aku sangat kacau dan sangat cepat sekarang.

1393
01:07:06,941 --> 01:07:08,441
Aku juga.

1394
01:07:08,609 --> 01:07:10,319
Padahal aku hanya minum minuman campuran.

1395
01:07:10,611 --> 01:07:12,531
Sial! Kita dibuat teler!

1396
01:07:17,618 --> 01:07:18,618
Ya!

1397
01:07:23,165 --> 01:07:24,785
Kappa Nu,..

1398
01:07:25,251 --> 01:07:26,841
...selamat malam kalian.

1399
01:07:36,929 --> 01:07:39,469
Mereka pasti punya sumber
daya listrik alternatif.

1400
01:07:39,640 --> 01:07:44,270
Pisang! Pisang! Pisang!

1401
01:07:44,437 --> 01:07:45,977
Harus menghentikanmu!

1402
01:07:49,942 --> 01:07:51,822
Astaga.
Lihat berapa besarnya lidah ini.

1403
01:07:52,361 --> 01:07:53,801
Lihat berapa besarnya lidah ini.

1404
01:07:56,198 --> 01:07:57,198
Ew!

1405
01:07:57,324 --> 01:07:59,204
Sialan!

1406
01:07:59,368 --> 01:08:02,537
Pestanya sudah cukup besar, ayo
panggil polisi./ Baik./ Hei, Manis!

1407
01:08:02,705 --> 01:08:05,205
Sedikit susah memanggil
polisi tanpa telepon, 'kan?

1408
01:08:05,374 --> 01:08:07,004
Kembalikan itu!/
Tidak!

1409
01:08:07,168 --> 01:08:08,288
Jatuhkan!

1410
01:08:08,461 --> 01:08:10,131
Whoa. Ah!/
Ooh.

1411
01:08:10,504 --> 01:08:11,514
Apa-apaan ini?

1412
01:08:11,672 --> 01:08:13,012
Itu namanya kabel, dasar bodoh!

1413
01:08:13,174 --> 01:08:14,804
Telepon sialan milik orang tua!

1414
01:08:17,845 --> 01:08:19,135
Apa?

1415
01:08:19,305 --> 01:08:20,425
Di mana ponsel kita?

1416
01:08:20,514 --> 01:08:21,514
Ini maksudmu?

1417
01:08:21,557 --> 01:08:23,227
Bagaimana kau mengambilnya?

1418
01:08:25,436 --> 01:08:26,516
Ayo.

1419
01:08:28,314 --> 01:08:31,440
Tak kutemukan sumber listriknya./ Shelby
ambil ponsel kami. Kau bawa ponsel?

1420
01:08:31,525 --> 01:08:34,702
Tidak, aku tak bawa.
Kehabisan pulsa./ Sial!

1421
01:08:34,862 --> 01:08:37,620
Aku di sini, Kawan./ Garasi./
Jangan coba mencariku.

1422
01:08:40,075 --> 01:08:42,615
Kau semakin dekat.
Semakin dekat.

1423
01:08:42,703 --> 01:08:44,213
Jelas semakin dekat.

1424
01:08:44,371 --> 01:08:45,711
Ooh, ooh.
Kau semakin dekat.

1425
01:08:45,873 --> 01:08:46,963
Semakin dekat.

1426
01:08:47,041 --> 01:08:48,131
Kena.

1427
01:08:49,210 --> 01:08:50,250
Sial!

1428
01:08:50,336 --> 01:08:51,546
Tidak!

1429
01:08:51,712 --> 01:08:54,191
Takkan kukeluarkan kalian sampai
kami dapat cukup uang.

1430
01:08:54,215 --> 01:08:55,955
Ada coklat batangan di pojokan.

1431
01:08:56,008 --> 01:08:59,093
Ada air dan ember untuk berak
jika diperlukan./ Sial!

1432
01:08:59,178 --> 01:09:00,888
Kembali kemari, Nona muda!

1433
01:09:01,055 --> 01:09:03,848
Kelly!/ Shelby!/ Tolong kami!/
Kembalilah!

1434
01:09:04,558 --> 01:09:06,728
Kembali sekarang juga.

1435
01:09:06,894 --> 01:09:08,904
Ini terkunci. Dia menguncinya.

1436
01:09:09,063 --> 01:09:11,403
Baiklah. Tenang, biar kuberpikir.

1437
01:09:12,274 --> 01:09:13,904
Baik, inilah rencananya.

1438
01:09:14,068 --> 01:09:16,448
Kita akan melempar semua
benda yang ada ke pintu ini.

1439
01:09:16,612 --> 01:09:18,032
Kau sedang apa?

1440
01:09:18,197 --> 01:09:20,698
Aku berak! Saat gugup aku berak!
Jangan lihat.

1441
01:09:20,866 --> 01:09:23,906
Abaikan itu.
Kita harus keluar dari sini.

1442
01:09:24,078 --> 01:09:26,462
Menyingkirlah./
Pria besar!

1443
01:09:28,791 --> 01:09:30,171
Ayolah!

1444
01:09:32,753 --> 01:09:33,963
Ooh./
Sial!

1445
01:09:34,129 --> 01:09:37,419
Maaf! Maaf!

1446
01:09:37,883 --> 01:09:40,013
Biar kucoba benda lainnya.

1447
01:09:40,094 --> 01:09:41,224
Aku tak apa.

1448
01:09:45,933 --> 01:09:48,893
Sial! Mac, kau tak apa-apa?/
Aku tak apa-apa.

1449
01:09:53,691 --> 01:09:54,691
Ooh.

1450
01:09:54,817 --> 01:09:56,237
Kau merusakkan sepedaku.

1451
01:09:56,318 --> 01:09:59,108
Cara itu tak berhasil./
Kau punya cara lainnya?

1452
01:09:59,321 --> 01:10:00,451
Kurasa...

1453
01:10:05,244 --> 01:10:06,624
Itu dia.

1454
01:10:07,496 --> 01:10:08,956
Itu jalan keluar kita.

1455
01:10:10,624 --> 01:10:12,916
Itu terlalu tinggi./
Tidak juga.

1456
01:10:13,002 --> 01:10:14,752
Apa yang akan kau lakukan?

1457
01:10:15,129 --> 01:10:18,115
Tak ada kuncinya. Bisa kau nyalakan?
Kita bisa menerobos tembok naik mobil.

1458
01:10:18,132 --> 01:10:21,636
Aku tak tahu cara menyalakan tanpa kunci.
Tapi aku tahu satu atau dua hal soal...

1459
01:10:22,761 --> 01:10:24,011
...kantong udara.

1460
01:10:26,640 --> 01:10:28,640
Turunkan dengan pelan-pelan.

1461
01:10:33,647 --> 01:10:34,937
Baiklah.

1462
01:10:35,274 --> 01:10:37,654
Jika kita lakukan ini dengan benar,..

1463
01:10:37,655 --> 01:10:39,814
...gaya dari kantong udara
harusnya menghempaskan...

1464
01:10:39,815 --> 01:10:41,625
...kita tepat lurus ke arah ventilasi.

1465
01:10:42,031 --> 01:10:44,491
Baiklah. Siapa yang mau melakukannya?

1466
01:10:44,658 --> 01:10:48,287
Aku akan melakukannya./ Syukurlah.
Kurasa aku tak mampu melakukannya.

1467
01:10:49,788 --> 01:10:51,248
Kau tak apa-apa, Bung?

1468
01:10:51,540 --> 01:10:53,880
Kita masih berteman setelah kejadian ini?

1469
01:10:54,043 --> 01:10:57,500
Apa kau mau bercengkrama
denganku kelak?/ Ya.

1470
01:10:57,671 --> 01:11:00,221
Dan meskipun perang sudah berakhir,...

1471
01:11:00,382 --> 01:11:03,392
...aku akan tetap berharga bagimu?

1472
01:11:04,303 --> 01:11:05,513
Ya.

1473
01:11:07,473 --> 01:11:08,723
Buktikan.

1474
01:11:09,016 --> 01:11:10,346
Buktikan apa?

1475
01:11:11,393 --> 01:11:12,483
Peluk aku.

1476
01:11:14,229 --> 01:11:15,359
Tak usah.

1477
01:11:15,731 --> 01:11:18,691
Beri aku pelukan.
Beri aku pelukan dengan tulus.

1478
01:11:18,859 --> 01:11:22,402
Untuk apa lakukan itu?/
Itu memperkuat ikatan, Bro.

1479
01:11:24,198 --> 01:11:25,368
Berikan.

1480
01:11:28,702 --> 01:11:31,042
Aku hargai ini, Bung.
Terima kasih.

1481
01:11:32,206 --> 01:11:34,036
Sebenarnya ini sangat enak.

1482
01:11:36,669 --> 01:11:39,169
Oh, Bung.
Ini terasa nikmat.

1483
01:11:39,588 --> 01:11:41,378
Ya, aku suka.
Boom! Ya!

1484
01:11:41,548 --> 01:11:43,718
Bagus seperti itu.
Dengan erat.

1485
01:11:44,718 --> 01:11:46,298
Ya!

1486
01:11:46,512 --> 01:11:47,682
Ya!

1487
01:11:47,763 --> 01:11:49,433
Baiklah, itu berlebihan.

1488
01:11:49,598 --> 01:11:50,848
Trims, Kawan!

1489
01:11:51,016 --> 01:11:53,226
Oh, Bung. Aku suka memperkuat ikatan ini.

1490
01:11:53,394 --> 01:11:55,194
Bung, kita sahabat./
Ya.

1491
01:11:55,354 --> 01:11:57,064
Ayo kita lakukan!/
Baiklah.

1492
01:11:57,231 --> 01:11:58,521
Sebelum kau lakukan ini,...

1493
01:11:58,691 --> 01:12:01,691
...pastikan kau yakin 100% bahwa...

1494
01:12:01,777 --> 01:12:03,277
...sasaranmu tepat.

1495
01:12:03,445 --> 01:12:04,565
Sudah siap?

1496
01:12:04,697 --> 01:12:07,827
Satu! Dua! Dan Tiga!

1497
01:12:08,993 --> 01:12:10,543
Astaga!

1498
01:12:10,786 --> 01:12:12,786
Oh, tidak!
Kau tak apa-apa?

1499
01:12:13,038 --> 01:12:16,213
Aku tak apa-apa.
Aku bisa tangani ini.

1500
01:12:16,375 --> 01:12:19,423
Kau tak bisa tangani ini.
Kau pasti kena gegar otak.

1501
01:12:19,586 --> 01:12:22,126
Aku baik saja. Hanya
perlu istirahat 10 menit.

1502
01:12:22,339 --> 01:12:23,979
Tidak! Aku ambil alih dari sini.

1503
01:12:28,929 --> 01:12:30,349
Hati-hati.

1504
01:12:31,807 --> 01:12:32,807
Baiklah.

1505
01:12:33,934 --> 01:12:35,274
Inilah saatnya.

1506
01:12:44,111 --> 01:12:45,951
Saatnya menyelamatkan keluargaku.

1507
01:12:50,993 --> 01:12:53,406
Kau tak apa-apa?/
Cara ini berhasil!

1508
01:12:55,414 --> 01:12:56,624
Astaga.

1509
01:12:58,959 --> 01:12:59,959
Whoo.

1510
01:13:00,085 --> 01:13:03,594
Hei, Kalian! Coba tebak? Sudah
kusingkirkan orang-orang tua.

1511
01:13:03,756 --> 01:13:05,626
Mereka terkurung di garasi. Kita baik saja.

1512
01:13:05,799 --> 01:13:06,799
Apa itu?

1513
01:13:06,967 --> 01:13:08,247
Dada! Dada! Dada!

1514
01:13:12,639 --> 01:13:13,639
Pesta ini payah.

1515
01:13:14,266 --> 01:13:15,926
Aku tak bisa di sini lagi.

1516
01:13:16,101 --> 01:13:18,476
Kawan-kawan. Kita baik-baik saja, 'kan?

1517
01:13:18,645 --> 01:13:19,975
Kontes basah-basahan!

1518
01:13:21,315 --> 01:13:22,475
Hentikan!

1519
01:13:22,649 --> 01:13:24,169
Kalian semua menang.

1520
01:13:25,694 --> 01:13:27,154
Kurasa aku berhenti.

1521
01:13:27,321 --> 01:13:28,321
Ya, aku juga.

1522
01:13:28,489 --> 01:13:29,489
Aku keluar.

1523
01:13:29,615 --> 01:13:32,788
Tidak! Kalian tak bisa berhenti. Kita
akan cari jalan keluar! Tunggu!

1524
01:13:32,910 --> 01:13:35,550
Tunggu sebentar,
mari kita bicarakan dulu.

1525
01:13:35,579 --> 01:13:37,039
Berhenti!

1526
01:13:37,206 --> 01:13:38,326
Tahan! Berhenti!

1527
01:13:38,499 --> 01:13:40,879
Berhenti berjalan!
Dengar...

1528
01:13:41,418 --> 01:13:43,878
Astaga.
Pestanya semakin besar.

1529
01:13:46,548 --> 01:13:48,008
Ada apa?
Apa yang terjadi?

1530
01:13:48,175 --> 01:13:51,175
Aku dibuat teler, jadi jika siapa
pun mau berhubungan seks denganku...

1531
01:13:51,261 --> 01:13:52,431
...malam ini, aku siap.

1532
01:13:52,513 --> 01:13:53,865
Rencana kita hampir berhasil.

1533
01:13:53,889 --> 01:13:56,479
Sudah kusingkirkan para orang tua.
Semuanya baik saja.

1534
01:13:56,558 --> 01:13:57,638
Kita ini Kappa Nu.

1535
01:13:57,726 --> 01:14:00,436
Ini bukan Kappa Nu.
Ini bukan yang kami ciptakan.

1536
01:14:00,521 --> 01:14:02,481
Lalu apa? Itu saja?
Kalian berhenti begitu saja?

1537
01:14:02,564 --> 01:14:04,534
Sudahlah. Jangan salahkan kami.
Kau merusaknya.

1538
01:14:04,608 --> 01:14:07,613
Aku tampak seperti Nicki Minaj!/
Aku tampak seperti Snooki.

1539
01:14:07,694 --> 01:14:10,364
Hanya aku yang berusaha menyelamatkan ini.
Ini semua ideku.

1540
01:14:10,447 --> 01:14:12,567
Kalian melarikan diri untuk berhenti.

1541
01:14:12,699 --> 01:14:13,939
Semua hal tak terkendali.

1542
01:14:13,992 --> 01:14:16,372
Jadi kita akan menghancurkan
persahabatan mereka?

1543
01:14:16,495 --> 01:14:18,155
Tidak, kita hanya...

1544
01:14:18,247 --> 01:14:19,457
Kami dalam masa escrow, Bung.

1545
01:14:20,207 --> 01:14:23,337
Kami sudah berusaha sekuat tenaga.
Tapi ini takkan berhasil.

1546
01:14:23,418 --> 01:14:26,708
Seluruh sistem melawan kita
dan hanya itu yang tersisa.

1547
01:14:26,797 --> 01:14:28,967
Baiklah. Aku menyerah.

1548
01:14:29,716 --> 01:14:32,386
Kita hidup di dunia yang diskriminasi
dan tak ada yang bisa kita lakukan.

1549
01:14:32,469 --> 01:14:34,049
Tak kupercaya ini benar-benar berakhir.

1550
01:14:34,429 --> 01:14:37,534
Kini aku akan kehilangan semua temanku
sama seperti saat aku masih SMA.

1551
01:14:37,558 --> 01:14:40,726
Kuharap kita tak mendirikan
regu mahasiswi bodoh ini sejak awal.

1552
01:14:40,811 --> 01:14:41,941
Aku tak suka ini.

1553
01:14:42,020 --> 01:14:44,565
Tak seharusnya mereka katakan itu./
Mereka cuma anak-anak.

1554
01:14:45,357 --> 01:14:46,357
Ini sudah berakhir.

1555
01:14:47,067 --> 01:14:48,397
Ini selesai.

1556
01:14:48,569 --> 01:14:50,899
Hei, hei! Nona-nona!

1557
01:14:52,573 --> 01:14:53,663
Jangan berantem!

1558
01:14:53,740 --> 01:14:55,080
Apa masalahnya?

1559
01:14:55,659 --> 01:14:58,789
Kalian wanita yang kuat dan
berusaha untuk melawan sistem.

1560
01:14:58,871 --> 01:15:01,751
Kalian hanya jauh dari rumah untuk
pertama kalinya dan kalian takut.

1561
01:15:01,832 --> 01:15:04,213
Aku ketakutan./
Kalian pasti bisa tangani ini.

1562
01:15:04,293 --> 01:15:06,271
Kalian tahu harus berbuat apa.
Kalian tahu mana yang benar.

1563
01:15:06,295 --> 01:15:08,512
Kalian tahu keputusan tepat
yang harus dibuat./ Kami tahu.

1564
01:15:08,589 --> 01:15:11,760
Keputusan tepat apa yang harus dibuat?/
Jangan menyerah pada diri sendiri.

1565
01:15:11,925 --> 01:15:14,737
Berikan kami nasehat lagi./
Saat jatuh, kalian bangun lagi.

1566
01:15:14,761 --> 01:15:16,761
Teman-temanmu takkan membiarkanmu terpuruk.

1567
01:15:16,972 --> 01:15:18,972
Kau sungguh membuat
kata-kata itu sendiri?/ Memang.

1568
01:15:19,057 --> 01:15:22,644
Kelly. Katakan pada mereka
untuk bercumbu satu sama lain.

1569
01:15:23,729 --> 01:15:26,319
Katakan Kappa Nu itu bukan rumahnya,
tapi mereka.

1570
01:15:26,648 --> 01:15:29,438
Regumu bukan rumah itu,
tapi kalian!

1571
01:15:29,610 --> 01:15:32,589
Si Ibu benar.
Kenapa kita lakukan ini sekarang?

1572
01:15:32,613 --> 01:15:35,925
Kenapa kita tak adakan pesta
dan tak khawatir apa yang terjadi besok?

1573
01:15:35,949 --> 01:15:37,489
Tak masalah jika kita kehilangan itu.

1574
01:15:37,576 --> 01:15:40,406
Itu masalah jika kita kehilangan ini.

1575
01:15:47,169 --> 01:15:49,419
Kemarilah kalian.

1576
01:15:51,465 --> 01:15:52,465
Ooh...

1577
01:15:52,549 --> 01:15:53,799
Berpelukan!

1578
01:15:53,884 --> 01:15:56,474
Aku sangat ingin lihat mereka berciuman.

1579
01:15:56,929 --> 01:15:59,282
Baik, mari kita usir orang-orang
bodoh ini dari rumah kita.

1580
01:15:59,306 --> 01:16:01,556
Nasihat bagus, Sayang!/
Terima kasih, Sayang.

1581
01:16:01,642 --> 01:16:03,451
Dari mana kau dapat itu?/
Kita punya seorang...

1582
01:16:03,452 --> 01:16:05,144
...putri./ Bagaimana
dengan escrow kita?

1583
01:16:05,145 --> 01:16:08,397
Entahlah, tapi kurasa ini hasil
terbaik mungkin./ Baiklah.

1584
01:16:09,650 --> 01:16:11,990
Jimmy! Jimmy!
Di mana kau?

1585
01:16:12,236 --> 01:16:13,606
Sial! Paula.

1586
01:16:17,407 --> 01:16:21,752
Kurasa aku salah.
Ini bukan gara-gara McRib.

1587
01:16:22,663 --> 01:16:24,253
Tidak!/
Astaga!

1588
01:16:24,331 --> 01:16:25,581
Astaga!

1589
01:16:25,666 --> 01:16:27,246
Kakinya mirip denganku!

1590
01:16:27,417 --> 01:16:29,377
Bayinya sungsang!

1591
01:16:30,003 --> 01:16:31,003
Bawa ke RS!

1592
01:16:31,046 --> 01:16:32,206
Bawa ke RS!

1593
01:16:32,422 --> 01:16:34,342
Aku cinta padamu./
Aku cinta padamu!

1594
01:17:04,663 --> 01:17:06,043
Kita akan kehilangan rumah ini?

1595
01:17:06,206 --> 01:17:08,666
Kita tak punya uang,
jadi kita pasti kehilangan ini. Ya.

1596
01:17:08,750 --> 01:17:10,880
Lebih baik kita ledakkan ini!

1597
01:17:13,297 --> 01:17:16,127
Kalian, pesta ini luar biasa. Kau berhasil.

1598
01:17:16,216 --> 01:17:19,426
Ini regu mahasiswi pertama yang bisa
berpesta. Kami semua akan bergabung.

1599
01:17:19,511 --> 01:17:20,551
Siapa "kami"?

1600
01:17:26,393 --> 01:17:29,733
Masukkan uang iuran ke
dalam ember jika mau gabung.

1601
01:17:29,896 --> 01:17:31,246
Kita harus memakai jaket bertudung?

1602
01:17:31,315 --> 01:17:33,825
Maksudku, jangan tersinggung,
tapi aku suka berpakaian cantik.

1603
01:17:33,900 --> 01:17:36,570
Tidak. Kau boleh memakai apa pun.

1604
01:17:36,945 --> 01:17:38,485
Selamat datang di Kappa Nu.

1605
01:17:38,572 --> 01:17:39,912
Selamat datang, Kalian!

1606
01:17:43,452 --> 01:17:44,662
Astaga!

1607
01:17:44,745 --> 01:17:45,745
Masuklah.

1608
01:17:45,912 --> 01:17:48,672
Uang taruh ember.
Taruh semaumu.

1609
01:17:48,749 --> 01:17:50,459
Ya, lempar saja ke ember.

1610
01:18:03,847 --> 01:18:04,847
Hei, Pete.

1611
01:18:04,931 --> 01:18:06,061
Pete.

1612
01:18:06,224 --> 01:18:07,734
Pete, bangunlah.

1613
01:18:08,268 --> 01:18:09,268
Pete.

1614
01:18:09,436 --> 01:18:14,189
Bung, ada apa? Kau sedang apa?/
Tenanglah. Dengarkan.

1615
01:18:14,358 --> 01:18:16,108
Maafkan aku.

1616
01:18:16,276 --> 01:18:17,936
Maafkan aku.

1617
01:18:18,111 --> 01:18:20,909
Saat kalian bertunangan,
aku salah paham...

1618
01:18:21,073 --> 01:18:23,283
...dan kukira aku kehilangan sahabatku.

1619
01:18:23,450 --> 01:18:26,330
Lalu aku sadar bahwa aku
takkan pernah kehilangan dirimu...

1620
01:18:27,079 --> 01:18:28,829
...karena kita saudara.

1621
01:18:29,581 --> 01:18:33,041
Selamanya. Benar?/ Selamanya.

1622
01:18:33,960 --> 01:18:37,957
Aku bukan kehilangan sahabatku,
aku dapat sahabat dari suami.

1623
01:18:40,300 --> 01:18:41,430
Dasar bajingan!

1624
01:18:41,468 --> 01:18:44,138
Hei, hei! Tak apa-apa. Semua baik saja.

1625
01:18:44,304 --> 01:18:46,635
Teddy dan aku baru berbaikan./ Baiklah.

1626
01:18:49,810 --> 01:18:53,269
Boleh kutanyakan sesuatu?/ Ya.

1627
01:18:55,399 --> 01:18:59,319
Maukah kau jadi pendamping priaku?

1628
01:19:00,737 --> 01:19:03,800
Ya ampun. Sungguh?/ Ya./
Ya, aku mau, Bung.

1629
01:19:03,824 --> 01:19:07,489
Aku menyayangimu, Bung./
Aku juga!

1630
01:19:07,661 --> 01:19:09,961
Kemarilah./
Kemarilah!

1631
01:19:10,122 --> 01:19:12,082
Aku punya 2 saudara sekarang.

1632
01:19:20,674 --> 01:19:23,014
Kulihat pesta "jadi diri sendiri" kalian...

1633
01:19:23,176 --> 01:19:25,796
...lebih populer daripada
pesta 'jualan' kalian.

1634
01:19:25,971 --> 01:19:26,971
Jadi, itu luar biasa.

1635
01:19:27,097 --> 01:19:29,677
Sebenarnya ini juga bagus untuk kalian...

1636
01:19:29,850 --> 01:19:33,480
...karena kami bersedia mengganti rugi
pada kalian karena membantu kami...

1637
01:19:33,687 --> 01:19:36,357
...terutama gagalnya escrow kalian.

1638
01:19:36,857 --> 01:19:38,857
Kami menghasilkan banyak uang.

1639
01:19:38,984 --> 01:19:40,994
8 ember sebenarnya uang yang sangat banyak.

1640
01:19:41,153 --> 01:19:43,155
Dan kami kekurangan ruangan
karena terlalu banyak...

1641
01:19:43,156 --> 01:19:44,768
...yang ingin bergabung
dengan regu kami.

1642
01:19:44,823 --> 01:19:46,863
Ya, kini kami benar-benar mampu
menyewa dua rumah.

1643
01:19:47,033 --> 01:19:49,953
Boleh kami menyewa rumah kalian?

1644
01:19:50,120 --> 01:19:52,710
Ya./ Hanya berpendapat saja.

1645
01:19:52,873 --> 01:19:57,543
Kami siap membayar 4 ember
uang per bulan untuk sewa.

1646
01:19:57,627 --> 01:19:58,627
Lima.

1647
01:19:59,713 --> 01:20:01,473
Lima. Kami maunya lima.

1648
01:20:01,631 --> 01:20:03,381
Tiap bulan.
5 ember tiap bulan.

1649
01:20:03,550 --> 01:20:05,010
Lima emberlah kalau begitu.

1650
01:20:05,177 --> 01:20:08,137
Ya! Makan itu! Kami menang!

1651
01:20:08,722 --> 01:20:11,117
Beri kami lagi! Kalian sanggup
tiap bulan?/ Ya.

1652
01:20:11,141 --> 01:20:12,141
Kapan kami boleh pindah?

1653
01:20:12,225 --> 01:20:14,435
Sekarang! Siapa peduli?
Berikan uangnya! Ya!

1654
01:20:14,519 --> 01:20:16,639
Kita akan jadi pemilik rumah!
Apa susahnya?

1655
01:20:17,397 --> 01:20:18,727
Masa bodoh./
Anjir kalian!

1656
01:20:21,234 --> 01:20:22,244
Terima kasih!

1657
01:20:22,402 --> 01:20:24,612
Pesta kelebihan orang!

1658
01:20:46,676 --> 01:20:48,086
Astaga.

1659
01:20:48,386 --> 01:20:50,216
Aku akan merindukan tempat ini.

1660
01:20:50,764 --> 01:20:52,604
Rumah pertama kita.

1661
01:20:52,766 --> 01:20:54,176
Saat Stella masih bayi kecil.

1662
01:20:54,351 --> 01:20:55,351
Mmm-hmm.

1663
01:20:55,519 --> 01:20:58,403
Di situ tempat dia melangkah
pertama kali./ Ya.

1664
01:20:58,605 --> 01:21:00,245
Di situ tempat dia bicara pertama kali.

1665
01:21:01,233 --> 01:21:03,533
Itu torehan kecil saat dia
tumbuh tambah tinggi.

1666
01:21:03,693 --> 01:21:06,775
Kau lihat torehanmu?
Kau ingat itu, Stels?

1667
01:21:09,574 --> 01:21:11,374
Ini semua berjalan begitu cepat, ya?

1668
01:21:11,535 --> 01:21:12,785
Ya, ini gila.

1669
01:21:12,953 --> 01:21:13,953
Ya.

1670
01:21:14,496 --> 01:21:15,496
Baiklah.

1671
01:21:15,580 --> 01:21:16,920
Ayo pergi.

1672
01:21:17,082 --> 01:21:18,582
Lewat sini?

1673
01:21:37,227 --> 01:21:38,557
Ini rumah baru kita!

1674
01:21:38,645 --> 01:21:40,685
Bahkan tak ada tetangganya.

1675
01:21:46,236 --> 01:21:49,066
Kau tahu? Kurasa kita ortu yang baik.

1676
01:21:49,155 --> 01:21:50,905
Maksudku, kita mengasuh Teddy.

1677
01:21:50,991 --> 01:21:53,831
Kita mengasuh 30
cewek anggota regu mahasiswi.

1678
01:21:54,119 --> 01:21:55,749
Kita masih berusaha./ Ya.

1679
01:21:55,829 --> 01:21:58,373
Karena itu saja yang bisa kita
lakukan, 'kan?/ Kurasa begitu.

1680
01:21:58,456 --> 01:22:00,482
Sebenarnya, itu tak
terlalu penting kita ortu...

1681
01:22:00,483 --> 01:22:02,287
...baik atau tidak karena
suatu hari nanti...

1682
01:22:02,288 --> 01:22:05,504
...putri-putri kita memandang kita sama
seperti yang dilakukan regu mahasiswi itu.

1683
01:22:05,505 --> 01:22:07,415
Mereka takkan mau berurusan dengan kita.

1684
01:22:07,507 --> 01:22:09,087
Mereka takkan mau bicara dengan kita.

1685
01:22:09,175 --> 01:22:10,255
Itu menghancurkan hatiku.

1686
01:22:10,343 --> 01:22:11,343
Ibu.

1687
01:22:13,013 --> 01:22:14,013
Kau ketakutan?

1688
01:22:14,514 --> 01:22:15,604
Aku takut.

1689
01:22:15,682 --> 01:22:16,682
Kemarilah, Sayang.

1690
01:22:19,853 --> 01:22:21,193
Kemarilah, Sayang.

1691
01:22:22,147 --> 01:22:24,067
Hei, Gadis nakal!

1692
01:22:24,149 --> 01:22:25,689
Hei, Sayang./
Apa kabar?

1693
01:22:25,859 --> 01:22:26,961
Kau mau tidur?

1694
01:22:26,985 --> 01:22:28,129
Kau mau tidur?

1695
01:22:28,153 --> 01:22:29,363
Belum.

1696
01:22:29,446 --> 01:22:31,736
Belum? Kau mau bercengkrama sebentar saja?

1697
01:22:33,491 --> 01:22:34,731
Bisa kau main cilukba?

1698
01:22:35,076 --> 01:22:36,076
Cilukba!

1699
01:22:38,538 --> 01:22:39,708
Ooh.

1700
01:22:40,582 --> 01:22:41,832
Cilukba!

1701
01:22:42,250 --> 01:22:43,540
Cilukba!

1702
01:22:44,586 --> 01:22:45,666
Cilukba!

1703
01:22:45,920 --> 01:22:49,358
Kau akan selalu baik pada kami, 'kan?/
Kau akan selalu jadi sahabat kami, 'kan?

1704
01:22:49,382 --> 01:22:52,394
Kita akan selalu punya hal-hal
untuk dibicarakan, 'kan?/ Mmm-hmm.

1705
01:23:02,187 --> 01:23:03,477
Hei!/
Hei, Sayang!

1706
01:23:03,563 --> 01:23:04,863
Hei, Sayang!

1707
01:23:05,023 --> 01:23:06,233
Ibu tidak sedih.

1708
01:23:06,399 --> 01:23:07,609
Ayah baik saja.

1709
01:23:08,151 --> 01:23:09,321
Ayah menyayangimu, Sayang.

1710
01:23:09,402 --> 01:23:10,612
Ibu menyayangimu, Sayang.

1711
01:23:11,071 --> 01:23:12,451
Ibu sayang kau.

1712
01:23:19,350 --> 01:23:21,350
3 Bulan Kemudian

1713
01:23:23,249 --> 01:23:26,286
Bagaiamana perasaanmu? Bagus?/ Ya.

1714
01:23:26,378 --> 01:23:28,128
Sarafku tegang sedikit.

1715
01:23:28,213 --> 01:23:30,263
Kau tampak tampan./
Trims!

1716
01:23:30,423 --> 01:23:32,633
Kau tak apa-apa?
Kau tampak sangat gugup.

1717
01:23:32,717 --> 01:23:36,678
Aku sedikit terharu./
Ingat ini baik-baik, Bung.

1718
01:23:38,223 --> 01:23:40,393
Darren mencintaimu lebih
dari siapa pun di dunia ini.

1719
01:23:41,685 --> 01:23:43,595
Darren menyayangi persahabatan denganmu.

1720
01:23:45,188 --> 01:23:47,898
Darren tak bisa membayangkan hidup tanpamu.

1721
01:23:49,484 --> 01:23:52,534
Dan Darren bangga untuk
menyebutmu sahabatnya.

1722
01:23:52,612 --> 01:23:55,412
Kau tak sedang membicarakan
Darren, 'kan?/ Tidak juga.

1723
01:23:56,282 --> 01:23:57,782
Ayo kita menikahkanmu, ya?

1724
01:23:59,119 --> 01:24:01,159
Baiklah, semuanya.
Tes, tes!

1725
01:24:01,246 --> 01:24:05,246
Di sini Pengantin Pria Satu sudah siap
berjalan bersama pendampingnya.

1726
01:24:05,417 --> 01:24:06,457
Kau sudah siap?

1727
01:24:06,626 --> 01:24:09,086
Aku bangga padamu.
Kau temukan tempatmu yang sesuai.

1728
01:24:09,212 --> 01:24:12,054
Tampak seperti keputusan yang logis.
Perencana pernikahan gay.

1729
01:24:12,132 --> 01:24:14,802
Itu pekerjaan hebat dan tanpa
mengkhawatirkan catatan kriminalmu.

1730
01:24:14,884 --> 01:24:16,894
Satu-satunya ketrampilanku
itu merencanakan pesta.

1731
01:24:16,970 --> 01:24:20,520
Untuk suatu alasan, khususnya pasangan gay,
mereka menghargaiku.

1732
01:24:20,640 --> 01:24:23,887
Itu karena kau pria yang hebat./
Terima kasih.

1733
01:24:23,977 --> 01:24:25,871
Dan mungkin mereka sangat ingin mencumbumu.

1734
01:24:25,895 --> 01:24:28,984
Hei, bukan aku yang bilang.
Kau yang bilang.

1735
01:24:29,774 --> 01:24:30,864
Delta Psi.

1736
01:24:31,192 --> 01:24:32,652
Delta Psi.

1737
01:24:33,319 --> 01:24:37,209
Mari menikahkanmu./ Ya. Ayo lakukan./
Dan kami mulai jalan.

1738
01:24:39,159 --> 01:24:41,239
Hei, Kawan, kami pulang bawa bayi Mildred!

1739
01:24:41,786 --> 01:24:43,706
Selamat Datang di rumah!/
Bagaimana kabarmu?

1740
01:24:43,788 --> 01:24:44,788
Bagaimana persalinannya?

1741
01:24:45,039 --> 01:24:47,169
Sudah berakhir sekarang./ Ya.

1742
01:24:47,250 --> 01:24:48,330
Kau berak di atas meja?

1743
01:24:48,418 --> 01:24:50,298
Tidak./
Aku juga.

1744
01:24:50,378 --> 01:24:51,378
Pro.

1745
01:24:51,463 --> 01:24:53,053
Berak banyak.

1746
01:24:54,883 --> 01:24:57,013
Kau punya hadiah untuk adik barumu?

1747
01:24:57,177 --> 01:24:58,797
Dildo pertama bayi.

1748
01:24:58,887 --> 01:25:00,557
Terima kasih, Stella.

1749
01:25:00,638 --> 01:25:02,348
Astaga.
Kalian sama seperti kami.

1750
01:25:03,057 --> 01:25:04,137
Tunjukkan pada mereka.

1751
01:25:04,225 --> 01:25:06,345
Ini favoritnya Jimmy Jr..

1752
01:25:07,061 --> 01:25:10,231
Kami punya aturan main "tak boleh ada urat"
pada vibrator kami.

1753
01:25:10,315 --> 01:25:11,876
Belilah yang tak ada buah pelirnya.

1754
01:25:11,900 --> 01:25:14,780
Letakkan itu.
Letakkan itu.

1755
01:25:14,986 --> 01:25:18,026
Kau siap bertemu sepupumu, Jimmy Jr.?

1756
01:25:18,698 --> 01:25:19,908
Lihatlah dia.

1757
01:25:21,034 --> 01:25:23,874
Lihat ini. Keluarga bertemu.

1758
01:25:24,913 --> 01:25:26,623
Lihat. Astaga.

1759
01:25:26,706 --> 01:25:28,996
"Hai, Jimmy Jr. Aku Mildred."

1760
01:25:29,250 --> 01:25:30,250
Manisnya.

1761
01:25:30,543 --> 01:25:33,963
"Hai, Mildred. Suatu hari nanti
kita akan bercinta!"

1762
01:25:34,047 --> 01:25:35,691
"Tidak, itu takkan pernah terjadi...

1763
01:25:35,715 --> 01:25:38,085
"...karena ortuku akan mengajariku
untuk menghormati diri sendiri...

1764
01:25:38,176 --> 01:25:39,966
"...dan menjauhi orang-orang sepertimu."

1765
01:25:40,053 --> 01:25:41,653
Aku bisa lakukan ini seharian./
Aku juga.

1766
01:25:41,721 --> 01:25:43,199
Kami akan pergi.
Menghilang dari hidupmu.

1767
01:25:43,223 --> 01:25:46,515
Terima kasih sudah menjaga Stella. Sangat
kuhargai./ Astaga. Tak perlu sungkan.

1768
01:25:46,601 --> 01:25:47,641
Dah. Dia cantik.

1769
01:25:47,727 --> 01:25:49,477
Trims, Kalian./
Trims, Kalian.

1770
01:25:49,896 --> 01:25:51,016
Dah.

1771
01:25:52,065 --> 01:25:53,395
Kita melakukannya./
Kita melakukannya.

1772
01:25:53,483 --> 01:25:55,243
Kita punya anak lagi./
Kita punya anak lainnya.

1773
01:25:56,069 --> 01:25:57,399
Aku mencintaimu./
Aku mencintaimu.

1774
01:25:58,655 --> 01:26:01,405
Stella, kau mau mencium adikmu? Hei.

1775
01:26:02,029 --> 01:26:32,029
robbinsan