1 00:00:38,758 --> 00:00:41,046 - Oke. Aku akan pergi dulu. Um- - Oke. 2 00:00:41,927 --> 00:00:44,632 Kukatakan, eh, kami tidak benar-benar harus di sini. 3 00:00:45,889 --> 00:00:49,055 Lihat, kami sudah menikah lima tahun. 4 00:00:49,184 --> 00:00:54,060 - Enam. - Lima, enam tahun. Dan ini adalah seperti pemeriksaan bagi kami. 5 00:00:55,106 --> 00:01:00,018 Um, kesempatan untuk mengaduk-aduk mesin... mungkin mengubah minyak, 6 00:01:00,153 --> 00:01:04,197 - Ganti segel atau dua. - Yeah. 7 00:01:05,199 --> 00:01:07,524 [Man] Baik kalau begitu. Mari kita singkap rahasianya. 8 00:01:09,495 --> 00:01:11,901 Pada skala satu sampai 10, betapa bahagia Anda sebagai pasangan? 9 00:01:12,038 --> 00:01:14,280 - Delapan. - Tunggu. 10 00:01:14,416 --> 00:01:18,792 Sepuluh = benar-benar bahagia, dan satu = benar-benar menderita? 11 00:01:18,920 --> 00:01:21,706 - Atau- - Hanya merespon secara naluriah. 12 00:01:23,090 --> 00:01:24,501 - Siap? - Siap. 13 00:01:24,634 --> 00:01:25,914 - Delapan. - Delapan. 14 00:01:29,011 --> 00:01:31,682 Seberapa sering Anda berhubungan seks? 15 00:01:31,765 --> 00:01:34,683 Aku tidak mengerti maksud pertanyaannya. 16 00:01:34,810 --> 00:01:37,727 Yeah, aku bingung. Apakah ini satu-ke-10 itu? 17 00:01:37,855 --> 00:01:41,933 Seperti, satu = sangat sedikit, atau malah satu = tak ada apa-apa? 18 00:01:42,066 --> 00:01:46,478 Karena, kau tahu, secara teknis... nol tidak akan menjadi apa-apa. 19 00:01:50,532 --> 00:01:52,820 Bagaimana dengan minggu ini? 20 00:01:56,413 --> 00:01:58,951 - Termasuk akhir pekan? - Tentu. 21 00:02:05,213 --> 00:02:07,668 Jelaskan bagaimana Anda pertama kali bertemu. 22 00:02:07,798 --> 00:02:11,712 - Eh, itu di Kolombia. - Bogotá. 23 00:02:11,843 --> 00:02:13,919 Lima tahun yang lalu. 24 00:02:14,053 --> 00:02:15,630 Enam. 25 00:02:15,763 --> 00:02:18,052 Benar. Lima atau enam tahun yang lalu. 26 00:03:14,777 --> 00:03:16,770 Dia dengan saya. Esta bien. 27 00:03:26,705 --> 00:03:28,863 Aku Jane. 28 00:03:29,917 --> 00:03:32,407 - John - Senang bertemu anda. 29 00:03:32,544 --> 00:03:34,832 Senang bertemu ya. 30 00:03:38,590 --> 00:03:41,590 - Untuk menghindari peluru. - Untuk menghindari peluru. 31 00:03:47,056 --> 00:03:49,429 Jadi, ia berbicara. 32 00:03:49,559 --> 00:03:51,802 Tapi apakah itu tari? 33 00:05:39,201 --> 00:05:41,360 Hai, orang asing. 34 00:05:41,495 --> 00:05:43,820 Hiya kembali. 35 00:05:45,415 --> 00:05:47,573 Saya pikir layanan kamar melarikan diri. 36 00:05:47,709 --> 00:05:50,282 Aku melakukan apa yang saya bisa. 37 00:05:50,420 --> 00:05:52,709 Terima kasih. 38 00:05:55,716 --> 00:05:57,959 Mm! Oh, ini enak. 39 00:05:58,094 --> 00:06:01,343 Kuharap begitu. Aku harus memerah seekor kambing untuk mendapatkannya. 40 00:06:38,256 --> 00:06:42,087 Hei! Kemarilah! 41 00:06:42,217 --> 00:06:46,925 agaimana denganmu, Nyonya? Anda ingin mencoba keberuntungan? 42 00:06:47,054 --> 00:06:49,380 Hmm. Yeah. Baiklah. 43 00:06:51,769 --> 00:06:55,018 - Dua. - Kami punya dua di sini. 44 00:06:55,980 --> 00:07:01,318 - Apakah Anda tahu bagaimana memegangnya? - Langkah tepat! Lima tembakan. Lima dolar. 45 00:07:04,697 --> 00:07:07,068 Kau harus membidik. - Aku sedang melakukannya. 46 00:07:08,074 --> 00:07:10,400 Jangan tertawa. Aku akan membunuhmu. 47 00:07:11,704 --> 00:07:14,110 - Kau tidak berkedip. 48 00:07:20,753 --> 00:07:23,160 Apakah kita tetap mendapatkan sesuatu '? 49 00:07:23,297 --> 00:07:25,539 Apakah kau ingin menang boneka untuk gadis kecilmu? 50 00:07:26,508 --> 00:07:29,627 - Aku ingin mencoba lagi. - Kami mau coba lagi. 51 00:07:41,231 --> 00:07:44,314 Dari mana kamu belajar menembak seperti itu? 52 00:07:44,442 --> 00:07:46,684 Keberuntungan pemula. 53 00:07:48,820 --> 00:07:51,941 Berhenti. Berhenti. Kau baru mengenal gadis itu selama enam minggu. 54 00:07:52,075 --> 00:07:54,862 Aku jatuh cinta. Dia cerdas, seksi. 55 00:07:55,453 --> 00:07:59,288 Dia tanpa hambatan, spontan, rumit. 56 00:07:59,453 --> 00:08:01,288 Dia hal paling manis yang pernah kulihat! 57 00:08:01,416 --> 00:08:04,416 Aku kenal Gladys selama dua setengah tahun sebelum aku memintanya menikahiku. 58 00:08:04,543 --> 00:08:10,497 Kau harus memiliki dasar persahabatan, bung. Hal-hal lain terlupakan. 59 00:08:18,014 --> 00:08:21,431 Jadi, kau tidak berpikir ini semua terjadi sedikit cepat? 60 00:08:21,560 --> 00:08:24,513 Kau tahu aku. Aku tidak pernah melakukan sesuatu tanpa berpikir panjang. 61 00:08:24,646 --> 00:08:30,101 Apa yang dia lakukan? - Dia di konstruksi. Dia 'big-time' kontraktor. 62 00:08:30,234 --> 00:08:35,773 Sebuah server turun di Wall Street... Dia di sana kapan saja, siang maupun malam hari. 63 00:08:38,575 --> 00:08:40,817 Dia seperti Batman buat komputer. 64 00:08:40,952 --> 00:08:44,735 Dia pergi sama banyak denganku, jadi... itu sempurna. 65 00:08:46,291 --> 00:08:48,960 Aku memberikan segalanya enam bulan.. 66 00:08:49,044 --> 00:08:50,835 Eddie? 67 00:08:50,962 --> 00:08:53,168 aku memintanya menikah denganku. 68 00:08:53,298 --> 00:08:55,124 Apa? 69 00:08:55,257 --> 00:09:00,045 Aku akan menikah. - Apa? Aku tidak bisa mendengarmu 70 00:09:00,288 --> 00:09:01,759 Aku akan menikah. - Aku tidak bisa mendengarnya, Bisakah kau berhenti menghantam dia? 71 00:09:01,770 --> 00:09:03,105 Kukira dia bicara hal gila. 72 00:09:46,346 --> 00:09:49,761 - Sebaiknya filter ini diganti. - Apa yang kau pikirkan tentang Dr. Wexler? 73 00:09:49,891 --> 00:09:52,465 Pertanyaannya yang sedikit plin-plan. 74 00:09:52,603 --> 00:09:56,385 - Yeah. Maaf. Bukan yang paling mendalam. - Bukan 75 00:09:57,439 --> 00:09:59,646 Kantornya jelas melintasi kota. 76 00:09:59,775 --> 00:10:05,230 Kau tahu bahwa 4:00 artinya jam sibuk. Aku tidak gila tentang itu. 77 00:10:05,363 --> 00:10:07,900 Jadi, kalau begitu beres, ya? - Oke. 78 00:10:13,412 --> 00:10:15,404 Makan malam jam 7:00. 79 00:10:15,539 --> 00:10:17,828 Yep. Aku akan berada di sana-sini. 80 00:10:45,247 --> 00:10:48,126 Jadi aku dapat telepon dari pria itu, moment besar 81 00:10:48,137 --> 00:10:50,882 menangani tugas, kau tahu bagaimana. 82 00:10:50,986 --> 00:10:54,407 Maaf Sayang, bisakah kau ambilkan aku kopi? 83 00:10:54,408 --> 00:10:56,408 Dengan banyak gula. Terima kasih banyak. 84 00:11:01,415 --> 00:11:03,573 Kau mau pergi kemana? 85 00:11:04,708 --> 00:11:07,409 Bos ingin melihatku. 86 00:11:07,545 --> 00:11:09,537 Dia melihatmu. 87 00:11:10,547 --> 00:11:13,467 Lihatlah, dia telah bekerja di sini selama 25 tahun 88 00:11:13,547 --> 00:11:16,467 dan tidak pernah melihat dia di depan lift. 89 00:11:16,595 --> 00:11:18,469 Di sini. 90 00:11:23,685 --> 00:11:25,808 Ini adalah tugas? 91 00:11:25,937 --> 00:11:28,262 Sekarang keluar dari sini. 92 00:12:23,116 --> 00:12:25,155 - Hai, Sayang. - Waktu yang tepat. 93 00:12:25,284 --> 00:12:27,573 - Hujan di luar sana. 94 00:12:29,913 --> 00:12:32,582 Ini mentegamu. Aku membawakanmu mentega. 95 00:12:37,086 --> 00:12:39,161 Bagaimana pekerjaanmu? - Eh, biasa saja. 96 00:12:39,295 --> 00:12:41,455 Oh, aku punya gorden baru. 97 00:12:41,591 --> 00:12:43,381 Betulkah? 98 00:12:44,884 --> 00:12:46,214 Yah? 99 00:12:48,265 --> 00:12:50,436 Bagaimana menurutmu? 100 00:12:55,437 --> 00:13:00,810 - Materialnya kurang cocok. Sandwich teh kecil dari seorang pria ini.. 101 00:13:00,942 --> 00:13:02,898 Dia menaruh tangannya di atas lebih dulu, tapi aku menang. - Tentu saja kau menang. 102 00:13:03,026 --> 00:13:05,689 Agak sedikit hijau. Kukira kita akan harus mengganti sarung sofa... 103 00:13:05,690 --> 00:13:07,689 ...dan pasti membeli karpet baru, mungkin Persia. 104 00:13:07,823 --> 00:13:13,029 Atau kita bisa menyimpan yang lama. Maka kita tidak perlu mengubah apapun. 105 00:13:13,162 --> 00:13:16,033 Kita bicara tentang hal ini. Kau ingat? 106 00:13:19,376 --> 00:13:21,914 Aku ingat. Aku ingat karena kita mengatakan akan menunggu. 107 00:13:24,255 --> 00:13:27,421 Jika kamu tidak suka gorden itu, kita bisa mengembalikannya. 108 00:13:27,550 --> 00:13:30,634 Baiklah. aku tidak suka. 109 00:13:30,761 --> 00:13:32,587 Kau akan terbiasa dengan gorden itu. 110 00:14:08,545 --> 00:14:11,628 Huh. Nol persen A.P.R. Sampai Maret. 111 00:14:14,508 --> 00:14:16,751 [Wexler] Jadi, bagian dua. Di sini kita. 112 00:14:16,887 --> 00:14:20,089 Baru kali ini, kau kembali sendirian. Mengapa kau datang kembali? 113 00:14:20,224 --> 00:14:22,465 Aku tak tahu, sungguh. 114 00:14:23,435 --> 00:14:25,759 Biarkan aku menjelaskan. Aku sayang istriku. 115 00:14:27,355 --> 00:14:29,596 Um, aku ingin dia bahagia. 116 00:14:29,732 --> 00:14:32,020 Eh, aku ingin hal-hal baik untuknya. 117 00:14:33,317 --> 00:14:35,606 Tetapi ada saat... 118 00:14:55,005 --> 00:14:58,089 Sayang, bisakah kau... - Lima menit lagi. 119 00:14:59,593 --> 00:15:01,428 Ada ruang besar antara kami. 120 00:15:02,199 --> 00:15:04,410 Dan itu hanya terus mengisi. 121 00:15:04,411 --> 00:15:07,959 Dan itu hanya terus terisi dengan segala sesuatu yang tidak kami katakan satu sama lain. 122 00:15:08,350 --> 00:15:11,434 - Apakah yang disebut? - Perkawinan. 123 00:15:12,478 --> 00:15:15,053 - Apa yang tidak Anda katakan kepada satu sama lain? 124 00:15:21,195 --> 00:15:24,196 GMC Yukon punya tiga bintang. 125 00:15:25,116 --> 00:15:28,153 Ini kelihatannya enak. Apa kau melakukan sesuatu yang baru? 126 00:15:31,205 --> 00:15:33,031 - Aku menambahkan kacang polong. 127 00:15:37,210 --> 00:15:39,083 Ya, kacang polong. 128 00:15:41,839 --> 00:15:43,999 Sayang, bisa berikan garamnya? 129 00:15:44,134 --> 00:15:46,803 Itu di tengah meja. 130 00:15:47,762 --> 00:15:53,135 Oh, itu yang kau bilang di tengah meja? Yeah. Ini antara kau dan aku. 131 00:15:55,852 --> 00:16:00,513 Seberapa jujur kau padanya? - Sangat jujur. 132 00:16:00,647 --> 00:16:03,519 Maksudku, tidak seperti aku berbohong kepadanya... atau apa pun. 133 00:16:04,818 --> 00:16:08,568 Kami hanya, eh, memiliki sedikit rahasia. - Setiap orang memiliki rahasia, kau tahu. 134 00:16:29,884 --> 00:16:32,800 Sial. Maaf, sayang. 135 00:16:32,927 --> 00:16:36,178 Aku minta maaf. Apakah itu untuk... 136 00:16:37,224 --> 00:16:39,216 Kamu akan keluar? 137 00:16:39,350 --> 00:16:42,344 Yeah. Beberapa badut merusak server di sebuah firma hukum di pusat kota... 138 00:16:42,345 --> 00:16:44,345 ...dan mengakhiri dunia seperti yang mereka tahu itu, jadi, ya. 139 00:16:47,608 --> 00:16:50,146 Kita punya janji dengan Colemans. 140 00:16:50,277 --> 00:16:51,688 Aku tahu. 141 00:16:51,821 --> 00:16:55,320 Aku akan berada di sana. Masuk dan keluar. Hanya sebuah kilat. 142 00:17:04,666 --> 00:17:08,166 Mungkin terasa seperti kau satu-satunya orang yang akan melalui ini. 143 00:17:08,295 --> 00:17:09,538 Tapi aku akan beritahu. Ada jutaan pasangan... 144 00:17:09,695 --> 00:17:13,538 Ada jutaan pasangan yang mengalami masalah yang sama. 145 00:17:56,631 --> 00:17:59,999 Kita punya pesawat satu jam lagi. - Baiklah. 146 00:18:00,134 --> 00:18:04,214 - Quotes. 800. Desak tentang kemungkinan insider trading... 147 00:18:08,933 --> 00:18:10,890 Martha Stewart. 148 00:18:41,337 --> 00:18:41,885 40. 149 00:18:45,718 --> 00:18:48,388 Apa-apaan ini? 150 00:18:48,513 --> 00:18:53,257 Maaf. Dimana toilet di sekitar sini? 151 00:18:54,391 --> 00:18:55,180 Hei, kalian main poker? 152 00:18:55,291 --> 00:18:56,880 - Permainan pribadi. Minggir. 153 00:18:57,811 --> 00:18:58,677 Hei, boleh aku duduk? Kau pikir aku boleh duduk? 154 00:18:59,813 --> 00:19:02,304 Apa bagian dari "minggir" yang tak kau mengerti? 155 00:19:02,441 --> 00:19:06,395 Guys. Hei, tunggu, tunggu dulu. Jadilah sedikit ramah. Aku punya uang tunai. Aku punya tunai 156 00:19:11,240 --> 00:19:14,111 Lihat? Kau tahu apa yang aku katakan? 157 00:19:14,243 --> 00:19:18,027 Lihat apa yang aku katakan tadi? Apa ada yang tertarik? 158 00:19:32,344 --> 00:19:35,926 Ya, ampun. - Kursi ini kosong. Aku bisa duduk di sini. - Itu kursi Lucky. 159 00:19:36,055 --> 00:19:38,462 Wh-mana Lucky? Aku tidak melihat Lucky. 160 00:19:38,599 --> 00:19:41,969 - Lucky belum kembali. - Lalu aku akan duduk di sini. 161 00:19:42,103 --> 00:19:44,178 Kecuali... aku terlalu panas untuk kalian. 162 00:20:25,892 --> 00:20:28,977 - Bagaimana? - Ooh. 163 00:20:30,522 --> 00:20:32,680 "Untuk menghindari peluru Love, Jane.." 164 00:20:32,815 --> 00:20:35,057 - Dalam panci. Masukkan ke dalam panci. 165 00:20:36,736 --> 00:20:39,440 - Ooh .. Dia menarik sesuatu. - Kau berada dalam kesulitan sekarang. 166 00:20:41,032 --> 00:20:44,567 - Enam puluh dolar, eh? - Ikut! 167 00:20:49,998 --> 00:20:52,286 [Tertawa] Mari kita bermain poker! 168 00:20:54,084 --> 00:20:56,754 - Sial! - Kau punya 14 mengatakan berbeda 169 00:20:56,838 --> 00:20:58,996 Kau berdarah William Tell. 170 00:21:04,554 --> 00:21:07,340 - Apa apaan ini? - Maaf, Lucky. 171 00:21:07,472 --> 00:21:09,844 Sepertinya kau selesai, sobat. - Terima kasih atas kenangannya. 172 00:21:09,975 --> 00:21:12,181 Oh, kau Lucky? Tidak bercanda '. 173 00:21:12,311 --> 00:21:14,883 Apa itu, nak? Kau mencari pekerjaan atau apa? 174 00:21:15,021 --> 00:21:17,014 Kaulah pekerjaannya. 175 00:21:32,536 --> 00:21:34,861 Sepasang tiga. 176 00:21:39,837 --> 00:21:42,079 - Apakah kau telah menjadi anak nakal? - Ya. 177 00:21:47,219 --> 00:21:50,422 Kau tahu apa yang terjadi pada anak laki-laki nakal? 178 00:21:51,973 --> 00:21:54,724 - Mereka dihukum. - Oh, yeah. Hukum aku. 179 00:21:59,562 --> 00:22:02,681 Apakah kau pernah menjual senjata besar untuk orang jahat? - Hah? 180 00:22:10,616 --> 00:22:12,738 Tn. Racin. 181 00:22:14,494 --> 00:22:16,451 Tn. Racin. Kau baik-baik saja? 182 00:22:17,580 --> 00:22:19,904 Oh, Colemans. 183 00:22:24,878 --> 00:22:26,669 Dia turun! 184 00:22:45,147 --> 00:22:47,435 Taksi? 185 00:23:07,707 --> 00:23:12,703 - Hei, Sayang? - Hei, sayang. Saya tidak mendengarmu di tangga. 186 00:23:12,839 --> 00:23:16,207 Aku akan ke bar olahraga. 187 00:23:16,341 --> 00:23:19,012 Ya, apa yang Anda lakukan? 188 00:23:19,137 --> 00:23:21,425 Aku beruntung. 189 00:23:25,350 --> 00:23:28,019 Selamat datang, tetangga! 190 00:23:28,102 --> 00:23:30,510 Hei. Hai, Susan. - Senang bertemu denganmu, John. 191 00:23:30,646 --> 00:23:32,852 Hai. - Ini dia. 192 00:23:32,981 --> 00:23:35,733 Oh, ini hebat. - Terima kasih. 193 00:23:35,859 --> 00:23:39,727 Gaun yang indah. - Terima kasih banyak. Kau juga. 194 00:23:40,781 --> 00:23:44,399 Ayo. Ayo melihat gadis-gadis. Jangan berkeliaran terlalu jauh, teman. 195 00:23:44,534 --> 00:23:46,491 Kau ingin Kuba? 196 00:23:46,619 --> 00:23:48,944 Oh, tidak, tidak, tidak. Aku tidak merokok. - Oh. 197 00:23:49,079 --> 00:23:52,034 Tubuh bersih, jiwa bersih. Itulah kata Suzy. - Bukankah itu kenyataannya? 198 00:23:52,166 --> 00:23:54,621 Kalian punya keburukan? - Yah, kau tahu. 199 00:23:54,751 --> 00:23:58,370 Apa aku boleh mengambilkan minuman? - Eh, ya. Chardonnay, tolong. 200 00:24:00,090 --> 00:24:01,714 Cewek-cewek - Chardonnay. 201 00:24:01,842 --> 00:24:06,337 Ayah, Ayah, ayah! - Aku akan di sini di pompa bensin. 202 00:24:06,471 --> 00:24:09,140 Duxbury tidak akan pernah akan setinggi itu. aku mendengar saham mereka mulai dibantai. Hei, kawan. Scotch. 203 00:24:09,265 --> 00:24:11,591 Ya, tuan. - Ada pertumpahan darah di sana. 204 00:24:11,726 --> 00:24:14,050 Johnno. Bagaimana kau melewati kuartal terakhir? kau mengambil pukulan? 205 00:24:14,186 --> 00:24:18,315 Sebenarnya, aku biarkan semua adonan terkubur di bawah gudang peralatan. 206 00:24:18,441 --> 00:24:22,935 Jadi, Chuck mendapat promosi. - Tuhanku! Hebat sekali! 207 00:24:23,069 --> 00:24:26,071 Aku sangat senang. Kita akhirnya dapat meletakkan tambahan di dapur. 208 00:24:26,198 --> 00:24:28,866 Oh, rewel. Tidak lagi. 209 00:24:28,991 --> 00:24:31,661 Aku seharusnya memakai jas hujan. 210 00:24:31,744 --> 00:24:35,112 Keberatan nggak? Dapatkah kau memegang dia sebentar? 211 00:24:35,247 --> 00:24:37,703 Apa? Tidak, aku lebih suka tidak. - Itu seluruh appliqué. 212 00:24:37,834 --> 00:24:40,324 Oh, tidak, aku... - Kumohon, hanya... 213 00:24:40,461 --> 00:24:42,702 Oke. 214 00:24:44,507 --> 00:24:46,961 Oh. Seltzer. 215 00:24:50,094 --> 00:24:52,051 Oh, dia menyukaimu. 216 00:25:05,150 --> 00:25:08,235 Aku suka pakaianmu malam ini. 217 00:25:08,362 --> 00:25:10,651 Bagus. 218 00:25:10,781 --> 00:25:13,069 Terima kasih. 219 00:26:43,158 --> 00:26:46,609 - Ada masalah di Atlanta lagi. - Itulah yang saya dengar. 220 00:26:46,744 --> 00:26:51,240 Apa yang kau dapat? - Aku punya boarding pass dan kwitansi taksi. 221 00:26:51,373 --> 00:26:53,661 Singkirkan pistol-karet. 222 00:26:53,792 --> 00:26:56,793 - Anda punya tisu? - Dan tagihan hotel dan jangan sampai hilang. 223 00:26:56,920 --> 00:26:59,921 - Terima kasih. - Masukkan itu ke dalam amplop. 224 00:27:04,719 --> 00:27:08,633 - Apakah Eddie di sini? 225 00:27:08,764 --> 00:27:11,088 - Pagi, sobat. - Bagaimana kabarmu? 226 00:27:11,226 --> 00:27:13,977 Sama seperti yang dulu. Manusia perlu membunuh. 227 00:27:14,978 --> 00:27:18,514 Oh, Johnny. Aku mungkin ada sedikit kumpul-kumpul akhir pekan ini... di rumahku. 228 00:27:18,649 --> 00:27:22,313 Barbeque. Tidak ada wanita. Hanya lelaki. Pasti menyenangkan. 229 00:27:22,444 --> 00:27:24,733 Yeah, aku akan berbicara dengan ibu penjaga. 230 00:27:24,863 --> 00:27:27,531 - Kau ingin menggunakan ponselku? Mungkin kau ingin meneleponnya dalam kasus 231 00:27:27,656 --> 00:27:30,905 kau ingin memutuskan untuk menggaruk pantatmu... atau menggunakan kepala kemudian, 232 00:27:31,034 --> 00:27:34,901 - Pastikan dia pikir tidak apa-apa. Kau hidup dengan ibumu. 233 00:27:35,037 --> 00:27:37,955 Mengapa kau melibatkan dia ke ini? Dia kebetulan menjadi wanita kelas satu. 234 00:27:38,083 --> 00:27:42,791 Aku tidak perlu check-in dengannya setiap kali aku ingin melakukan sesuatu. 235 00:27:42,920 --> 00:27:45,839 Dia memasak, membersihkan, membuatkanku makanan ringan. Aku adalah orang bodoh? 236 00:28:02,647 --> 00:28:04,603 John Smith. 237 00:28:08,319 --> 00:28:11,569 - Halo, John. - Selamat pagi, Atlanta. 238 00:28:11,697 --> 00:28:16,938 Cukup hitungan minggu ini. Kami mempunyai prioritas, jadi aku butuh keahlianmu. 239 00:28:17,076 --> 00:28:21,822 Nama target adalah Benjamin Danz, A.K.A. "The Tank". 240 00:28:22,373 --> 00:28:26,418 Dia ancaman langsung ke perusahaan. Tahanan D.I.A.. 241 00:28:26,545 --> 00:28:32,048 Mereka membuat tanah... ke... udara Handoff ke heli.. 10 mil utara dari perbatasan Meksiko. 242 00:28:32,174 --> 00:28:35,922 Aku butuh kau untuk memastikan target tidak berpindah tangan. 243 00:28:36,053 --> 00:28:37,297 The Tank? 244 00:29:00,575 --> 00:29:03,445 L... Temperatur Teknologi Personalia. - Jane Smith dikonfirmasi. 245 00:29:03,577 --> 00:29:05,867 Stand by untuk kontak. 246 00:29:05,997 --> 00:29:08,369 Maaf mengganggu, tetapi kita memiliki situasi. 247 00:29:08,499 --> 00:29:10,161 Kau tahu kompetisi akan senang melihat kami membakar.... 248 00:29:10,499 --> 00:29:13,161 Jadi aku butuh kau untuk menangani hal ini secara pribadi. 249 00:29:13,296 --> 00:29:15,371 - Target? - Benjamin Danz. 250 00:29:15,505 --> 00:29:21,258 Aku menggulirkan spesifikasi sekarang. Kita perlu melakukan dengan cepat, bersih dan berisi. - Ya, pak. 251 00:29:29,768 --> 00:29:31,560 Selamat pagi, nona. 252 00:29:31,687 --> 00:29:33,395 - Selamat pagi. - Halo, Jane. 253 00:29:35,441 --> 00:29:38,477 Op kemarin mengakibatkan satu terbunuh dan satu agen dalam perlindungan pemerintah. 254 00:29:38,610 --> 00:29:41,101 Tidak bagus. Kita akan membawanya keluar besok. Dua kasus lain dari G40. 255 00:29:41,238 --> 00:29:43,526 Peluncur granat sampai di sini. Pesan 10 lagi 256 00:29:43,656 --> 00:29:45,815 Baiklah. Mulai, Jas. 257 00:29:45,950 --> 00:29:48,950 Nama target adalah Benjamin Danz, AKA "Tank". 258 00:29:49,077 --> 00:29:50,986 - Apakah kau serius? - Yeah. 259 00:29:51,120 --> 00:29:53,956 Target sedang dipindahkan melintasi perbatasan ke sebuah fasilitas federal. 260 00:29:54,083 --> 00:29:57,996 Satu-satunya titik kerentanan adalah tepat di sebelah selatan perbatasan. 261 00:29:58,127 --> 00:30:02,505 Saya ingin GPS Dan SAC tebing... dan laporan cuaca selama tiga hari terakhir. 262 00:30:03,883 --> 00:30:06,838 Target akan dipertemukan dengan helikopter di sini di lapangan terbang yang sepi. 263 00:30:06,883 --> 00:30:09,838 Kita akan memiliki satu kesempatan untuk menyerang. 264 00:30:47,215 --> 00:30:51,046 - Apakah kita hijau? - Perimeter dipersenjatai. Kami siap dan berjalan. 265 00:31:04,648 --> 00:31:08,516 [Man] Red tim! Tim Merah! Ini adalah Joe Broadway. Mendekati turun minum. 266 00:31:08,653 --> 00:31:10,941 [Man # 2] Copy, Broadway Joe. 267 00:31:46,521 --> 00:31:48,809 Oh, ayolah. 268 00:31:57,029 --> 00:32:01,192 - Anda mendapatkan ini? - [Jasmine] afirmatif. Apakah itu ancaman? 269 00:32:03,911 --> 00:32:07,030 Hitung mundur dimulai. Konvoi belum berada dalam zona. 270 00:32:07,164 --> 00:32:09,737 Ada idiot di lapangan. Dia akan meniup tuduhan. 271 00:32:43,071 --> 00:32:45,359 Anda pasti bercanda. 272 00:32:48,702 --> 00:32:50,493 Warga sipil. 273 00:33:03,257 --> 00:33:05,712 Mari kita lihat apakah kita tidak bisa mengeluarkan nada dari trombon ini. 274 00:33:10,472 --> 00:33:12,510 Kami mengambil tanda tangan senjata. 275 00:33:12,640 --> 00:33:14,883 Sial! Bukan warga sipil. 276 00:33:20,107 --> 00:33:21,055 Brengsek. 277 00:33:31,365 --> 00:33:35,067 Konvoi di zona! Hitung mundur dimulai. 278 00:33:57,139 --> 00:33:59,595 Kau seharusnya dilarang untuk membeli barang-barang ini. 279 00:34:08,401 --> 00:34:09,598 [Guard] Batalkan! Batalkan! 280 00:34:51,314 --> 00:34:54,350 Kurasa aku kena I.D. pada pukulan itu. Kau pernah ter- I.D. di pukulan itu? 281 00:34:54,484 --> 00:34:57,603 - Bukannya aku sadar, tidak. Benar. Kurasa aku dalam masalah. 282 00:34:57,736 --> 00:35:02,565 - Kau bisa melihatnya? - Hal kecil. Buck 10, buck 15 tops. 283 00:35:02,701 --> 00:35:05,369 Mungkin dia orang Filipina. - Mungkin. 284 00:35:05,452 --> 00:35:07,742 Aku tidak yakin itu dia. 285 00:35:09,457 --> 00:35:12,492 Apakah kau bilang bahwa pantatmu ditendang oleh seorang gadis? 286 00:35:12,626 --> 00:35:15,199 Itu benar. - Sungguh? 287 00:35:16,963 --> 00:35:18,423 Seorang profesional. - Ini seharusnya mudah. 288 00:35:18,963 --> 00:35:21,423 Maksudku, berapa banyak tukang pukul cewek yang kau tahu? Benar? 289 00:35:21,550 --> 00:35:24,420 Kalian mau hidangan penutup? - Apa yang kau punya, sayang? 290 00:35:24,552 --> 00:35:27,672 - Es krim. - Kedengarannya lezat. rasa Apa yang Anda miliki? 291 00:35:27,805 --> 00:35:30,476 - Cokelat dan vanili. - Saya tidak suka salah satu dari mereka... secara terpisah. 292 00:35:30,601 --> 00:35:34,186 Tapi mungkin dicampur bersama, bisa jadi... hidangan kecil yang lezat. 293 00:35:34,315 --> 00:35:38,014 Kau tahu maksudku? Dan bukan hanya sebuah sendok pink kecil. 294 00:35:38,151 --> 00:35:40,143 - Itu bisa diatur. - Sempurna. 295 00:35:40,277 --> 00:35:44,069 Bisa diatur. Kau dengar itu? Aku ingin dia menendang pantatku. 296 00:35:44,078 --> 00:35:45,863 Kau tahu maksudku? - Benar. 297 00:35:46,993 --> 00:35:49,037 Apa kau dapat rincian lain selain dia di kelas berat? 298 00:35:49,993 --> 00:35:52,037 Laptop. 299 00:35:53,497 --> 00:35:58,123 Aku ingin tahu siapa jalang itu! Berikan aku tapenya. Berikan aku tapenya. - Jane. 300 00:35:59,169 --> 00:36:01,458 Apa? - Itu Bapa. 301 00:36:08,304 --> 00:36:11,588 Mengamankan paket. Jendela sudah tertutup, pak. 302 00:36:11,722 --> 00:36:15,258 Aku sudah bilang kita tidak boleh membuat kesalahan yang satu ini.. - Ada pemain lain. 303 00:36:15,394 --> 00:36:22,059 - Kita tidak meninggalkan saksi. Jika pemain ini meng-I.D.-kau... Kau tahu aturannya. 304 00:36:22,191 --> 00:36:25,107 Kau memiliki 48 jam untuk membersihkan lokasi, Jane. 305 00:36:25,234 --> 00:36:27,522 Segera laksanakan, pak. 306 00:36:30,490 --> 00:36:34,439 Baiklah. Kita punya target baru. Mari kita cari tahu siapa dia. 307 00:36:36,579 --> 00:36:39,994 Astaga. Apa yang kau lakukan pada ini? 308 00:36:40,457 --> 00:36:43,031 Membuat api unggun dengan itu? 309 00:36:43,169 --> 00:36:45,327 Beli yang baru.. 310 00:36:45,462 --> 00:36:48,878 Yang satu ini memiliki nilai sentimental bagi pemiliknya. 311 00:36:49,007 --> 00:36:53,383 - Siapa itu? - Nah, Gwen, aku hanya berharap kau akan katakan padaku. 312 00:36:55,012 --> 00:36:58,547 Jadi, uh, mengapa kau sangat ingin tahu? 313 00:36:59,600 --> 00:37:02,305 Kau tahu aku. Hanya mencoba mengembalikan beberapa barang hilang. 314 00:37:02,437 --> 00:37:05,306 - Hei, Phil. - Hei, John. 315 00:37:06,314 --> 00:37:08,770 Apa kau vegetarian? - Bukan. 316 00:37:08,900 --> 00:37:11,022 Pacarku, ya. 317 00:37:12,736 --> 00:37:15,109 Kita mulai. 318 00:37:15,240 --> 00:37:18,275 Upgraded modul RAM. 319 00:37:21,454 --> 00:37:23,529 Chip Cina. 320 00:37:23,664 --> 00:37:28,491 Diimpor oleh Dynamix .. Dijual kembali oleh, uh... 321 00:37:30,254 --> 00:37:34,998 Kau tahu, aku mungkin bisa mendapatkan alamat penagihan. 322 00:37:35,133 --> 00:37:37,884 Baiklah. Tak ada nama. Hanya sebuah alamat. 323 00:37:38,010 --> 00:37:42,470 570 Lexington Avenue. Suite 5003. 324 00:37:42,598 --> 00:37:44,637 New York. 325 00:37:44,766 --> 00:37:47,054 Kau tahu tempat itu? 326 00:38:22,926 --> 00:38:25,298 Astaga. 327 00:38:43,570 --> 00:38:46,605 Mengapa kalian berdua tidak membuat kopi? 328 00:39:07,300 --> 00:39:09,969 Jane, ini suamimu. 329 00:39:11,220 --> 00:39:16,179 Dia kembali dari Atlanta. Dia ingin tahu tentang makan malam. 330 00:39:16,309 --> 00:39:19,309 Katakan padanya... makan malam pukul 7:00. 331 00:39:21,104 --> 00:39:23,773 Hai, John. Yeah, ia bilang makan malam pukul 7:00. 332 00:39:23,857 --> 00:39:26,145 Selalu begitu. 333 00:40:36,175 --> 00:40:38,251 Waktu yang tepat. 334 00:40:38,385 --> 00:40:41,136 Seperti biasa. 335 00:40:45,392 --> 00:40:48,308 - Ini adalah kejutan yang menyenangkan. - Kuharap begitu. 336 00:40:48,435 --> 00:40:51,436 Kau pulang lebih awal. - Aku rindu padamu. 337 00:40:52,522 --> 00:40:54,894 Mm... aku juga. 338 00:40:55,024 --> 00:40:57,481 - Haruskah kita? - Ya. 339 00:41:11,416 --> 00:41:16,540 Kupikir kau merusak ini untuk acara khusus. - Ini adalah acara khusus. 340 00:41:47,489 --> 00:41:50,242 Mm! Pot roast. Favoritku. 341 00:41:54,371 --> 00:41:56,863 Izinkan aku, sayang. 342 00:41:57,000 --> 00:41:59,241 Kau telah berdiri sepanjang hari. 343 00:41:59,376 --> 00:42:01,452 Terima kasih. 344 00:42:01,586 --> 00:42:03,875 Tentu. 345 00:42:18,644 --> 00:42:21,478 Jadi, bagaimana pekerjaanmu? 346 00:42:23,648 --> 00:42:27,231 Sebenarnya, kami punya... sedikit masalah dengan komisi. 347 00:42:27,360 --> 00:42:29,352 Benarkah? - Yeah. 348 00:42:30,488 --> 00:42:33,904 Double booking dengan perusahaan lain. - Hah. 349 00:42:34,033 --> 00:42:36,702 - Kacang Hijau? - Tidak, terima kasih. 350 00:42:36,786 --> 00:42:39,074 Kau akan mengambilnya. 351 00:42:43,082 --> 00:42:45,205 Saya harap semuanya berjalan baik-baik saja. 352 00:42:45,334 --> 00:42:47,326 Ini belum, 353 00:42:47,461 --> 00:42:50,297 tapi pasti akan. 354 00:42:57,722 --> 00:43:00,129 Pot roast adalah favoritku. 355 00:43:00,266 --> 00:43:03,135 Sayang, bisa beri aku garam? 356 00:43:40,009 --> 00:43:42,382 Apa kau mencoba sesuatu yang baru? - Mm-hmm. 357 00:43:59,486 --> 00:44:01,562 Jadi, bagaimana Atlanta? 358 00:44:02,573 --> 00:44:07,281 Memiliki beberapa masalah diri kita sendiri. Beberapa angka tidak bertambah. 359 00:44:07,410 --> 00:44:10,161 Penting? - Hidup atau mati. 360 00:44:34,393 --> 00:44:36,551 Aku mengambilnya. - Aku akan ambil handuk. 361 00:44:54,246 --> 00:44:56,285 sayang? 362 00:45:17,767 --> 00:45:19,759 Bagaimana aku bisa begitu bodoh? 363 00:45:53,675 --> 00:45:56,131 Allah. 364 00:46:03,851 --> 00:46:06,389 Tunggu. Tidak, tidak, tidak, tidak. Kecelakaan. 365 00:46:06,520 --> 00:46:08,726 Sayang? Kecelakaan. 366 00:46:08,855 --> 00:46:10,728 Jane, hentikan mobil! Sekarang! 367 00:46:14,861 --> 00:46:16,818 Reaksimu berlebihan! 368 00:46:18,073 --> 00:46:20,112 Sayang, jangan terbawa keadaan. 369 00:46:20,241 --> 00:46:22,945 Kita takkan mau tidur dengan marah. Tuhan! 370 00:46:24,370 --> 00:46:27,205 Berhenti! Berhenti! 371 00:46:31,042 --> 00:46:32,952 Sekarang, dengar... 372 00:46:37,965 --> 00:46:40,254 Kita perlu bicara! 373 00:46:50,810 --> 00:46:54,939 - Siapa ini? - Buka. 374 00:46:57,316 --> 00:47:00,353 Apa yang terjadi padamu? - Istriku. 375 00:47:06,617 --> 00:47:09,154 Dia mencoba membunuhku. - Ya, dia lakukan. Dan kau tahu apa? 376 00:47:09,286 --> 00:47:11,615 Gladys mencoba membunuhku, tidak dengan mobil. 377 00:47:11,686 --> 00:47:13,615 Setidaknya Jane berhubungan dengan pria. Dia jujur tentang itu. 378 00:47:13,748 --> 00:47:19,169 Mereka semua mencoba membunuhmu... perlahan, menyakitkan, melemahkan. Dan kemudian... bukk!! Mereka menyakitimu. 379 00:47:19,295 --> 00:47:22,794 Kau tahu betapa sakit aku dulu di atasnya, dan aku biasa memukul diri sendiri? 380 00:47:22,924 --> 00:47:26,258 Sekarang aku hebat. Aku punya kencan sepanjang waktu. Aku baru saja bangun dari hal. Aku sedang dalam jubah. 381 00:47:26,386 --> 00:47:28,425 Kau hidup dengan ibumu. - Aku tinggal dengan ibuku karena aku ingin. 382 00:47:28,554 --> 00:47:32,421 Karena dialah satu-satunya wanita yang pernah kupercaya. 383 00:47:34,643 --> 00:47:38,093 - Hal ini sulit dipercaya - Aku tahu apa yang kamu pikirkan bung. 384 00:47:38,229 --> 00:47:41,229 Jika dia berbohong tentang hal itu, apa lagi apakah mungkin bahwa ia berbohong tentang? 385 00:47:41,357 --> 00:47:44,522 Pekerjaannya adalah seorang mata-mata untuk mendapatkan informasi dari orang-orang. 386 00:47:44,650 --> 00:47:49,526 Perancis Riviera, kapal pesiar? Seorang pangeran Iran? 387 00:47:49,656 --> 00:47:54,153 Seharusnya dia mendekatinya dan mendapatkan kepercayaannya. Menjijikan. 388 00:47:54,287 --> 00:47:56,326 Apa? Apa yang kau katakan? 389 00:47:56,455 --> 00:48:00,369 Apa? Suamimu adalah penembaknya? 390 00:48:00,500 --> 00:48:02,788 Itu mustahil. 391 00:48:04,211 --> 00:48:05,291 Benarkah? 392 00:48:05,421 --> 00:48:07,465 Semua ini mungkin direncanakan dari awal. 393 00:48:07,471 --> 00:48:09,465 Operasi Stake Out Johnny. 394 00:48:09,591 --> 00:48:14,383 Sebuah pengintaian enam tahun untuk mendapatkan informasi darimu. Misi tercapai. 395 00:48:19,433 --> 00:48:21,639 Oke. Ini puncaknya. 396 00:48:21,769 --> 00:48:23,726 Kau tidak mencintainya. - Tidak. 397 00:48:23,854 --> 00:48:28,267 Kau akan membunuhnya, dan tidak ada yang melakukan lebih baik daripada kau. 398 00:48:28,401 --> 00:48:31,816 - Terima kasih. - Dan kemudian akan berakhir. 399 00:48:37,951 --> 00:48:39,734 Johnny, aku tidak... Aku tahu kau malu, tapi, 400 00:48:39,740 --> 00:48:41,734 ayolah, ini aku. Ini Eddie, kau bicara denganku. 401 00:48:41,871 --> 00:48:45,155 Orang-orang yang bekerja dengannya mungkin tertawa besar selama ini selama enam tahun terakhir. 402 00:48:47,291 --> 00:48:50,117 Tapi apa? Siapa peduli? Itu tidak penting. 403 00:48:50,252 --> 00:48:53,955 Lihat, rasanya seperti 150 halaman dari sebuah buku telah ditulis. 404 00:48:54,091 --> 00:48:57,790 Dalam 150 halaman pertama, Johnny adalah seorang badut. 405 00:48:57,927 --> 00:49:04,641 Kau bisa menulis 10 halaman terakhir. Kau sudah dicemari, tetapi kau bisa menulis 10 halaman terakhir. 406 00:49:04,767 --> 00:49:08,634 Pembicaraan bagus, bung. Kita harus melakukannya lebih sering. Pembicaraan hebat. Saya bangga padamu. 407 00:49:08,771 --> 00:49:11,936 - Aku ingin meminjam ini. Aku suka tempat di kepalamu. 408 00:49:12,064 --> 00:49:14,022 - Aku akan melakukannya di pagi hari. 409 00:49:15,610 --> 00:49:17,519 Kau baik-baik saja? - Yep. Oke. 410 00:49:17,653 --> 00:49:19,693 - Selamat malam. - Selamat malam. 411 00:49:35,129 --> 00:49:37,038 Kau tak mencintainya. 412 00:49:37,172 --> 00:49:40,091 Malam, John. - Malam, Eddie. 413 00:49:40,218 --> 00:49:42,506 Selamat malam, Bu. 414 00:50:30,513 --> 00:50:32,137 Oke, anak-anak, mari kita pergi. 415 00:50:32,264 --> 00:50:35,929 Kantong sampah, kwitansi, kotak korek api. Kau tahu latihannya. 416 00:50:55,078 --> 00:50:58,362 Ini bagus. Siapa mengambil ini? 417 00:51:01,000 --> 00:51:03,572 - Apa ini? - Sepertinya pernikahanmu. 418 00:51:03,710 --> 00:51:07,161 - Aku tahu apa itu. Apa yang kamu lakukan? - Penelitian. Latar Belakang pada target. 419 00:51:07,297 --> 00:51:09,622 Ruangan ini dibungkus. Terima kasih. 420 00:51:10,758 --> 00:51:16,927 ...untuk memiliki dan untuk terus memegang, untuk mencintai dan menghargai. 421 00:51:17,056 --> 00:51:19,594 Sampai maut memisahkan kita. - Aku janji. 422 00:51:19,725 --> 00:51:24,932 Aku, John, membawamu, Jane, untuk menikahi secara sah sebagai istriku... .. untuk memiliki dan untuk terus... 423 00:51:32,695 --> 00:51:35,862 - Apa yang terjadi, Mrs Smith? 424 00:51:35,990 --> 00:51:37,400 - Pesta kebun, gadis-gadis. 425 00:51:46,417 --> 00:51:49,251 - Hi, tetangga. - John, hei. 426 00:51:55,676 --> 00:52:00,171 Wow. aku tidak percaya aku belum pernah di sini sebelumnya. Ini bagus. 427 00:52:00,305 --> 00:52:02,261 Mari kita mulai dengan ruang tamu. - Oh, yeah. 428 00:52:03,807 --> 00:52:08,931 Oh. Lantai bagus. Mereka jati atau apa? - Yeah. Persetan jika aku tahu, Martin. 429 00:52:09,895 --> 00:52:14,723 Eh, dan kau menang Piala Golf Master tahun ini. 430 00:52:14,859 --> 00:52:18,309 - Yeah. Sekali lagi. 431 00:52:49,849 --> 00:52:51,094 Jalang. 432 00:52:56,106 --> 00:52:58,643 Profil target prioritas utama kami. 433 00:52:59,692 --> 00:53:01,685 Menggunakan segala cara yang diperlukan. 434 00:53:01,820 --> 00:53:05,898 Sadap telepon, kartu kredit. Scan audio frekuensi sipil. 435 00:53:06,031 --> 00:53:08,320 Eh, dengan apa, Jane? 436 00:53:10,493 --> 00:53:13,613 Anda telah memanggil Smiths. Kami tidak dapat menerima panggilan Anda sekarang... 437 00:53:13,746 --> 00:53:17,114 tapi tinggalkan pesan setelah nada... dan kami akan kembali kepadamu. 438 00:53:17,248 --> 00:53:21,497 - Dan pencarian database. - Untuk apa? John Smith? 439 00:53:24,381 --> 00:53:26,338 - Cari dia. - Eh, Jane. 440 00:53:28,052 --> 00:53:29,594 Apa? 441 00:53:29,720 --> 00:53:32,210 Kupikir aku menemukan dia. - Di mana? 442 00:53:32,347 --> 00:53:34,636 Di sini. 443 00:53:36,684 --> 00:53:39,257 Sensor panas pelanggaran di perimeter. 444 00:53:39,394 --> 00:53:42,810 Memulai scanning semua lantai. 445 00:53:45,692 --> 00:53:48,266 Kupikir aku sudah bilang tidak menggangguku di kantor, sayang. 446 00:53:48,404 --> 00:53:52,187 Nah, kau masih Mrs. Smith. - Yah, begitu banyak gadis. 447 00:53:54,367 --> 00:53:57,036 Hati-hati, Jane. Aku bisa menekan tombol kapan saja, di mana saja, sayang. 448 00:53:57,119 --> 00:54:00,571 Sayang, kau tidak dapat menemukan tombol dengan kedua tangan dan peta. 449 00:54:02,833 --> 00:54:06,368 Peringatan terakhir. Kau harus pergi. - Tidak. 450 00:54:06,503 --> 00:54:08,627 Sekarang. - Sektor "D" aman. 451 00:54:08,756 --> 00:54:13,002 Kau benar-benar mengharapkanku berguling dan berpura-pura mati? Kau harus terbiasa setelah lima tahun perkawinan. 452 00:54:13,135 --> 00:54:17,547 - Enam. Dan aku tidak akan pergi. - Sektor "E"aman. 453 00:54:19,891 --> 00:54:21,718 Dimana saja dan kapan saja. 454 00:54:22,394 --> 00:54:24,551 Penyusup terdeteksi. 455 00:54:24,687 --> 00:54:28,981 Mengungsi. Rencana "C". Evakuasi berlangsung. 456 00:55:49,474 --> 00:55:51,182 Pengecut! 457 00:55:52,476 --> 00:55:54,053 Pussy! 458 00:56:00,525 --> 00:56:03,195 Kau bilang punya kesempatan dengannya dan kau tidak mengambilnya? 459 00:56:03,570 --> 00:56:06,231 Apa yang ingin aku katakan adalah kita mendapatkan semua barang-barang ini di sini... 460 00:56:06,570 --> 00:56:08,231 ...dan kau mencoba untuk memberitahuku kau tidak bisa membawanya keluar? 461 00:56:08,366 --> 00:56:13,703 Nah, sekarang ia adalah masalah bagi kita berdua. Sekarang rumahku prioritas utama. 462 00:56:14,161 --> 00:56:16,120 Bantu aku, bisakah kau? 463 00:56:16,248 --> 00:56:18,412 Tolong. Kau membuatku gila dengan penjepit di tungku. Kau seperti seorang lelaki gila. 464 00:56:18,448 --> 00:56:20,412 Anda seperti orang gila. 465 00:56:20,544 --> 00:56:24,209 Baiklah. Mereka memberimu 48 jam. Apa yang tersisa di sini? 466 00:56:24,340 --> 00:56:27,790 - 23? 22? - 18 dan terus berubah. 467 00:56:27,926 --> 00:56:31,175 Kau punya 18 jam sampai mereka tutup buku kalian berdua? - Eddie. 468 00:56:31,305 --> 00:56:35,966 Mama! Kita dalam siaga tinggi di sini! Aku hampir membunuhmu saat itu juga! 469 00:56:36,100 --> 00:56:40,227 Kau bahkan tidak menyadarinya! - Sudahlah. 470 00:56:40,353 --> 00:56:44,897 Aku muak bermain-main dengan gadis ini. Kau harus membawa jalang ini keluar langsung. 471 00:56:45,025 --> 00:56:47,101 Jangan mengatur bagaimana menangani istriku. 472 00:56:47,236 --> 00:56:51,448 Gadis ini bukan istrimu. Dia musuh. Dan dia bisa berada di luar sekarang! 473 00:56:52,658 --> 00:56:54,865 Dapat. 474 00:56:55,786 --> 00:56:59,236 Sekarang kita bicara. Satu-satunya pertanyaan adalah berapa banyak uang untuk membeli sebuah vokal? 475 00:57:05,544 --> 00:57:08,462 Blackbow Realty. - Ya. Hai. Aku menelepon dari L-Temp. 476 00:57:08,589 --> 00:57:11,044 Oh, bagus. Bagaimana penthouse baru itu bekerja? 477 00:57:11,174 --> 00:57:14,174 Yah, baik-baik saja. Terima kasih telah bertanya. 478 00:57:41,786 --> 00:57:45,118 Ini petugas keamanan. Tampaknya ada masalah dengan liftnya, pak. 479 00:57:45,246 --> 00:57:48,117 Apakah kau ingin seorang teknisi datang dan, eh, lihat apa masalahnya? 480 00:57:48,249 --> 00:57:51,168 Aku akan menunggu. Aku benar-benar sangat nyaman. 481 00:57:51,295 --> 00:57:54,165 Apa kau benar-benar nyaman? 482 00:57:57,218 --> 00:57:59,708 Apakah itu kau, sayang? 483 00:57:59,844 --> 00:58:02,881 Peringatan pertama dan terakhir, John. Keluarlah dari kota. 484 00:58:03,765 --> 00:58:06,053 Kau tahu aku tidak pergi ke mana-mana. 485 00:58:06,183 --> 00:58:09,848 Oh, well, jadi kau bilang begitu. Tapi sekarang kau terjebak dalam kotak baja, 486 00:58:09,978 --> 00:58:12,434 menggantung 70 lantai di atas udara. 487 00:58:12,564 --> 00:58:16,100 Oh, jadi ini jebakan. - Dia ada dalam mobil tiga. 488 00:58:16,235 --> 00:58:18,393 Tidak akan pernah berhasil, sayang. 489 00:58:18,528 --> 00:58:23,237 Tidak pernah akan berhasil karena kau terus meremehkan aku. 490 00:58:23,366 --> 00:58:26,366 Apakah aku? - Kau tidak tahu siapa aku. 491 00:58:26,493 --> 00:58:29,281 Kau tak tahu apa yang bisa aku lakukan. 492 00:58:30,331 --> 00:58:33,496 Yah, kembali padamu, sayang. - Biar kutebak. 493 00:58:34,293 --> 00:58:39,535 Mengubah muatan pada kabel penyeimbang. Dua lebih lanjut tentang rem primer dan sekunder. 494 00:58:39,672 --> 00:58:41,131 Mungkin? 495 00:58:41,257 --> 00:58:43,795 - Dia menemukan mereka. - Ya. Terima kasih. 496 00:58:43,926 --> 00:58:48,303 Apakah kau juga dapat beban dasar pada kabel utama? 497 00:58:49,390 --> 00:58:52,426 Berjanjilah untuk meninggalkan kota, atau aku akan ledakkan itu. 498 00:58:59,775 --> 00:59:02,646 Oke. Aku menyerah. Ledakan saja. 499 00:59:04,989 --> 00:59:08,439 Apa? - Lakukan. Ledakkan. 500 00:59:08,574 --> 00:59:12,619 Kau pikir aku takkan melakukannya? - Aku... kupikir kau tidak akan. 501 00:59:16,249 --> 00:59:18,786 Lima, empat 502 00:59:19,294 --> 00:59:22,627 Ada kata-kata terakhir? - Korden baru itu mengerikan. 503 00:59:22,755 --> 00:59:23,786 Selamat tinggal, John. 504 00:59:35,390 --> 00:59:40,182 Apa itu? - Apa? 505 01:01:29,245 --> 01:01:31,202 Madame 506 01:01:32,206 --> 01:01:35,540 Memikirkan sejumlah baris untuk saat ini. 507 01:01:35,668 --> 01:01:40,543 "Kupikir aku baru saja masuk". "Hei, manis. Terima kasih telah memberiku lubang". - Bagus. 508 01:01:40,672 --> 01:01:44,291 Jadi, apa yang kau putuskan? 509 01:01:45,094 --> 01:01:47,299 Aku ingin bercerai. 510 01:01:47,804 --> 01:01:51,672 Kau memintaku di sini, sehingga memiliki simetri menarik. 511 01:01:51,808 --> 01:01:54,096 Mantel, pak? 512 01:01:55,437 --> 01:01:57,726 Bolehkah aku duduk? - Tidak. 513 01:02:13,161 --> 01:02:16,114 Champagne, pak? - Tidak, Champagne itu untuk merayakan. 514 01:02:16,246 --> 01:02:19,367 Aku mau Martini. - Aku baik-baik saja. Terima kasih. 515 01:02:23,463 --> 01:02:25,087 Jadi, apa yang kau inginkan, John? 516 01:02:26,674 --> 01:02:28,831 Kita memiliki masalah yang tidak biasa, Jane. 517 01:02:30,344 --> 01:02:35,170 Kau tentu saja ingin aku mati. Dan aku kurang dan kurang peduli pada kesejahteraanmu. 518 01:02:35,305 --> 01:02:37,512 Jadi, apa yang harus kita lakukan? 519 01:02:38,725 --> 01:02:42,225 Apakah kita saling tembak di sini? Berharap untuk yang terbaik? 520 01:02:42,355 --> 01:02:45,688 Mm..itu akan memalukan... 521 01:02:45,695 --> 01:02:48,688 ...karena mereka mungkin akan memintaku pergi setelah kau mati. 522 01:02:51,946 --> 01:02:54,234 Berdansa denganku. 523 01:02:56,116 --> 01:02:59,699 Kau tidak berdansa. Hanya bagian dari penutupku, sayang. 524 01:02:59,829 --> 01:03:02,200 Kemalasan bagian darimu juga? 525 01:03:10,171 --> 01:03:12,081 Kau pikir cerita ini akan berakhir bahagia? 526 01:03:12,216 --> 01:03:16,924 Akhir yang bahagia hanya cerita yang belum selesai. 527 01:03:37,489 --> 01:03:39,528 Puas? 528 01:03:39,658 --> 01:03:42,065 Tidak selama bertahun-tahun. 529 01:03:48,958 --> 01:03:51,247 Itu saja John, sayang. 530 01:04:09,309 --> 01:04:12,894 Mengapa kau pikir kita gagal? Karena kita menjalani hidup terpisah? 531 01:04:13,023 --> 01:04:15,181 Atau apakah itu semua kebohongan yang membuat kita seperti ini? 532 01:04:15,316 --> 01:04:18,400 Aku punya teori .. yang baru dibentuk. 533 01:04:18,528 --> 01:04:21,397 Aku tak bernafas mendengar itu. Kau membunuh kita. 534 01:04:21,529 --> 01:04:23,817 Provokatif. 535 01:04:24,699 --> 01:04:26,443 Kau mendekati pernikahan kita seperti pekerjaan... 536 01:04:26,699 --> 01:04:29,443 Sesuatu yang harus diamati, direncanakan dan dilaksanakan. 537 01:04:29,577 --> 01:04:31,736 Dan kau menghindarinya. 538 01:04:31,873 --> 01:04:34,410 Apa yang kau pedulikan, jika aku hanya menyamar? 539 01:04:34,541 --> 01:04:37,709 Yah, siapa yang mengatakan kau hanya menyamar? 540 01:04:37,837 --> 01:04:40,623 Apakah aku? - Nah, bukankah aku? 541 01:04:47,679 --> 01:04:50,003 Aku harus-Permisi. 542 01:04:50,849 --> 01:04:53,136 Tidak ada jalan keluar di atas sana, Jane. 543 01:04:57,187 --> 01:05:00,058 Tenanglah, John. Dia pembohong. 544 01:05:04,109 --> 01:05:07,194 Tenanglah. 545 01:05:19,917 --> 01:05:22,205 Ayo, sayang! Lewat sini! 546 01:05:38,307 --> 01:05:41,179 Apakah kau tahu bahwa kau berdetik? 547 01:05:45,858 --> 01:05:48,265 Mundur! Mundur! Mundur! 548 01:05:53,447 --> 01:05:55,605 Limo, pak? 549 01:06:12,049 --> 01:06:13,013 Jane Smith 550 01:06:13,049 --> 01:06:14,713 Ini yang kedua kalinya kau mencoba membunuhku. 551 01:06:14,714 --> 01:06:16,713 Oh, ayolah. Itu hanya sebuah bom kecil. 552 01:06:16,843 --> 01:06:18,080 Aku ingin kau tahu. 553 01:06:18,081 --> 01:06:19,880 Aku akan pulang, dan aku akan membakar semua yang pernah aku belikan. 554 01:06:20,014 --> 01:06:22,682 Aku akan membalapmu di sana, sayang. 555 01:06:38,363 --> 01:06:40,071 Kau sudah sampai? 556 01:06:40,199 --> 01:06:43,567 Pertama kali kita bertemu, apa yang kau pikirkan pertama? 557 01:06:44,201 --> 01:06:46,112 Beritahu aku. 558 01:06:46,246 --> 01:06:48,487 Kupikir... 559 01:06:51,502 --> 01:06:54,585 Aku pikir kamu tampak seperti Natal pagi. 560 01:06:55,630 --> 01:06:58,381 Aku tak tahu cara lain untuk mengatakannya. 561 01:06:58,507 --> 01:07:01,080 Dan mengapa kau menceritakan ini padaku sekarang? 562 01:07:02,051 --> 01:07:06,512 Kurasa, pada akhirnya, kau mulai memikirkan tentang permulaan. 563 01:07:08,349 --> 01:07:11,600 Jadi begitu. Kupikir kau harus tahu. 564 01:07:13,563 --> 01:07:16,397 Jadi bagaimana tentang hal itu, Jane? Hmm? 565 01:07:17,649 --> 01:07:19,974 Kupikir... 566 01:07:25,991 --> 01:07:30,818 Kupikir kau tanda yang paling indah yang pernah kulihat. 567 01:07:34,290 --> 01:07:36,697 Jadi, semua itu bisnis, ya? - Semua bisnis. 568 01:07:36,833 --> 01:07:39,123 Dari pergi. - Dingin, matematika sulit. 569 01:07:40,755 --> 01:07:43,920 Terima kasih. Itulah yang Saya perlu tahu. 570 01:08:43,313 --> 01:08:45,804 - Oke. - Oke. 571 01:08:49,485 --> 01:08:54,525 Eh, omong-omong, eh, John, mobilmu menunggu di atas, uh, trotoar ini. 572 01:08:54,656 --> 01:08:57,228 Yeah. Terima kasih, Bill. - Oke. Semoga malammu menyenangkan. 573 01:08:57,366 --> 01:08:59,193 Selamat malam. 574 01:09:50,416 --> 01:09:52,705 Sial. 575 01:11:38,890 --> 01:11:40,718 Kau masih hidup, sayang? 576 01:12:56,128 --> 01:12:59,792 Bidikanmu sama buruknya dengan masakanmu, sayang. 577 01:13:01,717 --> 01:13:04,088 Dan itu mengatakan sesuatu. 578 01:13:38,376 --> 01:13:40,914 - Ayo, Sayang. 579 01:13:41,046 --> 01:13:43,750 Datanglah ke ayah. 580 01:13:51,179 --> 01:13:53,467 Siapa ayahmu sekarang? 581 01:15:23,389 --> 01:15:25,677 Aku tidak bisa melakukannya. 582 01:15:28,352 --> 01:15:32,218 Jangan! Ayo! 583 01:15:35,192 --> 01:15:37,397 Kau menginginkannya? 584 01:15:37,527 --> 01:15:39,518 Ini adalah milikmu. 585 01:16:53,054 --> 01:16:55,925 Hai, orang asing. 586 01:16:56,058 --> 01:16:58,346 Hiya kembali. 587 01:17:09,111 --> 01:17:12,147 Apakah semuanya baik-baik saja? Kami mendengar keributan yang mengerikan. 588 01:17:12,281 --> 01:17:17,026 Tidak. Semuanya baik-baik di sini. Yeah. Ini hebat. 589 01:17:17,160 --> 01:17:19,401 Yeah. Tidak bisa lebih baik. 590 01:17:21,789 --> 01:17:23,746 Oh. Baik. Kalian... tapi apakah.. 591 01:17:23,874 --> 01:17:25,866 Suzy. Martin. Petugas. - Selamat malam. 592 01:17:26,000 --> 01:17:28,462 Sepertinya kau mendekor ulang. Ini sangat... 593 01:17:28,470 --> 01:17:30,462 Yeah. Sayang jatinya. 594 01:18:59,378 --> 01:19:02,464 Yang tersisa darimu. Sebuah keindahan. Kau menerimanya dengan baik. 595 01:19:02,591 --> 01:19:04,797 Terima kasih. 596 01:19:07,345 --> 01:19:09,635 - Bahwa liburan di Aspen- - Mm. 597 01:19:10,891 --> 01:19:13,215 Kau pergi lebih awal. Mengapa? 598 01:19:14,227 --> 01:19:16,896 - Jean-Luc Gaspard. - Oh! Tuhan! 599 01:19:17,938 --> 01:19:20,808 - Yeah. - Aku ingin dia. 600 01:19:23,026 --> 01:19:26,740 Kau tidak mendengarku malam itu helikopter menurunkan aku untuk makan malam ulang tahun kita? 601 01:19:26,826 --> 01:19:29,740 Tidak. - Tidak? 602 01:19:31,535 --> 01:19:34,949 Mm. Perkusi granat. Aku setengah tuli malam itu. 603 01:19:40,500 --> 01:19:42,708 Aku sedikit buta warna. - Mm. 604 01:19:42,837 --> 01:19:47,627 Lecet Retina. - Aku tidak bisa merasakan apa-apa pada tiga jari ini. 605 01:19:57,308 --> 01:20:02,514 Tiga tulang rusuk. Rongga mata rusak. - Mm. Oh. 606 01:20:06,524 --> 01:20:09,727 Kau pernah mengalami kesulitan tidur? 607 01:20:11,196 --> 01:20:13,484 Tidak. - Yeah. Aku juga 608 01:20:46,352 --> 01:20:49,222 Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi! Awas! 609 01:20:51,024 --> 01:20:52,767 Bergerak. 610 01:20:53,567 --> 01:20:56,141 Sepatu. 611 01:20:59,490 --> 01:21:01,815 Aku diberi 48 jam untuk membawamu keluar. 612 01:21:01,951 --> 01:21:03,493 Sama. - Astaga. Mana kepercayaan? 613 01:21:13,502 --> 01:21:16,206 Mengapa aku mendapatkan senjata cewek itu? 614 01:21:19,049 --> 01:21:21,622 Apakah kau bercanda? - Tidak. 615 01:22:55,221 --> 01:22:57,510 Oh Tuhan! 616 01:23:02,103 --> 01:23:03,561 Coleman. 617 01:23:06,816 --> 01:23:09,521 Dia punya jatah untuk 1 bulan barbequeku. 618 01:23:10,570 --> 01:23:14,104 - Aku tidak pernah di Peace Corps. - Apa? 619 01:23:14,240 --> 01:23:16,232 Tidak aku sangat menyukai tentangmu. 620 01:23:16,366 --> 01:23:20,114 Yah, mungkin hal ini kejujuran bukan ide yang bagus. - Tidak, tidak, tidak. 621 01:23:20,245 --> 01:23:22,616 - Saya tidak pergi ke MIT - Benarkah? 622 01:23:22,746 --> 01:23:25,866 Notre Dame. Sejarah seni utama. 623 01:23:27,167 --> 01:23:29,740 - Seni? - Sejarah. 624 01:23:29,878 --> 01:23:32,370 Dapat reputasi. - Oke. 625 01:23:52,732 --> 01:23:55,270 Bajingan makin muda setiap tahun. 626 01:24:01,074 --> 01:24:05,072 Harus kuberitahu. Aku tidak pernah benar-benar menyukai masakanmu. 627 01:24:06,120 --> 01:24:08,159 Itu bukan bakatmu. - Hmm. 628 01:24:08,288 --> 01:24:11,409 Sayang, aku tidak pernah memasak seharipun dalam hidupku. 629 01:24:12,626 --> 01:24:14,951 Itu masakan L-Temperatur Girl. 630 01:24:17,005 --> 01:24:19,378 penuh dengan kebohongan! 631 01:24:32,061 --> 01:24:33,685 Aku suka. Berurusan dengannya. 632 01:24:38,358 --> 01:24:40,730 Kita diikuti. - Apa? 633 01:24:42,445 --> 01:24:44,771 Sial. 634 01:24:54,372 --> 01:24:59,996 Sayang, terus stabil. Sekarang! - Ini disebut mengelak mengemudi, sayang. 635 01:25:02,089 --> 01:25:04,081 Tahan! 636 01:25:10,554 --> 01:25:13,839 Benda itu di mana-mana. Ngomong-ngomong bagaimana kau mengemudi benda ini? 637 01:25:13,974 --> 01:25:14,969 Sayang! 638 01:25:21,897 --> 01:25:24,021 Sayang, biarkan aku mengemudi. - Mengerti. 639 01:25:24,150 --> 01:25:27,436 Pindahkan. Pindah. 640 01:25:27,571 --> 01:25:29,942 Aku ibu rumah tangga di pinggiran kota, manis. 641 01:25:30,073 --> 01:25:32,315 Pindahlah. - Baik. Pergi. 642 01:25:46,587 --> 01:25:48,912 Mereka anti peluru. 643 01:25:49,047 --> 01:25:51,337 Mereka anti peluru. 644 01:26:00,434 --> 01:26:03,350 Kau tahu, Sayang, aku mungkin harus memberitahumu. 645 01:26:03,478 --> 01:26:06,728 Aku pernah menikah sekali sebelumnya. 646 01:26:12,903 --> 01:26:16,069 Apakah kau keluar dari pikiranmu? Ada apa denganmu? - Kaulah yang bermasalah dengan diriku. 647 01:26:16,197 --> 01:26:20,064 Kamu kayak orang mabuk! - Oh, itu lebih baik! 648 01:26:20,201 --> 01:26:22,157 Hentikan. 649 01:26:29,835 --> 01:26:30,999 Itu jauh lebih baik. Itu hebat. 650 01:26:39,428 --> 01:26:43,720 Siapa namanya dan nomor jaminan sosialnya? Tidak kau tidak akan membunuhnya. 651 01:27:11,792 --> 01:27:14,198 Pintu-pintu ini sangat berguna. 652 01:27:20,508 --> 01:27:23,673 Kau tahu, sayang, kau menjadi sedikit munafik. 653 01:27:23,802 --> 01:27:27,136 Ini tak seperti kau beberapa mercusuar kebenaran. 654 01:27:29,682 --> 01:27:31,972 John, orang tuaku... 655 01:27:33,187 --> 01:27:35,855 Mereka meninggal ketika aku berumur lima tahun. Aku seorang yatim piatu. 656 01:27:35,939 --> 01:27:39,106 Siapa orang baik yang membiarkanmu pergi di pernikahan kita? 657 01:27:39,234 --> 01:27:41,440 Aktor bayaran. 658 01:27:43,195 --> 01:27:45,947 Aku bilang... aku bilang aku melihat ayahmu di Pulau Fantasi! 659 01:27:46,073 --> 01:27:47,899 Aku tahu. 660 01:27:48,033 --> 01:27:49,989 Kau tahu, aku bahkan tidak ingin membicarakannya. 661 01:28:05,634 --> 01:28:07,756 - Kau mendapatkannya? - aku mendapatkannya. 662 01:28:08,636 --> 01:28:10,758 - Setiap waktu. - Dapat. 663 01:28:52,968 --> 01:28:58,009 Kita harus mengulang setiap percakapan yang pernah kita lakukan. 664 01:28:58,139 --> 01:28:59,717 Aku Yahudi. 665 01:29:02,268 --> 01:29:05,054 Aku tidak percaya aku membawa orang tua kandungku di pernikahan kita. 666 01:29:05,436 --> 01:29:07,514 Menjijikan. Bagaimana kau bisa melayani ini kepada seseorang? 667 01:29:07,648 --> 01:29:09,521 Permisi, bu. Apakah ini bisa dipanaskan? Nona? 668 01:29:09,648 --> 01:29:13,521 Nona, aku bicara denganmu. Maaf. 669 01:29:14,613 --> 01:29:16,570 Astaga, Johnny. 670 01:29:16,698 --> 01:29:19,271 - Selamat pagi, Eddie. - Pagi 671 01:29:19,409 --> 01:29:21,697 Senang melihat kau baik-baik saja, bung. 672 01:29:23,203 --> 01:29:26,407 Katakan padaku kau pintar dan kau membunuh jalang pembohong itu. 673 01:29:26,541 --> 01:29:29,078 Hmm. Jalang pembohong ini? 674 01:29:29,210 --> 01:29:31,700 Kurasa itu hanya impian. 675 01:29:31,837 --> 01:29:33,000 Maafkan aku. Senang bertemu denganmu, Jane. 676 01:29:33,130 --> 01:29:37,257 Senang bertemu denganmu, Jane. - Eddie. Eddie, fokus, tolong. 677 01:29:37,383 --> 01:29:39,463 Kami punya masalah. 678 01:29:39,583 --> 01:29:41,463 - Kau punya masalah? Pecandu Crack punya masalah, temanku. Kalian berdua tercemar. 679 01:29:41,595 --> 01:29:42,840 - Mungkin. - Mungkin? 680 01:29:42,971 --> 01:29:45,100 John, kau mendapatkan seluruh agen menembak untukmu. 681 01:29:45,271 --> 01:29:47,100 Mungkin agennya menembak untukmu juga. 682 01:29:47,226 --> 01:29:48,355 - Bagaimana denganmu? - Aku? 683 01:29:48,357 --> 01:29:51,057 - Di mana kau? Di mana aku? 684 01:29:52,063 --> 01:29:55,729 Aku menyeret kakiku sendiri pagi ini. 685 01:29:55,860 --> 01:29:58,694 Aku rasa kau berutang padaku sedikit uang itu. 686 01:30:02,115 --> 01:30:06,492 Apa pendapatmu? - Kami tidak mengerti satu sama lain. Dan aku mengerti itu. 687 01:30:06,619 --> 01:30:09,829 Tapi aku tidak perlu pandangan darimu. Aku sudah dalam hidupnya dalam waktu yang lama. 688 01:30:09,919 --> 01:30:10,529 Eddie, Eddie. Fokus. Fokus. - Aku sudah dalam hidupnya untuk waktu yang lama. 689 01:30:10,955 --> 01:30:15,617 Aku kesal. Mereka meledakkan rumahku. Mereka menembak istriku. Perusahaanku sendiri. 690 01:30:15,752 --> 01:30:19,202 Jika ia bekerja untuk... ...bilang bahwa dia bekerja untuk... 691 01:30:21,049 --> 01:30:23,256 Kalian Macy dan Gimbel. 692 01:30:23,649 --> 01:30:26,256 Ia akan menjadi saluran WE, dan kalian akan... 693 01:30:26,388 --> 01:30:28,336 Saluran apa pun itu yang bersaing terhadap saluran WE. 694 01:30:28,388 --> 01:30:30,336 Mengerti apa yang aku katakan? Kau mengikuti aku? - Mm-hmm. 695 01:30:30,474 --> 01:30:34,305 Johnny, intinya adalah sederhana. Setelah kalian memutuskan untuk turun dari reservasi, itu saja. 696 01:30:34,436 --> 01:30:37,353 Kemudian kau turun di bagian reservasi. - Eddie, seberapa buruk? 697 01:30:37,480 --> 01:30:39,936 - Seberapa buruk itu? - Mm. 698 01:30:40,066 --> 01:30:42,272 Kau ingat Kanada. 699 01:30:42,735 --> 01:30:45,023 Ooh... - Itu adalah barang anak-anak di samping apa yang kau hadapi. 700 01:30:45,153 --> 01:30:48,237 Itu kau? - Oh, apakah itu turn-on? 701 01:30:48,365 --> 01:30:51,364 Seorang teman baik tetap menyelesaikannya. Aku mengerti. Ini fakta. 702 01:30:51,492 --> 01:30:55,080 Jika kalian berdua terpisah satu sama lain, kalian punya kesempatan. 703 01:30:55,192 --> 01:30:57,080 Bukan kesempatan bagus, Johnny, tapi kau punya kesempatan. 704 01:30:57,207 --> 01:31:00,956 Kalian berdua tetap bersama-sama, kalian mati. 705 01:31:01,086 --> 01:31:05,711 Kecuali kau dapat menemukan sesuatu yang mereka inginkan lebih daripada kalian. 706 01:31:10,177 --> 01:31:14,304 Dia ditemukan. Dia ditahan di sub basement "D" gedung pengadilan federal. 707 01:31:14,430 --> 01:31:16,589 Keamanan yang tinggi. Gerak dan termal. 708 01:31:17,435 --> 01:31:21,473 Kekuasaan ada di grid kota. Hanya ini yang bisa aku dapatkan, Jane. 709 01:31:23,606 --> 01:31:27,475 - Baiklah. Terima kasih untuk semuanya. - Semoga beruntung, sayang. 710 01:31:30,447 --> 01:31:36,033 Kami memiliki aliran barat laut... ...turun melalui tengah negara.Jadi kita melihat wilayah berturut... 711 01:31:36,160 --> 01:31:38,448 Apakah salah satu dari kalian keberatan mengubah saluran? 712 01:31:38,578 --> 01:31:40,655 Satu sedang bergerak masuk sekarang. 713 01:31:40,789 --> 01:31:46,209 Nick. Tolong singkirkan pantatmu yang gendut dan mengubah saluran? 714 01:31:46,335 --> 01:31:48,734 Aku tahu. Ini berat. Terima kasih. 715 01:31:48,735 --> 01:31:52,705 Itu akan membuat hal-hal bahkan lebih dingin daripada mereka sekarang. 716 01:32:18,615 --> 01:32:23,158 Tiga puluh jendela kedua. Aku memotong sumber tenaga, kau ambil anaknya. 717 01:32:23,287 --> 01:32:25,611 aku mendapatkannya. 718 01:32:25,747 --> 01:32:28,286 Beritahu aku. Berapa banyak? 719 01:32:30,043 --> 01:32:32,165 Apa ini masalah? 720 01:32:32,294 --> 01:32:34,965 - Haruskah aku pergi dulu? - Oke. 721 01:32:35,465 --> 01:32:38,134 Aku tidak menghitung terus, tapi... 722 01:32:39,093 --> 01:32:41,216 Aku akan mengatakan... 723 01:32:41,345 --> 01:32:43,633 Tinggi 50, rendah 60. - Mm-hmm. 724 01:32:45,723 --> 01:32:48,973 Ada di sekitar blok, tapi... 725 01:32:49,101 --> 01:32:51,224 ...kau tahu, yang penting adalah... - 312. 726 01:32:52,606 --> 01:32:54,895 312? 727 01:32:56,776 --> 01:32:59,266 Bagaimana caranya? - Beberapa dua sekaligus. 728 01:33:05,908 --> 01:33:07,867 Sayang. - Aku... aku... aku... 729 01:33:15,126 --> 01:33:18,577 Memantau garis? - Aku cek perimeter. 730 01:33:18,712 --> 01:33:21,584 - Bagaimana dengan kelompok polisi? - Aku pada kelompok polisi. 731 01:33:21,716 --> 01:33:23,838 Terhubung ke main... - Ini bukan pertama kalinya. 732 01:33:25,177 --> 01:33:27,928 Kupikir kita telah menetapkannya. 733 01:33:31,265 --> 01:33:32,261 Baiklah. 734 01:33:34,351 --> 01:33:36,594 Belok kiri. 735 01:33:36,729 --> 01:33:38,436 Ke kiri, John. Ke kiri 736 01:33:41,317 --> 01:33:45,314 Kau tidak perlu bicara padaku seperti itu. Oke? Bersikaplah yang ramah. 737 01:33:45,445 --> 01:33:48,363 - Ke kiri, kumohon? - Saya tidak bisa pergi ke kiri 738 01:33:48,490 --> 01:33:51,941 Kamu lihat? Tidak ada tersisa. Lihat. 739 01:33:52,076 --> 01:33:54,484 Aku jalan lurus. Aku telah kembali ke arah aku datang. 740 01:33:54,621 --> 01:33:56,778 Tidak ada kiri. Ke mana kau ingin aku pergi? 741 01:33:56,914 --> 01:34:00,199 Diam di sana dan tunggu tanda dariku. - Lihat di mana aku sedang duduk? 742 01:34:00,334 --> 01:34:02,291 Lihat itu? 743 01:34:03,337 --> 01:34:05,625 Tunggu saja. - Yeah. Baiklah. Diam di situ. 744 01:34:05,755 --> 01:34:08,507 Tetap di sana. Tunggu tanda dariku. Aku akan mencarinya. 745 01:34:10,343 --> 01:34:12,465 Tunggu tanda dariku. 746 01:34:16,849 --> 01:34:20,847 Hampir di sana. Aku tidak tahu apa yang terjadi. Tunggu sebentar. 747 01:34:28,277 --> 01:34:30,945 Apa yang kau... John, apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan? 748 01:34:32,822 --> 01:34:35,527 Mematikan lampu pada sinyalku. 749 01:34:36,533 --> 01:34:38,940 Sekarang. Matikan lampu. 750 01:34:40,369 --> 01:34:42,743 Jane, matikan lampu. - Hey. Siapa itu? 751 01:34:42,873 --> 01:34:47,664 - Dimana? Tidak, tidak. Bukan sekarang! Nyalakan kembali! 752 01:34:49,213 --> 01:34:51,336 - Idiot! 753 01:34:52,007 --> 01:34:55,839 Nyalakan! Nyalakan kembali! 754 01:34:57,345 --> 01:34:59,503 - Aktifkan kembali. - Baiklah. 755 01:35:00,305 --> 01:35:03,223 - Berikan aku cahaya. - Diam. Diam. Diam. 756 01:35:06,144 --> 01:35:08,303 - Nick. - Diam. 757 01:35:12,358 --> 01:35:15,524 Beri aku pistol. 758 01:35:15,653 --> 01:35:17,609 - Nick, beri aku pistol. - Diam kau! 759 01:35:48,557 --> 01:35:51,725 Kau tidak menunggu sinyalku. - Yah, aku improvisasi. 760 01:35:51,853 --> 01:35:54,225 - Kamu menyimpang dari rencana. - Rencana itu cacat. 761 01:35:54,355 --> 01:35:57,890 - Rencana tidak cacat. - Anal. 762 01:35:58,026 --> 01:36:00,860 Terorganisir. - Jane, 90% dari pekerjaan ini adalah naluri. 763 01:36:00,986 --> 01:36:03,197 Nalurimu menyalakan setiap alarm dalam gedung. 764 01:36:03,586 --> 01:36:05,097 Naluriku menyelesaikan pekerjaan. Mungkin belum pertunjukkan, Jane. 765 01:36:05,323 --> 01:36:09,369 Tidak itu pertunjukan, John. Setengah bulat. Seperti Natal. Seperti ulang tahun kami. 766 01:36:09,495 --> 01:36:12,412 Seperti saat kau lupa untuk membawa hadiah ulang tahun ibuku. 767 01:36:12,539 --> 01:36:15,165 Ulang tahun ibu palsumu. 768 01:36:15,169 --> 01:36:17,165 Intinya adalah, kau selalu perusak tim pertama. 769 01:36:17,294 --> 01:36:20,164 Kau tidak ingin sebuah tim. kau... kau ingin seorang pelayan untuk disewakan. 770 01:36:20,297 --> 01:36:23,084 Aku ingin seseorang yang bisa diandalkan. 771 01:36:23,216 --> 01:36:27,923 Jane, tidak ada udara di sekitarmu lagi. - Oh. - Oke. Apa itu maksudnya? 772 01:36:28,053 --> 01:36:32,680 Ini berarti tidak ada ruang untuk kesalahan. Tidak ada kesalahan apapun. 773 01:36:32,808 --> 01:36:35,300 Yah, kau tak perlu menjawab, ya kan? 774 01:36:35,437 --> 01:36:38,223 Karena ini bahkan bukan pernikahan yang sesungguhnya. 775 01:36:39,272 --> 01:36:42,226 - Siapa kalian? - Diam! 776 01:36:49,114 --> 01:36:50,360 Jadi, sekarang aku menyadari... 777 01:36:50,491 --> 01:36:54,570 Kau menyaksikan nyonya dan aku bekerja melalui beberapa masalah dalam negeri. 778 01:36:54,702 --> 01:36:56,992 - Oh. - Itu patut disesalkan. 779 01:36:58,290 --> 01:37:01,874 Tapi jangan menganggap itu sebagai tanda kelemahan. Itu akan menjadi kesalahan di pihakmu. 780 01:37:02,003 --> 01:37:04,540 Sekarang beritahu kami apa yang kau tahu. 781 01:37:04,671 --> 01:37:07,588 Mengapa kedua bos kami ingin kau mati? 782 01:37:09,384 --> 01:37:12,300 Kau menger-... sayang, silakan 783 01:37:12,427 --> 01:37:14,550 Apa? 784 01:37:15,639 --> 01:37:16,801 Bungkus itu. 785 01:37:16,931 --> 01:37:20,764 Mungkin bukan ide yang bagus melemahkan aku di depan sandera. 786 01:37:20,894 --> 01:37:23,136 Mengirimkan pesan yang membingungkan 787 01:37:23,939 --> 01:37:25,598 Maaf. 788 01:37:25,732 --> 01:37:27,771 Nona. 789 01:37:29,152 --> 01:37:31,856 Sampai mana tadi? 790 01:37:31,987 --> 01:37:34,442 - "Sebuah kesalahan di pihakmu". Diam. Pilihan. 791 01:37:34,572 --> 01:37:37,527 Aku memberimu pilihan buatmu. Oke? Pilihan "A." 792 01:37:37,659 --> 01:37:39,984 - Jika aku bisa- - Diam. 793 01:37:40,119 --> 01:37:43,869 Pilihan "A." Anda berbicara. Kami mendengarkan. Tidak ada rasa sakit. 794 01:37:43,999 --> 01:37:46,406 Pilihan "B." Kamu tidak berbicara. 795 01:37:46,542 --> 01:37:50,126 Aku mencabut ibu jarimu dengan tang. Ini akan menyakitkan. 796 01:37:51,005 --> 01:37:53,128 Pilihan "C." 797 01:37:53,257 --> 01:37:57,385 Aku suka memvariasi rincian sedikit, tetapi intinya adalah kau mati. 798 01:38:00,596 --> 01:38:03,384 - Kami adalah orang-orang yang tidak sabar. - Oke. 799 01:38:10,607 --> 01:38:14,140 Bisa minta soda? Atau jus atau, eh, beberapa... 800 01:38:15,026 --> 01:38:17,696 "A", "A". Pilihan "A". Aaah! 801 01:38:17,821 --> 01:38:21,190 Oh, itu sakit. - Oke. Itu kesempatan bagus. 802 01:38:26,538 --> 01:38:28,494 Apa... kau punya penyakit kejang? 803 01:38:28,623 --> 01:38:32,323 Aku sedang terikat. Mengapa kau tidak memeriksa saku belakangku? 804 01:38:40,966 --> 01:38:44,051 Aku bukan target. Kalianlah. Kalian berdua. Mereka tahu kalian sudah menikah... 805 01:38:45,096 --> 01:38:49,973 Jadi mereka bekerja sama dan mengirim kalian untuk menargetkan satu sama lain. 806 01:38:50,102 --> 01:38:52,224 Itu adalah gugus tugas gabungan oleh kedua perusahaanmu. 807 01:38:52,354 --> 01:38:56,433 Dua agen bersaing hidup di bawah atap yang sama. Itu buruk bagi bisnis. 808 01:38:56,566 --> 01:39:01,143 Mereka ingin kalian untuk menghilangkan satu sama lain. - Kau umpan. 809 01:39:01,277 --> 01:39:04,231 Yah, itu entry level. Tumpuan ke perusahaan. 810 01:39:04,364 --> 01:39:08,027 Pasangan hits, mereka hempaskan aku ke sebuah meja. Keren sebenarnya. 811 01:39:08,158 --> 01:39:11,362 Kau menyimpan foto di saku belakangmu? Apa yang harus aku lakukan? Membingkai itu? 812 01:39:11,495 --> 01:39:14,531 - Kau singkirkan itu. Kau membakarnya Tradecraft 101. 813 01:39:14,664 --> 01:39:19,826 - Maaf. Kurasa aku melewatkan hari itu. tentang tidak menikah musuh. 814 01:39:19,962 --> 01:39:22,203 Kau umpan, atau kau diumpankan ? 815 01:39:26,467 --> 01:39:28,792 Ikat pinggang. Ikat pinggang. Ikat pinggang, bung. 816 01:39:37,186 --> 01:39:39,641 Dua menit. 817 01:39:40,271 --> 01:39:42,559 Satu menit. 818 01:40:07,338 --> 01:40:10,043 Bisakah membantuku. - Aman. 819 01:40:30,777 --> 01:40:33,896 Jalan keluarku adalah sebuah perahu di La Paz. 820 01:40:36,865 --> 01:40:39,950 Cargo drop, Pegunungan Atlas. Jadi apa? 821 01:40:40,077 --> 01:40:42,649 Jadi, setidaknya kita tahu apa kemungkinannya. 822 01:40:45,206 --> 01:40:47,663 Mari kita sebut ini apa itu... 823 01:40:48,752 --> 01:40:51,290 dan apa yang bukan. 824 01:40:55,257 --> 01:40:57,465 Baiklah. Jadi, ini perkawinan yang sia-sia. 825 01:40:57,594 --> 01:41:00,380 Baiklah. Aku kacau. Kau bencana. 826 01:41:01,388 --> 01:41:03,631 Kita berdua pendusta. 827 01:41:05,143 --> 01:41:08,143 Tapi jika kau lari, kau akan selalu berlari. 828 01:41:10,231 --> 01:41:12,899 Menurutku kita tinggal dan kita berjuang. 829 01:41:12,982 --> 01:41:15,935 Kita selesaikan masalah ini. 830 01:41:16,068 --> 01:41:18,227 Kemudian jika kau ingin pergi, kau boleh pergi. 831 01:41:18,363 --> 01:41:20,521 Oh, terima kasih. 832 01:41:20,656 --> 01:41:25,568 Apa? "Mari kita menyebut ini apa itu". Ya Tuhan. 833 01:41:25,703 --> 01:41:27,991 - Berhenti. - Jangan. 834 01:42:20,462 --> 01:42:22,916 Ini toko yang benar-benar bagus. 835 01:43:34,945 --> 01:43:38,860 Sampai jumpa di kehidupan berikutnya, Jane. - Begitu juga kau, John. 836 01:45:21,210 --> 01:45:23,368 Maaf. 837 01:45:26,300 --> 01:45:29,549 Kita akan membicarakannya nanti. 838 01:45:47,736 --> 01:45:51,317 - Aku tidak menyentuh apa-apa. - Ya, kau menyentuhnya. 839 01:46:30,607 --> 01:46:34,855 Maaf soal, eh, pisau di... - Aku tidak ingin membicarakannya. 840 01:46:39,617 --> 01:46:41,942 Aku akan di atas. - Aku akan jadi umpan. 841 01:46:43,121 --> 01:46:46,038 Aku akan pergi searah jarum jam, maka tunggulah aku di pukul 6:00. - Baiklah. 842 01:47:34,750 --> 01:47:36,706 Pergi! Bergerak! 843 01:48:51,697 --> 01:48:53,986 Seperti apa itu? 844 01:48:57,035 --> 01:48:59,324 Ini adalah sepotong kue. 845 01:49:08,002 --> 01:49:10,374 Awasi ini. Mereka cenderung macet 846 01:49:10,504 --> 01:49:12,794 Jadi perhatikan mereka. 847 01:49:13,716 --> 01:49:18,093 Kau mendukung kiri, sayang, jadi carilah ke kanan. 848 01:49:30,481 --> 01:49:35,855 Brengsek. Perahu di La Paz terlihat cukup bagus sekarang, bukan? 849 01:49:38,155 --> 01:49:56,406 Yah, banyak hujan sepanjang tahun ini. 850 01:49:48,090 --> 01:49:45,090 Tidak ada tempat yang lebih aku sukai daripada di sini, bersamamu.. tentu saja. 851 01:51:26,713 --> 01:51:30,663 Aku tertarik pada kemajuanmu dalam beberapa minggu terakhir. 852 01:51:30,801 --> 01:51:35,843 Eh, kabar baik-baik saja, bukan? Ada saat aku hanya ingin... 853 01:51:35,973 --> 01:51:38,463 Membunuhnya, tapi, uh... - Demikian pula aku. 854 01:51:38,600 --> 01:51:41,092 Itu pertanda baik. - Siapa yang pernah berpikir. 855 01:51:41,229 --> 01:51:43,897 Kadang-kadang kau harus berjuang melalui. - Hmm. 856 01:51:44,022 --> 01:51:48,767 Itu perkawinan, kan? - Yeah. Kau mengambil yang terbaik dan kau... 857 01:51:48,901 --> 01:51:52,400 Oh. Kami menyusun kembali rumah kami. - Hmm. 858 01:51:53,197 --> 01:51:58,356 - Kau tahu, akan selalu ada tantangan. - Ancaman di luar sana. 859 01:51:58,493 --> 01:52:01,245 Tapi kalian bisa mengatasinya bersama-sama. 860 01:52:01,371 --> 01:52:04,371 Selama ini. - Ya, kami bisa... sejauh ini? 861 01:52:05,457 --> 01:52:07,783 Oh, apa itu? 862 01:52:07,919 --> 01:52:11,086 Aku meninggalkan ruang bagi yang tidak diketahui. - Sejauh ini. 863 01:52:12,131 --> 01:52:15,916 Dan apakah kalian merasa bahwa gaya hubungan kalian... 864 01:52:16,052 --> 01:52:18,886 Lebih kondusif bagi aliran bebas... - Tanyakan kami pertanyaan seks. 865 01:52:21,974 --> 01:52:23,598 Eh, yah, itu... 866 01:52:23,725 --> 01:52:25,681 Sepuluh.