1 00:01:54,500 --> 00:01:55,374 Danyu! 2 00:01:57,660 --> 00:02:00,569 Di padang rumput belum pernah melihat aktivitas seperti ini 3 00:02:02,500 --> 00:02:05,331 Kali ini waktunya kita merebut Dataran Tengah 4 00:02:06,377 --> 00:02:10,132 Kita bergabung dengan sembilan suku utama 5 00:02:10,856 --> 00:02:14,408 Kekuatan militer seperti tidak pernah terlihat sebelumnya! 6 00:02:14,977 --> 00:02:15,734 Mari! 7 00:02:16,936 --> 00:02:17,732 Minum! 8 00:02:17,854 --> 00:02:18,873 Mari kita minum! 9 00:02:21,935 --> 00:02:23,107 Ayah! 10 00:02:23,894 --> 00:02:25,305 Mendu belum ke sini? 11 00:02:25,455 --> 00:02:27,135 Kakak mengatakan dia akan melepaskan tawanan 12 00:02:27,733 --> 00:02:28,608 Melepaskan tawanan? 13 00:02:37,651 --> 00:02:39,061 Mari kita datangin mereka! 14 00:02:45,168 --> 00:02:46,187 Ashina! 15 00:02:46,769 --> 00:02:47,606 Ya! 16 00:02:52,888 --> 00:02:54,454 Bunuh! 17 00:03:01,208 --> 00:03:02,225 Berhenti! 18 00:03:11,005 --> 00:03:12,100 Danyu! 19 00:03:12,246 --> 00:03:13,004 Danyu! 20 00:03:13,206 --> 00:03:16,497 Kakak! Apakah membunuh tahanan yang tak berdaya... 21 00:03:16,723 --> 00:03:17,788 ... tindakan pahlawan?. 22 00:03:20,164 --> 00:03:21,959 Mereka semua domba sudah dalam mulutku. 23 00:03:22,123 --> 00:03:24,186 Aku akan memakannya semau ku 24 00:03:24,841 --> 00:03:26,406 Hari-hari Kita akan tiba 25 00:03:27,042 --> 00:03:29,183 Kita harus kembali ke padang rumput 26 00:03:29,361 --> 00:03:30,772 Musim dingin akan tiba 27 00:03:30,920 --> 00:03:33,524 Ayah, menjarah Plains setiap tahun ... 28 00:03:33,721 --> 00:03:35,093 ... bukan rencana jangka panjang 29 00:03:35,521 --> 00:03:36,933 Bukannya dibagi dan dikalahkan 30 00:03:37,081 --> 00:03:38,338 oleh tentara Wei karena perampokan, 31 00:03:38,480 --> 00:03:40,428 Kenapa kita tidak mengambil keuntungan dari kekuatan bersatu 32 00:03:40,599 --> 00:03:42,856 kita kali ini, kita merebut tanah subur Wei pertanian ... 33 00:03:43,039 --> 00:03:44,257 ... sampai peternakan baru untuk kita! 34 00:03:48,438 --> 00:03:51,384 Tentu saja, itu semua terserah pada Anda, 35 00:03:52,117 --> 00:03:53,912 untuk Anda adalah penguasa sejati padang rumput. 36 00:03:56,117 --> 00:03:59,141 Mendu! Jangan membunuh tawanan lagi! 37 00:04:00,595 --> 00:04:01,432 Ya, Pak! 38 00:04:08,753 --> 00:04:11,212 Hanya veteran yang mengerti 39 00:04:12,153 --> 00:04:15,869 bahwa tidak ada pahlawan di medan perang, 40 00:04:17,193 --> 00:04:21,098 hanya orang-orang mati dan orang gila 41 00:04:21,470 --> 00:04:22,842 Berbicara tentang perasaan?. 42 00:04:23,670 --> 00:04:24,928 Bodoh! 43 00:04:25,352 --> 00:04:28,029 Tetapi jika tidak ada Anda, tak satu pun dari kita akan ada di sini 44 00:04:28,229 --> 00:04:30,754 Anda adalah orang yang hidup dengan perasaannya! 45 00:04:31,469 --> 00:04:33,419 Ayah, waktunya untuk minum obat! 46 00:04:34,069 --> 00:04:35,087 Aku tidak ingin minum obat 47 00:04:35,988 --> 00:04:37,007 Saya ingin minum anggur! 48 00:04:37,828 --> 00:04:40,507 Pasti. Mari saya tuangkan untuk Anda. 49 00:04:48,905 --> 00:04:49,972 ini! 50 00:04:51,066 --> 00:04:53,705 Aku tidak mau yang ini, saya mau yang itu 51 00:05:02,462 --> 00:05:04,258 Masih obat! 52 00:05:05,861 --> 00:05:08,617 gunakan tipuan, untuk melawan musuh. 53 00:05:08,821 --> 00:05:11,846 Mulan menggunakan taktik pertempuran ayahnya! 54 00:05:13,820 --> 00:05:15,078 Ini semua salah mu! 55 00:05:15,540 --> 00:05:17,298 Mengapa kau mengajarinya kung fu?. 56 00:05:17,781 --> 00:05:19,767 Melambaikan tongkat sepanjang hari 57 00:05:19,940 --> 00:05:21,466 Dia anak perempuan! 58 00:05:21,938 --> 00:05:24,504 Siapa yang akan menikah dengannya?. 59 00:05:25,540 --> 00:05:26,373 Kakek! 60 00:05:26,497 --> 00:05:27,640 Hi, Siau Hu! kakak Mulan! 61 00:05:28,217 --> 00:05:29,552 Sudah berapa lama sejak Kau berlatih kung'fu?. 62 00:05:29,697 --> 00:05:31,608 Saya berlatih kemarin dan hari ini! 63 00:05:31,777 --> 00:05:34,033 Aku tidak melihat kamu, kapan kau berlatih?. 64 00:05:34,656 --> 00:05:37,988 Dari ayam jantan mulai berkokok sampai berhenti berkokok 65 00:05:38,215 --> 00:05:39,282 sehingga dihitung sebagai dua hari! 66 00:05:41,255 --> 00:05:42,552 Kau nakal! 67 00:05:42,695 --> 00:05:43,338 Mulan! 68 00:06:00,131 --> 00:06:02,510 Para Perampok berada di perbatasan kita. Milisi Militer diperlukan untuk pertahanan kita 69 00:06:02,610 --> 00:06:04,868 Keluarga dari semua desa. Perhatikan perintah Kaisar! 70 00:06:05,331 --> 00:06:07,787 Keluarga petani menyumbangkan makanan. Keluarga militer, wajib militer Sebagai kontribusi 71 00:06:08,450 --> 00:06:10,974 Dengan semangat bersatu. Kami akan mengalahkan para perampok 72 00:06:15,369 --> 00:06:16,387 Cao Dayou! 73 00:06:16,529 --> 00:06:17,325 Di sini! 74 00:06:18,249 --> 00:06:19,083 Hua Hu! 75 00:06:19,207 --> 00:06:19,968 Di sini! 76 00:06:20,089 --> 00:06:22,076 Ayah! Kau sakit, Kau tidak bisa pergi! 77 00:06:22,248 --> 00:06:23,774 Tidak seperti itu! Ini adalah tugas negara! 78 00:06:23,927 --> 00:06:24,724 Yang Ji! 79 00:06:24,848 --> 00:06:25,413 Di sini! 80 00:06:28,367 --> 00:06:29,386 Yang Wencai! 81 00:06:29,528 --> 00:06:30,285 Di sini! 82 00:06:30,526 --> 00:06:31,744 Ma Wen! 83 00:06:31,885 --> 00:06:32,452 Di sini! 84 00:07:03,119 --> 00:07:04,184 teman lama 85 00:07:06,758 --> 00:07:08,967 ini giliran kita untuk pergi ... 86 00:07:09,678 --> 00:07:11,666 ke garis depan lagi! 87 00:07:18,437 --> 00:07:19,348 Ayah, 88 00:07:21,317 --> 00:07:22,381 minum sedikit anggur 89 00:07:36,792 --> 00:07:38,625 Aku punya uang simpanan 90 00:07:39,991 --> 00:07:42,171 dalam toples di bawah tempat tidur. 91 00:07:52,270 --> 00:07:54,986 Master Ho mencarikanmu seorang suami. 92 00:07:55,669 --> 00:07:58,577 Menikah setelah tahun baru. 93 00:08:03,868 --> 00:08:08,928 Jangan berlatih kungfu lagi. Kau seorang wanita ... 94 00:08:21,343 --> 00:08:22,602 Suatu hari, 95 00:08:24,702 --> 00:08:27,920 Kau akan menemukan bintang baru di langit. 96 00:08:30,423 --> 00:08:32,525 Yang akan saya 97 00:08:37,982 --> 00:08:40,085 Ibumu sudah di atas sana begitu lama 98 00:08:41,900 --> 00:08:43,071 Dia pasti kesepian ... 99 00:09:42,368 --> 00:09:44,780 Mulan! Tolong aku 100 00:09:44,969 --> 00:09:45,803 aku datang, Siau Hu! 101 00:09:54,446 --> 00:09:59,391 Aku telah gagal untuk mendisiplinkan putriku; l minta maaf atas 102 00:10:04,205 --> 00:10:08,810 Hua keluarga yang hanya tahu bagaimana berperang di medan pertempuran! 103 00:10:13,601 --> 00:10:15,204 Jika Anda ingin berkelahi ... 104 00:10:15,683 --> 00:10:18,629 menjadilah seorang laki-laki dalam kehidupan berikutnya 105 00:10:46,756 --> 00:10:50,509 Peraturan kita:. mencuri dari satu sama lain, Hukumannya mati! 106 00:10:50,875 --> 00:10:55,127 Memperkosa,membawa perempuan ke dalam kamp, Hukuman mati! 107 00:10:55,473 --> 00:10:58,997 Menyebarkan desas-desus tentang hantu dan sihir, Hukumannya mati! 108 00:10:59,352 --> 00:11:02,223 Ketakutan dan melarikan diri tanpa alasan, Hukuman mati! 109 00:11:02,752 --> 00:11:06,966 Tidur,selain ditempat tidur hukumannya mati! 110 00:11:07,872 --> 00:11:11,424 Divisi C! Dapatkan 60.000 batu makanan dari Tu Keluarga Desa! 111 00:11:11,671 --> 00:11:12,505 Pergi! 112 00:11:14,230 --> 00:11:15,297 Ingat 113 00:11:15,430 --> 00:11:17,955 Tag ini harus selalu disimpan. 114 00:11:18,150 --> 00:11:20,635 Mereka akan mewakili Kalian ketika Kalian mati. Mengerti?. 115 00:11:20,830 --> 00:11:21,550 Ya, Pak! 116 00:11:24,150 --> 00:11:24,983 Nama 117 00:11:25,107 --> 00:11:25,866 Fei Siau Hu 118 00:11:25,988 --> 00:11:27,936 Hua Hu putra, Hua Mulan 119 00:11:29,108 --> 00:11:29,942 Perhatikan! 120 00:11:30,827 --> 00:11:31,700 Terima kasih! 121 00:11:36,146 --> 00:11:37,864 Ambil seragam dan pergi ke Tent Tiga 122 00:11:40,746 --> 00:11:41,686 Hua Mulan?. 123 00:11:42,465 --> 00:11:43,184 Ya 124 00:11:47,584 --> 00:11:49,455 Kamu! Kenapa kau di sini?. 125 00:11:51,382 --> 00:11:52,601 Aku mengambil tempat ayahku 126 00:11:53,222 --> 00:11:54,597 Kau tidak! 127 00:11:56,823 --> 00:11:58,425 Siau Hu! Siau Hu! 128 00:11:58,861 --> 00:11:59,734 Siau Hu! 129 00:11:59,859 --> 00:12:02,118 Perempuan tidak diizinkan di kamp. 130 00:12:02,302 --> 00:12:03,291 hukumnya, hukuman mati! 131 00:12:03,741 --> 00:12:05,421 Apakah kau ingin menghancurkan seluruh desa?. 132 00:12:05,580 --> 00:12:07,644 Jadi, kau harus menjaga rahasia 133 00:12:07,819 --> 00:12:09,885 Kau ingin aku pergi melihat ayahku cepat, jangan Anda?. 134 00:12:10,899 --> 00:12:13,885 Siau Hu, kau harus membantu saya! 135 00:12:14,098 --> 00:12:17,237 Kau tahu ayahku, ia tidak akan pernah bertahan hidup ini! 136 00:12:17,457 --> 00:12:18,830 Tapi ... 137 00:12:18,977 --> 00:12:22,808 Fei Siau Hu! Ke sini! 138 00:12:26,897 --> 00:12:27,915 Kau mendengarkanku?. 139 00:12:30,334 --> 00:12:31,353 Pasti! 140 00:12:32,253 --> 00:12:33,934 Aku tahu kau akan melakukan ini! 141 00:12:34,974 --> 00:12:36,347 Saya akan melakukan apa pun yang kau minta 142 00:12:36,495 --> 00:12:38,212 Tapi Anda harus jadi seperti yang saya katakan pada satu hal. 143 00:12:38,692 --> 00:12:40,681 Bicara kurang, tertawa kurang 144 00:12:41,333 --> 00:12:42,246 Mengapa?. 145 00:12:43,813 --> 00:12:45,262 Kau tertawa seperti ini ... 146 00:12:47,213 --> 00:12:48,508 Kami tertawa seperti ini. 147 00:12:51,850 --> 00:12:54,185 Juga, jangan buka mata kamu begitu lebar! 148 00:12:55,250 --> 00:12:56,267 Mengapa tidak?. 149 00:12:57,091 --> 00:12:58,964 Mata kami tidak begitu besar! 150 00:12:59,131 --> 00:13:00,581 Maksud kamu, mata kamu kecil 151 00:13:01,689 --> 00:13:02,830 Matamu terlalu besar! 152 00:13:03,528 --> 00:13:04,621 Hei 153 00:13:08,127 --> 00:13:11,266 Mulai sekarang, kau harus taat pada ku 154 00:13:11,806 --> 00:13:12,641 Kakak Siau Hu! 155 00:13:13,206 --> 00:13:15,464 Aku mendengar dia adalah keponakan Komandan, 156 00:13:15,726 --> 00:13:17,367 Hu Guei 157 00:13:18,606 --> 00:13:19,480 Bai! 158 00:13:19,606 --> 00:13:20,404 Kakak Siau Hu! 159 00:13:20,526 --> 00:13:21,283 Ini Mulan 160 00:13:21,646 --> 00:13:22,518 Siu Cai! 161 00:13:22,684 --> 00:13:23,981 Ta Fei! Saudara Siau Hu! 162 00:13:24,124 --> 00:13:24,922 Ini Mulan 163 00:13:25,325 --> 00:13:26,122 Kemari 164 00:13:26,685 --> 00:13:29,247 Siau Hulu! Ini Mulan 165 00:13:29,444 --> 00:13:30,203 Halo,saudara mulan 166 00:13:30,324 --> 00:13:33,119 Kami ingin bertukar tempat tidur denganmu 167 00:13:33,325 --> 00:13:34,582 Mengapa?. 168 00:13:34,724 --> 00:13:37,747 Mulan suka tempat yang lebih tenang dinding 169 00:13:37,961 --> 00:13:38,681 Pasti 170 00:13:38,801 --> 00:13:40,482 Duduklah, berjudi dengan Tuan Muda! 171 00:13:40,641 --> 00:13:41,736 Aku butuh macan tutul! 172 00:13:41,881 --> 00:13:42,640 Bawa dia! 173 00:13:42,761 --> 00:13:43,518 Bunuh! 174 00:13:44,680 --> 00:13:46,964 Keluar dari lumpur abu-abu, 175 00:13:47,159 --> 00:13:49,762 datang kura-kura yang disebut Hu Guei! 176 00:13:50,399 --> 00:13:52,080 Mari kita menyebutnya Kura-kura 177 00:13:52,239 --> 00:13:53,497 Ya! Kita akan menyebutnya Kura-kura 178 00:13:57,279 --> 00:13:59,611 Pelatihan selesai. Kembali ke tenda! 179 00:14:04,077 --> 00:14:07,102 Angin Hitam! Ayah akan menyalahkan aku 180 00:14:08,836 --> 00:14:10,133 untuk pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal?. 181 00:14:12,037 --> 00:14:15,636 Semua penjahat dan pahlawan di kamp, petugas melindungi mereka sendiri, 182 00:14:16,994 --> 00:14:20,787 Dengan kemarahan ayah, ia tidak bisa menerimanya 183 00:14:22,274 --> 00:14:23,214 Benar?. 184 00:14:24,393 --> 00:14:25,306 Salah! 185 00:14:33,112 --> 00:14:35,674 Kau seorang pemula?. Siapa nama mu? 186 00:14:40,548 --> 00:14:41,538 Jadi ... 187 00:14:42,548 --> 00:14:45,228 Kau hanya bicara dengan kuda?. 188 00:14:46,389 --> 00:14:48,184 Tadi aku sengaja nguping 189 00:14:54,468 --> 00:14:57,761 Lalu menganggap aku sebagai kuda. Aku Wentai. 190 00:14:59,026 --> 00:15:02,165 Kudaku Bulan Chaser. Siapa nama kuda mu?. 191 00:15:07,744 --> 00:15:08,732 Dia adalah Angin Hitam! 192 00:15:09,386 --> 00:15:10,259 Angin Hitam ... 193 00:15:11,425 --> 00:15:12,337 dan Kau?. 194 00:15:13,983 --> 00:15:14,999 Aku Hua Mulan 195 00:15:15,421 --> 00:15:16,218 Nama kuda yang bagus! 196 00:15:18,182 --> 00:15:19,123 Bantu aku! Kesini! 197 00:15:21,741 --> 00:15:24,927 Kudaku menakjubkan. Ini adalah Kuda pahlawan perang! 198 00:15:25,060 --> 00:15:25,859 Sungguh?. 199 00:15:25,981 --> 00:15:27,076 Apakah Anda tahu apa itu namanya?. 200 00:15:27,222 --> 00:15:27,979 Apa?. 201 00:15:28,099 --> 00:15:28,858 Hua Mulan 202 00:15:30,181 --> 00:15:31,274 Ayo, Wentai! 203 00:15:33,059 --> 00:15:34,432 Ayo, Hua Mulan! 204 00:15:46,697 --> 00:15:47,569 Saudara Mulan! 205 00:15:47,975 --> 00:15:48,735 Ini Wentai 206 00:15:49,615 --> 00:15:50,490 Aku Siau Hu 207 00:15:50,896 --> 00:15:51,838 Aku Wentai 208 00:15:52,096 --> 00:15:53,813 Aku kakak Ta Fei 209 00:15:54,494 --> 00:15:55,590 Aku adik Hulu 210 00:15:55,734 --> 00:15:57,030 Halo! Aku Scholar 211 00:15:57,174 --> 00:15:58,087 Halo! 212 00:15:58,296 --> 00:15:59,283 Apa yang kau lukis?. 213 00:15:59,414 --> 00:16:01,056 Istri 214 00:16:01,214 --> 00:16:03,394 Kau sudah menikah?. Aku sedang lukisan dia! 215 00:16:03,573 --> 00:16:05,637 Saya satu-satunya anak di keluarga saya, 216 00:16:05,812 --> 00:16:08,176 jadi Ayah biarkan aku menikah muda. 217 00:16:08,893 --> 00:16:09,882 Cat fotoku! 218 00:16:10,772 --> 00:16:12,722 Haruskah aku tersenyum atau tidak?. 219 00:16:13,132 --> 00:16:14,966 Sama seperti Anda! 220 00:16:19,171 --> 00:16:20,658 Menangis lagi?. 221 00:16:22,610 --> 00:16:24,405 Kau seorang Pasukan militer! Jadi mati ya mati! 222 00:16:24,570 --> 00:16:25,580 Mengapa kau selalu menangis?. 223 00:16:26,728 --> 00:16:28,724 Bai di sini menjual dirinya kepada pemilik rumah sebelah 224 00:16:28,969 --> 00:16:33,297 Mendaftarkan diri di tempat anaknya, untuk mendapatkan uang 225 00:16:33,688 --> 00:16:37,020 berobat ibunya Tapi dia masih sakit sekarang 226 00:16:37,527 --> 00:16:40,051 Aku kalah lagi! Kamu bajingan! 227 00:16:40,246 --> 00:16:41,704 Kau menangis, menghilangkan keberuntungan ku 228 00:16:42,087 --> 00:16:44,544 Apa yang kau tangisi untuk kematian ibu mu?. 229 00:16:44,965 --> 00:16:47,222 Apa yang kau katakan?. Jangan berbicara tentang ibuku! 230 00:16:49,285 --> 00:16:50,160 Apa yang kamu lakukan?. 231 00:17:14,320 --> 00:17:16,384 Pak, maafkan saya 232 00:17:16,560 --> 00:17:17,394 Jika kau mau berkelahi 233 00:17:18,239 --> 00:17:19,459 lakukan di medan perang! 234 00:17:22,478 --> 00:17:23,773 Saudara ku Mulan! 235 00:17:24,398 --> 00:17:27,922 Ayahku sakit juga. Tapi kita tidak bisa kembali! 236 00:17:29,517 --> 00:17:32,502 Ibumu tahu kau anak yang baik. Dia akan menunggu untukmu! 237 00:17:33,635 --> 00:17:34,731 Saudara Wentai 238 00:17:35,554 --> 00:17:36,649 Sudah selesai 239 00:17:38,594 --> 00:17:39,392 Terima kasih! 240 00:17:40,955 --> 00:17:41,828 Mengusir! 241 00:17:42,635 --> 00:17:43,430 Bertahan! 242 00:17:44,195 --> 00:17:44,991 Menyerang! 243 00:17:45,953 --> 00:17:46,827 Kau mau mati, ya! 244 00:17:47,434 --> 00:17:48,230 Bertahan! 245 00:17:49,234 --> 00:17:49,952 Menyerang 246 00:17:50,913 --> 00:17:51,709 Mengusir! 247 00:17:52,513 --> 00:17:53,386 Bertahan! 248 00:17:54,193 --> 00:17:55,182 Menyerang 249 00:17:55,793 --> 00:17:56,588 Mengusir! 250 00:17:57,191 --> 00:17:57,986 Bertahan! 251 00:17:59,390 --> 00:18:00,189 Menyerang 252 00:18:01,151 --> 00:18:01,948 Mengusir! 253 00:18:02,749 --> 00:18:03,585 Menyerang 254 00:18:15,068 --> 00:18:17,554 Siau Hu, kau tidak mengatakan Kau menemukan air panas?. 255 00:18:18,627 --> 00:18:19,424 Bawa aku kesana 256 00:18:36,304 --> 00:18:37,320 Dari batalion mana kau? 257 00:18:39,903 --> 00:18:40,969 Aku bertanya padamu! 258 00:18:52,180 --> 00:18:53,092 Seorang wanita?. 259 00:18:58,460 --> 00:18:59,450 Kau wanita! 260 00:19:18,536 --> 00:19:19,409 Siau Hu 261 00:19:20,934 --> 00:19:23,393 Aku lari dari Wentai! 262 00:19:25,494 --> 00:19:26,435 Bagaimana kau melakukannya?. 263 00:19:28,013 --> 00:19:30,117 Aku tarung dengannya di air panas! 264 00:19:32,054 --> 00:19:33,426 Apakah dia mengenalimu?. 265 00:19:36,130 --> 00:19:37,695 Kupikir dia hanya tahu ada seorang wanita saja 266 00:19:38,612 --> 00:19:39,630 baiklah kalau begitu ... pergi tidur ... 267 00:19:50,329 --> 00:19:51,348 Bangun! 268 00:19:58,728 --> 00:19:59,717 Berbaris! 269 00:20:04,007 --> 00:20:07,683 Paman, itu dicuri ketika saya saat pelatihan dengan mereka! 270 00:20:08,404 --> 00:20:11,008 Liontin sabuk giok telah di curi 271 00:20:11,206 --> 00:20:14,191 Kembalikan sekarang, aku hanya akan memotong tangan. 272 00:20:14,683 --> 00:20:15,855 Jika saya menemukannya pada kalian, 273 00:20:16,883 --> 00:20:17,948 Aku akan memotong kepalamu! 274 00:20:19,005 --> 00:20:19,877 Cari mereka! 275 00:20:26,361 --> 00:20:27,352 Buka baju! 276 00:20:28,961 --> 00:20:31,909 Sekarang! Cepat! Apa yang kau lihat?. buka baju 277 00:20:32,201 --> 00:20:33,843 Cepat! Berhenti main-main! buka cepat! 278 00:20:34,001 --> 00:20:35,451 Kamu! Apa yang kalian tunggu?. Cepat! 279 00:20:35,880 --> 00:20:36,947 Ya, Kau! Sekarang! 280 00:20:39,478 --> 00:20:40,275 Cepat! 281 00:20:42,638 --> 00:20:43,628 Semua pakaiannya! 282 00:20:46,638 --> 00:20:47,510 Buka baju 283 00:20:53,157 --> 00:20:55,144 Kau yang di belakang! Cepat! 284 00:20:55,996 --> 00:20:58,281 Apa yang Kau tunggu-tunggu! 285 00:20:58,476 --> 00:20:59,619 Pakaian! Cepat! 286 00:21:00,076 --> 00:21:00,911 Buka baju 287 00:21:02,235 --> 00:21:03,684 Buka baju, Buka baju 288 00:21:06,874 --> 00:21:07,816 Aku mencurinya! 289 00:21:10,193 --> 00:21:11,106 Bawa dia ke sini! 290 00:21:17,793 --> 00:21:18,964 Mana liontin?. 291 00:21:19,950 --> 00:21:20,940 Aku kehilangan 292 00:21:21,071 --> 00:21:22,060 Kehilangan itu?. 293 00:21:23,871 --> 00:21:25,089 Dia pasti menjualnya! 294 00:21:26,110 --> 00:21:27,253 Di mana?. 295 00:21:28,750 --> 00:21:29,920 Aku lupa 296 00:21:30,069 --> 00:21:31,163 Bawa dia keluar untuk dihukum mati! 297 00:21:31,308 --> 00:21:32,184 Komandan 298 00:21:32,749 --> 00:21:35,275 kita harus menyelidikinya dulu! 299 00:21:35,949 --> 00:21:37,704 Eksekusi besok siang! 300 00:21:51,506 --> 00:21:53,377 Di mana dia?. Apa yang harus kulakukan! 301 00:22:26,218 --> 00:22:27,630 Aku tahu kau tidak mencuri liontin. 302 00:22:32,337 --> 00:22:33,672 Apa yang terjadi?. 303 00:22:41,096 --> 00:22:42,315 Ayahku sakit, 304 00:22:44,853 --> 00:22:47,143 jadi aku berpakaian seperti anak laki-laki untuk menggantikannya 305 00:22:55,971 --> 00:22:57,038 Bagaimana saya bisa membantu Anda?. 306 00:22:58,411 --> 00:22:59,352 Kumohon 307 00:23:02,093 --> 00:23:03,387 jangan biarkan dia tahu 308 00:23:06,210 --> 00:23:07,152 Aku tidak ... 309 00:23:08,889 --> 00:23:10,264 mati dalam pertempuran! 310 00:23:19,129 --> 00:23:20,042 Makan supnya 311 00:23:37,084 --> 00:23:38,534 Dari hari aku masuk kamp 312 00:23:40,163 --> 00:23:41,766 Aku punya mimpi buruk setiap malam 313 00:23:46,164 --> 00:23:47,335 Kumohon, 314 00:23:49,721 --> 00:23:51,556 secara pribadi saya sudah mati 315 00:23:53,201 --> 00:23:54,688 Jangan biarkan orang lain tahu! 316 00:23:56,200 --> 00:23:58,765 Aku berjanji akan merahasiakan itu 317 00:24:21,516 --> 00:24:22,389 Terima kasih 318 00:24:46,830 --> 00:24:47,667 Tinggalkan kami! 319 00:24:47,792 --> 00:24:48,473 Ya, Pak! 320 00:24:54,590 --> 00:24:57,000 Para perampok menyerang! pergilah! 321 00:24:57,311 --> 00:24:58,145 lari! 322 00:25:09,066 --> 00:25:09,978 cepat lari! 323 00:25:11,305 --> 00:25:13,716 Bagaimana Anda akan membenarkan membiarkan aku pergi?. 324 00:25:13,906 --> 00:25:17,123 Ini adalah perang. Tidak begitu banyak konsekuensi. 325 00:25:17,586 --> 00:25:18,382 Pergi! 326 00:26:19,732 --> 00:26:21,566 Komandan! 327 00:26:38,409 --> 00:26:39,425 Komandan! 328 00:26:53,126 --> 00:26:53,923 Terima kasih! 329 00:26:59,766 --> 00:27:00,860 Mulan! Mulan! 330 00:27:09,884 --> 00:27:11,830 Serang ke atas! Bunuh Jenderal mereka! 331 00:27:43,796 --> 00:27:44,937 Cepat Penggal! 332 00:27:45,195 --> 00:27:46,290 Penggal kepalanya! 333 00:27:47,396 --> 00:27:48,769 Itu adalah aturannya! 334 00:27:56,794 --> 00:27:58,896 Jenderal Rourannya mati! 335 00:27:59,073 --> 00:28:00,637 Bunuh mereka semua! 336 00:28:12,913 --> 00:28:14,322 Mundur! Sekarang! 337 00:28:24,707 --> 00:28:26,771 Cepat! Bawa dia ke sini! Sekarang! 338 00:28:28,467 --> 00:28:29,726 Tetap tenang! 339 00:28:32,907 --> 00:28:34,318 Siapkan perban! Ya, Pak! 340 00:28:51,102 --> 00:28:52,439 Paman! 341 00:28:52,584 --> 00:28:56,134 Apa yang harus kulakukan tanpa dirimu?. 342 00:28:56,380 --> 00:28:57,322 Kau masih ada aku 343 00:29:03,620 --> 00:29:04,532 Ayo 344 00:29:10,339 --> 00:29:11,357 Hormat! 345 00:29:12,659 --> 00:29:19,755 Satu abad kehidupan manusia seperti mimpi 346 00:29:20,616 --> 00:29:26,828 Hidup dan mati terjadi, pahlawan tidak menyesal 347 00:29:28,056 --> 00:29:33,960 Melindungi tanah air, memamerkan kebanggaan bangsa 348 00:29:35,773 --> 00:29:38,989 Apa kegembiraan yang ada dalam hidup ... 349 00:29:39,214 --> 00:29:41,393 Mulan, Kau begitu berbakat 350 00:29:41,853 --> 00:29:44,062 Aku akan menjaga rahasia mu 351 00:29:45,132 --> 00:29:46,006 Tetap disini 352 00:29:52,572 --> 00:29:53,905 Aku tidak ingin keluarga mereka 353 00:29:54,849 --> 00:29:58,220 merasa lebih buruk ketika mereka melihat darah. 354 00:30:02,408 --> 00:30:03,320 Mari! 355 00:30:07,408 --> 00:30:08,503 Aku sebenarnya sangat takut darah! 356 00:30:10,088 --> 00:30:11,307 Ayahku tidak suka saya 357 00:30:13,006 --> 00:30:16,301 Dia bilang aku tidak bisa apa-apa bahkan tak tega membunuh seekor kelinci, 358 00:30:16,808 --> 00:30:18,026 dan mengusir aku keluar dari rumah 359 00:30:20,366 --> 00:30:22,651 Kau tidak takut, 360 00:30:24,365 --> 00:30:25,306 Kau hanya tidak ingin 361 00:30:29,845 --> 00:30:30,755 Kau benar. 362 00:30:34,643 --> 00:30:36,605 Jadi saya harus bekerja keras untuk berhasil, 363 00:30:37,761 --> 00:30:39,020 jadi saya bisa menunjukkan kepadanya 364 00:30:40,561 --> 00:30:42,203 Dulu aku benci dia, 365 00:30:43,880 --> 00:30:48,019 tapi sekarang aku mengerti dia hanya melatih saya 366 00:30:51,000 --> 00:30:52,141 Aku juga punya cara saya sendiri 367 00:30:53,318 --> 00:30:56,383 Saya membayangkan ketakutan saya adalah orang 368 00:30:57,360 --> 00:30:58,577 Lalu aku berteriak padanya, 369 00:30:59,876 --> 00:31:00,943 Aku tidak takut padamu! 370 00:31:01,837 --> 00:31:03,013 Dan aku jadi tidak takut lagi! 371 00:31:09,995 --> 00:31:10,909 Aku tidak takut padamu! 372 00:31:15,635 --> 00:31:16,652 Apa yang kau katakan?. 373 00:31:17,993 --> 00:31:18,715 Tidak ada! 374 00:31:36,471 --> 00:31:39,724 Pada tahun ke-3 pemerintahan Kaisar kita, bangsa kita kehilangan seorang pahlawan 375 00:31:40,709 --> 00:31:42,734 Komandan Feng mati untuk negara 376 00:31:43,510 --> 00:31:47,109 Wentai! perintah Kaisar menjadi Komandan 377 00:31:47,469 --> 00:31:49,033 Hua Mulan untuk menjadi Wakil Komandan 378 00:31:49,467 --> 00:31:53,145 dan mereka akan memimpin Batalyon ke-6 melayani negara. 379 00:31:57,106 --> 00:32:00,736 Rouran Harga Mendu yang telah mengumpulkan semua suku. 380 00:32:01,067 --> 00:32:02,747 Aku takut pertempuran besar sudah dekat! 381 00:32:03,186 --> 00:32:06,132 Saya dengan ini, semua batalyon perintah untuk menyerang 382 00:32:06,344 --> 00:32:08,064 untuk melemahkan kekuatan Rouran! 383 00:32:09,943 --> 00:32:11,086 Pergilah! 384 00:32:36,899 --> 00:32:39,308 Kakak! 385 00:32:53,656 --> 00:32:54,952 Perintah Kaisar. 386 00:32:55,095 --> 00:32:57,505 Karena prestasi Kalian 387 00:32:58,654 --> 00:33:01,564 Wentai menjadi Jenderal Penakluk Utara 388 00:33:01,855 --> 00:33:03,725 Hua Mulan menjadi Jenderal menenangkan Utara 389 00:33:04,012 --> 00:33:08,352 dan para pahlawan ini akan berjuang untuk melindungi tanah air! 390 00:33:54,604 --> 00:33:55,976 Akhirnya saya mengerti 391 00:33:57,803 --> 00:33:59,099 mengapa Ayah berkata ... 392 00:34:00,801 --> 00:34:02,836 kita harus tidak punya perasaan di medan perang! 393 00:34:18,119 --> 00:34:19,876 Kita diberi anugrah 394 00:34:22,958 --> 00:34:24,946 tetapi siapa yang akan memberi pahala mereka?. 395 00:34:33,395 --> 00:34:35,391 Ketika aku masih kecil, Ayah berkata 396 00:34:36,316 --> 00:34:41,230 ketika orang-orang mati, mereka akan menjadi bintang dilangit! 397 00:34:47,752 --> 00:34:51,353 Danyu! Wei Hua Mulan dan Jenderal Wentai mengalahkan kita lagi 398 00:34:53,231 --> 00:34:54,642 Hua Mulan dan Wentai lagi! 399 00:34:58,912 --> 00:35:05,507 Jadi bangsa Wei masih memiliki jenderal hebat ya! 400 00:35:08,069 --> 00:35:08,943 Ayah 401 00:35:10,350 --> 00:35:12,183 Seekor serigala bisa membunuh seekor domba. 402 00:35:13,228 --> 00:35:15,514 Tapi sepuluh serigala bisa makan seekor harimau! 403 00:35:18,549 --> 00:35:21,456 Saya mohon Anda untuk tidak rugi pada kekuatan kita 404 00:35:33,823 --> 00:35:36,465 Rouran bangsa ini didirikan 150 tahun lalu. 405 00:35:36,943 --> 00:35:41,235 Kita memiliki daerah yang luas dan keras 406 00:35:43,901 --> 00:35:44,776 Ayah 407 00:35:47,181 --> 00:35:49,324 Aku ingin menjadi seorang ratu Wei 408 00:35:51,221 --> 00:35:53,206 Kalau aku ratu, 409 00:35:53,419 --> 00:35:55,831 Kita bisa berteman dengan orang-orang Pusat 410 00:35:56,020 --> 00:35:58,822 Kita dapat melakukan perdagangan dan kuda terbaik kita ... 411 00:35:58,939 --> 00:36:00,349 untuk garam dan besi. 412 00:36:00,818 --> 00:36:02,269 Bukankah itu bagus?. 413 00:36:05,498 --> 00:36:07,470 Jika Anda tidak punya kakak laki-laki, 414 00:36:08,297 --> 00:36:11,866 Anda akan jadi masa depan Danyu, Tuan dari Padang rumput. 415 00:36:15,617 --> 00:36:16,633 Danyu! 416 00:36:18,735 --> 00:36:21,722 Anak, aku memberimu kebebasan kamu lama berselang, 417 00:36:22,814 --> 00:36:25,454 namun kamu tetap bersamaku bertahun-tahun 418 00:36:26,132 --> 00:36:29,273 Saya berharap, ketika aku mati, 419 00:36:30,612 --> 00:36:32,974 dimakamkan dengan suara nyanyian mu 420 00:36:34,292 --> 00:36:38,354 Maka kau akan membawa kedamaian 421 00:36:41,771 --> 00:36:44,873 Para Rourans harus memiliki teman. 422 00:36:52,327 --> 00:36:55,468 Jenderal Hua! Wentai disergap ketika dia berada di depan. 423 00:36:55,688 --> 00:36:58,428 Dia memerintahkan anda tetap di sini untuk menjaga persediaan! 424 00:36:59,446 --> 00:37:00,744 Siu Cai! 425 00:37:01,767 --> 00:37:02,564 Ya, Jenderal?. 426 00:37:02,687 --> 00:37:03,482 Tinggal di sini dan jaga persediaan! 427 00:37:03,606 --> 00:37:04,250 Ya, Pak! 428 00:37:04,407 --> 00:37:05,394 Semua anggota kavaleri, ikut aku! 429 00:37:06,765 --> 00:37:07,783 Jenderal Hua! 430 00:37:07,926 --> 00:37:09,645 Jenderal Wen meminta Anda untuk tetap di sini 431 00:37:09,805 --> 00:37:11,945 Semua pasokan gerobak, pergi ke sana! 432 00:37:23,842 --> 00:37:24,907 Mundur! 433 00:37:29,840 --> 00:37:30,859 Jangan mengejar mereka! 434 00:37:34,440 --> 00:37:35,737 Mengapa kau di sini?. 435 00:37:35,880 --> 00:37:37,176 Aku khawatir denganmu! 436 00:37:41,720 --> 00:37:42,708 Ayo! 437 00:37:53,796 --> 00:37:54,863 Jenderal Hua. 438 00:37:54,997 --> 00:37:57,175 segera setelah kau pergi, kami disergap! 439 00:38:00,237 --> 00:38:00,994 Siu Cai! 440 00:38:02,353 --> 00:38:05,378 Siu Cai! 441 00:38:06,235 --> 00:38:07,030 Siu Cai! 442 00:38:09,873 --> 00:38:11,591 Siu Cai! Tunggu! 443 00:38:12,633 --> 00:38:14,468 Bertahanlah 444 00:38:14,912 --> 00:38:15,825 Siu Cai! 445 00:38:16,711 --> 00:38:20,081 Istri mu menunggu mu di rumah! Tunggu! 446 00:38:22,272 --> 00:38:24,911 Aku tidak menikah ... 447 00:38:25,231 --> 00:38:26,488 Sebelum aku pergi ... 448 00:38:26,909 --> 00:38:30,557 Aku berjanji ayahku ... ketika aku kembali 449 00:38:31,070 --> 00:38:32,442 Aku akan memberinya cucu ... 450 00:38:35,388 --> 00:38:36,529 Jenderal! 451 00:38:38,669 --> 00:38:41,931 Aku gagal melindungi persediaan ... maaf! 452 00:38:42,227 --> 00:38:45,336 Bawa aku kembali ... kepada ayahku ... 453 00:38:46,625 --> 00:38:47,715 Maaf ... 454 00:38:50,745 --> 00:38:51,543 Siu Cai! 455 00:38:51,986 --> 00:38:54,048 Siu Cai! 456 00:38:54,624 --> 00:38:56,035 Siu Cai! 457 00:39:00,783 --> 00:39:01,773 Maaf ... 458 00:39:10,621 --> 00:39:11,917 Kau mau kemana?. 459 00:39:12,061 --> 00:39:13,396 Mencari mereka! 460 00:39:14,220 --> 00:39:17,945 Kau emosi dalam peperangan,menyebabkan kematian begitu banyak orang kita, 461 00:39:18,100 --> 00:39:19,272 dapat kau lihat itu?. 462 00:39:29,179 --> 00:39:30,296 Ini semua salahku! 463 00:39:33,736 --> 00:39:35,147 Semua karena mu! 464 00:39:36,817 --> 00:39:38,189 Aku seharusnya tidak pergi ke sana 465 00:39:41,414 --> 00:39:43,440 tapi aku takut ... 466 00:39:45,815 --> 00:39:47,303 Kalau kau tak akan datang kembali ... 467 00:39:50,454 --> 00:39:52,288 Saya telah kehilangan begitu banyak saudara-saudara, 468 00:39:54,492 --> 00:39:55,981 Aku tidak sanggup kehilangan dirimu! 469 00:40:03,692 --> 00:40:04,834 Ayahmu benar 470 00:40:07,929 --> 00:40:11,423 Kita tidak dapat mengembangkan perasaan dalam pertempuran 471 00:40:11,771 --> 00:40:13,227 Jika kau jadi aku ... 472 00:40:23,767 --> 00:40:25,103 Kau tidak akan datang?. 473 00:40:34,325 --> 00:40:35,343 Aku tidak akan 474 00:41:23,636 --> 00:41:26,244 Kenapa Ayah begitu bersemangat untuk berbicara tentang perang?. 475 00:41:29,074 --> 00:41:30,562 Aku sudah berjuang pertempuran demi pertempuran, 476 00:41:32,712 --> 00:41:34,624 Kehilangan satu demi satu saudara saya, 477 00:41:37,993 --> 00:41:39,404 Aku benar-benar tidak mau berperang lagi. 478 00:41:43,630 --> 00:41:47,425 Semua orang sedang menunggu anda untuk memimpin mereka 479 00:42:00,268 --> 00:42:01,640 Aku tidak mau berperang lagi 480 00:42:03,909 --> 00:42:05,318 Aku tidak ingin menjadi seorang Jenderal 481 00:42:06,907 --> 00:42:08,548 Aku ingin menjadi orang normal! 482 00:42:09,466 --> 00:42:10,484 Siapa yang ingin berkelahi! 483 00:42:13,386 --> 00:42:14,643 Saya juga tidak ingin berperang lagi! 484 00:42:19,106 --> 00:42:22,300 Jika saya bisa gunakan hidupku untuk menghentikan pertempuran ini, 485 00:42:22,983 --> 00:42:24,155 sudah lama aku lakukan! 486 00:42:30,062 --> 00:42:34,007 Masalahnya adalah, kita tidak bisa memilih! 487 00:42:41,340 --> 00:42:42,828 Setelah kau memakai baju besi itu 488 00:42:45,979 --> 00:42:47,122 Hidup kamu bukan lagi kamu sendiri 489 00:42:49,178 --> 00:42:50,474 Ini adalah perang! 490 00:43:01,935 --> 00:43:02,925 Tinggallah, 491 00:43:05,415 --> 00:43:06,586 sekali ini saja! 492 00:43:36,929 --> 00:43:38,341 Penyergapan 493 00:43:58,127 --> 00:43:59,114 Saudara Wentai! 494 00:44:07,804 --> 00:44:08,743 Jenderal! 495 00:44:41,996 --> 00:44:45,320 Sebelum Wentai meninggal, ia memintaku untuk memberikan ini padamu. 496 00:44:53,755 --> 00:44:55,434 Dia bilang jangan pernah menyerah 497 00:46:22,816 --> 00:46:25,572 Jika kita mencuri dan minum anggur tentara, kita akan dicambuk! 498 00:46:26,136 --> 00:46:29,045 Kami tidak akan. yang memerintah atas kita sekarang?. 499 00:46:29,536 --> 00:46:31,063 Sebenarnya Jenderal Wen tak ada. 500 00:46:31,696 --> 00:46:33,606 dan Jenderal Hua tidak melatih kita dalam waktu lama 501 00:46:35,016 --> 00:46:36,657 Jangan khawatir, Mari minum! 502 00:46:37,855 --> 00:46:39,650 Jenderal Hua! Jenderal Hua! 503 00:46:52,010 --> 00:46:52,807 Oke, kita akan baik-baik saja 504 00:46:53,210 --> 00:46:55,497 Lihat, saya katakan tidak ada yang peduli! 505 00:46:55,931 --> 00:46:56,947 Tetap minum! 506 00:46:57,531 --> 00:46:58,403 Tetap minum! 507 00:47:18,445 --> 00:47:21,586 Sir, Jenderal Hua tidak melatih kita dalam waktu yang lama 508 00:47:23,244 --> 00:47:25,501 Jenderal telah memerintahkan pelatihan ini untuk berhenti 509 00:47:30,364 --> 00:47:32,504 Mari kita berlatih bersama-sama! Bangun! 510 00:47:32,962 --> 00:47:36,139 Apa gunanya?. Jenderal tidak peduli lagi pada kita 511 00:47:36,444 --> 00:47:38,085 Apakah kita masih memiliki Jenderal?. 512 00:47:38,242 --> 00:47:39,183 Apa yang kau katakan?. 513 00:47:39,643 --> 00:47:40,813 Kura-kura! 514 00:47:41,202 --> 00:47:42,805 Mari kita berlatih sendiri 515 00:48:30,991 --> 00:48:31,866 Apa yang kau lakukan?. 516 00:48:35,471 --> 00:48:36,487 Kembalikan! 517 00:48:36,630 --> 00:48:38,839 Apakah Kau mau hidup atau mati, 518 00:48:39,310 --> 00:48:40,328 Kembalikan! 519 00:48:43,829 --> 00:48:46,085 Ada hal-hal yang harus kau lakukan! 520 00:48:48,748 --> 00:48:50,160 Ini adalah tugas anda! 521 00:49:03,785 --> 00:49:05,851 Kau bukan lagi Mulan, yang Aku puja! 522 00:49:17,262 --> 00:49:19,950 Karena kau ingin melarikan diri, Kau menyebabkan kematian Saudara Wentai, 523 00:49:20,942 --> 00:49:23,845 Dan kau akan menyebabkan kematian saudara2 kita! 524 00:49:24,821 --> 00:49:26,041 Kau begitu egois! 525 00:49:31,819 --> 00:49:35,198 Dia ingin melihat kau menjadi pemimpin yang baik 526 00:49:35,339 --> 00:49:37,642 Jika ia melihat apa yang telah terjadi, 527 00:49:38,098 --> 00:49:39,471 ia akan sangat kecewa! 528 00:50:56,563 --> 00:50:57,437 Siau Hu! 529 00:51:24,559 --> 00:51:25,815 Berdiri! 530 00:51:32,837 --> 00:51:34,464 Jenderal Hua, kau Sudah kembali 531 00:51:36,476 --> 00:51:38,818 sebenarnya takut pertempuran. 532 00:51:40,313 --> 00:51:45,056 Aku merasa takut dan bersembunyi selama ini. 533 00:51:46,433 --> 00:51:47,528 Tapi ... 534 00:51:51,033 --> 00:51:52,951 Saya tidak pernah berpikir saya takut dan bersembunyi 535 00:51:58,191 --> 00:52:01,409 akan menyebabkan hilangnya teman yang paling penting dalam hidupku 536 00:52:02,631 --> 00:52:06,531 Kepergiannya membuat saya dapat mengerti 537 00:52:08,069 --> 00:52:11,742 melarikan diri dari pertempuran tanpa akhir 538 00:52:13,067 --> 00:52:17,237 hanya membuat kita kehilangan lebih banyak lagi! 539 00:52:21,465 --> 00:52:26,481 Mulai sekarang, aku akan menjadi lebih kuat, 540 00:52:28,585 --> 00:52:30,312 dan melindungi kalian semua 541 00:52:31,024 --> 00:52:35,392 Dan kalian harus menjadi lebih kuat juga 542 00:52:35,783 --> 00:52:37,601 untuk melindungi orang-orang di dekat kalian! 543 00:52:39,224 --> 00:52:40,681 Apakah kalian mau itu? 544 00:52:41,303 --> 00:52:42,713 Salam, Jenderal Hua! 545 00:52:43,142 --> 00:52:44,284 Salam, tentara Wei! 546 00:52:44,421 --> 00:53:02,384 Salam, Jenderal Hua! 547 00:53:14,058 --> 00:53:15,044 Saudara Wentai! 548 00:53:23,694 --> 00:53:25,490 Tidak peduli apakah aku hidup atau mati, 549 00:53:26,332 --> 00:53:29,203 Bilang pada Mulan Aku telah mati! 550 00:53:29,892 --> 00:53:32,350 ikatan emosional harus dipotong 551 00:53:33,132 --> 00:53:35,006 dia akan tumbuh menjadi kuat 552 00:53:37,332 --> 00:53:40,165 Berjanjilah! 553 00:53:40,372 --> 00:53:41,014 Baiklah 554 00:53:57,007 --> 00:53:59,979 Pada tahun keenam pemerintahan Kaisar, Jenderal Hua memimpin 5.000 prajurit 555 00:54:00,166 --> 00:54:02,528 Mengusir Rourans ke seberang sungai 556 00:54:02,726 --> 00:54:06,565 Ia perintahkan anak buahnya untuk menghancurkan sebuah bendungan hulu. Prajurit musuh yang hanyut tak terhitung. 557 00:54:06,725 --> 00:54:09,581 Kita membunuh 10.000 musuh tanpa kehilangan dari tentara Wei 558 00:54:10,525 --> 00:54:12,910 Pada tahun ketujuh,ia mengejar musuh sampai 300 mil 559 00:54:13,244 --> 00:54:14,310 Salju turun 560 00:54:14,963 --> 00:54:16,668 Musuh mengira kita telah mundur 561 00:54:17,005 --> 00:54:18,977 Tetapi Jenderal Hua mengabaikan kesulitan 562 00:54:19,444 --> 00:54:22,306 dan melacak mereka ke tempat persembunyian mereka, menyerang saat mereka tak siap, 563 00:54:22,482 --> 00:54:24,892 membunuh 20.000, dan mengambil 3.000 tahanan! 564 00:54:26,002 --> 00:54:28,948 The Rouran gentar saat mendengar namanya! 565 00:54:29,641 --> 00:54:31,627 Juga, ketika Jenderal Hua pergi ke pertempuran, 566 00:54:31,882 --> 00:54:33,830 ia selalu berdiri di depan tentara 567 00:54:34,241 --> 00:54:37,520 Anak buahnya begitu bergerak, mereka akan dengan senang hati mati untuk dia! 568 00:54:38,039 --> 00:54:41,271 Ketika ia melihat batalion lain dalam kesulitan, ia akan selalu membantu mereka 569 00:54:41,559 --> 00:54:44,860 Jadi di antara pasukan Wei, dia membangkitkan rasa percaya, 570 00:54:45,797 --> 00:54:48,554 Dan sangat dihormati. 571 00:54:50,439 --> 00:54:53,423 Pada tahun kedelapan, Jenderal Hua memimpin 3.000 laki-laki ... 572 00:54:53,636 --> 00:54:54,355 Cukup! 573 00:54:54,755 --> 00:54:57,896 Jangan katakan lagi. Turunkan Dia jadi tukang masak! 574 00:54:58,596 --> 00:55:00,956 Mengapa kau pindahkan Jenderal Hua ke Divisi memasak?. 575 00:55:01,275 --> 00:55:02,724 Maksud saya kamu! 576 00:55:03,155 --> 00:55:04,490 Bawa dia! Ya, Pak! 577 00:55:04,635 --> 00:55:05,469 Komandan! 578 00:55:08,953 --> 00:55:12,747 Kita dapat minum anggur jika kita menang! 579 00:55:13,432 --> 00:55:15,767 Jenderal Hua! kau hebat! 580 00:55:15,953 --> 00:55:17,210 Aku ingin menjadi saudara angkatmu! 581 00:55:17,352 --> 00:55:18,724 Maaf, Jenderal Hua! Dia mabuk 582 00:55:18,871 --> 00:55:21,205 Jenderal Hua, aku tidak mabuk! 583 00:55:22,191 --> 00:55:23,209 Jenderal Hua! 584 00:55:31,868 --> 00:55:33,818 Mari kita katakan yang sebenarnya 585 00:55:35,548 --> 00:55:36,383 Tidak! 586 00:55:37,867 --> 00:55:39,010 Sekarang tentara punya semangat yang kuat 587 00:55:39,627 --> 00:55:42,186 dan semua tergantung padanya! 588 00:55:42,787 --> 00:55:44,275 Aku selalu berharap ... 589 00:55:46,867 --> 00:55:48,239 hatinya akan mengeras 590 00:55:49,147 --> 00:55:51,418 Dan tidak akan terganggu oleh masalah-masalah emosi 591 00:55:54,065 --> 00:55:56,791 Selama Rourans masih hidup, kita tidak punya rumah 592 00:55:58,063 --> 00:55:59,080 Bangsa ini lebih penting 593 00:56:02,622 --> 00:56:03,641 Kalian berdua sangat kesepian! 594 00:56:05,701 --> 00:56:08,956 Chiefs futu, Shelun dan Buluzhen berada di luar, 595 00:56:09,181 --> 00:56:10,554 menunggu untuk mengucapkan selamat tinggal kepada Yang Mulia 596 00:56:11,822 --> 00:56:12,617 Yang Mulia! 597 00:56:13,701 --> 00:56:15,187 Suku saya banyak kehilangan dalam Pertempuran Buhe, 598 00:56:16,290 --> 00:56:17,375 Suku saya banyak kehilangan dalam Pertempuran Buhe, 599 00:56:18,761 --> 00:56:22,053 Kami ingin kembali ke padang rumput untuk beristirahat dan menyembuhkan yang terluka! 600 00:56:24,237 --> 00:56:28,052 Aku kumpulkan semua orang kali ini, tidak hanya untuk menjarah penjarahan! 601 00:56:29,315 --> 00:56:33,259 Dengan Donghu,Dayue dan suku Dawan bersama 602 00:56:33,513 --> 00:56:36,122 kita dapat menyerang dan menduduki China Pusat 603 00:56:36,231 --> 00:56:38,612 Selamanya meninggalkan padang pasir ini 604 00:56:38,712 --> 00:56:40,460 dan mewujudkan impian dari Rouran! 605 00:56:41,070 --> 00:56:44,102 Sekarang aku perlu semua orang untuk bersatu. 606 00:56:44,828 --> 00:56:45,801 Apa pendapat mu? 607 00:56:45,948 --> 00:56:50,009 Lama Danyu baik,dan mengizinkan kita untuk berangkat 608 00:56:50,266 --> 00:56:51,601 Ya, Yang Mulia! 609 00:56:54,305 --> 00:56:56,276 Mari! Bawa anggur 610 00:57:00,902 --> 00:57:04,201 Ayahku baik hati. Dan kau telah bekerja sangat keras! 611 00:57:05,100 --> 00:57:08,623 Futu,Kau telah bekerja paling keras 612 00:57:08,859 --> 00:57:10,232 Aku akan menyulangi kau lebih dulu 613 00:57:10,659 --> 00:57:11,572 Terima kasih, Yang Mulia! 614 00:57:28,651 --> 00:57:30,108 Siapa yang akan menjadi berikutnya?. 615 00:57:32,611 --> 00:57:33,599 Ayah 616 00:57:34,409 --> 00:57:38,916 Futu berbicara dng suku-suku lain untuk mundur, jadi aku membunuhnya 617 00:57:50,641 --> 00:57:55,555 Anak ku! Aku tahu kau tidak bahagia, 618 00:57:56,161 --> 00:57:58,784 setelah berlari-lari di padang rumput begitu lama, 619 00:57:58,999 --> 00:58:01,147 mencoba untuk mengumpulkan semua suku 620 00:58:01,237 --> 00:58:01,996 Ayah, 621 00:58:04,316 --> 00:58:08,493 hidupku ini diberikan olehmu. Aku tidak akan berbicara tentang ketidakbahagiaan. 622 00:58:10,595 --> 00:58:14,433 Semangat sekarang terlalu rendah, mereka tidak bisa lagi bertempur 623 00:58:14,833 --> 00:58:17,810 Kita harus mempertahankan garis keturunan Rouran 624 00:58:18,430 --> 00:58:21,454 Ketika kau jadi pemimpin, kau akan mengerti 625 00:58:21,669 --> 00:58:22,811 Tapi saya tidak puas! 626 00:58:24,309 --> 00:58:27,072 Dengan kekuatan kita, kita mungkin tidak akan kalah 627 00:58:27,187 --> 00:58:28,953 mungkin juga tidak akan menang 628 00:58:30,027 --> 00:58:31,867 Mari kita mundur 629 00:58:39,822 --> 00:58:40,735 Ayah, 630 00:58:42,502 --> 00:58:45,678 Kau ingat apa yang pernah kau katakan? 631 00:58:46,540 --> 00:58:48,795 ketika aku masih kecil dan akan meminta Anda 632 00:58:50,218 --> 00:58:51,237 mengapa kita selalu menjarah dan merampok?. 633 00:58:53,696 --> 00:58:56,413 Kita tidak memiliki Rourans yang sekuat besi 634 00:58:57,016 --> 00:58:58,810 Mengapa kita perlu sekuat besi? 635 00:58:59,935 --> 00:59:01,270 Untuk membuat senjata 636 00:59:01,736 --> 00:59:03,720 Mengapa kita perlu senjata?. 637 00:59:07,172 --> 00:59:09,082 Jadi kita dapat menjarah dan menjarah! 638 00:59:12,489 --> 00:59:14,054 Ya, Ayah. 639 00:59:16,008 --> 00:59:19,839 Saya berpikir seperti kakakku. 640 00:59:23,844 --> 00:59:25,716 Saya juga mimpi tentang hari 641 00:59:26,203 --> 00:59:30,178 ketika kita dapat menghentikan penjarahan akhir tahun demi tahun 642 00:59:31,161 --> 00:59:35,085 dan menjalani kehidupan yang berkelimpahan kemewahan orang-orang Wei 643 00:59:37,119 --> 00:59:39,881 Selama kita mengambil wilayah Wei, 644 00:59:40,358 --> 00:59:42,269 Aku akan memenuhi tanggung jawab saya 645 00:59:46,154 --> 00:59:47,326 Ayah, 646 00:59:49,954 --> 00:59:54,276 Kau harus setuju dengan saya, kan?. 647 01:00:09,508 --> 01:00:11,531 Danyu, Mahkota telah dipoles 648 01:00:36,296 --> 01:00:39,870 Gude, tinggal dan layani aku! 649 01:00:51,809 --> 01:00:53,980 Jiwa ayahku telah naik ke langit 650 01:00:56,568 --> 01:01:00,597 Mulai hari ini, Aku, Mendu, 651 01:01:01,324 --> 01:01:03,157 Danyu baru kalian 652 01:01:12,641 --> 01:01:14,512 Danyu! Danyu! 653 01:01:14,679 --> 01:01:17,088 Danyu! Danyu! 654 01:01:18,078 --> 01:01:19,020 Danyu! 655 01:01:25,236 --> 01:01:27,443 Ibumu, keluarga Yuguo 656 01:01:28,355 --> 01:01:30,343 Kita harus menikah di masa depan, 657 01:01:32,194 --> 01:01:34,986 Melahirkan anak dari Rouran sejati 658 01:01:35,510 --> 01:01:38,986 yang akan memerintah dunia! 659 01:01:47,026 --> 01:01:49,291 Mendu dari Rouran telah menjadi baru Danyu 660 01:01:49,386 --> 01:01:51,766 Dia telah mengumpulkan 200.000 tentara dan siap menyerang selatan 661 01:01:51,866 --> 01:01:53,738 Bagaimana menurutmu, Jenderal?. 662 01:01:53,905 --> 01:01:56,361 Komandan! Saya telah bertempur dengan Mendu sebelumnya 663 01:01:56,544 --> 01:01:57,801 Dia itu kejam dan keras 664 01:01:58,022 --> 01:02:02,361 Kita tidak bisa melawan 200.000 pasukan dengan keluar sedikit kekuatan 665 01:02:02,542 --> 01:02:04,767 Mengapa kita tidak mundur,dan menunggu mereka untuk datang ke kita?. 666 01:02:04,860 --> 01:02:06,002 Apa pendapatmu?. 667 01:02:08,299 --> 01:02:09,316 Komandan! 668 01:02:09,938 --> 01:02:12,501 Jika kita mundur, semangat akan turun, 669 01:02:12,697 --> 01:02:16,651 dan jika Mendu mengejar kita saat ini, kita akan menderita kerugian besar 670 01:02:16,815 --> 01:02:19,323 Saya mohon untuk mempertimbangkan, kita tidak boleh mundur! 671 01:02:19,693 --> 01:02:22,687 Saya mohon untuk perintah Anda untuk memimpin garis depan! 672 01:02:23,013 --> 01:02:25,200 Jenderal Hua, Anda sangat setia dan berani 673 01:02:25,291 --> 01:02:27,815 Apa strategi Anda?. 674 01:02:28,011 --> 01:02:31,763 Biasanya, kita hadapi dengan utama dan menang dengan kejutan 675 01:02:32,009 --> 01:02:35,731 Biasanya, kita akan menghadapi musuh dengan pasukan utama 676 01:02:36,007 --> 01:02:38,764 Sementara pasukan kedua bersembunyi di penyergapan 677 01:02:39,085 --> 01:02:41,771 Tapi kali ini saya ingin melakukan yang sebaliknya! 678 01:02:42,045 --> 01:02:45,973 Aku memimpin pasukan konfrontasi.Sementara Komandan memimpin sebagai kejutan utama 679 01:02:46,403 --> 01:02:49,666 Selama aku memiliki kemenangan kecil di awal dan kemarahan Mendu 680 01:02:49,802 --> 01:02:51,873 Dengan demikian memikat dia untuk mengejar kita dengan sekuat tenaga 681 01:02:52,121 --> 01:02:55,883 Aku akan berpura-pura terjebak dalam ngarai 682 01:02:56,040 --> 01:02:58,727 Mendu akan berpikir mereka bisa kalahkan kita 683 01:02:58,839 --> 01:03:00,480 sehingga mereka akan lengah 684 01:03:00,637 --> 01:03:02,777 Komandan akan berada dalam penyergapan di belakang mereka 685 01:03:03,237 --> 01:03:04,956 Dan begitu musuh berbalik 686 01:03:05,198 --> 01:03:09,026 aku akan berubah dan memimpin untuk menyerang 687 01:03:09,274 --> 01:03:11,309 sehingga mereka akan diserang dari depan dan belakang! 688 01:03:11,394 --> 01:03:13,341 Baik! Saya akan memberi Anda 20.000 pasukan 689 01:03:13,511 --> 01:03:14,425 Komandan 690 01:03:15,232 --> 01:03:18,149 Kecepatan sangat penting, saya ingin berangkat malam ini 691 01:03:18,270 --> 01:03:21,993 Silakan tempatkan persediaan kami di ngarai untuk kami menggunakan. 692 01:03:22,149 --> 01:03:23,637 Kita akan pergi sesuai dengan rencana ini 693 01:03:24,027 --> 01:03:24,785 Ya, Pak! 694 01:03:25,987 --> 01:03:27,158 Terima kasih,Sir! 695 01:04:01,254 --> 01:04:04,553 Saya Hua Mulan Jenderal Besar Bangsa Wei 696 01:04:05,732 --> 01:04:08,388 Apakah komandan anda telah menjadi kura - kura pengecut 697 01:04:08,690 --> 01:04:11,033 dan mengirim prajurit infanteri seperti kau untuk mati 698 01:04:11,290 --> 01:04:12,738 Ini adalah wilayah Besar Wei . 699 01:04:13,288 --> 01:04:14,531 Silakan tinggalkan! 700 01:04:14,888 --> 01:04:17,151 Tapi aku suka wilayah Anda! 701 01:04:17,886 --> 01:04:21,384 Ingat, orang Wei adalah domba 702 01:04:21,605 --> 01:04:23,362 kita Rouran adalah serigala! 703 01:04:27,682 --> 01:04:28,671 Tenang! 704 01:04:30,160 --> 01:04:36,639 Kami Han, Shi, dan Jiang Xianbei, 705 01:04:37,438 --> 01:04:38,426 tapi tidak ada domba! 706 01:04:51,513 --> 01:04:53,585 Mereka memiliki 20.000 orang. Saya akan memberi Anda 40.000 orang 707 01:04:53,672 --> 01:04:55,467 dan 4 jam. Hancurkan mereka! 708 01:04:55,952 --> 01:04:56,672 Ya, Pak! 709 01:04:57,792 --> 01:05:00,546 Salam! Salam! 710 01:05:31,137 --> 01:05:32,625 Berdiri pemanah! 711 01:05:33,097 --> 01:05:34,008 Tembak! 712 01:05:39,214 --> 01:05:44,657 Serang! 713 01:05:46,652 --> 01:05:48,062 Berdiri! 714 01:08:42,941 --> 01:08:43,815 Berhenti! 715 01:08:47,778 --> 01:08:51,109 Danyu! Jenderal Hua Mulan kalahkan kita! 716 01:08:53,816 --> 01:08:55,034 Apa "mengalahkan"?. 717 01:09:03,452 --> 01:09:04,785 Hua Mulan! 718 01:09:05,051 --> 01:09:06,117 Mobilisasi semua pasukan saya! 719 01:09:10,729 --> 01:09:11,871 Mereka terpancing! 720 01:09:16,648 --> 01:09:18,526 Unit kavaleri utama, tempatkan tim depan ke belakang 721 01:09:18,805 --> 01:09:20,523 Tutup pasukan utama mundur ke ngarai! 722 01:09:20,964 --> 01:09:21,760 Ya, Pak! 723 01:09:53,151 --> 01:09:54,678 Lindungi Jenderal! 724 01:09:54,830 --> 01:09:55,628 Jenderal! 725 01:09:55,750 --> 01:09:57,277 Jenderal! 726 01:09:57,430 --> 01:09:57,997 Lari! 727 01:09:58,109 --> 01:09:58,907 Cepat! 728 01:10:04,227 --> 01:10:06,560 Berlari! Badai pasir akan datang! 729 01:10:07,307 --> 01:10:08,400 Mundur! 730 01:11:29,791 --> 01:11:30,780 Mulan! 731 01:11:33,672 --> 01:11:34,766 Mulan! 732 01:11:39,430 --> 01:11:40,725 Mulan?. 733 01:11:50,304 --> 01:11:52,291 Hua Mulan! 734 01:11:59,620 --> 01:12:01,299 Hua Mulan! 735 01:13:13,151 --> 01:13:16,943 Aku tahu kau tidak mati! 736 01:13:32,222 --> 01:13:33,135 Mulan! 737 01:13:34,024 --> 01:13:34,935 Dapatkan medis! 738 01:13:35,062 --> 01:13:35,667 Ya, Pak! 739 01:13:35,902 --> 01:13:36,891 Bertahanlah 740 01:13:37,663 --> 01:13:38,957 Mulan! Bertahanlah 741 01:13:41,060 --> 01:13:42,318 Para Rourans datang! 742 01:13:42,700 --> 01:13:44,188 Jenderal , Rourans datang! 743 01:13:46,138 --> 01:13:47,233 Pasukan mundur! 744 01:13:48,096 --> 01:13:49,838 Jenderal! Jika kita salah ambil jalan kita akan terluka 745 01:13:49,976 --> 01:13:51,650 Tindakan kita mungkin membahayakan kita! 746 01:13:52,296 --> 01:13:54,014 pasukan mundur! 747 01:13:54,894 --> 01:13:56,805 Jenderal! Mulan! 748 01:13:56,973 --> 01:13:57,539 Gunung! 749 01:13:59,812 --> 01:14:01,684 Pasukan mundur! 750 01:14:06,771 --> 01:14:07,835 Kakak! 751 01:14:09,809 --> 01:14:11,565 Marilah kita gunakan semua kekuatan kita 752 01:14:12,048 --> 01:14:15,225 untuk membantu jendral kita mundur,oke?. 753 01:14:15,447 --> 01:14:17,357 Ya! 754 01:15:03,267 --> 01:15:04,408 Jenderal! 755 01:15:04,626 --> 01:15:06,767 Segel ngarai terbuka! Sekarang! 756 01:15:06,945 --> 01:15:07,742 Ya, Pak! 757 01:15:08,664 --> 01:15:10,077 Periksa persediaan kta di lembah! 758 01:15:10,224 --> 01:15:10,906 Ya, Pak! 759 01:15:19,622 --> 01:15:20,609 Mulan! Duduklah 760 01:15:21,700 --> 01:15:24,232 Makanan, petugas medis dan semua obat-obatan 761 01:15:24,338 --> 01:15:27,476 menghilang di Badai pasir 762 01:15:40,172 --> 01:15:41,207 Berhenti! 763 01:15:48,848 --> 01:15:51,267 Danyu! Kenapa kita tidak mengejar saat kita sedang menang?. 764 01:15:51,368 --> 01:15:53,724 Hua Mulan Hancur dulu, kemudian pergi ke Zang Zhi! 765 01:15:53,927 --> 01:15:55,758 Ke mana dia bisa kabur dari sini?. 766 01:15:56,205 --> 01:15:57,240 Mereka terjebak! 767 01:15:58,885 --> 01:16:00,141 Danyu, maksudmu ... 768 01:16:01,164 --> 01:16:03,605 Membunuhnya dapat dilakukan dalam sekejap 769 01:16:04,402 --> 01:16:09,000 Saya suka melihat orang dengan putus asa, terutama Hua Mulan! 770 01:16:36,109 --> 01:16:37,522 Jenderal Hua, 771 01:16:38,589 --> 01:16:40,244 Kami telah melakukan pencarian menyeluruh 772 01:16:40,986 --> 01:16:43,397 tetapi tidak menemukan persediaan atau air dalam ngarai 773 01:16:53,222 --> 01:16:55,632 Kumpulkan dan distribusikan persediaan yang tersedia 774 01:16:56,262 --> 01:16:57,279 Bunuh kuda-kuda 775 01:16:57,701 --> 01:16:59,803 Bunuh kuda! Mari kita masak daging kuda! 776 01:17:00,059 --> 01:17:00,856 Ya, Pak! 777 01:17:02,099 --> 01:17:03,471 Komandan asap 778 01:17:04,898 --> 01:17:06,625 akan menjadi harapan terakhir kta 779 01:17:09,777 --> 01:17:11,525 Jika aku mati sebelum ia datang 780 01:17:13,174 --> 01:17:15,270 Saudara-saudara kita di Iead, bertahanlah untuk saya 781 01:17:18,053 --> 01:17:19,857 Aku sudah melihat kau selama bertahun-tahun 782 01:17:20,052 --> 01:17:21,425 Kau telah melakukan pekerjaan yang besar! 783 01:19:56,469 --> 01:19:57,763 Aku bermimpi aku telah mati 784 01:19:59,907 --> 01:20:01,405 kalian semua meninggalkan aku 785 01:20:03,746 --> 01:20:05,618 tidak ada orang di sekitar saya 786 01:20:07,504 --> 01:20:10,053 Saya menghitung bintang setiap malam 787 01:20:11,703 --> 01:20:13,074 Tidak bertambahan satupun 788 01:20:15,301 --> 01:20:17,119 sehingga kau tidak jadi mati! 789 01:20:20,499 --> 01:20:21,688 Kau begitu baik padaku! 790 01:20:30,016 --> 01:20:31,580 Jenderal! 791 01:20:32,255 --> 01:20:33,790 Menangis! 792 01:20:34,215 --> 01:20:36,055 Menangislah kalian semua 793 01:20:36,372 --> 01:20:38,812 Aku akan membuat kalian semua menangis 794 01:20:48,089 --> 01:20:51,581 Menangis untuk Jenderal kalian agar menyelamatkan kalian 795 01:20:53,647 --> 01:20:55,310 Menangis! 796 01:21:12,678 --> 01:21:16,272 Jenderal,saya mohon anda untuk menyelamatkan mereka! 797 01:21:18,076 --> 01:21:19,687 Aku tidak akan membiarkan Kau mati 798 01:21:21,235 --> 01:21:27,561 Tapi Jenderal! Itu Siau Hu! Adikmu! 799 01:21:28,111 --> 01:21:30,176 Kalian semua saudara-saudaraku! 800 01:21:31,989 --> 01:21:33,131 Kita harus menunggu! 801 01:21:36,669 --> 01:21:38,864 Hu Guei, jangan terjebak dalam perangkap mereka! 802 01:21:43,665 --> 01:21:44,606 Siau Hu! 803 01:21:55,660 --> 01:21:56,536 Hu Guei! 804 01:22:01,539 --> 01:22:02,795 Siau Hu! 805 01:22:08,495 --> 01:22:13,937 Hu Guei! 806 01:22:47,361 --> 01:22:55,283 Satu abad kehidupan manusia seperti mimpi 807 01:22:56,716 --> 01:23:04,500 Hidup dan mati terjadi, pahlawan tidak menyesal 808 01:23:06,313 --> 01:23:14,405 Melindungi tanah air, menunjukkan kebanggaan bangsa 809 01:23:15,508 --> 01:23:24,176 Kegembiraan apa yang ada didalam hidup, penyesalan apa dalam kematian 810 01:23:25,584 --> 01:23:34,022 Ada musuh di utara, tetapi rumah terbakar di selatan 811 01:23:34,942 --> 01:23:49,061 Aku rindu istri dan anak-anak, dan rumah 812 01:23:49,735 --> 01:23:58,327 melintasi pegunungan, jauh ... 813 01:23:58,771 --> 01:23:59,644 Ashina! 814 01:23:59,771 --> 01:24:00,712 Ya, Danyu! 815 01:24:01,569 --> 01:24:04,209 Satu abad kehidupan manusia ... 816 01:24:04,409 --> 01:24:05,167 Jika mereka tidak keluar, bunuh mereka semua! 817 01:24:05,569 --> 01:24:09,359 ...seperti mimpi 818 01:24:10,288 --> 01:24:18,801 Hidup dan mati terjadi, pahlawan tidak menyesal 819 01:24:19,924 --> 01:24:28,014 Melindungi tanah air, menunjukkan kebanggaan bangsa 820 01:24:32,957 --> 01:24:38,477 Kegembiraan apa yang ada didalam hidup, penyesalan apa dalam kematian 821 01:24:39,796 --> 01:24:40,668 Siau Hu! 822 01:24:41,513 --> 01:24:48,636 Ada musuh di utara, tetapi rumah terbakar di selatan 823 01:24:49,030 --> 01:24:56,509 Aku rindu istri dan anak-anak saya ... 824 01:24:58,347 --> 01:25:02,830 ... dan rumah 825 01:25:03,106 --> 01:25:15,220 melintasi pegunungan, jauh ... 826 01:25:23,338 --> 01:25:25,364 Akhirnya, damai dan tenang! 827 01:25:28,375 --> 01:25:29,441 Kami telah berada dalam posisi terjepit 828 01:25:30,494 --> 01:25:32,097 dan tidak dapat lagi memegang posisi kami 829 01:25:35,573 --> 01:25:37,605 Komandan benar-benar tidak datang 830 01:25:38,732 --> 01:25:40,150 Jika kita tidak mendapatkan persediaan logistik 831 01:25:42,251 --> 01:25:45,152 Kau dan semua orang tidak akan mampu bertahan 832 01:25:45,767 --> 01:25:47,185 jika aku harus mati 833 01:25:50,445 --> 01:25:52,326 Aku harus mati dalam pertempuran! 834 01:25:54,085 --> 01:25:55,349 Maukah kau ikut denganku?. 835 01:25:57,605 --> 01:25:58,593 Aku akan ikut! 836 01:26:47,025 --> 01:26:53,034 Wentai! Anda adalah satu2nya orang yang... 837 01:26:54,660 --> 01:26:55,831 Aku tidak akan pernah lupakan! 838 01:27:32,525 --> 01:27:34,175 Pahlawan 839 01:27:36,204 --> 01:27:38,262 pasukan kita ditempatkan di sini 840 01:27:39,802 --> 01:27:42,366 awalnya untuk bertemu dengan Komandan dan pasukannya! 841 01:27:44,241 --> 01:27:45,413 Tapi ... 842 01:27:47,679 --> 01:27:49,628 mereka mengkhianati kita! 843 01:27:51,118 --> 01:27:55,385 Hari ini, kita akan menodai medan tempur dengan darah kita 844 01:27:56,796 --> 01:27:58,282 Di belakang kita adalah tanah air kita 845 01:28:00,633 --> 01:28:02,691 kita harus bertahan sampai tetes darah terakhir, 846 01:28:03,354 --> 01:28:05,916 jika kita harus menjadi tulang-belulang dalam gurun, 847 01:28:06,953 --> 01:28:08,946 kita harus mempertahankan ini sampai mati! 848 01:28:11,629 --> 01:28:13,295 Biarkan Rourans tahu itu 849 01:28:13,669 --> 01:28:17,991 prajurit Wei kita tidak akan pernah menyerah 850 01:28:18,868 --> 01:28:20,402 dan tidak akan pernah kompromi! 851 01:28:22,626 --> 01:28:24,391 Tentara boleh memberontak melawan saya 852 01:28:25,704 --> 01:28:27,506 Para jendral dapat mengkhianati aku, 853 01:28:28,342 --> 01:28:29,638 tapi aku, Hua Mulan, 854 01:28:31,980 --> 01:28:34,015 tidak akan pernah mengkhianati negara saya! 855 01:28:37,700 --> 01:28:38,996 Saudara ku semua! 856 01:28:40,696 --> 01:28:41,868 Setelah makan 857 01:28:43,615 --> 01:28:45,295 kita akan membunuh mereka semua 858 01:28:46,454 --> 01:28:47,751 dan menebang bendera mereka! 859 01:28:49,575 --> 01:28:51,062 Apakah kau takut mati?. 860 01:28:51,333 --> 01:28:52,275 Tidak! 861 01:28:53,053 --> 01:28:55,195 Apakah kau takut mati?. 862 01:28:55,372 --> 01:28:58,013 Bunuh! Bunuh! Bunuh! 863 01:29:13,564 --> 01:29:14,785 Angin Hitam 864 01:29:20,882 --> 01:29:24,835 dalam kehidupan berikutnya, kita akan berganti peran 865 01:29:27,279 --> 01:29:28,423 dan kau membunuhku 866 01:29:36,155 --> 01:29:37,421 Jenderal ,Kau jangan membunuh Angin Hitam 867 01:29:37,474 --> 01:29:39,039 Bunuh aku saja sebagai gantinya! 868 01:29:39,195 --> 01:29:40,498 Kau tidak boleh membunuh Angin Hitam! Jenderal! 869 01:29:40,553 --> 01:29:41,850 Angin Hitam tidak boleh dibunuh, Jenderal! 870 01:29:41,993 --> 01:29:42,715 Jenderal! 871 01:29:43,074 --> 01:29:46,788 Jenderal! Jenderal! 872 01:29:47,990 --> 01:29:49,285 Jenderal! 873 01:29:49,431 --> 01:29:51,540 Jenderal! Anda harus beristirahat 874 01:30:25,736 --> 01:30:28,076 Panggil Danyu datang ke sini dan bicara! 875 01:30:32,732 --> 01:30:38,061 Aku, anak ketujuh dari Kaisar Wei! Toba Hong! 876 01:31:10,958 --> 01:31:13,298 meminta logistik dan pasokan tenaga medis! 877 01:31:14,074 --> 01:31:15,471 Aku akan ikut dengan Anda! 878 01:31:15,837 --> 01:31:17,562 Tapi bebaskan saudara-saudara ku 879 01:31:20,274 --> 01:31:22,293 Seorang Pangeran dalam pertukaran ... 880 01:31:24,152 --> 01:31:25,840 untuk beberapa ribu prajurit?. 881 01:31:27,630 --> 01:31:28,620 Berunding! 882 01:31:42,346 --> 01:31:44,330 Berikan paramedis dan persediaan! Ayo! 883 01:31:44,823 --> 01:31:45,466 Ya, Pak! 884 01:31:45,583 --> 01:31:46,994 Danyu memerintahkan mundur! 885 01:32:32,644 --> 01:32:35,124 Aku tidak membayangkan kau akan sembuh begitu cepat 886 01:32:38,882 --> 01:32:40,838 Aku masih memiliki banyak hal penting yang harus dilakukan 887 01:33:10,350 --> 01:33:11,290 Jenderal 888 01:33:12,548 --> 01:33:16,224 Ketika saudara-saudara kita telah pulih, bawa mereka pulang 889 01:33:16,548 --> 01:33:18,879 Jenderal,mau ke mana?. 890 01:33:19,707 --> 01:33:20,694 Kau tidak boleh mengikuti saya 891 01:33:20,824 --> 01:33:21,621 Jenderal! 892 01:33:21,745 --> 01:33:25,374 Jenderal! 893 01:33:26,903 --> 01:33:28,121 Ini adalah perintah militer! 894 01:33:28,903 --> 01:33:30,697 Jenderal! 895 01:33:34,500 --> 01:33:35,719 Hati-hati, semua 896 01:33:35,859 --> 01:33:37,308 Jenderal! 897 01:33:47,216 --> 01:33:49,126 Jenderal! 898 01:34:35,116 --> 01:34:36,027 Danyu! 899 01:34:50,228 --> 01:34:51,486 Apa yang kamu lakukan?. 900 01:34:52,268 --> 01:34:53,181 pungut itu semua! 901 01:34:53,309 --> 01:34:54,107 Ya, Tuan 902 01:34:59,544 --> 01:35:01,570 Berapa banyak emas ... 903 01:35:01,745 --> 01:35:04,032 Menurutmu, ayahmu akan membayarnya untuk nyawamu?. 904 01:35:04,263 --> 01:35:05,722 Dia tidak menyukai saya, 905 01:35:06,942 --> 01:35:08,629 Mungkin akan membuat anda kecewa 906 01:35:10,261 --> 01:35:12,861 Bahkan serigalapun akan melindungi anaknya; 907 01:35:13,060 --> 01:35:14,134 Apa lagi manusia 908 01:35:14,339 --> 01:35:19,207 Aku belum pernah,dan tidak berencana untuk, berteman dengan serigala 909 01:35:23,695 --> 01:35:24,713 Kau benar 910 01:35:25,937 --> 01:35:28,599 Dalam matamu aku serigala 911 01:35:29,453 --> 01:35:31,976 Tapi bagi Rourans 912 01:35:32,932 --> 01:35:35,810 Saya adalah seorang pahlawan besar 913 01:35:37,050 --> 01:35:38,893 Dia yang memenangkan hati rakyatnya 914 01:35:40,889 --> 01:35:43,920 Kau pikir kau dapat mengambil dunia dengan pisau?. 915 01:35:45,167 --> 01:35:46,460 Kau mungkin seorang penakluk perang 916 01:35:47,166 --> 01:35:50,228 tetapi jika Kau tak dapat membiarkan orang2 kamu menjalani kehidupan yang baik 917 01:35:50,446 --> 01:35:52,203 bahkan jika kau cukup beruntung untuk menang 918 01:35:52,805 --> 01:35:57,050 akan ada ribuan orang seperti saya yang akan melawan kamu. 919 01:35:57,884 --> 01:35:59,609 Menyebabkan tumpukan tulang putih 920 01:36:01,721 --> 01:36:04,382 hanya untuk memenuhi ambisi pribadi kamu! 921 01:36:05,118 --> 01:36:08,719 Berbicara seperti orang mabuk, karena kau tidak dapatkan apapun! 922 01:36:28,189 --> 01:36:29,256 Terima kasih! 923 01:36:36,945 --> 01:36:39,571 Aku tahu apa yang ada dalam pikiranmu 924 01:36:39,985 --> 01:36:41,243 Jangan khawatir 925 01:36:42,264 --> 01:36:46,240 Ketika saya mengambil wilayah Wei dan menjadi raja, 926 01:36:46,862 --> 01:36:50,493 Aku akan memenuhi impian kamu menjadi ratu 927 01:36:52,340 --> 01:36:54,289 Aku ingin menjadi seorang ratu Wei 928 01:36:54,460 --> 01:36:58,028 generasi Rourans tidak perlu menderita kerusakan akibat perang 929 01:36:58,338 --> 01:37:00,133 Hal ini berbeda dari alasan! 930 01:37:01,058 --> 01:37:03,365 Tidak peduli berapa banyak tanah yangkau ambil, 931 01:37:04,176 --> 01:37:07,629 Aku tidak akan pernah setuju dengan apa yang telah kau lakukan 932 01:37:17,611 --> 01:37:18,752 Siapa kau?. 933 01:37:18,890 --> 01:37:20,339 Jangan khawatir,Putri. 934 01:37:20,968 --> 01:37:23,654 Saya Wei Jenderal Hua Mulan 935 01:37:24,087 --> 01:37:25,000 Aku tahu siapa anda 936 01:37:26,887 --> 01:37:29,948 Apakah kamu mencoba menggunakan saya untuk menyelamatkan Pangeran?. 937 01:37:30,924 --> 01:37:35,547 Aku menghargai impian anda membuat perdamaian, antara negara kita 938 01:37:36,483 --> 01:37:38,654 Saya ingin membantu anda mewujudkan impian anda 939 01:37:39,680 --> 01:37:40,976 Memenuhi impianku?. 940 01:37:43,679 --> 01:37:47,480 Kau terlalu tinggi menilai saya. Saya hanya seorang wanita 941 01:37:47,840 --> 01:37:50,010 Kakak ku membunuh ayah kami untuk tahta, 942 01:37:50,796 --> 01:37:52,854 dan aku tidak akan berani berbicara! 943 01:37:58,553 --> 01:37:59,996 Sebenarnya, saya ... 944 01:38:01,152 --> 01:38:02,446 juga seorang wanita 945 01:38:02,951 --> 01:38:04,409 Mengagumkan! 946 01:38:05,072 --> 01:38:09,055 Saya mengantikan ayahku, hanya untuk memenuhi bakti saya. 947 01:38:09,629 --> 01:38:12,000 Aku tidak pernah membayangkan aku akan mencapai prestasi apapun. 948 01:38:12,507 --> 01:38:14,833 Tidak pernah membayangkan bahwa suatu hari ... 949 01:38:16,186 --> 01:38:18,870 Aku akan menjadi seorang Jenderal di medan perang 950 01:38:19,706 --> 01:38:21,378 Dalam dua belas tahun, 951 01:38:22,943 --> 01:38:25,727 hati saya tidak pernah merasa nyaman 952 01:38:27,141 --> 01:38:31,049 Putri, hanya kita yang dapat menyelesaikan penyebab perang ini 953 01:38:31,620 --> 01:38:33,884 kita dapat menghentikan perang itu sendiri 954 01:38:35,658 --> 01:38:39,075 Nasib Anda sendiri dan juga dari seluruh dunia ... 955 01:38:40,177 --> 01:38:42,194 ada di tangan Anda 956 01:38:53,532 --> 01:38:54,827 Utusan Kaisar telah datang! 957 01:38:55,330 --> 01:38:58,622 dan menyetujui semua persyaratan saya 958 01:39:01,169 --> 01:39:03,769 Ayahmu sangat menyayangimu 959 01:39:06,566 --> 01:39:08,753 Terima kasih untuk menceritakan ini padaku 960 01:39:14,002 --> 01:39:16,827 Biarkan semua orang tahu, kita akan merayakannya selama tiga hari! 961 01:39:17,042 --> 01:39:18,799 Terima kasih, Danyu! 962 01:39:32,037 --> 01:39:35,069 Aku pikir. Anda benar. 963 01:39:35,595 --> 01:39:36,629 Suami, 964 01:39:37,792 --> 01:39:39,434 silakan minum 965 01:39:40,192 --> 01:39:41,412 Hebat! Mari! 966 01:40:03,103 --> 01:40:04,246 Kau berani membunuhku?. 967 01:40:04,381 --> 01:40:06,224 Aku harus membalas dendam Danyu lama! 968 01:41:10,316 --> 01:41:11,334 Mulan 969 01:41:45,982 --> 01:41:47,547 Naik! 970 01:41:47,701 --> 01:41:49,650 Terima kasih, Yang Mulia 971 01:41:50,260 --> 01:41:52,171 Hua Mulan di sini! 972 01:41:52,420 --> 01:41:55,519 Komandan seorang pengecut. 973 01:41:55,737 --> 01:41:57,303 Aku telah mengurus dia. 974 01:41:57,698 --> 01:41:58,840 Hormat pada yang Mulia 975 01:42:00,336 --> 01:42:04,435 Jenderal Hua! 976 01:42:12,091 --> 01:42:13,186 Hormat! 977 01:42:13,810 --> 01:42:16,343 Kami dengan hormat membawa kembali Jenderal ke kampung! 978 01:42:17,249 --> 01:42:18,122 Guru 979 01:42:19,408 --> 01:42:20,474 Di mana Ayah?. 980 01:42:20,688 --> 01:42:23,067 Dia menunggu mu, di sini setiap hari! 981 01:42:52,716 --> 01:42:53,886 Ayah 982 01:42:56,113 --> 01:42:57,285 Aku pulang! 983 01:43:04,109 --> 01:43:08,332 Ini saya nama Hua Mulan yang Komandan kepala negara Wei! 984 01:43:08,669 --> 01:43:09,840 Saya tidak ingin menjadi seorang pejabat 985 01:43:10,709 --> 01:43:14,722 Aku telah berperang selama dua belas tahun dan telah tidak mampu merawat ayahku 986 01:43:15,146 --> 01:43:16,442 yang telah sakit. 987 01:43:17,745 --> 01:43:20,209 Izinkan saya untuk pulang. 988 01:43:53,770 --> 01:43:57,946 Saya seorang wanita. Tolong hukum ku. 989 01:43:58,489 --> 01:44:01,887 bangsa kita beruntung memiliki seorang wanita seperti Anda 990 01:44:02,127 --> 01:44:04,804 Aku sudah lama memaafkanmu. 991 01:44:05,486 --> 01:44:06,476 Terima kasih, Yang Mulia 992 01:44:20,880 --> 01:44:23,888 Aku punya pengumuman untuk seluruh bangsa: 993 01:44:24,478 --> 01:44:28,307 Perkawinan antara anakku Hong dengan Putri Rouran! 994 01:44:28,557 --> 01:44:31,420 Kedua bangsa kita sekarang berteman. Pertempuran akan dihentikan untuk selamanya 995 01:44:31,595 --> 01:44:34,360 dan mulai sekarang, akan ada kedamaian! 996 01:44:36,674 --> 01:44:39,035 Sujud pada Kaisar! 997 01:44:39,551 --> 01:44:41,039 Terima kasih, Yang Mulia! 998 01:44:50,747 --> 01:44:56,159 Hong, pernikahan Anda dengan putri Rouran adalah acara nasional! 999 01:44:57,464 --> 01:44:59,921 Apakah Anda memahami tanggung jawab Anda?. 1000 01:45:02,622 --> 01:45:03,717 Saya mengerti, ayahanda 1001 01:45:38,288 --> 01:45:39,708 Ini sangat baik untuk memiliki seorang anak perempuan 1002 01:45:40,209 --> 01:45:45,005 Selalu berbakti, memahami dan patuh 1003 01:45:47,366 --> 01:45:51,502 Dan sekarang, dia seorang Jenderal! 1004 01:45:54,843 --> 01:45:56,944 Kemari! 1005 01:46:50,659 --> 01:46:54,727 Mari kita pergi bersama-sama! Tidak masalah dari mana! 1006 01:46:58,417 --> 01:46:59,711 Anda pernah berkata 1007 01:47:01,336 --> 01:47:06,179 jika Anda bisa memberikan hidup Anda untuk mengakhiri perang ini 1008 01:47:07,852 --> 01:47:09,110 Anda akan melakukannya 1009 01:47:13,571 --> 01:47:15,728 Sangat mudah bagi saya untuk menyerahkan hidup saya 1010 01:47:18,808 --> 01:47:21,080 tapi terlalu sulit untuk melepaskan perempuan yang kucintai 1011 01:47:28,885 --> 01:47:30,864 Agar tidak ada lagi orang seperti Siau Hu 1012 01:47:33,282 --> 01:47:35,743 dan tidak ada lagi keluarga yang kehilangan 1013 01:47:36,481 --> 01:47:39,138 berakhir hanya dengan perang 1014 01:47:46,596 --> 01:47:47,692 Saya mengerti 1015 01:48:07,109 --> 01:48:08,404 Lupakan aku! 1016 01:48:21,903 --> 01:48:27,014 Selama dua belas tahun,setiap hari aku bangun dimedan perang 1017 01:48:28,259 --> 01:48:32,436 pikiran pertama saya adalah kamu 1018 01:48:34,898 --> 01:48:40,355 Mengetahui kau berada di sana, membuat saya berani untuk membuka mata 1019 01:48:46,173 --> 01:48:47,784 Selamanya tetap begitu 1020 01:48:50,691 --> 01:48:51,955 itu akan tetap sama setiap hari 1021 01:49:38,273 --> 01:49:39,538 Seseorang pernah berkata, 1022 01:49:39,792 --> 01:49:43,115 pergi terlalu jauh dari rumah dan kau akan kehilangan akar 1023 01:49:43,950 --> 01:49:47,649 membunuh terlalu banyak orang dan kau akan melupakan diri 1024 01:49:49,068 --> 01:49:51,132 Jika kau mati dalam pertempuran 1025 01:49:51,627 --> 01:49:55,456 hidup kamu akan tenggelam ke dalam tanah seperti hujan dan hilang tanpa jejak 1026 01:49:57,065 --> 01:50:00,462 Jika pada waktu itu,kau jatuh cinta dengan seseorang 1027 01:50:01,543 --> 01:50:03,999 harapan akan berkembang lagi dari bumi 1028 01:50:04,740 --> 01:50:06,498 dan merangkul kehidupan dengan penuh semangat! 1029 01:50:08,060 --> 01:50:11,737 Terima kasih, Wentai! 1030 01:50:33,563 --> 01:50:48,573 1031 01:50:48,623 --> 01:50:53,173