1
00:01:24,365 --> 00:01:26,641
Kau sebaiknya jangan lakukan itu.

2
00:01:27,686 --> 00:01:29,933
Mengetuk kacanya.

3
00:01:31,022 --> 00:01:33,736
Bagaimana kau tahu aku
akan melakukannya?

4
00:01:34,557 --> 00:01:36,991
Maafkan anakku.
Dia menyukai lebah.

5
00:01:37,792 --> 00:01:40,821
Itu bukan lebah. Itu tawon.

6
00:01:44,097 --> 00:01:46,989
Benar-benar berbeda.

7
00:02:22,155 --> 00:02:24,456
Apa itu dia?

8
00:03:29,550 --> 00:03:31,684
Kembalinya yang telah hilang.

9
00:03:42,530 --> 00:03:45,285
Di luar, Roger. Kau tahu
kau tidak diperbolehkan.

10
00:03:47,801 --> 00:03:50,468
Seperti memiliki kuda poni Welsh.

11
00:03:53,301 --> 00:03:55,533
Apa kau akan pergi
ke ruang belajarmu?

12
00:03:55,806 --> 00:03:57,694
Tidak, tidak sekarang.

13
00:04:30,632 --> 00:04:33,306
Ya. Dirumah lagi.

14
00:04:35,773 --> 00:04:37,843
Dirumah lagi.

15
00:04:44,914 --> 00:04:47,523
Ny. Munro!

16
00:04:49,951 --> 00:04:54,060
Tampaknya kita mendapati
penurunan populasi.

17
00:04:55,189 --> 00:05:00,677
Apa Tn. Healy tidak datang untuk
merawat lebah-lebah saat aku tak ada?

18
00:05:00,702 --> 00:05:03,624
Ya, tapi dia takkan bisa
melakukannya lagi selanjutnya.

19
00:05:04,096 --> 00:05:07,086
Apa Tn. Healy yang mengatakannya?/
Bukan, tapi putrinya.

20
00:05:07,399 --> 00:05:10,366
Dia membawanya tinggal dengannya.
Terlalu lemah, katanya.

21
00:05:10,368 --> 00:05:13,902
Apa dia terlalu lemah?/
Terlihat cukup tegap.

22
00:05:13,904 --> 00:05:16,105
Suka mengobrol, mungkin./
Denganmu?

23
00:05:16,304 --> 00:05:18,305
Dengan dirinya sendiri.

24
00:05:18,872 --> 00:05:21,355
Kunci ke ruang belajar.

25
00:05:30,549 --> 00:05:32,282
Apa itu makan siang?

26
00:06:54,495 --> 00:06:57,662
<i>Watson sudah menikah
dan aku sendirian.</i>

27
00:06:57,979 --> 00:07:00,669
<i>Bahkan, di hari dia meninggalkan
Baker Street...</i>

28
00:07:00,694 --> 00:07:05,672
<i>...kasus yang menjadi akhir
bagiku mulai terungkap.</i>

29
00:07:10,576 --> 00:07:13,978
<i>Ini hampir 30 tahun lalu.
Perang Besar telah berakhir...</i>

30
00:07:13,980 --> 00:07:16,313
<i>...dan para turis telah
kembali ke Baker Street...</i>

31
00:07:16,315 --> 00:07:19,934
<i>...untuk melihat sekilas
kebenaran Sherlock Holmes.</i>

32
00:07:20,855 --> 00:07:24,527
<i>Syukurnya, dalam ceritanya, Watson
selalu memberikan alamat palsu...</i>

33
00:07:24,552 --> 00:07:26,383
<i>...dari kediaman kami
yang sebenarnya.</i>

34
00:07:26,408 --> 00:07:29,158
Jadi kau menemukan alamat
yang tepat.

35
00:07:49,076 --> 00:07:52,351
Kenapa kau melakukannya?/
Pak?

36
00:07:52,644 --> 00:07:54,511
Masuk ke ruang belajarku.

37
00:07:54,536 --> 00:07:58,007
Ruang belajarku adalah
Sanctum Sanctorum ku.

38
00:07:58,383 --> 00:08:00,640
Tempat pribadi.

39
00:08:02,671 --> 00:08:07,423
Sebelum kau pergi ke Jepang,
aku melihatmu menulis cerita itu.

40
00:08:07,540 --> 00:08:09,521
Aku tidak tahu kau menulis cerita.

41
00:08:09,523 --> 00:08:12,773
Dr. Watson, Iya,
dia memang penulis.

42
00:08:12,797 --> 00:08:15,390
Jadi aku meminjam kunci Ibu
lalu masuk ke ruang belajarmu,

43
00:08:15,393 --> 00:08:18,761
Lalu begitulah./Berapa banyak
kau sudah membacanya?

44
00:08:18,763 --> 00:08:21,597
Hanya sampai ditempat kau berhenti.
Itu juga bagian yang bagus.

45
00:08:21,599 --> 00:08:22,931
Seorang pria datang ke
Baker Street.

46
00:08:22,933 --> 00:08:24,465
Kau bilang,
"Kau datang karena istrimu."

47
00:08:24,467 --> 00:08:27,710
Bagaimana kau bisa tahu?
Apa kau melakukan kebiasaanmu?

48
00:08:27,735 --> 00:08:30,113
Kebiasaan apa itu?

49
00:08:30,216 --> 00:08:32,725
"Rotannya menunjukkan bekas
gigitan anjing."

50
00:08:33,037 --> 00:08:35,671
"Kayunya berasal dari
pulau barat daya Madeira."

51
00:08:35,906 --> 00:08:37,619
Hal seperti itu.

52
00:08:38,107 --> 00:08:41,972
Dan bagaimana kau bisa tahu jika
pria yang berkunjung itu tentang istrinya?

53
00:08:41,997 --> 00:08:43,907
Dia memakai cincin kawin?

54
00:08:43,932 --> 00:08:48,012
Tidak. Petunjuknya ada
seluruh halaman itu.

55
00:08:48,713 --> 00:08:51,607
Kalimat ini lebih tepatnya.

56
00:08:52,056 --> 00:08:54,235
"Suatu hari, seorang pemuda
masuk ke dalam ruangan,"

57
00:08:54,260 --> 00:08:57,642
"Baru di setrika, meskipun
bukan pakaian yang mahal."

58
00:08:57,667 --> 00:09:00,388
Pakaian yang baru di setrika.
Tapi dia seorang pemuda.

59
00:09:00,390 --> 00:09:02,689
Bukan pakaian mahal.

60
00:09:02,917 --> 00:09:05,698
Maka istrinya pasti yang menyetrikanya.
Pria tak memiliki bakat...

61
00:09:05,723 --> 00:09:07,750
...dan dia tak mampu meminta
pembantu mengerjakannya.

62
00:09:08,061 --> 00:09:09,353
Sangat bagus.

63
00:09:09,378 --> 00:09:12,613
Begitulah cara kau mengetahui
tentang istrinya./Bukan.

64
00:09:12,638 --> 00:09:16,473
Saat kau seorang detektif lalu
seorang pria datang mengunjungimu,

65
00:09:17,066 --> 00:09:19,271
Itu biasanya tentang istrinya.

66
00:09:20,402 --> 00:09:23,151
Lalu kenapa kau berhenti
menuliskannya?

67
00:09:47,592 --> 00:09:49,752
Kau mendapat semuanya
dari apotek?

68
00:09:49,777 --> 00:09:51,967
Sesuai perintah. Dia bilang
itu akan butuh beberapa hari.

69
00:09:51,992 --> 00:09:53,721
Kita akan menunggu
mereka untuk itu.

70
00:09:53,989 --> 00:09:56,303
Jika tidak, kemenangan, bukan begitu?

71
00:09:56,599 --> 00:09:58,725
Seperti Hari V-E.

72
00:10:00,460 --> 00:10:01,912
Dokter sudah datang.

73
00:10:08,375 --> 00:10:11,300
Apa kau masuk angin di Jepang?/
Apa terdengar begitu?

74
00:10:11,425 --> 00:10:14,573
Ku pikir kau mungkin sudah
mendekati ujung atau sesuatu.

75
00:10:15,514 --> 00:10:17,581
Dan juga berat badan
yang menurun.

76
00:10:18,683 --> 00:10:20,936
Apa kau menemukan apa
yang kau cari,

77
00:10:20,961 --> 00:10:23,665
Debu tajam yang misterius?

78
00:10:23,813 --> 00:10:27,145
Prickly Ash. (Abu Berduri)/
Benar, maaf.

79
00:10:27,170 --> 00:10:30,387
Itu alasan temanmu mengundangmu
ke Jepang, bukan?

80
00:10:30,412 --> 00:10:32,602
Menggali tumpukan tanah,
membawanya kembali pulang?

81
00:10:32,627 --> 00:10:35,498
Itu takkan mengganggu apapun
yang sudah kau resepkan.

82
00:10:35,523 --> 00:10:40,475
Tapi tentunya itu tak bisa membuatku
sakit./Didalam dirinya sendiri, tidak.

83
00:10:40,500 --> 00:10:44,010
Maksudmu mungkin ada
efek sampingnya?/Mungkin.

84
00:10:44,035 --> 00:10:46,631
Yaitu?/Harapan.

85
00:10:54,379 --> 00:10:59,834
Siapa nama temanmu yang
mengundangmu ke Jepang?

86
00:11:01,552 --> 00:11:04,274
Kau menghabiskan seminggu
bersamanya,

87
00:11:04,721 --> 00:11:07,089
Surat menyurat dengannya
selama berbulan-bulan.

88
00:11:07,856 --> 00:11:10,197
Apa kau ingat namanya?

89
00:11:12,301 --> 00:11:17,341
Ada apartemen tak jauh dari
tempat praktek ku yang bisa.../Tidak!

90
00:11:17,366 --> 00:11:19,934
Apa yang terjadi saat kau tidak
ingat dimana letak telepon,

91
00:11:19,959 --> 00:11:22,426
Atau kau lupa mematikan gas?

92
00:11:22,436 --> 00:11:25,707
Kau tak bisa tinggal sendirian./
Aku tidak tinggal sendiri.

93
00:11:25,732 --> 00:11:28,054
Aku punya pembantu.

94
00:11:30,091 --> 00:11:31,873
Ambil buku harian ini.

95
00:11:33,447 --> 00:11:37,700
Setiap hari kau tidak ingat
nama atau tempat,

96
00:11:37,725 --> 00:11:41,632
Buat tanda di halaman
sesuatu tanggal tersebut.

97
00:11:42,148 --> 00:11:45,872
Dan jika aku lupa untuk
membuat tandanya?

98
00:12:10,907 --> 00:12:12,807
Tidak...

99
00:12:13,508 --> 00:12:17,417
Ini Royal Jelly./Ya, kita tidak
akan memakai itu lagi.

100
00:12:18,545 --> 00:12:21,020
Tapi kita akan memakai ini.

101
00:12:21,285 --> 00:12:25,208
Ini disebut Prickly Ash./
Apa ini makanan?

102
00:12:27,051 --> 00:12:30,897
Sepertinya berasal dari selokan./
Itu berasal dari Jepang.

103
00:12:31,654 --> 00:12:32,975
Itu membuat semuanya berbeda.

104
00:12:33,000 --> 00:12:37,732
Kau tambahkan itu seperti Royal Jelly,
kedalam teh atau kopi.

105
00:12:39,392 --> 00:12:45,022
Dan kau harus coba memasak dengan
itu untuk meningkatkan keistimewaanmu.

106
00:13:43,657 --> 00:13:45,448
Tn. Holmes?

107
00:13:46,486 --> 00:13:48,533
Tn. Holmes?

108
00:13:52,257 --> 00:13:54,279
Tamiki Umezaki.

109
00:13:55,259 --> 00:13:57,382
Selamat datang di Jepang.

110
00:13:59,221 --> 00:14:03,032
Aku sangat terhormat kau
menerima undangan ku.

111
00:14:03,239 --> 00:14:08,126
Kita bermalam di rumahku malam ini.
Besok kita mulai pencarian kita.

112
00:14:41,766 --> 00:14:45,035
Aku memiliki bukumu
selama 20 tahun.

113
00:14:45,105 --> 00:14:48,724
Aku membeli buku itu saat itu
pertama kali muncul di media cetak.

114
00:14:49,862 --> 00:14:53,697
Ku harap kau bersedia memberiku
inskripsi pribadi.

115
00:14:54,208 --> 00:14:57,254
Ya, tentu.

116
00:15:04,075 --> 00:15:10,205
Tn. Umezaki, seberapa dekat ke
kota dimana Prickly Ash tumbuh?

117
00:15:10,331 --> 00:15:12,353
Itu ditemukan kebanyakan
di dekat laut.

118
00:15:12,356 --> 00:15:14,155
Dan seberapa jauh kita
harus pergi?

119
00:15:14,157 --> 00:15:17,994
Menurutku membutuhkan
dua hari perjalanan dengan kereta.

120
00:15:20,361 --> 00:15:22,247
Kau sangat menginginkannya?

121
00:15:22,472 --> 00:15:25,239
Aku sedang tengah dalam sebuah
proyek dimana harus aku selesaikan...

122
00:15:25,264 --> 00:15:28,638
...dan pemikiranku harus
kembali tajam.

123
00:15:28,684 --> 00:15:32,235
Aku ingin mendapat keuntungan
dari efeknya secepat mungkin.

124
00:15:32,703 --> 00:15:35,977
Apa begitu mendesak?/
Aku takutkan begitu.

125
00:15:37,306 --> 00:15:41,398
Kau benar-benar detektif
yang hebat!

126
00:15:42,076 --> 00:15:44,382
Terima kasih banyak.

127
00:15:51,316 --> 00:15:55,516
Ibuku, dia ingin tahu apa kau
membawa topimu yang terkenal.

128
00:15:55,819 --> 00:15:58,196
Topi berburu.

129
00:15:58,732 --> 00:16:03,008
Itu sesuatu yang dibuat supaya
menarik oleh ilustratornya.

130
00:16:04,026 --> 00:16:05,478
Aku tak pernah memakainya.

131
00:16:05,503 --> 00:16:09,179
Dan pipa rokoknya?/
Aku lebih suka cerutu.

132
00:16:09,509 --> 00:16:12,381
Aku bilang pada Watson, jika
aku akan menulis tentang diriku sendiri,

133
00:16:12,406 --> 00:16:15,062
Itu akan mengkoreksi
jutaan kesalahpahaman...

134
00:16:15,087 --> 00:16:18,058
...yang diciptakan oleh
kebebasan imajinatifnya.

135
00:16:18,502 --> 00:16:21,037
Apa kau juga menulis cerita?

136
00:16:22,504 --> 00:16:25,494
Aku sedang mencoba untuk
melakukannya saat ini.

137
00:16:44,456 --> 00:16:49,111
Aku harus selesai denganmu
sebelum aku meninggal.

138
00:16:59,403 --> 00:17:02,338
"Jadi kau datang tentang istrimu."

139
00:17:06,375 --> 00:17:08,557
"Kau datang tentang istrimu."

140
00:17:08,582 --> 00:17:10,646
"Kau datang..."

141
00:17:25,959 --> 00:17:27,657
Roger.

142
00:17:28,895 --> 00:17:30,685
Ini.

143
00:17:31,497 --> 00:17:33,850
Aku akan menemuimu
setelah makan siang.

144
00:17:34,003 --> 00:17:37,210
Aku butuh bantuan dengan
lebah-lebah.

145
00:17:48,010 --> 00:17:50,476
Jadi kau menemukan alamat
yang benar.

146
00:17:50,846 --> 00:17:54,000
Penjaga pintu yang
ramah di 221B.

147
00:17:54,025 --> 00:17:58,128
Itu hanya rekaan kecil untuk
memperdaya rasa ingin tahu.

148
00:17:59,486 --> 00:18:01,869
Kebanyakan dari mereka
terlihat seperti orang Amerika.

149
00:18:02,922 --> 00:18:05,033
Silahkan duduk, Tn. Kelmot.

150
00:18:09,160 --> 00:18:10,762
Jadi...

151
00:18:11,128 --> 00:18:13,417
...kau datang tentang istrimu.

152
00:18:13,442 --> 00:18:15,732
Bagaimana kau bisa tahu?/
Itu tidak penting.

153
00:18:15,799 --> 00:18:18,254
Katakan padaku apa
yang harus kau katakan.

154
00:18:18,279 --> 00:18:20,288
Istriku bernama Ann.

155
00:18:21,101 --> 00:18:23,865
Ibunya meninggal saat
melahirkannya.

156
00:18:24,003 --> 00:18:27,412
Ayahnya seorang Kolonel, tewas
dalam bertugas di Waziristan.

157
00:18:28,039 --> 00:18:30,604
Kami sangat menginginkan
memiliki anak.

158
00:18:33,044 --> 00:18:36,572
Dia kehilangan anak pertama
kami saat bulan ketiga.

159
00:18:37,347 --> 00:18:39,758
Anak kedua kami saat
bulan keempat.

160
00:18:41,450 --> 00:18:44,343
Kami di beritahu itu terlalu
berbahaya untuk mencoba kembali.

161
00:18:44,619 --> 00:18:48,658
Ann merasa putus asa.

162
00:18:53,459 --> 00:18:55,067
Seolah-olah masing-masing
dari mereka...

163
00:18:55,092 --> 00:18:57,727
...adalah anak yang telah lahir
seperti seharusnya...

164
00:19:01,131 --> 00:19:02,829
Terima kasih.

165
00:19:05,334 --> 00:19:08,235
Suatu saat, dia bahkan memaksa ku
memasang sepasang batu nisan ukiran...

166
00:19:08,237 --> 00:19:12,012
...lalu diletakkan di tanah pemakaman kami,
seolah ada jasad terkubur dibawahnya.

167
00:19:12,172 --> 00:19:15,740
Dia butuh sesuatu untuk menenangkan
rasa kecewa yang berbahaya ini.

168
00:19:15,742 --> 00:19:18,576
Dia menyukai musik, jadi aku
sarankan armonika kaca.

169
00:19:18,578 --> 00:19:21,477
Armonika?/Ayahku memiliki
benda yang paling berharga.

170
00:19:21,502 --> 00:19:24,211
Dia terus memainkannya
hingga hari dia meninggal.

171
00:19:24,291 --> 00:19:28,778
Aku membawanya ke rumah dan
mengatur kursus bulanan.

172
00:19:28,868 --> 00:19:30,562
Satu jam per minggu.

173
00:19:30,689 --> 00:19:34,154
Tak lama Ann memintaku untuk
meningkatkan kursus dua kali seminggu.

174
00:19:34,179 --> 00:19:37,464
Kemudian tiga kali.
Kemudian setiap hari.

175
00:19:37,590 --> 00:19:41,470
Jadi, dia memiliki hobi yang
berharap bisa menenangkannya.

176
00:19:41,693 --> 00:19:43,827
Kenapa kau kesini, Tn. Kelmot?

177
00:19:43,829 --> 00:19:47,843
Tn. Holmes,
Ann-ku sudah berubah.

178
00:19:48,264 --> 00:19:52,953
Dan ini tidak hanya kursus atau
obsesinya terhadap instrumen.

179
00:19:53,802 --> 00:19:57,807
Suatu hari aku berada di luar kamar
lalu tiba-tiba dia berhenti bermain.

180
00:19:59,772 --> 00:20:02,677
Lalu aku mendengar dia
berkata dengan cukup jelas...

181
00:20:03,041 --> 00:20:06,805
Grace? James?

182
00:20:07,944 --> 00:20:10,931
Itu adalah nama-nama
dari anakmu?

183
00:20:10,956 --> 00:20:13,221
Saat aku mengatakan itu
pada Ann, dia membantahnya.

184
00:20:13,246 --> 00:20:16,850
Jadi aku melarangnya bermain armonika
dan melarangnya mengikuti kursus.

185
00:20:16,989 --> 00:20:18,786
Wanita yang mengajarinya
adalah, Nyonya Schirmer,

186
00:20:18,811 --> 00:20:21,006
Merupakan orang yang
berkeyakinan sesat.

187
00:20:21,106 --> 00:20:22,949
Guru musik yang berkeyakinan sesat?

188
00:20:22,974 --> 00:20:25,185
Dia memantrai Ann,

189
00:20:25,210 --> 00:20:28,210
Memangsa pola pikirnya yang lemah,
untuk alasan yang tak bisa aku jelaskan.

190
00:20:28,235 --> 00:20:30,901
Kau sudah membuktikan ini?

191
00:20:31,126 --> 00:20:33,505
Mengikuti perintahku, dia berhenti
menemui Nyonya Schirmer.

192
00:20:33,530 --> 00:20:37,883
Aku menerima surat,
tiga kwitansi dari wanita itu.

193
00:20:39,398 --> 00:20:42,242
Setiap dari pembayaran
dari kursus armonika.

194
00:20:42,467 --> 00:20:44,601
Sekali lagi Ann membantahnya.

195
00:20:45,113 --> 00:20:49,480
Sehingga, istriku tidak lagi diizinkan
untuk menarik uang dari bank.

196
00:20:49,871 --> 00:20:51,981
Kemudian kemarin,
aku mengikuti Ann...

197
00:20:52,006 --> 00:20:54,209
...ketempat dimana wanita
itu memberikan kursus.

198
00:20:54,234 --> 00:20:56,967
Bahkan dari trotoar jalan aku
bisa mendengarnya bermain.

199
00:20:56,992 --> 00:21:00,476
Tentu, aku masuk kedalam.
Tapi Schirmer berkata,

200
00:21:00,479 --> 00:21:02,548
"Istrimu tidak disini."

201
00:21:03,213 --> 00:21:05,365
Semalam, aku menanyakan
itu kepada Ann.

202
00:21:05,390 --> 00:21:09,250
Dia bilang jika dia tidak berada
di ruangan Nyonya Schirmer.

203
00:21:09,252 --> 00:21:11,164
Tidak selama seminggu ini.

204
00:21:14,155 --> 00:21:17,058
Kau punya foto istrimu?

205
00:21:26,165 --> 00:21:29,775
Aku akan menerima kasusmu jika
kau jawab satu pertanyaan terakhir.

206
00:21:29,799 --> 00:21:31,383
Tentu.

207
00:21:31,875 --> 00:21:34,634
Apa parfum yang dipakai istrimu?

208
00:21:35,105 --> 00:21:36,421
Roger?

209
00:21:38,913 --> 00:21:41,980
Sudah larut.
Cahaya sudah tidak terang.

210
00:21:48,450 --> 00:21:50,301
Lihatlah dirimu.

211
00:21:52,786 --> 00:21:54,453
Kau ingat ayahmu?

212
00:21:56,355 --> 00:21:59,356
Aku ingat dia memegang tanganku
dan membawaku ke laut.

213
00:22:01,058 --> 00:22:05,008
Kau tidak mengingatnya.
Itu dari foto.

214
00:22:06,528 --> 00:22:08,972
Bagaimana dengan cerita
tidak terlihat?

215
00:22:08,997 --> 00:22:12,064
Suatu malam saat akan tidur,
ayahmu akan mengarang cerita.

216
00:22:12,066 --> 00:22:15,752
Dia akan berkata,
"Berikan aku tiga hal."

217
00:22:15,801 --> 00:22:21,301
Lalu kau berkata,
"Bola, kucing dan Roger."

218
00:22:21,873 --> 00:22:23,616
Kemudian dia...

219
00:22:23,807 --> 00:22:25,440
Dia mengarang sebuah dongeng...

220
00:22:25,442 --> 00:22:29,595
...tentang bola yang memiliki
kucing peliharaan bernama Roger.

221
00:22:29,645 --> 00:22:32,710
Selalu sesuatu dan sesuatu
dan Roger.

222
00:22:37,618 --> 00:22:40,450
Kau tidak ingat apa-apa
tentang cerita tak terlihat?

223
00:22:41,087 --> 00:22:45,024
Tidak. Bagaimana Ibu?

224
00:22:48,059 --> 00:22:51,171
Aku tak pernah bagus
dalam bercerita.

225
00:22:57,468 --> 00:22:59,428
Tidur yang nyenyak.

226
00:23:03,506 --> 00:23:06,341
Hal pertama untuk diketahui
adalah ini tidak berbahaya.

227
00:23:06,343 --> 00:23:08,943
Lebah tidak tertarik untuk melukaimu.

228
00:23:08,945 --> 00:23:11,840
Mereka hanya melakukan
dengan pertahanan diri.

229
00:23:12,013 --> 00:23:15,288
Dari manusia?/Mereka jauh lebih
cerdas dari manusia.

230
00:23:15,423 --> 00:23:20,138
Musuh mereka adalah cuaca,
penyakit dan predator.

231
00:23:20,169 --> 00:23:22,753
Tawon adalah musuh utamanya.

232
00:23:22,755 --> 00:23:28,653
Kau tahu jika satu tawon bisa membunuh
40 lebah kurang dari satu menit?

233
00:23:28,678 --> 00:23:34,469
Akibatnya, kita tidak suka tawon./
Baik, Pak. Kita tidak suka tawon.

234
00:23:35,130 --> 00:23:37,902
Ratu yang mengatur koloni.

235
00:23:38,766 --> 00:23:41,167
Lebah jantan melayani ratu.

236
00:23:41,501 --> 00:23:43,185
Tangan keatas.

237
00:23:44,971 --> 00:23:48,647
Lebah pekerja yang bekerja.
Seperti seharusnya.

238
00:23:59,649 --> 00:24:04,473
Dikarenakan penurunan populasi
lebah belakangan ini,

239
00:24:04,498 --> 00:24:08,981
Kita harus mengetahui penyebabnya,
dan kita harus mencari jalan keluarnya.

240
00:24:09,456 --> 00:24:12,053
Benar. Itu dia.
Lakukanlah.

241
00:24:12,078 --> 00:24:14,685
Kau pernah digigit oleh lebah?

242
00:24:15,051 --> 00:24:18,295
Menyengat. Lebah tak punya gigi.
Ya, pernah.

243
00:24:18,297 --> 00:24:19,938
Tapi tidak sering, 'kan?

244
00:24:20,297 --> 00:24:23,051
7,816 kali.

245
00:24:23,132 --> 00:24:24,938
Aku terus menjaga rekor.

246
00:24:30,805 --> 00:24:33,287
Kau tidak sepenuhnya menakutkan.

247
00:24:34,673 --> 00:24:36,655
Kau pernah digigit?

248
00:24:39,810 --> 00:24:42,743
Tidak. Aku tak pernah digigit.

249
00:24:44,146 --> 00:24:48,173
Orang sering bekerja
dengan lebah, bukan?

250
00:24:57,925 --> 00:25:00,326
Apa itu Royal Jelly?

251
00:25:00,535 --> 00:25:03,495
Itu sekresi khusus dari
lebah pekerja.

252
00:25:03,497 --> 00:25:07,046
Dan disebut "Royal" karena?/
Itu makanan ratu.

253
00:25:07,199 --> 00:25:08,783
Bravo.

254
00:25:09,248 --> 00:25:13,959
Itu kekuatan jeli untuk mengobati
dorongan monograf ku,

255
00:25:13,985 --> 00:25:16,744
Nilai dari Royal Jelly...

256
00:25:17,106 --> 00:25:21,545
...dengan Komentar Lanjutan Potensial
Keuntungan Kesehatan dari Prickly Ash.

257
00:25:21,570 --> 00:25:24,760
Apa itu?/Prickly Ash?

258
00:25:24,911 --> 00:25:27,678
Dalam bahasa Jepang,
Hire Sansho...

259
00:25:27,703 --> 00:25:32,240
...yaitu kata umum untuk
Zanthoxylum Piperitum.

260
00:25:32,265 --> 00:25:35,762
Itu digunakan untuk mengobati
berbagai penyakit degeneratif.

261
00:25:35,787 --> 00:25:41,702
Anemia, kondisi peredaran
darah arthritis dan...

262
00:25:43,602 --> 00:25:45,120
Apa itu sebutannya?

263
00:25:45,293 --> 00:25:47,261
Kepikunan.

264
00:25:48,962 --> 00:25:51,168
Itu adalah gurauan.

265
00:25:54,967 --> 00:25:58,709
Penelitian terbaru menunjukkan
jika Prickly Ash...

266
00:25:58,734 --> 00:26:01,204
...jauh lebih menjanjikan
daripada Royal Jelly.

267
00:26:01,207 --> 00:26:04,171
Selanjutnya, Prickly Ash
yang seharusnya kita gunakan.

268
00:26:04,196 --> 00:26:06,769
Kau sudah melanjutkan menulis
tentang orang dan istrinya itu?

269
00:26:06,794 --> 00:26:09,918
Semua pada waktunya./
Apa itu nyata?

270
00:26:09,943 --> 00:26:12,127
Tentu saja.
Fiksi tak ada gunanya!

271
00:26:12,152 --> 00:26:13,982
Ditempat kau berhenti,

272
00:26:13,984 --> 00:26:16,877
Kenapa kau ingin tahu
parfum istrinya?

273
00:26:19,399 --> 00:26:23,250
Cameo Rose, benar?/Benar.

274
00:26:33,366 --> 00:26:35,650
Selalu meninggalkan jejak.

275
00:27:57,443 --> 00:27:59,343
Nyonya Schirmer.

276
00:27:59,965 --> 00:28:02,859
Nyonya Schirmer, ini Thomas
Kelmot. Biarkan aku masuk.

277
00:28:03,079 --> 00:28:04,744
Nyonya Schirmer!

278
00:28:05,814 --> 00:28:07,393
Tuan Kelmot, aku sudah peringatkan!

279
00:28:07,418 --> 00:28:09,949
Jika kau datang, aku akan
memanggil Polisi Metropolitan!

280
00:28:09,951 --> 00:28:14,645
Nyonya, keadaan emosional temanku
memang begitu, jika ditolak masuk,

281
00:28:14,725 --> 00:28:17,617
Dia mungkin takkan bisa
menahan amarahnya.

282
00:28:17,642 --> 00:28:20,291
Izinkan kami berdua masuk, dan aku
yang bertanggung jawab penuh.

283
00:28:20,293 --> 00:28:23,416
Terima kasih banyak./
Siapa ini?

284
00:28:23,442 --> 00:28:27,162
Beliau adalah seorang detektif./
Benarkah? Tolong lencananya?

285
00:28:27,164 --> 00:28:28,906
Namanya adalah Tn. Sherlock Holmes.

286
00:28:28,931 --> 00:28:32,660
Kau tak keberatan jika aku
menutup ini, bukan? Sangat dingin.

287
00:28:33,466 --> 00:28:38,102
Tidak. Aku pernah melihat
Sherlock Holmes di majalah.

288
00:28:38,104 --> 00:28:41,205
Dengan topi dan pipa rokoknya.
Itu bukanlah orang ini.

289
00:28:41,207 --> 00:28:43,540
Nyonya Schirmer, aku melihat
Ann masuk ke tempat ini,

290
00:28:43,542 --> 00:28:45,202
Aku minta kau menyerahkannya!

291
00:28:45,226 --> 00:28:47,442
Istrimu tidak disini.

292
00:28:47,445 --> 00:28:51,488
Kau bilang begitu saat terakhir!/
Kau meragukan kejujuran ku?

293
00:28:54,550 --> 00:28:59,520
Oswald, Sayang, jika boleh tahu,
apakah istri pria ini?

294
00:28:59,522 --> 00:29:03,044
Bukan./Apa kau dalam penyamaran?

295
00:29:03,069 --> 00:29:06,366
Kurasa tidak./<i>Itu!</i>

296
00:29:09,561 --> 00:29:13,863
Aku yakin itu yang disebut
orang Inggris sebagai kamar mandi.

297
00:29:13,865 --> 00:29:17,066
Dia berada disini!
Aku melihatnya!

298
00:29:17,068 --> 00:29:20,469
Tn. Kelmot, jika kau bersikeras
mengikuti istrimu...

299
00:29:20,471 --> 00:29:22,591
...saat kau menyewaku untuk
melakukan hal yang sama,

300
00:29:22,616 --> 00:29:27,665
Salah satu dari kita akan
membuat ini sia-sia.

301
00:29:34,515 --> 00:29:37,499
Dia sedang bingung./
Dia bodoh.

302
00:29:41,420 --> 00:29:46,049
Armonika pernah dianggap
sebagai instrumen ilmu hitam,

303
00:29:46,424 --> 00:29:49,761
Dikatakan jika digunakan
untuk memanggil orang yang mati.

304
00:29:52,329 --> 00:29:55,990
Melakukan sesuatu dengan
melibatkan gelas-gelas.

305
00:29:56,015 --> 00:29:58,291
Kau tidak percaya itu, tentunya?

306
00:29:58,325 --> 00:30:01,368
Apa yang aku percayai
tidak penting.

307
00:30:01,370 --> 00:30:03,967
Kapan Ny. Kelmot terakhir kemari?

308
00:30:04,271 --> 00:30:05,838
Minggu lalu.

309
00:30:05,840 --> 00:30:08,041
Berarti kwitansi yang kau
kirimkan ke alamatnya...

310
00:30:08,066 --> 00:30:10,747
...adalah untuk kursusnya Oswald.

311
00:30:11,410 --> 00:30:14,904
Ny. Kelmot yang membayarnya.

312
00:30:14,928 --> 00:30:19,324
Ny. Kelmot memiliki keinginan,
tapi seorang amatir.

313
00:30:19,551 --> 00:30:22,926
Dia tahu jika Oswald
yang memiliki bakat.

314
00:30:23,385 --> 00:30:26,362
Kau tahu dia tidak disini./
Tentu saja.

315
00:30:26,387 --> 00:30:28,027
Oswald tidak memakai parfumnya.

316
00:30:30,189 --> 00:30:32,924
Kau tetap bukan Sherlock Holmes!

317
00:30:49,407 --> 00:30:51,417
Begitu perhatian.

318
00:30:52,376 --> 00:30:54,321
Kau menungguku.

319
00:31:19,268 --> 00:31:20,401
Apa yang kau lakukan?

320
00:31:20,426 --> 00:31:22,767
Mencoba melihat jika aku bisa
tahu aku darimana saja.

321
00:31:23,103 --> 00:31:24,482
Kau tidak tahu?

322
00:31:24,776 --> 00:31:28,419
Tn. Holmes bisa tahu itu hanya
dengan melihat orang secara langsung.

323
00:31:30,275 --> 00:31:31,975
Kau mau kemana?/
Melihat lebah-lebah!

324
00:31:31,977 --> 00:31:34,391
Makan sarapanmu terlebih dulu!

325
00:31:41,545 --> 00:31:43,660
Ada surat dari Bibimu kapan hari.

326
00:31:43,713 --> 00:31:47,072
Dia berkata ada pasangan
di Portsmouth membuka hotel disana.

327
00:31:47,321 --> 00:31:48,611
Butuh pembantu.

328
00:31:48,636 --> 00:31:50,623
Kenapa kita ingin tinggal
di Portsmouth?

329
00:31:50,625 --> 00:31:52,374
Tak bisa tinggal disini selamanya./
Kenapa tidak?

330
00:31:52,399 --> 00:31:55,118
Karena kita tak bisa./
Ada apa di Portsmouth?

331
00:31:55,143 --> 00:31:57,761
Ada pasangan yang membuka
hotel disana.../Ibu sudah bilang itu.

332
00:31:58,629 --> 00:32:00,696
Kau bisa tinggalkan meja saat kau
sudah selesai dan tidak jika belum.

333
00:32:00,698 --> 00:32:02,329
Aku belum selesai.

334
00:32:08,537 --> 00:32:10,905
Kau jangan makan kotoran
Jepang itu.

335
00:32:11,192 --> 00:32:13,519
Ini Hire Sansho.

336
00:32:18,678 --> 00:32:21,400
Aku tahu kau suka bekerja dengan
sarang lebah.../Peternakan lebah.

337
00:32:21,424 --> 00:32:23,438
Dan kau suka diberikan
tanggung jawab,

338
00:32:23,463 --> 00:32:24,949
Tapi aku seharusnya
tidak terlalu dekat.

339
00:32:24,951 --> 00:32:28,192
Lebah tidak menggigit./
Ibu maksud bukan lebah!

340
00:32:28,952 --> 00:32:31,590
Tn. Holmes takkan berada
disini selamanya.

341
00:32:32,288 --> 00:32:36,323
Bibimu berkata hotel ini mungkin
bisa mempekerjakanmu.

342
00:32:36,792 --> 00:32:40,333
Mereka butuh pengangkut barang.../
Punya pengangkut barang.

343
00:32:41,462 --> 00:32:42,966
Selesai.

344
00:32:55,908 --> 00:32:57,808
Apotek sudah mengirim
pesananmu.

345
00:32:57,810 --> 00:32:59,986
Haruskah aku minta Roger
membuka petinya?

346
00:33:00,011 --> 00:33:04,906
Tidak. Aku akan melihatnya
saat aku selesai./Baik, Pak.

347
00:33:08,051 --> 00:33:09,764
Pak?

348
00:33:12,321 --> 00:33:15,206
Aku tahu Roger sudah membantumu.
Dia anak yang baik.

349
00:33:15,590 --> 00:33:17,023
Dia selalu menjadi cerdas.

350
00:33:17,025 --> 00:33:18,917
Ayahnya dan aku tidak
begitu tahu...

351
00:33:18,942 --> 00:33:21,646
...hal-hal membuat anak
seperti Roger tertarik.

352
00:33:21,927 --> 00:33:27,716
Anak luar biasa selalu berasal dari
orang tua yang biasa-biasa saja.

353
00:33:29,667 --> 00:33:33,150
Aku punya saudari.
Dia tinggal di Portsmouth.

354
00:33:33,788 --> 00:33:36,723
Pasangan kenalannya akan
membuka hotel pribadi disana,

355
00:33:36,770 --> 00:33:38,823
Berkata mereka bersedia
menerima Roger dan aku bergabung.

356
00:33:38,939 --> 00:33:41,534
Kau punya saudari?

357
00:33:42,275 --> 00:33:44,606
Tak pernah terpikirkan.

358
00:33:45,811 --> 00:33:49,981
Apa ini masalah bayaran?/
Bukan.

359
00:33:57,371 --> 00:34:00,846
Aku akan mempertimbangkannya.

360
00:34:33,509 --> 00:34:36,425
Ibuku merasa sedih
melihat kau pergi.

361
00:34:36,574 --> 00:34:40,388
Aku lebih merasa sedih karena
tidak membawa topi berburu.

362
00:34:40,390 --> 00:34:44,324
Kau bilang tak pernah memakainya./
Benar, tapi itu bisa menyenangkannya.

363
00:34:44,326 --> 00:34:47,037
Dai menginginkan fiksi.
Tapi kau nyata.

364
00:34:47,527 --> 00:34:49,825
Aku tidak yakin itu benar.

365
00:34:49,931 --> 00:34:53,897
Kurasa aku pernah menjadi nyata,
hingga John membuatku menjadi fiksi.

366
00:34:53,899 --> 00:34:56,240
Lalu setelah itu,
aku tak banyak pilihan.

367
00:34:56,265 --> 00:34:58,056
Bermain peran seperti
yang dia bentuk,

368
00:34:58,081 --> 00:35:01,044
Atau menjadi kontradiksi.

369
00:35:02,003 --> 00:35:03,670
Aku sebenarnya cukup
suka dengan pipa,

370
00:35:03,672 --> 00:35:06,072
Tapi untuk menghisapnya,
khususnya didepan umum,

371
00:35:06,074 --> 00:35:12,177
Setelah itu diketahui sebagai
properti, terlihat vulgar.

372
00:35:12,179 --> 00:35:15,461
Jadi, Imajinasi Dr. Watson
yang mengubahmu?

373
00:35:15,548 --> 00:35:18,865
Aku tak pernah begitu
tertarik dengan imajinasi.

374
00:35:19,282 --> 00:35:21,679
Aku lebih suka fakta.

375
00:35:45,040 --> 00:35:47,879
Ayahku sering membawaku
kesini saat masih kecil.

376
00:35:48,377 --> 00:35:51,045
Ini dirancang seperti miniatur.

377
00:35:51,245 --> 00:35:53,656
Kita berjalan seperti raksasa.

378
00:35:57,383 --> 00:36:01,261
Batu-batu itu mewakili jiwa
yang telah hilang darinya.

379
00:36:17,168 --> 00:36:18,622
Sherlock-san!

380
00:36:27,009 --> 00:36:30,442
Hire Sansho?/Prickly ash.

381
00:36:59,372 --> 00:37:01,206
Tn. Holmes?

382
00:37:01,487 --> 00:37:03,287
Terlalu telat untuk memeriksa lebah?

383
00:37:03,808 --> 00:37:06,035
Tidak terlalu.

384
00:37:07,510 --> 00:37:08,970
Pemeriksaan lebah!

385
00:37:22,488 --> 00:37:24,672
Mereka tenang./Benar.

386
00:37:27,191 --> 00:37:29,668
Apa yang terjadi saat
lebah mati?

387
00:37:30,320 --> 00:37:32,280
Apa ini pertanyaan metafisika?

388
00:37:32,305 --> 00:37:34,562
Maksudku, apa kau berkabung
untuk mereka?

389
00:37:35,295 --> 00:37:37,629
Aku tak bisa berkata jika aku
pernah berkabung dalam kematian,

390
00:37:37,631 --> 00:37:40,865
Lebah atau sebaliknya. Aku
berkonsentrasi pada keadaan.

391
00:37:40,890 --> 00:37:43,711
Bagaimana itu meninggal?
siapa yang bertanggung jawab?

392
00:37:43,736 --> 00:37:47,270
Kematian, berduka, berkabung,

393
00:37:47,604 --> 00:37:51,907
Semuanya hal yang biasa.
Logika itu langkah, sehingga...

394
00:37:54,308 --> 00:37:56,651
Aku merenungkan logika.

395
00:37:59,479 --> 00:38:01,721
Terima kasih, Tuan yang baik.

396
00:38:02,714 --> 00:38:05,706
Malam, lebah./Mimpi indah, lebah.

397
00:38:10,019 --> 00:38:12,878
Sekarang, bagaimana menurutmu
kita pergi berenang besok?

398
00:38:12,933 --> 00:38:14,674
Di laut?/Ya.

399
00:38:14,783 --> 00:38:17,834
Itu pasti dingin./Bagus untuk darah!

400
00:38:18,049 --> 00:38:19,770
Baiklah kalau begitu.

401
00:38:21,526 --> 00:38:24,494
Buku seperti apa yang
kau suka?

402
00:38:25,505 --> 00:38:30,702
Terlepas dari cerita-cerita Dr. Watson
dan buku tentang lebah.

403
00:38:30,727 --> 00:38:32,939
Hanya itu buku-buku
yang aku punya.

404
00:38:33,039 --> 00:38:36,750
Ada perpustakaan yang
sangat bagus disini, dirumah.

405
00:38:37,104 --> 00:38:39,066
Kau bisa ambil buku apapun
yang kau suka.

406
00:38:59,390 --> 00:39:01,135
Tn. Holmes?

407
00:39:01,525 --> 00:39:03,773
Apa kita jadi pergi berenang?

408
00:39:09,224 --> 00:39:11,792
Aku sudah melihat
peternakan lebahnya.

409
00:39:13,301 --> 00:39:14,834
Kau baik-baik saja?

410
00:39:15,802 --> 00:39:17,369
Aku sangat...

411
00:39:18,237 --> 00:39:19,437
Aku cukup...

412
00:39:20,539 --> 00:39:22,165
Sangat baik-baik saja.

413
00:39:29,272 --> 00:39:31,898
Baiklah, Roger.

414
00:39:35,385 --> 00:39:37,995
Kau pergilah duluan.
Aku akan menyusul.

415
00:39:50,623 --> 00:39:55,096
Roger! Ayo berangkat
atau hari akan malam.

416
00:40:08,245 --> 00:40:09,786
Kerja bagus.

417
00:40:18,821 --> 00:40:20,715
Itu foto wanita itu, bukan?

418
00:40:20,740 --> 00:40:22,693
Wanita yang ada di cerita.

419
00:40:23,291 --> 00:40:24,911
Benar.

420
00:40:25,626 --> 00:40:27,582
Apa dia alasannya kau menulisnya?

421
00:40:27,827 --> 00:40:29,827
Aku tidak berkata
aku sedang menulisnya.

422
00:40:30,083 --> 00:40:32,836
Ini lebih aku mencoba
untuk mengingatnya.

423
00:40:34,017 --> 00:40:35,247
Terima kasih.

424
00:40:35,799 --> 00:40:40,359
Beberapa bulan lalu,
kakakku Mycroft meninggal.

425
00:40:41,103 --> 00:40:43,974
Klubnya, Diogenes,

426
00:40:44,223 --> 00:40:48,578
Memintaku untuk datang ke London
untuk mengambil barang-barangnya.

427
00:40:53,083 --> 00:40:58,848
Aku diberikan peti kecil
berisi cerita-cerita Watson,

428
00:40:58,890 --> 00:41:02,210
Tak ada dari itu yang
pernah aku baca.

429
00:41:04,120 --> 00:41:06,660
Itu seperti yang selalu
dijelaskan oleh John,

430
00:41:06,747 --> 00:41:10,529
Penny Dreadfuls dengan
gaya prosa yang ditinggikan.

431
00:41:10,831 --> 00:41:13,879
Tapi salah satu judulnya
menarik perhatianku.

432
00:41:14,428 --> 00:41:18,917
Ceritanya tidak asing, tapi akhirnya
terasa sangat-sangat salah.

433
00:41:20,705 --> 00:41:23,940
Aku tak pernah melihat setiap
penggambaran sinematik.

434
00:41:24,069 --> 00:41:28,080
Tapi dengan kesempatan keberuntungan,
sebuah kesempatan akan datang.

435
00:41:29,072 --> 00:41:32,776
Ini aneh melihat yang mirip
diri sendiri setinggi 40 kaki...

436
00:41:32,916 --> 00:41:37,573
<i>Aku takut akan kewarasan Ann-ku./
Takut akan kewarasannya?</i>

437
00:41:37,923 --> 00:41:40,632
<i>Temanku, kau seharusnya
takut akan kehidupanmu.</i>

438
00:41:41,252 --> 00:41:43,084
<i>Apa maksudmu?</i>

439
00:41:44,315 --> 00:41:48,696
<i>Pembunuhan, Tn. Kelmot.
Pembunuhan.</i>

440
00:41:48,816 --> 00:41:51,584
...dan diperankan sebagai
karakter dari pantomim.

441
00:41:51,586 --> 00:41:53,272
<i>Diracun?</i>

442
00:41:53,754 --> 00:41:55,487
<i>Dengan apa yang aku
meracuninya?</i>

443
00:41:55,489 --> 00:41:58,447
<i>Armonika-mu, Nyonya Schirmer.</i>

444
00:41:58,967 --> 00:42:02,429
<i>Tidak masuk akal!/
Atau lebih tepatnya, gelas.</i>

445
00:42:02,529 --> 00:42:06,231
<i>Ini dibuat dengan kristal hingga
menghasilkan nada yang unik.</i>

446
00:42:06,361 --> 00:42:07,985
<i>Menyerap kedalam darah
melalui kulit,</i>

447
00:42:08,010 --> 00:42:11,766
<i>Terpaan kecil bisa menghasilkan
kebingungan, halusinasi.</i>

448
00:42:12,192 --> 00:42:13,435
<i>Tapi secara terus menerus,</i>

449
00:42:13,459 --> 00:42:18,514
<i>Kontak berlebihan akan mengakibatkan
kegilaan dan kematian.</i>

450
00:42:18,717 --> 00:42:21,657
Setiap perputaran alur
diikuti memutar kumis...

451
00:42:21,682 --> 00:42:24,666
...dan berakhir dengan
tanda seru.

452
00:42:26,279 --> 00:42:29,082
<i>Tersangka pembunuhan
kita orang yang cerdik.</i>

453
00:42:29,662 --> 00:42:30,954
<i>Tentunya kau tidak
mengacu kepada...</i>

454
00:42:30,979 --> 00:42:33,424
<i>Aku takutkan, Ny. Kelmot,
kau harus mencarikan dirimu...</i>

455
00:42:33,449 --> 00:42:35,467
<i>...guru musik yang baru.</i>

456
00:42:58,172 --> 00:43:00,251
Benar-benar sampah!

457
00:43:00,707 --> 00:43:05,464
Motif apa yang dimiliki wanita
Jerman itu untuk membunuh Ann?

458
00:43:06,378 --> 00:43:08,812
Malamnya aku mencari sesuatu...

459
00:43:08,814 --> 00:43:12,354
...untuk menyegarkan ingatanku
terhadap kasus sebenarnya.

460
00:43:15,218 --> 00:43:19,894
Dan disana terdapat fotonya.

461
00:43:20,889 --> 00:43:23,857
Kau tahu, beberapa tahun yang lalu,
aku bisa katakan kau semuanya...

462
00:43:23,859 --> 00:43:25,859
...tentang wanita yang
ada di foto itu.

463
00:43:26,521 --> 00:43:28,593
Tentunya aku akan ingat
siapa sebenarnya dia,

464
00:43:28,595 --> 00:43:31,360
Entah dia adalah korban
atau pelakunya.

465
00:43:31,556 --> 00:43:33,579
Tapi malam itu...

466
00:43:35,866 --> 00:43:38,129
Aku tidak ingat apa-apa.

467
00:43:39,080 --> 00:43:41,919
Yang aku tahu tentunya itu
adalah kasus terakhirku...

468
00:43:41,944 --> 00:43:44,837
...dan karena itulah aku
meninggalkan pekerjaanku,

469
00:43:44,973 --> 00:43:48,979
Datang kesini, pensiun
mengurus lebah-lebahku.

470
00:43:49,378 --> 00:43:54,895
Jadi aku memutuskan untuk
menulis ceritanya di kertas...

471
00:43:54,920 --> 00:43:59,559
...seperti apa adanya, bukan
seperti yang dibuat John.

472
00:43:59,776 --> 00:44:01,947
Sebaiknya selesai sebelum
aku meninggal.

473
00:44:02,141 --> 00:44:05,576
Kau tidak akan meninggal./
Roger.

474
00:44:06,588 --> 00:44:08,217
Aku 93 tahun.

475
00:44:08,242 --> 00:44:11,257
Aku punya paman yang
hidup hingga 102 tahun.

476
00:44:11,282 --> 00:44:13,376
Kalau begitu, itu menutup takdirku.

477
00:44:13,689 --> 00:44:17,943
Bagaimana kau tahu jika dua
orang bisa hidup selama itu?

478
00:44:18,027 --> 00:44:21,534
Aku sebenarnya tidak mengenalnya.

479
00:44:30,135 --> 00:44:31,775
Aku akan melihat lebah-lebah.

480
00:44:37,528 --> 00:44:38,573
Tn. Holmes!

481
00:44:38,576 --> 00:44:39,675
Tn. Holmes!

482
00:44:42,978 --> 00:44:44,791
Aku disengat.

483
00:44:45,398 --> 00:44:49,767
Tidak seperti tawon, lebah selalu
meninggalkan penyengatnya.

484
00:44:50,026 --> 00:44:52,929
Aku pasti melakukan sesuatu
yang bodoh./Tidak.

485
00:44:52,954 --> 00:44:57,993
Terkadang, tak harus ada
alasan sama sekali.

486
00:44:58,100 --> 00:45:01,824
Benar. Air garam. Minumlah.

487
00:45:02,457 --> 00:45:06,982
Atau jus bawang untuk
mencegah akibat yang serius.

488
00:45:07,593 --> 00:45:10,962
Dan tak perlu beritahu Ibumu
tentang semua ini.

489
00:45:10,964 --> 00:45:12,924
Kita tak mau membuatnya
khawatir, bukan?

490
00:45:13,164 --> 00:45:15,492
Kau akan kembali
mengerjakan ceritanya?

491
00:45:16,133 --> 00:45:20,026
Apa itu harga dari keheninganmu?/
Mulut tertutup rapat.

492
00:46:10,948 --> 00:46:15,189
Begitu perhatiannya.
Kau menungguku.

493
00:46:38,708 --> 00:46:40,355
Selamat sore.

494
00:46:40,810 --> 00:46:42,510
Pak?/Teh untuk satu
orang di dekat jendela.

495
00:46:42,512 --> 00:46:44,539
Tentu, Pak. Perhatikan tangganya.

496
00:46:59,193 --> 00:47:00,775
Sakit, kau bilang?

497
00:47:00,800 --> 00:47:04,192
Mengumpulkan seluruh kekuatannya
hanya untuk menuliskan cek ini.

498
00:47:25,551 --> 00:47:27,511
Ini, Pak./Terima kasih.

499
00:47:28,011 --> 00:47:30,447
Silahkan.

500
00:47:32,522 --> 00:47:34,973
Kau pernah gunakan ini sebelumnya?/
Tidak, belum pernah.

501
00:47:34,998 --> 00:47:37,110
Ini sangat beracun.

502
00:47:37,135 --> 00:47:41,079
Satu tetes akan lebih dari cukup./
Terima kasih.

503
00:47:59,746 --> 00:48:02,126
Hanya saja Thomas
yang menyatakannya.

504
00:48:02,151 --> 00:48:05,752
Dia bersikeras aku membuat
pengecualian./Yakinkan Tn. Kelmot...

505
00:48:05,777 --> 00:48:08,117
...jika keterangan surat wasiat
tidak akan berubah...

506
00:48:08,119 --> 00:48:09,783
...sejak dia yang menyatakannya.

507
00:48:09,989 --> 00:48:13,859
Hartamu akan diserahkan kepadanya,
begitu juga hartanya kepadamu.

508
00:48:24,064 --> 00:48:27,532
Terima kasih banyak.
Senang bertemu denganmu.

509
00:48:29,835 --> 00:48:31,435
Permisi./Iya, Bu?

510
00:48:31,437 --> 00:48:33,069
Apa kereta jam 8:10
merupakan kereta cepat?

511
00:48:33,071 --> 00:48:35,785
Kereta jam 8:10 yang lambat,
melakukan pemberhentian lokal.

512
00:48:35,972 --> 00:48:37,627
Dan yang jam 9:05?

513
00:48:37,652 --> 00:48:39,740
Itu kereta cepat, langsung
menuju tujuan.

514
00:48:39,742 --> 00:48:41,542
Semua naik!/Terima kasih.

515
00:48:42,110 --> 00:48:43,577
Semua naik.

516
00:49:59,017 --> 00:50:01,615
Lebah madu tertarik denganmu.

517
00:50:03,086 --> 00:50:06,164
Itu karena aromanya.
Cameo Rose.

518
00:50:07,303 --> 00:50:09,741
Dia mengira kau adalah bunga.

519
00:50:11,099 --> 00:50:13,928
Pasti benar-benar membuat
bingung makhluk kecil itu.

520
00:50:15,495 --> 00:50:17,159
Boleh?

521
00:50:20,498 --> 00:50:22,016
Terima kasih.

522
00:50:24,935 --> 00:50:27,813
Bunga Iris.
Ketahanan yang luar biasa.

523
00:50:28,204 --> 00:50:29,771
Dengan sinar mentari yang cukup
mereka akan tumbuh...

524
00:50:29,773 --> 00:50:34,270
...di daerah yang paling tak bisa dihuni.
Gurun, tempat dingin, bebatuan.

525
00:50:35,175 --> 00:50:39,540
Kenapa bisa sesuatu yang kecil
dan tak signifikan  layaknya Iris...

526
00:50:39,584 --> 00:50:42,654
...bisa jauh lebih kuat
daripada kita?

527
00:50:43,004 --> 00:50:46,400
Mungkin mereka kurang berpengaruh
dengan yang terjadi disekitarnya.

528
00:50:48,349 --> 00:50:52,335
Apa kau ahli botani?/
Hanya amatir.

529
00:50:52,487 --> 00:50:55,215
Aku orang yang lebih
suka mencari hobi.

530
00:50:55,288 --> 00:50:59,589
Bahkan jika boleh,
ada satu hal tertentu...

531
00:50:59,614 --> 00:51:03,096
...dari hobiku yang mungkin
bisa menghiburmu.

532
00:51:05,163 --> 00:51:07,232
Aku bisa melihat masa depan.

533
00:51:10,516 --> 00:51:12,961
Bisa aku baca telapak tanganmu?

534
00:51:13,223 --> 00:51:16,527
Aku janji tidak akan menemukan
sesuatu yang menakutkan.

535
00:51:22,645 --> 00:51:24,617
Bagaimana dengan teman kita?

536
00:51:57,374 --> 00:51:59,661
Orang tuamu sudah tiada.

537
00:52:00,443 --> 00:52:05,293
Ibumu sudah lama,
Ayahmu tidak lama ini.

538
00:52:05,360 --> 00:52:08,194
Kau memiliki cinta di hatimu
kepada seseorang...

539
00:52:08,849 --> 00:52:12,868
Tidak, untuk lebih daripada
satu orang.

540
00:52:13,353 --> 00:52:15,387
Tapi mereka meninggalkanmu,

541
00:52:15,389 --> 00:52:19,843
Dan cintamu kepada mereka
tidak pergi kemana-mana.

542
00:52:20,458 --> 00:52:22,035
Kau merasa sakit.

543
00:52:22,060 --> 00:52:25,994
Tapi kau jangan biarkan rasa
sakit itu menuntun tindakanmu.

544
00:52:26,367 --> 00:52:31,463
Kemana itu menuntun...
Garisnya tidak begitu jelas.

545
00:52:31,565 --> 00:52:33,824
Kenapa?/Maaf?

546
00:52:34,034 --> 00:52:35,780
Kau melihat begitu banyak.

547
00:52:37,036 --> 00:52:39,430
Kenapa kau tak bisa melihat
apa yang terjadi selanjutnya?

548
00:52:39,871 --> 00:52:42,697
Garisnya.../
Ya, kau sudah bilang.

549
00:52:47,878 --> 00:52:51,296
Mainkan trik murahanmu
ditempat lain, Tn. Holmes.

550
00:52:56,652 --> 00:52:58,519
Tunggu.

551
00:53:07,161 --> 00:53:09,106
Aku tidak...

552
00:53:12,465 --> 00:53:14,755
Aku tidak ingat.

553
00:54:06,548 --> 00:54:07,861
Ibu!

554
00:54:08,191 --> 00:54:09,716
Ibu!

555
00:54:16,489 --> 00:54:17,755
Tn. Holmes!

556
00:54:31,667 --> 00:54:33,320
Apa asapnya yang membuat
dia pingsan?

557
00:54:33,414 --> 00:54:34,646
Bisa jadi.

558
00:54:34,671 --> 00:54:37,991
Kemungkinan terbesar dia berdiri
terlalu cepat dan kehilangan kesadaran.

559
00:54:38,170 --> 00:54:39,871
Ini bukan kali pertama.

560
00:54:39,896 --> 00:54:43,111
Pembantunya yang terakhir
tak tahu harus melakukan apa.

561
00:54:47,010 --> 00:54:50,585
Dia pasti memutuskan untuk
mengambil secara subkutan.

562
00:55:30,252 --> 00:55:32,042
Sekarang kita tak bisa pergi.

563
00:55:32,266 --> 00:55:35,671
Tidak. Dia sudah memastikannya, bukan?

564
00:55:51,102 --> 00:55:53,264
Dimana Hire Sansho?

565
00:55:54,604 --> 00:55:56,071
Prickly Ash.

566
00:55:56,073 --> 00:55:58,193
Jika tak ada disana,
aku tidak tahu.

567
00:55:58,279 --> 00:56:02,002
Apa kau membuangnya?/
Kenapa aku ingin melakukan itu?

568
00:56:02,243 --> 00:56:04,245
Karena dengki dan dendam.

569
00:56:06,747 --> 00:56:08,930
Darimana kau mendapat
kata-kata seperti itu?

570
00:56:09,055 --> 00:56:10,788
Kamus.

571
00:56:10,878 --> 00:56:12,550
Sepertinya bukan. Dia sendiri
yang mengambil kotoran itu.

572
00:56:12,552 --> 00:56:14,251
Dibakar dengan sisa dari itu.

573
00:56:14,253 --> 00:56:15,908
Itu bisa dimasukkan ke perapian.

574
00:56:15,965 --> 00:56:18,720
Apa Tn. Holmes memintamu
untuk melakukannya?

575
00:56:19,388 --> 00:56:21,122
Dia selalu membuang hal-hal
seperti itu.

576
00:56:21,124 --> 00:56:23,057
Bagaimana kau tahu hal
seperti apa ini?

577
00:56:23,059 --> 00:56:24,725
Kau mau tahu siapa yang
mengirimnya surat?

578
00:56:24,727 --> 00:56:27,290
Pensiunan yang berpikir mereka
memecahkan Jack the Ripper.

579
00:56:27,333 --> 00:56:28,685
Janda yang kehilangan kucingnya...

580
00:56:28,710 --> 00:56:31,810
...dan tahu jika dia satu-satunya
orang di Bumi yang bisa menemukannya.

581
00:56:31,835 --> 00:56:33,927
Dia adalah tujuan terakhir
bagi setiap orang gila diluar sana.

582
00:56:33,959 --> 00:56:35,861
Ini bukan keputusanmu./
Ini keputusanku!

583
00:56:35,886 --> 00:56:38,443
Jika aku harus bekerja sebagai
staf medis dengan gaji tukang masak.

584
00:56:38,469 --> 00:56:41,937
Dia sakit. Butuh seorang perawat.
Bukan seorang pembantu.

585
00:56:41,939 --> 00:56:43,471
Dia hanya terjatuh.

586
00:56:43,473 --> 00:56:46,340
Kakekmu sehat dan kuat di 60
musim panas kemudian dia terjatuh.

587
00:56:46,342 --> 00:56:48,782
Itu tiga minggu sebelum
hari dia meninggal.

588
00:56:48,942 --> 00:56:51,692
Seharusnya berada di rumah sakit.
Itu atau tempat semacamnya.

589
00:56:51,911 --> 00:56:53,611
Dia akan membaik!

590
00:56:53,613 --> 00:56:56,011
Dan di hari dia meninggal
adalah hari kita pergi.

591
00:56:56,036 --> 00:56:57,719
Apa sudah jelas?

592
00:57:21,857 --> 00:57:23,814
Ada surat dari Jepang.

593
00:57:24,337 --> 00:57:26,418
Ini dari Tn. Umezaki.

594
00:57:27,940 --> 00:57:31,356
Sudah kau baca?/Belum.
Tapi aku menginginkannya.

595
00:57:31,470 --> 00:57:34,842
Dosa akan keinginan.
Kau seorang Katolik.

596
00:57:46,690 --> 00:57:48,824
Ibu bilang kau membuang
kebanyakan surat yang kau terima.

597
00:57:48,826 --> 00:57:50,415
Dan menurutmu kenapa begitu?

598
00:57:50,440 --> 00:57:52,680
Orang menuliskanmu surat
ingin kau memecahkan sesuatu.

599
00:57:52,791 --> 00:57:54,728
Jika kau membaca suratnya,
kau pasti ingin membantu.

600
00:57:54,730 --> 00:57:58,193
Tidak. Kau terlalu menyanjungku.

601
00:57:58,327 --> 00:58:02,676
Hanya saja jika aku membacanya,
aku merasa wajib untuk membalasnya.

602
00:58:03,602 --> 00:58:06,958
Mungkin Tn. Umezaki memintamu
untuk kembali ke Jepang.

603
00:58:09,116 --> 00:58:11,576
Aku takkan pernah
kembali ke Jepang.

604
00:58:11,661 --> 00:58:14,918
Kenapa tidak?/Perjalanan panjang
untuk orang tua.

605
00:58:15,578 --> 00:58:19,712
Kau berhasil sebelumnya./
Itu sebelumnya.

606
00:58:22,016 --> 00:58:24,337
Mungkin kau bisa mendapat
Prickly Ash lagi.

607
00:58:24,362 --> 00:58:28,451
Prickly Ash tidak membuat
perbedaan untuk ingatanku,

608
00:58:28,454 --> 00:58:30,975
Tidak lebih daripada Royal Jelly.

609
00:58:31,088 --> 00:58:32,546
Benar.

610
00:58:33,523 --> 00:58:38,175
Satu-satunya inspirasi setiap
ingatan yang kembali adalah kau.

611
00:58:40,295 --> 00:58:42,065
Ayo. Bukalah.

612
00:58:42,203 --> 00:58:45,466
Dia menulis surat untuk
memberitahu Ibunya meninggal.

613
00:58:50,370 --> 00:58:55,277
Bagaimana kau bisa tahu?/Tn. Umezaki
bersumpah takkan menghubungi aku lagi.

614
00:58:55,774 --> 00:58:57,641
Satu-saunya hal yang
mengubah pikirannya...

615
00:58:57,643 --> 00:59:00,946
...permintaan terakhir dari Ibunya.

616
00:59:01,091 --> 00:59:05,440
Anak yang baik selalu
menuruti yang dikatakan Ibunya.

617
00:59:08,517 --> 00:59:09,850
Tn. Holmes!

618
00:59:11,319 --> 00:59:13,497
Kau tak seharusnya
turun dari ranjang!

619
00:59:14,288 --> 00:59:17,469
Ny. Munro, aku hanya
menghitung langkah...

620
00:59:17,494 --> 00:59:19,500
...dari ranjang ke jendela,
dari jendela...

621
00:59:19,525 --> 00:59:22,194
...ke ranjang dan sebaliknya./Kau
tak boleh melakukan apapun sendiri.

622
00:59:22,196 --> 00:59:23,656
Kau bunyikan belnya.

623
00:59:25,036 --> 00:59:26,618
Aku pikir itu suatu gangguan.

624
00:59:26,643 --> 00:59:28,540
Ini akan menjadi gangguan
jika kau kehilangan bantalan...

625
00:59:28,565 --> 00:59:30,533
...lalu berakhir di lantai hingga
aku harus mengangkatmu!

626
00:59:30,535 --> 00:59:35,231
Aku tidak sadar jika ini menjadi
perselisihan industrial.

627
01:00:05,905 --> 01:00:08,866
Aku sudah mencoba untuk
menghitung kemungkinan...

628
01:00:08,891 --> 01:00:14,072
,,,jika kita harus mencari Hire Sansho
di tempat tanpa ada kehidupan sama sekali.

629
01:00:14,097 --> 01:00:17,117
Mungkin hidup ini yang
menentukannya sendiri.

630
01:00:20,912 --> 01:00:22,969
Hire Sansho.

631
01:00:31,788 --> 01:00:33,891
Bagaimana rasanya?

632
01:00:34,635 --> 01:00:38,356
Ini bukan karena rasa
hingga kita mencarinya.

633
01:00:51,069 --> 01:00:52,844
Sekarang, sebelum kita pergi,

634
01:00:52,868 --> 01:00:56,317
Ada sesuatu yang tak boleh
dilupakan.

635
01:00:56,974 --> 01:01:00,747
Aku sudah menandatanganinya
seperti yang kau minta.

636
01:01:02,777 --> 01:01:06,973
Tidak yakin jika kau bisa
membaca coretan ku.

637
01:01:08,414 --> 01:01:13,613
"Kepada Tn. Umezaki, yang tidak
memiliki buku ini untuk waktu yang lama."

638
01:01:13,638 --> 01:01:16,053
Kau tidak memiliki buku
ini selama 20 tahun.

639
01:01:16,078 --> 01:01:18,039
Ini berasal dari perpustakaan.

640
01:01:18,655 --> 01:01:21,674
Bekas lem menunjukkan kau
melepaskan kantung kartunya.

641
01:01:21,699 --> 01:01:27,053
Kau tidak tahu apa-apa tentang
lebah, Royal Jelly atau Prickly Ash.

642
01:01:27,560 --> 01:01:29,654
Cukup untuk membawamu kesini.

643
01:01:30,295 --> 01:01:33,449
Selama surat menyurat kita
beberapa bulan terakhir...

644
01:01:34,098 --> 01:01:36,956
...apakah namaku tidak
familiar bagimu?/Tidak.

645
01:01:36,981 --> 01:01:38,939
Kalau begitu Ayahku?

646
01:01:39,168 --> 01:01:42,383
Masuo Umezaki?/
Aku tak pernah kenal Ayahmu.

647
01:01:42,408 --> 01:01:45,594
Dia adalah diplomat di London,
bertahun-tahun lalu.

648
01:01:46,241 --> 01:01:48,951
Dia menyukai semua hal
tentang Inggris.

649
01:01:50,010 --> 01:01:53,409
Hadiah pertama yang dia beri
padaku adalah pemukul kriket.

650
01:01:54,580 --> 01:01:56,915
Yang kedua adalah ini.

651
01:01:57,783 --> 01:02:03,219
Dalam bahasa Inggris, sehingga
menjadi "Pembantu pendidikanku."

652
01:02:16,366 --> 01:02:20,589
"Setelah berkonsultasi dengan detektif
yang sangat handal Sherlock Holmes,"

653
01:02:20,944 --> 01:02:23,970
"Aku sadar demi kepentingan
terbaik kita semua,"

654
01:02:23,972 --> 01:02:27,057
"Jika aku akan tetap berada di Inggris
hingga waktu yang tak bisa ditentukan."

655
01:02:27,273 --> 01:02:29,040
"Kau akan melihat dari buku ini..."

656
01:02:29,042 --> 01:02:31,942
"...jika dia orang yang
sangat bijak dan cerdas,"

657
01:02:31,944 --> 01:02:35,635
"Dan yang dikatakannya tidak
boleh dianggap enteng."

658
01:02:36,279 --> 01:02:38,419
Kami tak pernah mendengar
kabar lagi darinya.

659
01:02:38,686 --> 01:02:41,664
Aku turut prihatin./Ibuku sekarat.

660
01:02:41,770 --> 01:02:46,907
Dia tumbuh tanpa seorang suami.
Semua karena kau.

661
01:02:53,460 --> 01:02:57,414
Aku paham. Terakhir kali kau
mendengar kabar dari Ayahmu,

662
01:02:57,439 --> 01:03:00,005
Adalah pertama kalinya kau
mendengar tentangku.

663
01:03:00,631 --> 01:03:07,182
Masuo hilang dari kehidupanmu dan aku
tiba dalam bentuk sebuah buku.

664
01:03:07,536 --> 01:03:10,079
Satu yang menggantikan yang lainnya.

665
01:03:11,339 --> 01:03:13,603
Aku sarankan kau dan Ibumu
mengambil waktu yang dibutuhkan...

666
01:03:13,628 --> 01:03:16,612
...untuk berpikir berdasarkan
fakta dari kasus ini.

667
01:03:16,738 --> 01:03:20,867
Pria yang meninggalkan keluarganya
dan menulis anaknya sebuah cerita.

668
01:03:21,646 --> 01:03:23,851
Dia bukan orang pertama yang
sembunyikan sifat penakutnya...

669
01:03:23,875 --> 01:03:26,652
...dibalik bendera pengorbanan.

670
01:03:29,818 --> 01:03:31,302
Maafkan aku.

671
01:03:33,921 --> 01:03:36,505
Tapi aku tak pernah
mengenal Ayahmu.

672
01:03:43,162 --> 01:03:46,427
Aku sebaiknya tak mengganggumu
lagi dengan pertanyaanku.

673
01:03:46,853 --> 01:03:52,231
Tapi jika Prickly Ash berhasil,
bisakah kau mengabariku?

674
01:04:26,268 --> 01:04:27,876
Tolong.

675
01:04:28,937 --> 01:04:30,230
Tolong.

676
01:04:37,578 --> 01:04:38,995
Terima kasih.

677
01:04:39,546 --> 01:04:44,076
Aku terlihat seperti habis
di serang anjing Baskervilles.

678
01:04:45,484 --> 01:04:48,855
Jangan sampai Ibu melihat kau
memakai baju itu./Tidak.

679
01:04:48,880 --> 01:04:51,245
Itu barang bukti./Benar.

680
01:04:51,388 --> 01:04:54,538
Atas apa? Pembunuhan?

681
01:04:58,642 --> 01:05:01,225
Aku punya sesuatu untukmu.

682
01:05:03,564 --> 01:05:05,047
Tidak.

683
01:05:07,734 --> 01:05:11,017
Apis Cerana Japonica.

684
01:05:11,803 --> 01:05:14,571
Mereka ada lebah di Jepang?/
Ya. Sama seperti lebah kita.

685
01:05:14,595 --> 01:05:16,729
Hanya saja itu di Jepang.

686
01:05:17,574 --> 01:05:19,713
Tidak, itu untukmu.
Itu hadiah.

687
01:05:21,979 --> 01:05:25,783
Terima kasih./Arigato, yang
mereka katakan di Jepang.

688
01:05:29,750 --> 01:05:32,102
Sesuatu terjadi?

689
01:05:34,588 --> 01:05:36,939
Kau kehilangan selusin
lebah lagi hari ini.

690
01:05:37,242 --> 01:05:39,341
Selusin?/Menurutmu apa penyebabnya?

691
01:05:39,366 --> 01:05:41,890
Wabah kematian.

692
01:05:42,332 --> 01:05:45,288
Mungkin juga penyakit yang
belum kita lihat sebelumnya,

693
01:05:45,313 --> 01:05:48,055
Atau mutasi tiba-tiba.

694
01:05:48,175 --> 01:05:51,511
Kau bawa lebah yang mati
lalu kita akan memeriksanya.

695
01:05:51,607 --> 01:05:54,626
Baik, Pak!/Dan bawa kaca pembesarku.

696
01:05:54,792 --> 01:05:57,376
Di ruang belajar. Seharusnya
berada di salah satu laci.

697
01:06:41,814 --> 01:06:43,265
Roger?

698
01:06:56,795 --> 01:06:58,173
Roger?

699
01:07:07,271 --> 01:07:11,301
Tn. Holmes merasa baikan
hari ini./Benarkah?

700
01:07:13,508 --> 01:07:15,232
Tn. Holmes merasa sangat baikan,

701
01:07:15,257 --> 01:07:17,772
Kami akan memulai investigasi.

702
01:07:19,179 --> 01:07:22,034
Untuk apa?/Gelombang kejahatan
yang semakin keterlaluan...

703
01:07:22,059 --> 01:07:26,005
...dengan jumlah penduduk perlebahan
kami yang sangat mencolok.

704
01:07:26,951 --> 01:07:30,719
Jika kau butuh tersangka, kau
tahu dimana mencariku.

705
01:07:30,853 --> 01:07:32,356
Ibu, tunggu.

706
01:07:32,585 --> 01:07:36,898
Aku yakin jika kita meminta,
Tn. Holmes akan melakukan keahliannya.

707
01:07:38,125 --> 01:07:39,633
Hal yang bisa dia lakukan
dimana dia beritahu orang...

708
01:07:39,658 --> 01:07:42,555
...siapa mereka dan darimana
saja mereka, hanya dengan melihat.

709
01:07:43,629 --> 01:07:46,230
Beritahukan kepadanya./
Aku yakin Ibumu...

710
01:07:46,232 --> 01:07:48,804
...tidak ingin mengatakan
darimana dia pergi.

711
01:07:49,031 --> 01:07:51,249
Ayo jangan ganggu Tn. Holmes
dengan kekonyolan.

712
01:07:51,274 --> 01:07:53,621
Ini bukan kekonyolan.
Kemari.

713
01:07:54,804 --> 01:07:58,262
Kemari dan berdiri dihadapan
Tn. Holmes. Seperti itu.

714
01:07:58,311 --> 01:08:01,168
Dan dia akan mengatakan
padamu darimana saja kau.

715
01:08:02,810 --> 01:08:04,370
Lakukanlah.

716
01:08:05,879 --> 01:08:07,713
Kau mau dia berputar?

717
01:08:07,715 --> 01:08:09,837
Tidak, itu tidak diperlukan.

718
01:08:10,249 --> 01:08:12,097
Berputarlah.

719
01:08:35,439 --> 01:08:37,297
Kau berada diluar seharian ini.

720
01:08:37,322 --> 01:08:38,968
Jelaga di gaunmu menegaskan...

721
01:08:38,993 --> 01:08:41,979
...jika kau bepergian dengan
kereta ke Portsmouth,

722
01:08:42,130 --> 01:08:45,204
Karena semua jalur rel terdekat
lainnya mungkin mengakomodasi...

723
01:08:45,229 --> 01:08:50,313
...perjalanan kembali yang lama
karena sedang perbaikan atau selebihnya.

724
01:08:50,700 --> 01:08:53,957
Di Portsmouth, kau bertemu
pasangan yang mengurus hotel.

725
01:08:54,327 --> 01:08:56,953
Rambut dan kuku mu adalah bukti
jika kau berharap untuk membuat...

726
01:08:56,978 --> 01:08:58,538
...kesan yang baik.

727
01:08:58,618 --> 01:09:00,848
Mereka memberimu tawaran,
kau menerimanya.

728
01:09:00,934 --> 01:09:03,477
Kau menolak teh, dan tidak
bertemu saudarimu...

729
01:09:03,531 --> 01:09:05,423
...dikarenakan kau memiliki
ketidaksukaan tertentu,

730
01:09:05,448 --> 01:09:11,645
Menggunakan sakit ku sebagai
alasan untuk segera kembali.

731
01:09:12,045 --> 01:09:16,065
Itu bukan alasan./
Kau menerimanya?

732
01:09:17,804 --> 01:09:19,889
Dimulai senin minggu depan.

733
01:09:20,306 --> 01:09:21,814
Kita berdua?

734
01:09:21,883 --> 01:09:24,660
Kita berdua pergi./Dia mau
aku untuk menjadi penyemir sepatu!

735
01:09:24,875 --> 01:09:28,103
Roger!/Dia mau aku melakukan
apapun yang dia inginkan!

736
01:09:28,191 --> 01:09:29,814
Tak perlu merasa malu
atas apa yang aku lakukan!

737
01:09:29,839 --> 01:09:31,542
Kau cukup mengeluh soal itu!
Selalu berkata dengan...

738
01:09:31,567 --> 01:09:34,142
...betapa sulitnya keadaan.
Dan kau berharap ini lebih baik!

739
01:09:34,248 --> 01:09:36,519
Dia bahkan hampir tak
bisa membaca!

740
01:09:45,758 --> 01:09:47,236
Kejar Ibumu!

741
01:09:47,349 --> 01:09:51,093
Minta maaf sudah mengatakan
yang melukainya!

742
01:09:51,495 --> 01:09:53,295
Kau kejam!

743
01:09:53,711 --> 01:09:57,195
Jika kau tak meminta maaf,
kau akan menyesalinya!

744
01:09:57,220 --> 01:09:59,899
Orang selalu mengatakan itu./
Karena itu benar.

745
01:09:59,901 --> 01:10:02,268
Aku sangat menyesal...

746
01:10:02,270 --> 01:10:06,668
Kau menyesal?/Sangat!

747
01:10:27,426 --> 01:10:30,286
Ayahmu tidak suka yang dia
kerjakan untuk mencari nafkah.

748
01:10:30,441 --> 01:10:33,431
Mekanik di sebuah garasi,
seperti Ayahnya sebelumnya.

749
01:10:33,544 --> 01:10:36,099
Saat dia menghubungi,
dia berkata padaku,

750
01:10:36,124 --> 01:10:37,701
"Sayang, aku tak mau habiskan
perang ini..."

751
01:10:37,726 --> 01:10:40,442
"...dibawah kaleng oli
dari beberapa Jeep toff."

752
01:10:40,970 --> 01:10:43,378
"Aku akan mendaftar untuk RAF."
(Angkatan Udara Inggris)

753
01:10:44,339 --> 01:10:45,856
Jadi dia melakukannya.

754
01:10:47,008 --> 01:10:48,808
Dia berlatih.

755
01:10:49,416 --> 01:10:54,007
Mendapat nilai tinggi. Ditugaskan
di Bristol Blenheim, Mark IV.

756
01:10:54,714 --> 01:10:59,548
Terbang di angkasa.
Untuk pertama kalinya.

757
01:11:01,854 --> 01:11:04,053
Semua temannya yang
bekerja di bagian mesin...

758
01:11:04,078 --> 01:11:06,367
...pulang ke rumah tanpa tergores.

759
01:11:07,659 --> 01:11:10,265
Aku seharusnya tidak mengatakan
apa yang aku katakan.

760
01:11:11,661 --> 01:11:13,422
Itu pelajaran.

761
01:11:14,396 --> 01:11:16,931
Jangan katakan semua
yang kau pikirkan.

762
01:11:31,643 --> 01:11:33,260
Lihat.

763
01:11:39,216 --> 01:11:42,427
Bagaimana kau menemukannya?/
Di meja mu.

764
01:11:44,319 --> 01:11:47,609
Tidak mungkin./
Yang ada di sudut.

765
01:11:47,634 --> 01:11:49,522
Tidak tahu itu adalah meja
hingga aku membukanya.

766
01:11:49,524 --> 01:11:52,491
Itu bukan mejaku,
itu milik John!

767
01:11:52,493 --> 01:11:56,219
Dia meninggalkan itu di Baker Street
saat dia pergi setelah menikah.

768
01:11:56,894 --> 01:11:58,728
Ya, lalu disana ada laci rahasia...

769
01:11:58,730 --> 01:12:01,630
...berisi sarung tangan yang
sedang kau tuliskan.

770
01:12:02,332 --> 01:12:04,062
Aku tahu kau berkata Dr. Watson
tidak selalu...

771
01:12:04,087 --> 01:12:05,333
...mengatakan sesuatu dengan
benar. Tapi di dalam cerita...

772
01:12:05,335 --> 01:12:07,335
Aku tidak mengerjakan
cerita itu lagi.

773
01:12:07,337 --> 01:12:10,559
Ya, tapi dalam cerita Watson,
dia memiliki armonika disana.

774
01:12:10,584 --> 01:12:12,560
Lalu wanita Jerman.
Lalu sarung tangan itu.

775
01:12:12,647 --> 01:12:14,006
Jadi mungkin dia ada benarnya.

776
01:12:14,008 --> 01:12:15,707
Tidak, itu tidak mungkin.

777
01:12:15,709 --> 01:12:17,921
John sudah pergi dari
Baker Street sebelum itu.

778
01:12:17,946 --> 01:12:20,551
Kalau begitu kenapa ada disana?/
Aku tidak tahu!

779
01:12:20,691 --> 01:12:23,346
Dan jika aku mengetahuinya,
aku tidak ingat.

780
01:12:23,419 --> 01:12:25,830
Jika kau tak ingat, lalu kenapa
kasusnya tak bisa berhasil...

781
01:12:25,855 --> 01:12:29,184
...seperti yang dituliskan Dr. Watson?/
Karena itu kasus terakhirku.

782
01:12:29,186 --> 01:12:31,717
Dan jika aku berhasil melakukannya,

783
01:12:31,742 --> 01:12:33,421
Aku takkan meninggalkan kerjaku...

784
01:12:33,423 --> 01:12:38,640
....dan menghabiskan 35 tahun disini,
ditempat ini, jauh dari dunia!

785
01:12:43,598 --> 01:12:47,121
Aku memilih pengasingan sebagai
hukuman ku, tapi apa gunanya?

786
01:12:47,205 --> 01:12:50,937
Aku pasti sudah melakukan sesuatu
yang sangat salah...

787
01:12:51,203 --> 01:12:53,887
Dan aku tidak punya
bukti untuk itu.

788
01:12:53,971 --> 01:12:57,223
Hanya rasa sakit, rasa bersalah,

789
01:12:57,640 --> 01:13:00,619
Sia-sia, perasaan tidak berguna!

790
01:13:00,799 --> 01:13:05,667
Aku berharap demi Tuhan takkan
pernah menerima kasus Umezaki!

791
01:13:06,747 --> 01:13:09,429
Kelmot./Apa?

792
01:13:10,383 --> 01:13:13,978
Kasusnya Kelmot.
Kau bilang Umezaki.

793
01:13:17,122 --> 01:13:21,371
Roger. Tehnya sudah siap.

794
01:13:28,799 --> 01:13:31,112
Sebaiknya ini dibereskan.

795
01:13:43,479 --> 01:13:47,986
Tn. Holmes.
Kau mau tehnya sekarang?

796
01:13:56,424 --> 01:13:58,297
Tn. Holmes?

797
01:14:02,695 --> 01:14:06,829
Jika kau meninggal, apa yang
terjadi dengan lebahnya?

798
01:14:09,568 --> 01:14:11,884
Aku tidak tahu.

799
01:14:16,040 --> 01:14:19,274
Satu yang tak bisa menyelesaikan
segalanya.

800
01:14:27,915 --> 01:14:30,804
<i>Kata yang digunakan untuk
memanggil orang yang telah mati.</i>

801
01:14:40,364 --> 01:14:43,608
<i>Kematian, berduka, kesedihan...</i>

802
01:14:48,610 --> 01:14:51,220
<i>Semuanya hal yang biasa.</i>

803
01:15:00,675 --> 01:15:03,831
<i>Logika itu langka.</i>

804
01:15:05,412 --> 01:15:08,348
Kematian tidak begitu jauh.

805
01:15:08,948 --> 01:15:12,061
Itu hanya di sisi lain dinding.

806
01:15:16,499 --> 01:15:20,190
Sekarang, kapanpun kau
mengatakan itu...

807
01:15:31,527 --> 01:15:34,790
Mainkan trik murahanmu
ditempat lainnya, Tn. Holmes.

808
01:15:35,933 --> 01:15:37,839
Suamiku takkan pernah
berhasil menipu...

809
01:15:37,864 --> 01:15:39,628
...selama aku mengerjakan
pakaiannya.

810
01:15:39,868 --> 01:15:41,745
Aku tidak begitu tahu
tentang profesimu,

811
01:15:41,770 --> 01:15:44,383
Tapi aku ragu meramal masa depan
wanita yang sedang kau ikuti...

812
01:15:44,408 --> 01:15:45,857
...adalah praktek yang umum.

813
01:15:46,084 --> 01:15:49,503
Ini bertujuan hanya sebagai sarana
untuk mendapatkan hasil yang diinginkan.

814
01:15:49,528 --> 01:15:51,662
Untuk apa?/
Untuk menunda tindakanmu.

815
01:15:51,687 --> 01:15:55,551
Untuk menjagamu dari pekerjaan
yang begitu berani kau lakukan.

816
01:15:57,949 --> 01:16:00,148
Bahkan sebelum aku melihatmu
sekilas hari ini,

817
01:16:00,322 --> 01:16:03,188
Aku mendapatkan beberapa perasaan
keinginan yang kau miliki terhadap suamimu.

818
01:16:03,213 --> 01:16:05,822
Orang yang menjauhkanmu
dari musik yang kau cintai,

819
01:16:06,375 --> 01:16:08,431
Membantah kepuasanmu
atas kursusmu,

820
01:16:08,456 --> 01:16:10,736
Bahkan menolak untuk
memberi tanda makam anak-anakmu.

821
01:16:10,990 --> 01:16:13,698
Semua ini menandakan
antipati mu.

822
01:16:13,723 --> 01:16:16,433
Lalu kemudian aku menyaksikan
tindakan-tindakanmu.

823
01:16:16,940 --> 01:16:18,722
Memalsukan tanda tangannya,

824
01:16:19,496 --> 01:16:21,377
Menarik tabungannya,

825
01:16:21,490 --> 01:16:24,179
Membeli racun, berkonsultasi
surat wasiatnya,

826
01:16:24,365 --> 01:16:26,036
Berencana kabur dengan
pria misterius...

827
01:16:26,061 --> 01:16:28,257
...yang dibayar dengan
biaya ketampanan.

828
01:16:28,835 --> 01:16:30,886
Dan semua kepentingaku.

829
01:16:30,911 --> 01:16:32,685
Semakin memastikan keadaan,

830
01:16:32,710 --> 01:16:38,130
Menandakan kau berniat
untuk membunuh suamimu.

831
01:16:40,911 --> 01:16:43,964
Tapi ada dua kesalahan.

832
01:16:46,716 --> 01:16:49,947
Kita harus menyalahkan
suamimu terlebih dulu.

833
01:16:49,972 --> 01:16:54,737
Jika Tn. Kelmot tak melakukan kesalahan
mendatangi studio Nyonya Schirmer...

834
01:16:54,914 --> 01:16:57,530
...dan mengalihkanku
dari tujuanku,

835
01:16:58,145 --> 01:17:00,058
Kau tidak akan berkeliaran
di jalanan...

836
01:17:00,060 --> 01:17:02,427
...untuk waktu tertentu
yang sangat lama.

837
01:17:02,429 --> 01:17:06,069
Tapi kau tak punya pilihan, jadi
kau hanya berkeliaran.

838
01:17:07,532 --> 01:17:10,054
Aku juga mengamati jika
tak ada darimu...

839
01:17:10,079 --> 01:17:13,423
...yang menandakan tipe wanita
yang menikmai belanja jendela,

840
01:17:13,563 --> 01:17:16,950
Khususnya jendela dari
taksidermis.

841
01:17:17,672 --> 01:17:19,105
Apa kesalahan kedua?

842
01:17:19,107 --> 01:17:21,273
Tidak hanya memastikan
yang pertama.

843
01:17:21,275 --> 01:17:24,974
Yang kedua tak bisa dihindari,
dan semua lebih memberatkan.

844
01:17:25,084 --> 01:17:28,481
Orang di stasiun. Semua tentangnya,

845
01:17:28,520 --> 01:17:30,878
Pakaiannya, tambalan di celananya,

846
01:17:30,880 --> 01:17:34,847
Tangannya, bekas luka
bakar dari cairan asam,

847
01:17:34,849 --> 01:17:38,369
Menjelaskan pekerjaannya.
Tukang batu.

848
01:17:42,520 --> 01:17:45,671
Uang adalah kebutuhan
yang mengerikan,

849
01:17:47,289 --> 01:17:50,545
Ditambah kau takkan pernah bisa
memalsukan tanda tangan suamimu.

850
01:17:51,225 --> 01:17:54,260
Uang itu untuk membayar batu nisan
yang dilarang oleh suamimu.

851
01:17:54,262 --> 01:17:56,599
Untuk Grace. Untuk James.

852
01:17:57,863 --> 01:17:59,865
Untukmu.

853
01:18:03,467 --> 01:18:05,868
Yang kau sudah kau susun
untuk membuatnya terlihat...

854
01:18:05,870 --> 01:18:09,168
...seolah jika Tn. Kelmot
adalah korban yang dimaksudkan...

855
01:18:09,904 --> 01:18:12,700
...hanya untuk membuatku
keluar dari jalur.

856
01:18:14,073 --> 01:18:19,064
Saat aku menemukan kartu nama,
Aku merasa marah.

857
01:18:20,211 --> 01:18:22,012
Jika Thomas begitu tak mengenalku...

858
01:18:22,037 --> 01:18:26,183
...hingga dia harus mempekerjakan
detektif untuk mengungkap kebenaran.

859
01:18:26,715 --> 01:18:28,532
Kemudian aku tersadar,

860
01:18:29,316 --> 01:18:34,618
Jika ada yang mampu mengerti,
itu adalah kau.

861
01:18:36,555 --> 01:18:40,247
Thomas berpikir aku gila
karena bicara dengan anakku.

862
01:18:40,824 --> 01:18:43,060
Dia tidak mengerti.

863
01:18:43,792 --> 01:18:47,891
Kematian tidak begitu jauh.

864
01:18:49,796 --> 01:18:51,723
Mereka hanya...

865
01:18:52,899 --> 01:18:56,090
...di sisi lain dari dinding.

866
01:18:57,903 --> 01:19:00,500
Dan kita, di sisi ini,
dimana kita semua begitu...

867
01:19:00,605 --> 01:19:02,924
Kesepian.

868
01:19:07,077 --> 01:19:09,335
Aku sudah sendiri...

869
01:19:11,279 --> 01:19:13,542
...sepanjang hidupku.

870
01:19:14,447 --> 01:19:17,167
Tapi dengan kompensasi kecerdasan.

871
01:19:17,321 --> 01:19:21,409
Dan itu sudah cukup?/
Seharusnya.

872
01:19:23,621 --> 01:19:28,152
Jika ada yang begitu beruntung
menemukan tempat di dunia,

873
01:19:29,592 --> 01:19:33,805
Dan jiwa lainnya dengan yang
kesepian bisa menetap.

874
01:19:35,096 --> 01:19:41,260
Kau tahu tempat dimana dua
jiwa seperti itu bisa menetap?

875
01:19:50,342 --> 01:19:54,709
<i>Itu sebuah tawaran yang tak
seperti pernah aku dapatkan.</i>

876
01:19:55,414 --> 01:19:58,929
<i>Dia ingin berbagi
kesendiriannya denganku.</i>

877
01:20:00,383 --> 01:20:05,287
<i>Nantinya aku sadari betapa
fatalnya keputusan yang aku buat.</i>

878
01:20:11,391 --> 01:20:14,527
Kau memiliki suami
yang mencintaimu.

879
01:20:17,463 --> 01:20:19,761
Pulanglah kepadanya.

880
01:20:54,997 --> 01:20:57,241
Tn. Holmes...

881
01:20:57,632 --> 01:20:59,856
Aku berterima kasih.

882
01:21:00,368 --> 01:21:03,557
Apalagi yang, Nyonya,
yang bisa aku bantu?

883
01:21:25,391 --> 01:21:28,137
<i>Dia menuangkan isi
dari botol itu...</i>

884
01:21:28,244 --> 01:21:30,494
<i>...dan dengan tanpa dendam
yang disengaja,</i>

885
01:21:30,496 --> 01:21:33,660
<i>Meracuni saksi tidak bersalah.</i>

886
01:21:36,300 --> 01:21:38,467
<i>Jika ini menjadi salah
satu cerita dari John,</i>

887
01:21:38,469 --> 01:21:41,534
<i>Dia akan menyebutnya
sebuah bayangan.</i>

888
01:21:48,254 --> 01:21:50,261
<i>Wanita Tewas</i>

889
01:22:01,354 --> 01:22:04,368
<i>Wakti kami bersama
berlalu begitu cepat.</i>

890
01:22:05,156 --> 01:22:08,428
<i>Kurang dari satu jam,
sebenarnya.</i>

891
01:22:13,329 --> 01:22:16,998
<i>Namun kematiannya membuatku melihat
jika sifat manusia adalah misteri...</i>

892
01:22:17,000 --> 01:22:20,288
<i>...dimana logika saja
tak mampu menerangi.</i>

893
01:22:30,010 --> 01:22:33,078
<i>Aku berhasil menyimpulkan
fakta-fakta atas kasusnya,</i>

894
01:22:33,080 --> 01:22:36,275
<i>Tapi aku gagal untuk
memahami maknanya.</i>

895
01:22:37,549 --> 01:22:43,179
<i>Tak pernah aku merasa begitu
dimengerti kekosongan dalam diriku.</i>

896
01:22:45,923 --> 01:22:47,844
<i>Hanya saja saat aku
mulai mengerti...</i>

897
01:22:47,869 --> 01:22:52,090
<i>...betapa begitu sendiri
aku berada di dunia,</i>

898
01:22:57,465 --> 01:22:59,957
<i>Ny. Hudson mengirim
surat kepada Watson.</i>

899
01:23:00,200 --> 01:23:01,948
<i>Dia pernah datang sekali.</i>

900
01:23:02,352 --> 01:23:06,860
<i>Dia tinggal denganku, di kamar
lama kami, selama satu bulan.</i>

901
01:23:16,214 --> 01:23:20,672
<i>Aku beritahu dia tentang kasusnya,
semuanya secara terperinci.</i>

902
01:23:24,387 --> 01:23:26,953
<i>Dia membawaku kembali
dari tepi jurang.</i>

903
01:23:27,757 --> 01:23:31,059
<i>Lalu kemudian Watson
menuliskan ceritanya.</i>

904
01:23:31,061 --> 01:23:33,098
<i>Dia menjadikan aku pahlawan.</i>

905
01:23:33,225 --> 01:23:36,472
<i>Sesuai caranya yang
memiliki banyak kebaikan.</i>

906
01:23:37,298 --> 01:23:38,764
<i>Dia tahu tak ada cara lain...</i>

907
01:23:38,789 --> 01:23:42,304
<i>...dalam menuliskan karakter
yang telah dia ciptakan.</i>

908
01:23:43,303 --> 01:23:47,800
<i>Setelah bertahun-tahun,
John tidak mengenalku sama sekali.</i>

909
01:23:47,983 --> 01:23:50,874
<i>Alasannya mengambil sarung tangan
aku hanya bisa menduga,</i>

910
01:23:51,137 --> 01:23:54,278
<i>Jika itu mencegah menjadi
pengingat yang terlalu kuat,</i>

911
01:23:54,280 --> 01:23:57,098
<i>Untuk menyimpannya dari
merasakan kesedihan mendalam...</i>

912
01:23:57,123 --> 01:23:59,126
<i>...seandainya aku
mungkin kembali.</i>

913
01:23:59,293 --> 01:24:03,064
<i>Tapi dia sendiri tak mampu
untuk menghancurkannya juga.</i>

914
01:24:03,237 --> 01:24:06,078
<i>Setelah itu,
John dan aku terasing.</i>

915
01:24:06,920 --> 01:24:09,187
<i>Tiga tahun kemudian,
dia juga telah tiada,</i>

916
01:24:09,189 --> 01:24:12,899
<i>Tanpa kami pernah
mengatakan selamat tinggal.</i>

917
01:24:28,173 --> 01:24:30,274
<i>Dan dengan begitu
menyimpulkan kisah nyata...</i>

918
01:24:30,276 --> 01:24:33,323
<i>...dari seorang wanita yang
meninggal sebelum ajalnya,</i>

919
01:24:33,477 --> 01:24:39,394
<i>Dan pria yang hingga kini
masih menjalani hidup lebih lama.</i>

920
01:24:47,867 --> 01:24:51,087
Roger bersama lebah?/
Sepertinya tidak.

921
01:24:51,112 --> 01:24:53,492
Aku harus memberitahunya
sesuatu yang penting.

922
01:24:53,517 --> 01:24:56,910
Kau lanjutkan dengan apapun
yang sedang kau lakukan.

923
01:24:59,194 --> 01:25:01,910
Kau tanyakan padanya dimana
kaleng penyiram seharusnya berada!

924
01:25:57,415 --> 01:26:00,183
Ambulan?
Ya, ini Rumah Headly.

925
01:26:00,185 --> 01:26:01,551
<i>Headly?</i>/Ya, cepat!

926
01:26:01,553 --> 01:26:03,924
Dan bawa beberapa persediaan
adrenalin.

927
01:26:04,294 --> 01:26:06,456
<i>Rumah Headly?</i>/
Benar, Headly!

928
01:26:34,815 --> 01:26:36,268
Roger?

929
01:26:37,216 --> 01:26:38,707
Roger!

930
01:26:39,451 --> 01:26:41,075
Roger?

931
01:26:42,220 --> 01:26:46,156
Roger. Tidak!

932
01:26:46,158 --> 01:26:48,024
Roger. Roger!

933
01:27:11,746 --> 01:27:13,717
Tn. Holmes?

934
01:27:15,282 --> 01:27:17,656
Aku Inspektur Gilbert.

935
01:27:20,519 --> 01:27:22,223
Tn. Holmes?

936
01:27:25,123 --> 01:27:27,170
Ya, Inspektur?

937
01:27:27,992 --> 01:27:32,395
Mereka memberikannya suntikan
adrenalin seperti kau katakan, tapi...

938
01:27:33,463 --> 01:27:35,199
...dia tidak terlihat baik.

939
01:27:35,498 --> 01:27:38,195
Dia melarikan diri dari penyerangnya.

940
01:27:39,767 --> 01:27:41,670
Jejak kakinya.

941
01:27:42,602 --> 01:27:46,074
Polanya menunjukkan jika
dia berlari tak terkendali.

942
01:27:46,221 --> 01:27:48,847
Pasti segerombolan mengikutinya
saat mereka menyerang.

943
01:27:49,106 --> 01:27:51,808
Dan sebelum dia kehilangan kesadaran,
kulitnya memerah,

944
01:27:51,810 --> 01:27:55,231
Disertai dengan rasa
sakit terbakar...

945
01:27:55,778 --> 01:27:58,892
Tekanan darah menurun.
Kelemahan.

946
01:27:59,948 --> 01:28:01,949
Tenggorokan dan mulutnya bengkak...

947
01:28:01,951 --> 01:28:04,617
...yang menjelaskan kenapa
dia tak memanggil bantuan.

948
01:28:05,785 --> 01:28:08,371
Kemudian detak jantungnya
menurun...

949
01:28:09,121 --> 01:28:12,124
Kesulitan untuk bernafas...

950
01:28:13,524 --> 01:28:15,062
Syok.

951
01:28:15,422 --> 01:28:18,752
Kau tahu jika dia alergi
terhadap lebah?

952
01:28:24,966 --> 01:28:27,823
Aku tentunya tidak tahu.

953
01:29:50,048 --> 01:29:52,149
Tidak! Ny. Munro, jangan!

954
01:29:52,750 --> 01:29:54,362
Kau jangan lakukan itu!

955
01:29:55,219 --> 01:29:59,183
Anakku masih belum sadar.

956
01:30:00,889 --> 01:30:02,764
Dia mungkin takkan pernah sadar.

957
01:30:03,124 --> 01:30:05,741
Mereka memintaku pergi
hingga besok pagi.

958
01:30:06,059 --> 01:30:07,678
Kau bahkan tak memiliki
niat baik...

959
01:30:07,703 --> 01:30:09,930
...untuk memberitahu aku
apa yang terjadi kepadanya!

960
01:30:10,662 --> 01:30:12,988
Aku tidak merasa itu
akan membuat perbedaan.

961
01:30:13,013 --> 01:30:15,008
Aku Ibunya!

962
01:30:15,833 --> 01:30:17,943
Aku Ibunya...

963
01:30:18,835 --> 01:30:22,758
Dan kau mencurinya dariku!
Hanya dia yang aku punya!

964
01:30:23,005 --> 01:30:25,183
Dan aku kehilangan dia
sekarang.

965
01:30:25,740 --> 01:30:28,581
Kenapa bukan kau yang
mereka serang?

966
01:30:28,815 --> 01:30:31,877
Itu seharusnya kau!/
Lebahnya tidak bersalah!

967
01:30:31,879 --> 01:30:33,300
Hanya mereka yang kau pedulikan!

968
01:30:33,325 --> 01:30:35,193
Tidak! Aku peduli dengan Roger.

969
01:30:35,359 --> 01:30:38,817
Aku sangat peduli dengannya.

970
01:30:50,458 --> 01:30:54,135
Bukan lebah yang melakukannya.

971
01:30:54,961 --> 01:30:58,220
Lebahnya tidak bersalah.

972
01:31:06,938 --> 01:31:08,883
Itu adalah tawon!

973
01:31:09,106 --> 01:31:11,806
Roger mencoba mencari tahu
apa yang membunuh lebah.

974
01:31:11,808 --> 01:31:14,775
Dan dia berhasil.
Dia menemukan sarang tawon.

975
01:31:14,777 --> 01:31:16,854
Dia menghentikan mereka
memusnahkan lebah.

976
01:31:16,879 --> 01:31:19,646
Lalu dia melakukan hal
yang terburuk.

977
01:31:19,648 --> 01:31:22,935
Dia mencoba menenggelamkan
mereka dengan air dari kalengnya.

978
01:31:23,283 --> 01:31:25,317
Bagaimana kau tahu itu mereka?

979
01:31:25,319 --> 01:31:28,119
Lebah meninggalkan penyengatnya.
Tawon tidak.

980
01:31:28,121 --> 01:31:30,621
Tak ada penyengat yang
tertinggal di wajah Roger.

981
01:31:30,623 --> 01:31:32,784
Lalu saat mereka menyerang,
dia menjatuhkan kaleng airnya...

982
01:31:32,809 --> 01:31:34,199
...dan berlari untuk
melindungi lebah.

983
01:31:34,281 --> 01:31:37,980
Ada jejak kakinya dari rumah
lebah ke sarang dan dibelakang.

984
01:31:38,627 --> 01:31:42,154
Dia mencoba menyelamatkan
lebah./Benar.

985
01:31:43,830 --> 01:31:45,610
Benar.

986
01:32:27,271 --> 01:32:29,692
Pernah ada seorang wanita.

987
01:32:30,140 --> 01:32:32,531
Aku mengenalnya kurang
dari sehari.

988
01:32:32,556 --> 01:32:35,237
Seperempat jam percakapan.

989
01:32:36,611 --> 01:32:39,083
Dia butuh bantuanku.

990
01:32:39,813 --> 01:32:43,213
Dia butuh begitu putus asa
agar dipahami oleh seseorang.

991
01:32:44,350 --> 01:32:46,356
Aku.

992
01:32:46,675 --> 01:32:50,268
Jadi, aku mencari kejelasan
kasusnya saat aku melihatnya.

993
01:32:50,474 --> 01:32:52,882
Untuk kepuasannya, kupikir.

994
01:32:53,490 --> 01:32:56,254
Aku melihatnya berjalan
menjauh.

995
01:32:56,792 --> 01:33:00,191
Lalu dalam satu jam,
dia mengakhiri hidupnya.

996
01:33:01,828 --> 01:33:05,326
Dengan mengenali penyebab
keputus-asaan dengan begitu jelasnya,

997
01:33:05,351 --> 01:33:09,444
Aku memberinya kekuasaan penuh untuk
melakukan seperti yang diinginkannya.

998
01:33:11,069 --> 01:33:14,706
Aku seharusnya melakukan
apapun untuk menyelamatkannya.

999
01:33:15,505 --> 01:33:18,955
Berbohong padanya.
Mengarang sebuah cerita.

1000
01:33:19,708 --> 01:33:23,271
Mengambil tangannya dan
memeluknya saat dia menangis,

1001
01:33:23,296 --> 01:33:26,457
Lalu berkata,
"Ayo ikut denganku."

1002
01:33:27,247 --> 01:33:30,447
"Mari kesepian bersama-sama."

1003
01:33:33,585 --> 01:33:38,683
Tapi aku takut.

1004
01:33:40,324 --> 01:33:42,419
Egois.

1005
01:33:46,161 --> 01:33:51,035
Dia adalah alasan aku
datang kesini untuk lebah ku,

1006
01:33:51,523 --> 01:33:55,435
Agar aku tidak menyakiti
siapapun lagi.

1007
01:33:58,671 --> 01:34:01,852
Aku meninggalkan rumah
itu untukmu.

1008
01:34:02,539 --> 01:34:04,949
Kau dan Roger.

1009
01:34:05,174 --> 01:34:11,014
Rumah, tanah, peternakan lebah,
semua yang ada didalam atau tidak.

1010
01:34:11,080 --> 01:34:13,157
Dan aku takkan mengubah
pikiranku...

1011
01:34:13,182 --> 01:34:14,919
...pada titik ini, kau akan
lihat, aku percaya,

1012
01:34:14,944 --> 01:34:18,953
Jika ini tidak begitu rumit
seperti yang aku pikirkan,

1013
01:34:18,978 --> 01:34:22,019
Seandainya kalian berdua
tidak pergi...

1014
01:34:22,021 --> 01:34:26,686
...ke tempat lain seperti Portsmouth.

1015
01:34:29,693 --> 01:34:33,094
Ny. Munro, Roger sudah sadar.

1016
01:35:15,809 --> 01:35:19,387
Tn. Umezaki terhormat,

1017
01:35:20,006 --> 01:35:25,917
<i>Aku menulis surat untuk memberitahumu
aku ingat bertemu dengan Ayahmu.</i>

1018
01:35:27,411 --> 01:35:31,939
<i>Seorang wanita meninggal karena
aku gagal memecahkan kasusnya.</i>

1019
01:35:32,847 --> 01:35:36,263
<i>Rasa bersalah dan tuduhan
mengambil korban dariku,</i>

1020
01:35:36,288 --> 01:35:39,023
<i>Kekuatanku berada jauh
dari yang terbaik...</i>

1021
01:35:39,243 --> 01:35:41,892
<i>...saat aku menerima
pesan penting...</i>

1022
01:35:41,917 --> 01:35:44,420
<i>...memanggilku untuk
datang ke Klub Diogenes...</i>

1023
01:35:44,422 --> 01:35:47,555
<i>...untuk bertemu kakakku Mycroft.</i>

1024
01:35:48,757 --> 01:35:51,978
Pria ini telah mendapat
tawaran pelayanan.

1025
01:35:52,153 --> 01:35:54,398
Dia berharap untuk
bekerja kepada Kerajaan.

1026
01:35:56,162 --> 01:35:58,925
Aku disini untuk di uji, Tn. Holmes.

1027
01:35:59,197 --> 01:36:01,543
Aku sangat ingin bisa bermanfaat.

1028
01:36:01,568 --> 01:36:03,473
Apa menurutmu aku cocok?

1029
01:36:03,633 --> 01:36:05,315
Aku yakin, Pak.

1030
01:36:05,544 --> 01:36:08,169
Bagus.
Ada satu masalah kecil.

1031
01:36:08,171 --> 01:36:11,379
Tn. Umezaki memiliki seorang
istri dan anak di Jepang.

1032
01:36:11,509 --> 01:36:15,091
Dia ingin tahu apa
jalan yang terbaik.

1033
01:36:23,684 --> 01:36:27,901
Tulis surat yang berkata kau
berencana tinggal di Inggris.

1034
01:36:28,522 --> 01:36:31,603
Mungkin akan lebih lama
sebelum kau bisa kembali.

1035
01:36:32,557 --> 01:36:34,446
<i>Ayahmu pergi untuk mengabdi...</i>

1036
01:36:34,471 --> 01:36:37,160
<i>...pada Kerajaan Inggris
selama bertahun-tahun...</i>

1037
01:36:37,162 --> 01:36:41,258
<i>....dengan kerahasiaan mutlak
dan keistimewaan terbesar...</i>

1038
01:36:41,664 --> 01:36:43,745
...dari...

1039
01:36:52,707 --> 01:37:02,761
....Selat Malaya Hingga
ke Laut Arabia.

1040
01:37:04,483 --> 01:37:07,184
<i>Beliau adalah pria pemberani,
baik dan bermartabat,

1041
01:37:07,186 --> 01:37:09,799
<i>Dan istri yang dicintai
serta anak yang disayangi...</i>

1042
01:37:09,922 --> 01:37:13,903
...mungkin sepatutnya bangga.

1043
01:37:14,358 --> 01:37:18,293
Sherlock Holmes.

1044
01:37:37,945 --> 01:37:40,108
Temanku John.

1045
01:37:48,955 --> 01:37:51,695
Saudaraku Mycroft.

1046
01:37:53,926 --> 01:37:55,842
Ny. Hudson.

1047
01:37:56,127 --> 01:37:58,564
Masuo Umezaki.

1048
01:37:58,996 --> 01:38:02,890
Maya Umezaki.

1049
01:38:07,836 --> 01:38:09,840
Ann.

1050
01:38:13,640 --> 01:38:15,765
Dan itu untuk siapa?

1051
01:38:16,241 --> 01:38:18,850
Aku. Kau.

1052
01:38:19,977 --> 01:38:22,637
Tidak untuk saat ini, tentunya.

1053
01:38:24,646 --> 01:38:26,646
Apa kau sudah menyelesaikan
apa yang harus kau lakukan?

1054
01:38:27,014 --> 01:38:28,924
Ya, sudah.

1055
01:38:29,128 --> 01:38:31,910
Aksi pertamaku kedalam
dunia fiksi.

1056
01:38:32,078 --> 01:38:36,729
Yang seharusnya meninggalkan hidup
ini tanpa ada rasa penyelesaian.

1057
01:38:41,325 --> 01:38:45,085
Kau bisa gunakan ini
dalam salah satu ceritamu.

1058
01:38:46,495 --> 01:38:49,728
Kaca, lebah...

1059
01:38:50,431 --> 01:38:52,558
...dan Roger.

1060
01:38:54,667 --> 01:38:56,853
Tunjukkan aku caranya
membuat mereka pingsan.

1061
01:39:00,372 --> 01:39:02,165
Pergilah.

1062
01:39:06,744 --> 01:39:08,334
Ratu yang mengatur koloni.

1063
01:39:08,947 --> 01:39:10,863
Lebah jantan melayani ratu.

1064
01:39:11,049 --> 01:39:12,800
Lebah pekerja yang bekerja.

1065
01:39:13,117 --> 01:39:15,604
Apakah itu benar?

1066
01:39:47,135 --> 01:40:02,430
<font color="#ff0000"><i>ObezSubs</i></font>