1
00:00:24,323 --> 00:00:27,796
Pada suatu masa, manusia hidup
berdampingan dengan makhluk lainnya,
2
00:00:28,487 --> 00:00:30,867
termasuk monster.
3
00:00:31,266 --> 00:00:33,764
Tapi manusia ingin memonopoli dunia,
4
00:00:33,853 --> 00:00:35,959
lalu mereka menyatakan perang
pada monster.
5
00:00:36,860 --> 00:00:39,756
Para monster kalah dan diusir
ke pegunungan terpencil.
6
00:00:39,900 --> 00:00:42,100
Mereka dilarang melintasi
perbatasan sejak itu.
7
00:00:44,800 --> 00:00:48,700
Sekarang, ada perang sipil
di dunia monster.
8
00:00:49,173 --> 00:00:50,933
Raja lama Monster tewas.
9
00:00:51,039 --> 00:00:53,991
Untuk memutus total
kekuasaan raja lama.
10
00:00:54,144 --> 00:00:59,210
Raja baru Monster membantai
para mantan menteri yang setia.
11
00:01:13,900 --> 00:01:19,306
Dan, Ratu lama hamil.
12
00:01:19,532 --> 00:01:23,113
Kabur dari para pembunuh
yang dikirim oleh Raja baru Monster,
13
00:01:23,276 --> 00:01:25,389
dia terpaksa melarikan diri
ke dunia manusia...
14
00:01:25,660 --> 00:01:29,328
... di bawah perlindungan para
pengikutnya yang selamat.
15
00:01:32,281 --> 00:01:35,292
Menurut legenda, bayi raja
yang diharapkan ini...
16
00:01:35,409 --> 00:01:39,706
... akan merubah dunia
manusia dan monster.
17
00:01:45,523 --> 00:01:46,862
Yang Mulia Ratu, lari!
18
00:02:37,000 --> 00:02:39,313
Lepaskan bayiku!
19
00:02:51,700 --> 00:02:56,084
Yang Mulia Ratu, kami
akan menyelamatkanmu!
20
00:03:01,784 --> 00:03:03,389
Hati-hati, Yang Mulia Ratu.
21
00:03:09,600 --> 00:03:12,105
Aku tak kuat lagi berjalan.
22
00:03:25,200 --> 00:03:27,852
Kau melihat apa?
Dia istriku!
23
00:04:22,060 --> 00:04:24,660
Desa Yongning
24
00:04:25,500 --> 00:04:26,628
Walikota,
25
00:04:26,900 --> 00:04:28,900
cepatlah.
Hati-hati.
26
00:04:30,300 --> 00:04:31,800
Ayo! Lebih cepat!
27
00:04:31,924 --> 00:04:34,024
Aku yang pilih duluan
Berikan padaku. / Milikku.
28
00:04:34,148 --> 00:04:36,348
Walikota kita datang.
29
00:04:36,372 --> 00:04:38,072
Berhenti bertengkar.
30
00:04:38,096 --> 00:04:39,896
Ini Walikota.
31
00:04:43,003 --> 00:04:45,370
Mama Li, Bibi Mo,
32
00:04:45,509 --> 00:04:47,654
kita semua tinggal di desa yang sama..
/ Tutup mulutmu.
33
00:04:48,465 --> 00:04:50,191
Sudah tugas walikota..
/ Diam!
34
00:04:50,393 --> 00:04:54,253
Aku Walikota dan... /
Sudah kauperbaiki bajunya?
35
00:04:54,277 --> 00:04:55,377
Belum.
36
00:04:59,000 --> 00:05:00,432
Dia walikota kita.
37
00:05:00,860 --> 00:05:02,774
Kalian seharusnya tidak
memperlakukannya seperti itu.
38
00:05:08,815 --> 00:05:10,002
Walikota.
39
00:05:10,326 --> 00:05:12,126
Alat penahan kakimu.
40
00:05:13,300 --> 00:05:15,600
Xiaowu, maafkan aku.
41
00:05:17,300 --> 00:05:19,300
Pergilah dan perbaiki baju kami.
42
00:05:24,100 --> 00:05:25,600
Xiaowu, terima kasih.
43
00:05:26,040 --> 00:05:27,349
Tak masalah.
44
00:05:27,900 --> 00:05:29,500
Aku pergi mengantarkan baju.
45
00:05:32,500 --> 00:05:33,800
Nenek?
46
00:05:35,900 --> 00:05:37,100
Nenek?
47
00:05:59,900 --> 00:06:01,168
Nenek...
48
00:06:03,400 --> 00:06:04,600
Siapa kau?
49
00:06:04,611 --> 00:06:06,478
Tianyin. /
Siapa Tianyin?
50
00:06:06,500 --> 00:06:08,464
Cucu Nenek. /
Cucu itu siapa?
51
00:06:09,379 --> 00:06:10,904
Anaknya anak Nenek.
52
00:06:11,063 --> 00:06:15,521
Anakku adalah ahli pedang istana
nomer satu Song Daitian.
53
00:06:15,545 --> 00:06:16,659
Kuberitahu.
54
00:06:16,660 --> 00:06:19,742
Ini pusaka peninggalan keluarga Song,
pedang pembunuh monster.
55
00:06:19,766 --> 00:06:21,866
Itu lebih mirip mainan.
56
00:06:23,500 --> 00:06:25,500
Nenek tak mau bermain denganmu.
Kau sangat bodoh.
57
00:06:26,500 --> 00:06:27,930
Kau tak mengerti apa pun.
58
00:06:28,500 --> 00:06:31,566
Kerjamu luntang lantung,
tak seperti pria sejati.
59
00:06:32,500 --> 00:06:33,774
Aku sibuk setiap hari,
60
00:06:34,500 --> 00:06:35,737
menjahit dan memasak.
61
00:06:35,761 --> 00:06:38,061
Kau sudah berlatih jurus spesial
keluarga Song hari ini?
62
00:06:38,085 --> 00:06:39,385
Belum.
63
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Kau seperti pecundang.
64
00:06:45,100 --> 00:06:47,768
Nenek mau pergi selama beberapa hari
untuk mencari ayahmu.
65
00:06:47,900 --> 00:06:50,641
Nenek sudah mencari Ayahku
bertahun-tahun.
66
00:06:50,765 --> 00:06:52,307
Nenek belum menyerah?
67
00:06:52,708 --> 00:06:55,555
Ayahmu adalah pahlawan
Biro Pemburu Monster.
68
00:06:56,150 --> 00:06:57,720
Pahlawan apa yang membuang
istri dan anaknya?
69
00:06:58,138 --> 00:06:59,291
Pengecut.
70
00:06:59,362 --> 00:07:01,762
Ayahmu adalah.. /
Ahli pedang istana nomer satu.
71
00:07:02,218 --> 00:07:03,903
Dia meninggalkan seluruh desa untukmu,
72
00:07:03,977 --> 00:07:05,284
jadi melindungi penduduk desa adalah..
73
00:07:05,288 --> 00:07:06,294
Tugasku.
74
00:07:06,318 --> 00:07:08,318
Maka kau tak boleh menggagalkan..
/ Harapan Ayah.
75
00:07:10,100 --> 00:07:11,400
Sampai nanti.
76
00:07:33,000 --> 00:07:35,100
Monster tidak diterima di dunia manusia.
77
00:07:35,900 --> 00:07:37,424
Jika salah satunya melintasi perbatasan,
78
00:07:37,448 --> 00:07:41,228
kita punya Biro Pemburu Monster
untuk menanganinya.
79
00:07:41,520 --> 00:07:43,281
Dan biro ini hebat dalam mengerjakannya...
80
00:07:43,505 --> 00:07:45,805
... sehingga orang-orang tidak tahu
kalau monster itu ada.
81
00:07:50,900 --> 00:07:52,581
Semenjak dinasti terakhir,
82
00:07:53,383 --> 00:07:56,359
hampir semua monster yang melintasi
perbatasan telah tertangkap.
83
00:07:57,000 --> 00:07:59,736
Biro Pemburu Monster menjadi
tidak berguna dan ditutup.
84
00:07:59,800 --> 00:08:01,818
Pemburu hebat seperti kalian
berubah jadi manusia normal...
85
00:08:01,842 --> 00:08:04,142
... dan melayani pengusaha kecil sepertiku.
86
00:08:04,566 --> 00:08:06,366
Kalian jadi tersia-siakan.
87
00:08:06,900 --> 00:08:09,438
Sekarang, waktu kalian telah tiba.
88
00:08:26,000 --> 00:08:29,900
Jika salah satu dari kalian bisa menangkap
bayi raja monster yang diharapkan,
89
00:08:30,024 --> 00:08:33,733
dunia monster akan kacau dan
para monster akan kabur ke mana-mana.
90
00:08:33,757 --> 00:08:34,830
Lalu,
91
00:08:34,931 --> 00:08:38,320
Kaisar pasti mengandalkan kalian
untuk menangkap mereka.
92
00:08:38,476 --> 00:08:41,726
Biro Pemburu Monster akan kuat kembali.
93
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
Ayo.
94
00:08:46,260 --> 00:08:49,606
Mari kita bersulang untuk
keberuntungan kita. Bersulang!
95
00:08:50,200 --> 00:08:51,400
Bersulang!
96
00:09:01,400 --> 00:09:03,400
Aku begitu mengagumkan.
97
00:09:04,300 --> 00:09:06,300
Aku menghajar perutnya dengan kepalaku.
98
00:09:07,200 --> 00:09:08,900
Kau tidak melihat betapa..
99
00:09:11,200 --> 00:09:13,200
Hai, apa kabar?
100
00:09:22,900 --> 00:09:24,600
Aromanya nikmat.
101
00:09:31,000 --> 00:09:32,400
Kita punya sesuatu untuk dimakan.
102
00:09:32,410 --> 00:09:34,336
Ya. Restoranku lewat sana.
103
00:09:34,900 --> 00:09:36,700
Kami menawarkan teh herbal
berkualitas tinggi.
104
00:09:36,900 --> 00:09:39,400
Dan kami punya masakan khas kami,
puding darah bebek.
105
00:09:39,524 --> 00:09:41,724
Berhenti bicara dengan si pincang ini.
Kita sedang buru-buru.
106
00:09:42,400 --> 00:09:43,600
Abaikan dia.
107
00:09:43,860 --> 00:09:46,560
Dia cemburu saat aku
memperhatikan pria lain.
108
00:09:48,200 --> 00:09:52,370
Karena aku cinta pertamanya.
109
00:09:53,400 --> 00:09:55,694
Kenapa mengatakan itu
pada semua orang yang kautemui?
110
00:09:55,900 --> 00:09:57,420
Aku takkan lagi memberitahumu apa pun.
111
00:09:58,000 --> 00:09:59,700
Dia tersipu malu.
112
00:10:00,024 --> 00:10:02,568
Lihat, dia terlihat imut saat malu.
113
00:10:02,652 --> 00:10:04,352
Kau kejam dan gila.
114
00:10:04,776 --> 00:10:05,876
Ayo kita pergi.
115
00:10:06,400 --> 00:10:07,800
Dia takkan pergi, tapi aku.
116
00:10:08,300 --> 00:10:10,500
Baiklah.
Aku akan pergi.
117
00:10:13,900 --> 00:10:16,700
Desa Yongning kami sudah lama
tak kedatangan pengunjung.
118
00:10:17,700 --> 00:10:19,900
Bisa kauceritakan mengenai
petualanganmu?
119
00:10:19,924 --> 00:10:21,024
Tentu.
120
00:10:21,800 --> 00:10:24,800
Akan kuceritakan saat aku memakanmu..
121
00:10:25,724 --> 00:10:26,924
Masakanmu.
122
00:10:30,200 --> 00:10:31,500
Lewat sini.
123
00:10:36,600 --> 00:10:37,900
Kita sudah sampai.
124
00:10:38,500 --> 00:10:39,500
Silakan duduk.
125
00:10:41,000 --> 00:10:42,300
Biar kubantu...
126
00:10:48,000 --> 00:10:50,300
Akan kuambilkan minum.
127
00:10:50,700 --> 00:10:51,900
Terima kasih.
128
00:11:17,000 --> 00:11:19,826
Kalian mau pesan apa?
129
00:11:19,850 --> 00:11:22,050
Kami... /
Apa ada daging manusia...
130
00:11:22,674 --> 00:11:24,274
... atau hati manusia?
131
00:11:32,921 --> 00:11:35,060
Di sini hanya ada aku.
Bagaimana kalau memakanku?
132
00:11:43,059 --> 00:11:44,665
Akan kubawakan puding darah bebeknya.
133
00:11:44,789 --> 00:11:48,137
Tak ada yang boleh pergi. /
Benar. Tak seorang pun boleh pergi.
134
00:11:56,700 --> 00:11:58,200
Nyonya, apa masalahmu?
135
00:11:59,800 --> 00:12:01,928
Katakan namamu!
/ Song... Song Tianyin.
136
00:12:01,952 --> 00:12:03,452
Bukan kau.
137
00:12:03,900 --> 00:12:07,500
Aku si cantik, elegan dan
bunga lili yang paling keren.
138
00:12:07,600 --> 00:12:09,526
Kapan kau mengarang itu?
/ Baru saja.
139
00:12:09,530 --> 00:12:11,326
Aku lebih suka nama aslimu Ying.
140
00:12:44,000 --> 00:12:45,600
Beraninya kau memukul istriku.
141
00:12:56,700 --> 00:12:58,800
Kemampuanmu masih tingkat..
142
00:12:58,910 --> 00:13:01,128
Masih tingkat menengah?
143
00:13:05,900 --> 00:13:07,506
Jika saja aku tidak menderita luka,
144
00:13:07,528 --> 00:13:10,352
pemburu monster tingkat dua sepertimu...
145
00:13:10,936 --> 00:13:13,245
Aku akan naik ke peringkat tiga
setelah menangkap kalian berdua.
146
00:13:13,306 --> 00:13:14,862
Monster kecil, siapa namamu?
147
00:13:26,200 --> 00:13:27,900
Gao.
148
00:13:40,321 --> 00:13:43,146
Bersembunyi di cangkang kulit menyiksaku.
149
00:13:43,270 --> 00:13:46,301
Dengar, kita ada urusan penting
dan yang kaupikirkan cuma makan.
150
00:13:46,325 --> 00:13:48,740
Tapi si pincang itu tampak lezat.
151
00:13:48,841 --> 00:13:50,848
Kau tak pernah belajar.
(Bahasa monster) "Ma ta ta ku la".
152
00:13:52,000 --> 00:13:53,537
Bahasa kasar?
153
00:13:53,561 --> 00:13:57,061
Bicara begitu lagi, aku akan
menendang bokongmu dengan keras.
154
00:13:58,500 --> 00:14:01,300
Oh, Sayang.
Kau benar. Ini salahku.
155
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Oh tidak, Yang Mulia Ratu terjatuh.
156
00:14:10,900 --> 00:14:12,100
Selamatkan Ratu!
157
00:14:28,600 --> 00:14:31,470
Jadi kaku! /
Aku tak mau lihat!
158
00:14:31,600 --> 00:14:32,600
Jadi kaku!
159
00:14:34,400 --> 00:14:36,339
Ying, aku akan menyelamatkanmu.
160
00:14:53,900 --> 00:14:55,200
Duo lan bu lu ye. (Mantra)
161
00:15:09,600 --> 00:15:11,057
An ya hong. (Mantra)
162
00:15:14,500 --> 00:15:17,157
Luogang.
Mereka milikku.
163
00:15:17,400 --> 00:15:19,470
Bagaimana bisa kau bilang mereka milikmu?
164
00:15:20,400 --> 00:15:22,603
Siapa pun yang menangkap monsternya
dapatkan uangnya.
165
00:15:27,500 --> 00:15:29,546
Yang Mulia, lari!
166
00:15:36,637 --> 00:15:38,187
Luogang!
Ini tidak adil.
167
00:15:38,284 --> 00:15:40,997
Bagiku, ini sangat adil.
168
00:15:43,200 --> 00:15:44,300
Dasar maling!
169
00:15:51,900 --> 00:15:55,000
Aku Walikota desa ini.
Kau baru saja membunuh orang.
170
00:15:55,900 --> 00:15:57,500
Orang apa yang kubunuh?
171
00:15:57,524 --> 00:15:59,624
Mereka itu monster!
/ Monster?
172
00:16:00,700 --> 00:16:02,000
Tentu.
173
00:16:02,800 --> 00:16:05,000
Mereka monster dengan penutup
kulit manusia.
174
00:16:06,800 --> 00:16:08,500
Dasar bodoh.
175
00:16:08,524 --> 00:16:11,724
Monster adalah makhluk paling
licik di dunia.
176
00:16:11,900 --> 00:16:14,089
Mereka sembunyi di dalam kulit manusia,
berpakaian seperti manusia,
177
00:16:14,113 --> 00:16:15,744
dan bicara bahasa manusia.
178
00:16:18,000 --> 00:16:20,254
Lalu kau ini manusia atau monster.
179
00:16:39,100 --> 00:16:40,900
Boleh bertanya sesuatu?
180
00:16:41,324 --> 00:16:43,324
Kau menang atau kalah barusan?
181
00:16:45,300 --> 00:16:46,522
Aku kalah?
182
00:16:47,100 --> 00:16:49,300
Jika aku kalah, kau pasti
sudah dimakan oleh mereka.
183
00:16:51,100 --> 00:16:52,500
Dasar idiot.
184
00:16:54,100 --> 00:16:56,224
Buatkan makan malam!
Aku lapar.
185
00:16:59,800 --> 00:17:01,500
Aku ingin yang pedas.
186
00:17:06,000 --> 00:17:09,900
Meragukanku?
Bodoh sekali.
187
00:17:09,924 --> 00:17:11,924
Mana mungkin seseorang
sepertiku kalah?
188
00:17:18,000 --> 00:17:20,897
Cerewet, tapi pintar memasak.
189
00:17:21,207 --> 00:17:24,056
Meskipun sedikit pincang, tapi
banyak yang kubisa.
190
00:17:24,433 --> 00:17:27,592
Apa kau tahu? Memasak adalah
kemampuanku yang ketiga.
191
00:17:28,100 --> 00:17:29,422
Lalu apa yang kedua?
192
00:17:29,439 --> 00:17:30,408
Menjahit.
193
00:17:30,532 --> 00:17:32,432
Mau tahu apa yang pertama?
194
00:17:33,900 --> 00:17:36,239
Apa yang pertama? /
Memasak dan menjahit.
195
00:17:36,322 --> 00:17:37,781
Aku jenius, kan?
196
00:17:49,100 --> 00:17:50,800
Kenapa kau mau menangkap monster?
197
00:17:51,068 --> 00:17:52,307
Untuk menghasilkan uang.
198
00:17:52,431 --> 00:17:53,831
Lalu kenapa kau sendirian?
199
00:17:56,900 --> 00:17:58,600
Ingin tahu?
/ Ya.
200
00:17:59,590 --> 00:18:02,539
Orang yang tahu terlalu banyak
tentangku akan kupotong lidahnya.
201
00:18:15,200 --> 00:18:16,400
Kau mau ke mana?
202
00:18:16,624 --> 00:18:18,224
Aku mau tidur di kamar nenekku.
203
00:18:24,000 --> 00:18:25,700
Tidurlah denganku.
204
00:18:27,600 --> 00:18:30,500
Aku menginap di sini sehingga
bisa tidur denganmu.
205
00:18:31,600 --> 00:18:33,700
Kau?
/ Ho oh.
206
00:18:35,500 --> 00:18:37,000
Aku akan menyiapkan kamarnya.
207
00:18:54,900 --> 00:18:56,500
Kau suka dengan cara begini?
208
00:19:11,500 --> 00:19:13,600
Sakit tidak?
/ Apa?
209
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
Apa yang kauharapkan?
Akan kucungkil matamu!
210
00:19:29,500 --> 00:19:32,500
Monter itu meludah padamu
untuk meninggalkan jejak,
211
00:19:32,505 --> 00:19:34,005
artinya dia akan mencarimu lagi.
212
00:19:34,129 --> 00:19:37,229
Saat dia kembali, dia takkan bisa
lolos dari perangkapku.
213
00:20:16,100 --> 00:20:18,100
♪ Mi gu ba
214
00:20:19,000 --> 00:20:22,100
♪ Nu gu ba ta gu ba
215
00:20:22,124 --> 00:20:27,024
♪ Tu gu ba ka gu ba
216
00:20:27,100 --> 00:20:31,100
♪ yi ya gu ba.
217
00:20:33,000 --> 00:20:35,900
♪ Mi gu ba
218
00:20:36,000 --> 00:20:38,900
♪ Nu gu ba ta gu ba
219
00:20:39,000 --> 00:20:43,049
♪ Tu gu ba, lepaskan aku.
220
00:20:43,073 --> 00:20:49,073
♪ yi ya gu ba.
221
00:20:53,100 --> 00:20:56,499
♪ Rasanya bisa manis, asam,
pahit dan pedas
222
00:20:56,523 --> 00:20:58,619
♪ saat kau berjuang untuk hidup.
223
00:20:58,630 --> 00:21:04,565
♪ Hidup adalah argumen tanpa henti..
224
00:21:05,100 --> 00:21:07,709
♪ dengan banyak karakter yang kompleks
225
00:21:07,900 --> 00:21:10,300
♪ dan jiwa yang licik.
226
00:21:10,600 --> 00:21:15,928
♪ Jadi hidup adalah pembantaian.
227
00:21:16,100 --> 00:21:19,200
♪ Siapa bisa meminta hidup makmur?
228
00:21:19,224 --> 00:21:21,924
♪ Bisa bertahan hidup saja sudah bagus.
229
00:21:22,048 --> 00:21:25,548
♪ Hari ini kau bisa di atas,
230
00:21:25,600 --> 00:21:28,190
♪ tapi besok kau mungkin
berada di bawah.
231
00:21:28,200 --> 00:21:30,935
♪ Tak ada harapan?
Tak ada alternatif? Terus kenapa?
232
00:21:30,959 --> 00:21:33,495
♪ Tapi perut kosong adalah masalah serius.
233
00:21:33,600 --> 00:21:42,288
♪ Bukankah menyenangkan bisa
dapat sepotong kue beras?
234
00:21:43,500 --> 00:21:44,878
♪ Semuanya kering.
235
00:21:45,450 --> 00:21:48,150
♪ Lidahku sangat kering.
236
00:21:49,074 --> 00:21:51,674
♪ Hidup yang keras
237
00:21:52,400 --> 00:21:54,800
♪ terus menginjak-injak kita.
238
00:21:56,200 --> 00:21:57,678
♪ Buruk sekali.
239
00:21:57,803 --> 00:22:00,459
♪ Aku sudah tidak muda lagi.
240
00:22:00,600 --> 00:22:03,493
♪ Seperti orang malang, debu,
241
00:22:03,600 --> 00:22:07,600
♪ matahari terbenam.
242
00:22:07,620 --> 00:22:10,418
♪ Baik manusia maupun monster
memiliki masalah.
243
00:22:10,460 --> 00:22:12,783
♪ Bahkan kekasih tak bisa bertahan
tanpa makanan.
244
00:22:12,807 --> 00:22:15,507
♪ Memainkan peran ekstra hanya
untuk bertahan hidup.
245
00:22:15,531 --> 00:22:18,531
♪ Tapi tak ada yang bisa berhasil
dengan baik.
246
00:22:18,582 --> 00:22:21,658
♪ Jika kau bisa memberiku
kue daging kukus,
247
00:22:21,697 --> 00:22:24,176
♪ Aku akan melakukan apa pun untukmu.
248
00:22:24,200 --> 00:22:30,294
♪ Untuk hidup tidak sulit sama sekali.
249
00:22:30,418 --> 00:22:33,518
♪ Manis, asam, pahit, pedas.
Ketidakadilan dan perjuangan keras.
250
00:22:33,567 --> 00:22:36,056
♪ Dunia manusia terlalu rumit.
251
00:22:36,300 --> 00:22:39,900
♪ Dan di dunia monster juga tidak mudah.
252
00:22:41,000 --> 00:22:43,577
♪ Manusia dan monster punya
banyak hal untuk dikhawatirkan.
253
00:22:43,608 --> 00:22:45,846
♪ Kenapa harus pusing?
Kenapa tidak jadi bahagia?
254
00:22:45,870 --> 00:22:48,570
♪ Mari tertawa dan menangis bersama
255
00:22:48,600 --> 00:22:53,498
♪ dan saling berpelukan.
256
00:22:56,200 --> 00:22:58,609
Kita harus mencari Yang Mulia Ratu.
257
00:22:58,900 --> 00:23:00,500
Dia pasti kembali mencari
si pincang itu.
258
00:24:06,537 --> 00:24:07,686
Apa yang kauinginkan?
259
00:24:18,100 --> 00:24:19,500
Aku sekarat.
260
00:24:19,724 --> 00:24:22,724
Aku mohon padamu,
tolong selamatkan bayiku.
261
00:24:24,200 --> 00:24:25,900
Bisakah kau bicara bahasa manusia?
262
00:24:26,500 --> 00:24:28,100
Aku sekarat.
263
00:24:28,124 --> 00:24:31,324
Aku mohon padamu,
tolong selamatkan bayiku.
264
00:25:13,000 --> 00:25:14,400
Duo lan bu lu ye. (mantra)
265
00:25:16,500 --> 00:25:18,047
Monster raksasa,
aku akan menangkapmu.
266
00:25:25,000 --> 00:25:26,200
Jadi kaku.
267
00:25:26,200 --> 00:25:27,400
Jadi kaku.
268
00:26:07,000 --> 00:26:11,400
Kumohon. Lindungi bayiku.
269
00:26:27,500 --> 00:26:28,700
Lari!
270
00:27:18,000 --> 00:27:19,369
Hampir waktunya makan malam.
271
00:27:19,393 --> 00:27:21,193
Bagus, sudah tak sabar.
272
00:27:27,000 --> 00:27:29,000
Xiaowu, siapa mereka?
273
00:27:39,924 --> 00:27:41,224
Bagaimana ini?
274
00:27:44,800 --> 00:27:46,100
Masih hidup.
275
00:27:46,850 --> 00:27:48,250
Pasti mahal.
276
00:27:48,900 --> 00:27:50,000
Ayo kemari.
277
00:27:50,024 --> 00:27:51,224
Duduklah.
278
00:27:54,500 --> 00:27:56,100
Ada dua solusi.
279
00:27:56,600 --> 00:27:59,645
Yang pertama, mengandung
selama sembilan bulan,
280
00:28:00,669 --> 00:28:02,769
Kau akan melahirkan segera atau nanti.
281
00:28:03,200 --> 00:28:04,300
Mustahil.
282
00:28:05,024 --> 00:28:07,224
Pria melahirkan?
Aku mati saja.
283
00:28:08,300 --> 00:28:09,300
Kau yakin?
284
00:28:09,310 --> 00:28:11,359
Aku seorang pria!
Lebih baik mati daripada melahirkan.
285
00:28:11,383 --> 00:28:12,781
Sungguh pria sejati!
286
00:28:13,806 --> 00:28:15,124
Gigit ini.
287
00:28:21,000 --> 00:28:22,200
Kenapa?
288
00:28:22,500 --> 00:28:25,400
Iris saja bagian sini dan
keluarkan bayinya.
289
00:28:26,200 --> 00:28:27,649
Itu solusi yang kedua.
290
00:28:27,673 --> 00:28:29,473
Jika kau mengirisnya,
apa akan terasa sakit?
291
00:28:30,200 --> 00:28:32,136
Aku akan mengirisnya dengan cepat.
Tidak sakit.
292
00:28:32,200 --> 00:28:34,389
Tidak menyakitkan,
tapi aku akan mati?
293
00:28:34,700 --> 00:28:37,500
Sulit dijelaskan.
Tapi aku akan lemah lembut.
294
00:28:40,000 --> 00:28:41,500
Lupakan.
295
00:28:41,624 --> 00:28:43,142
Aku akan mengandungnya.
296
00:28:44,100 --> 00:28:46,939
Bukankah kau seorang pria? /
Jadi pria nanti saja setelah melahirkan.
297
00:28:52,800 --> 00:28:55,200
Menjual monster yang ada
dalam tubuh manusia.
298
00:28:55,300 --> 00:28:56,700
Bisnis yang bagus.
299
00:28:57,339 --> 00:28:58,799
Jangan mengeluh lagi.
300
00:29:15,000 --> 00:29:16,800
Pincang, turunkan aku.
301
00:29:19,200 --> 00:29:20,379
Kau terperangkap.
302
00:29:22,300 --> 00:29:24,400
Aku akan mencari bantuan.
Tunggu di sini.
303
00:29:24,400 --> 00:29:28,300
Jangan sampai aku menangkapmu,
atau aku akan membunuhmu.
304
00:29:28,524 --> 00:29:30,524
Mencungkil matamu, memotong lidahmu!
305
00:29:32,200 --> 00:29:33,700
Dasar pincang!
306
00:29:38,300 --> 00:29:40,000
Kenapa sepi sekali.
307
00:29:42,000 --> 00:29:43,800
Xiaowu. /
Siapa itu?
308
00:29:43,824 --> 00:29:45,824
Tianyin.
Buka pintunya.
309
00:29:45,848 --> 00:29:47,748
Hari ini banyak orang asing
yang datang kemari.
310
00:29:47,972 --> 00:29:49,972
Mereka menangkap semua penduduk desa.
311
00:29:50,100 --> 00:29:52,800
Hanya kau dan aku yang tersisa.
312
00:29:53,024 --> 00:29:55,224
Jangan khawatir.
Biarkan aku masuk dulu.
313
00:30:00,800 --> 00:30:01,800
Walikota.
314
00:30:02,600 --> 00:30:05,400
Kau siapa? /
Ini aku. Xiaowu.
315
00:30:05,800 --> 00:30:07,900
Aku terlihat berbeda, tapi aku
benar-benar Xiaowu.
316
00:30:08,100 --> 00:30:09,800
Walikota, kau harus menyelamatkanku.
317
00:30:09,810 --> 00:30:13,119
Ayahmu sudah berjanji akan
melindungi kami.
318
00:30:14,655 --> 00:30:17,501
Katamu aku teman terbaikmu.
319
00:30:38,000 --> 00:30:40,100
Apa ada lagi yang bersembunyi di sini?
320
00:30:48,100 --> 00:30:49,908
Weng ba zha hu lu hu lu. (Mantra)
321
00:31:17,076 --> 00:31:19,014
Tidak masuk akal.
322
00:31:19,400 --> 00:31:22,300
Seluruh desa penuh dengan monster.
323
00:31:25,500 --> 00:31:29,734
Tampaknya Song Daitian secara
rahasia melindungi kalian.
324
00:31:30,700 --> 00:31:33,200
Kami tidak melakukan kesalahan.
Tidak menyakiti manusia.
325
00:31:33,220 --> 00:31:34,939
Kami semua vegetarian.
326
00:31:35,300 --> 00:31:36,916
Itu membuktikan kalau Tuan Song benar,
327
00:31:36,926 --> 00:31:38,935
manusia dan monster bisa hidup bersama.
328
00:31:41,900 --> 00:31:45,048
Sebagai mantan penjaga istana
Nomer satu dari Biro Pemburu Monster,
329
00:31:45,050 --> 00:31:47,686
Song Daitian patuh di depan publik,
tapi sebenarnya membangkang.
330
00:31:48,705 --> 00:31:50,743
Itu termasuk pengkhianatan.
331
00:31:53,500 --> 00:31:56,996
Kami bukan masalah.
Kami hanya ingin hidup damai.
332
00:31:57,020 --> 00:32:00,164
Kami tidak berencana
mengganggu siapa pun.
333
00:32:00,200 --> 00:32:03,961
Kenapa kau tak bisa
memberi kami kesempatan?
334
00:32:03,985 --> 00:32:05,485
Aku tak mau berdebat denganmu.
335
00:32:09,100 --> 00:32:13,200
Yang kuinginkan yaitu Ratu Monster
dan bayi yang dikandungnya.
336
00:32:16,069 --> 00:32:18,968
Siapa yang mau memberitahuku
agar bisa bebas?
337
00:32:19,006 --> 00:32:20,205
Berhenti bertanya!
338
00:32:20,329 --> 00:32:22,429
Kami tak mau jadi pengkhianat.
339
00:32:23,000 --> 00:32:24,237
Tunggu sebentar.
340
00:32:25,700 --> 00:32:27,339
Kau bersunguh-sungguh?
341
00:32:27,363 --> 00:32:29,863
Mo, apa yang kaulakukan?
342
00:32:29,887 --> 00:32:31,487
Bukan urusanmu.
343
00:32:32,170 --> 00:32:34,070
Tuan, aku tahu di mana mereka.
344
00:32:34,150 --> 00:32:35,350
Pengkhianat!
345
00:32:41,100 --> 00:32:42,300
Katakanlah.
346
00:33:03,700 --> 00:33:04,900
Kumbang api.
347
00:33:16,700 --> 00:33:19,200
Sejak kalian menyamar sebagai manusia,
kenapa tidak menjaga diri dengan baik?
348
00:33:20,700 --> 00:33:22,300
Sangat disayangkan.
349
00:33:26,000 --> 00:33:27,300
Tangkap mereka semua.
350
00:33:55,000 --> 00:33:58,310
Nenek menyerahkan seluruh
penduduk desa padaku.
351
00:33:59,900 --> 00:34:01,800
Hanya satu malam.
352
00:34:01,924 --> 00:34:03,724
Semuanya hilang.
353
00:34:06,800 --> 00:34:07,900
Harus optimis.
354
00:34:07,942 --> 00:34:09,591
Kau masih punya sebuah telur
di perutmu.
355
00:34:09,900 --> 00:34:11,769
Ikut aku ke Kota Shuntian
dan menjual telurnya.
356
00:34:11,778 --> 00:34:13,187
Aku bisa memberimu bagian 20%.
357
00:34:13,600 --> 00:34:16,000
Uang tidak penting bagiku sekarang.
358
00:34:17,700 --> 00:34:19,320
Bagus.
Aku kagum padamu.
359
00:34:20,800 --> 00:34:23,700
Kalau begitu kuberi bagian 10%.
Tak ada lagi tawar menawar.
360
00:34:23,924 --> 00:34:25,124
Ayo kita pergi.
361
00:35:12,100 --> 00:35:15,329
Jangan makan lagi.
Kalau tidak, aku bisa rugi.
362
00:35:16,000 --> 00:35:17,800
Potong saja nanti dari bagianku.
363
00:35:21,000 --> 00:35:22,300
Ini mie kuahnya.
364
00:35:23,000 --> 00:35:25,148
Aku pesan 2 mangkuk lagi.
365
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
Tambahkan saus asam.
Yang paling asam.
366
00:35:28,400 --> 00:35:29,900
Itu sudah yang paling asam.
367
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
Aku minta yang paling asam banget.
368
00:35:32,900 --> 00:35:34,300
Kau benar-benar gila.
369
00:35:37,550 --> 00:35:38,650
Tunggu.
370
00:35:41,000 --> 00:35:42,300
Berhenti makannya.
371
00:35:43,000 --> 00:35:45,100
Jika Luogang menangkapmu,
dia akan mengiris perutmu.
372
00:35:45,118 --> 00:35:46,146
Cepat lari.
373
00:35:48,500 --> 00:35:50,400
Kau cepat lari dan tunggu aku
di pintu belakang.
374
00:36:07,500 --> 00:36:09,600
Kau ke mana saja
setelah merampokku?
375
00:36:09,624 --> 00:36:11,024
Di mana kedua monsternya?
376
00:36:12,100 --> 00:36:14,100
Kabur.
/ Kabur?
377
00:36:14,200 --> 00:36:16,200
Bayar hutangmu!
/ Kecilkan suaramu.
378
00:36:17,000 --> 00:36:18,100
Kemari.
379
00:36:20,100 --> 00:36:22,500
Kau ingat dengan monster
yang kabur hari itu?
380
00:36:23,100 --> 00:36:26,400
Telur yang ada di dalam perutnya
sangat spesial.
381
00:36:27,300 --> 00:36:31,559
Menurutku monster itu cepat atau lambat
akan kembali ke desa mencari pemuda itu.
382
00:36:32,200 --> 00:36:35,800
Ayo kita bekerja sama
menangkap monster itu.
383
00:36:37,000 --> 00:36:38,700
Berapa hadiahnya?
/ 20 tael.
384
00:36:39,018 --> 00:36:40,466
Sangat spesial tapi hanya 20 tael?
385
00:36:42,000 --> 00:36:44,000
Kau sungguh mengerti harga pasaran.
386
00:36:44,900 --> 00:36:46,700
Jika kau menemukannya,
lima...
387
00:36:48,800 --> 00:36:49,900
100 tael.
388
00:36:49,930 --> 00:36:51,439
Tunggu sampai kau membayar
utangmu dulu.
389
00:36:52,800 --> 00:36:54,600
Apa kita masih bekerja sama?
390
00:37:01,800 --> 00:37:03,200
Perutnya besar sekali.
391
00:37:13,600 --> 00:37:15,600
Makan lagi?
Apa kau punya uang?
392
00:37:16,600 --> 00:37:17,600
Tidak.
393
00:37:17,624 --> 00:37:19,824
Itu sebabnya aku terus makan
dan menunggumu membayarnya.
394
00:37:21,048 --> 00:37:22,248
Semuanya lima dolar.
395
00:37:22,272 --> 00:37:25,072
Selai jahe, kismis asin, jeruk limun,
berry hawthorn,
396
00:37:25,096 --> 00:37:27,096
Apa kau gila?
397
00:37:30,100 --> 00:37:31,296
Ayo!
398
00:37:32,020 --> 00:37:33,020
Pergi!
399
00:37:41,100 --> 00:37:42,300
Cepat pergi!
400
00:38:04,976 --> 00:38:07,916
Telur monster ini adalah milikku.
401
00:38:07,940 --> 00:38:08,953
Luogang.
402
00:38:09,078 --> 00:38:11,264
Kau merampokku lagi.
Bagaimana kita bisa bekerja sama?
403
00:38:11,310 --> 00:38:13,210
Kau berbohong padaku.
Dasar curang.
404
00:38:14,235 --> 00:38:15,435
Di belakangmu.
405
00:38:26,100 --> 00:38:27,938
Ada monster di belakangmu.
Aku tidak bohong.
406
00:38:28,062 --> 00:38:30,358
Ada monster di belakangmu.
Aku tidak bohong.
407
00:38:59,000 --> 00:39:02,807
Luogang bodoh. Jika dia mati,
maka tak ada yang dapat uang.
408
00:39:02,831 --> 00:39:04,231
Cepat bantu!
409
00:39:12,702 --> 00:39:14,302
Aku memegangnya,
kau yang menangkapnya.
410
00:39:18,000 --> 00:39:19,280
Terima kasih banyak.
411
00:39:20,900 --> 00:39:22,000
Ayo pergi!
412
00:39:26,500 --> 00:39:28,200
Kita tidak membantunya?
413
00:39:28,900 --> 00:39:31,400
Dia pemburu monster tingkat 4.
Dia bisa menanganinya. Ayo.
414
00:39:38,365 --> 00:39:40,565
Huo Xiaolan!
415
00:40:41,390 --> 00:40:43,169
Kami ingin pesan kamar.
416
00:40:43,800 --> 00:40:46,200
Hanya kamar mahal yang tersisa.
Kau mau?
417
00:40:46,800 --> 00:40:47,900
Ya, mau.
418
00:40:53,900 --> 00:40:55,900
Aku tidak ingin makan.
419
00:40:55,924 --> 00:40:57,224
Kau pergilah.
420
00:40:59,100 --> 00:41:00,400
Manusia dan monster,
421
00:41:00,424 --> 00:41:04,003
Akankah bayi mereka jadi...
422
00:41:05,300 --> 00:41:07,269
... bayi mutan?
423
00:41:07,400 --> 00:41:09,200
Gila!
424
00:41:09,400 --> 00:41:10,700
Kau mau ikut?
425
00:41:11,300 --> 00:41:13,700
Jangan mencari makanan
di tong sampah pada malam hari.
426
00:41:18,000 --> 00:41:20,200
Setidaknya kita harus memberi
nama bayinya.
427
00:41:24,700 --> 00:41:26,700
Pesan semangkuk mie polos.
/ Baik.
428
00:41:31,600 --> 00:41:32,900
Berapa umur dia?
429
00:41:33,500 --> 00:41:34,900
Hampir 3 tahun.
430
00:41:36,500 --> 00:41:37,900
Lihatlah dia. Menggemaskan.
431
00:41:37,924 --> 00:41:39,824
Akan luar biasa jika aku
punya anak sendiri.
432
00:41:39,848 --> 00:41:41,248
Bukannya dia putramu?
433
00:41:41,400 --> 00:41:43,300
Dia anak pemilik hotel ini.
434
00:41:47,500 --> 00:41:49,671
Boleh tahu siapa namamu?
435
00:41:49,800 --> 00:41:51,000
Huo Xiaolan.
436
00:41:51,300 --> 00:41:54,700
Kami mau pergi ke Kota Shuntian untuk
pesta makan mewah di Restoran Heaven.
437
00:41:54,724 --> 00:41:57,624
Tapi alasan utamanya adalah untuk
meningkatkan kesehatan suamiku.
438
00:41:57,648 --> 00:41:59,848
Agar aku bisa punya anak.
439
00:42:02,200 --> 00:42:03,400
Kau mengerti?
440
00:42:04,300 --> 00:42:06,500
Yingying.
441
00:42:07,200 --> 00:42:08,700
Kenapa kau ke sini?
442
00:42:09,300 --> 00:42:11,800
Ini suamiku Zhenglao.
443
00:42:12,100 --> 00:42:13,700
Ini Nona Huo.
444
00:42:14,200 --> 00:42:15,700
Senang bertemu denganmu, Nona.
445
00:42:15,724 --> 00:42:20,224
Kuberitahu. Kita harus menyewa
pengawal seperti mereka.
446
00:42:20,448 --> 00:42:22,117
Kata mereka, jika menyewa pengawal,
447
00:42:22,141 --> 00:42:24,221
harus melihat koin yang menggantung...
448
00:42:24,246 --> 00:42:26,965
... di tubuh mereka sebagai
lambang kehormatan.
449
00:42:31,200 --> 00:42:33,300
Baiklah. Silakan kalian
mengobrol lagi.
450
00:42:55,400 --> 00:42:57,106
Ayo cepat!
451
00:42:57,800 --> 00:42:59,200
Lebih cepat!
452
00:42:59,224 --> 00:43:00,424
Jadi kaku!
453
00:43:00,800 --> 00:43:02,100
Ada apa?
454
00:43:11,000 --> 00:43:12,149
Bangun!
455
00:43:12,173 --> 00:43:13,673
Di luar ada banyak pemburu monster.
456
00:43:13,697 --> 00:43:15,197
Sangat berbahaya.
Ayo pergi!
457
00:43:23,600 --> 00:43:24,700
Ada apa?
458
00:43:24,900 --> 00:43:26,000
Mau melahirkan?
459
00:43:26,024 --> 00:43:27,724
Mungkin.
460
00:43:29,600 --> 00:43:30,800
Jangan berisik.
461
00:43:30,824 --> 00:43:32,724
Tidak bagus.
Kenapa mau melahirkan sekarang?
462
00:43:32,748 --> 00:43:34,148
Ini bukan terserah aku!
463
00:43:38,056 --> 00:43:39,805
Apa yang harus kita lakukan?
464
00:43:42,381 --> 00:43:44,150
Panggilkan dokter.
/ Baiklah.
465
00:43:48,700 --> 00:43:50,700
Apa kau sudah gila?
Siapa yang akan menolongmu?
466
00:43:50,712 --> 00:43:51,932
Cari seseorang!
467
00:44:01,700 --> 00:44:03,389
Bagaimana cara orang melahirkan?
468
00:44:04,200 --> 00:44:06,200
Gunting, air hangat, handuk.
469
00:44:07,087 --> 00:44:09,246
Aku tahu apa yang harus
kita lakukan.
470
00:44:14,400 --> 00:44:16,000
Jangan gugup.
Tenanglah.
471
00:44:16,024 --> 00:44:17,624
Ikuti petunjukku.
472
00:44:18,500 --> 00:44:20,000
Hembuskan nafas.
473
00:44:20,400 --> 00:44:21,900
Tarik nafas.
474
00:44:21,924 --> 00:44:23,024
Hembuskan.
475
00:44:23,048 --> 00:44:24,948
Tarik nafas.
476
00:44:25,072 --> 00:44:26,672
Hembuskan.
Tarik nafas.
477
00:44:26,696 --> 00:44:28,296
Hembuskan.
Tarik nafas.
478
00:44:28,320 --> 00:44:30,020
Hembuskan.
Tarik nafas.
479
00:44:30,044 --> 00:44:32,044
Hembuskan.
Tarik nafas.
480
00:44:37,069 --> 00:44:38,666
Kau ini binatang!
481
00:44:47,400 --> 00:44:48,769
Apa yang kaulakukan?
482
00:44:48,993 --> 00:44:50,093
Membantu.
483
00:44:50,100 --> 00:44:51,768
Mana bisa melahirkan kalau
memakai celana?
484
00:44:53,312 --> 00:44:55,129
Kenapa kau memegang gunting?
/ Untuk memotong.
485
00:44:58,400 --> 00:45:00,400
Mana bisa memotong dengan
mata tertutup?
486
00:45:06,800 --> 00:45:09,888
Kau lebih baik melihat.
Jangan salah potong.
487
00:45:12,244 --> 00:45:14,553
Haruskah kupotong sekarang
atau setelah kau melahirkan?
488
00:45:14,577 --> 00:45:16,477
Tentu saja setelahnya!
489
00:45:16,501 --> 00:45:18,348
Potong yang ada di sana sekarang!
490
00:45:23,016 --> 00:45:26,302
Sudah ada sesuatu di sana!
Aku akan memegangnya.
491
00:45:26,326 --> 00:45:28,080
Haruskah kupotong?
492
00:45:28,081 --> 00:45:30,140
Kau... kau salah pegang!
493
00:45:37,000 --> 00:45:38,418
Tenang.
Dorong!
494
00:45:38,442 --> 00:45:40,427
Semakin keras kudorong,
itu akan keluar!
495
00:45:40,428 --> 00:45:42,107
Jangan didorong!
496
00:45:42,131 --> 00:45:44,131
Perutku serasa mau meledak.
497
00:45:44,155 --> 00:45:45,303
Tidak, tidak!
498
00:45:46,700 --> 00:45:49,108
Aku menyerah.
Aku menyerah!
499
00:45:50,100 --> 00:45:52,000
Dorong, dorong!
Dorong lebih keras!
500
00:45:54,424 --> 00:45:56,224
Kaukah itu , Nona Huo?
501
00:45:56,400 --> 00:45:57,600
Kau baik saja?
502
00:45:58,000 --> 00:45:59,500
Aku baik saja.
Terima kasih.
503
00:46:01,100 --> 00:46:03,100
Ada seseorang di luar.
Cepat! Keluarkan sekarang!
504
00:46:03,124 --> 00:46:04,424
Ada yang salah.
505
00:46:06,100 --> 00:46:07,800
Dorong.
Sekarang!
506
00:46:08,300 --> 00:46:09,700
Ada yang mau melahirkan.
507
00:46:11,100 --> 00:46:12,100
Ya.
Tunggu di luar.
508
00:46:16,000 --> 00:46:17,200
Siapa wanita itu?
509
00:46:19,000 --> 00:46:20,200
Ibuku.
510
00:46:20,224 --> 00:46:22,397
Ibumu memberimu adik kecil?
511
00:46:22,800 --> 00:46:24,179
Sungguh beruntung.
512
00:46:25,203 --> 00:46:26,403
Di mana ayahmu?
513
00:46:27,100 --> 00:46:28,700
Beliau sudah meninggal.
514
00:46:29,100 --> 00:46:31,034
Aku turut berduka.
515
00:46:31,400 --> 00:46:33,889
Tapi jangan khawatir.
Persalinan adalah keahlianku.
516
00:46:33,913 --> 00:46:35,513
Tidak. Walau aku tak pernah melahirkan,
517
00:46:35,537 --> 00:46:38,137
aku sudah membaca dan
mendengar cara persalinan.
518
00:46:38,161 --> 00:46:40,561
Aku sudah lama mempersiapkan
untuk melahirkan kapan pun.
519
00:46:41,178 --> 00:46:44,100
Maaf. aku hanya terlalu gembira.
520
00:47:16,000 --> 00:47:18,189
Kau melahirkan monster lobak putih.
/ Aku mau lihat.
521
00:47:21,800 --> 00:47:22,949
Hati-hati.
522
00:47:22,973 --> 00:47:24,473
Monster tetaplah monster.
523
00:47:29,700 --> 00:47:31,400
Apa dia mirip denganku?
524
00:47:32,100 --> 00:47:33,400
Tentu.
525
00:47:45,600 --> 00:47:47,000
Kau perlu bantuan?
526
00:47:51,700 --> 00:47:54,300
Bangunlah.
527
00:47:54,900 --> 00:47:56,600
Bagus, begini lebih baik, Sayang.
528
00:47:58,900 --> 00:48:00,200
Aku melihat...
529
00:48:01,600 --> 00:48:02,700
Mimpi buruk?
530
00:48:02,900 --> 00:48:04,100
Benar, kan?
531
00:48:05,900 --> 00:48:08,200
Permisi.
Kami ingin membantumu, tapi..
532
00:48:08,224 --> 00:48:10,024
Baguslah, nyonya itu baik-baik saja.
533
00:48:10,148 --> 00:48:11,448
Bagaimana kondisi si bayi?
534
00:48:12,000 --> 00:48:13,200
Bayinya sehat.
535
00:48:13,224 --> 00:48:15,024
Bagaimana dengan ibunya?
536
00:48:16,900 --> 00:48:18,500
Aku baik-baik saja.
537
00:48:18,624 --> 00:48:20,824
Terima kasih.
538
00:48:22,000 --> 00:48:24,700
Aku tak pernah melihat
seseorang berdiri...
539
00:48:24,900 --> 00:48:26,800
... setelah baru melahirkan.
540
00:48:30,000 --> 00:48:31,400
Di mana ayahnya?
541
00:48:31,824 --> 00:48:34,048
Dia sudah meninggal.
/ Apa?
542
00:48:34,900 --> 00:48:38,000
Aku juga baik-baik saja.
Terima kasih.
543
00:48:41,800 --> 00:48:43,300
Bayinya tidak bersuara.
544
00:48:43,890 --> 00:48:45,890
Tidak menangis.
545
00:48:53,100 --> 00:48:55,300
Di mana Niuniu?
/ Niuniu?
546
00:48:56,900 --> 00:48:59,900
Niuniu mungkin pergi melihat bayinya.
547
00:49:00,700 --> 00:49:03,000
Apa kalian yang di dalam
melihat Niuniu?
548
00:49:10,800 --> 00:49:12,200
Jangan memukulnya.
549
00:49:37,500 --> 00:49:39,300
Apa itu?
550
00:49:48,160 --> 00:49:49,529
Apa semuanya baik-baik saja?
551
00:49:52,300 --> 00:49:53,430
Semuanya baik saja.
552
00:50:10,070 --> 00:50:11,529
Niuniu, kau harus ke luar.
553
00:50:12,450 --> 00:50:13,650
Tunggu.
554
00:50:19,400 --> 00:50:22,487
Aduh! Nyonya pingsan lagi.
555
00:50:23,400 --> 00:50:24,768
Kenapa denganmu hari ini?
556
00:51:10,000 --> 00:51:12,000
Maaf.
557
00:51:28,257 --> 00:51:30,857
Wow, benarkah?
Mereka monster?
558
00:51:32,300 --> 00:51:33,489
Sudah pasti.
559
00:51:33,813 --> 00:51:35,437
Jika kau mau,
akan kutangkapkan untukmu.
560
00:51:35,445 --> 00:51:36,904
Tangkap saja dirimu sendiri?
561
00:51:39,900 --> 00:51:42,300
Apakah kalian melihat anakku Daitian?
562
00:52:02,400 --> 00:52:03,829
Apa ada orang?
563
00:52:18,000 --> 00:52:20,100
Badannya panas.
Terserang demam.
564
00:52:20,124 --> 00:52:21,424
Cepat ambil handuk.
565
00:52:28,300 --> 00:52:29,900
Ambilkan air.
566
00:52:38,286 --> 00:52:39,856
Masih panas.
Ganti airnya.
567
00:52:42,200 --> 00:52:43,500
Ganti lagi.
568
00:52:59,000 --> 00:53:00,700
Tidak apa-apa.
569
00:54:02,500 --> 00:54:04,000
Demamnya sudah hilang,
570
00:54:04,000 --> 00:54:06,009
tapi tubuhnya masih lemah.
571
00:54:06,200 --> 00:54:10,100
Oh, dia belum minum susu
semenjak dia lahir.
572
00:54:11,200 --> 00:54:13,500
Tidak ada sapi atau kambing
di sekitar sini.
573
00:54:14,000 --> 00:54:15,400
Apa yang bisa kita lakukan?
574
00:54:18,500 --> 00:54:20,099
Kau melihat apa?
575
00:54:20,100 --> 00:54:21,400
Kau itu ibunya!
576
00:54:23,000 --> 00:54:24,300
Aku tak punya susu.
577
00:54:24,900 --> 00:54:26,000
Aku...
578
00:54:27,700 --> 00:54:29,500
Lagipula anak monster itu
akan dijual dua hari lagi.
579
00:54:30,800 --> 00:54:31,800
Kalau begitu...
580
00:54:33,800 --> 00:54:35,100
... kenapa menyelamatkannya...
581
00:54:35,324 --> 00:54:36,824
... ketika dia sakit?
582
00:54:40,900 --> 00:54:43,200
Karena harganya akan jatuh kalau
dijual dalam kondisi mati.
583
00:54:43,324 --> 00:54:44,924
Lalu apa bedanya dengan sekarang?
584
00:54:46,400 --> 00:54:49,500
Tidak mati tapi kelaparan
setengah mati.
585
00:54:57,600 --> 00:54:59,500
Balik badan.
586
00:54:59,624 --> 00:55:00,724
Baiklah.
587
00:55:06,700 --> 00:55:07,900
Kalian juga!
588
00:55:20,000 --> 00:55:21,200
Selesai.
589
00:55:25,500 --> 00:55:27,900
Kau menyukai darah.
590
00:55:28,493 --> 00:55:29,642
Sangat membahayakan.
591
00:55:29,650 --> 00:55:30,879
Apa yang harus kita lakukan?
592
00:55:31,300 --> 00:55:32,500
Apa yang harus kita lakukan?
593
00:55:32,524 --> 00:55:33,924
Kau ibunya!
594
00:55:45,900 --> 00:55:48,900
Aku melihat bayi keluar...
595
00:55:49,700 --> 00:55:52,000
... dari mulut dia.
596
00:55:52,850 --> 00:55:54,950
Bayi bisa lahir dari bawah...
597
00:55:56,400 --> 00:55:59,200
... dan juga dari atas.
Benarkah begitu, Sayang?
598
00:56:03,900 --> 00:56:05,300
Apa yang terjadi, Sayang?
599
00:56:12,000 --> 00:56:14,900
Apa yang terjadi? /
Apa kau punya makanan?
600
00:56:39,000 --> 00:56:41,000
Sudah kubilang sebelumnya.
601
00:56:41,400 --> 00:56:42,900
Sekali monster tetap monster.
602
00:56:54,200 --> 00:56:55,600
Jangan minum darah lagi.
603
00:57:05,000 --> 00:57:06,400
Kau harus belajar.
604
00:57:07,000 --> 00:57:08,100
Jika tidak,
605
00:57:08,900 --> 00:57:11,000
orang-orang akan bilang aku
tidak mendidikmu dengan baik.
606
00:57:11,200 --> 00:57:12,200
Mengerti?
607
00:57:14,200 --> 00:57:17,400
Ayahmu tidak belajar dengan baik.
608
00:57:17,824 --> 00:57:20,624
Itu sebabnya dia bodoh
dan tidak tahu apa-apa.
609
00:57:24,900 --> 00:57:26,100
Ibumu...
610
00:57:26,800 --> 00:57:28,700
... tidak mendapat pendidikan yang bagus.
611
00:57:28,724 --> 00:57:30,324
Itu sebabnya dia selalu kasar.
612
00:57:30,500 --> 00:57:31,800
Kau bilang apa?
613
00:57:35,624 --> 00:57:37,724
Mulai sekarang, kau makan
buah dan sayuran.
614
00:57:37,748 --> 00:57:39,548
Kau akan belajar menyukainya.
615
00:57:49,900 --> 00:57:51,499
Lihatlah kuda-kuda yang malang itu.
616
00:57:52,200 --> 00:57:53,900
Kita tidak boleh menyakiti mereka.
617
00:58:52,500 --> 00:58:53,979
Kau membawa itu sepanjang waktu.
618
00:58:54,600 --> 00:58:55,900
Dari kekasihmu?
619
00:58:58,600 --> 00:59:00,700
Ayahku memberiku ini saat aku
berumur sebelas tahun.
620
00:59:01,124 --> 00:59:02,724
Ayahku bilang kapan pun aku takut,
621
00:59:02,748 --> 00:59:04,748
jika aku memainkannya,
ayahku akan ada di sana.
622
00:59:05,600 --> 00:59:06,800
Kau sudah mencobanya?
623
00:59:10,000 --> 00:59:12,600
Ayahku tak pernah mengajariku
cara memainkannya.
624
00:59:13,200 --> 00:59:15,000
Itu saat terakhir kali
aku bertemu dengannya.
625
00:59:16,800 --> 00:59:19,600
Jadi, kau tak pernah
mencari ayahmu?
626
00:59:20,000 --> 00:59:21,800
Ayahku seorang pemburu monster.
627
00:59:22,000 --> 00:59:24,000
Tapi beliau terbunuh oleh monster.
628
00:59:29,000 --> 00:59:30,200
Saat aku kecil,
629
00:59:30,800 --> 00:59:32,400
ibuku tiba-tiba menghilang.
630
00:59:33,000 --> 00:59:34,900
Ayah membawaku ke Desa Yongning...
631
00:59:35,100 --> 00:59:36,500
... dan meninggalkanku di sana.
632
00:59:37,100 --> 00:59:38,929
Dia pergi atas kehendak sendiri.
633
00:59:39,000 --> 00:59:40,200
Ayah tak menginginkanmu.
634
00:59:40,500 --> 00:59:41,600
Pergi sana!
635
00:59:41,820 --> 00:59:43,020
Pergi sana!
636
00:59:45,700 --> 00:59:47,700
Jadi penduduk desa Yongning...
637
00:59:48,400 --> 00:59:49,900
... sudah seperti keluargaku.
638
00:59:50,700 --> 00:59:52,249
Ayahmu... dia
639
00:59:52,900 --> 00:59:54,900
Siapa pun yang meninggalkan
anaknya sendirian...
640
00:59:55,600 --> 00:59:57,100
... tidak pantas jadi seorang ayah.
641
01:00:01,800 --> 01:00:02,900
Lihat,
642
01:00:03,124 --> 01:00:04,524
semua monster itu jahat.
643
01:00:04,548 --> 01:00:06,548
Si kecil ini akan tumbuh
jadi monster jahat.
644
01:00:08,300 --> 01:00:09,600
Mari kuajari.
645
01:00:25,200 --> 01:00:30,100
♪ Tak tahu bagaimana
akhir kebersamaan ini
646
01:00:30,300 --> 01:00:35,800
♪ dan berada tepat waktu untuk
melihat keindahan bunga persik.
647
01:00:36,200 --> 01:00:41,200
♪ Melihat bunganya berguguran
membuatku sadar
648
01:00:41,300 --> 01:00:45,900
♪ betapa cepat waktu berlalu.
649
01:00:45,900 --> 01:00:52,007
♪ Bagaimana aku bisa menjelaskan
perasaan ini?
650
01:00:52,800 --> 01:00:56,968
♪ Kita seperti bisa saling melengkapi.
651
01:00:57,092 --> 01:01:01,905
♪ Ikatan tetap ada bahkan
saat kita terpisah.
652
01:01:02,040 --> 01:01:07,998
♪ Sungguh indah saat kau merasa
mengerti dan nyaman.
653
01:01:18,000 --> 01:01:23,096
♪ Bagaimana kita bisa mengulur
waktu kita bersama?
654
01:01:23,900 --> 01:01:28,868
♪ Apa rahasia di balik
hubungan yang langgeng?
655
01:01:28,879 --> 01:01:33,805
♪ Kelopak bunga yang jatuh
terlihat menakjubkan di udara.
656
01:01:34,024 --> 01:01:38,701
♪ Tapi pemandangan indah ini
akan segera berakhir.
657
01:01:38,800 --> 01:01:45,241
♪ Bagaimana cara menjaga
ikatan ini tetap selamanya
658
01:01:45,342 --> 01:01:49,739
♪ dan tidak sampai membusuk?
659
01:01:49,800 --> 01:01:53,945
♪ Hari ini tampak biasa dan
tidak spesial.
660
01:01:54,000 --> 01:01:57,136
♪ Tapi suatu hari ketika
kau mengingat kembali,
661
01:01:57,160 --> 01:02:01,260
♪ hari ini akan tampak unik
dan patut dikenang.
662
01:02:01,900 --> 01:02:09,500
♪ Bisakah kita kembali ke masa sekarang
ketika kita ada di masa depan?
663
01:02:17,400 --> 01:02:21,437
Kota Shuntian
664
01:03:18,900 --> 01:03:20,900
Lihat! Hari ini dia terlihat
sangat cantik, kan? / Tentu.
665
01:03:21,124 --> 01:03:22,324
Ya, ya.
666
01:03:26,200 --> 01:03:27,600
Sesuai yang kuinginkan.
667
01:03:28,100 --> 01:03:29,300
Tunggu. Pong!
668
01:03:30,000 --> 01:03:31,300
Aku mengerti.
669
01:03:35,600 --> 01:03:37,100
Giliranmu. Cepat!
670
01:03:48,100 --> 01:03:49,708
Fat choi!
671
01:03:49,800 --> 01:03:51,300
Menang!
672
01:03:52,800 --> 01:03:55,300
Bagaimana kalian bisa menang lagi?
673
01:04:04,900 --> 01:04:06,319
Fat choi ada lima bukannya empat?
674
01:04:07,000 --> 01:04:08,600
Perlihatkan tangan kalian!
675
01:04:12,624 --> 01:04:14,424
Jual mereka?
/ Ya!
676
01:04:14,448 --> 01:04:16,048
Ayo ke luar!
677
01:04:23,200 --> 01:04:26,000
Kau mau berbisnis?
/ Tidak.
678
01:04:41,000 --> 01:04:42,600
Kau mirip dengan lobak.
679
01:04:53,100 --> 01:04:54,400
50 tael.
680
01:04:58,100 --> 01:04:59,500
Ayo!
Tidak dijual.
681
01:05:06,000 --> 01:05:08,000
Sebutkan harganya.
682
01:05:08,224 --> 01:05:10,024
Aku tahu berapa harganya.
683
01:05:10,900 --> 01:05:12,200
Setidaknya 100 tael.
684
01:05:16,940 --> 01:05:18,340
Masukkan ke kandang.
685
01:05:18,564 --> 01:05:20,464
Dan tunggu di sini.
686
01:05:29,600 --> 01:05:30,700
Kemarikan.
687
01:05:31,700 --> 01:05:32,900
Kau kasar.
688
01:05:33,500 --> 01:05:34,800
Biar aku saja.
689
01:05:40,600 --> 01:05:42,600
Kami belum memberimu nama.
690
01:05:43,500 --> 01:05:44,900
Bisakah tidak menjualnya?
691
01:05:48,000 --> 01:05:49,000
Cepat.
692
01:05:51,100 --> 01:05:52,200
Balik badan.
693
01:06:02,200 --> 01:06:03,700
Ayo kita main petak umpet.
694
01:06:04,124 --> 01:06:05,324
Kuhitung sampai tiga,
695
01:06:05,700 --> 01:06:08,300
aku akan sembunyi di sana
dan kau sembunyi di kandang.
696
01:06:08,424 --> 01:06:10,424
Lalu dia akan mencari kita.
Mengerti?
697
01:06:14,100 --> 01:06:16,200
Ayo mulai.
Satu, dua, tiga!
698
01:06:24,300 --> 01:06:25,400
Tidak,
699
01:06:26,100 --> 01:06:28,500
kau harus sembunyi di kandang
seperti aku.
700
01:06:45,000 --> 01:06:46,189
Tidak.
701
01:06:46,600 --> 01:06:49,379
saat kuhitung satu, dua. tiga...
702
01:06:54,300 --> 01:06:55,629
Kenapa kau kasar sekali?
703
01:06:56,300 --> 01:06:57,700
Kau ingin mengurusnya?
704
01:06:59,400 --> 01:07:01,409
Ya. Meski beberapa hari
akan menyenangkan.
705
01:07:01,533 --> 01:07:03,433
Beberapa hari lagi?
706
01:07:03,557 --> 01:07:05,357
Setelah beberapa hari lagi
hasilnya tetap sama.
707
01:07:11,600 --> 01:07:13,100
Lihat.
Dia menangis.
708
01:07:22,900 --> 01:07:24,100
Omong kosong.
709
01:07:24,224 --> 01:07:26,817
Dia monster.
Mana mungkin punya perasaan?
710
01:07:27,141 --> 01:07:28,841
Dia terus mengikuti kita.
711
01:07:28,900 --> 01:07:30,200
Bukankah itu perasaan?
712
01:07:31,800 --> 01:07:33,500
Kau mengiris jarimu untuk
memberinya makan darah.
713
01:07:33,524 --> 01:07:34,724
Tentu saja dia mengikutimu.
714
01:07:34,748 --> 01:07:36,748
Sapi dan kambing akan mengikuti
kalau diberi makan rumput.
715
01:07:36,760 --> 01:07:38,569
Kau menyebutnya perasaan apa itu?
716
01:07:38,900 --> 01:07:40,800
Siapa bilang sapi dan kambing
tak punya perasaan?
717
01:07:40,924 --> 01:07:43,024
Kenapa kau pikir hanya manusia
yang punya perasaan?
718
01:07:44,900 --> 01:07:46,900
Meskipun dia tak punya perasaan,
aku punya.
719
01:07:51,800 --> 01:07:52,900
Hentikan.
720
01:07:53,100 --> 01:07:54,900
Manusia dan monster tidak
ditakdirkan bersama.
721
01:07:54,924 --> 01:07:56,524
Itu sebabnya kau harus menjualnya.
722
01:08:01,000 --> 01:08:02,200
Ada apa?
723
01:08:15,997 --> 01:08:17,066
Ayo!
724
01:08:30,077 --> 01:08:31,705
Baru di industri ini, ya?
725
01:08:32,472 --> 01:08:34,421
Lakukan penjualan lagi
dan kau akan terbiasa.
726
01:08:35,279 --> 01:08:36,398
Cepat pergi.
727
01:09:31,200 --> 01:09:32,300
Aku tahu.
728
01:09:33,050 --> 01:09:34,350
Kita beri dia nama Wuba.
729
01:10:13,000 --> 01:10:14,700
Kau bisa bermain mahyong?
730
01:11:13,000 --> 01:11:14,000
Ayo!
731
01:11:14,936 --> 01:11:16,364
Di mana monster kecil kami?
732
01:11:17,000 --> 01:11:18,300
Bunuh aku jika mampu!
733
01:11:18,324 --> 01:11:20,724
Kau akan memohon ampun!
734
01:11:25,200 --> 01:11:26,300
Pong!
735
01:11:26,600 --> 01:11:28,469
Akan kuberitahu jika kau menang.
736
01:11:28,493 --> 01:11:29,593
Giliranmu!
737
01:11:30,200 --> 01:11:32,000
Delapan lingkaran.
/ Pong!
738
01:11:32,124 --> 01:11:33,524
Tunggu!
Bisakah kalian pelan-pelan?
739
01:11:33,548 --> 01:11:34,748
Aku belum siap.
740
01:11:39,200 --> 01:11:40,300
Cepat.
741
01:11:46,000 --> 01:11:48,200
Apa yang harus kulakukan?
/ 30 anak yatim?
742
01:11:49,000 --> 01:11:50,000
Menang!
743
01:11:50,100 --> 01:11:51,377
Menang?
/ Ya.
744
01:11:51,501 --> 01:11:52,701
Mau membodohiku?
745
01:11:53,100 --> 01:11:54,348
Di mana monster kecilnya?
746
01:11:54,972 --> 01:11:57,272
Restoran Heaven, mungkin siap
untuk dipotong-potong.
747
01:11:57,400 --> 01:11:58,500
Ayo!
748
01:11:58,724 --> 01:12:00,171
Bermain sekali lagi denganku.
749
01:12:00,195 --> 01:12:02,495
Aku masih belum memberitahu
kalian kata sandinya.
750
01:12:02,500 --> 01:12:04,159
Bagaimana kalian bisa masuk?
751
01:12:30,000 --> 01:12:32,309
Pria kecil, asalmu dari mana?
752
01:12:32,700 --> 01:12:34,700
Bagaimana bisa kau
tidak memakai kulit?
753
01:12:34,724 --> 01:12:36,424
Pantas saja kau tertangkap.
754
01:12:37,800 --> 01:12:41,000
Lihatlah kulitku, asli dan lembut.
755
01:12:41,024 --> 01:12:43,524
Lihat kulitku, sangat elastis.
756
01:12:44,048 --> 01:12:46,448
Lihat, kulitnya mulus.
757
01:12:46,472 --> 01:12:47,472
Lakukan ini.
758
01:12:47,596 --> 01:12:48,896
Gembungkan pipimu!
759
01:12:59,486 --> 01:13:01,255
Bukankah sudah kusuruh
melepas kulitnya? / Tidak mau.
760
01:13:01,279 --> 01:13:03,279
Kami tak mau melepasnya.
761
01:13:03,303 --> 01:13:04,550
Ayo!
762
01:13:12,600 --> 01:13:14,009
Kepala koki.
/ Apa-apaan..?
763
01:13:14,033 --> 01:13:16,033
Kalian berlebihan.
Membuatku kaget.
764
01:13:17,600 --> 01:13:19,000
Perhatian.
765
01:13:19,600 --> 01:13:21,900
Monster yang kita punya hari ini
sangat luar biasa...
766
01:13:22,600 --> 01:13:24,200
... dan nikmat.
767
01:13:27,500 --> 01:13:28,800
Apa yang terjadi?
768
01:13:29,600 --> 01:13:31,600
Ada masalah apa?
/ Kepala koki.
769
01:13:32,600 --> 01:13:34,700
Kepala koki, kami tak bisa
membuka monster ini.
770
01:13:35,100 --> 01:13:37,600
Kenapa kau tak mau bekerja sama?
/ Tidak mau?
771
01:13:38,600 --> 01:13:41,500
Dengar, semua monster
pasti akan mati.
772
01:13:41,600 --> 01:13:43,909
Cepat atau lambat,
hanya masalah waktu saja.
773
01:13:44,000 --> 01:13:45,400
Buka, ya?
774
01:13:45,724 --> 01:13:46,899
Tidak mau.
775
01:13:47,050 --> 01:13:49,118
Dasar monster keras kepala.
Kau yang meminta ini.
776
01:13:56,100 --> 01:13:57,200
Bagus.
777
01:14:01,700 --> 01:14:03,099
Jangan iris pantatku!
778
01:14:05,000 --> 01:14:06,000
Menakjubkan.
779
01:14:08,659 --> 01:14:10,059
Sashimi monster.
780
01:14:10,183 --> 01:14:11,383
Siap dihidangkan.
781
01:14:12,700 --> 01:14:14,700
Pantas dia jadi kepala koki kita.
782
01:14:14,924 --> 01:14:16,224
Diam di sini!
783
01:14:16,348 --> 01:14:17,848
Kenapa dengan dua monster ini?
784
01:14:18,000 --> 01:14:19,500
Mereka menolak melepas kulit mereka.
785
01:14:20,700 --> 01:14:23,100
Hei, cantik.
Kau sangat memesona hari ini.
786
01:14:23,124 --> 01:14:26,424
Kecantikanmu dari dalam terpancar jelas.
Tolong, lepaskan kami.
787
01:14:26,700 --> 01:14:28,000
Ya ampun.
788
01:14:28,624 --> 01:14:30,424
Anak ini punya mulut manis.
789
01:14:31,300 --> 01:14:35,169
Jika kau tumbuh besar, akan
sering menyakiti hati gadis polos.
790
01:14:35,200 --> 01:14:36,700
Lebih baik mengurusmu sekarang.
791
01:14:36,800 --> 01:14:39,600
Kepala koki, bisakah kau
memasak kami...
792
01:14:39,624 --> 01:14:42,124
... daripada menghidangkanku
dalam kondisi mentah?
793
01:14:42,148 --> 01:14:44,048
Oh, makhluk yang malang.
794
01:14:44,072 --> 01:14:45,272
Akan kupenuhi.
795
01:14:45,296 --> 01:14:49,396
Kalau begitu kami akan merendammu
di saus sebelum dibakar, oke?
796
01:14:49,400 --> 01:14:51,600
Bawa mereka! /
Baik. Ayo!
797
01:14:53,000 --> 01:14:56,000
Kepala koki, kau harus memasak kami.
798
01:14:56,024 --> 01:14:58,162
Jangan khawatir.
Aku akan membuat kalian...
799
01:14:58,187 --> 01:15:00,748
... jadi masakan daging panggang spesialku.
800
01:15:00,800 --> 01:15:02,600
Masakan kesukaanku.
801
01:15:05,000 --> 01:15:06,700
Kepala koki. /
Ya ampun.
802
01:15:07,900 --> 01:15:10,100
Raja kecil monster yang
diperbincangkan orang-orang.
803
01:15:11,000 --> 01:15:13,000
Aku juga punya sesuatu
yang spesial untukmu.
804
01:15:13,100 --> 01:15:14,592
Digoreng kering!
/ Baik.
805
01:15:34,000 --> 01:15:35,900
Kita bisa segera menyelamatkan
raja kecil kita.
806
01:15:37,700 --> 01:15:39,700
Tuan dan Nyonya Zou,
silakan lewat sini.
807
01:16:05,000 --> 01:16:08,000
Tidak berguna!
Sudah kuberitahu untuk makan banyak.
808
01:16:08,024 --> 01:16:09,824
Kenapa kau harus kurus sekali?
809
01:16:10,000 --> 01:16:11,800
Tak cukup besar untuk menghalangiku.
810
01:16:14,940 --> 01:16:15,940
Nyonya,
811
01:16:17,000 --> 01:16:20,019
kau ke sini untuk menyembuhkan
penyakit atau meningkatkan kesehatan?
812
01:16:20,243 --> 01:16:21,443
Kau pergilah.
813
01:16:22,200 --> 01:16:23,800
Aku mau ke kamar mandi.
/ Kau di sini saja.
814
01:16:24,400 --> 01:16:25,509
Xiaoluo,
815
01:16:25,733 --> 01:16:28,233
bawa Huzi kemari untuk ditunjukkan
pada nyonya ini.
816
01:16:32,100 --> 01:16:33,500
Aku takut anjing.
817
01:16:34,200 --> 01:16:36,000
Kau manusia.
Kenapa takut pada anjing?
818
01:16:38,000 --> 01:16:39,367
Aku lebih suka kucing.
819
01:16:40,000 --> 01:16:41,500
Aku tidak suka kucing.
820
01:16:43,200 --> 01:16:45,200
Ada kucing di sana.
Ayo ke sana.
821
01:16:45,498 --> 01:16:47,047
Maaf, lewat sana.
822
01:16:50,000 --> 01:16:51,300
Dia tidak mengenali kita.
823
01:16:51,324 --> 01:16:54,024
Saat itu dia tidak melihat kita
dalam wujud manusia.
824
01:16:54,200 --> 01:16:55,400
Benar.
825
01:16:58,200 --> 01:17:00,400
Ayo cepat!
Pintunya mau ditutup.
826
01:17:18,000 --> 01:17:19,389
Kata sandi.
827
01:17:19,400 --> 01:17:21,100
Satu, dua, tiga?
/ Salah!
828
01:17:21,124 --> 01:17:22,724
Lima, dua, satu?
/ Salah!
829
01:17:23,500 --> 01:17:25,500
Kata sandi!
830
01:17:29,200 --> 01:17:31,209
Berhenti memukulku.
831
01:17:37,000 --> 01:17:38,000
Empat.
832
01:17:38,024 --> 01:17:39,024
Tiga.
833
01:17:39,048 --> 01:17:40,148
Delapan.
834
01:17:40,800 --> 01:17:44,500
Dua tamu terhormat kami,
silakan lewat sini.
835
01:18:15,300 --> 01:18:17,400
Kalian tidak berguna.
836
01:18:18,300 --> 01:18:20,800
Sudah kubilang jangan banyak makan.
837
01:18:22,000 --> 01:18:25,012
Kau jadi sangat berat
dan membuatku sakit.
838
01:18:27,000 --> 01:18:30,318
Hidangan pembuka yang pertama
yaitu telinga monster dengan minyak.
839
01:18:30,542 --> 01:18:32,442
Pertama, menggantung monsternya...
840
01:18:32,466 --> 01:18:34,766
... dengan benar dan dibolak balik
selama tiga hari tiga malam,
841
01:18:35,000 --> 01:18:38,300
sehingga seluruh darahnya bisa
berkumpul dalam satu tempat.
842
01:18:38,424 --> 01:18:40,224
Irisannya ukuran sedang,
843
01:18:40,400 --> 01:18:41,800
hanya bagian telinga kanan.
844
01:18:43,600 --> 01:18:45,900
Kenapa kalian tidak makan?
845
01:18:48,600 --> 01:18:50,200
Aku harus ke kamar mandi.
846
01:18:51,200 --> 01:18:52,800
Kamar mandi.
847
01:18:55,000 --> 01:18:57,100
Kukira kami akan makan
raja kecil monster...
848
01:18:57,124 --> 01:18:58,661
... semenjak kami membayar
tambahan 300 tael?
849
01:18:58,785 --> 01:19:00,585
Hari ini, kalian semua beruntung.
850
01:19:01,200 --> 01:19:03,200
Raja kecil monster adalah hidangan baru.
851
01:19:04,124 --> 01:19:05,524
Kami sedang memasaknya di dapur.
852
01:19:06,300 --> 01:19:08,300
Luar biasa!
853
01:19:08,824 --> 01:19:10,824
Bagus sekali.
854
01:19:11,148 --> 01:19:13,248
Aku perlu ke kamar mandi,
855
01:19:13,472 --> 01:19:16,272
sebelum kita mencoba masakan baru.
856
01:19:16,696 --> 01:19:17,896
Permisi.
857
01:19:44,000 --> 01:19:45,544
Masukkan ke alat pengukus.
858
01:19:50,400 --> 01:19:51,700
Kita memang tim yang kompak.
859
01:20:08,600 --> 01:20:09,800
Buka.
860
01:20:10,224 --> 01:20:11,224
Baik.
861
01:20:24,661 --> 01:20:26,061
Masih hidup?
862
01:20:35,600 --> 01:20:37,900
Ini tidak adil.
Aku sudah berusaha keras.
863
01:20:39,824 --> 01:20:43,024
Aku ingin pulang.
Aku ingin bertemu Ibuku.
864
01:20:55,600 --> 01:20:57,300
Apa rambutku berantakan?
865
01:20:57,324 --> 01:20:59,424
Rambutmu sempurna.
/ Benarkah?
866
01:20:59,448 --> 01:21:01,448
Apa aku terlihat cantik?
867
01:21:01,472 --> 01:21:03,472
Kau cantik sekali.
Hanya perlu sedikit pelembab.
868
01:21:04,300 --> 01:21:05,400
Ayo!
869
01:21:08,300 --> 01:21:10,300
Kita hanya bisa
menghidangkannya seperti ini.
870
01:21:37,400 --> 01:21:38,400
Xiaowu.
871
01:21:39,000 --> 01:21:40,100
Maafkan aku.
872
01:21:40,124 --> 01:21:42,094
Xiaowu ada di dapur.
873
01:21:56,134 --> 01:21:57,182
Xiaowu.
874
01:21:57,206 --> 01:22:00,206
Aku tahu, kau akan datang.
875
01:22:01,230 --> 01:22:03,230
Walikota, hati-hati.
876
01:22:20,200 --> 01:22:21,300
Duo lan bu lu ye!
877
01:22:29,738 --> 01:22:31,406
Lari!
878
01:22:32,450 --> 01:22:34,150
Aku pernah sekali meninggalkan temanku.
879
01:22:34,174 --> 01:22:35,474
Aku takkan melakukannya lagi.
880
01:22:36,098 --> 01:22:37,498
Aku tak bisa mengalahkan pria itu!
881
01:22:39,600 --> 01:22:41,600
Sampai jumpa. /
Kau akan terbunuh.
882
01:23:17,908 --> 01:23:20,336
Kau ini pemburu monster.
Kenapa membela orang luar?
883
01:23:20,360 --> 01:23:21,538
Dia bukan orang luar.
884
01:23:24,000 --> 01:23:25,200
Dia suamiku!
885
01:23:25,955 --> 01:23:26,955
Apa?
886
01:23:43,500 --> 01:23:45,968
Kau serius dengan perkataanmu tadi.
887
01:23:47,400 --> 01:23:49,529
Ayahku bilang, pria dan wanita
harus menjaga jarak.
888
01:23:49,553 --> 01:23:51,453
Jika mereka berciuman,
mereka harus menikah.
889
01:23:52,100 --> 01:23:53,500
Bisakah kita..?
/ Tidak.
890
01:23:54,400 --> 01:23:55,800
Tapi.. /
Tidak ada tapi!
891
01:23:56,500 --> 01:23:58,059
Aku satu-satunya yang tersisa
di keluarga Huo.
892
01:23:58,084 --> 01:23:59,713
Tanggung jawab meneruskan keluargaku...
893
01:23:59,737 --> 01:24:02,437
... dan mempunyai anak dan cucu
sekarang berada di pundakmu.
894
01:24:03,000 --> 01:24:05,000
Akankah itu...?
/ Tidak akan.
895
01:24:05,024 --> 01:24:07,024
Kita sudah kehabisan waktu.
Aku tahu.
896
01:24:07,048 --> 01:24:08,848
Aku juga tertekan.
897
01:24:08,872 --> 01:24:10,272
Kita akan berusaha yang terbaik.
898
01:24:15,000 --> 01:24:16,200
Tinggalkan aku.
899
01:24:17,000 --> 01:24:20,000
Xiaowu, bawa dia pergi
dari pandanganku.
900
01:24:20,400 --> 01:24:22,400
Jaga dirimu, dan jangan mati.
901
01:24:22,624 --> 01:24:24,424
Aku belum selesai berdebat denganmu.
902
01:24:24,448 --> 01:24:25,548
Pergilah!
903
01:24:28,300 --> 01:24:29,600
Mo he qie di.
904
01:25:03,900 --> 01:25:05,448
Kenapa itu terus mengejarku?
905
01:25:28,900 --> 01:25:30,409
Bibi Mo, tolong bebaskan yang lainnya.
906
01:25:34,000 --> 01:25:35,300
Jaga dirimu.
907
01:26:25,098 --> 01:26:26,558
Itu raja kecil kita.
908
01:26:53,000 --> 01:26:54,159
Astaga!
909
01:26:57,900 --> 01:26:59,896
Senang bertemu denganmu lagi.
910
01:26:59,900 --> 01:27:01,874
Tuan, ada hal penting yang
harus kami lakukan.
911
01:27:01,898 --> 01:27:03,798
Tolong lepaskan kami.
/ Tidak mungkin.
912
01:27:59,900 --> 01:28:01,040
Dia bisa mati.
913
01:28:32,000 --> 01:28:34,207
Satu lagi pemburu monster
menolong monster.
914
01:28:55,490 --> 01:28:56,768
Apakah ini makanan?
915
01:28:59,700 --> 01:29:03,318
Inilah hidangan utama
pesta makan ini.
916
01:29:04,100 --> 01:29:06,218
Otak mentah bayi raja monster.
917
01:29:07,100 --> 01:29:11,179
Hidangan ini bisa memberi umur panjang
dan mencegah penuaan.
918
01:29:12,100 --> 01:29:14,200
Makhluk itu bergerak.
Apakah masih hidup?
919
01:29:14,324 --> 01:29:16,724
Memakannya dalam kondisi hidup
itu lebih bagus.
920
01:29:16,748 --> 01:29:19,548
Kita beri dia anggur dan
membuatnya mabuk,
921
01:29:20,395 --> 01:29:23,033
lalu membuat lubang di kepalanya.
922
01:29:23,057 --> 01:29:25,057
Cara terbaik menikmati
hidangan ini yaitu...
923
01:29:25,900 --> 01:29:29,400
... memakan otaknya langsung
saat masih segar.
924
01:29:44,500 --> 01:29:45,700
Kenapa ada di sini?
925
01:29:46,500 --> 01:29:47,700
Kau mengenalnya?
926
01:29:48,500 --> 01:29:50,400
Ini manusia atau monster?
927
01:29:50,500 --> 01:29:52,400
Mau mencari tahu?
/ Tentu.
928
01:29:52,500 --> 01:29:54,500
Nenek, dia barusan membantu
mengeluarkanmu.
929
01:29:54,524 --> 01:29:56,124
Nenek?
930
01:29:56,700 --> 01:29:58,000
Kenapa Nenek di sini?
931
01:29:58,024 --> 01:30:00,424
Dua penduduk desa membawaku
ke sini agar bisa mencari anakku.
932
01:30:00,600 --> 01:30:01,800
Kau siapa?
933
01:30:02,424 --> 01:30:03,524
Tianyin.
934
01:30:04,300 --> 01:30:05,900
Siapa wanita ini?
935
01:30:07,300 --> 01:30:10,500
Aku cucu menantu Nenek.
936
01:30:11,500 --> 01:30:13,500
Ayo ke sini.
937
01:30:16,900 --> 01:30:18,200
Tianyin.
938
01:30:18,800 --> 01:30:21,600
Ayahmu meninggalkan
pedang ini untukmu.
939
01:30:21,790 --> 01:30:23,190
Ini mempunyai kekuatan
yang besar sekali!
940
01:30:23,214 --> 01:30:25,514
Kuberitahu. Ini bagus untuk
memotong sayuran.
941
01:30:25,603 --> 01:30:26,903
Lihat.
942
01:30:28,900 --> 01:30:30,100
Tak masalah.
943
01:30:30,224 --> 01:30:32,924
Setelah diasah, ini bisa untuk
memotong monster dengan mudah.
944
01:30:33,900 --> 01:30:35,700
Nenek, bagaimana cara mengasahnya?
945
01:30:35,724 --> 01:30:37,724
Menggunakan sejenis darah, tapi...
946
01:30:38,948 --> 01:30:40,148
Semacam itulah.
947
01:30:40,972 --> 01:30:42,472
Kau tahu,
948
01:30:42,800 --> 01:30:44,200
pria yang di sana..
949
01:30:44,600 --> 01:30:45,700
Baiklah.
950
01:30:45,724 --> 01:30:47,502
Nenek diam di sini.
Tunggu aku di sini.
951
01:30:47,526 --> 01:30:48,826
Sampai nanti, Nenek.
952
01:30:51,600 --> 01:30:52,829
Ini kumbang api,
953
01:30:53,400 --> 01:30:56,600
ahli dalam membuka
tengkorak kepala monster.
954
01:30:57,200 --> 01:31:00,888
Dan meminum darah monster kecil ini
akan mendapat hasil yang luar biasa.
955
01:31:26,000 --> 01:31:27,200
Nona Huo!
956
01:31:27,800 --> 01:31:29,500
Siapa yang berani membuat
masalah di sini?
957
01:31:54,000 --> 01:31:55,300
Ayo pergi, Sayang.
958
01:31:59,200 --> 01:32:01,200
Kalian pergi lebih dulu.
/ Aku tak bisa..
959
01:32:01,224 --> 01:32:02,319
Pergi!
960
01:32:02,320 --> 01:32:03,799
Kau tak bisa membantuku di sini.
961
01:32:10,800 --> 01:32:11,900
Sayang.
962
01:32:26,000 --> 01:32:28,000
Kukira kau seseorang
yang sangat kuat.
963
01:32:28,500 --> 01:32:30,400
Ternyata hanya pemburu monster
biasa saja.
964
01:32:32,900 --> 01:32:34,100
Tunggu!
965
01:32:36,127 --> 01:32:37,316
Ada satu lagi?
966
01:32:41,500 --> 01:32:42,800
Tingkat 10.
967
01:32:43,000 --> 01:32:44,200
Apa artinya?
968
01:32:44,224 --> 01:32:46,977
Tingkat 10 adalah peringkat
tertinggi pemburu monster.
969
01:32:47,000 --> 01:32:50,000
Selama ini, hanya tiga orang yang
berhasil mencapai tingkat tersebut.
970
01:32:51,982 --> 01:32:53,782
Maaf, boleh tahu siapa namamu?
971
01:32:55,429 --> 01:33:01,988
Suamiku adalah mantan Ketua Biro
Pemburu Monster, Song Zhenjiang.
972
01:33:03,000 --> 01:33:08,060
Anakku ahli pedang istana, Song Daitian.
973
01:33:08,984 --> 01:33:11,084
Cucuku Tianyin adalah...
974
01:33:12,500 --> 01:33:14,100
... bukan siapa-siapa.
975
01:33:15,200 --> 01:33:17,759
Lepaskan dulu cucu menantuku.
976
01:33:18,000 --> 01:33:19,608
Bukannya kau bilang tingkat 10?
977
01:33:19,632 --> 01:33:21,632
Kenapa tidak melepaskannya sendiri?
978
01:33:22,000 --> 01:33:23,000
Baiklah.
979
01:33:37,900 --> 01:33:39,400
Weng ba ya!
980
01:33:43,000 --> 01:33:44,600
Koin-koin itu bukan milikmu.
981
01:33:44,624 --> 01:33:46,469
Siapa yang bilang itu milikku?
982
01:33:46,570 --> 01:33:48,389
Suamiku punya 6,
983
01:33:48,613 --> 01:33:51,315
putraku punya 5.
Semuanya digabungkan jadi 10.
984
01:33:51,400 --> 01:33:54,200
Enam tambah lima itu sebelas!
/ Sepuluh.
985
01:33:56,400 --> 01:33:57,600
Song Tianyin,
986
01:33:58,908 --> 01:34:00,637
jika kau menyerahkan monster kecil itu,
987
01:34:01,026 --> 01:34:02,515
akan kulepaskan mereka.
988
01:34:06,900 --> 01:34:08,370
Jika tak mau ke luar,
989
01:34:09,000 --> 01:34:11,517
akan kubunuh dulu nenekmu
lalu istrimu.
990
01:34:11,541 --> 01:34:13,541
Bisakah kau tukar urutannya?
991
01:34:13,565 --> 01:34:15,665
Bunuh istrinya dulu lalu neneknya?
992
01:34:17,900 --> 01:34:19,168
Ide bagus.
993
01:34:20,528 --> 01:34:21,567
Lima,
994
01:34:22,545 --> 01:34:23,545
Empat,
995
01:34:24,900 --> 01:34:26,200
Tiga,
996
01:34:27,024 --> 01:34:28,024
Dua,
997
01:34:29,750 --> 01:34:31,400
Satu. /
Tunggu.
998
01:34:34,600 --> 01:34:36,400
Sudah terlambat.
999
01:34:39,100 --> 01:34:41,839
Nenek atau istri,
salah satunya harus mati.
1000
01:34:42,900 --> 01:34:44,200
Kau pilih.
1001
01:34:52,700 --> 01:34:54,000
Aku sudah memilih.
1002
01:35:47,000 --> 01:35:48,800
Tidak ada lagi trik lain?
1003
01:36:22,100 --> 01:36:23,918
Tuan Ge adalah monster?
1004
01:36:24,200 --> 01:36:25,700
Dia punya banyak lapisan kulit.
1005
01:36:25,724 --> 01:36:27,324
Pantas kita tak bisa tahu
kalau dia monster.
1006
01:36:36,600 --> 01:36:38,787
Aku memakai banyak kulit
untuk menyamar sebagai manusia...
1007
01:36:39,500 --> 01:36:43,196
... untuk menyingkirkan para pendukung
Raja lama Monster di dunia manusia.
1008
01:36:45,500 --> 01:36:47,797
Sekarang kalian memaksaku
menunjukkan wujud asliku.
1009
01:36:51,400 --> 01:36:52,800
Kalian semua harus mati!
1010
01:37:16,000 --> 01:37:17,100
Nenek!
1011
01:38:19,400 --> 01:38:20,700
Cucu menantuku,
1012
01:38:20,750 --> 01:38:23,650
Ayah mertuamu meninggalkan
pedang ini untukmu.
1013
01:38:23,800 --> 01:38:25,800
Bagus untuk memotong sayuran.
1014
01:38:58,000 --> 01:38:59,300
Tianyin!
1015
01:39:10,600 --> 01:39:11,700
Tianyin.
1016
01:39:13,000 --> 01:39:14,900
Tianyin!
1017
01:39:16,000 --> 01:39:17,200
Song Tianyin,
1018
01:39:17,900 --> 01:39:19,200
bangun!
1019
01:39:22,100 --> 01:39:24,500
Ayahku sudah meninggalkanku.
1020
01:39:25,000 --> 01:39:26,300
Tolong jangan tinggalkan aku.
1021
01:39:27,080 --> 01:39:28,680
Aku memerintahkanmu
untuk bangun sekarang.
1022
01:39:29,100 --> 01:39:31,300
Jika tidak, aku akan
mencungkil matamu,
1023
01:39:31,324 --> 01:39:33,724
memotong lidahmu, mengeluarkan
uratmu dan mengulitimu.
1024
01:39:34,100 --> 01:39:36,100
Kau suamiku.
1025
01:39:36,200 --> 01:39:39,300
Tanpa seizinku,
kau tak boleh mati.
1026
01:39:42,100 --> 01:39:43,200
Kumohon.
1027
01:41:19,900 --> 01:41:22,792
Tianyin, gunakan jurus spesial
keluarga Song.
1028
01:42:06,200 --> 01:42:11,000
Para monster akan segera
menguasai dunia manusia.
1029
01:42:39,000 --> 01:42:40,200
Terima kasih.
1030
01:42:55,600 --> 01:42:56,600
Tianyin,
1031
01:42:57,100 --> 01:42:59,100
akhirnya kau memenuhi
harapan ayahmu.
1032
01:43:04,000 --> 01:43:05,100
Dia?
1033
01:43:08,000 --> 01:43:09,000
Tianyin.
1034
01:43:10,000 --> 01:43:13,000
Koin pertama ini ditinggalkan
oleh ayahmu untukmu.
1035
01:43:13,600 --> 01:43:16,069
Yang lainnya...
akan kaudapatkan sendiri.
1036
01:43:19,700 --> 01:43:22,000
Enam ditambah lima
sama dengan sepuluh.
1037
01:43:23,000 --> 01:43:25,000
Sisa satunya adalah untukku.
1038
01:43:27,000 --> 01:43:28,200
Kau yakin?
1039
01:43:29,000 --> 01:43:31,000
Sekali kau menerima koin ini,
kau akan jadi pemburu monster.
1040
01:43:33,200 --> 01:43:34,900
Ya!
/ Bagus.
1041
01:43:38,000 --> 01:43:39,189
Jangan pergi!
1042
01:43:41,000 --> 01:43:42,100
Nenek.
1043
01:43:46,000 --> 01:43:47,150
Kembali!
1044
01:43:48,600 --> 01:43:49,700
Kembali!
1045
01:44:01,600 --> 01:44:03,400
Mereka sudah memakan
anak raja kita?
1046
01:44:03,624 --> 01:44:04,924
Kita terlambat.
1047
01:44:26,600 --> 01:44:28,600
Ikut mereka ke tempat terpencil...
1048
01:44:29,200 --> 01:44:31,000
... untuk membangun kembali
Desa Yongning.
1049
01:44:31,700 --> 01:44:34,300
Kau akan bisa selamat dengan mereka.
1050
01:44:42,900 --> 01:44:44,900
Aku sungguh ingin kau bersamaku.
1051
01:44:45,500 --> 01:44:46,900
Tapi itu akan menyakitimu.
1052
01:44:50,100 --> 01:44:52,300
Meski kau menyamar sebagai manusia,
1053
01:44:54,300 --> 01:44:55,600
Cepat atau lambat,
1054
01:44:56,324 --> 01:44:58,224
orang-orang akan tahu.
1055
01:44:59,700 --> 01:45:01,700
Dan itu akan sangat
berbahaya bagimu.
1056
01:45:04,000 --> 01:45:05,800
Manusia masih tidak bisa menerimamu.
1057
01:45:07,300 --> 01:45:08,500
Mengerti?
1058
01:45:25,000 --> 01:45:27,200
Jangan biarkan yang lain
memanggilmu lobak lagi.
1059
01:45:28,124 --> 01:45:29,824
Meskipun kau memang mirip dengan lobak.
1060
01:45:33,000 --> 01:45:36,000
Ingat, kau punya nama.
1061
01:45:36,800 --> 01:45:38,100
Namamu Wuba.
1062
01:45:45,600 --> 01:45:46,700
Pergilah.
1063
01:45:52,600 --> 01:45:53,800
Pergi.
1064
01:45:56,550 --> 01:45:57,650
Pergi!
1065
01:46:02,900 --> 01:46:04,100
Aku tidak menginginkanmu!
1066
01:46:12,000 --> 01:46:13,000
Pergi sana!
1067
01:46:15,900 --> 01:46:17,100
Aku tidak menginginkanmu!
1068
01:46:18,324 --> 01:46:19,624
Jangan mengikutiku!
1069
01:46:20,900 --> 01:46:22,900
Pergi sana!
1070
01:46:51,500 --> 01:46:52,832
Kau membiarkan monster pergi.
1071
01:46:52,857 --> 01:46:54,543
Bagaimana bisa jadi
pemburu monster?
1072
01:46:55,000 --> 01:46:56,700
Ada monster baik dan monster jahat.
1073
01:46:56,900 --> 01:46:58,300
Aku hanya menangkap yang jahat.
1074
01:47:00,000 --> 01:47:02,000
Kalau dipikir-pikir,
1075
01:47:02,024 --> 01:47:03,524
kau sekarang priaku.
1076
01:47:03,900 --> 01:47:05,646
Mulai sekarang, lakukan
yang kuperintahkan.
1077
01:47:08,000 --> 01:47:10,879
Kita mau ke mana?
1078
01:47:10,903 --> 01:47:12,903
Aku ingin mencari ayahku.
1079
01:47:13,200 --> 01:47:15,000
Aku ingin tahu lebih banyak
tentang dirinya.
1080
01:47:16,900 --> 01:47:17,900
Ayo.
1081
01:47:19,000 --> 01:47:20,700
Biar aku yang membawanya.
1082
01:47:22,000 --> 01:47:23,200
Biar aku saja.
1083
01:47:31,800 --> 01:47:33,200
Aku lapar.
1084
01:47:34,000 --> 01:47:35,000
Pelayan,
1085
01:47:35,024 --> 01:47:39,024
Kau punya daging manusia
atau hati manusia?
1086
01:47:39,848 --> 01:47:41,148
Hanya aku di sini.
1087
01:47:41,172 --> 01:47:43,572
Bagaimana kalau...
makan aku dulu saja?
1088
01:47:50,500 --> 01:47:53,500
Menurutmu di mana Wuba
akan tinggal?
1089
01:47:54,500 --> 01:47:55,600
Aku tidak tahu.
1090
01:47:55,624 --> 01:47:57,324
Lalu bagaimana bisa kita
mengunjunginya?
1091
01:47:57,600 --> 01:48:00,400
Pesta satu bulan, ulang tahunnya,
pertengahan festival musim gugur.
1092
01:48:00,424 --> 01:48:02,024
tahun baru dan banyak festival
yang dilalui.
1093
01:48:08,000 --> 01:48:12,000
♪ Hidup adalah buku yang spesial.
1094
01:48:13,950 --> 01:48:18,050
♪ Kau harus membacanya dengan hatimu.
1095
01:48:19,000 --> 01:48:21,900
♪ Bab awal bisa memusingkan.
1096
01:48:21,924 --> 01:48:26,624
♪ Tapi akan jadi jelas dan menarik
setelah kau terus membacanya.
1097
01:48:30,500 --> 01:48:34,800
♪ Hidup juga merupakan
jalan yang aneh.
1098
01:48:36,424 --> 01:48:40,924
♪ Kau harus melewatinya
meski bergelombang.
1099
01:48:41,400 --> 01:48:43,900
♪ Sekali kau berhenti
mengandalkan orang lain,
1100
01:48:44,000 --> 01:48:48,500
♪ maka kau akan mulai tumbuh.
1101
01:48:50,000 --> 01:48:54,900
♪ Aku takkan lupa kepedulian
dan kasih sayang
1102
01:48:54,924 --> 01:48:57,824
♪ dari seseorang yang membawaku
ke dunia ini.
1103
01:48:58,000 --> 01:49:00,900
♪ Aku akan mengingat seluruh
tawa dan air mata.
1104
01:49:01,050 --> 01:49:05,850
♪ Jalan panjang membentang
dan terang di depanku.
1105
01:49:06,000 --> 01:49:08,900
♪ Aku diberkati memiliki dirimu
1106
01:49:09,000 --> 01:49:12,900
♪ yang menunjukkan padaku jalan ini.
1107
01:49:15,000 --> 01:49:19,000
Diterjemahkan Oleh :
1108
01:49:20,000 --> 01:49:27,000
BlackSpiders
IDFL™ SubsCrew
1109
01:49:27,024 --> 01:49:33,024
Kunjungi kami di http://idfl.me
1110
01:49:34,000 --> 01:49:40,000
Movie, West-Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
1111
01:49:53,300 --> 01:49:57,100
♪ Mi gu ba, seseorang yang menarik
atau monster.
1112
01:49:57,400 --> 01:50:00,700
♪ Nu gu ba, kita semua harus
bersenang-senang.
1113
01:50:01,300 --> 01:50:04,400
♪ Ta gu ba, mari beraksi bersama.
1114
01:50:04,424 --> 01:50:07,424
♪ Sekarang, dengarkan aku.
1115
01:50:08,448 --> 01:50:11,148
♪ Tidak ada batasan. Qia qia.
1116
01:50:11,172 --> 01:50:12,972
♪ Tak terbatas. Pa pa.
1117
01:50:12,996 --> 01:50:16,196
♪ Jika kau bisa berubah jadi durian,
tak ada yang bisa menyakitimu.
1118
01:50:16,290 --> 01:50:18,290
♪ Tak ada batasan. Qia qia.
1119
01:50:18,314 --> 01:50:20,114
♪ Tak terbatas. Pa pa.
1120
01:50:20,300 --> 01:50:22,300
♪ Tenang dan biarkan dirimu bersinar.
1121
01:50:22,324 --> 01:50:23,424
♪ Ka cha!
1122
01:50:24,448 --> 01:50:27,248
♪ Tak masalah meski kau
berasal dari Shangri-la,
1123
01:50:28,300 --> 01:50:31,300
♪ Tak masalah baik kau
punya atau tak punya garis batas.
1124
01:50:32,100 --> 01:50:33,400
♪ Kau, kau dan kau
1125
01:50:33,424 --> 01:50:35,624
♪ bisa menikmati iramanya.
1126
01:50:35,648 --> 01:50:38,348
♪ Aku memelukmu, kamu, kamu, kamu
dan kamu bersama-sama.
1127
01:50:47,100 --> 01:50:48,700
♪ Tak ada batasan. Qia qia.
1128
01:50:48,824 --> 01:50:50,324
♪ Tak terbatas. Pa pa.
1129
01:50:50,348 --> 01:50:54,048
♪ Jika kau bisa berubah jadi durian,
tak ada yang bisa menyakitimu.
1130
01:50:54,072 --> 01:50:55,772
♪ Tak ada batasan. Qia qia.
1131
01:50:56,300 --> 01:50:57,800
♪ Tak terbatasa. Pa pa.
1132
01:50:57,924 --> 01:51:00,124
♪ Tenang dan biarkan dirimu bersinar.
1133
01:51:00,148 --> 01:51:01,348
♪ Ka cha!
1134
01:51:01,772 --> 01:51:04,872
♪ Mi gu ba, kau tangguh
atau agresif.
1135
01:51:04,896 --> 01:51:06,896
♪ Ka ka gu ba.
1136
01:51:06,920 --> 01:51:08,820
♪ kau pemalu atau pasif.
1137
01:51:08,844 --> 01:51:10,044
♪ Ta gu ba. ♪
1138
01:51:10,068 --> 01:51:12,768
♪ Jangan khawatir dengan ♪
♪ yang orang lain pikirkan. ♪
1139
01:51:12,792 --> 01:51:14,792
♪ Ayo kita menari, menari, menari! ♪
1140
01:51:14,816 --> 01:51:18,816
♪ Menari, menari, menari, ♪
1141
01:51:18,840 --> 01:51:27,640
♪ Kita semua menari! ♪