1
00:00:33,680 --> 00:00:34,749


2
00:00:34,000 --> 00:00:38,000


3
00:00:38,160 --> 00:00:40,799
<i>China utara, hari2 terakhir dinasti Qing</i>

4
00:00:51,120 --> 00:00:51,950
Berlutut !

5
00:00:52,360 --> 00:00:53,349
pangeran bupati,

6
00:00:54,000 --> 00:00:55,991
selama salah seorang anggota
klan Meng masih hidup,

7
00:00:56,360 --> 00:00:59,033
kami akan membalas dendam atas ketidak adilanmu!

8
00:01:03,360 --> 00:01:04,076
Hey,

9
00:01:04,560 --> 00:01:05,675
berapa umurmu?

10
00:01:06,200 --> 00:01:07,155
Ayo

11
00:01:18,000 --> 00:01:19,149
bukankah kau laskar opera?

12
00:01:19,400 --> 00:01:20,435
aku akan dipenggal,

13
00:01:20,760 --> 00:01:22,113
nyanyikan lagu mengiringi kepergianku.

14
00:01:37,360 --> 00:01:39,669
tuan, dengar. dia bernyanyi bagus sekali!

15
00:01:40,040 --> 00:01:43,077
ayo selamatkan anak ini! beri aku saudara!

16
00:02:17,840 --> 00:02:20,638
penampilan ini sendiri

17
00:02:22,760 --> 00:02:25,399
berhak mendapat gelar cendekiawan.

18
00:02:25,600 --> 00:02:27,113
Trims pangeran bupati!

19
00:02:30,040 --> 00:02:32,508
"yg terhebat dari semua laskar opera"

20
00:02:36,120 --> 00:02:37,155
selamat !

21
00:02:40,240 --> 00:02:41,229
selamat !

22
00:02:44,440 --> 00:02:45,509
tuan2,

23
00:02:46,160 --> 00:02:47,115
pelanggan dan teman-teman,

24
00:02:47,280 --> 00:02:49,350
aku merasa terhormat,

25
00:02:50,160 --> 00:02:52,310
untuk menyambut kalian hari ini.

26
00:02:53,400 --> 00:02:55,152
aku ingin memperkenalkan

27
00:02:55,680 --> 00:02:57,159
2 orang muridku.

28
00:02:57,720 --> 00:02:59,711
saat kelak mereka menjadi tuan juga,

29
00:03:00,040 --> 00:03:01,678
melanjutkan usaha dagang kita,

30
00:03:01,920 --> 00:03:03,876
kuharap kalian semua

31
00:03:05,040 --> 00:03:08,112
akan memberikan dukungan.

32
00:03:08,560 --> 00:03:11,120
Yi-Long, Er-Kui
kemarilah.

33
00:03:12,120 --> 00:03:14,031
beri hormat pada pelanggan kita.

34
00:03:22,400 --> 00:03:24,755
selamat !

35
00:03:25,160 --> 00:03:25,876
tuan Yu,

36
00:03:26,320 --> 00:03:28,436
kami telah melihat muridmu.

37
00:03:29,040 --> 00:03:31,873
saatnya menunjukkan kepada kami papan nama emas!

38
00:03:32,200 --> 00:03:34,589
aku tak boleh mengklaim kehormatan itu sendirian.

39
00:03:35,320 --> 00:03:37,595
kehormatan diberikan kepada kita
oleh pangeran bupati,

40
00:03:38,400 --> 00:03:40,960
atas kerja keras semua anggota rombongan
kita.

41
00:03:57,440 --> 00:03:59,078
selamat !

42
00:04:07,880 --> 00:04:09,598
papan nama ini

43
00:04:09,960 --> 00:04:12,872
dianugerahkan kepada laskar opera terbaik.

44
00:04:14,240 --> 00:04:17,676
tidak ada nama tuan Yu tertulis.

45
00:04:17,840 --> 00:04:20,354
permisi, anda adalah tuan...

46
00:04:23,840 --> 00:04:25,432
aku Yue Jiang-Tian.

47
00:04:25,880 --> 00:04:28,348
aku pemilik opera di
bioskop shanghai yg terkenal.

48
00:04:28,560 --> 00:04:30,198
tuan Yue, anda datang dari jauh.

49
00:04:30,840 --> 00:04:32,193
aku merasa sangat terhormat.

50
00:04:32,720 --> 00:04:33,789
silahkan bergabung bersama kami.

51
00:04:33,960 --> 00:04:34,710
tunggu.

52
00:04:35,000 --> 00:04:36,035
di selatan,

53
00:04:36,840 --> 00:04:38,717
kita tak punya kesempatan
tampil di hadapan keluarga kerajaan.

54
00:04:39,440 --> 00:04:42,989
bupati hanya menganugerahkan sebuah papan nama,

55
00:04:43,400 --> 00:04:45,038
yg berarti

56
00:04:45,560 --> 00:04:47,755
siapapun laskar opera terbaik di china

57
00:04:49,320 --> 00:04:50,639
harus menjaga

58
00:04:51,600 --> 00:04:53,033
papan nama itu!

59
00:04:53,360 --> 00:04:53,951
tuan Yue,

60
00:04:54,120 --> 00:04:56,554
ini hari untuk merayakan
bagi tuan Yu.

61
00:04:56,800 --> 00:04:58,279
apa kau disini untuk mengacaukan acara?

62
00:04:58,560 --> 00:04:59,356
tidak, aku tidak berani.

63
00:04:59,720 --> 00:05:02,314
aku hanya ingin secara resmi

64
00:05:02,560 --> 00:05:04,790
menantang tuan Yu untuk duel di panggung.

65
00:05:05,160 --> 00:05:06,275
tuan Yue,

66
00:05:06,720 --> 00:05:08,312
kau tampil di tempat opera kami.

67
00:05:08,960 --> 00:05:10,029
kau mengerti

68
00:05:10,640 --> 00:05:13,154
duel antara 2 laskar
adalah sesuatu yg serius.

69
00:05:13,400 --> 00:05:16,233
siapapun yg kalah mesti mematahkan tombaknya,

70
00:05:16,560 --> 00:05:17,709
dan pensiun dari arena.

71
00:05:18,440 --> 00:05:21,034
mata pencaharian mereka sirna!!

72
00:05:21,200 --> 00:05:22,952
jika aku kalah,

73
00:05:23,400 --> 00:05:25,914
aku akan mematahkan tombakku, dan
tidak akan pernah naik arena lagi!

74
00:05:26,600 --> 00:05:29,194
gaya utara dan selatan masing2
memiliki ciri.

75
00:05:30,080 --> 00:05:32,833
sudah tiga puluh tahun
semenjak duel terakhir.

76
00:05:33,880 --> 00:05:35,154
aku minta maaf, tuan Yue.

77
00:05:35,800 --> 00:05:39,873
aku tak mau menjadi orang yg merusak
persahabatan selama 30 tahun.

78
00:05:41,600 --> 00:05:43,192
maksudmu kau takut.

79
00:05:45,760 --> 00:05:47,352
jika aku menolak tantanganmu,

80
00:05:47,800 --> 00:05:50,917
tidak akan ada yg memandang rendah aku!

81
00:05:51,160 --> 00:05:54,118
kalau begitu artinya kau memandang remeh aku!

82
00:05:54,280 --> 00:05:55,030
tuan Yue,

83
00:05:55,200 --> 00:05:57,156
kita semua telah bekerja keras
di bidang ini selama 20 tahun.

84
00:05:57,760 --> 00:05:59,512
kita punya rombongan opera sendiri,

85
00:05:59,680 --> 00:06:00,795
murid dan penggemar.

86
00:06:01,120 --> 00:06:03,031
kenapa kau begitu garang. kau bertingkah
layaknya pahlawan yg tampil di panggung?

87
00:06:03,200 --> 00:06:04,519
untuk 20 tahun yg lalu,

88
00:06:05,320 --> 00:06:07,276
kita semua memainkan kepahlawanan
di atas panggung.

89
00:06:07,800 --> 00:06:10,917
apakah kita sudah jadi pengecut

90
00:06:11,160 --> 00:06:12,513
saat kita semua menyingkir dari panggung?

91
00:06:12,800 --> 00:06:13,630
tuan Yue...

92
00:06:16,440 --> 00:06:18,032
beraninya kau tidak menghormati
tuan Yu! awas!

93
00:06:24,360 --> 00:06:25,110
adik,

94
00:06:25,320 --> 00:06:26,639
minta maaf pada tuan yue sekarang.

95
00:06:26,800 --> 00:06:27,630
semuanya.

96
00:06:28,200 --> 00:06:29,315
kalian semua saksinya!

97
00:06:29,520 --> 00:06:32,273
mereka memulai pertarungan!

98
00:06:32,640 --> 00:06:34,153
aku tak bisa menghadapi mereka sendirian.

99
00:06:34,320 --> 00:06:36,959
kemarilah dan tangkap aku!

100
00:07:45,680 --> 00:07:46,396
tuan. selamat!

101
00:07:46,520 --> 00:07:47,999
selamat ! tuan.

102
00:08:20,680 --> 00:08:21,749
awasi langkahmu!

103
00:08:56,160 --> 00:08:58,435
kau penuh dengan hawa panas. tak seorangpun
yg menganggap kau sebagai pahlawan.

104
00:08:58,640 --> 00:09:00,153
pecundang selalu dilupakan.

105
00:09:01,800 --> 00:09:02,630
lihat saja.

106
00:09:42,120 --> 00:09:42,996
tuan Yue,

107
00:09:44,920 --> 00:09:46,114
papan namanya milikmu.

108
00:09:47,040 --> 00:09:48,155
tuan Yu.

109
00:09:49,240 --> 00:09:50,753
menurut tradisi,

110
00:09:51,240 --> 00:09:52,389
yg kalah mesti mematahkan tombaknya

111
00:09:52,600 --> 00:09:54,272
dan tak pernah tampil lagi di depan
orang banyak.

112
00:09:59,800 --> 00:10:00,789
tuan!

113
00:10:01,920 --> 00:10:03,876
tuan! tuan!

114
00:10:04,080 --> 00:10:05,274
tuan! tuan!

115
00:10:13,400 --> 00:10:14,310
tuan!

116
00:10:17,120 --> 00:10:18,394
minggir!

117
00:10:19,000 --> 00:10:20,638
saat kalian besar,

118
00:10:21,240 --> 00:10:22,753
carilah aku di Shanghai.

119
00:11:10,080 --> 00:11:11,115
bupati sialan!

120
00:11:11,400 --> 00:11:12,515
Yue Jiang-Tian bajingan

121
00:11:12,680 --> 00:11:13,749
bupati sialan!

122
00:11:13,920 --> 00:11:15,148
Yue Jiang-Tian bajingan

123
00:11:15,360 --> 00:11:16,679
bupati sialan!

124
00:11:17,880 --> 00:11:19,108
jawaban yg tepat.

125
00:11:20,200 --> 00:11:21,155
aku mendapatkan yg satu itu.

126
00:11:21,360 --> 00:11:22,509
tidak, itu aku!

127
00:11:22,880 --> 00:11:23,551
tidak, aku yg mendapatkannya!

128
00:11:23,720 --> 00:11:24,709
aku mendapatkannya!

129
00:11:25,040 --> 00:11:25,870
kau memiliki keterampilan?

130
00:11:26,040 --> 00:11:26,870
aku murid tertua.

131
00:11:27,040 --> 00:11:28,109
tertua apa...

132
00:11:30,120 --> 00:11:30,711
tuan./kau mendapatkan itu, huh?

133
00:11:30,880 --> 00:11:31,596
tuan.

134
00:11:31,760 --> 00:11:33,159
ikutlah denganku!/tuan.

135
00:11:33,360 --> 00:11:34,315
ulangi dengan keras.

136
00:11:35,120 --> 00:11:36,872
melempar pisau adalah pertunjukan sirkus
murahan.

137
00:11:37,080 --> 00:11:37,876
kita takkan melatihnya.

138
00:11:38,040 --> 00:11:40,235
kita adalah murid dari "aktor laskar
opera terbesar"

139
00:11:41,000 --> 00:11:42,319
jangan pernah sebut kata2 ini!

140
00:11:42,920 --> 00:11:44,717
kita secara tradisi telah dilatih
menjadi laskar opera.

141
00:11:44,920 --> 00:11:47,229
kita hanya akan berlatih seni opera
yg sesungguhnya.

142
00:11:49,040 --> 00:11:49,870
ulangi seratus kali!

143
00:11:50,200 --> 00:11:52,031
kita secara tradisi telah dilatih
menjadi laskar opera.

144
00:11:52,200 --> 00:11:54,270
kita hanya akan berlatih seni opera
yg sesungguhnya.

145
00:11:54,520 --> 00:11:56,112
kita secara tradisi telah dilatih
menjadi laskar opera.

146
00:11:56,400 --> 00:11:58,516
kita hanya akan berlatih seni opera
yg sesungguhnya.

147
00:11:58,680 --> 00:12:00,159
kita secara tradisi telah dilatih
menjadi laskar opera.

148
00:12:00,320 --> 00:12:02,550
kita hanya akan berlatih seni opera
yg sesungguhnya.

149
00:12:04,040 --> 00:12:05,393
kita secara tradisi telah dilatih
menjadi laskar opera.

150
00:12:05,560 --> 00:12:07,994
kita hanya akan berlatih seni opera
yg sesungguhnya.

151
00:12:08,160 --> 00:12:10,037
kita secara tradisi telah dilatih
menjadi laskar opera.

152
00:12:10,200 --> 00:12:12,589
kita hanya akan berlatih seni opera
yg sesungguhnyas.

153
00:12:15,080 --> 00:12:17,150
Er-Kui, saat kita besar,

154
00:12:17,360 --> 00:12:19,430
kita mesti membalas dendam untuk tuan,
mengambil kembali papan namanya.

155
00:12:20,080 --> 00:12:21,274
aku tidak mau papan namanya!

156
00:12:21,520 --> 00:12:22,157
kenapa?

157
00:12:22,360 --> 00:12:23,998
Itu pengakuan tertinggi
diantara semua laskar opera.

158
00:12:24,240 --> 00:12:26,708
itu sama saja dengan mendapat
ranking pertama di ujian kekaisaran.

159
00:12:27,520 --> 00:12:29,511
papan namanya dihadiahkan oleh bupati,

160
00:12:29,960 --> 00:12:31,029
aku tidak mau itu.

161
00:12:41,000 --> 00:12:42,638
aku merindukan ibu dan ayah.

162
00:12:45,200 --> 00:12:46,713
setidaknya kau telah mengenal orang tuamu.

163
00:12:47,200 --> 00:12:49,555
aku tak pernah melihat orang tuaku.

164
00:12:50,080 --> 00:12:51,877
gantungan buah kenari ini
satu2nya yg mereka tinggalkan untukku.

165
00:13:44,600 --> 00:13:45,430
berhenti.

166
00:13:48,760 --> 00:13:49,749
berlutut!

167
00:13:56,560 --> 00:13:58,039
kau telah menyelesaikan latihanmu.

168
00:13:58,920 --> 00:14:00,672
tak ada lagi yg bisa kuajarkan padamu.

169
00:14:01,040 --> 00:14:02,109
magangmu telah selesai.

170
00:14:02,880 --> 00:14:03,835
ini saatnya kalian berdua pergi.

171
00:14:07,400 --> 00:14:07,991
tuan,

172
00:14:08,360 --> 00:14:09,679
kami ingin merawatmu.

173
00:14:10,120 --> 00:14:11,155
kami takkan meninggalkanmu.

174
00:14:12,800 --> 00:14:13,994
aku tak perlu dirawat.

175
00:14:15,120 --> 00:14:16,269
tinggalkan gunung ini,

176
00:14:16,720 --> 00:14:17,516
dan jadilah tuan.

177
00:14:17,840 --> 00:14:18,670
carilah nama untuk diri kalian sendiri.

178
00:14:19,120 --> 00:14:21,714
lanjutkan aksi laskar gaya yu.

179
00:14:22,680 --> 00:14:25,717
jangan biarkan aku dilupakan.

180
00:14:28,560 --> 00:14:29,231
tuan,

181
00:14:29,640 --> 00:14:30,436
jangan khawatir.

182
00:14:31,240 --> 00:14:32,195
saat kami terkenal,

183
00:14:32,360 --> 00:14:33,793
kami akan kembali untukmu.

184
00:14:36,720 --> 00:14:39,188
sebagai saudara, kalian masing2
memiliki kepribadian yg berbeda.

185
00:14:40,800 --> 00:14:43,792
baik sekali jika bergantung satu sama lain.

186
00:14:44,960 --> 00:14:47,520
saat kalian mulai bekerja,

187
00:14:47,840 --> 00:14:49,114
dengan segala kesulitan hidup di kota,

188
00:14:50,360 --> 00:14:52,999
akan baik sekali jika tetap bersama2.

189
00:14:53,760 --> 00:14:54,715
jika itu tidak memungkinkan,

190
00:14:55,800 --> 00:14:56,994
kalian mesti jadi terhormat!

191
00:14:59,040 --> 00:15:00,632
kalian adalah pahlawan di atas panggung,

192
00:15:01,200 --> 00:15:04,510
kalian juga harus jadi teladan dalam
kehidupan nyata.

193
00:15:08,360 --> 00:15:10,635
kami janji akan mengingat ini, tuan.

194
00:15:13,000 --> 00:15:15,673
kalian berjanjilah 3 hal padaku.

195
00:15:16,200 --> 00:15:16,996
pertama,

196
00:15:17,360 --> 00:15:19,430
jangan tampilkan aksi sirkus murahan.

197
00:15:19,680 --> 00:15:20,510
kalian adalah.. 

198
00:15:20,800 --> 00:15:22,518
murid dari
"laskar opera terbesar".

199
00:15:23,800 --> 00:15:24,676
kedua,

200
00:15:25,680 --> 00:15:27,398
jangan menjalin hubungan dengan aktris.

201
00:15:28,840 --> 00:15:31,070
itulah aturan yg dipegang teguh
oleh para leluhur kita.

202
00:15:32,840 --> 00:15:34,068
ketiga,

203
00:15:36,200 --> 00:15:38,395
jangan pernah bertarung dengan sesama
laskar opera.

204
00:15:39,200 --> 00:15:40,758
saat seorang laskar mesti mematahkan tombaknya,

205
00:15:43,120 --> 00:15:44,314
semuanya telah hilang.

206
00:15:47,880 --> 00:15:51,077
Shanghai

207
00:16:07,720 --> 00:16:09,153
Er-Kui, apa kau lapar?

208
00:16:09,880 --> 00:16:10,790
sedikit.

209
00:16:11,920 --> 00:16:13,069
ayo cari tempat untuk makan.

210
00:16:13,240 --> 00:16:14,070
Oke.

211
00:16:18,920 --> 00:16:19,636
kakak,

212
00:16:20,600 --> 00:16:22,795
lihat, ada banyak orang disana.

213
00:16:24,680 --> 00:16:25,430
kelihatannya cukup meriah.

214
00:16:25,640 --> 00:16:26,789
ayo kita lihat2.

215
00:16:28,760 --> 00:16:31,718
malam ini di bioskop besar Shanghai

216
00:16:32,440 --> 00:16:35,238
tuan Yue

217
00:16:35,400 --> 00:16:36,116
kakak?

218
00:16:36,320 --> 00:16:36,832
aku mengerti.

219
00:16:37,000 --> 00:16:38,718
laskar terbaik pada jam 8

220
00:16:39,240 --> 00:16:40,798
akan menampilkan perpisahan dengan selirku.

221
00:16:42,520 --> 00:16:43,555
siapa kalian?

222
00:16:43,760 --> 00:16:44,556
menyingkir dari jalanku!

223
00:16:53,280 --> 00:16:55,555
lihat, Maetro Xi disini!

224
00:16:55,720 --> 00:16:57,233
kalian berdua darimana?

225
00:16:57,400 --> 00:16:58,150
Peking.

226
00:16:58,320 --> 00:16:59,389
untuk apa kalian ada disini?

227
00:16:59,680 --> 00:17:00,715
untuk mengambil kembali papan nama itu.

228
00:17:00,880 --> 00:17:01,756
omong kosong!

229
00:17:02,000 --> 00:17:03,228
hanya kalian berdua?
Seseorang ambilkan aku pedang!

230
00:17:03,400 --> 00:17:04,150
tunggu!

231
00:17:05,200 --> 00:17:06,394
kami tidak bertarung dengan perempuan.

232
00:17:06,760 --> 00:17:07,795
katakan pada tuanmu,

233
00:17:08,120 --> 00:17:09,155
kami menantangnya, seperti
15 tahun yg lalu.

234
00:17:09,680 --> 00:17:10,874
saling mendekat

235
00:17:11,040 --> 00:17:11,836
mari mengambil foto!

236
00:17:14,840 --> 00:17:15,670
bagus.

237
00:17:17,160 --> 00:17:18,070
sekali lagi!

238
00:17:20,640 --> 00:17:21,356
mereka bilang

239
00:17:21,520 --> 00:17:23,238
seperti 15 tahun yg lalu...

240
00:17:23,600 --> 00:17:25,158
15 tahun yg lalu?

241
00:17:26,920 --> 00:17:29,150
ada apa 15 tahun yg lalu?

242
00:17:32,160 --> 00:17:33,354
bertahun2,

243
00:17:33,960 --> 00:17:35,279
karena papan nama,

244
00:17:37,040 --> 00:17:38,439
laskar opera yg tak terhitung

245
00:17:38,880 --> 00:17:41,792
telah mengacaukan karirnya dengan
menantangku.

246
00:17:43,440 --> 00:17:46,557
ada banyak yg ingin membalas dendam.

247
00:17:47,840 --> 00:17:49,558
aku tidak khawatir terhadap mereka.

248
00:17:50,160 --> 00:17:52,390
biarkan mereka datang!

249
00:17:53,760 --> 00:17:54,590
tuan,

250
00:17:55,040 --> 00:17:56,155
aku percaya

251
00:17:56,400 --> 00:17:58,152
tak ada seorang pun di dunia ini
yg bisa mengalahkanmu,

252
00:17:58,640 --> 00:18:00,198
tentu saja bukan 2 orang kampungan ini.

253
00:18:05,600 --> 00:18:06,715
makanan Shanghai terlalu manis ,

254
00:18:07,760 --> 00:18:09,079
perlu bawang putih dan cabai lebih.

255
00:18:20,880 --> 00:18:21,790
Mu-Lang

256
00:18:25,280 --> 00:18:26,759
aku ingin

257
00:18:27,000 --> 00:18:28,718
menikahimu.

258
00:18:35,000 --> 00:18:37,673
aturan para leluhur kita melarangnya.

259
00:18:52,040 --> 00:18:54,076
akulah "laskar opera yg terhebat".

260
00:18:54,400 --> 00:18:56,152
aku yg membuat aturan!

261
00:19:04,600 --> 00:19:05,669
tambahan! tambahan!

262
00:19:05,880 --> 00:19:07,757
duelnya dimulai malam ini jam 8
di bioskop besar.

263
00:19:07,920 --> 00:19:09,114
baca semua!

264
00:19:09,560 --> 00:19:11,391
seharusnya wajah teman kita
yg ada di poster, kakak.

265
00:19:11,880 --> 00:19:13,677
ayo kita pasang mukamu disana!

266
00:19:19,880 --> 00:19:21,199
tambahan! tambahan!

267
00:19:22,040 --> 00:19:23,553
duelnya dimulai malam ini jam 8
di bioskop besar.

268
00:19:24,320 --> 00:19:26,515
dua orang murid tuan Yu,

269
00:19:59,240 --> 00:20:00,719
laskar opera gaya utara,

270
00:20:00,880 --> 00:20:01,995
menantang tuan yue di bioskop besar.

271
00:20:08,800 --> 00:20:09,312
Hey!

272
00:20:09,520 --> 00:20:10,350
semuanya dengarkan!

273
00:20:10,720 --> 00:20:11,550
perubahan rencana.

274
00:20:11,760 --> 00:20:12,875
kita berganti ke "bendera pukul berulang2"

275
00:20:13,320 --> 00:20:14,230
cepat!

276
00:20:14,800 --> 00:20:16,153
"bendera pukul berulang2"

277
00:20:16,520 --> 00:20:17,839
cepat! cepat!

278
00:20:26,880 --> 00:20:28,233
jenderal Lu, anda sudah datang.

279
00:20:29,160 --> 00:20:30,070
jenderal Lu,

280
00:20:30,520 --> 00:20:31,839
ini daerah kekuasaan inggris.

281
00:20:32,160 --> 00:20:33,434
duel dilarang.

282
00:20:33,640 --> 00:20:34,675
bagaimana menurutmu?

283
00:20:36,840 --> 00:20:38,353
meskipun ini daerah kekuasaan inggris,

284
00:20:38,720 --> 00:20:41,075
laskar opera adalah bagian
dari kebudayaan china.

285
00:20:41,680 --> 00:20:43,159
ini bukan perkelahian jalanan.

286
00:20:43,680 --> 00:20:44,908
hukum siapa yg mereka langgar?

287
00:20:45,440 --> 00:20:46,839
jenderal Lu,

288
00:20:47,520 --> 00:20:48,555
boleh aku mengambil gambar?

289
00:20:51,200 --> 00:20:52,997
menang!

290
00:21:29,800 --> 00:21:30,596
selamat !

291
00:21:30,880 --> 00:21:31,995
selamat !

292
00:22:09,840 --> 00:22:10,556
Er-Kui.

293
00:22:11,080 --> 00:22:12,069
jika kita kalah,

294
00:22:12,600 --> 00:22:13,919
akan kupatahkan tombakku;
dan kembali ke Peking.

295
00:22:14,080 --> 00:22:14,796
kakak,

296
00:22:15,040 --> 00:22:16,359
kita takkan kalah.

297
00:22:16,600 --> 00:22:18,511
kita memakai kostum guru!

298
00:22:59,960 --> 00:23:01,109
selamat !

299
00:23:28,240 --> 00:23:29,355
kami sudah datang!

300
00:23:29,720 --> 00:23:31,517
selamat datang!

301
00:27:18,400 --> 00:27:20,516
menang!

302
00:27:43,080 --> 00:27:43,910
mulai pukul drum.

303
00:27:48,680 --> 00:27:51,069
mulai pukul drum!

304
00:28:10,840 --> 00:28:11,795
cukup!

305
00:28:17,320 --> 00:28:18,230
hentikan pertarungannya.

306
00:28:20,080 --> 00:28:20,990
kita kalah.

307
00:28:25,280 --> 00:28:27,157
Minggir!

308
00:28:34,360 --> 00:28:35,315
tuan,

309
00:28:36,840 --> 00:28:37,716
kita sudah kalah.

310
00:28:40,640 --> 00:28:41,675
kita kalah.

311
00:28:52,080 --> 00:28:53,593
aku kalah.

312
00:29:12,000 --> 00:29:12,876
tunggu!

313
00:29:16,360 --> 00:29:17,270
semuanya.

314
00:29:18,160 --> 00:29:19,195
menurut tradisi laskar opera,

315
00:29:19,840 --> 00:29:21,398
tuan Yue harus...

316
00:29:23,000 --> 00:29:25,275
mematahkan tombaknya.

317
00:29:30,160 --> 00:29:33,789
patahkan tombaknya! diam!

318
00:29:34,840 --> 00:29:46,911
patahkan tombaknya! patahkan tombaknya!

319
00:30:13,240 --> 00:30:14,639
tuan Yue!

320
00:30:29,680 --> 00:30:30,908
tuan!

321
00:30:47,960 --> 00:30:51,032
ini bayaran di muka gaji pertamamu.

322
00:30:52,400 --> 00:30:55,233
kalian berdua masih muda, kalian terkenal sekarang.

323
00:30:56,840 --> 00:30:58,990
lanjutkan kesuksesannya,

324
00:30:59,560 --> 00:31:01,994
jika kau ingin menyimpan
papan nama emas!

325
00:31:08,800 --> 00:31:09,596
Er-Kui.

326
00:31:13,080 --> 00:31:14,035
apa ini, kakak?

327
00:31:15,800 --> 00:31:17,233
kita akan tinggal disini.

328
00:31:25,920 --> 00:31:26,636
kakak,

329
00:31:26,840 --> 00:31:27,750
terserah kamu.

330
00:31:38,640 --> 00:31:39,436
kau menyukainya?

331
00:31:39,920 --> 00:31:41,638
akan kubelikan satu besok.

332
00:31:43,880 --> 00:31:45,074
kelihatannya mahal.

333
00:31:45,880 --> 00:31:46,756
Er-Kui.

334
00:31:47,320 --> 00:31:48,309
mulai sekarang,

335
00:31:48,640 --> 00:31:50,073
kau tak perlu khawatir soal uang.

336
00:31:50,520 --> 00:31:51,157
pikirkanlah hanya

337
00:31:51,320 --> 00:31:52,548
apa yg kau sukai.

338
00:31:56,920 --> 00:31:57,750
permisi,

339
00:31:59,840 --> 00:32:00,317
Er-Kui.

340
00:32:00,520 --> 00:32:01,396
kita akan minum apa?

341
00:32:01,720 --> 00:32:02,835
aku ikut saja.

342
00:32:03,240 --> 00:32:03,877
baiklah.

343
00:32:04,240 --> 00:32:05,719
masing2 2 sloki.

344
00:32:06,000 --> 00:32:06,830
semua itu?

345
00:32:07,120 --> 00:32:07,950
itu mahal sekali.

346
00:32:08,520 --> 00:32:10,112
lebih mahal lebih baik!cepat!

347
00:32:22,320 --> 00:32:23,150
Maetro Xi.

348
00:32:23,680 --> 00:32:24,874
hidup itu seperti drama.

349
00:32:28,320 --> 00:32:29,116
Trims.

350
00:32:30,040 --> 00:32:31,553
kukira drama itu seperti hidup.

351
00:32:38,120 --> 00:32:40,429
Maetro Xi, aku salah satu penggemar setiamu.

352
00:32:41,000 --> 00:32:42,672
aku sudah melihat semua opera
yg kau tampilkan.

353
00:32:45,520 --> 00:32:47,351
jenderal polisi lu yg paling
dihormati di shanghai.

354
00:32:47,560 --> 00:32:48,959
kau baik sekali.

355
00:32:49,520 --> 00:32:51,033
aku hanyalah penampil di atas panggung
yg sederhana.

356
00:32:51,400 --> 00:32:53,516
aku tak berhak mendapatkan perhatianmu.

357
00:33:05,160 --> 00:33:06,070
kukatakan padamu,

358
00:33:06,400 --> 00:33:09,073
apakah kau suka atau tidak,

359
00:33:09,720 --> 00:33:10,755
sekarang ini

360
00:33:10,920 --> 00:33:13,718
kau takkan menemukan laskar opera
yg lebih baik daripada kedua anak ini.

361
00:33:14,400 --> 00:33:16,072
mereka sendiri yg akan memimpin.

362
00:33:16,720 --> 00:33:18,039
mereka tak punya rombongan.

363
00:33:18,600 --> 00:33:21,034
kalau kau ingin tinggal,

364
00:33:21,960 --> 00:33:24,793
semuanya akan berlanjut sebagaimana mestinya.

365
00:33:33,000 --> 00:33:34,035
dimana kursiku?

366
00:33:36,360 --> 00:33:37,429
ambilkan dia kursi.

367
00:33:47,760 --> 00:33:48,715
tak perlu.

368
00:33:49,440 --> 00:33:50,236
aku berdiri saja.

369
00:33:52,520 --> 00:33:53,430
kudengar

370
00:33:53,680 --> 00:33:55,432
bahwa ada diantara kalian yg
tak mau tampil bersama kami.

371
00:33:56,800 --> 00:33:58,119
tak masalah.

372
00:33:59,440 --> 00:34:00,759
orang tua ini boleh tinggal,

373
00:34:00,920 --> 00:34:01,909
sisanya

374
00:34:02,600 --> 00:34:03,919
bisa melakukan apa yg kau suka.

375
00:34:06,440 --> 00:34:07,236
kakak,

376
00:34:08,120 --> 00:34:09,439
bagaimana bisa kami menampilkan opera

377
00:34:09,760 --> 00:34:11,432
tanpa bintang wanita seperti Maetro Xi?

378
00:34:14,320 --> 00:34:14,991
aku akan mengikutimu.

379
00:34:15,160 --> 00:34:16,354
kau tak perlu membicarakannya.

380
00:34:16,840 --> 00:34:17,829
aku lebih baik mati

381
00:34:18,240 --> 00:34:19,912
daripada bergabung dengan orang yg
telah membunuh tuan kami!

382
00:34:20,200 --> 00:34:21,269
kami tampil

383
00:34:21,640 --> 00:34:23,198
karena kami harus tetap hidup.

384
00:34:23,760 --> 00:34:25,716
Hanya karena kau mempertunjukkan
kepahlawanan di atas panggung selama tiga hari,

385
00:34:25,880 --> 00:34:26,949
kau percaya kau adalah pahlawan
yg sebenarnya.

386
00:34:28,080 --> 00:34:29,149
hentikan pertengkarannya.

387
00:34:29,600 --> 00:34:30,430
di rombongan kita,

388
00:34:30,760 --> 00:34:32,159
Mu-Lang adalah pemimpin kita sekarang.

389
00:34:32,360 --> 00:34:33,713
kita akan mengikuti keputusan Mu-Lang.

390
00:34:42,920 --> 00:34:44,069
aku tak bisa berpikir sekarang ini.

391
00:34:44,280 --> 00:34:45,918
bisa kau beri kami waktu
beberapa hari untuk membicarakannya?

392
00:34:46,680 --> 00:34:47,715
Mu-Lang,

393
00:34:48,200 --> 00:34:49,599
maafkan aku...

394
00:34:51,400 --> 00:34:52,389
sebagaiman yg kau ketahui,

395
00:34:53,080 --> 00:34:54,399
bioskop harus tetap buka.

396
00:34:54,720 --> 00:34:57,188
pertunjukan harus tetap jalan!

397
00:35:02,600 --> 00:35:03,350
aku sudah tua,

398
00:35:03,720 --> 00:35:04,835
aku tak punya tempat untuk pergi.

399
00:35:05,840 --> 00:35:06,989
aku akan tinggal.

400
00:35:12,120 --> 00:35:14,315
aku memiliki keluarga yg harus
diberi makan.

401
00:35:19,320 --> 00:35:20,912
kita hidup lewat tampil di atas panggung.

402
00:35:26,960 --> 00:35:27,631
Mu-Lang,

403
00:35:28,120 --> 00:35:29,951
kami akan mengikutimu. mari ubah bioskopnya,

404
00:35:30,240 --> 00:35:31,150
dan mulai di suatu tempat.

405
00:35:31,320 --> 00:35:32,799
kami akan mengikutimu, Mu-Lang.

406
00:35:33,440 --> 00:35:34,589
baik, seperti yg adikku katakan

407
00:35:35,840 --> 00:35:37,671
mengharapkan nona Xi akan tinggal.

408
00:35:39,320 --> 00:35:39,957
sebaliknya...

409
00:35:40,120 --> 00:35:41,394
sebaliknya apa?

410
00:35:42,200 --> 00:35:44,156
yg tuan Guan maksudkan adalah...

411
00:35:47,040 --> 00:35:47,995
aku akan tinggal.

412
00:35:57,680 --> 00:35:58,999
bagus!

413
00:36:00,360 --> 00:36:03,158
kalian semua mesti berterima kasih
pada dua orang tuan!

414
00:36:03,720 --> 00:36:05,278
terima Kasih tuan/
cepat, ambilkan teh.

415
00:36:14,040 --> 00:36:15,519
kalian semua mesti bekerja sama di atas panggung.

416
00:36:16,360 --> 00:36:18,032
jangan melakukan tipuan!

417
00:36:31,200 --> 00:36:32,872
tuan kita Yu memiliki aturan:

418
00:36:33,880 --> 00:36:35,757
jangan pernah bersulang sekali kau telah
memimpin.

419
00:36:37,160 --> 00:36:39,071
aku, atas nama para
tetua, bersulang untuk kalian semua.

420
00:36:39,240 --> 00:36:41,390
Trims!

421
00:36:50,360 --> 00:36:52,316
Yi-Long.

422
00:37:03,400 --> 00:37:05,118
Yi-Long.

423
00:37:05,280 --> 00:37:06,918
Yi-Long.

424
00:37:07,800 --> 00:37:08,630
Terima kasih banyak.

425
00:37:19,160 --> 00:37:21,310
selamat !

426
00:37:36,560 --> 00:37:37,356
jenderal Lu.

427
00:37:38,400 --> 00:37:40,550
yg mana 2 orang yg harus dieksekusi
atas kasus pencurian.

428
00:37:48,880 --> 00:37:50,552
jenderal Lu. mereka semua?

429
00:37:51,240 --> 00:37:52,150
ya tuan.

430
00:38:09,680 --> 00:38:11,398
selamat!...

431
00:38:13,000 --> 00:38:15,036
duduk. duduklah!

432
00:38:18,840 --> 00:38:19,590
Er-Kui,

433
00:38:20,360 --> 00:38:22,191
mereka bahkan belum bergembira untuk
sebuah tindakan besar.

434
00:38:23,000 --> 00:38:23,512
mereka...

435
00:38:23,680 --> 00:38:24,749
sekelompok idiot!

436
00:38:27,120 --> 00:38:28,314
ayo pergi.

437
00:38:31,320 --> 00:38:33,231
penampilanmu Lu Wen Long.

438
00:38:33,400 --> 00:38:35,152
caramu bergerak dengan tombak ganda,

439
00:38:35,320 --> 00:38:36,992
putaran dan jungkir balikmu

440
00:38:37,160 --> 00:38:39,230
begitu indah.

441
00:38:39,560 --> 00:38:41,312
aku telah melihat banyak aktor laskar
sepanjang hidupku,

442
00:38:41,520 --> 00:38:44,034
tapi aku belum pernah melihat
orang sepertimu.

443
00:38:45,960 --> 00:38:47,712
jenderal Lu.

444
00:38:48,080 --> 00:38:50,036
selamat datang! silahkan duduk.

445
00:38:52,920 --> 00:38:53,670
jenderal Lu.

446
00:38:54,080 --> 00:38:55,399
silahkan minum teh.

447
00:38:56,040 --> 00:38:58,190
jenderal Lu. biar kuperkenalkan pada

448
00:38:59,120 --> 00:39:00,712
pemimpin laskar opera kami,

449
00:39:00,880 --> 00:39:02,871
yang baru

450
00:39:03,120 --> 00:39:05,031
Guan Yi-Long.

451
00:39:05,560 --> 00:39:06,310
tuan Guan.

452
00:39:06,920 --> 00:39:08,911
ini kepala kepolisian di wilayah
kekuasaan inggris,

453
00:39:09,080 --> 00:39:10,308
jenderal Lu.

454
00:39:11,400 --> 00:39:12,674
yg membuat bisnis kita makmur

455
00:39:12,840 --> 00:39:15,593
berterima kasihlah padanya.

456
00:39:27,440 --> 00:39:28,236
jenderal Lu.

457
00:39:28,840 --> 00:39:30,068
Terima kasih telah melindungi bisnis kami.

458
00:39:30,920 --> 00:39:31,716
sama2.

459
00:39:32,160 --> 00:39:33,195
sebagai seorang polisi,

460
00:39:34,560 --> 00:39:35,913
sudah tugasku untuk memelihara ketentraman
orang banyak.

461
00:39:36,240 --> 00:39:37,878
apa yg membawa anda kemari

462
00:39:38,040 --> 00:39:39,553
ke belakang panggung kami?

463
00:39:39,920 --> 00:39:41,069
penampilan Mu-lang,

464
00:39:41,600 --> 00:39:42,589
semakin bagus setiap harinya.

465
00:39:45,720 --> 00:39:46,516
Yi-Long,

466
00:39:46,880 --> 00:39:48,199
biar kuperlihatkan sebuah film barat.

467
00:39:48,760 --> 00:39:49,875
ambilkan film baru.

468
00:39:51,720 --> 00:39:52,914
Yi-Long tak disini.

469
00:39:58,680 --> 00:39:59,954
ruangan ini cuma untuk penampil utama saja.

470
00:40:00,240 --> 00:40:01,673
apa tuanmu tidak mengajarimu?

471
00:40:02,040 --> 00:40:03,439
tatakrama yg buruk.

472
00:40:04,160 --> 00:40:05,832
maaf, tuan kami tak pernah mengajari itu.

473
00:40:06,880 --> 00:40:09,269
kakakku dan aku telah tidur bersama
semenjak masih kanak2.

474
00:40:14,840 --> 00:40:15,795
Er-Kui,

475
00:40:16,560 --> 00:40:18,357
keterampilanmu sama baiknya dengan
kakakmu.

476
00:40:18,800 --> 00:40:20,153
kenapa kau mau

477
00:40:20,920 --> 00:40:22,592
menjadi kaki tangannya?

478
00:40:26,280 --> 00:40:27,998
kau cocok menjadi kekasih adikku.

479
00:40:28,160 --> 00:40:29,354
menurutku kau mulai menikmatinya.

480
00:40:32,040 --> 00:40:33,155
itu cuma akting!

481
00:40:37,080 --> 00:40:38,195
aktingmu bagus sekali!

482
00:40:39,800 --> 00:40:40,710
kembali!

483
00:40:41,200 --> 00:40:42,030
Er-Kui.

484
00:40:44,720 --> 00:40:46,756
ini sekerangjang bunga dari jenderal lu.

485
00:40:47,040 --> 00:40:49,156
dia ingin bertemu denganmu.

486
00:40:49,720 --> 00:40:50,311
taruh bunganya disini.

487
00:40:50,520 --> 00:40:51,396
katakan aku sedang tidak sehat.

488
00:40:54,240 --> 00:40:54,990
tunggu,

489
00:40:55,400 --> 00:40:56,389
akan kutemui dia sebentar lagi.

490
00:41:03,280 --> 00:41:04,190
Er-Kui.

491
00:41:05,440 --> 00:41:06,509
ini jenderal Lu.

492
00:41:06,720 --> 00:41:08,039
beliau benar2 menjaga bioskop
kita dengan baik.

493
00:41:15,200 --> 00:41:16,428
jenderal Lu?

494
00:41:19,240 --> 00:41:21,117
apa anda yg mengirimkan bunga?

495
00:41:26,360 --> 00:41:27,952
Mu-Lang mendapat bunga.

496
00:41:31,280 --> 00:41:33,271
anda mengirim bunga,

497
00:41:35,400 --> 00:41:36,674
minumlah teh kami.

498
00:41:36,880 --> 00:41:38,518
apa lagi yg kau inginkan?/
Er-Kui.

499
00:41:39,920 --> 00:41:40,909
yg kuinginkan

500
00:41:41,120 --> 00:41:43,156
bukanlah urusanmu.

501
00:41:44,080 --> 00:41:46,799
jenderal Lu, apa rencananya.

502
00:41:54,520 --> 00:41:55,589
kedua aktor itu sangat biasa,

503
00:41:55,760 --> 00:41:56,590
bukan secangkir teh ku.

504
00:41:57,120 --> 00:41:57,996
Er-Kui.

505
00:41:58,760 --> 00:41:59,749
abaikan dia.

506
00:42:05,320 --> 00:42:08,869
selanjutnya kita ada si raja kera

507
00:42:10,160 --> 00:42:11,070
Yi-Long,
Yi-Long, Yi-Long.

508
00:42:11,240 --> 00:42:12,798
tuan Guan boleh minta tanda tangan?

509
00:42:13,200 --> 00:42:14,519
tentu.

510
00:42:32,400 --> 00:42:33,435
jenderal Fang

511
00:42:34,200 --> 00:42:35,235
tidak berada di Shanghai?

512
00:42:35,560 --> 00:42:36,549
di pergi berperang.

513
00:42:36,920 --> 00:42:38,273
aku bahkan tidak tahu dia perang
dengan siapa.

514
00:42:39,360 --> 00:42:40,190
secara pribadi,

515
00:42:40,520 --> 00:42:42,192
kuharap dia berperang selamanya,

516
00:42:42,640 --> 00:42:44,392
dan tak pernah kembali.

517
00:42:46,200 --> 00:42:47,519
kau nakal sekali.

518
00:42:48,000 --> 00:42:48,637
ayo pergi.

519
00:42:48,840 --> 00:42:49,670
Ok.

520
00:42:50,640 --> 00:42:51,516
ayo pergi.

521
00:42:52,240 --> 00:42:53,992
tunggu. berhenti kakak.

522
00:43:24,720 --> 00:43:25,357
Hey.

523
00:43:25,920 --> 00:43:27,239
kau berada di tempat yg salah lagi...

524
00:43:33,640 --> 00:43:34,993
aku disini untuk meminta maaf padamu.

525
00:43:35,160 --> 00:43:35,876
tak apa.

526
00:43:36,080 --> 00:43:37,195
aku telah melupakannya.

527
00:43:42,120 --> 00:43:42,996
Mu-Lang.

528
00:43:45,400 --> 00:43:46,958
aku akan pulang ke peking dalam 2 hari.

529
00:43:53,000 --> 00:43:54,399
aku memberikanmu kotak bedak.

530
00:44:00,360 --> 00:44:01,190
bagaimana bisa?

531
00:44:02,240 --> 00:44:03,639
kau berpikir untuk tidak kembali?

532
00:44:04,160 --> 00:44:05,036
a...

533
00:44:05,200 --> 00:44:06,758
apa kau akan menikah lagi?

534
00:44:06,920 --> 00:44:08,035
apa tunanganmu melarang?

535
00:44:08,200 --> 00:44:09,030
tidak, tidak seperti itu.

536
00:44:09,200 --> 00:44:10,155
lalu apa?

537
00:44:10,680 --> 00:44:11,715
apakah sesuatu yg memalukan?

538
00:44:17,360 --> 00:44:18,270
Er-Kui.

539
00:44:25,880 --> 00:44:26,995
kau harus kembali.

540
00:44:28,240 --> 00:44:30,037
kita belum pernah tampil bersama.

541
00:44:37,960 --> 00:44:38,949
aku akan kembali.

542
00:44:39,800 --> 00:44:40,949
aku pasti akan kembali.

543
00:44:42,240 --> 00:44:43,229
aku akan meninggalkanmu untuk make up.

544
00:44:47,160 --> 00:44:47,990
Er-Kui.

545
00:44:48,200 --> 00:44:49,349
kau bahkan belum lama di Shanghai...

546
00:44:49,520 --> 00:44:50,794
kau belum melihat seluruh kota ini.

547
00:44:52,720 --> 00:44:54,039
maukah kau pergi naik perahu
bersamaku besok?

548
00:44:56,760 --> 00:44:57,795
dengan kakakku?

549
00:45:00,960 --> 00:45:01,949
terserah kau.

550
00:45:13,960 --> 00:45:14,676
tuan Guan,

551
00:45:15,000 --> 00:45:16,194
aku telah mengubah perbuatan heroikmu

552
00:45:16,360 --> 00:45:17,759
ke dalam sebuah lagu.

553
00:45:18,000 --> 00:45:19,877
kau mau mendengarnya?

554
00:45:21,440 --> 00:45:22,509
tak perlu.

555
00:45:23,240 --> 00:45:23,990
kakakku...

556
00:45:24,160 --> 00:45:25,354
membenci sanjungan.

557
00:45:25,560 --> 00:45:26,356
Er-Kui.

558
00:45:27,000 --> 00:45:29,116
saat Yue Jiang-Tian mengambil papan nama
emas dari tuan kita,

559
00:45:29,280 --> 00:45:31,191
bukankah yg menceritakannya menyanyikan sebuah lagu?

560
00:45:31,640 --> 00:45:32,675
ini giliran kita.

561
00:45:32,880 --> 00:45:33,835
kenapa tidak?

562
00:45:34,200 --> 00:45:34,757
menyanyilah.

563
00:45:35,040 --> 00:45:36,393
menyanyilah lebih keras!

564
00:45:52,280 --> 00:45:53,030
Er-Kui.

565
00:45:53,800 --> 00:45:55,028
jadi apa selanjutnya?

566
00:45:59,840 --> 00:46:00,795
aku belum tahu.

567
00:46:03,360 --> 00:46:04,395
aku belum

568
00:46:07,920 --> 00:46:08,875
memikirkannya.

569
00:46:35,840 --> 00:46:36,670
Er-Kui.

570
00:46:40,040 --> 00:46:41,155
mengapa kau tidak menari?

571
00:46:41,680 --> 00:46:42,954
kau cuma duduk saja sepanjang malam
sambil makan kacang.

572
00:46:44,160 --> 00:46:45,036
aku betul2 belum mengerti

573
00:46:45,200 --> 00:46:46,110
gerak tarian barat itu.

574
00:46:47,120 --> 00:46:48,075
Er-kui.

575
00:46:48,440 --> 00:46:50,635
bandingkan dengan latihan kita,

576
00:46:51,040 --> 00:46:51,950
langkah tarian barat

577
00:46:52,200 --> 00:46:53,349
sama mudahnya dengan berjalan.

578
00:46:54,160 --> 00:46:54,910
Yi-Long,

579
00:46:55,600 --> 00:46:56,749
kenapa kau berhenti menari?

580
00:46:59,800 --> 00:47:01,552
aku selesai.aku harus bicara dengan kakakku.

581
00:47:02,240 --> 00:47:03,309
jadi malam ini...

582
00:47:05,240 --> 00:47:05,956
kau mesti pulang dulu.

583
00:47:06,200 --> 00:47:07,269
ayo ketemu kapan2.

584
00:47:18,120 --> 00:47:19,155
aku harus kembali ke Peking.

585
00:47:20,200 --> 00:47:21,110
kembali ke Peking?

586
00:47:22,920 --> 00:47:24,717
kita sedang sukses disini... kenapa pulang?

587
00:47:25,320 --> 00:47:26,389
kami mesti tetap bersama.

588
00:47:31,400 --> 00:47:32,037
Oke.

589
00:47:32,720 --> 00:47:34,915
nanti, kau bisa jadi pemimpin,
dan aku jadi kaki tanganmu.

590
00:47:37,560 --> 00:47:38,436
kakak tertua.

591
00:47:39,560 --> 00:47:40,788
ini bukan karena itu.

592
00:47:41,760 --> 00:47:42,875
lalu mengapa?

593
00:47:46,640 --> 00:47:48,278
aku ada masalah pribadi yg harus
diselesaikan.

594
00:47:49,400 --> 00:47:50,879
aku bisa tampil kapanpun aku mau.

595
00:47:53,120 --> 00:47:54,599
kita sudah membalaskan dendam tuan kita.

596
00:47:59,440 --> 00:48:00,668
sekarang saatnya membalaskan dendam keluargaku.

597
00:48:01,880 --> 00:48:03,074
aku tak ingin orang lain terlibat.

598
00:48:09,880 --> 00:48:11,154
ini era baru! ini china yg baru.

599
00:48:11,320 --> 00:48:13,356
pangeran bupati sudah lama wafat...

600
00:48:17,680 --> 00:48:18,430
kakak.

601
00:48:20,680 --> 00:48:22,955
selama 6 bulan terakhir
tampil sebagai kaki tanganmu,

602
00:48:23,240 --> 00:48:24,389
aku sibuk.

603
00:48:27,120 --> 00:48:28,997
aku telah mengumpulkan semua informasi

604
00:48:29,160 --> 00:48:30,673
mengenai keberadaan putra
pangeran bupati.

605
00:48:32,320 --> 00:48:33,958
Semua kecuali satu anak haram

606
00:48:34,240 --> 00:48:35,434
lahir dari seorang pembantu.

607
00:48:39,520 --> 00:48:41,954
sekarang aku akan membunuh
ke tujuh pangeran itu.

608
00:48:56,280 --> 00:48:57,076
Oke.

609
00:48:59,120 --> 00:49:00,269
aku ikut denganmu.

610
00:49:07,560 --> 00:49:08,595
kakak.

611
00:49:11,880 --> 00:49:13,757
membalas dendam adalah sesuatu yg
berbahaya.

612
00:49:15,680 --> 00:49:17,511
kita berdua adalah anak didik tuan yu.

613
00:49:19,120 --> 00:49:21,634
seseorang harus melanjutkan seni miliknya.

614
00:49:24,520 --> 00:49:25,509
aku akan membalas dendam untuk keluargaku,

615
00:49:27,440 --> 00:49:28,555
kau membayar kewajiban kita pada tuan yu.

616
00:49:32,600 --> 00:49:34,511
sama seperti yg kita nyanyikan di opera.

617
00:49:49,160 --> 00:49:50,115
Oke.

618
00:49:52,280 --> 00:49:53,235
akan kubelikan tiket untukmu.

619
00:50:04,600 --> 00:50:07,637
<i>Peking</i>

620
00:50:18,400 --> 00:50:20,630
pangeran ke enam telah terbunuh.

621
00:50:21,160 --> 00:50:22,309
kami pergi. apa kau tidak pergi.

622
00:50:23,080 --> 00:50:24,593
kami masih punya hal untuk didiskusikan
pergilah tanpa kami.

623
00:50:30,880 --> 00:50:31,710
apa semua telah disiapkan?

624
00:50:32,160 --> 00:50:33,070
sepertinya

625
00:50:33,560 --> 00:50:35,232
kita tak punya kesempatan hari ini.

626
00:50:40,800 --> 00:50:42,756
pangeran ke empat telah terbunuh.

627
00:51:11,880 --> 00:51:12,756
dia datang.

628
00:51:16,080 --> 00:51:17,035
pergi! cepat.

629
00:51:33,520 --> 00:51:34,350
pergi!

630
00:51:34,720 --> 00:51:35,550
jangan tembak!

631
00:51:37,520 --> 00:51:38,396
Yi Long, naik ke kuda.

632
00:51:41,040 --> 00:51:41,790
kejar mereka.

633
00:51:42,960 --> 00:51:43,756
cepat!

634
00:51:43,960 --> 00:51:44,949
kejar mereka. cepat!

635
00:51:46,720 --> 00:51:47,835
sial!

636
00:52:02,280 --> 00:52:03,395
jenderal Feng.

637
00:52:04,840 --> 00:52:06,193
kau membawa

638
00:52:06,960 --> 00:52:08,313
banyak sekali orang malam ini,

639
00:52:09,160 --> 00:52:11,549
apakah untuk mengantarku pulang?

640
00:52:11,920 --> 00:52:12,875
Xiao Yu!

641
00:52:13,920 --> 00:52:15,558
kau suamiku, bukan?

642
00:52:16,200 --> 00:52:17,269
jika aku pulang,

643
00:52:17,520 --> 00:52:18,714
kau sendiri yg antar aku.

644
00:52:19,040 --> 00:52:20,553
jenderal,ini urusanmu,

645
00:52:21,000 --> 00:52:22,035
kuharap kau menangani ini sendiri.

646
00:52:23,800 --> 00:52:24,755
sepucuk senjata?

647
00:52:29,600 --> 00:52:30,396
beraninya kau?

648
00:53:28,440 --> 00:53:29,270
Mu-lang.

649
00:53:36,440 --> 00:53:37,873
bagaimana kau tahu aku disana?

650
00:53:39,440 --> 00:53:41,158
aku telah tinggal di Shanghai selama 10 tahun.

651
00:53:41,360 --> 00:53:43,794
tentu saja aku mendengar gosipnya.

652
00:53:46,400 --> 00:53:47,230
kau memata-mataiku?

653
00:53:47,600 --> 00:53:48,430
tidak.

654
00:53:50,080 --> 00:53:51,069
kauu...

655
00:53:51,640 --> 00:53:52,709
kau menjadi buah bibir!

656
00:53:52,960 --> 00:53:54,029
semua orang tahu apa yg kau lakukan.

657
00:53:54,360 --> 00:53:55,395
tentu saja aku tahu.

658
00:53:59,200 --> 00:54:00,269
kenapa kau datang menyelamatkan aku?

659
00:54:02,280 --> 00:54:04,396
mata pencaharian semua anggota rombongan kita'
semua tergantung padamu.

660
00:54:05,080 --> 00:54:06,354
tuan Guan.

661
00:54:09,880 --> 00:54:10,790
tuanmu dan aku...

662
00:54:11,360 --> 00:54:12,588
adalah musuh.

663
00:54:13,080 --> 00:54:14,638
Kematian tuan saya disebabkan oleh papan nama emas.

664
00:54:14,960 --> 00:54:16,951
siapapun yg memiliki itu dia takkan pernah tenang.

665
00:54:19,320 --> 00:54:20,355
kau tak pernah memiliki papan namanya.

666
00:54:21,600 --> 00:54:22,589
jika kau memilikinya,

667
00:54:23,400 --> 00:54:24,310
kau akan mengerti kekuatannya.

668
00:54:24,640 --> 00:54:25,709
aku tak menginginkannya.

669
00:54:25,960 --> 00:54:27,313
kekuatannya berasal dari kebanggaan
seorang laki2.

670
00:54:28,680 --> 00:54:29,749
andai kau seorang wanita,

671
00:54:30,000 --> 00:54:31,149
kau akan mengerti.

672
00:54:39,760 --> 00:54:40,431
kau harus pergi.

673
00:54:40,880 --> 00:54:41,869
aku harus kembali mengambil sesuatu.

674
00:54:42,360 --> 00:54:43,554
kembali? kau akan terbunuh!

675
00:54:44,560 --> 00:54:45,993
aku meninggalkan sesuatu di mobil.

676
00:54:46,840 --> 00:54:47,590
apa?

677
00:54:47,880 --> 00:54:49,598
gantungan buah kenari yg telah kupakai
semenjak masih kanak2.

678
00:54:50,080 --> 00:54:51,513
aku mesti mengambilnya kembali.

679
00:55:08,800 --> 00:55:11,030
<i>pangeran kelima telah terbunuh.</i>

680
00:55:11,280 --> 00:55:13,714
rokok, rokok, jual korek.

681
00:55:16,520 --> 00:55:17,919
tuan...

682
00:55:18,960 --> 00:55:20,029
dua opsir

683
00:55:20,320 --> 00:55:21,719
telah menunggumu sepanjang sore hari.

684
00:55:27,840 --> 00:55:28,590
tuan Guan,

685
00:55:28,800 --> 00:55:30,711
tak heran kaulah bintangnya.

686
00:55:31,040 --> 00:55:32,189
bahkan caramu menuangkan
secangkir teh,

687
00:55:32,440 --> 00:55:33,270
luar biasa.

688
00:55:33,640 --> 00:55:34,390
saudara2,

689
00:55:34,920 --> 00:55:36,069
silahkan datang dan menyaksikan
penampilanku jika ada waktu.

690
00:55:36,280 --> 00:55:37,235
ada banyak yg akan kupertontonkan
pada penontonku.

691
00:55:37,400 --> 00:55:38,799
tuan Guan, kami disini hari ini

692
00:55:38,960 --> 00:55:40,188
bukan karena kami ingin menyaksikan
penampilanmu.

693
00:55:40,640 --> 00:55:41,390
kau harus tahu

694
00:55:41,800 --> 00:55:42,789
kenapa kami ada disini.

695
00:55:43,160 --> 00:55:44,559
aku tak tahu.

696
00:55:47,520 --> 00:55:48,157
silahkan, nikmati tehnya.

697
00:55:48,600 --> 00:55:49,430
silahkan lihat.

698
00:55:51,680 --> 00:55:52,237
tuan Guan,

699
00:55:52,760 --> 00:55:53,636
seperti yg bisa kau lihat,

700
00:55:54,080 --> 00:55:55,229
luka karena tombaknya

701
00:55:55,600 --> 00:55:56,669
sangat identik.

702
00:55:56,920 --> 00:55:57,796
sangat profesional!

703
00:55:58,280 --> 00:55:59,633
kira2 siapa yg bisa melakukannya?

704
00:55:59,800 --> 00:56:01,119
itulah kenapa kami datang

705
00:56:01,320 --> 00:56:02,799
untuk bicara padamu.

706
00:56:04,200 --> 00:56:04,791
saudara2.

707
00:56:04,960 --> 00:56:05,676
kau darimana?

708
00:56:05,880 --> 00:56:06,551
Peking.

709
00:56:07,000 --> 00:56:08,149
Peking?

710
00:56:09,080 --> 00:56:10,593
tapi kami berada di wilayah kekuasaan
inggris di Shanghai.

711
00:56:10,760 --> 00:56:12,318
ini tindakan kriminal yg telah mengejutkan
seluruh negeri.

712
00:56:12,640 --> 00:56:14,551
kami sudah bicara pada jenderal Lu.

713
00:56:15,400 --> 00:56:16,674
dia telah berjanji

714
00:56:17,400 --> 00:56:18,310
akan bekerjasama.

715
00:56:18,800 --> 00:56:19,949
beliau sangat memperhatikan kasus ini.

716
00:56:20,280 --> 00:56:21,235
kalau begitu kau berbicara

717
00:56:21,440 --> 00:56:22,919
pada orang yg tepat.

718
00:56:23,400 --> 00:56:24,071
sepertinya

719
00:56:24,320 --> 00:56:25,389
akulah satu2nya yg melakukannya.

720
00:56:25,800 --> 00:56:27,119
faktanya, akulah satu2nya yg mampu
melakukan itu.

721
00:56:27,440 --> 00:56:28,759
kau pasti bercanda, tuan Guan.

722
00:56:29,040 --> 00:56:30,189
kami telah menyelidiki

723
00:56:31,000 --> 00:56:33,639
dan mengetahui bahwa kau tampil
setiap malam.

724
00:56:34,320 --> 00:56:35,150
dan lagi,

725
00:56:35,360 --> 00:56:37,396
jarak antara Shanghai dan Peking
juga cukup jauh;

726
00:56:37,600 --> 00:56:39,670
tidak bisa sehari pulang pergi.

727
00:56:39,840 --> 00:56:40,795
kalau begitu bukan aku.

728
00:56:40,960 --> 00:56:41,517
tuan Guan,

729
00:56:41,760 --> 00:56:44,035
kami sangat yakin kau bukanlah pembunuhnya.

730
00:56:44,240 --> 00:56:45,719
tapi, kami ingat ketika tuan Guan

731
00:56:45,880 --> 00:56:47,438
pertama kali datang ke Shanghai

732
00:56:48,160 --> 00:56:50,071
untuk menantang laskar opera.

733
00:56:50,520 --> 00:56:52,431
kalian berdua.

734
00:56:53,040 --> 00:56:54,917
saudaramu Er-Kui

735
00:56:55,360 --> 00:56:57,032
memiliki keterampilan yg sama.

736
00:56:57,200 --> 00:56:58,952
akhir2 ini dia tak pernah muncul
di atas panggung.

737
00:56:59,280 --> 00:56:59,996
dimana dia?

738
00:57:00,160 --> 00:57:00,990
dia sakit keras.

739
00:57:01,840 --> 00:57:02,989
bahkan andai dia sehat,

740
00:57:03,160 --> 00:57:03,831
dia tetap belum mampu melakukan hal ini.

741
00:57:04,000 --> 00:57:05,115
dia tak punya keterampilan.

742
00:57:05,520 --> 00:57:06,236
sebaliknya,

743
00:57:06,760 --> 00:57:08,716
papan nama emas adalah miliknya,

744
00:57:09,000 --> 00:57:10,319
bukan milikku.

745
00:57:10,520 --> 00:57:11,635
kami ingin melihatnya.

746
00:57:11,880 --> 00:57:12,790
tentu.

747
00:57:13,120 --> 00:57:13,677
apa kalian buru2?

748
00:57:13,880 --> 00:57:15,393
Ya./Oke.

749
00:57:17,040 --> 00:57:18,189
bagaimana kalau besok?

750
00:57:19,160 --> 00:57:20,388
akan kutampilkan dia di panggung,

751
00:57:21,000 --> 00:57:22,831
dan kalian berdua bisa menyaksikan
penampilannya./baik.

752
00:57:23,040 --> 00:57:24,155
kami akan datang lagi besok,

753
00:57:24,800 --> 00:57:26,358
dan kami akan menonton penampilanmu
di bioskop.

754
00:57:26,920 --> 00:57:27,830
Trims, tuan Guan.

755
00:57:28,360 --> 00:57:29,270
silahkan keluar.

756
00:57:32,440 --> 00:57:33,316
siapa yg bisa

757
00:57:33,600 --> 00:57:34,396
begitu benci?

758
00:57:34,960 --> 00:57:36,518
sudah ada tiga pembunuhan.

759
00:57:37,040 --> 00:57:38,189
ujung tombaknya dilemparkan jadi

760
00:57:38,400 --> 00:57:39,674
itu selalu mengenai titik yg sama.

761
00:57:40,120 --> 00:57:41,109
siapa yg mati kali ini?

762
00:57:42,520 --> 00:57:44,158
putra bupati.

763
00:57:44,320 --> 00:57:46,515
Mereka dibunuh satu demi satu.

764
00:57:46,760 --> 00:57:47,636
menurut surat kabar,

765
00:57:47,800 --> 00:57:49,597
hanya ada dua putra
bupati yg tersisa.

766
00:57:49,760 --> 00:57:51,955
salah satunya anak kesayangannya,

767
00:57:52,200 --> 00:57:53,679
dibawa dari kediaman bupati sejak
lahir.

768
00:57:53,840 --> 00:57:55,671
tak seorangpun yg tahu dimana dia.

769
00:57:56,280 --> 00:57:56,917
mungkinkah itu kau?

770
00:57:57,080 --> 00:57:58,069
Mungkin. _ _

771
00:57:58,560 --> 00:58:00,551
setiap kali aku menampilkan "Hamlet".

772
00:58:00,720 --> 00:58:02,790
aku selalu heran kenapa
begitu rasanya begitu mengenal gerakan itu.

773
00:58:05,920 --> 00:58:06,716
saat kau selesai tampil,

774
00:58:07,160 --> 00:58:08,115
kau bisa lanjut bermimpi di rumah.

775
00:58:29,360 --> 00:58:30,315
tuan Guan.

776
00:58:30,680 --> 00:58:32,511
apa yg membuatmu kesini cepat sekali?

777
00:58:33,200 --> 00:58:34,349
aku punya hal penting
untuk didiskusikan bersamamu.

778
00:58:34,840 --> 00:58:35,989
kemana kau pergi?
boleh aku memberimu tumpangan?

779
00:58:37,240 --> 00:58:40,038
apapun selain menolongmu pergi
seperti malam itu.

780
00:58:40,360 --> 00:58:41,270
kumohon jangan ungkit hal itu lagi.

781
00:58:41,880 --> 00:58:42,710
aku bahkan belum berterima kasih padamu

782
00:58:42,880 --> 00:58:43,710
secara wajar untuk yg terakhir kali,

783
00:58:44,040 --> 00:58:45,189
dan sekarang aku butuh bantuanmu lagi.

784
00:58:46,000 --> 00:58:46,591
tapi,

785
00:58:47,040 --> 00:58:48,189
kali ini serius.

786
00:58:49,800 --> 00:58:50,869
apakah hal yg begitu penting

787
00:58:51,160 --> 00:58:53,628
yg membuat tuan Guan
menawarkan diri menjadi supirku?

788
00:58:56,400 --> 00:58:57,071
malam ini,

789
00:58:57,280 --> 00:58:58,679
bisa kita tampilkan "si raja kera" bersama2?

790
00:58:59,960 --> 00:59:00,517
apa kau gila?

791
00:59:00,760 --> 00:59:02,113
aku bukan pria.

792
00:59:03,120 --> 00:59:04,075
akus serius.

793
00:59:05,080 --> 00:59:06,274
aku hanya ingin kau memerankan si macan putih

794
00:59:06,560 --> 00:59:07,436
dengan gaya Er-Kui's.

795
00:59:07,640 --> 00:59:08,629
sekali ini saja?

796
00:59:10,040 --> 00:59:11,029
dimana Er-Kui?

797
00:59:12,960 --> 00:59:13,756
jangan tanya.

798
00:59:14,760 --> 00:59:16,193
jika kau tidak jelaskan padaku, aku takkan
melakukannya.

799
00:59:19,800 --> 00:59:21,279
kau dan rombonganmu mencari nafkah
di bioskop kami,

800
00:59:21,800 --> 00:59:23,438
semua karena Er-Kui.

801
00:59:24,320 --> 00:59:25,150
kalau kau tak mau menolong,

802
00:59:25,680 --> 00:59:27,033
akan kucari orang lain untuk melakukannya!

803
00:59:32,200 --> 00:59:33,076
apa kau bersedia tampil atau tidak?

804
00:59:36,200 --> 00:59:37,155
aku akan tampil.

805
00:59:45,560 --> 00:59:48,120
jadi inilah rumah opera Shanghai.

806
00:59:54,920 --> 00:59:56,353
aku belum pernah memakai make up
sejelek ini.

807
01:00:00,680 --> 01:00:01,829
dari belakang,

808
01:00:02,160 --> 01:00:03,434
kau masih terlihat seperti wanita cantik.

809
01:00:07,920 --> 01:00:09,069
kau pikir aku bisa melakukannya?

810
01:00:09,920 --> 01:00:11,194
tentu,

811
01:00:11,400 --> 01:00:13,516
kau adalah aktris opera Shanghai Peking terbaik.

812
01:00:14,080 --> 01:00:15,798
peranmu adalah macan putih yg tak berbicara

813
01:00:15,960 --> 01:00:17,313
harusnya itu bukan masalah bagimu.

814
01:00:18,160 --> 01:00:19,036
tuan Guan,

815
01:00:19,400 --> 01:00:20,753
ini pertama kalinya
kau memuji seseorang

816
01:00:20,920 --> 01:00:22,512
semenjak kedatanganmu.

817
01:00:23,320 --> 01:00:24,070
Maetro Xi,

818
01:00:24,400 --> 01:00:25,389
kau terlalu baik.

819
01:00:25,680 --> 01:00:26,715
bagaimanapun juga, kau tetuaku.

820
01:00:30,880 --> 01:00:32,199
apa di belakangmu?

821
01:00:32,640 --> 01:00:33,117
lihat,

822
01:00:33,280 --> 01:00:34,349
kita masih harus mempersiapkan banyak hal.

823
01:00:34,960 --> 01:00:36,075
lanjutkanlah, aku akan tepat di belakangmu.

824
01:00:59,160 --> 01:01:01,071
selamat!

825
01:01:02,040 --> 01:01:03,758
bagaimana bisa si macan putih ini

826
01:01:03,920 --> 01:01:05,194
diperankan oleh seorang wanita?

827
01:01:07,080 --> 01:01:07,910
pangeran ke tujuh.

828
01:01:08,840 --> 01:01:09,795
tidak terima kasih.

829
01:01:11,040 --> 01:01:13,508
kudengar kau seorang penikmat setia
opera beijing.

830
01:01:13,800 --> 01:01:14,516
tentu saja.

831
01:01:14,680 --> 01:01:16,511
apa kau yakin dengan ini?

832
01:01:16,760 --> 01:01:17,909
tentu.

833
01:01:18,360 --> 01:01:20,191
aku sudah menonton opera semenjak kanak2.

834
01:01:21,080 --> 01:01:22,752
papan nama emas yg tergantung disana

835
01:01:23,040 --> 01:01:25,349
secara pribadi diberikan oleh ayahku

836
01:01:25,560 --> 01:01:27,596
pada tuan Yi-Long,

837
01:01:27,760 --> 01:01:29,796
Yu Sheng Ying.

838
01:01:31,840 --> 01:01:32,795
jadi artinya...

839
01:01:33,600 --> 01:01:34,271
tidak terima kasih.

840
01:01:36,080 --> 01:01:37,035
Yi-Long

841
01:01:37,240 --> 01:01:38,559
tampil bersama kita?

842
01:01:39,400 --> 01:01:40,196
tak usah khawatir,

843
01:01:41,680 --> 01:01:44,035
kita tunggu dan lihat.

844
01:01:45,120 --> 01:01:45,597
Yi-long.

845
01:01:45,760 --> 01:01:46,590
apa kita berhasil melakukannya?

846
01:01:46,920 --> 01:01:47,955
kita tak bisa memikirkannya sekarang
lanjutkan saja.

847
01:01:48,120 --> 01:01:49,872
Sepanjang aksinya menawan,
tak seorang pun yg akan mengeluh.

848
01:01:53,000 --> 01:01:53,796
Er-Kui.

849
01:01:59,160 --> 01:01:59,797
Er-Kui.

850
01:02:00,280 --> 01:02:00,951
Er-Kui.

851
01:02:02,440 --> 01:02:03,190
semua orang mencarimu,

852
01:02:03,360 --> 01:02:04,270
dan sekarang kau disini.

853
01:02:04,560 --> 01:02:05,117
masuklah sebagai macan putih sekarang.

854
01:02:05,320 --> 01:02:05,991
kakak.

855
01:02:06,280 --> 01:02:07,156
ikutlah denganku.

856
01:02:20,240 --> 01:02:21,832
lihat orang yg di balkon itu
...itu pangeran ke tujuh!

857
01:02:26,120 --> 01:02:27,155
kakak!

858
01:02:27,640 --> 01:02:28,595
Er-Kui.

859
01:02:29,040 --> 01:02:30,837
dua orang disampingnya
adalah polisi dari Peking.

860
01:02:31,240 --> 01:02:31,990
mereka menanyaiku kemarin.

861
01:02:32,200 --> 01:02:33,235
mereka curiga kau adalah pembunuhnya.

862
01:02:34,040 --> 01:02:35,712
mereka pasti menggunakan pangeran ke tujuh

863
01:02:35,880 --> 01:02:36,869
sebagai umpan untuk membawamu kesini!

864
01:02:37,080 --> 01:02:37,557
ayo pergi.

865
01:02:37,720 --> 01:02:38,630
kakak.

866
01:02:39,800 --> 01:02:41,392
hari itu dimana semua anggota
keluargaku dieksekusi

867
01:02:41,600 --> 01:02:42,510
kau ada disana! kau melihatnya!

868
01:02:43,040 --> 01:02:45,076
bahkan adik perempuanku juga dipenggal!

869
01:02:46,120 --> 01:02:47,678
aku harus membunuhnya hari ini juga!

870
01:02:47,880 --> 01:02:49,279
dia akan pergi besok.

871
01:02:52,200 --> 01:02:53,599
apapun itu, kau tak boleh melakukannya
malam ini!! tidak disini!

872
01:02:54,280 --> 01:02:55,076
jika kau tidak tampil,

873
01:02:55,240 --> 01:02:56,639
Mu-Lang akan berada dalam masalah.

874
01:02:57,640 --> 01:02:58,675
tampillah dulu!

875
01:03:05,640 --> 01:03:06,311
pakailah make up si naga hijau.

876
01:03:06,520 --> 01:03:07,157
kita bertiga akan muncul di panggung
bersama2.

877
01:03:07,320 --> 01:03:07,877
apa yg terjadi?

878
01:03:08,200 --> 01:03:09,792
Er-Kui ada disini.

879
01:03:09,960 --> 01:03:10,710
kita harus membantunya.

880
01:03:10,920 --> 01:03:11,909
apa maksudmu?

881
01:03:13,080 --> 01:03:14,195
dia membunuh orang.

882
01:03:15,680 --> 01:03:16,590
siapa yg dia bunuh?

883
01:03:17,280 --> 01:03:19,111
pangeran yg diberitakan di koran.

884
01:03:19,800 --> 01:03:20,676
Er-Kui adalah...?

885
01:03:21,200 --> 01:03:22,519
si pembunuh tombak terbang?

886
01:03:23,200 --> 01:03:24,838
polisi peking telah
melacaknya sampai ke bioskop.

887
01:03:25,080 --> 01:03:26,832
pangeran ke tujuh sedang duduk
di atas balkon.

888
01:03:27,200 --> 01:03:27,950
jika dia melakukannya malam ini,

889
01:03:28,120 --> 01:03:28,950
semua akan berakhir baginya.

890
01:03:29,440 --> 01:03:30,111
cepat!

891
01:04:15,080 --> 01:04:15,876
selamat !

892
01:04:29,120 --> 01:04:30,235
selamat !

893
01:04:35,320 --> 01:04:36,992
itu benar Meng Er-Kui.

894
01:04:37,840 --> 01:04:38,590
pangeran ke tujuh,

895
01:04:38,840 --> 01:04:39,590
kali ini

896
01:04:40,360 --> 01:04:41,713
kupikir kau salah.

897
01:04:42,640 --> 01:04:44,232
kali ini, jenderal Lu dan kita berdua

898
01:04:44,400 --> 01:04:45,879
telah salah.

899
01:04:50,840 --> 01:04:51,431
Pangeran, aku harus mengatakan,

900
01:04:52,080 --> 01:04:54,230
adalah bijak bagimu untuk pergi
ke luar negeri.

901
01:04:54,600 --> 01:04:55,555
baik.

902
01:04:56,080 --> 01:04:57,195
si pembunuh tombak terbang

903
01:04:57,360 --> 01:04:59,635
bisa menyerang dimanapun dan kapan saja.

904
01:05:19,560 --> 01:05:20,595
selamat!

905
01:05:32,520 --> 01:05:33,714
tak seorangpun boleh pergi!!!

906
01:05:42,040 --> 01:05:43,871
dia dibunuh selama adegan panggilan tirai,

907
01:05:44,040 --> 01:05:45,519
jadi itu artinya kalian bertiga
tak bisa melakukannya.

908
01:05:45,720 --> 01:05:47,438
kami cuma ingin kau memeriksa yg terluka.

909
01:05:47,720 --> 01:05:48,391
ini terjadi

910
01:05:48,640 --> 01:05:50,551
selama penampilanmu di panggung.

911
01:05:51,000 --> 01:05:51,637
lihat,

912
01:05:51,920 --> 01:05:52,875
cara dia dibunuh,

913
01:05:53,520 --> 01:05:54,350
kau tahu siapa lagi di rombonganmu

914
01:05:54,880 --> 01:05:56,108
yg mampu melakukan ini?

915
01:06:27,200 --> 01:06:28,155
ada apa?

916
01:06:46,760 --> 01:06:48,159
penampilanmu jelek hari ini.

917
01:06:48,320 --> 01:06:49,548
penonton memperhatikan.

918
01:07:00,320 --> 01:07:01,116
ada apa?

919
01:07:01,640 --> 01:07:03,073
aku terus berpikir mengenai semalam.

920
01:07:05,160 --> 01:07:06,229
apa yg terjadi semalam?

921
01:07:07,320 --> 01:07:08,435
seluruh hidupku,

922
01:07:10,000 --> 01:07:11,558
aku selalu berpikir sebagai seorang
anak yatim.

923
01:07:12,120 --> 01:07:13,678
kemarin aku sadar kalau aku bukan
anak yatim.

924
01:07:15,800 --> 01:07:16,915
ketika aku akhirnya menemukan
siapa keluargaku.

925
01:07:17,080 --> 01:07:18,069
apa yg kau temukan?

926
01:07:18,560 --> 01:07:19,390
akulah pangeran yg hilang.

927
01:07:21,000 --> 01:07:22,718
akulah satu2nya yg Er-Kui ingin bunuh!

928
01:07:39,160 --> 01:07:39,956
Mu-Lang.

929
01:07:41,720 --> 01:07:42,516
Er-Kui.

930
01:07:44,360 --> 01:07:46,032
aku selalu ingin menanyakan
satu hal padamu.

931
01:07:48,520 --> 01:07:49,077
tanya saja.

932
01:07:49,240 --> 01:07:51,800
kau telah hidup bersama dengan orang
yg membunuh tuanmu hari demi hari,

933
01:07:53,360 --> 01:07:54,918
pernahkah kau berpikir untuk balas dendam?

934
01:07:57,080 --> 01:07:58,035
kenapa?

935
01:08:01,320 --> 01:08:02,594
suatu hari sebagai guru, orang tua
untuk kehidupan, itukan perkataannya?

936
01:08:02,760 --> 01:08:03,954
itulah mengapa aku harus membayar
utang budiku!

937
01:08:06,720 --> 01:08:07,516
utang budi?

938
01:08:07,880 --> 01:08:08,676
Ya.

939
01:08:09,240 --> 01:08:10,912
tuanku meninggalkan seluruh rombongan
untukku.

940
01:08:11,200 --> 01:08:12,269
aku harus mendukung mereka.

941
01:08:12,440 --> 01:08:13,953
aku harus membuat keluarga mereka
tetap bisa makan,

942
01:08:14,200 --> 01:08:16,760
menjaga mereka tetap bekerja
di panggung terbaik di Shanghai.

943
01:08:20,400 --> 01:08:21,355
itu benar.

944
01:08:23,800 --> 01:08:25,199
aku belum pernah menunjukkan rasa
terima kasih pada tuanku.

945
01:08:28,200 --> 01:08:30,111
aku harus membalaskan dendam
seluruh orang yg kucintai.

946
01:08:31,840 --> 01:08:33,193
cepat atau lambat.

947
01:08:55,120 --> 01:08:56,553
sudah kau temukan target terakhirmu?

948
01:08:56,880 --> 01:08:57,835
Ya, sudah.

949
01:08:59,120 --> 01:09:00,394
apa yg akan kau lakukan?

950
01:09:02,160 --> 01:09:03,195
kakak,

951
01:09:05,440 --> 01:09:06,270
ingat apa yg kau bilang padaku
saat kita tumbuh besar?

952
01:09:06,400 --> 01:09:07,435
Ya, aku ingat.

953
01:09:08,920 --> 01:09:10,592
aku juga berutang tujuh kehidupan pada
keluargamu.

954
01:09:10,840 --> 01:09:12,159
mari selesaikan ini di atas panggung.

955
01:09:12,920 --> 01:09:14,717
semoga leluhur memutukan nasib kita.

956
01:09:19,440 --> 01:09:20,270
tentu.

957
01:09:35,120 --> 01:09:36,030
tuan Guan.

958
01:09:36,960 --> 01:09:39,554
sepertinya kau bermasalah dengan sesuatu.

959
01:09:39,920 --> 01:09:41,717
kami telah menyiapkan arak

960
01:09:42,000 --> 01:09:44,150
untuk membantumu merasa lebih baik

961
01:09:44,320 --> 01:09:45,799
dan santai.

962
01:09:53,080 --> 01:09:54,433
mari.bersulang.

963
01:09:55,600 --> 01:09:56,112
apa yg membuatmu seperti itu?

964
01:09:56,320 --> 01:09:57,309
mereka pikir aku
sedang kalut, jadi...

965
01:09:57,440 --> 01:09:58,509
tak ada minum2 di belakang panggung.

966
01:09:58,800 --> 01:09:59,994
apa kalian semua sudah melupakan aturannya?

967
01:10:00,760 --> 01:10:02,637
tuan Guan sedang kalut hari ini.

968
01:10:02,960 --> 01:10:04,791
kami cuma ingin membantunya untuk santai.

969
01:10:06,800 --> 01:10:08,074
alkohol hanya akan mendatangkan kesedihan.

970
01:10:08,840 --> 01:10:10,319
Yi-Long, pulang dan istirahatlah.

971
01:10:26,280 --> 01:10:27,349
Trims.

972
01:10:30,240 --> 01:10:31,150
tuan.

973
01:10:32,000 --> 01:10:34,036
kau meninggalkan kami terlalu cepat.

974
01:10:35,160 --> 01:10:36,752
masih ada banyak hal

975
01:10:39,520 --> 01:10:41,431
yg belum kau ajarkan pada kami.

976
01:10:44,880 --> 01:10:45,869
tuan!

977
01:10:55,320 --> 01:10:56,150
ayah.

978
01:10:56,840 --> 01:10:57,716
ibu.

979
01:11:00,360 --> 01:11:02,316
aku telah menemukan putra terakhir bupati.

980
01:11:06,560 --> 01:11:07,913
dia teman bermain dan saudaraku sendiri.

981
01:11:11,560 --> 01:11:12,879
dia selalu baik padaku.

982
01:13:52,720 --> 01:13:54,119
kenapa kau tidak melawan?

983
01:15:55,520 --> 01:15:57,909
tuan Meng, sekarang kau adalah laskar
opera terhebat.

984
01:15:58,560 --> 01:16:00,357
pastinya ada banyak gadis yg
mengejar2mu.

985
01:16:00,920 --> 01:16:01,636
sungguh?

986
01:16:01,880 --> 01:16:03,438
bagaimana bisa aku tidak mengetahuinya?

987
01:16:08,120 --> 01:16:09,951
aku tidak seperti saudaraku.

988
01:16:10,200 --> 01:16:11,633
dia punya banyak penggemar.

989
01:16:11,880 --> 01:16:12,517
kalian berdua punya akhir yg kurang baik

990
01:16:12,680 --> 01:16:13,954
lalu kau masih menganggap dia sebagai saudaramu?

991
01:16:15,960 --> 01:16:17,712
peraturan telah ditetapkan

992
01:16:18,920 --> 01:16:20,592
oleh tuan kami.

993
01:16:21,680 --> 01:16:23,432
segala yg kumiliki sekarang

994
01:16:24,320 --> 01:16:26,550
adalah karena tuanku.

995
01:16:27,560 --> 01:16:29,835
aku tak mengerti tradisi
perdaganganmu.

996
01:16:30,520 --> 01:16:31,953
kupikir kau punya aturan

997
01:16:33,440 --> 01:16:34,953
yg melarang laskar opera

998
01:16:35,120 --> 01:16:36,314
untuk tidur dengan sesama aktris?

999
01:16:37,320 --> 01:16:39,754
setelah mendengar hal ini, aku mulai berpikir.

1000
01:16:40,120 --> 01:16:41,235
bagaimana jika,

1001
01:16:43,680 --> 01:16:45,193
hubungan terjalin diantara mereka?

1002
01:16:45,840 --> 01:16:47,831
itu urusan kami.

1003
01:16:49,680 --> 01:16:52,194
kau tak perlu khawatir mengenai itu.

1004
01:16:56,560 --> 01:16:58,357
si pembunuh tombak terbang sepertinya

1005
01:16:59,280 --> 01:17:01,077
telah lenyap tanpa jejak.

1006
01:17:02,360 --> 01:17:04,954
kami polisi tak mampu menemukan
jejak apapun.

1007
01:17:08,440 --> 01:17:09,668
menakjubkan.

1008
01:17:13,160 --> 01:17:15,116
aku mau mendengar pendapatmu,

1009
01:17:15,680 --> 01:17:16,795
tuan Meng. apa urusanmu dengan ini?

1010
01:17:17,120 --> 01:17:19,429
ini sepertinya urusan polisi.

1011
01:17:22,160 --> 01:17:23,718
kami laskar opera

1012
01:17:24,040 --> 01:17:25,917
melakukan pembunuhan setiap hari...

1013
01:17:30,560 --> 01:17:32,755
tapi itu cuma akting di atas panggung.

1014
01:17:39,160 --> 01:17:40,513
jenderal Lu.

1015
01:17:43,880 --> 01:17:44,676
mari.

1016
01:17:46,400 --> 01:17:48,630
aku minum untukmu.

1017
01:17:59,400 --> 01:18:00,719
kita akan menampilkan opera yg sama besok.

1018
01:18:00,880 --> 01:18:01,630
tentu.

1019
01:18:02,720 --> 01:18:03,835
bunga?

1020
01:18:04,600 --> 01:18:05,237
tak apa.

1021
01:18:06,600 --> 01:18:07,749
butuh becak?

1022
01:18:11,440 --> 01:18:12,839
kau butuh tumpangan?

1023
01:18:13,520 --> 01:18:14,157
tidak terima kasih.

1024
01:18:14,920 --> 01:18:16,114
ada teman yg menungguku.

1025
01:18:44,960 --> 01:18:45,756
ikuti dia.

1026
01:19:06,000 --> 01:19:07,149
terima kasih telah mengantarku pulang.

1027
01:19:07,640 --> 01:19:08,516
kita disini sekarang.

1028
01:19:10,520 --> 01:19:12,715
kenapa kau tak mengajakku naik
untuk minum teh?

1029
01:19:13,800 --> 01:19:15,836
ini bukan waktu yg tepat.

1030
01:19:22,000 --> 01:19:23,115
satu masalah telah terpecahkan,

1031
01:19:23,520 --> 01:19:24,839
bagaimana dengan yg lain?

1032
01:19:27,800 --> 01:19:28,755
aku tak tahu.

1033
01:19:29,400 --> 01:19:30,276
aku belum memikirkannya.

1034
01:19:32,560 --> 01:19:33,879
biar kuberitahu apa yg bisa dilakukan.

1035
01:19:34,720 --> 01:19:35,914
akan kutahan Meng Er-Kui

1036
01:19:36,880 --> 01:19:38,074
dan mengeksekusinya.

1037
01:19:38,880 --> 01:19:40,108
kau akan membalaskan dendammu.

1038
01:19:42,880 --> 01:19:45,348
kau akan menahannya dengan tuduhan apa?

1039
01:19:48,320 --> 01:19:49,958
Meng Er-Kui adalah pembunuh tombak terbang.

1040
01:19:50,560 --> 01:19:51,913
dia sudah membunuh 7 orang.

1041
01:19:52,680 --> 01:19:54,557
jika aku tidak mengetahuinya sekarang, bagaimana
bisa aku menyebut diriku seorang polisi?

1042
01:19:57,880 --> 01:19:59,233
jangan lihat aku seperti itu.

1043
01:20:00,360 --> 01:20:02,112
aku tahu kau menyukainya.

1044
01:20:03,240 --> 01:20:04,559
kau aktris.

1045
01:20:04,880 --> 01:20:07,235
bagaimana bisa kau tidak jatuh cinta
pada laskar opera yg tampan?

1046
01:20:07,760 --> 01:20:08,590
sayangnya,

1047
01:20:09,560 --> 01:20:10,913
gerak-geriknya, ekspresi di matanya,

1048
01:20:11,400 --> 01:20:12,753
hanyalah akting belaka!

1049
01:20:14,040 --> 01:20:15,519
sekali dia turun dari panggung, tak ada apa2!

1050
01:20:19,800 --> 01:20:21,153
aku cuma ingin papan nama emas itu.

1051
01:20:21,680 --> 01:20:22,999
aku tak bermaksud membunuh siapapun.

1052
01:20:24,920 --> 01:20:25,909
baik.

1053
01:20:29,400 --> 01:20:30,674
kuberi waktu 3 hari.

1054
01:20:32,040 --> 01:20:34,600
dapatkan papan namanya dan kirim pada tuanmu.

1055
01:20:35,240 --> 01:20:37,879
aku ada dirumah, menunggumu.

1056
01:20:40,400 --> 01:20:41,799
jangan menipu.

1057
01:20:42,760 --> 01:20:44,159
ini Shanghai.

1058
01:20:45,880 --> 01:20:48,075
penampilanmu tak bisa membodohiku.

1059
01:20:51,560 --> 01:20:52,356
tak ada tipuan.

1060
01:20:53,360 --> 01:20:54,509
3 hari. tunggu aku.

1061
01:23:00,640 --> 01:23:01,629
Er-Kui.

1062
01:23:03,440 --> 01:23:04,555
keluarlah.

1063
01:23:07,040 --> 01:23:08,359
aku melihatmu.

1064
01:23:20,800 --> 01:23:22,995
aku selalu berpikir kau adalah
pria sejati,

1065
01:23:23,880 --> 01:23:25,836
sepertinya aku salah.

1066
01:23:27,960 --> 01:23:29,075
kau memalukan!

1067
01:23:30,960 --> 01:23:31,949
apa yg kau bilang?

1068
01:23:35,360 --> 01:23:36,679
kau memalukan!

1069
01:23:37,320 --> 01:23:38,230
selama ini...

1070
01:23:38,840 --> 01:23:40,990
selama ini kau punya hubungan
dengan tuanmu!

1071
01:23:41,160 --> 01:23:41,990
itulah cinta,

1072
01:23:42,240 --> 01:23:43,309
bukan zina!

1073
01:23:43,760 --> 01:23:44,351
lihat!

1074
01:23:44,560 --> 01:23:46,357
Lihat! lihat ini!

1075
01:23:46,520 --> 01:23:47,839
kau menggambar wajahnya di badanmu,

1076
01:23:48,120 --> 01:23:50,156
dan dalam kemunculan
Xiang Yu sang penakluk!

1077
01:23:50,880 --> 01:23:52,632
mengapa kau tidak bunuh diri seperti
selir dalam cerita itu.

1078
01:23:52,800 --> 01:23:53,789
begini.

1079
01:23:54,280 --> 01:23:55,633
sekarang kau sudah tahu,

1080
01:23:56,120 --> 01:23:57,394
akan kuberitahu lebih lagi.

1081
01:24:00,280 --> 01:24:01,872
aku mencintai tuanku,

1082
01:24:03,960 --> 01:24:05,518
tapi sekarang aku membencinya.

1083
01:24:06,600 --> 01:24:08,750
aku percaya sang selir juga membenci
sang penakluk sebelum dia mati.

1084
01:24:09,000 --> 01:24:10,194
sang penakluk hanya memikirkan kekuasaannya saja!

1085
01:24:10,360 --> 01:24:13,033
tapi ketika Romeo mati, Juliet
tidak jatuh ke pelukan musuhnya.

1086
01:24:13,560 --> 01:24:15,152
kau memerankan si cantik yg menyelamatkan
seorang pahlawan.

1087
01:24:15,360 --> 01:24:16,588
semua karena kau ingin merayu saudaraku!

1088
01:24:16,760 --> 01:24:17,988
tak ada apa2 antara saudaramu
denganku!

1089
01:24:18,160 --> 01:24:19,275
itu karena saudaraku lebih pintar
dari aku.

1090
01:24:19,440 --> 01:24:22,671
dia bisa melihat hubungan antara kau
dan tuanmu!

1091
01:24:30,760 --> 01:24:31,795
tuanmu

1092
01:24:32,040 --> 01:24:33,553
menipu dengan tujuan mendapatkan papan nama itu

1093
01:24:33,800 --> 01:24:34,949
dari tuanku!

1094
01:24:35,120 --> 01:24:36,235
dia memalukan!

1095
01:24:36,440 --> 01:24:37,270
sampah!

1096
01:24:37,640 --> 01:24:38,675
jika saja tuanku 10 tahun lebih muda,

1097
01:24:38,840 --> 01:24:40,592
dia akan dengan mudah mengalahkan
kau dan saudaramu.

1098
01:24:40,760 --> 01:24:42,830
sekarang aku mengalahkan saudaraku,
dan akulah bosnya.

1099
01:24:43,040 --> 01:24:43,950
rayulah aku!

1100
01:24:44,120 --> 01:24:44,996
ayo!

1101
01:24:52,520 --> 01:24:53,714
aku ingin menantangmu

1102
01:24:54,840 --> 01:24:56,034
demi papan nama itu.

1103
01:24:56,960 --> 01:24:57,995
jika aku menang,

1104
01:24:58,760 --> 01:24:59,590
papan nama itu jadi milikku.

1105
01:25:00,400 --> 01:25:01,674
kau tak perlu mematahkan tombakmu.

1106
01:25:02,720 --> 01:25:03,835
jika kau menang,

1107
01:25:05,080 --> 01:25:06,593
aku akan menghilang selamanya.

1108
01:25:08,400 --> 01:25:09,116
bangun.

1109
01:25:10,120 --> 01:25:11,030
ambil pedangnya.

1110
01:25:11,960 --> 01:25:12,836
bangun.

1111
01:26:20,440 --> 01:26:20,838
Mu-Lang.

1112
01:26:21,000 --> 01:26:21,750
cukup!

1113
01:26:32,080 --> 01:26:32,910
lihat!

1114
01:26:40,920 --> 01:26:41,796
kau menang.

1115
01:26:42,680 --> 01:26:43,999
papan nama itu milikmu.

1116
01:26:47,960 --> 01:26:48,949
apa yg kau bilang?

1117
01:26:49,680 --> 01:26:50,430
ambil papan namanya.

1118
01:27:49,800 --> 01:27:50,596
aku mencintaimu.

1119
01:28:10,560 --> 01:28:13,279
aku memberimu informasi mengenai simpanan
jenderal Feng dan Guan Yi Long.

1120
01:28:13,800 --> 01:28:15,518
aku yg menyusun detektif dari peking

1121
01:28:15,720 --> 01:28:16,755
dan pangeran ke tujuh.

1122
01:28:18,400 --> 01:28:20,356
aku menaruh gantungan buah kenari
di tubuh pangeran.

1123
01:28:20,720 --> 01:28:22,438
aku sudah menepati janjiku,

1124
01:28:22,640 --> 01:28:23,755
apa kau menepati janjimu?

1125
01:28:26,160 --> 01:28:28,037
aku telah menjanjikan banyak hal
pada banyak orang...

1126
01:28:28,680 --> 01:28:30,875
aku sadar hanya bisa menepati satu janji.

1127
01:28:31,520 --> 01:28:33,078
aku akan membayarmu di kehidupan
yg akan datang,

1128
01:28:34,080 --> 01:28:35,513
tapi sayangnya,

1129
01:28:37,440 --> 01:28:38,668
kehidupanku yg akan datang telah berutang
pada seseorang yg lain.

1130
01:28:42,200 --> 01:28:43,394
akan kuakhiri hidupku

1131
01:28:44,000 --> 01:28:45,035
untuk membayar utangku padamu.

1132
01:28:47,080 --> 01:28:48,195
tapi, kumohon padamu

1133
01:28:49,160 --> 01:28:50,229
tolong selamatkan Er-Kui...

1134
01:28:55,680 --> 01:28:56,829
akting yg sangat bagus.

1135
01:28:57,440 --> 01:28:59,431
Maetro Xi, opera yg mana ini?

1136
01:29:00,360 --> 01:29:02,112
mengorbankan dirimu untuk menyelamatkan
orang yg kau cintai.

1137
01:29:04,040 --> 01:29:04,836
ini semua bukti.

1138
01:29:05,400 --> 01:29:06,196
ambillah.

1139
01:29:14,120 --> 01:29:15,997
orang bilang, "pelacur tak berperasaan
, dan aktor yg lebih buruk".

1140
01:29:16,640 --> 01:29:18,278
betapa sayang dan setianya dirimu.

1141
01:29:18,680 --> 01:29:19,237
pintunya di sebelah sana.

1142
01:29:19,400 --> 01:29:20,389
keluar!

1143
01:29:23,960 --> 01:29:24,790
apa yg kau lakukan?

1144
01:29:30,440 --> 01:29:31,839
pembunuh tombak terbang telah ditemukan!

1145
01:29:47,000 --> 01:29:47,637
apa?

1146
01:29:49,800 --> 01:29:50,994
kau akan membatalkan pertunjukan?

1147
01:29:51,440 --> 01:29:55,513
tiketnya sudah terjual habis!

1148
01:29:55,840 --> 01:29:57,637
apa yg harus kukatakan pada orang2 sekarang?

1149
01:29:57,880 --> 01:29:59,029
ini salahku.

1150
01:30:00,720 --> 01:30:01,994
aku benar2 tak ingin tampil lagi.

1151
01:30:04,960 --> 01:30:06,029
aku harus menemukan saudaraku.

1152
01:30:06,200 --> 01:30:07,315
menemukan saudaramu?

1153
01:30:08,520 --> 01:30:09,919
kau telah melumpuhkan dia,

1154
01:30:10,080 --> 01:30:12,036
menghancurkan seluruh karirnya,

1155
01:30:12,280 --> 01:30:12,837
dan sekarang

1156
01:30:13,440 --> 01:30:14,839
kau ingin mencarinya?

1157
01:30:15,040 --> 01:30:16,996
itulah dendam antara leluhur kita.

1158
01:30:17,520 --> 01:30:18,669
semua utang telah terbayar.

1159
01:30:19,680 --> 01:30:21,750
sebelum tuan kami wafat,

1160
01:30:22,280 --> 01:30:23,838
dia memberitahu kami walau apapun
yg terjadi,

1161
01:30:24,120 --> 01:30:25,678
kami harus tetap bersama.

1162
01:30:29,600 --> 01:30:31,192
semua pemasukanku sebelumnya ada
padamu.

1163
01:30:32,560 --> 01:30:33,709
kau bisa mengambil semuanya.

1164
01:30:35,200 --> 01:30:36,713
kau telah mendapatkan respek kami
sebagai orang yg terhormat.

1165
01:30:37,160 --> 01:30:38,593
biarkan kami bersulang untukmu.

1166
01:30:44,640 --> 01:30:45,550
terima kasih semuanya.

1167
01:30:46,840 --> 01:30:48,398
kuharap kalian semua bisa tampil baik

1168
01:30:48,680 --> 01:30:49,669
dengan bos baru kalian.

1169
01:30:57,680 --> 01:31:00,797
akhirnya kita telah membalaskan
dendam.

1170
01:31:01,200 --> 01:31:04,749
hari ini, tuan Yue bisa beristirahat
dengan tenang.

1171
01:31:10,240 --> 01:31:10,797
nona, kami disini.

1172
01:31:10,960 --> 01:31:11,836
Trims.

1173
01:31:13,960 --> 01:31:14,790
Mu-Lang,

1174
01:31:16,200 --> 01:31:17,633
aku datang untuk memberikan...

1175
01:31:17,960 --> 01:31:19,188
papan nama ini padamu.

1176
01:31:20,320 --> 01:31:21,673
aku ingin bertemu denganmu.

1177
01:31:25,240 --> 01:31:26,036
Mu-Lang.

1178
01:31:27,960 --> 01:31:29,393
aku ingin menikahimu.

1179
01:31:30,320 --> 01:31:31,309
menikahiku?

1180
01:31:33,560 --> 01:31:33,958
kita telah...

1181
01:31:34,120 --> 01:31:35,235
aku sudah lupa tentang kita.

1182
01:31:42,120 --> 01:31:42,950
Er-Kui,

1183
01:31:43,720 --> 01:31:44,675
lupa tentang kita.

1184
01:31:52,840 --> 01:31:54,193
melupakan semua yg terjadi disini.

1185
01:32:03,840 --> 01:32:04,670
Er-Kui!

1186
01:32:09,800 --> 01:32:10,835
Er-Kui!

1187
01:32:13,920 --> 01:32:15,558
kau diracuni.

1188
01:32:16,680 --> 01:32:19,831
kau takkan bisa bicara.

1189
01:32:20,760 --> 01:32:21,875
kau telah kehilangan suaramu.

1190
01:32:24,320 --> 01:32:25,719
Yi-Long bukanlah pangeran.

1191
01:32:26,360 --> 01:32:28,237
seluruh cerita telah dikarang.

1192
01:32:29,400 --> 01:32:30,833
kau telah melakukan pembalasanmu

1193
01:32:31,560 --> 01:32:32,993
dan aku telah melakukan pembalasanku.

1194
01:32:34,800 --> 01:32:36,677
kurasa kita bisa menyebutnya bahkan sekarang?

1195
01:32:37,640 --> 01:32:39,631
kuharap kau dan saudaramu bisa bersama
sekali lagi.

1196
01:32:41,200 --> 01:32:44,317
kalian berdua memberikan pertunjukan
yg sangat luar biasa.

1197
01:32:46,400 --> 01:32:48,038
bahkan setelah semua yg kulakukan,

1198
01:32:48,240 --> 01:32:49,195
aku harus mengakui,

1199
01:32:50,440 --> 01:32:51,589
aku mencintaimu.

1200
01:32:53,080 --> 01:32:55,196
tapi aku harus menjaga kesetiaan
padanya.

1201
01:32:56,960 --> 01:32:58,871
aku telah mendapatkan papan namanya.

1202
01:32:59,760 --> 01:33:00,795
di dunia ini,

1203
01:33:01,360 --> 01:33:03,191
aku hanya bisa memberikannya
kedamaian abadi.

1204
01:33:06,600 --> 01:33:08,397
perjumpaan kita

1205
01:33:09,320 --> 01:33:11,276
seperti opera di atas panggung.

1206
01:33:12,400 --> 01:33:13,674
aku tak bisa membayar utangku di dunia ini.

1207
01:33:14,080 --> 01:33:15,559
jadi aku akan membayarmu di
kehidupan yg akan datang.

1208
01:33:16,720 --> 01:33:18,199
maafkan atas apa yg telah kulakukan.

1209
01:33:19,560 --> 01:33:20,515
selamat tinggal.

1210
01:33:22,760 --> 01:33:26,070
mohon ingatlah opera yg kita tampilkan
di atas panggung.

1211
01:34:29,680 --> 01:34:31,033
ini saatnya bagi kita untuk pulang, kakak.

1212
01:34:37,040 --> 01:34:39,156
kau masih ingat tiga aturan

1213
01:34:39,360 --> 01:34:40,395
yg guru perintahkan kita untuk menjaganya?

1214
01:34:41,200 --> 01:34:42,633
jangan pernah melatih aksi sirkus murahan,

1215
01:34:42,880 --> 01:34:44,029
jangan pernah berlatih melempar pisau.

1216
01:34:44,560 --> 01:34:45,151
pada akhirnya,

1217
01:34:45,360 --> 01:34:46,873
kita melakukannya.

1218
01:34:47,680 --> 01:34:48,874
guru bilang jangan pernah menantang
laskar opera yg lain.

1219
01:34:49,040 --> 01:34:50,598
kita melakukannya, juga.

1220
01:34:52,040 --> 01:34:52,950
guru juga bilang

1221
01:34:53,720 --> 01:34:55,153
jangan menjalin hubungan dengan
sesama aktris.

1222
01:34:56,040 --> 01:34:58,713
setidaknya kita telah menjaga janji itu.

1223
01:35:03,680 --> 01:35:04,749
bagaimana bisa kau tidak mengangguk?

1224
01:35:09,520 --> 01:35:10,839
apa itu artinya kau...?

1225
01:35:12,520 --> 01:36:00,839


1226
01:36:01,680 --> 01:45:04,749