1 00:00:00,560 --> 00:00:08,847 Selamat Tahun Baru 2018 Nganjuk, 01 Januari 2018 2 00:00:08,848 --> 00:00:19,259 Subtitle dipersembahkan oleh: Ojax AKA Pendi Irawan Arek Nganjuk 3 00:00:20,242 --> 00:00:24,569 Seoul, Korea Selatan 4 00:00:25,649 --> 00:00:27,777 Kita akan berbicara saat jam makam malam. 5 00:00:27,777 --> 00:00:30,520 Sampai waktunya tiba, istirahatlah di ruang kerja. 6 00:00:30,520 --> 00:00:32,644 Baiklah! Mari kita lakukan! 7 00:00:52,713 --> 00:00:54,592 Terima kasih banyak ya. 8 00:01:04,673 --> 00:01:11,420 "Aku yang tiba-tiba menjadi seorang guru, lalu jatuh cinta padanya" 9 00:01:31,792 --> 00:01:36,695 3 Tahun Sebelumnya Ueno, Tokyo 10 00:01:41,044 --> 00:01:47,533 {\an8}PT. Produk Makanan Autentik 11 00:01:49,824 --> 00:01:50,941 Maafkan aku. 12 00:01:52,023 --> 00:01:53,937 Aku juga sudah melakukan semampuku. 13 00:01:53,937 --> 00:01:55,864 Melihat kondisi perusahaan saat ini. 14 00:01:55,865 --> 00:01:58,746 Sepertinya aku tak bisa memperbarui kontrak kerjamu. 15 00:01:59,721 --> 00:02:02,221 Sayang sekali, tapi cukup sampai bulan ini saja. 16 00:02:03,641 --> 00:02:05,643 Apa benar-benar tidak bisa? 17 00:02:06,834 --> 00:02:09,632 Lagi pula, bukankah kau sudah 3 tahun tidak pulang ke negeramu? 18 00:02:10,378 --> 00:02:12,190 Jika kau pulang ke Seoul lalu meminta maaf pada ayahmu, 19 00:02:12,191 --> 00:02:16,120 Pasti hubungan perusahaan kita dan pekerjaanmu akan lebih lancar bukan? 20 00:02:18,311 --> 00:02:19,035 Haruko-chan! 21 00:02:19,036 --> 00:02:19,524 Ya! 22 00:02:19,525 --> 00:02:20,860 Tolong, ambilkan dokumen yang tadi. 23 00:02:21,435 --> 00:02:23,938 Baiklah kalau begitu. Tolong ya. 24 00:02:23,938 --> 00:02:25,303 Ya, terima kasih. 25 00:02:27,107 --> 00:02:28,182 Jadi bagaimana? 26 00:02:31,338 --> 00:02:36,058 Kalau begitu, perjalananmu ke Okinawa besok akan menjadi tugas terakhirmu ya. 27 00:02:38,042 --> 00:02:40,045 Ya sudahlah, lagi pula itu bukanlah tugas yang berat. 28 00:02:40,363 --> 00:02:41,446 Nikmatilah saja. 29 00:02:41,733 --> 00:02:42,489 Terima kasih. 30 00:03:21,265 --> 00:03:22,234 Aku pulang. 31 00:03:26,160 --> 00:03:27,571 Yuri? 32 00:03:29,581 --> 00:03:30,965 Yuri? 33 00:03:39,199 --> 00:03:40,227 Aku pulang! 34 00:04:12,993 --> 00:04:13,808 Hei, 35 00:04:13,897 --> 00:04:17,978 Kalau kau ada masalah jangan di pendam saja, bukankah sebaiknya kau bicara saja langsung? 36 00:04:28,051 --> 00:04:30,594 Jangan bikin aku kesel! Cowok macam apa kamu ini! 37 00:04:30,748 --> 00:04:34,062 Yuri, aku mohon tenanglah dan gunakanlah bahasa Jepang saja ya. 38 00:04:34,283 --> 00:04:37,313 Coba kau lihat orang ini, dia adalah direktur perusahaan IT. 39 00:04:37,314 --> 00:04:40,178 Dan dia sangatlah kaya. 40 00:04:40,179 --> 00:04:42,666 Berbeda dengan laki-laki lain, dia membangun perusahaannya sendiri. 41 00:04:42,667 --> 00:04:44,587 Aku sangat menyukai laki-laki seperti dia. 42 00:04:53,113 --> 00:04:54,237 Tunggu! 43 00:05:01,964 --> 00:05:03,229 Jangan kembali lagi. 44 00:05:07,078 --> 00:05:09,984 Seoul 45 00:05:13,484 --> 00:05:14,578 Young Ung 46 00:05:14,579 --> 00:05:17,285 Jarang sekali ya, kau yang menghubungi ibu duluan. 47 00:05:17,286 --> 00:05:18,985 Kamu dimana? 48 00:05:18,986 --> 00:05:20,696 Apa kamu masih di kantor? 49 00:05:21,493 --> 00:05:25,261 Besok aku ada urusan bisnis, jadi harus menyiapkan malam ini juga. 50 00:05:25,262 --> 00:05:27,841 Itu pasti melelahkan. 51 00:05:28,390 --> 00:05:32,038 Tapi kenapa kau memasang wajah seperti itu, anakku? 52 00:05:32,516 --> 00:05:34,569 Apa ada masalah? 53 00:05:35,379 --> 00:05:39,938 Tidak. Tidak ada apa-apa kok. 54 00:05:42,237 --> 00:05:45,560 Ayahmu ada di sini, maukah kau melihatnya? 55 00:05:45,797 --> 00:05:47,197 A..Ayah! 56 00:05:50,315 --> 00:05:53,809 Suamiku, ini Young Ung video call kau mau berbicara dengannya? 57 00:06:07,208 --> 00:06:10,616 Maaf Young Ung, sepertinya ayahmu terlalu lelah. 58 00:06:12,292 --> 00:06:16,205 Sepertinya dia hanya tidak ingin melihat anaknya yang sudah kabur dari rumah. 59 00:06:17,809 --> 00:06:21,332 Young Ung, jangan berkata seperti itu! 60 00:06:21,854 --> 00:06:26,499 Tidakkah kau mau membantu ayahmu mengurus pekerjaannya? 61 00:06:28,545 --> 00:06:33,890 Banyak pegawai ayahmu yang menanyakan keberadaanmu. 62 00:06:35,404 --> 00:06:41,180 Maafkan aku, tapi ibu besok aku harus bangun pagi-pagi, mungkin sampai di sini saja ya. 63 00:06:41,523 --> 00:06:47,036 Baiklah, jaga kesehatanmu nanti kita bicara lagi. 64 00:06:55,169 --> 00:06:57,088 Semuanya jadi terasa sia-sia. 65 00:07:12,384 --> 00:07:14,331 Maaf, 66 00:07:15,198 --> 00:07:19,408 Bukankah sebaiknya kita beritahu Young Ung saja. 67 00:07:20,609 --> 00:07:22,745 Mengenai operasi yang akan kau jalani. 68 00:07:23,082 --> 00:07:24,538 Tak perlu! 69 00:07:54,028 --> 00:07:58,796 Okinawa, Naha 70 00:08:08,789 --> 00:08:09,765 Terima kasih. 71 00:08:09,766 --> 00:08:11,247 Ya, terima kasih juga untuk hari ini. 72 00:08:17,659 --> 00:08:22,076 Halo. Lata-san, aku baru saja selesai. 73 00:08:23,554 --> 00:08:30,059 Halo? Lata-san? Aku tidak bisa mendengarmu. 74 00:08:30,106 --> 00:08:33,066 {\an8}PT. Produk Makanan Autentik 75 00:08:30,428 --> 00:08:32,423 Halo, Lata-san? 76 00:08:32,966 --> 00:08:37,160 Saya tidak paham akan hal itu, semuanya diserahkan pada pihak akuntan. 77 00:08:37,161 --> 00:08:41,946 Kantor kita sedang kedatangan tim penyidik. 78 00:08:43,299 --> 00:08:47,767 Pokoknya keadaan kantor sekarang sedang buruk, untuk sementara waktu kau tinggal saja di sana. 79 00:08:47,768 --> 00:08:49,057 Apa? 80 00:08:51,019 --> 00:08:55,967 Barang yang kau sebarkan itu sepertinya bukanlah gingseng loh. 81 00:08:55,968 --> 00:08:57,635 - Dengan siapa anda menelpon? - Ya? 82 00:08:57,636 --> 00:08:59,964 - Ikut saya! - Baik. 83 00:08:59,964 --> 00:09:05,340 Halooo? Halo! Lata-san! 84 00:09:07,432 --> 00:09:08,521 Haloo! 85 00:09:09,380 --> 00:09:18,100 Jangan lari kau! Sini kau! Tunggu Woi! Tunggu Woi! 86 00:09:50,517 --> 00:09:55,010 Anda terhubung dengan layanan telepon wilayah Okinawa. 87 00:10:19,302 --> 00:10:23,218 Untuk: Yuri Aku berada di Okinawa. 88 00:10:24,813 --> 00:10:30,075 Jangan khawatir. 89 00:10:38,233 --> 00:10:39,866 Dari Yuri 90 00:10:42,697 --> 00:10:45,578 Aku ada di rumah. Jangan khawatir. 91 00:10:58,947 --> 00:11:00,182 Sialan!! 92 00:11:00,183 --> 00:11:03,793 Apasih yang baik dari laki-laki itu? Bedebah!!! 93 00:11:03,794 --> 00:11:06,212 Kau akan menyesal setelah ini! 94 00:11:20,442 --> 00:11:23,236 Apa yang aku lakukan? 95 00:11:56,630 --> 00:11:58,744 Halo.... 96 00:12:00,915 --> 00:12:03,952 Nama saya Kawamoto. 97 00:12:06,950 --> 00:12:08,586 Terima kasih. 98 00:12:23,561 --> 00:12:25,835 Maaf menunggu, ini pesanan Goya anda. 99 00:12:23,561 --> 00:12:25,835 {\an8}Goya: semacam pare yang diberi kuah. 100 00:12:25,836 --> 00:12:29,125 Maaf ya sudah menanyakannya... 101 00:12:30,355 --> 00:12:33,932 Kalau begitu kau jangan ke Tokyo dulu, sebaiknya tinggal di sini untuk sementara waktu. 102 00:12:33,933 --> 00:12:40,249 Ya seniorku juga bilang begitu. Lagipula aku tak bisa kembali ke perusahaan itu lagi. 103 00:12:41,439 --> 00:12:43,553 Setidaknya aku dan kekasihku... 104 00:12:45,739 --> 00:12:46,917 Aduh, laki-laki ini lagi! 105 00:12:48,449 --> 00:12:58,013 Jangan murung begitu. Jika kau bersedia di sini, aku akan melakukan apapun untukmu. 106 00:12:58,014 --> 00:13:00,137 Terima kasih. 107 00:13:06,750 --> 00:13:10,078 Terima kasih. Terima kasih. 108 00:13:25,041 --> 00:13:30,220 Dengan begini kita sudah sepakat, mari kita minum lagi. 109 00:13:30,221 --> 00:13:32,026 Terima kasih. 110 00:13:32,027 --> 00:13:34,087 Minumlah! Minumlah! 111 00:13:34,976 --> 00:13:38,118 Bersulang! Bersulang! 112 00:13:55,712 --> 00:13:59,253 Hebat juga kau pak kepala sekolah, semuanya berjalan dengan lancar. 113 00:13:59,889 --> 00:14:03,867 Takdir itu sudah diatur, kita sebagai manusia hanya bisa pasrah. 114 00:14:04,987 --> 00:14:08,194 Aku mohon bantuanmu loh, Sensei. 115 00:14:08,735 --> 00:14:10,248 Young Sensei. 116 00:14:11,972 --> 00:14:17,315 Aku tidak bisa melakukan apapun, tapi aku ahli dalam hal menyanyi. 117 00:16:11,102 --> 00:16:13,180 Selamat pagi! 118 00:16:13,704 --> 00:16:16,129 Ini sarapan untukmu, aku membeli Onigiri. 119 00:16:16,277 --> 00:16:19,009 Permisi ya! 120 00:16:19,678 --> 00:16:21,354 Apa kau tidur dengan pulas? 121 00:16:21,656 --> 00:16:26,328 Semalaman kita minum sampai puas, tapi bagaimana keadaanmu sekarang? 122 00:16:26,329 --> 00:16:30,406 Kawamoto-san, terima kasih untuk yang kemarin. 123 00:16:30,407 --> 00:16:31,873 Ah, bukan apa-apa. 124 00:16:31,874 --> 00:16:32,915 Anu, 125 00:16:34,042 --> 00:16:35,003 Dimana ini? 126 00:16:35,004 --> 00:16:38,544 Mulai hari ini kamar ini milikmu. 127 00:16:38,545 --> 00:16:41,177 Jangan sungkan-sungkan, gunakan saja sesukamu. 128 00:16:41,178 --> 00:16:45,337 Tempat ini sangat ramah untuk disinggahi dan sangat dekat dengan sekolah loh. 129 00:16:46,486 --> 00:16:47,734 Sekolah? 130 00:16:47,833 --> 00:16:53,211 Ya, mulai saat ini kau akan mengajar bahasa Korea di Sekolah Bahasa Asing Kawamoto. 131 00:16:56,700 --> 00:16:57,792 Kenapa? 132 00:16:58,011 --> 00:17:01,051 Apakah kau tidak mengingat yang kita bicarakan semalam? 133 00:17:09,852 --> 00:17:14,114 Mari kita minum lagi. 134 00:17:14,115 --> 00:17:15,605 Terima kasih. 135 00:17:23,737 --> 00:17:30,387 Seminggu yang lalu, saat orang Korea itu kita beri kontrak tiba-tiba saja dia kabur. 136 00:17:30,388 --> 00:17:38,244 Padahal kita sudah mencarinya hingga sudut kota, namun saat itu juga kau muncul. 137 00:17:38,245 --> 00:17:42,908 Aku tak mungkin bisa. Aku tak mungkin bisa mengajar bahasa Korea. 138 00:17:42,909 --> 00:17:45,457 Ah, kamu pasti bisa. Aku rasa kamu akan bisa melakukannya. 139 00:17:46,228 --> 00:17:54,045 Lagipula, daripada jualan Gingseng palsu lebih baik kau mendapatkan pekerjaan sebagai guru saja, bukan? 140 00:17:54,455 --> 00:17:59,405 Saat ini kau tidak ingin pulang ke Seoul, kan. Di Tokyo pun tidak ada orang yang menantikanmu, kan? 141 00:18:06,422 --> 00:18:13,306 Setelah itu, kamu menjadi seperti orang Korea lainnya yang terkenal ramah, 142 00:18:13,306 --> 00:18:17,032 Dan mau menerima pekerjaan ini dengan lapang dada. 143 00:18:17,033 --> 00:18:20,374 Aku sangat senang kau bisa menerimanya. 144 00:18:24,024 --> 00:18:29,345 Dengan begitu, sekolah pertama dimulai sore ini pukul setengah tujuh. 145 00:18:29,616 --> 00:18:31,992 Mustahil, aku tidak bisa melakukannya secepat itu. 146 00:18:32,345 --> 00:18:35,802 Kumohon! kalau tidak, jumlah muridku akan terus menurun. 147 00:18:35,803 --> 00:18:42,701 Jika kau bersedia membantu, lembaga kami akan senang hati menerimanya. 148 00:18:42,702 --> 00:18:49,691 Kumohon! Setidaknya selama satu minggu saja, kau hidupkan kembali suasana dikelas kami. 149 00:18:51,141 --> 00:18:52,268 Aku tidak mau. 150 00:18:52,269 --> 00:18:53,697 Aku mohon! 151 00:18:53,698 --> 00:18:54,405 Mustahil! 152 00:18:54,406 --> 00:18:55,925 Aku mohon! 153 00:18:56,001 --> 00:18:57,091 Itu merepotkan! 154 00:18:57,318 --> 00:18:58,147 Aku mohon! 155 00:18:58,148 --> 00:18:59,048 Mustahil! 156 00:18:59,049 --> 00:18:59,984 Young Sensei. 157 00:18:59,985 --> 00:19:01,523 Itu sangat mustahil! 158 00:19:07,620 --> 00:19:12,232 {\an8}Sekolah Bahasa Asing Kawamoto 159 00:19:21,982 --> 00:19:24,870 Perkenalkan, saya Young Ung. 160 00:19:26,270 --> 00:19:27,245 Nama saya... 161 00:19:31,385 --> 00:19:32,528 Nama saya... 162 00:19:32,529 --> 00:19:39,766 Lee Young Ung. 163 00:19:44,971 --> 00:19:47,432 Usia saya 29 tahun. 164 00:19:47,433 --> 00:19:50,613 Saya datang dari Seoul sejak 3 tahun yang lalu. 165 00:19:51,223 --> 00:19:54,465 Senang bisa berkenalan dengan kalian. 166 00:20:12,592 --> 00:20:17,719 Sensei! Silakan mulai saja pelajarannya. 167 00:20:19,573 --> 00:20:21,523 Halaman 6. 168 00:20:23,493 --> 00:20:24,674 6 169 00:20:28,330 --> 00:20:30,322 Silakan buka halaman 6. 170 00:20:39,697 --> 00:20:43,020 Pelajaran kali ini mengenai. 171 00:20:44,580 --> 00:20:58,747 "Berbagai tata cara makan" 172 00:21:03,940 --> 00:21:06,239 Jika perutmu terasa sakit, minumlah ini. 173 00:21:07,592 --> 00:21:09,025 Terima kasih. 174 00:21:09,026 --> 00:21:11,256 Jarang murung begitu. 175 00:21:11,257 --> 00:21:15,400 Bagi semua orang, hari pertama selalu seperti itu. 176 00:21:15,401 --> 00:21:17,800 Jangan bilang kau tidak terbiasa berbicara didepan orang. 177 00:21:17,801 --> 00:21:19,597 Lalu bagaimana kau bisa semalam bernyanyi seperti itu? 178 00:21:19,598 --> 00:21:20,682 Apa karena sake? 179 00:21:24,999 --> 00:21:32,094 Saat aku mengajar, ada siswa yang wajahnya terlihat menakutkan dan dia terus melihat ke arahku. 180 00:21:33,866 --> 00:21:34,980 Ah... 181 00:21:34,981 --> 00:21:36,762 Mungkin dia, Yamashiro Sakura-san. 182 00:21:36,763 --> 00:21:39,855 Dia hanya terlalu serius mengikuti pelajaran. 183 00:21:39,855 --> 00:21:42,021 Sebenarnya dia anak yang kasihan loh! 184 00:21:42,022 --> 00:21:48,632 Di usianya yang masih muda, ia ditinggal oleh suaminya dan menjadi single mother. 185 00:21:48,633 --> 00:21:51,382 Lalu mengapa dia belajar bahasa Korea, ya? 186 00:21:51,382 --> 00:21:53,817 Katanya dia tidak ingin dipecat dari pekerjaannya. 187 00:22:01,148 --> 00:22:09,008 {\an8}Lokasi tes wawancara pekerja magang 188 00:22:02,030 --> 00:22:06,412 Orang tuanya sudah lama meninggal dan sejak kecil dia hanya tinggal bersama neneknya. 189 00:22:06,636 --> 00:22:09,208 Dia juga sudah mencoba kerja paruh waktu dimana-mana. 190 00:22:10,033 --> 00:22:14,581 Tapi itu saja tidak cukup untuk menghidupi keluarganya. 191 00:22:14,582 --> 00:22:16,274 Saya mempunyai ketertarikan pada perusahaan anda. 192 00:22:16,503 --> 00:22:18,885 Dan saya sangat ingin sekali bekerja di perusahaan anda. 193 00:22:18,886 --> 00:22:20,852 Saya mohon. 194 00:22:25,418 --> 00:22:28,998 Kalau tidak punya keterampilan khusus ya. 195 00:22:29,476 --> 00:22:31,838 Hobimu mendengar musik ya. 196 00:22:33,043 --> 00:22:35,822 Apakah kau tidak pernah mempelajari bahasa asing? 197 00:22:36,751 --> 00:22:40,722 Tidak, tapi saya K-POP. 198 00:22:40,723 --> 00:22:42,841 Aku ingin belajar bahasa Korea. 199 00:22:43,003 --> 00:22:44,293 Bahasa Korea? 200 00:22:44,532 --> 00:22:48,426 Saat ini kita kerepotan karena tidak memiliki staff yang bisa berbahasa Korea. 201 00:22:48,426 --> 00:22:51,093 Meskipun sedikit-sedikit, jika kau bisa itu sangat membantu. 202 00:22:51,094 --> 00:22:53,735 Setidaknya, apakah kau bisa percakapan sehari-hari? 203 00:22:55,179 --> 00:22:57,586 Ya, sepertinya. 204 00:22:58,140 --> 00:23:00,888 Sepertinya saja tidak cukup loh. 205 00:23:02,165 --> 00:23:04,927 Aku terus belajar, dan akan terus berusaha. 206 00:23:06,202 --> 00:23:08,354 Apapun itu, cobalah untuk berbicara dengan bahasa Korea. 207 00:23:11,635 --> 00:23:15,966 Saat itu dia terlihat bingung dan sangat terpojok, 208 00:23:15,967 --> 00:23:19,444 Namun pada akhirnya dia teringat salah satu lagu grup K-Pop. 209 00:23:20,273 --> 00:23:26,550 "Setiap kali daun terjatuh dan terbang melewati jalanan ini" 210 00:23:26,551 --> 00:23:31,102 "Aku teringat disaat aku berjalan denganmu" 211 00:23:31,103 --> 00:23:34,124 "Kita sudah menyadarinya" 212 00:23:34,125 --> 00:23:38,338 "Kedua hati kita saling mencuri cinta" 213 00:23:38,339 --> 00:23:41,274 "Namun hal itu tak bisa diucapkan" 214 00:23:41,275 --> 00:23:46,229 "Karenamu dadaku berdebar-debar, hatiku pun berdebar-debar" 215 00:23:46,645 --> 00:23:49,995 Hingga saat ini dia masih belum kedatangan tamu dari Korea, 216 00:23:49,996 --> 00:23:53,451 Tapi tertulis di kontraknya kalau bahasa Koreanya sangat bagus. 217 00:23:53,452 --> 00:23:56,443 Kebohongan seperti itu tidak akan bertahan lama loh. 218 00:23:56,444 --> 00:24:02,832 Saat itu juga dia langsung ke toko buku, untuk mencari referensi dan belajar sendiri. 219 00:24:02,833 --> 00:24:06,425 Tapi tak berjalan semudah yang dipikirkannya. 220 00:24:06,425 --> 00:24:10,923 Saat itu juga dia memohon, untuk masuk ke sekolah kami. 221 00:24:11,534 --> 00:24:12,401 Iya, kan? 222 00:24:12,402 --> 00:24:15,715 Cerita yang menyedihkan bukan? Young Sensei! 223 00:24:20,110 --> 00:24:21,998 Kei! Cepat naik! 224 00:24:21,999 --> 00:24:24,736 Kau tidak cukup tidur kan semalam? 225 00:24:24,880 --> 00:24:26,574 - Aku berangkat! - Hati-hati di jalan! 226 00:24:26,575 --> 00:24:28,541 - Ya! - Da..dah!! 227 00:24:28,674 --> 00:24:30,102 Hati-hati ya! 228 00:25:05,728 --> 00:25:07,028 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 229 00:25:07,594 --> 00:25:08,762 Selamat pagi, Kei-kun! 230 00:25:09,338 --> 00:25:10,627 Selamat pagi. 231 00:25:12,949 --> 00:25:13,982 - Tolong jaga, Kei ya! - Iya. 232 00:25:13,982 --> 00:25:15,352 - Hati-hati di jalan! - Iya. 233 00:25:18,728 --> 00:25:20,975 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 234 00:25:21,685 --> 00:25:23,017 Kamu semangat sekali. 235 00:25:23,018 --> 00:25:24,080 Selamat pagi. 236 00:25:46,939 --> 00:25:48,267 Halo. 237 00:25:48,268 --> 00:25:49,807 Nama... 238 00:25:49,807 --> 00:25:51,452 Nama saya Yamada. 239 00:25:54,028 --> 00:25:55,268 Nama... 240 00:25:55,269 --> 00:25:57,907 Nama saya Yamada. 241 00:26:00,128 --> 00:26:01,454 Nama... 242 00:26:01,455 --> 00:26:03,802 Nama saya Yamada. 243 00:26:04,611 --> 00:26:06,022 Nama... 244 00:26:06,023 --> 00:26:07,969 Nama saya Yamada! 245 00:26:10,048 --> 00:26:10,973 Nama... 246 00:26:11,250 --> 00:26:13,403 Nama saya Yamada! 247 00:26:24,965 --> 00:26:26,638 Oh iya, Yamashiro-san! 248 00:26:26,639 --> 00:26:27,438 Iya. 249 00:26:27,759 --> 00:26:29,140 Ada kesempatan bagus untukmu! 250 00:26:29,141 --> 00:26:32,734 Baru saja kita dihubungi perusahaan travel dari Seoul. 251 00:26:32,847 --> 00:26:36,310 Banyak dari mereka yang ingin berkunjung ke Okinawa. 252 00:26:36,311 --> 00:26:38,186 Mereka merespon seperti itu. 253 00:26:38,187 --> 00:26:40,283 Ah, syukurlah kalau begitu. 254 00:26:40,695 --> 00:26:43,654 Sebelum berkunjung ke sini, pihak mereka akan menghubungi kita selama waktu tersebut. 255 00:26:43,655 --> 00:26:46,862 Jadi kau harus menerima panggilan mereka, saat mereka membutuhkan. 256 00:26:46,948 --> 00:26:48,760 Maaf, tapi saya... 257 00:26:48,761 --> 00:26:52,491 Tidak apa-apa. Saat bekerja kita akan menggunakan bahasa Inggris kok. 258 00:26:52,492 --> 00:26:55,714 Permintaanku padamu adalah untuk mencobanya saja. 259 00:26:55,843 --> 00:27:01,603 Staff yang bisa berbahasa Korea itulah yang terpenting. 260 00:27:01,604 --> 00:27:04,451 Bisa di mengerti? Aku mengandalkanmu loh. 261 00:27:15,578 --> 00:27:19,227 Apakah kamu bisa bersepeda? 262 00:27:27,206 --> 00:27:30,508 Apakah bisa dimengerti? 263 00:27:31,000 --> 00:27:40,000 Selamat Tahun Baru 2018 Nganjuk, 01 Januari 2018 264 00:27:40,001 --> 00:27:50,000 Subtitle dipersembahkan oleh: Ojax AKA Pendi Irawan Arek Nganjuk 265 00:27:53,100 --> 00:27:57,621 Sekarang kita lanjut ke materi kalimat progresif. 266 00:27:57,622 --> 00:28:01,691 Tolong ingat kembali materi minggu kemarin yang sudah kita pelajari. 267 00:28:05,707 --> 00:28:08,127 Mengenai kalimat progresif... 268 00:28:20,458 --> 00:28:21,817 Selamat pagi! 269 00:28:24,524 --> 00:28:26,499 - Selamat pagi! - Selamat pagi! 270 00:28:27,997 --> 00:28:29,999 Sampai nanti, Mama pergi sekarang ya. 271 00:28:34,693 --> 00:28:36,583 Sampai nanti! 272 00:28:37,277 --> 00:28:38,559 Sampai nanti juga! 273 00:28:53,005 --> 00:28:58,042 Saya berangkat kerja. Saya berangkat kerja. 274 00:28:59,985 --> 00:29:02,247 Baiklah! Terima kasih. 275 00:29:02,247 --> 00:29:03,620 Gamsahamnida. 276 00:29:05,163 --> 00:29:09,031 Ah, maafkan kelancangan saya. 277 00:29:12,327 --> 00:29:14,739 Yamashiro-san, ada panggilan dari pak Direktur. 278 00:29:15,129 --> 00:29:15,747 Iya. 279 00:29:27,370 --> 00:29:28,388 Yamashiro-san. 280 00:29:28,389 --> 00:29:29,726 Iya pak, ada apa? 281 00:29:29,727 --> 00:29:36,513 Baru saja aku menerima pesan dari travel tapi mereka menulisnya dengan Hangeul(Aksara Korea). 282 00:29:36,514 --> 00:29:38,925 Apa kau bisa mengartikannya untukku? 283 00:29:42,821 --> 00:29:46,014 Anu, saya membutuhkan waktu untuk membaca sebanyak itu. 284 00:29:46,015 --> 00:29:48,806 Sebisanya saja tak apa-apa. 285 00:29:48,808 --> 00:29:50,995 Ah, nanti tolong di print sekalian ya. 286 00:29:51,293 --> 00:29:54,313 Pak Direktur, ada telepon mengenai kedatangan bus atas nama Yamashita-san. 287 00:29:54,314 --> 00:29:55,745 Bus nomor berapa? 288 00:30:24,267 --> 00:30:26,693 Aah... ini sia-sia saja. 289 00:30:33,180 --> 00:30:34,948 Mama, ada apa? 290 00:30:36,676 --> 00:30:37,541 Kei 291 00:30:44,503 --> 00:30:45,582 Ada apa? 292 00:30:45,583 --> 00:30:47,775 Tidak ada apa-apa kok. 293 00:30:48,359 --> 00:30:51,793 Semuanya akan Mama lakukan hanya untuk Kei. 294 00:30:59,075 --> 00:31:06,427 {\an8}Koin Laundry 295 00:31:28,776 --> 00:31:30,631 Maaf mengganggu hari libur anda. 296 00:31:30,861 --> 00:31:33,047 Saya mendengar dari sekolah kalau sensei sedang berada di sini. 297 00:31:36,572 --> 00:31:39,089 Bisakah Sensei menerjemahkannya untuk saya? 298 00:31:46,232 --> 00:31:50,014 Terus, apa yang tertulis dalam pesan itu? 299 00:31:51,998 --> 00:31:54,913 Bulan depan bos Travel dari Korea akan datang ke Okinawa. 300 00:31:55,092 --> 00:31:59,234 Dia meminta staff perempuan yang bisa berbahasa Korea untuk memandunya selama di Okinawa. 301 00:31:59,235 --> 00:32:01,428 Itu berarti hanya Yamashiro-san yang bisa memandu dia kan? 302 00:32:01,429 --> 00:32:03,286 Sepertinya begitu. 303 00:32:03,831 --> 00:32:05,463 Waduh, bahaya nih!! 304 00:32:05,464 --> 00:32:10,709 Pasti anak itu akan sangat terbebani nantinya. 305 00:32:11,358 --> 00:32:12,841 Menurutku bukan seperti itu... 306 00:32:13,564 --> 00:32:15,055 Sebenarnya... 307 00:32:22,765 --> 00:32:23,826 Saya... 308 00:32:23,996 --> 00:32:28,352 Bagaimanapun juga saya ingin bisa berbahasa Korea secepat mungkin sebelum Pak Direktur itu datang ke sini. 309 00:32:28,388 --> 00:32:29,850 Kalau tidak, saya akan kerepotan nanti. 310 00:32:30,006 --> 00:32:31,048 Yamashiro-san, 311 00:32:31,049 --> 00:32:33,668 Kau sudah pandai berbahasa Korea, kau juga sangat bersemangat. 312 00:32:33,669 --> 00:32:35,250 Saya merasa masih belum cukup. 313 00:32:35,251 --> 00:32:37,322 Takkan sempat apabila tidak sesegera mungkin. 314 00:32:41,966 --> 00:32:45,270 Setiap akhir pekan Sensei punya waktu luang bukan? 315 00:32:45,579 --> 00:32:50,000 Ya, aku hanya mengajar di hari kerja saat sore. 316 00:32:51,439 --> 00:32:52,612 Saya mohon. 317 00:32:53,251 --> 00:32:57,872 Akhir pekan kantor saya juga libur, bisakah anda mengajar saya setiap akhir pekan? 318 00:32:58,031 --> 00:32:59,136 Secara privat. 319 00:33:00,098 --> 00:33:01,164 Secara privat? 320 00:33:01,738 --> 00:33:05,771 Saya tidak bisa membayar mahal, tapi saya juga akan membuatkan bekal makanan untuk anda. 321 00:33:06,031 --> 00:33:07,333 Saya mohon. 322 00:33:09,202 --> 00:33:15,942 Merepotkan ya, membicarakan hal seperti itu di depan umum. 323 00:33:16,195 --> 00:33:18,675 Lalu balasan apa yang Sensei berikan? 324 00:33:19,060 --> 00:33:22,631 Saya tak pandai dalam hal mengajar. 325 00:33:22,632 --> 00:33:25,034 Dengan kata lain kau menolaknya bukan? 326 00:33:25,273 --> 00:33:28,093 Tidak bisa dibilang begitu juga, tapi... 327 00:33:28,317 --> 00:33:29,559 Apa kau menerimanya? 328 00:33:30,264 --> 00:33:33,239 Ya begitulah, besok minggu aku akan bertemu lagi dengannya. 329 00:33:34,459 --> 00:33:36,860 Makin merepotkan ya. 330 00:33:36,860 --> 00:33:37,946 Bukan itu maksudku. 331 00:33:37,947 --> 00:33:40,247 Kalau begitu kalian akan berkencan? 332 00:33:40,248 --> 00:33:41,490 Bukan begitu. 333 00:33:42,040 --> 00:33:46,359 Hanya saja di hari minggu aku menganggur, jadi... 334 00:33:49,958 --> 00:33:51,470 Bisa saja kamu ini. 335 00:33:51,831 --> 00:33:54,962 Bilang saja karena Yamashiro itu orangnya cantik. 336 00:33:55,127 --> 00:33:55,903 Bukan seperti itu! 337 00:33:55,904 --> 00:33:57,433 Bisa saja kamu ini... 338 00:33:57,796 --> 00:33:59,421 Biarkan saja kenapa sih? 339 00:33:59,542 --> 00:34:02,656 "Aku suka cara perempuan itu berusaha". 340 00:34:03,338 --> 00:34:07,791 Untuk saat ini saja kau terlihat kasihan dengannya. 341 00:34:08,008 --> 00:34:11,948 Jadi begitu ya cara pendekatan Young Sensei. 342 00:34:18,659 --> 00:34:20,076 Apaan sih? 343 00:34:59,401 --> 00:35:00,591 Selamat pagi. 344 00:35:01,522 --> 00:35:03,027 Selamat pagi, Sensei. 345 00:35:03,028 --> 00:35:06,531 Terima kasih atas kedatangan Sensei untuk hari ini. 346 00:35:06,532 --> 00:35:09,246 Bagaimana perasaan anda saat ini? 347 00:35:09,247 --> 00:35:13,120 Hari ini cuacanya terlihat cerah ya. 348 00:35:13,577 --> 00:35:16,290 Ya, cuacanya sangat bersahabat hari ini. 349 00:35:16,381 --> 00:35:17,631 Hari ini... 350 00:35:25,931 --> 00:35:30,085 Hari ini... saya... akan.... 351 00:35:30,086 --> 00:35:35,209 mengajak anda, untuk pergi ke Kastil Shuri. 352 00:35:35,397 --> 00:35:42,038 Kastil Shuri adalah tempat tinggal raja pada jaman dahulu. 353 00:35:46,624 --> 00:35:49,444 Hari ini anggap saja aku sedang memandu bos Travel. 354 00:35:49,445 --> 00:35:54,975 Kalau ke Okinawa harus berkunjung ke Kastil Shuri. 355 00:35:55,165 --> 00:35:57,674 Aku mengerti. 356 00:35:58,216 --> 00:36:01,081 Pak Direktur, silakan ikuti saya. 357 00:37:23,183 --> 00:37:24,538 Aku tahu ini tak akan mungkin berhasil. 358 00:37:25,306 --> 00:37:27,112 Aku tidak akan pernah bisa memandu. 359 00:37:28,179 --> 00:37:29,427 Aku rasa tidak begitu. 360 00:37:29,854 --> 00:37:32,858 Kamu sudah berusaha semaksimal mungkin, dan aku melihat kemampuan bahasa Koreamu bagus. 361 00:37:33,407 --> 00:37:34,871 Cara berbicaramu sangat menarik. 362 00:37:35,011 --> 00:37:36,480 Menarik saja tidak cukup! 363 00:37:36,961 --> 00:37:38,992 Aku harus berbicara dengan cara yang benar. 364 00:37:44,687 --> 00:37:45,544 Maafkan aku. 365 00:37:45,699 --> 00:37:48,818 Sensei, apakah anda lapar? 366 00:37:48,819 --> 00:37:50,911 Iya, aku sedikit lapar. 367 00:37:51,017 --> 00:37:51,991 Hanya sedikit. 368 00:37:52,818 --> 00:37:54,289 Bekal makanan. 369 00:37:54,632 --> 00:37:56,106 Bekal makanan? 370 00:38:07,000 --> 00:38:08,434 Bagaimana, enak kan? 371 00:38:08,435 --> 00:38:10,255 Iya, Ini rasanya enak. 372 00:38:18,007 --> 00:38:21,151 Apa ini kau membuatnya sendiri? 373 00:38:21,902 --> 00:38:24,744 Aku dan nenekku yang membuatnya. 374 00:38:24,745 --> 00:38:27,866 Ah, kau membuatnya bersama nenekmu. 375 00:38:27,867 --> 00:38:30,971 Kalau yang ini apa? 376 00:38:34,689 --> 00:38:36,959 Ninjin Shirishiri (Olahan wortel dan telur) 377 00:38:37,991 --> 00:38:39,315 Ninjin Shirishiri? 378 00:38:40,620 --> 00:38:42,147 Iya, Ninjin Shirishiri. 379 00:38:45,509 --> 00:38:47,866 Ah, aku tidak suka wortel. 380 00:38:49,679 --> 00:38:52,522 Ini buatan nenek, sangat enak sekali loh. 381 00:39:02,787 --> 00:39:04,413 Enak kan? 382 00:39:15,786 --> 00:39:17,578 Sudah kuduga, aku tidak menyukai wortel. 383 00:39:19,948 --> 00:39:21,245 Tak mungkin aku bisa memakan ini. 384 00:39:27,440 --> 00:39:28,661 Aku tak suka ini. 385 00:39:33,863 --> 00:39:42,023 Daripada berbicara soal sejarah, berbicara soal makanan akan lebih menarik ya. 386 00:39:42,973 --> 00:39:48,649 Bisakah kita pergi ke pusat kota? 387 00:40:58,322 --> 00:40:59,050 Sakura-san 388 00:40:59,823 --> 00:41:01,840 Bagaimana menurutmu? 389 00:41:12,605 --> 00:41:14,974 Apa kau akan membelinya? 390 00:41:14,975 --> 00:41:16,553 Hmm bagaimana ya... 391 00:41:20,104 --> 00:41:21,234 Tunggu sebentar. 392 00:41:27,789 --> 00:41:28,855 Halo. 393 00:41:31,790 --> 00:41:32,576 Aku beli yang ini. 394 00:41:32,577 --> 00:41:34,103 Baiklah. Terima kasih. 395 00:41:42,852 --> 00:41:44,585 Apa? Terus? 396 00:41:47,962 --> 00:41:50,947 Semuanya 5100 Yen. 397 00:41:54,270 --> 00:41:55,577 Maafkan aku, Sensei. 398 00:41:55,578 --> 00:41:56,888 Aku harus segera pulang. 399 00:41:57,541 --> 00:41:58,473 Apa yang terjadi? 400 00:41:59,396 --> 00:42:01,468 Anakku pergi keluar rumah dan belum pulang sampai sekarang. 401 00:42:01,469 --> 00:42:04,503 Nenek sudah mencarinya tapi dia terluka di tengah perjalanan. 402 00:42:04,504 --> 00:42:06,755 Maka dari itu aku harus segera mencarinya. 403 00:42:07,011 --> 00:42:09,077 Maafkan aku. Terima kasih untuk hari ini. 404 00:42:09,078 --> 00:42:11,193 Aku permisi. 405 00:42:23,011 --> 00:42:24,430 Tolong antarkan saya ke Nanjo. 406 00:42:24,431 --> 00:42:25,027 Baik. 407 00:42:27,012 --> 00:42:28,256 Aku akan bantu mencari. 408 00:42:28,257 --> 00:42:28,882 Ha? 409 00:42:28,886 --> 00:42:29,947 Ayo kita segera pergi. 410 00:42:44,033 --> 00:42:45,052 Kei! 411 00:42:47,438 --> 00:42:48,513 Kei! 412 00:42:53,173 --> 00:42:54,025 Kei! 413 00:42:55,444 --> 00:42:56,085 Kei! 414 00:42:59,287 --> 00:43:00,243 Kei! 415 00:43:01,119 --> 00:43:02,026 Kei! 416 00:43:03,853 --> 00:43:04,688 Kei! 417 00:43:18,768 --> 00:43:19,628 Kei! 418 00:43:23,322 --> 00:43:24,220 Kei! 419 00:43:25,766 --> 00:43:26,637 Kei! 420 00:43:28,742 --> 00:43:29,572 Kei! 421 00:43:44,415 --> 00:43:45,629 Dia tidur dengan lelap ya. 422 00:43:47,215 --> 00:43:49,043 Jadi anak kecil memang menyenangkan ya. 423 00:43:51,220 --> 00:43:53,727 Main, makan terus tidur. 424 00:43:54,504 --> 00:43:57,594 Kalau saja aku yang nyasar pasti sudah lupa. 425 00:44:00,940 --> 00:44:04,834 Sensei, hari ini aku benar-benar berterima kasih pada anda. 426 00:44:05,483 --> 00:44:08,182 Tidak, kau juga mengajakku untuk jalan-jalan kan. 427 00:44:09,028 --> 00:44:10,481 Maaf apabila hingga larut malam seperti ini. 428 00:44:10,759 --> 00:44:12,473 Kalau tidak keberatan, kau menginap saja di sini. 429 00:44:12,605 --> 00:44:13,247 Tak usah. 430 00:44:14,025 --> 00:44:14,886 Kenapa? 431 00:44:15,396 --> 00:44:18,104 Apakah ada kekasih yang sedang menunggumu di rumah? 432 00:44:18,417 --> 00:44:19,425 Nenek! 433 00:44:20,928 --> 00:44:22,412 Saya sudah putus dengan kekasih saya. 434 00:44:22,712 --> 00:44:23,753 Sebelum datang ke Okinawa. 435 00:44:23,754 --> 00:44:24,614 Kenapa? 436 00:44:24,641 --> 00:44:25,768 Nenek! 437 00:44:27,415 --> 00:44:29,823 Mungkin karena aku yang hanya bermalas-malasan disana. 438 00:44:31,381 --> 00:44:34,216 Ah, apa karena kau diputusin pacar terus pergi ke Okinawa agar bisa melupakannya? 439 00:44:34,369 --> 00:44:36,665 Aku kehilangan pekerjaanku disana. 440 00:44:37,861 --> 00:44:40,319 Oh jadi itu alasanmu menjadi guru bahasa Korea ya. 441 00:44:40,781 --> 00:44:42,089 Ah maaf, 442 00:44:44,317 --> 00:44:45,674 Young Sensei adalah orang yang baik. 443 00:44:46,283 --> 00:44:49,225 Aku sudah tertolong karena dia sudah bermalas-malasan denganku hari ini. 444 00:44:52,541 --> 00:44:53,597 Maaf. 445 00:44:53,957 --> 00:44:55,540 Tidak, tidak apa-apa. 446 00:44:55,876 --> 00:45:01,234 Hari ini aku sangat dibuat kagum olehmu, karena mencari Kei sampai seperti itu. 447 00:45:02,416 --> 00:45:04,955 Namun pada akhirnya Sensei yang menemukan Kei, kan? 448 00:45:06,070 --> 00:45:10,131 Sakura-san, demi Kei kau rela berjuang dalam pekerjaan. 449 00:45:10,132 --> 00:45:11,506 Juga semangat dalam belajar bahasa Korea. 450 00:45:11,728 --> 00:45:13,951 Aku dapat mengerti perasaanmu. 451 00:45:14,952 --> 00:45:22,567 Orang tua Sakura sudah lama meninggal karena itu kita menjadi seperti ini. 452 00:45:26,983 --> 00:45:28,585 Kei adalah anak yang bisa diandalkan. 453 00:45:28,941 --> 00:45:31,542 Aku yakin dia akan bisa sekolah hingga jenjang tertinggi. 454 00:45:33,165 --> 00:45:36,303 Karena itu aku berjuang untuknya. 455 00:45:38,254 --> 00:45:41,120 Hanya dia harapan hidupku. 456 00:45:50,736 --> 00:45:51,719 Anu, 457 00:45:52,595 --> 00:45:53,955 Bolehkah aku bertanya sesuatu? 458 00:45:54,392 --> 00:45:55,525 Ya, apa itu. 459 00:45:57,647 --> 00:46:00,994 Dimana ayah Kei sekarang? 460 00:46:04,974 --> 00:46:08,427 Sebelum Kei dilahirkan, dia menghilang begitu saja. 461 00:46:09,366 --> 00:46:10,098 Eh? 462 00:46:12,466 --> 00:46:16,317 Saat itu aku berumur 20 tahun, dia juga masih sangatlah muda. 463 00:46:16,830 --> 00:46:18,755 Jadi dia berpikir tidak akan mampu membesarkan anaknya. 464 00:46:20,465 --> 00:46:23,206 Dia tak mendengar apapun yang aku katakan. 465 00:46:24,308 --> 00:46:25,460 Dan menghilang begitu saja. 466 00:46:26,684 --> 00:46:30,346 Karena itu Kei tidak tahu apa-apa tentang ayahnya. 467 00:46:33,553 --> 00:46:34,832 Jadi begitu. 468 00:46:41,119 --> 00:46:43,359 Bagaimana dengan ayahmu, Sensei? 469 00:46:44,605 --> 00:46:46,517 Ayahku adalah Direktur perusahaan. 470 00:46:46,787 --> 00:46:47,670 Direktur? 471 00:46:48,033 --> 00:46:49,299 Hebat ya! 472 00:46:51,167 --> 00:46:53,362 Tapi dia orang yang sangat disiplin saat mendidikku, 473 00:46:53,432 --> 00:46:57,547 Jadi jika aku telat sedikit saja dia akan memarahiku. 474 00:46:57,928 --> 00:47:00,772 Ketika di sekolah juga aku harus menjadi yang nomor satu, baik pada pelajaran maupun olahraga. 475 00:47:01,497 --> 00:47:04,102 Dia tidak menyukai hobiku dalam menyanyi dan menari. 476 00:47:07,294 --> 00:47:10,844 Jadi saat itu juga aku berpikir kalau aku tidak membutuhkan dia. 477 00:47:11,205 --> 00:47:13,460 Dan dia juga berpikr kalau dia tidak membutuhkanku. 478 00:47:14,135 --> 00:47:16,133 Karena itu aku pergi ke Jepang. 479 00:47:16,134 --> 00:47:17,304 Tidak mungkin! 480 00:47:19,890 --> 00:47:23,974 Dibandingkan denganmu aku sangatlah pemalas. 481 00:47:37,889 --> 00:47:39,881 Ah, itu bus-nya datang! 482 00:47:40,898 --> 00:47:42,816 Kalau begitu, sampai ketemu besok. 483 00:47:43,184 --> 00:47:45,014 Di sekolah ya! 484 00:47:45,914 --> 00:47:49,996 Besok aku akan datang ke rumahmu lagi. 485 00:47:53,990 --> 00:47:56,982 Aku sudah berjanji pada nenekmu, besok kita akan membuat makan siang bersama. 486 00:47:57,401 --> 00:47:58,511 Sama nenek? 487 00:47:58,931 --> 00:48:00,524 Bisnya akan segera berangkat. Silakan duduk. 488 00:48:44,513 --> 00:48:45,935 Ah, Sensei datang. 489 00:48:46,196 --> 00:48:47,054 Young. 490 00:48:47,524 --> 00:48:48,289 Kei! 491 00:48:52,650 --> 00:48:54,229 Apa kau lapar? 492 00:48:57,786 --> 00:48:58,938 Sampai jumpa! 493 00:48:58,939 --> 00:49:00,000 Sampai bertemu kembali! 494 00:49:13,108 --> 00:49:15,376 Kei-kun apa kau siap? 495 00:49:17,484 --> 00:49:18,588 Ah, berat. 496 00:49:19,556 --> 00:49:21,044 Semangat! 497 00:49:21,045 --> 00:49:21,721 Berat. 498 00:49:21,722 --> 00:49:22,556 Semangat! 499 00:49:22,556 --> 00:49:24,640 Semangat! Ayo semangat! 500 00:49:28,984 --> 00:49:29,669 Sampai jumpa! 501 00:49:33,723 --> 00:49:34,876 Sampai jumpa! 502 00:49:34,930 --> 00:49:35,969 Sampai bertemu besok. 503 00:49:36,287 --> 00:49:37,196 Hati-hati di jalan. 504 00:49:44,175 --> 00:49:44,898 Berdiri 505 00:49:45,224 --> 00:49:46,184 'Berdiri' 506 00:49:46,246 --> 00:49:47,222 Sedang berdiri 507 00:49:47,223 --> 00:49:48,159 'Sedang berdiri' 508 00:49:48,203 --> 00:49:52,736 Seperti ini cara menulisnya. 509 00:50:05,802 --> 00:50:06,997 Selanjutnya, 510 00:50:06,998 --> 00:50:07,791 Menggantung 511 00:50:07,792 --> 00:50:09,021 'Menggantung' 512 00:50:09,022 --> 00:50:10,134 Sedang menggantung 513 00:50:10,135 --> 00:50:11,466 'Sedang menggantung' 514 00:50:11,467 --> 00:50:12,406 Begini cara menulisnya 515 00:50:16,751 --> 00:50:17,968 Halo. 516 00:50:17,969 --> 00:50:20,317 Perkenalkan saya Yamada. 517 00:50:20,318 --> 00:50:22,233 Apakah pak Hangi Nam ada ditempat? 518 00:50:22,234 --> 00:50:23,448 Ya, dengan saya sendiri. 519 00:50:23,449 --> 00:50:26,316 Yamada-san, bagaimana kabar anda? 520 00:50:26,317 --> 00:50:28,118 Ya, saya baik-baik saja. 521 00:50:28,119 --> 00:50:31,078 Ngomong-ngomong ada perlu apa tiba-tiba menghubungi saya? 522 00:50:31,079 --> 00:50:35,269 Saya ingin meminta tolong, bisakah pak Hangi Nam membantuku? 523 00:50:38,981 --> 00:50:40,632 Iya, apakah itu? 524 00:50:40,633 --> 00:50:42,771 Besok lusa saya akan pergi ke Seoul. 525 00:50:42,772 --> 00:50:45,214 Namun saya masih belum reservasi hotel. 526 00:50:45,215 --> 00:50:48,044 Sebelumnya maaf apabila mengganggu ditengah kesibukan anda. 527 00:50:48,045 --> 00:50:50,445 Bisakah anda memesankan hotel untuk saya? 528 00:50:50,446 --> 00:50:52,142 Ya, serahkan saja padaku. 529 00:50:52,143 --> 00:50:54,837 Terima kasih atas bantuannya. 530 00:50:56,005 --> 00:50:58,707 Wah hebat! 531 00:51:24,228 --> 00:51:26,087 Barangnya... 532 00:51:26,189 --> 00:51:27,350 Terlihat... 533 00:51:27,351 --> 00:51:28,006 Terlihat... 534 00:51:28,007 --> 00:51:29,958 Terlihat... 535 00:51:29,983 --> 00:51:31,322 Berat 536 00:51:31,323 --> 00:51:32,315 Berat 537 00:51:32,316 --> 00:51:33,484 Berat 538 00:51:33,485 --> 00:51:34,190 Berat 539 00:51:34,364 --> 00:51:35,653 Bolehkah saya... 540 00:51:35,654 --> 00:51:36,635 membantu membawanya? 541 00:51:36,636 --> 00:51:37,368 membantu membawanya? 542 00:51:37,369 --> 00:51:38,410 membantu membawanya? 543 00:51:38,655 --> 00:51:41,904 Kei, jangan begitu! Mama sedang belajar. 544 00:51:42,648 --> 00:51:44,416 Young telah berjanji padaku. 545 00:51:44,417 --> 00:51:46,426 Dia akan menemaniku bermain sepak bola hari ini. 546 00:51:46,689 --> 00:51:49,488 Kalau itu, nanti Mama saja yang menemani. 547 00:51:49,489 --> 00:51:51,410 Daripada sama Mama lebik baik aku bermain sama Young. 548 00:51:51,611 --> 00:51:54,469 Iya kan Young? Kamu telah berjanji! 549 00:51:54,534 --> 00:51:55,849 Hei, Kei! 550 00:51:58,877 --> 00:51:59,375 Kei-kun, 551 00:51:59,376 --> 00:52:01,027 Umpan kesini. 552 00:52:02,696 --> 00:52:04,183 Ketika aku 553 00:52:04,184 --> 00:52:05,450 'Ketika aku' 554 00:52:05,451 --> 00:52:06,857 Masih muda 555 00:52:06,858 --> 00:52:08,337 'Masih muda' 556 00:52:08,338 --> 00:52:09,418 Aku sering 557 00:52:09,419 --> 00:52:10,468 'Aku sering' 558 00:52:10,469 --> 00:52:12,186 Bermain sepak bola 559 00:52:12,187 --> 00:52:14,027 'Bermain sepak bola' 560 00:52:14,881 --> 00:52:15,543 Umpan 561 00:52:21,150 --> 00:52:23,654 Young, berikan bolanya padaku. 562 00:52:24,955 --> 00:52:26,092 Berputar. 563 00:52:30,066 --> 00:52:31,243 Hati-hati, Kei. 564 00:52:31,422 --> 00:52:32,902 Hati-hati, Kei. 565 00:52:33,185 --> 00:52:34,796 Hati-hati, Kei. 566 00:53:00,819 --> 00:53:02,446 Halo. 567 00:53:02,750 --> 00:53:06,498 Young Ung, kamu ada dimana sekarang? 568 00:53:06,499 --> 00:53:10,300 Barang-barangmu yang dikirim Yuri sudah datang loh. 569 00:53:10,615 --> 00:53:11,180 Hah! 570 00:53:12,867 --> 00:53:14,630 Kamu putus dengan Yuri? 571 00:53:14,631 --> 00:53:16,982 Apa kamu tak berada di Tokyo? 572 00:53:17,617 --> 00:53:22,497 Ya begitulah, banyak hal yang terjadi dan sekarang aku tinggal sendirian. 573 00:53:22,667 --> 00:53:25,758 Ibu tak perlu khawatir. 574 00:53:25,759 --> 00:53:29,991 Young Ung, cepat pulanglah ke Seoul. 575 00:53:29,992 --> 00:53:35,455 Mengenai pekerjaan, bisa kau bicarakan dengan ayahmu. 576 00:53:36,969 --> 00:53:39,482 Saat ini banyak pekerjaan yang harus kulakukan, aku tidak bisa pulang sekarang. 577 00:53:39,483 --> 00:53:44,913 Yang ada itu kamu hanya bermain-main disana, mau ngapain? 578 00:53:46,358 --> 00:53:50,875 Aku memang seperti itu, tetapi dia tidak seperti itu. 579 00:53:51,951 --> 00:53:53,023 Dia? 580 00:53:53,306 --> 00:53:55,204 Apa yang kamu bicarakan? 581 00:53:55,205 --> 00:53:57,343 Young Ung? Young Ung? 582 00:53:58,701 --> 00:53:59,954 Ya dimatikan, 583 00:54:01,219 --> 00:54:03,869 Apa gak tahu ibunya lagi khawatir? 584 00:54:05,165 --> 00:54:08,226 Jika tahu dia baik-baik saja itu sudah cukup. 585 00:54:09,331 --> 00:54:12,870 Tapi sampai kapan kita biarkan seperti itu? 586 00:54:12,870 --> 00:54:17,703 Dia harus mendapatkan pekerjaan tetap secepatnya, dia itu satu-satunya anak kita. 587 00:54:18,662 --> 00:54:25,896 Aku tahu kamu mengkhawatirkannya, namun ada hal yang lebih penting baginya. 588 00:54:50,548 --> 00:54:51,747 Oi... 589 00:54:53,523 --> 00:54:54,823 Kei 590 00:54:55,427 --> 00:54:56,645 Selamat siang. 591 00:54:57,213 --> 00:54:58,661 Selamat siang. 592 00:54:58,836 --> 00:55:00,637 Young, coba lihat! 593 00:55:00,937 --> 00:55:01,867 Hebat kan. 594 00:55:02,057 --> 00:55:03,590 Aku mendapat peringkat 1 loh. 595 00:55:05,951 --> 00:55:08,382 Aku mendapatkan banyak stempel loh! 596 00:55:09,542 --> 00:55:13,251 Kei-kun sangat menyukai stempel ini, jadi dia belajar dengan giat demi mendapatkannya. 597 00:55:13,585 --> 00:55:16,210 Ya, Mama juga menyukai stempel ini loh. 598 00:55:18,811 --> 00:55:19,880 Wah, aku rindu hal ini. 599 00:55:20,109 --> 00:55:25,020 Di Korea juga ada yang seperti ini, aku sangat senang saat mendapatkannya. 600 00:55:26,719 --> 00:55:28,520 Senang sekali ya. 601 00:55:28,521 --> 00:55:32,286 Rasanya sama seperti saat kita mendapatkan dukungan dari seseorang di luar sana. 602 00:55:49,972 --> 00:55:51,374 Apa... Apa itu? 603 00:55:52,147 --> 00:55:53,718 Lihatin dong! Lihatin! 604 00:55:53,719 --> 00:55:54,977 Tidak! Tidak! 605 00:55:54,978 --> 00:55:57,127 Iih.. lihatin dong! 606 00:55:57,578 --> 00:55:58,507 Ogawa-san! 607 00:56:01,244 --> 00:56:01,924 Maeda-san! 608 00:56:02,582 --> 00:56:04,058 Lebih semangat lagi ya! 609 00:56:05,045 --> 00:56:06,068 Yamashiro-san! 610 00:56:11,065 --> 00:56:13,591 {\an8}Kerja yang bagus 611 00:56:20,482 --> 00:56:24,320 Apabila ada pertanyaan yang kurang dimengerti, silakan bertanya. 612 00:56:24,321 --> 00:56:25,188 Kalian mengerti kan? 613 00:56:25,189 --> 00:56:26,496 Iya Sensei. 614 00:56:26,496 --> 00:56:28,099 Ah! Yamashiro-san nilaimu sempurna! 615 00:56:28,221 --> 00:56:31,236 Apa nih, ada stempelnya? 616 00:56:31,237 --> 00:56:33,574 Sensei! kau perlakukan Yamashiro-san secara spesial. 617 00:56:33,575 --> 00:56:34,659 Bukan begitu. 618 00:56:35,065 --> 00:56:36,095 Bukan. 619 00:56:36,868 --> 00:56:41,617 Mulai saat ini, siapa saja yang mampu mendapatkan nilai 100 akan memperoleh stempel ini. 620 00:56:41,618 --> 00:56:43,141 Coba lihat Sensei. 621 00:57:00,205 --> 00:57:02,132 Lagi makan apa? 622 00:57:02,133 --> 00:57:04,847 Semuanya baik-baik saja. 623 00:57:04,848 --> 00:57:09,699 Sudah lama kita tak bertemu, maukah kau minum denganku? 624 00:57:14,066 --> 00:57:17,420 Sakura cepatlah tidur nanti kamu sakit loh. 625 00:57:17,421 --> 00:57:18,696 Baiklah, aku akan segera tidur. 626 00:57:18,697 --> 00:57:19,413 Baguslah. 627 00:57:32,060 --> 00:57:35,062 Kerja yang bagus 628 00:57:48,674 --> 00:57:51,067 Selamat malam. 629 00:57:58,527 --> 00:58:00,621 Baiklah, tak masalah kalau begitu. 630 00:58:00,622 --> 00:58:03,832 Baiklah aku nantikan hari pertemuan kita nanti. 631 00:58:04,397 --> 00:58:06,815 Sampai jumpa. 632 00:58:08,162 --> 00:58:09,943 Yamashiro-san, ada berita baik! 633 00:58:11,328 --> 00:58:16,831 Bos pihak Travel dari Korea akan mempercepat kedatangannya pada hari minggu. 634 00:58:16,832 --> 00:58:19,407 Minggu itu maksudnya minggu depan? 635 00:58:19,624 --> 00:58:21,884 Tenanglah dulu. 636 00:58:22,516 --> 00:58:26,752 Ini berarti pertanda bahwa kerjasama kita akan menjadi kenyataan. 637 00:58:28,628 --> 00:58:30,234 Aku mohon bantuanmu di hari itu ya! 638 00:58:30,423 --> 00:58:32,216 Aku mengandalkanmu! 639 00:58:49,536 --> 00:58:54,326 Kali ini usahanya benar-benar akan di uji ya. 640 00:58:54,327 --> 00:58:55,819 Kasihan sekali anak itu. 641 00:58:56,264 --> 00:58:59,591 Lagi-lagi seorang siswa harus keluar ya! 642 00:59:00,978 --> 00:59:01,815 Aku... 643 00:59:02,721 --> 00:59:04,356 Sampai saat ini aku tidak bisa melakukan apa-apa. 644 00:59:05,600 --> 00:59:06,220 Tidak! 645 00:59:06,584 --> 00:59:10,055 Kamu itu beruntung! Dia saja yang tak memahaminya. 646 00:59:15,134 --> 00:59:15,692 Aku... 647 00:59:16,545 --> 00:59:23,095 Seandainya saja aku bisa membantunya dari kejauhan. 648 00:59:45,076 --> 00:59:46,058 Ada apa? 649 00:59:47,000 --> 00:59:55,000 Selamat Tahun Baru 2018 Nganjuk, 01 Januari 2018 650 00:59:55,001 --> 01:00:05,000 Subtitle dipersembahkan oleh: Ojax AKA Pendi Irawan Arek Nganjuk 651 01:00:07,551 --> 01:00:09,425 Apa? Apa itu? 652 01:00:15,897 --> 01:00:20,762 Sebelum aku membuka bar ini, aku bekerja sebagai teknisi di acara konser. 653 01:00:24,407 --> 01:00:26,032 Apa ini? Apa ini? 654 01:00:28,473 --> 01:00:29,437 Mana telingamu. 655 01:00:30,430 --> 01:00:31,646 Apa? Apa? Apa? 656 01:00:44,418 --> 01:00:45,839 Apakah kau mendengar suaraku? 657 01:00:49,710 --> 01:00:52,593 Ambil mikropon itu dan cobalah berbicara. 658 01:01:03,001 --> 01:01:04,887 Halo. 659 01:01:05,430 --> 01:01:06,660 Sakit! Sakit! 660 01:01:06,661 --> 01:01:08,426 Apa-apaan ini? 661 01:01:08,844 --> 01:01:11,452 Suaranya terlalu besar ya. 662 01:01:16,147 --> 01:01:16,888 Sekali lagi. 663 01:01:19,919 --> 01:01:21,646 Halo. 664 01:01:24,115 --> 01:01:26,068 Wah hebat. 665 01:01:27,408 --> 01:01:31,518 Alat komunikasi ini hanya mampu mencapai jarak 100 meter saja. 666 01:01:32,490 --> 01:01:37,776 Jika kau berada pada radius tersebut, kau bisa berkomunikasi dengan Sakura-chan. 667 01:01:51,903 --> 01:01:54,985 Aku juga bernasib sama dengannya. 668 01:01:57,238 --> 01:01:58,977 Hanya saja nasibku lebih buruk darinya. 669 01:02:24,588 --> 01:02:26,023 Terasa sudah saatnya. 670 01:02:26,261 --> 01:02:27,971 Apa dia benar-benar datang sendirian ya. 671 01:02:28,498 --> 01:02:30,655 Kelihatannya memang seperti itu. 672 01:02:31,185 --> 01:02:33,602 Mungkin karena dia tipe orang yang suka berbisnis sendiri ya. 673 01:02:35,497 --> 01:02:36,965 Dia itu masih muda kan. 674 01:02:37,935 --> 01:02:40,583 Aku dengar dia membuat perlahan menguasai bisnis agen perjalanan. 675 01:02:41,184 --> 01:02:45,174 Ya, itu mungkin itu karena permainan monopoli dia bukan. 676 01:02:45,570 --> 01:02:46,997 Aku merasa iri. 677 01:02:49,003 --> 01:02:50,625 Meskipun begitu, dia... 678 01:02:55,266 --> 01:02:56,318 Wah, dia datang! 679 01:02:56,319 --> 01:02:57,297 Dimana? 680 01:03:12,711 --> 01:03:14,998 Bagaimana Young Ung, kamu dapat mendengarnya? 681 01:03:19,693 --> 01:03:20,647 Iya. 682 01:03:26,260 --> 01:03:28,440 Seperti yang telah saya katakan sebelumnya. 683 01:03:28,441 --> 01:03:32,763 Yang berdiri disamping adalah penerjemah saya, Yamashiro Sakura. 684 01:03:37,183 --> 01:03:41,129 Perkenalkan nama saya Yamashiro Sakura dari divisi pemasaran. 685 01:03:43,175 --> 01:03:49,269 Perkenalkan nama saya Yamashiro Sakura dari divisi pemasaran. 686 01:03:53,312 --> 01:03:56,504 Senang bertemu denganmu Sakura, salam kenal ya. 687 01:03:59,925 --> 01:04:01,068 Silakan duduk. 688 01:04:01,069 --> 01:04:03,022 Baik. 689 01:04:04,081 --> 01:04:06,451 Ah, apa itu pak Direktur? 690 01:04:06,803 --> 01:04:11,137 Sudah ganteng, tubuhnya tinggi pula. Sepertinya dia separuh dari umurku. 691 01:04:11,138 --> 01:04:12,963 Dia benar-benar pria idamanku. 692 01:04:13,000 --> 01:04:15,027 Tidak ada yang peduli dengan tipe pria idamanmu. 693 01:04:15,264 --> 01:04:17,966 Ah, pak Kepala Sekolah kau hanya cemburu saja kan! 694 01:04:18,203 --> 01:04:20,980 Kenapa aku harus cemburu padamu? 695 01:04:20,981 --> 01:04:22,857 Sadar dengan usiamu dong! 696 01:04:23,308 --> 01:04:24,983 Maksudmu apa? 697 01:04:25,298 --> 01:04:26,939 Kalian berdua tenanglah! 698 01:04:29,628 --> 01:04:31,147 Tolong kalian diam! 699 01:04:40,731 --> 01:04:42,491 Hotelnya sangat bagus ya. 700 01:04:43,476 --> 01:04:46,665 Saya suka melihat keindahan pemandangan laut dari kamar saya. 701 01:04:47,291 --> 01:04:51,086 Pasti tamu-tamu dari Korea pun akan merasa puas. 702 01:04:52,978 --> 01:04:57,007 Hotelnya bagus. Pemandangan laut dari hotel juga sangat indah. 703 01:04:57,008 --> 01:05:01,203 Pasti tamu-tamu dari Korea akan puas melihatnya. 704 01:05:01,378 --> 01:05:02,451 Terima kasih. 705 01:05:02,673 --> 01:05:04,822 Kami akan sangat senang menyambut kedatangan tamu-tamu kemari. 706 01:05:05,947 --> 01:05:06,963 Terima kasih. 707 01:05:07,256 --> 01:05:09,157 Kami akan sangat senang menyambut kedatangan tamu-tamu kemari. 708 01:05:10,995 --> 01:05:13,897 Kalau anda mau, kami akan mengajak anda mengelilingi Okinawa. 709 01:05:15,364 --> 01:05:18,901 Kalau anda mau, kami akan mengajak anda mengelilingi Okinawa. 710 01:05:20,175 --> 01:05:24,570 Setelah itu, kami sudah memesan tempat di restoran ini pada pukul 5 711 01:05:24,570 --> 01:05:31,023 Mengenai kontrak yang akan dibicarakan, kita gunakan bahasa Inggris saja. 712 01:05:31,024 --> 01:05:33,582 Baik, tidak masalah. 713 01:05:42,039 --> 01:05:44,888 Apa yang dia katakan? 714 01:05:44,889 --> 01:05:52,455 Dia sedang memuji kemampuan bahasa Korea saya. Saya adalah penerjemah yang dia cari-cari selama ini. 715 01:06:03,710 --> 01:06:07,008 Apakah anda tidak keberatan dia menemaniku jalan-jalan? 716 01:06:09,457 --> 01:06:11,310 Tentu Yamashiro akan memandu anda. 717 01:06:11,311 --> 01:06:13,658 Kami juga akan menemanimu. 718 01:06:15,420 --> 01:06:21,495 Tidak perlu, saya merasa tidak enak membuat anda menemani saya. 719 01:06:21,496 --> 01:06:25,551 Saya ingin ditemani Sakura-san saja. 720 01:06:25,552 --> 01:06:29,074 Baiklah kalau begitu, kita akan bertemu kembali jam 5 nanti. 721 01:06:30,098 --> 01:06:33,201 Yamashiro, berapapun uang yang dikeluarkan tidak masalah. 722 01:06:33,484 --> 01:06:36,946 Hanya saja tolong antar dia hotel sebelum jam 5, mengerti? 723 01:06:36,947 --> 01:06:40,708 Kalau kau sudah mengantarnya jalan-jalan, kau boleh pulang. 724 01:06:46,178 --> 01:06:49,032 Kalau begitu, kami pamit dulu. 725 01:06:51,336 --> 01:06:53,084 Sampai berjumpa lagi. 726 01:06:53,404 --> 01:06:56,070 Yamashiro, kami mengandalkanmu! 727 01:07:05,745 --> 01:07:09,194 Sepertinya akan terjadi tikungan yang tajam ya. 728 01:07:40,271 --> 01:07:41,618 Luar biasa ya. 729 01:07:41,619 --> 01:07:42,680 Iya. 730 01:07:43,800 --> 01:07:45,412 Apakah kau ingin kesana? 731 01:07:45,413 --> 01:07:47,054 Baik. 732 01:08:39,522 --> 01:08:43,026 Sakura, apakah kau sering datang kesini? 733 01:08:46,513 --> 01:08:49,439 Sakura, apakah kau sering datang kesini? 734 01:08:51,393 --> 01:08:54,632 Ya, saya sudah beberapa kali kesini dengan anak saya. 735 01:08:57,289 --> 01:09:00,054 Kamu sudah punya anak? 736 01:09:01,619 --> 01:09:05,364 Sekarang dia berusia 5 tahun. 737 01:09:06,348 --> 01:09:08,734 Ah, ternyata kau sudah menikah ya. 738 01:09:10,300 --> 01:09:13,917 Tidak, aku belum menikah. 739 01:09:17,084 --> 01:09:20,976 Maafkan aku, sudah menanyakan hal bodoh seperti ini. 740 01:09:21,297 --> 01:09:23,019 Sungguh pertanyaan yang bodoh. 741 01:09:24,666 --> 01:09:27,618 Sungguh pertanyaan yang bodoh. 742 01:09:30,175 --> 01:09:32,659 Ah, maafkan aku... 743 01:10:24,155 --> 01:10:27,286 Sebaiknya kita diam saja, jangan banyak bicara. 744 01:10:27,287 --> 01:10:32,534 Kalau kita memang dipihaknya, sebaiknya kita tidak berbicara apapun. 745 01:10:36,033 --> 01:10:39,077 Maafkan aku, mungkin sebaiknya aku tidak mengatakannya ya. 746 01:11:12,965 --> 01:11:18,310 Sayuri, bukankah sebaiknya kita kembali ke sekolah? 747 01:11:18,311 --> 01:11:21,711 Kita sudah jauh-jauh datang ke sini kau mau menyerah? kau kembali saja sendiri! 748 01:11:28,417 --> 01:11:33,468 Baru saja aku teringat kencan pertamaku saat duduk di bangku SMP. 749 01:11:36,406 --> 01:11:38,883 Apakah kau pergi ke akuarium raksasa? 750 01:11:39,286 --> 01:11:42,644 Tidak, tapi dirimulah. 751 01:11:43,786 --> 01:11:48,293 Aku menyadari kau mirip sekali dengan pacar pertamaku saat itu. 752 01:11:52,248 --> 01:11:58,485 Maaf, bagaimana kalau kau tidak kembali ke perusahaan itu lagi? 753 01:12:00,591 --> 01:12:03,450 Tidak, saya akan kembali ke perusahaan itu. 754 01:12:06,458 --> 01:12:09,796 Tidak, saya akan kembali ke perusahaan itu. 755 01:12:11,371 --> 01:12:18,569 Hmm, aneh ya. Direktur Ueki tak mengatakannya loh. 756 01:12:21,604 --> 01:12:24,090 Maaf sudah menyembunyikannya padamu. 757 01:12:24,660 --> 01:12:28,259 Saat ini, aku sedang belajar dan sudah sedikit lancar berbahasa Jepang namun... 758 01:12:28,722 --> 01:12:35,088 Aku ingin mendengarkan kemampuanmu berbahasa Korea karena suaramu terdengar sangat lucu. 759 01:12:37,349 --> 01:12:40,598 Pembicaraan bersama pak Ueki mungkin akan berakhir dengan cepat. 760 01:12:40,599 --> 01:12:45,057 Jadi, malam ini bisakah kau menemaniku? 761 01:12:45,058 --> 01:12:51,324 Aku ingin minum Sake khas Okinawa denganmu. 762 01:12:52,865 --> 01:12:57,845 Malam ini aku harus pulang ke rumah nenekku. 763 01:12:57,846 --> 01:13:01,554 Aku tidak bisa menemanimu minum Sake. 764 01:13:06,481 --> 01:13:11,480 Sangat disayangkan ya, kalau begitu kita kembali ke hotel saja. 765 01:13:12,007 --> 01:13:13,398 Baiklah. 766 01:13:13,615 --> 01:13:15,874 Mari kesana. 767 01:13:39,533 --> 01:13:40,617 Mari... 768 01:13:45,068 --> 01:13:46,728 Eh, sepertinya mereka sudah masuk. 769 01:13:46,972 --> 01:13:50,071 Sudahlah, kita tidak perlu mengikuti mereka lagi. aku masih ada urusan di sekolah. 770 01:13:50,072 --> 01:13:55,208 Bukankah aneh anak tampan itu bisa berbicara bahasa Jepang? Kita tidak akan pulang. 771 01:14:03,910 --> 01:14:06,881 Aku ingin kembali ke kantor, ada dokumen penting yang harus aku kirim. 772 01:14:06,882 --> 01:14:08,567 Aku akan bersiap-siap. 773 01:14:08,568 --> 01:14:10,656 Tolong kamu tunggu di sini sebentar saja. 774 01:14:24,517 --> 01:14:28,599 Kamu silakan duduk dulu. 775 01:14:48,611 --> 01:14:50,544 Maaf, bagaimana dengan dokumennya? 776 01:14:58,471 --> 01:15:00,819 Maafkan aku Sakura-san. 777 01:15:01,797 --> 01:15:05,554 Aku sudah berbohong, kalau aku tidak ingin pulang. 778 01:15:05,555 --> 01:15:06,074 Apa? 779 01:15:06,496 --> 01:15:10,834 Jangan khawatir, aku tidak melakukan hal yang kasar kok. 780 01:15:10,835 --> 01:15:11,698 Heh... Jangan! 781 01:15:11,699 --> 01:15:12,633 Sakura 782 01:15:16,174 --> 01:15:17,514 Kenapa Young Ung? 783 01:15:18,481 --> 01:15:20,043 Sakura-san dalam bahaya! 784 01:15:22,783 --> 01:15:24,038 Tunggu... 785 01:15:25,032 --> 01:15:27,552 Eh, tunggu! Tolong hentikan ini! 786 01:15:27,553 --> 01:15:28,707 Ayo, duduklah di sini! 787 01:15:28,708 --> 01:15:30,889 Aku mohon padamu, tolong hentikan! 788 01:15:32,983 --> 01:15:34,932 Aku tak akan melakukan apa-apa. 789 01:15:35,238 --> 01:15:37,095 Tolong! 790 01:15:39,914 --> 01:15:43,165 Hentikan! Tolong hentikan permainan ini! 791 01:15:43,594 --> 01:15:48,307 Tenanglah, Sakura-san. Aku tidak sedang bermain-main. 792 01:15:48,308 --> 01:15:51,941 Aku jatuh cinta padamu sejak pandangan pertama. 793 01:15:51,942 --> 01:15:55,045 Hentikan! Jangan ke sini! 794 01:16:01,438 --> 01:16:02,566 Sakura! 795 01:16:06,963 --> 01:16:10,046 Tolong aku, Young Ung! 796 01:16:10,918 --> 01:16:12,530 Siapa itu Young Ung? 797 01:16:12,737 --> 01:16:17,067 Namaku itu adalah Woo Son. Kamu panggil aku Woo Son. 798 01:16:19,045 --> 01:16:23,995 Sakura-san! Sakura-san! Dimana kamu? 799 01:16:23,996 --> 01:16:25,949 Kamar nomor berapa? 800 01:16:28,072 --> 01:16:31,314 Jangan masuk! Dasar menjijikan! 801 01:16:31,629 --> 01:16:34,619 Dengan siapa kau berbicara? 802 01:16:40,760 --> 01:16:42,967 Apaan ini? 803 01:16:43,460 --> 01:16:44,988 Sakura-san 804 01:16:58,328 --> 01:17:00,382 Sakura-san! Sakura-san! 805 01:17:03,452 --> 01:17:04,681 Permisi! 806 01:17:21,968 --> 01:17:23,295 Tidak! 807 01:17:23,295 --> 01:17:26,140 Tenanglah, ini akan baik-baik saja. 808 01:17:35,452 --> 01:17:37,375 Itu siapa sih? 809 01:17:37,376 --> 01:17:39,842 Dia guru bahasa Korea ku! 810 01:17:39,843 --> 01:17:41,120 Guru? 811 01:18:39,804 --> 01:18:40,753 Young Ung! 812 01:18:41,027 --> 01:18:42,112 Kamu tidak apa-apa kan? 813 01:18:53,121 --> 01:18:54,600 Cepat masuk! 814 01:18:59,000 --> 01:19:15,000 Selamat Tahun Baru 2018 Nganjuk, 01 Januari 2018 815 01:19:15,000 --> 01:19:30,000 Subtitle dipersembahkan oleh: Ojax AKA Pendi Irawan Arek Nganjuk 816 01:19:32,187 --> 01:19:33,310 Yamashiro-san 817 01:19:36,491 --> 01:19:37,324 Iya. 818 01:19:37,835 --> 01:19:40,536 Sejak saat itu apa ada hal aneh yang terjadi? 819 01:19:42,086 --> 01:19:43,304 Sejak saat itu... 820 01:19:43,605 --> 01:19:47,388 Aku mendengar dari beliau, kemarin kau bersikap sombong. 821 01:19:47,693 --> 01:19:54,659 Mengenai kontrak tadi pagi dia menghubungiku, dan memutuskan untuk membatalkan kontraknya. 822 01:19:57,959 --> 01:20:01,075 Benar-benar menjadi pebisnis itu susah ya. 823 01:20:02,360 --> 01:20:06,819 Namun kau kemarin sudah berusaha semaksimal mungkin. 824 01:20:08,445 --> 01:20:11,720 Jujur aku tidak berpikir kalau kau berani melakukannya. 825 01:20:11,721 --> 01:20:12,964 Aku sangat terkejut. 826 01:20:17,968 --> 01:20:21,294 Tenanglah, kita masih memiliki kesempatan berbisnis dengan perusahaan Korea. 827 01:20:22,266 --> 01:20:28,097 Dengan begitu, sudah aku putuskan bahwa masa magang Yamashiro cukup sampai bulan ini. 828 01:20:28,496 --> 01:20:32,996 Dan mulai bulan depan, dia akan bekerja disini. 829 01:20:32,997 --> 01:20:34,560 Benarkah itu? 830 01:20:35,452 --> 01:20:40,347 Perusahaan kita lebih mengutamakan kemauan untuk berusaha. 831 01:20:41,993 --> 01:20:44,497 Terima kasih! Saya akan berjuang! 832 01:20:45,581 --> 01:20:50,668 - Selamat ya! Selamat! Selamat! - Terima kasih. 833 01:20:55,762 --> 01:20:59,737 Yamashiro Sakura-san! selamat sudah menjadi karyawan tetap di perusahaan ini! 834 01:20:59,738 --> 01:21:00,862 - Selamat ya! Selamat! Selamat! - Terima kasih. 835 01:21:00,863 --> 01:21:03,361 Mari berdansa! 836 01:21:32,013 --> 01:21:35,692 Ayolah! Kau juga ikut! 837 01:22:27,255 --> 01:22:27,988 Sensei, 838 01:22:28,729 --> 01:22:31,275 Terima kasih sudah menemaniku selama ini! 839 01:22:32,100 --> 01:22:34,135 Hari ini sangat menyenangkan. 840 01:22:34,136 --> 01:22:35,339 Ya, aku juga menikmatinya. 841 01:22:37,150 --> 01:22:42,720 Tapi ada hal yang aku khawatirkan. 842 01:22:42,721 --> 01:22:43,720 Apa itu? 843 01:22:44,428 --> 01:22:48,114 Meskipun kau sudah mendapatkan pekerjaan tetap, apakah kita bisa bertemu seperti biasanya? 844 01:22:49,350 --> 01:22:50,705 Tentu saja. 845 01:22:56,216 --> 01:22:57,567 Meskipun di luar jam pelajaran? 846 01:23:34,486 --> 01:23:36,601 Sakura! Sakura! 847 01:23:38,361 --> 01:23:43,336 Ada kabar buruk! Shuichi-san kembali! 848 01:23:44,080 --> 01:23:45,318 Shu-chan? 849 01:23:46,991 --> 01:23:50,847 Di rumah ada Kei, tapi kau tak ada di sana. 850 01:23:51,046 --> 01:23:53,854 Dia sudah menunggumu dari tadi. 851 01:24:19,449 --> 01:24:20,833 Shu-chan? 852 01:24:23,543 --> 01:24:24,805 Sakura 853 01:24:32,374 --> 01:24:37,855 Maaf! Aku ingin meminta maaf! 854 01:24:37,856 --> 01:24:40,027 Aku memahami hal ini. 855 01:24:40,874 --> 01:24:47,410 Namun, aku tidak ada kesempatan untuk meminta maaf padamu. 856 01:24:50,067 --> 01:24:51,740 Kenapa baru sekarang? 857 01:24:54,348 --> 01:24:55,617 Maaf! 858 01:24:55,860 --> 01:24:57,597 Maafkanlah aku! 859 01:24:59,127 --> 01:25:00,471 Maafkanlah. 860 01:25:12,239 --> 01:25:17,464 Begitu ya, Ayahnya baru kembali sejak 5 tahun yang lalu. 861 01:25:17,761 --> 01:25:22,496 Dia kabur begitu saja dan meninggalkan anak beserta istrinya. 862 01:25:23,165 --> 01:25:28,383 Aku memahami perasaan Kei sebagai seorang anak laki-laki. 863 01:25:28,384 --> 01:25:32,738 Kalau dipikir dari sudut pandang Sakura, dia juga tidak membencinya... 864 01:25:32,978 --> 01:25:35,059 Menyusahkan sekali ya. 865 01:25:35,287 --> 01:25:40,512 Bagaimanapun juga bagi Kei, Shuichi adalah seorang ayah. 866 01:25:40,513 --> 01:25:43,447 Hubungan darah itulah yang menjadi masalahnya. 867 01:25:43,700 --> 01:25:48,874 Sebagai pasangan muda, mereka juga ingin hidup bahagia ya. 868 01:25:57,714 --> 01:25:58,646 Maaf. 869 01:26:00,036 --> 01:26:01,319 Halo. 870 01:26:02,213 --> 01:26:04,223 Young Ung, 871 01:26:04,224 --> 01:26:09,074 Saat ini ayahmu sedang dalam kondisi kritis. 872 01:26:10,032 --> 01:26:10,998 Apa? 873 01:26:12,897 --> 01:26:14,788 Cepatlah pulang! 874 01:26:14,789 --> 01:26:16,292 Cepat! 875 01:26:40,462 --> 01:26:46,306 Kondisinya memburuk sejak kemarin dan terkena diabetes juga. 876 01:26:46,307 --> 01:26:47,867 Suamiku. 877 01:26:47,868 --> 01:26:50,121 Bukalah matamu. 878 01:26:50,752 --> 01:26:52,758 Young Ung, sudah kembali loh. 879 01:26:54,627 --> 01:26:56,891 Sejak kapan ayah seperti ini? 880 01:26:58,961 --> 01:27:03,583 Seandainya saja ibu lebih cepat menghubungiku. 881 01:27:04,152 --> 01:27:07,183 Ayahmu tidak ingin kau mengerti keadaannya. 882 01:27:07,184 --> 01:27:09,310 Dia sangat mengkhawatirkanmu. 883 01:27:11,009 --> 01:27:16,109 Sejak ayahmu sakit, banyak hal yang berubah darinya. 884 01:27:17,771 --> 01:27:23,212 Dia sering kasar padamu, hingga dia ketakutan untuk menyuruhmu pulang. 885 01:27:23,487 --> 01:27:32,866 Ayahmu hanya ingin kau melakukan semua hal yang kau inginkan. 886 01:28:57,284 --> 01:28:59,355 Young Ung. 887 01:28:59,356 --> 01:29:01,776 Kenapa kau di sini? 888 01:29:01,777 --> 01:29:03,198 Tehnya sudah siap. 889 01:29:03,808 --> 01:29:06,184 Ibu, coba lihat ini. 890 01:29:06,185 --> 01:29:08,486 Ah, itu ya! 891 01:29:09,424 --> 01:29:13,815 Saat kau masih kecil, ayahmu menempelkan stempel itu. 892 01:29:16,853 --> 01:29:19,496 Saat itu kau sangat senang menerimanya. 893 01:29:20,893 --> 01:29:23,624 Ibu rindu sekali masa-masa itu. 894 01:29:48,076 --> 01:29:52,885 3 tahun kemudian 895 01:29:53,292 --> 01:29:55,444 Kita akan berbicara saat jam makam malam. 896 01:29:55,445 --> 01:29:57,719 Sampai waktunya tiba, istirahatlah di ruang kerja. 897 01:29:58,163 --> 01:30:00,394 Baiklah! Mari kita lakukan! 898 01:30:14,106 --> 01:30:16,696 Kalau begitu silakan menikmati waktu luang kalian. 899 01:30:16,926 --> 01:30:18,116 Baiklah. 900 01:30:34,689 --> 01:30:36,648 Terima kasih banyak. 901 01:30:48,071 --> 01:30:51,232 Saat ini, ayahku sudah sehat dan bekerja seperti biasanya. 902 01:30:51,233 --> 01:30:53,761 Ruang pak Direktur saja lebih besar dari punyaku. 903 01:30:53,762 --> 01:31:00,521 Kekhawatiranku yang berikutnya adalah mencari seorang pasangan hidup. 904 01:31:02,261 --> 01:31:04,910 Kamu belum menikah? 905 01:31:08,488 --> 01:31:14,441 Tiba-tiba ayahku memasukkan aku ke perusahaannya, aku hanya merasa belum terbiasa. 906 01:31:15,272 --> 01:31:17,523 Mungkin karena aku tidak di Seoul selama 3 tahun. 907 01:31:17,524 --> 01:31:20,861 Pokoknya, aku sangat sibuk sehingga tak bisa sempat berpikir mencari pasangan hidup. 908 01:31:20,862 --> 01:31:22,890 Pesanan kue anda sudah datang. 909 01:31:23,417 --> 01:31:26,361 Wow, kelihatannya enak! 910 01:31:27,292 --> 01:31:31,418 Kemampuan bahasa Korea mu jadi jauh lebih lancar daripada kemampuan bahasa Jepang ku ya! 911 01:31:31,419 --> 01:31:34,639 Ya, sejak saat itu aku belajar bahasa Korea mati-matian loh. 912 01:31:38,613 --> 01:31:41,194 Itu hanya karena tidak ada guru yang lebih baik darimu. 913 01:31:51,272 --> 01:31:52,849 Bagaimana keadaan Kei? 914 01:31:54,216 --> 01:31:55,829 Kamu tidak perlu menanyakannya. 915 01:31:56,752 --> 01:32:00,841 Saat ini kami hanya hidup berdua, tentu sangat berat bagi kami berdua. 916 01:32:01,244 --> 01:32:03,180 Lalu, bagaimana dengan ayah Kei? 917 01:32:06,164 --> 01:32:11,271 Kei dan aku juga tidak tahu penyebabnya. 918 01:32:13,010 --> 01:32:15,376 Tapi kali ini dia benar-benar meninggalkanku begitu saja. 919 01:32:17,618 --> 01:32:19,348 Kalau begitu ini kau... 920 01:32:20,017 --> 01:32:25,396 Saat ini aku bekerja sebagai pemandu travel dan sering kali pulang pergi dari Okinawa ke Korea. 921 01:32:35,292 --> 01:32:37,743 Jadwal penerbanganku malam ini, jadi aku nanti harus pulang. 922 01:32:43,282 --> 01:32:44,767 Apakah kita bisa bertemu lagi? 923 01:32:54,097 --> 01:33:00,656 Nomor teleponku di Okinawa dan Seoul sama, jadi... 924 01:33:22,943 --> 01:33:24,161 Ini? 925 01:33:27,194 --> 01:33:29,007 Stempel itu menjadi barang berharga bagiku. 926 01:33:29,009 --> 01:33:31,035 Dengan melihat itu saja aku bisa kembali bersemangat. 927 01:33:31,972 --> 01:33:39,829 Selamat Tahun Baru 2018 Nganjuk, 01 Januari 2018 928 01:33:39,831 --> 01:38:21,738 Subtitle dipersembahkan oleh: Ojax AKA Pendi Irawan Arek Nganjuk