0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Support dengan like & share :) 1 00:00:01,000 --> 00:00:36,000 Edit Subtitle 2 00:00:01,000 --> 00:00:36,000 Jajang Purnama Alam 3 00:01:02,000 --> 00:02:02,000 JPA 4 00:01:09,080 --> 00:01:12,360 Guru berkata kepadaku, He Anxia, 5 00:01:12,440 --> 00:01:14,560 untuk melawan teman-teman biksu semua. 6 00:01:20,680 --> 00:01:23,760 Dulu ayah tumbuh di masa yang sulit. 7 00:01:24,160 --> 00:01:27,200 Kuil tidak mampu memberi makan semua biksu. 8 00:01:27,680 --> 00:01:31,760 Pertandingan pun diadakan untuk menentukan siapa yang boleh tetap tinggal. 9 00:02:37,360 --> 00:02:39,120 Guru, aku menang! 10 00:02:39,880 --> 00:02:42,720 Ayah berpikir dia akan dapat terus tinggal di kuil. 11 00:02:43,000 --> 00:02:44,240 Tapi dia salah. 12 00:02:44,600 --> 00:02:45,760 Kau menang. 13 00:02:48,760 --> 00:02:51,440 Kau punya bakat. 14 00:02:53,240 --> 00:02:54,760 Berkemaslah. 15 00:02:55,000 --> 00:02:57,280 Kau telah mampu membela dirimu sendiri. 16 00:02:57,600 --> 00:02:58,600 Apa? 17 00:03:07,040 --> 00:03:08,840 Kalau kau tidak pergi, 18 00:03:09,080 --> 00:03:11,400 kau tidak akan bisa kembali. 19 00:03:11,640 --> 00:03:15,400 Di luar sana ada dunia yang berbeda. 20 00:03:16,680 --> 00:03:21,160 Kau akan menjumpai orang-orang baik, dan juga orang-orang jahat. 21 00:03:22,000 --> 00:03:26,760 Bersikaplah sopan dan bekerjalah dengan giat. 22 00:03:26,960 --> 00:03:29,040 Latihlah kung fu-mu. 23 00:03:29,120 --> 00:03:32,640 Jangan takut dengan masalah. 24 00:03:33,640 --> 00:03:35,050 Aku tidak akan takut. 25 00:03:35,640 --> 00:03:37,480 Ingatlah ini 26 00:03:38,120 --> 00:03:41,120 Beberapa orang akan menghalalkan segala cara untuk sukses. 27 00:03:41,600 --> 00:03:45,810 Namun seorang pahlawan selalu menjaga integritasnya. 28 00:03:47,200 --> 00:03:48,360 Aku mengerti. 29 00:06:17,000 --> 00:06:18,200 Ini, untukmu! 30 00:06:25,800 --> 00:06:27,130 Untuk apa? 31 00:06:43,160 --> 00:06:44,880 Daging kepala babi! 32 00:06:45,800 --> 00:06:47,210 Cobalah! 33 00:06:48,840 --> 00:06:50,330 Daging kepala babi! 34 00:06:51,000 --> 00:06:52,490 Cobalah! 35 00:07:14,680 --> 00:07:15,760 Pesan satu lagi. 36 00:07:15,840 --> 00:07:16,840 Silakan. 37 00:07:17,240 --> 00:07:18,360 Untukmu. 38 00:07:29,680 --> 00:07:30,800 Hei, tunggu! 39 00:07:34,680 --> 00:07:35,760 Kau bicara denganku? 40 00:07:36,040 --> 00:07:37,480 Aku ingin ayam itu. 41 00:07:39,880 --> 00:07:42,040 Seharusnya kau bilang dari tadi. 42 00:07:42,440 --> 00:07:43,720 Aku bisa membelikanmu. 43 00:07:44,320 --> 00:07:45,650 Ini ayam pesanan seseorang. 44 00:07:45,880 --> 00:07:47,040 Berikan padaku. 45 00:07:48,000 --> 00:07:49,000 Tidak. 46 00:07:49,160 --> 00:07:50,520 Kalau begitu pinjamkan. 47 00:07:51,680 --> 00:07:52,680 Tidak. 48 00:07:59,320 --> 00:08:00,760 Hei! 49 00:08:01,200 --> 00:08:02,440 Pencuri! 50 00:08:03,200 --> 00:08:04,280 Pencuri! 51 00:08:05,360 --> 00:08:07,160 Jangan lari 52 00:08:08,240 --> 00:08:09,400 Berhenti sekarang juga! 53 00:08:24,160 --> 00:08:25,160 Berhenti! 54 00:08:32,840 --> 00:08:34,440 Aku akan menangkapmu. 55 00:08:40,600 --> 00:08:41,600 Tolong! 56 00:08:54,240 --> 00:08:55,960 Memang aku yang salah. 57 00:08:56,400 --> 00:08:58,440 Kenapa tadi tidak kuberikan saja padamu? 58 00:08:59,280 --> 00:09:00,480 Terima kasih sudah menyelamatkanku. 59 00:09:00,600 --> 00:09:01,600 Sama-sama. 60 00:09:01,800 --> 00:09:03,800 - Apa nama belakangmu? - Tidak punya. 61 00:09:04,120 --> 00:09:06,160 Kepala biksu menamaiku "He Anxia." 62 00:09:06,800 --> 00:09:08,600 Aku salah sudah mencuri. Kita impas. 63 00:09:08,960 --> 00:09:12,120 Kenapa kau menjadi biksu? 64 00:09:12,480 --> 00:09:13,760 Tanya saja pada orangtuaku. 65 00:09:14,000 --> 00:09:17,720 Kenapa membuang seorang bayi di kuil? 66 00:09:19,400 --> 00:09:22,290 Kepala biksu itu, 67 00:09:22,560 --> 00:09:25,160 dia menyelamatkan nyawaku. 68 00:09:25,480 --> 00:09:28,160 Pasti dulu orangtuamu menghadapi suatu masalah. 69 00:09:30,480 --> 00:09:33,880 Aku tidak membenci mereka. Mereka satu-satunya orangtuaku. 70 00:09:34,200 --> 00:09:35,850 Tapi aku juga ingin tahu tanggal lahirku. 71 00:09:36,160 --> 00:09:37,960 Semua orang punya hari ulang tahun! 72 00:09:38,160 --> 00:09:40,000 Kalau begitu, ulang tahunmu hari ini saja. 73 00:09:40,320 --> 00:09:42,640 Pertama kali keluar malam dan makan seperti raja. 74 00:09:43,160 --> 00:09:44,840 Bukankah itu seperti ulang tahun? 75 00:09:47,680 --> 00:09:49,960 Paman, terima kasih untuk ayamnya! 76 00:09:50,680 --> 00:09:52,680 Kau akan tidur di mana? 77 00:09:53,880 --> 00:09:55,000 Di mana saja! 78 00:09:55,800 --> 00:09:57,600 Aku bahkan tidak tahu namamu. 79 00:09:58,520 --> 00:09:59,520 Aku Tuan Tsui. 80 00:10:03,680 --> 00:10:06,160 Ingin cukup makan setiap harinya? 81 00:10:06,400 --> 00:10:07,400 Tentu saja! 82 00:10:07,680 --> 00:10:09,520 Apa kau punya utang? 83 00:10:10,360 --> 00:10:12,480 Aku bahkan tidak pernah punya uang! 84 00:10:13,080 --> 00:10:15,040 Ada janji yang belum ditepati? 85 00:10:15,360 --> 00:10:17,040 Janji untuk memberi makan diriku sendiri. 86 00:10:17,120 --> 00:10:18,200 Belum bisa kutepati. 87 00:10:19,200 --> 00:10:20,200 Kau betul-betul yatim piatu? 88 00:10:20,640 --> 00:10:22,160 Apa kau ingin kupanggil "Ayah"? 89 00:10:22,240 --> 00:10:23,240 Ayah! 90 00:10:25,880 --> 00:10:26,880 Panggil saja aku "tuan." 91 00:10:38,960 --> 00:10:41,080 APOTEK DAO NING 92 00:10:41,680 --> 00:10:42,680 Lewat sini. 93 00:10:56,560 --> 00:10:57,600 Masuklah. 94 00:11:08,480 --> 00:11:10,280 -Ini tempat apa? - Apotek. 95 00:11:10,520 --> 00:11:12,090 Toko di depan, rumah di belakang. 96 00:11:12,160 --> 00:11:13,840 Ini harta warisanku. 97 00:11:17,560 --> 00:11:18,920 Kau seorang ahli herbal? 98 00:11:19,520 --> 00:11:21,090 Aku dokter. 99 00:11:23,160 --> 00:11:24,760 Dokter ilmu pengobatan Barat. 100 00:11:25,720 --> 00:11:26,760 Dan dokter bedah. 101 00:11:34,000 --> 00:11:35,600 Itu istriku. 102 00:11:39,800 --> 00:11:41,080 Sebentar, aku datang. 103 00:11:44,160 --> 00:11:45,280 Kau sudah pulang. 104 00:11:50,560 --> 00:11:51,600 Siapa yang mengantarmu? 105 00:11:52,120 --> 00:11:53,480 Daorong. 106 00:11:55,760 --> 00:11:57,880 Jadi adikku juga datang ke opera. 107 00:11:58,880 --> 00:12:00,530 Kau tadi tidak mau ikut. 108 00:12:01,960 --> 00:12:03,960 Kau tidak mau aku ikut. 109 00:12:04,240 --> 00:12:05,570 Bagaimana pertunjukannya? 110 00:12:06,280 --> 00:12:07,280 Menyenangkan. 111 00:12:09,760 --> 00:12:11,480 Mana ayamnya? Aku kelaparan. 112 00:12:11,960 --> 00:12:13,680 Maaf. 113 00:12:14,120 --> 00:12:15,120 Aku... 114 00:12:15,200 --> 00:12:16,400 Lupa? 115 00:12:16,480 --> 00:12:17,480 Aku menghabiskannya. 116 00:12:20,360 --> 00:12:21,930 Siapa ini? 117 00:12:25,040 --> 00:12:27,000 Seorang biksu yang baru keluar kuil. 118 00:12:27,240 --> 00:12:28,680 Aku mengajaknya pulang. 119 00:12:28,880 --> 00:12:30,920 Semestinya kau bertanya dulu kepadaku. 120 00:12:31,000 --> 00:12:32,520 Ini tidak direncanakan. 121 00:12:32,600 --> 00:12:34,360 Tetapi aku memang sangat sibuk. 122 00:12:34,480 --> 00:12:35,480 Dia bisa membantuku. 123 00:12:36,760 --> 00:12:38,000 Terserah padamu. 124 00:13:04,760 --> 00:13:07,520 Berapa banyak yang bisa kau makan? 125 00:13:26,600 --> 00:13:27,600 Baiklah. 126 00:13:27,680 --> 00:13:29,120 Pelan-pelan, masih ada bubur. 127 00:13:33,360 --> 00:13:34,400 Untukmu. 128 00:13:41,520 --> 00:13:42,800 Terima kasih. 129 00:13:59,760 --> 00:14:01,360 Bangunlah. 130 00:14:01,520 --> 00:14:02,520 Anxia. 131 00:14:02,640 --> 00:14:03,840 Aku datang. 132 00:14:13,320 --> 00:14:14,440 Hentikan. 133 00:14:14,840 --> 00:14:15,880 Dia bukannya buta. 134 00:14:16,000 --> 00:14:17,720 Aku hanya memberinya lipatan kelopak mata. 135 00:14:29,920 --> 00:14:30,920 Apa aku cantik? 136 00:14:31,560 --> 00:14:32,920 Sangat cantik. 137 00:14:33,000 --> 00:14:35,120 Kecantikan itu hanya sebatas kulit saja. 138 00:14:37,000 --> 00:14:38,120 Menyebalkan. 139 00:14:38,240 --> 00:14:39,650 Dokter Tsui, kami datang. 140 00:14:39,720 --> 00:14:40,800 Jangan menangis. 141 00:14:41,920 --> 00:14:43,250 Cuma digunting sedikit. 142 00:14:44,600 --> 00:14:45,600 Jangan menangis. 143 00:14:45,680 --> 00:14:46,720 Anak baik. 144 00:14:50,320 --> 00:14:51,970 Anxia, alihkan perhatiannya. 145 00:15:20,600 --> 00:15:21,640 Guru, 146 00:15:21,720 --> 00:15:23,080 pisau bedah milikmu 147 00:15:23,160 --> 00:15:25,400 membuka banyak dompet dengan begitu mudah! 148 00:15:28,680 --> 00:15:29,920 Kau juga telah membantu. 149 00:15:33,840 --> 00:15:35,920 Ajarkan keahlianmu kepadaku. 150 00:15:36,520 --> 00:15:39,840 Aku akan menjadi seperti seorang anak bagi kalian. 151 00:15:40,040 --> 00:15:41,200 Baiklah. 152 00:15:43,320 --> 00:15:46,360 Masukkan setengah dari uang-uang ini ke dalam tas. 153 00:15:47,520 --> 00:15:48,640 Kita akan mengunjungi adikku. 154 00:15:49,200 --> 00:15:50,200 Baik. 155 00:16:00,320 --> 00:16:02,240 Wow, sang Dokter Tsui sendiri yang datang. 156 00:16:03,240 --> 00:16:06,400 Aku juga menerima pesan antar, kau tahu. 157 00:16:07,240 --> 00:16:10,440 Aku jadi tidak enak hati kalau kau sampai harus datang kemari. 158 00:16:11,040 --> 00:16:12,690 Aku ingin mengetahui keadaanmu. 159 00:16:12,800 --> 00:16:13,880 Itu Saja? 160 00:16:14,400 --> 00:16:15,400 Hitunglah. 161 00:16:16,800 --> 00:16:18,760 Kalau kau tidak ingin membeli, untuk apa uang ini? 162 00:16:19,200 --> 00:16:21,440 Kau menganggapku sebagai proyek amal? 163 00:16:24,640 --> 00:16:26,240 Ini permainan dari negeri asing. 164 00:16:27,240 --> 00:16:29,200 Cobalah. 165 00:16:29,280 --> 00:16:30,770 Aku tidak tahu caranya. 166 00:16:31,480 --> 00:16:33,400 Ayolah. 167 00:16:40,880 --> 00:16:44,720 Daorong, tunjukkanlah sedikit sopan santun. 168 00:16:44,920 --> 00:16:48,080 Kau ingin memainkan perananmu sebagai kakak, ya? 169 00:16:49,880 --> 00:16:51,370 Baiklah. Aku menerimanya. 170 00:16:53,760 --> 00:16:55,250 Ini obat kuatmu. 171 00:16:55,680 --> 00:16:56,680 Kita impas. 172 00:16:57,320 --> 00:16:58,840 Mengapa bicara seperti itu? 173 00:16:58,920 --> 00:17:00,080 Kita ini bersaudara. 174 00:17:00,160 --> 00:17:01,440 Milikku adalah milikmu. 175 00:17:01,520 --> 00:17:03,520 Bekerjalah dengan giat, kau akan sukses. 176 00:17:04,600 --> 00:17:07,920 Mengapa harus susah payah? 177 00:17:08,200 --> 00:17:10,600 Tak ada gunanya hidup kalau tak bisa bersenang-senang. 178 00:17:10,960 --> 00:17:12,480 Omong-omong, 179 00:17:12,560 --> 00:17:15,400 bisnis tidak lancar, jadi aku menjual toko ini. 180 00:17:17,400 --> 00:17:18,640 Kau melakukan apa? 181 00:17:19,080 --> 00:17:21,440 Seharga permata yang dulu dimiliki kaisar. 182 00:17:21,960 --> 00:17:26,240 Sekarang aku pun merasa menjadi seorang kaisar. 183 00:17:26,320 --> 00:17:28,000 Rumah nenek moyang kita? 184 00:17:28,080 --> 00:17:29,880 Tanpa mendiskusikannya dulu denganku? 185 00:17:32,640 --> 00:17:35,320 Kau berhenti menjadi biksu demi seorang wanita. 186 00:17:36,000 --> 00:17:37,520 Mau berdiskusi dengan siapa? 187 00:17:48,120 --> 00:17:49,480 Hei, tunggu. 188 00:17:49,640 --> 00:17:50,680 Anak-anak panahku. 189 00:17:55,480 --> 00:17:56,640 Guru. 190 00:17:59,360 --> 00:18:00,850 Guru, apa kau baik-baik saja? 191 00:18:02,760 --> 00:18:04,170 Mungkin Daorong benar. 192 00:18:04,520 --> 00:18:07,800 Kerja keras tidak akan memberimu apa-apa. 193 00:18:08,480 --> 00:18:09,970 Aku akan mengatakan sebuah rahasia padamu. 194 00:18:10,840 --> 00:18:12,250 Aku dulu sepertimu. 195 00:18:12,360 --> 00:18:14,360 Seorang biksu di kuil di atas gunung. 196 00:18:14,560 --> 00:18:16,000 Aku mencari keabadian, 197 00:18:16,360 --> 00:18:18,320 tapi otakku hanya berpikir tentang bercinta. 198 00:18:18,520 --> 00:18:23,000 Segalanya kembali lagi kepada fitrah alam tentang laki-laki dan wanita. 199 00:18:24,320 --> 00:18:25,680 Itu membuatku gila. 200 00:19:29,400 --> 00:19:30,840 Tanpa dirinya, 201 00:19:31,920 --> 00:19:35,560 apa istimewanya keabadian? 202 00:19:38,120 --> 00:19:41,090 "Di antara bunga-bunga yang berguguran, 203 00:19:42,240 --> 00:19:45,400 "burung layang-layang terbang berpasang-pasangan." 204 00:19:46,960 --> 00:19:48,760 Aku akan menukar 1.000 tahun kehidupanku, 205 00:19:50,040 --> 00:19:51,640 dengan kenikmatan satu malam. 206 00:19:54,280 --> 00:19:55,930 Apa yang lucu? 207 00:19:57,280 --> 00:19:59,400 Apa yang kau tahu tentang bercinta? 208 00:19:59,960 --> 00:20:03,400 Rasanya seperti melompat dari atas tebing. 209 00:20:05,120 --> 00:20:06,360 Itu betul. 210 00:20:15,680 --> 00:20:17,360 Aku akan mengajarimu kung fu Meridian. 211 00:20:17,440 --> 00:20:18,720 Kepala biksu berkata 212 00:20:20,320 --> 00:20:21,650 itu dapat menekan nafsu. 213 00:20:21,880 --> 00:20:22,960 Lupakan saja. 214 00:20:24,640 --> 00:20:26,160 Aku lebih memilih nafsu. 215 00:20:28,560 --> 00:20:30,210 Guru, bagaimana aku harus menjalani hidupku? 216 00:20:30,400 --> 00:20:32,080 Tak ada yang bisa memberitahumu. 217 00:21:23,480 --> 00:21:24,970 Aku perlu koyok lagi. 218 00:21:28,880 --> 00:21:30,450 Kau bergairah seperti pengantin baru. 219 00:21:30,680 --> 00:21:32,170 Kau tak pernah puas. 220 00:21:35,360 --> 00:21:37,010 Akan dirimu. 221 00:21:46,320 --> 00:21:49,240 Obat kuat dari Daorong tidak banyak membantu. 222 00:21:51,320 --> 00:21:55,240 Aku membelinya lebih untuk membantunya. 223 00:21:58,560 --> 00:21:59,890 Bagaimanapun juga kalian bersaudara. 224 00:22:00,480 --> 00:22:03,370 Aku selalu mendukungnya. 225 00:22:03,520 --> 00:22:06,250 Tapi tetap saja, dia menjual toko demi sebuah cincin. 226 00:22:09,480 --> 00:22:10,640 Kali ini, 227 00:22:11,080 --> 00:22:12,680 dia mungkin akan berakhir di jalanan. 228 00:22:12,840 --> 00:22:15,240 Tetapi aku tak akan memberinya uang satu sen pun. 229 00:22:20,160 --> 00:22:21,360 Ayo kita lanjutkan. 230 00:22:22,120 --> 00:22:23,360 Nanti kau kelelahan. 231 00:22:37,400 --> 00:22:38,440 Kemarilah. 232 00:22:41,040 --> 00:22:42,560 Aku punya uang 233 00:22:42,760 --> 00:22:45,410 yang cukup untuk beberapa keturunan. 234 00:23:09,280 --> 00:23:10,930 Guru, di mana Nyonya? Makan siang sudah siap. 235 00:23:11,920 --> 00:23:13,360 Sepertinya membeli bunga. 236 00:23:13,520 --> 00:23:16,170 Tolong belikan aku obat kuat lagi. 237 00:23:17,320 --> 00:23:20,130 BUKA SELAMAT DATANG 238 00:23:25,120 --> 00:23:26,120 Nyonya. 239 00:24:39,880 --> 00:24:41,370 Dapat koyoknya? 240 00:24:41,440 --> 00:24:42,480 Paman Daorong tidak ada. 241 00:25:01,120 --> 00:25:02,770 Aku tahu kau tadi pergi ke mana. 242 00:25:09,040 --> 00:25:13,560 Kalau guru sampai tahu apa yang kau lakukan dengan adiknya, 243 00:25:13,640 --> 00:25:15,290 itu akan mematahkan hatinya. 244 00:25:18,520 --> 00:25:20,120 Kehidupan percintaanku, 245 00:25:21,160 --> 00:25:22,880 adalah urusan pribadiku. 246 00:25:32,360 --> 00:25:35,280 Aku tak punya apa-apa lagi. 247 00:25:35,440 --> 00:25:37,160 Penagih utang mengambil semuanya. 248 00:25:38,360 --> 00:25:42,250 Sekarang aku hanya perlu tali gantungan. 249 00:25:45,960 --> 00:25:47,530 Tapi aku bahkan 250 00:25:49,480 --> 00:25:50,970 tak mampu membelinya. 251 00:25:55,080 --> 00:25:56,600 Kakakmu memiliki uang. 252 00:25:56,880 --> 00:25:58,400 Aku akan memintanya meminjamkan padamu. 253 00:26:01,080 --> 00:26:02,840 Berapa banyak yang dia miliki? 254 00:26:03,480 --> 00:26:04,640 Jadi kata kakakku, 255 00:26:04,800 --> 00:26:06,520 koyoknya tidak manjur? 256 00:26:07,240 --> 00:26:08,810 Katakan padanya untuk mencoba pil ini. 257 00:26:33,720 --> 00:26:34,920 Yuzhen. 258 00:26:40,000 --> 00:26:41,570 Kau perlu uang? 259 00:26:42,160 --> 00:26:43,840 Mengapa tidak minta saja? 260 00:26:50,680 --> 00:26:52,360 Ini bukan untukku. 261 00:26:53,320 --> 00:26:56,000 Daorong dalam masalah. Dia berpikir untuk bunuh diri. 262 00:27:01,560 --> 00:27:03,880 Daorong mengejarku 263 00:27:05,240 --> 00:27:07,080 seperti dulu kau mengejarku. 264 00:27:08,920 --> 00:27:11,280 Aku sangka Anxia sudah mengatakannya padamu. 265 00:27:12,920 --> 00:27:14,040 Sudah berakhir. 266 00:27:16,080 --> 00:27:18,240 Aku tidak akan menemuinya lagi. 267 00:27:48,440 --> 00:27:49,850 "He Anxia." 268 00:27:50,040 --> 00:27:51,880 Nama bodoh macam apa itu? 269 00:27:54,280 --> 00:27:59,040 Kepala biksu yang menemukanku berkata, 270 00:27:59,320 --> 00:28:01,000 "He anxia? Diletakkan di mana?" 271 00:28:05,760 --> 00:28:07,600 Namun di dunia ini, 272 00:28:07,760 --> 00:28:11,560 aku tak tahu di mana harus menempatkan diriku. 273 00:28:12,480 --> 00:28:15,960 Jangan khawatir, Nak. 274 00:28:16,160 --> 00:28:19,360 Di rumahku kau tak akan kelaparan. 275 00:28:52,640 --> 00:28:53,680 Yuzhen? 276 00:28:54,600 --> 00:28:55,800 Yuzhen. 277 00:28:58,480 --> 00:29:00,840 Ayamnya mau ditaruh di mana? 278 00:29:01,680 --> 00:29:02,680 Di mana saja. 279 00:29:02,960 --> 00:29:05,040 Ayo kita pergi ke danau malam ini. 280 00:29:07,040 --> 00:29:08,240 Aku lapar. 281 00:29:09,440 --> 00:29:10,770 Kau ingin makan apa? 282 00:29:11,000 --> 00:29:12,280 Makan kau. 283 00:29:30,440 --> 00:29:32,520 Tidak ada yang boleh pergi. 284 00:29:33,040 --> 00:29:35,120 Ini hari ketujuh berkabung. 285 00:29:35,280 --> 00:29:36,610 Jiwa guru akan kembali. 286 00:29:37,520 --> 00:29:41,120 Katakan saja padanya bahwa kami sedang keluar untuk bersenang-senang. 287 00:29:42,600 --> 00:29:44,040 - Minggir. - Daorong. 288 00:30:16,800 --> 00:30:19,120 Kemarilah. Minumlah. 289 00:30:19,880 --> 00:30:21,450 Kakakmu baru saja meninggal. 290 00:30:22,160 --> 00:30:23,880 Apa kau tidak merasa sedih? 291 00:30:23,960 --> 00:30:26,530 Dengan kepergiannya, kau menjadi milikku, bukan? 292 00:30:28,480 --> 00:30:30,640 Dan kita memiliki uang yang banyak. 293 00:30:33,000 --> 00:30:34,000 Ternyata memang kau. 294 00:30:37,240 --> 00:30:38,360 Apa? 295 00:30:38,640 --> 00:30:39,840 Kau membunuh kakakmu. 296 00:30:39,920 --> 00:30:41,490 Dia sendiri yang menyebabkannya. 297 00:30:42,280 --> 00:30:44,400 Seharusnya dia biarkan aku hidup denganmu. 298 00:30:45,640 --> 00:30:46,760 Ayo, minumlah. 299 00:30:48,600 --> 00:30:49,880 Minum! 300 00:30:56,880 --> 00:30:58,080 Buka pakaianmu. 301 00:31:03,000 --> 00:31:04,000 Ada kebocoran. 302 00:31:04,240 --> 00:31:05,280 Ada kebocoran! 303 00:31:13,240 --> 00:31:14,240 Tolong! 304 00:31:20,440 --> 00:31:21,640 Tolong! 305 00:32:35,640 --> 00:32:37,760 Namaku Rusong. 306 00:32:37,840 --> 00:32:38,880 Aku kepala biksu kuil ini. 307 00:32:39,920 --> 00:32:43,360 Ada yang bisa kubantu? 308 00:32:44,360 --> 00:32:45,640 Tidak. 309 00:32:45,720 --> 00:32:47,290 Apakah Buddha juga tidak dapat membantu? 310 00:32:51,720 --> 00:32:52,840 Tunggu. 311 00:32:55,560 --> 00:32:59,450 Ada pasangan ditemukan tenggelam di Danau Barat. 312 00:33:00,240 --> 00:33:03,400 Kau tahu sesuatu tentang hal itu? 313 00:33:05,600 --> 00:33:07,170 Katakan yang sebenarnya. 314 00:33:07,240 --> 00:33:08,440 Itu adalah kesalahannya. 315 00:33:08,520 --> 00:33:09,520 Dia membunuh guruku. 316 00:33:09,600 --> 00:33:11,120 Kalian berdua sama-sama pembunuh. 317 00:33:12,080 --> 00:33:13,920 Kalau dia bersalah, maka kau juga. 318 00:33:14,400 --> 00:33:16,050 Melihat kejahatan, melawan kejahatan. 319 00:33:16,120 --> 00:33:18,040 Aku mempelajari hal itu sewaktu menjadi biksu. 320 00:33:19,440 --> 00:33:22,090 Lalu mengapa kau ada di sini untuk berdoa? 321 00:33:24,920 --> 00:33:26,080 Aku takut. 322 00:33:26,800 --> 00:33:28,000 Aku ingin bersembunyi. 323 00:33:28,240 --> 00:33:30,600 Kau menghindari dosamu dengan bersembunyi di kuil? 324 00:33:31,520 --> 00:33:34,490 Dosamu adalah bagian dari dirimu. 325 00:33:35,280 --> 00:33:37,080 Bagaimana kau bisa bersembunyi dari dirimu? 326 00:33:38,760 --> 00:33:40,600 Berlututlah di hadapan Buddha. 327 00:33:51,400 --> 00:33:52,810 Apa itu sakit? 328 00:33:55,440 --> 00:33:56,600 Ya! 329 00:33:57,440 --> 00:33:59,320 Kau merasakan sakit. 330 00:34:00,040 --> 00:34:01,640 Itu bagus. 331 00:34:05,800 --> 00:34:08,120 Sekarang bertobatlah. 332 00:34:10,120 --> 00:34:11,800 Tanyakanlah kepada dirimu 333 00:34:12,680 --> 00:34:17,000 bahwa apakah yang kau lakukan adalah kebaikan atau kejahatan. 334 00:34:19,920 --> 00:34:22,490 Pada saat dia menenggelamkan kapal itu, 335 00:34:22,640 --> 00:34:24,920 20 tahun masa pendidikan 336 00:34:25,160 --> 00:34:27,120 tentang kebaikan dan cinta kasih pun 337 00:34:27,200 --> 00:34:28,440 dimentahkan begitu saja. 338 00:34:43,800 --> 00:34:46,000 Dia bermeditasi selama tujuh hari, 339 00:34:46,520 --> 00:34:48,120 penuh dengan penyesalan. 340 00:34:50,320 --> 00:34:51,680 Dalam kitab Buddha tertulis, 341 00:34:51,800 --> 00:34:55,520 "Penyesalan akan menumbuhkan bunga di pohon yang telah mati." 342 00:34:56,560 --> 00:34:57,840 Pohonnya berbunga, 343 00:34:57,920 --> 00:34:59,800 tapi Ayah masih tidak tahu 344 00:34:59,880 --> 00:35:02,200 apakah perbuatannya benar atau salah. 345 00:35:41,880 --> 00:35:43,480 - Bagaimana kau bisa masuk? - Maaf. 346 00:35:44,480 --> 00:35:46,080 Aku perlu sedikit arak obat. 347 00:35:46,240 --> 00:35:47,520 Kuketuk pintu, tapi tak ada jawaban. 348 00:35:52,440 --> 00:35:53,800 Kau merusakkan gembokku! 349 00:35:57,640 --> 00:36:00,210 Bagaimana caranya? Gemboknya ada di dalam, 350 00:36:00,520 --> 00:36:01,760 dan pintunya tidak rusak! 351 00:36:03,640 --> 00:36:04,760 Sahabat, 352 00:36:05,520 --> 00:36:08,440 kung fu-ku bisa menembus tembok. 353 00:36:08,880 --> 00:36:10,040 Bohong. 354 00:36:10,120 --> 00:36:11,690 Tunjukkan, 355 00:36:11,760 --> 00:36:12,840 atau kupanggil polisi. 356 00:36:39,920 --> 00:36:41,760 Itu tadi apa? 357 00:36:42,080 --> 00:36:44,080 Sukar dijelaskan. 358 00:36:44,360 --> 00:36:45,930 Apa yang kau inginkan? 359 00:36:46,080 --> 00:36:48,920 Arak obat untuk guruku. 360 00:36:49,280 --> 00:36:51,640 Besok adalah hari ulang tahunnya. 361 00:36:53,360 --> 00:36:54,480 Obat apa? 362 00:36:54,640 --> 00:36:56,720 Untuk luka dalam. 363 00:36:57,280 --> 00:36:58,640 Beberapa jam lagi, 364 00:36:58,960 --> 00:37:00,120 aku harus melawannya. 365 00:37:00,800 --> 00:37:02,760 Apa? Melawan gurumu sendiri? 366 00:37:03,160 --> 00:37:05,080 Itu ide guruku. 367 00:37:05,520 --> 00:37:07,170 Jika aku melukainya, 368 00:37:07,600 --> 00:37:10,760 arak ini akan menunjukkan baktiku. 369 00:37:11,560 --> 00:37:12,800 Terima kasih! 370 00:37:13,960 --> 00:37:15,610 Siapa namamu? 371 00:37:16,240 --> 00:37:17,570 Zhao. Zhao Xinchuan. 372 00:37:17,640 --> 00:37:18,640 Terima kasih sekali lagi. 373 00:37:40,440 --> 00:37:41,480 Apa? 374 00:37:41,600 --> 00:37:44,360 Kau membawa arak obat? 375 00:37:47,920 --> 00:37:50,680 Arak ini? ini adalah hadiah ulang tahun. 376 00:37:51,520 --> 00:37:54,520 Aku tak akan melupakan hari ulang tahunmu. 377 00:38:03,920 --> 00:38:05,880 Selamat ulang tahun, Guru. 378 00:38:22,240 --> 00:38:23,810 Ingat apa yang pernah kuajarkan? 379 00:38:25,320 --> 00:38:27,640 Jangan lengah. 380 00:38:28,240 --> 00:38:32,080 Tadi aku hampir saja membunuhmu. 381 00:38:33,240 --> 00:38:35,240 Araknya sudah kau terima. 382 00:38:35,480 --> 00:38:36,890 Itu sudah cukup. 383 00:38:49,240 --> 00:38:50,890 Kalau kau tak suka, 384 00:38:50,960 --> 00:38:52,040 tidak apa-apa. 385 00:38:52,120 --> 00:38:54,930 Kau menolak diprovokasi. 386 00:38:55,000 --> 00:38:56,330 Bagus. 387 00:38:56,400 --> 00:38:57,640 Mari bertarung. 388 00:39:06,440 --> 00:39:07,800 Betul begitu! 389 00:39:07,960 --> 00:39:11,080 Jangan setengah-setengah. Karena aku tidak. 390 00:39:11,400 --> 00:39:12,440 Aku mengerti, Guru. 391 00:40:16,640 --> 00:40:17,680 Guru! 392 00:40:33,000 --> 00:40:35,000 Bagaimana? Menyerah? 393 00:40:35,200 --> 00:40:36,440 Tidak akan! 394 00:40:39,560 --> 00:40:42,040 Sekarang bagaimana? 395 00:40:42,120 --> 00:40:43,360 Tidak! 396 00:40:52,800 --> 00:40:54,210 Terima kasih atas araknya. 397 00:41:34,720 --> 00:41:35,880 Hari ini, 398 00:41:36,160 --> 00:41:37,490 kau mengalahkanku. 399 00:41:38,240 --> 00:41:40,600 Aku mempelajari kung fu Sembilan Naga 400 00:41:41,400 --> 00:41:42,600 tanpa sepengetahuanmu. 401 00:41:42,840 --> 00:41:44,330 Aku sudah tua. 402 00:41:44,640 --> 00:41:46,680 Ketua Taijimen yang baru 403 00:41:46,840 --> 00:41:48,600 sepantasnya adalah kau. 404 00:41:50,240 --> 00:41:52,080 Kau berhak. 405 00:41:53,280 --> 00:41:55,960 Anak gurulah yang semestinya menjadi ketua. 406 00:41:58,200 --> 00:42:02,040 Kung fu tidak pilih kasih. 407 00:42:03,160 --> 00:42:04,600 Pulanglah denganku. 408 00:42:12,160 --> 00:42:13,880 - Silakan, Guru. - Kau dulu. 409 00:42:30,240 --> 00:42:31,440 Jangan salahkan aku. 410 00:42:32,200 --> 00:42:33,610 Kalau ada kau di sini, 411 00:42:33,760 --> 00:42:37,240 anakku tidak akan dihormati. 412 00:42:39,160 --> 00:42:40,160 Selain itu, 413 00:42:41,400 --> 00:42:42,760 kau bersalah 414 00:42:43,080 --> 00:42:45,080 telah mencuri ilmu Sembilan Naga milikku! 415 00:43:05,880 --> 00:43:07,160 Kami sudah tutup. 416 00:43:07,320 --> 00:43:09,120 Tidakkah kau melihat tandanya? 417 00:43:09,280 --> 00:43:11,640 Teman, bantulah aku, 418 00:43:12,040 --> 00:43:13,610 dan akan kubagi daging ini. 419 00:43:14,520 --> 00:43:15,800 Apa aku terlihat kelaparan? 420 00:43:15,960 --> 00:43:16,960 Kau perlu apa? 421 00:43:17,120 --> 00:43:18,640 Sesuatu untuk luka dalam. 422 00:43:18,800 --> 00:43:19,800 Tunggu sebentar. 423 00:43:19,960 --> 00:43:21,720 Bolehkah aku meminjam tungkumu? 424 00:43:21,880 --> 00:43:24,610 Aku baru saja menangkap hewan ini. 425 00:43:24,680 --> 00:43:25,680 Sepertinya akan enak. 426 00:43:28,680 --> 00:43:30,120 Tungkunya sudah menyala. Silakan. 427 00:43:31,080 --> 00:43:32,960 Berada di rumah memang paling menyenangkan. 428 00:43:33,120 --> 00:43:35,520 Aku suka Penginapan Bahagia, 429 00:43:36,280 --> 00:43:39,120 tapi kau tidak bisa masak di sana. 430 00:43:46,400 --> 00:43:47,680 Apa obat ini untukmu? 431 00:43:47,840 --> 00:43:48,960 Untuk ayahku. 432 00:43:49,120 --> 00:43:50,690 Berapa usianya? 433 00:43:51,640 --> 00:43:52,920 Sekitar lima puluhan. 434 00:43:55,040 --> 00:43:56,560 Bagaimana dia bisa terluka? 435 00:43:57,200 --> 00:43:59,640 Ayahku dipukuli. 436 00:44:01,240 --> 00:44:03,040 Sudah usia lima puluh masih berkelahi? 437 00:44:05,560 --> 00:44:06,600 Apa? 438 00:44:07,160 --> 00:44:08,440 "Berkelahi"? 439 00:44:09,080 --> 00:44:12,080 Itu adalah pertandingan kejuaraan! 440 00:44:18,880 --> 00:44:20,080 Ciumlah aromanya. 441 00:44:37,520 --> 00:44:38,760 Katamu kau akan membaginya denganku. 442 00:44:39,440 --> 00:44:40,560 Aku telah meminjamkan tungkuku! 443 00:44:41,120 --> 00:44:42,770 Tidak ada yang gratis. 444 00:44:42,920 --> 00:44:44,360 Aku punya pertanyaan untukmu. 445 00:44:44,720 --> 00:44:45,760 Mau tanya apa? 446 00:44:45,960 --> 00:44:47,610 Apa kau tahu seseorang bernama Zhao? 447 00:44:49,920 --> 00:44:51,040 Kenapa? 448 00:44:51,120 --> 00:44:53,280 Dia adalah orang yang melukai ayahku. 449 00:44:54,080 --> 00:44:56,120 Aku tahu dia pernah datang kemari. 450 00:45:30,080 --> 00:45:32,040 Sekarang, katakanlah sejujurnya. 451 00:45:34,160 --> 00:45:35,730 Di mana Zhao? 452 00:45:38,200 --> 00:45:40,360 Gurunya membunuhnya. 453 00:45:41,960 --> 00:45:43,000 Bohong. 454 00:45:43,160 --> 00:45:45,560 Kami berlatih bersama. 455 00:45:47,120 --> 00:45:48,690 Aku menyaksikannya. 456 00:45:49,200 --> 00:45:51,160 Gurunya memiliki sebuah payung hitam. 457 00:45:51,680 --> 00:45:52,720 Apa? 458 00:45:52,800 --> 00:45:54,400 Aku tidak melihat wajahnya. 459 00:46:12,640 --> 00:46:13,800 Nyonya! 460 00:46:27,680 --> 00:46:28,880 Nyonya! 461 00:46:36,720 --> 00:46:38,880 - Apa isi daging ini? -Ini daging jantung. 462 00:46:39,480 --> 00:46:41,050 Efeknya seperti candu. 463 00:46:43,680 --> 00:46:46,250 Tak ada hal yang tak akan kau lakukan. 464 00:46:50,680 --> 00:46:53,000 Lalu, apa yang ingin kau lakukan? 465 00:46:53,560 --> 00:46:55,880 Bercinta dengan istri guruku. 466 00:47:00,560 --> 00:47:02,360 Ana lagi? 467 00:47:05,080 --> 00:47:07,160 Aku tahu sebuah kuil kecil 468 00:47:08,080 --> 00:47:09,840 di situ ada kotak amal. 469 00:47:11,360 --> 00:47:13,760 Ayo ambil kotak itu dan kita minum sampai mabuk. 470 00:47:15,760 --> 00:47:17,880 Kedengarannya bagus. 471 00:47:26,600 --> 00:47:27,760 Di sana! 472 00:47:38,240 --> 00:47:39,440 Masuklah kalau kau mau. 473 00:47:43,640 --> 00:47:45,320 - Berikan kotak itu padaku! - Sekarang! 474 00:47:47,400 --> 00:47:48,760 Kotaknya ada di atas meja. 475 00:47:49,120 --> 00:47:50,610 Ambil saja sendiri. 476 00:47:52,520 --> 00:47:53,640 Tutup pintunya, 477 00:47:54,480 --> 00:47:55,480 kalau tidak, nanti lalat masuk. 478 00:48:09,440 --> 00:48:10,480 Luput 479 00:48:18,680 --> 00:48:20,010 Wow. 480 00:48:20,160 --> 00:48:21,760 Menakjubkan. 481 00:48:22,680 --> 00:48:24,330 Kalau dia serius, 482 00:48:24,680 --> 00:48:28,650 bisa saja itu tadi kepalamu. 483 00:48:30,040 --> 00:48:31,200 Ayo kabur. 484 00:48:33,840 --> 00:48:35,840 Dia tak membuatku takut. 485 00:48:53,360 --> 00:48:54,850 Angin kencang sekalipun 486 00:48:55,000 --> 00:48:57,480 tidak akan menggoyahkan jiwa jagoan sejati. 487 00:48:57,800 --> 00:48:59,480 Tergantung siapa yang membawa angin itu. 488 00:49:20,560 --> 00:49:23,040 Anxia, lakukan sesuatu! 489 00:49:46,440 --> 00:49:49,010 Masih ingin bermain? Akan kulayani. 490 00:49:54,760 --> 00:49:56,000 Masih belum puas? 491 00:49:56,240 --> 00:49:57,960 Kau tahu siapa dia itu? 492 00:49:58,800 --> 00:50:00,960 Sepuluh orang pun tak akan sanggup mengalahkannya. 493 00:50:01,240 --> 00:50:02,280 Siapa dia? 494 00:50:07,120 --> 00:50:08,120 Guru, 495 00:50:14,480 --> 00:50:15,810 maafkan aku. 496 00:50:15,960 --> 00:50:17,400 Kami telah bersalah. 497 00:50:18,040 --> 00:50:19,450 Baguslah kalau kau sadar. 498 00:50:21,080 --> 00:50:22,730 Kau tadi mabuk obat. 499 00:50:23,320 --> 00:50:25,440 Itu karena sesuatu yang kami makan. 500 00:50:27,280 --> 00:50:29,480 Aku sudah menetralkan efeknya. Kau akan baik-baik saja. 501 00:50:30,440 --> 00:50:31,440 Guru, 502 00:50:32,040 --> 00:50:34,120 angkatlah aku sebagai murid. 503 00:50:37,680 --> 00:50:39,520 Bergurulah pada ayah Qizi. 504 00:50:40,280 --> 00:50:41,690 Kau mengenal Qizi? 505 00:50:41,800 --> 00:50:42,800 Tidak. 506 00:50:43,360 --> 00:50:44,800 Aku mengenal gaya kung fu-nya. 507 00:50:52,120 --> 00:50:53,200 Guru, 508 00:50:53,320 --> 00:50:55,480 apa kami menyulitkanmu? 509 00:50:58,680 --> 00:50:59,800 Tidak juga. 510 00:51:00,560 --> 00:51:03,290 Tapi kehidupanku yang tenang di sini telah berakhir. 511 00:51:06,320 --> 00:51:08,000 Tutup pintunya saat kau keluar. 512 00:51:14,840 --> 00:51:16,490 Apa itu dia? 513 00:51:21,080 --> 00:51:22,600 Apa dia mengenalimu? 514 00:51:23,360 --> 00:51:24,930 Dia bisa saja melukaiku, 515 00:51:25,080 --> 00:51:26,080 tapi dia tidak melakukannya. 516 00:51:26,880 --> 00:51:28,000 Mengapa? 517 00:51:29,240 --> 00:51:32,560 Karena dia tidak ingin. 518 00:51:34,160 --> 00:51:36,840 Pasti dia adalah saudara seperguruanmu, Zhou. 519 00:51:53,200 --> 00:51:54,610 Apakah Qizi ada di sini? 520 00:51:54,680 --> 00:51:56,040 Dan kau adalah... 521 00:51:56,200 --> 00:51:57,480 Sebentar! 522 00:51:57,680 --> 00:51:59,520 - Ini obatmu. - Terima kasih! 523 00:51:59,880 --> 00:52:01,040 Bagaimana kau bisa menemukanku? 524 00:52:01,200 --> 00:52:02,320 Penginapan Bahagia, bukan? 525 00:52:02,480 --> 00:52:03,560 Terima kasih. 526 00:52:06,000 --> 00:52:07,600 Kau benar-benar berlatih dengan Zhao? 527 00:52:10,280 --> 00:52:12,000 Siapa itu? 528 00:52:12,080 --> 00:52:13,200 Ahli herbal. 529 00:52:13,640 --> 00:52:14,800 Seorang biksu. 530 00:52:14,960 --> 00:52:16,840 Aku bertemu dengannya di apotek. 531 00:52:17,000 --> 00:52:20,280 Kau berbicara padanya tentang Zhao? 532 00:52:20,360 --> 00:52:21,320 Tidak. 533 00:52:21,400 --> 00:52:23,520 Dia sudah pernah mengenalnya sebelumnya. 534 00:52:25,240 --> 00:52:26,600 Jadi di mana kakak Zhao? 535 00:52:26,920 --> 00:52:29,400 Dia mencuri jurus Sembilan Naga milikku. 536 00:52:30,520 --> 00:52:33,490 Kalau dia kubiarkan hidup, apa kau bisa menjadi pewaris? 537 00:52:36,920 --> 00:52:38,960 Aku melakukannya untukmu! 538 00:52:42,720 --> 00:52:43,880 Dan di mana Zhou Xiyu? 539 00:52:43,960 --> 00:52:45,200 Di sebuah kuil Tao. 540 00:52:46,240 --> 00:52:47,840 Mengapa kau bisa ada di kuil? 541 00:52:49,920 --> 00:52:52,890 Itu ide si biksu kecil itu. 542 00:52:53,080 --> 00:52:54,160 Apa? 543 00:52:54,720 --> 00:52:57,530 Jadi dia juga mengenal Zhou Xiyu? 544 00:52:57,600 --> 00:52:58,600 Tidak. 545 00:53:00,000 --> 00:53:01,330 Ya! 546 00:53:01,400 --> 00:53:03,240 Kami tidak pulang bersama-sama. 547 00:53:03,560 --> 00:53:05,640 Dia kembali lagi untuk menemuinya. 548 00:53:24,440 --> 00:53:25,560 Guru, 549 00:53:26,040 --> 00:53:27,720 aku pamit 550 00:53:28,640 --> 00:53:30,680 kembali ke kuil. 551 00:53:31,800 --> 00:53:33,040 Kalau begitu, berangkatlah. 552 00:53:35,480 --> 00:53:37,050 Aku akan merindukanmu, Guru. 553 00:53:41,880 --> 00:53:43,600 Aku akan merindukanmu juga. 554 00:53:53,880 --> 00:53:55,080 Baik. 555 00:53:58,920 --> 00:54:00,410 - Kau sedang memohon apa? - Anak lelaki. 556 00:54:05,000 --> 00:54:06,200 Guru! 557 00:54:10,360 --> 00:54:12,760 Izinkan aku menjadi muridmu! 558 00:54:13,400 --> 00:54:14,640 Aku serius! 559 00:54:15,280 --> 00:54:16,880 Aku tidak menerima anak malas. 560 00:54:17,560 --> 00:54:18,560 Aku tidak malas! 561 00:54:18,720 --> 00:54:21,240 Kau tak akan pernah harus menyapu lagi! 562 00:54:24,040 --> 00:54:25,280 Berikan itu padaku. 563 00:54:39,160 --> 00:54:41,120 Guru, aku sudah selesai. 564 00:54:42,320 --> 00:54:43,320 Kau pikir begitu? 565 00:54:44,280 --> 00:54:45,360 Berikan sapunya padaku. 566 00:55:26,280 --> 00:55:27,560 Terimalah. 567 00:55:28,120 --> 00:55:29,690 Belajarlah untuk fokus. 568 00:55:51,760 --> 00:55:53,000 Guru? 569 00:55:56,560 --> 00:55:57,920 Apa kau penyelamatku? 570 00:56:01,440 --> 00:56:02,600 Penyelamat? 571 00:56:02,960 --> 00:56:04,000 Kau bercanda. 572 00:56:04,520 --> 00:56:06,240 Aku tadi meramal nasibku. 573 00:56:06,440 --> 00:56:07,680 Katanya 574 00:56:07,880 --> 00:56:10,120 aku akan menemukan penyelamatku di tempat ini. 575 00:56:10,720 --> 00:56:12,800 Berarti itu adalah kau, bukan? 576 00:56:13,880 --> 00:56:15,530 Aku membutuhkan pertolonganmu. 577 00:56:16,280 --> 00:56:17,440 Tolong apa? 578 00:56:17,600 --> 00:56:19,680 Berbaliklah, akan kukatakan. 579 00:56:23,800 --> 00:56:25,160 Aku ingin punya bayi. 580 00:56:29,160 --> 00:56:31,200 Lebih baik kalau bayinya lelaki. 581 00:56:31,360 --> 00:56:32,560 Atau keluarga suamiku 582 00:56:32,720 --> 00:56:35,840 akan memaksanya menceraikanku. 583 00:56:40,480 --> 00:56:43,320 Kalau begitu dia harus mulai berusaha. 584 00:56:43,680 --> 00:56:45,360 Dalam kitab-kitab Tao tertulis, 585 00:56:46,480 --> 00:56:48,880 itu bukan kesalahan sang istri. 586 00:56:49,480 --> 00:56:52,480 Keluargaku banyak bergantung pada keluarga suamiku. 587 00:56:52,640 --> 00:56:55,480 Bahkan ibuku pun menyalahkanku. 588 00:56:57,160 --> 00:56:58,360 Kau beruntung. 589 00:56:58,560 --> 00:57:01,000 Setidaknya kau memiliki keluarga. 590 00:57:01,560 --> 00:57:02,720 Sedangkan aku, 591 00:57:02,880 --> 00:57:04,530 aku yatim piatu sejak lahir. 592 00:57:04,680 --> 00:57:05,840 Aku menemukan keluarga baru, 593 00:57:06,000 --> 00:57:07,360 namun kemudian kehilangan mereka. 594 00:57:09,080 --> 00:57:10,920 Aku akan membantumu. 595 00:57:11,080 --> 00:57:12,160 Tidak perlu. 596 00:57:12,360 --> 00:57:13,400 Tidak apa-apa. 597 00:57:15,520 --> 00:57:17,600 Kau bisa coba pergi ke kuil Mingguang. 598 00:57:17,760 --> 00:57:19,120 Aku kenal kepala biksunya. 599 00:57:19,280 --> 00:57:21,120 Aku pergi ke sana setiap tahun. 600 00:57:21,680 --> 00:57:23,200 Besok juga akan ke sana. 601 00:57:23,360 --> 00:57:26,680 "Berdoalah kepada Guanyin, untuk mendapatkan anak lelaki." 602 00:57:26,760 --> 00:57:27,920 Aku tidak tahu. 603 00:57:28,240 --> 00:57:29,680 Mungkin dulu berhasil. 604 00:57:29,880 --> 00:57:31,370 Tapi sekarang tidak lagi. 605 00:57:35,720 --> 00:57:37,050 Sudah selesai menyapu? 606 00:57:37,200 --> 00:57:39,720 Belum, itu pekerjaan yang tak ada habisnya! 607 00:57:39,920 --> 00:57:41,120 Kau akan terus menyapu? 608 00:57:41,280 --> 00:57:42,360 Tentu! 609 00:57:49,040 --> 00:57:50,040 Masuklah. 610 00:57:50,120 --> 00:57:51,120 Ya. 611 00:57:59,880 --> 00:58:01,920 Kau mendapat ramalan yang baik, bukan? 612 00:58:02,280 --> 00:58:03,930 Doamu akan terkabul! 613 00:58:09,720 --> 00:58:11,560 Kalau benar begitu, 614 00:58:12,240 --> 00:58:14,240 maka kau benar-benar penyelamatku. 615 00:58:27,560 --> 00:58:29,840 Guru, ada yang ingin kubicarakan. 616 00:58:29,920 --> 00:58:31,440 Duduklah. 617 00:58:34,080 --> 00:58:35,880 Katupkanlah kedua tanganmu. 618 00:58:36,880 --> 00:58:39,280 Buddha ada di dalam hatimu. 619 00:58:49,600 --> 00:58:51,440 Sekarang, ada apa? 620 00:58:52,560 --> 00:58:55,800 Mengapa Guanyin tidak lagi memberikan anak lelaki? 621 00:58:55,960 --> 00:58:57,450 Apa hubungannya denganmu? 622 00:58:58,240 --> 00:58:59,280 Seorang wanita kenalanku 623 00:58:59,440 --> 00:59:01,960 datang berdoa setiap tahun untuk mendapatkan anak laki-laki. 624 00:59:02,120 --> 00:59:03,240 Dia kembali lagi hari ini. 625 00:59:03,400 --> 00:59:06,400 Kalau tidak melahirkan anak lelaki, apa dia akan tertimpa masalah? 626 00:59:06,600 --> 00:59:07,600 Ya! 627 00:59:07,760 --> 00:59:09,760 Ada sebuah ruangan di bawah Aula Guanyin 628 00:59:09,920 --> 00:59:12,360 di mana laki-laki lain 629 00:59:12,520 --> 00:59:13,880 bisa membuat hamil wanita. 630 00:59:15,440 --> 00:59:16,800 Sejak kuil kuambil alih, 631 00:59:16,960 --> 00:59:19,200 aku bermeditasi di depan pintu ruangan itu 632 00:59:19,360 --> 00:59:22,200 yang kukunci selama-selamanya. 633 00:59:23,640 --> 00:59:24,970 Aku bertanya padamu, 634 00:59:25,600 --> 00:59:28,170 para lelaki yang melakukan itu, 635 00:59:28,520 --> 00:59:31,640 orang baik atau jahat? 636 00:59:32,200 --> 00:59:34,880 Aku bahkan tidak paham maksud istilah itu! 637 00:59:35,040 --> 00:59:36,370 Aku hanya ingin membantunya. 638 01:00:04,360 --> 01:00:05,640 Kau! 639 01:00:30,640 --> 01:00:32,560 Apa yang kau lakukan di sini? 640 01:00:33,720 --> 01:00:35,160 Apa maksudnya ini? 641 01:00:36,680 --> 01:00:39,040 Pantas saja kau memintaku datang kemari. 642 01:00:41,360 --> 01:00:43,040 Itu bukan karena Guanyin! 643 01:00:43,240 --> 01:00:46,560 Ada lelaki lain dan merekalah yang membuat wanita-wanita itu hamil. 644 01:00:46,640 --> 01:00:48,160 Dari mana kau tahu hal itu? 645 01:00:48,720 --> 01:00:49,920 Guru Rusong yang memberitahuku. 646 01:00:50,720 --> 01:00:52,050 Sejak dia mengambil alih kuil, 647 01:00:52,560 --> 01:00:54,240 dia mengunci pintunya. 648 01:00:54,640 --> 01:00:56,210 Lalu bagaimana kau bisa masuk? 649 01:00:56,520 --> 01:00:58,360 Guru Rusong memberikan kuncinya padaku. 650 01:00:59,240 --> 01:01:00,920 Mengapa dia melakukannya? 651 01:01:04,160 --> 01:01:05,760 Karena aku mengatakan padanya, 652 01:01:06,160 --> 01:01:07,320 bahwa aku ingin membantumu. 653 01:01:09,400 --> 01:01:10,760 Tunggu. 654 01:01:14,720 --> 01:01:15,880 Kemarilah. 655 01:01:49,960 --> 01:01:52,560 Aku tidak akan bisa menemuimu lagi. 656 01:01:53,360 --> 01:01:54,880 Siapa namamu? 657 01:01:57,680 --> 01:01:59,010 Aku tak akan memberitahumu. 658 01:01:59,400 --> 01:02:01,050 Aku tidak bisa membiarkanmu menemukanku. 659 01:02:05,920 --> 01:02:07,640 Namanya adalah Xiangning. 660 01:02:09,440 --> 01:02:10,720 Nama yang indah. 661 01:02:11,800 --> 01:02:13,040 Aku tidak akan pernah 662 01:02:13,480 --> 01:02:15,280 bertemu dengannya lagi. 663 01:02:16,120 --> 01:02:17,690 Tidak ada yang pasti. 664 01:02:19,360 --> 01:02:21,520 Dalam hidup ini, demikianlah adanya, bukan? 665 01:02:25,480 --> 01:02:27,400 Guru, siapa kau sebenarnya? 666 01:02:27,560 --> 01:02:30,960 Mengapa bersembunyi dengan menetap di kuil? 667 01:02:32,360 --> 01:02:33,690 Aku tidak bersembunyi. 668 01:02:34,720 --> 01:02:35,960 Aku berlatih kung fu. 669 01:02:36,840 --> 01:02:38,840 Ya, kung fu Jurus Menyapu. 670 01:02:39,000 --> 01:02:41,160 Daun-daun yang berguguran ibarat kekhawatiran. 671 01:02:41,360 --> 01:02:43,010 Kau sapu setiap hari, 672 01:02:43,440 --> 01:02:44,960 kau sapu dan sapu lagi, 673 01:02:45,120 --> 01:02:47,000 dan kau melatih kesabaran. 674 01:02:47,800 --> 01:02:48,920 Tidak ada habisnya. 675 01:02:49,080 --> 01:02:50,960 Jadi kau terus menyapu. 676 01:02:51,040 --> 01:02:52,530 Melihat betapa segala hal akan mati, 677 01:02:52,600 --> 01:02:54,200 membangkitkan kasih sayang. 678 01:02:57,400 --> 01:02:59,120 Keinginan terbesarku 679 01:03:00,000 --> 01:03:02,320 adalah untuk mengembalikan sesuatu hal kepada pemiliknya. 680 01:03:12,440 --> 01:03:14,320 Waktu itu adalah hari di mana guruku meninggal. 681 01:03:14,480 --> 01:03:17,680 Dia berkata dia akan memilih pewaris Jurus Monyet. 682 01:03:20,120 --> 01:03:21,120 Ayah. 683 01:03:25,320 --> 01:03:26,560 Bukan, bukan kau. 684 01:03:27,280 --> 01:03:29,360 Tapi aku adalah anak Ayah. 685 01:03:33,200 --> 01:03:35,880 Yang akan menjadi pewarisku adalah Zhou Xiyu. 686 01:03:41,480 --> 01:03:42,810 Tunggu. 687 01:03:46,000 --> 01:03:48,200 Ayah berharap itu kau. 688 01:03:50,520 --> 01:03:54,280 Tetapi kau tak memiliki hal yang dibutuhkan untuk menjadi seorang pewaris. 689 01:04:04,400 --> 01:04:05,810 Ya, Guru. 690 01:04:07,680 --> 01:04:08,680 Aku mengerti. 691 01:04:20,400 --> 01:04:21,520 Ayah! 692 01:05:08,600 --> 01:05:11,000 Gurumu tentu sangat mengenal anaknya. 693 01:05:12,040 --> 01:05:13,480 Kalau dia sampai menguasai Jurus Monyet, 694 01:05:13,560 --> 01:05:15,560 tentu akan terjadi pembantaian. 695 01:05:22,400 --> 01:05:23,730 Kembali ke dalam. 696 01:05:24,880 --> 01:05:26,920 Diamlah di situ sampai kupanggil. 697 01:05:29,400 --> 01:05:30,890 Aku tidak akan ke mana-mana. 698 01:05:31,840 --> 01:05:33,520 Aku akan menyertaimu. 699 01:05:42,440 --> 01:05:43,560 Kakak. 700 01:05:54,200 --> 01:05:56,200 Sudah bertahun-tahun tidak bertemu. 701 01:05:56,720 --> 01:06:00,770 Kukira aku tidak akan pernah bertemu lagi denganmu. 702 01:06:07,200 --> 01:06:08,610 Menyedihkan! 703 01:06:08,760 --> 01:06:11,650 Ayahku membuang waktunya denganmu! 704 01:06:13,560 --> 01:06:15,520 Aku memang selalu biasa-biasa saja. 705 01:06:22,280 --> 01:06:25,250 Berikan kitab rahasianya padaku. 706 01:06:26,280 --> 01:06:27,800 Seperti yang pernah kukatakan, Kakak, 707 01:06:28,000 --> 01:06:29,960 Jurus Monyet tidak pernah dituliskan. 708 01:06:31,240 --> 01:06:33,320 Semua yang Guru ajarkan, 709 01:06:33,400 --> 01:06:35,000 aku merekamnya di dalam kepalaku. 710 01:06:37,840 --> 01:06:39,760 Aku hanya memiliki catatan ini. 711 01:06:40,080 --> 01:06:41,600 Selama 10 tahun, 712 01:06:42,120 --> 01:06:44,320 aku mencatat apa yang kupelajari 713 01:06:45,600 --> 01:06:46,760 dari latihan. 714 01:06:49,640 --> 01:06:50,760 Sekarang, 715 01:06:51,840 --> 01:06:53,120 aku serahkan kepadamu. 716 01:07:20,440 --> 01:07:21,640 Kakak, 717 01:07:22,480 --> 01:07:24,680 dulu aku berpikir bahwa aku sangat berbakat, 718 01:07:25,560 --> 01:07:29,840 jadi tentu saja aku yang akan menjadi pewaris. 719 01:07:30,960 --> 01:07:32,640 Tetapi setelah waktu berlalu, 720 01:07:34,520 --> 01:07:37,040 aku bisa melihat betapa hal itu melukaimu. 721 01:07:39,480 --> 01:07:41,440 Seandainya saja aku tetap tinggal, 722 01:07:42,640 --> 01:07:45,640 kita bisa saja mempelajarinya bersama. 723 01:07:53,280 --> 01:07:55,200 Aku ingin menyampaikan rasa hormatku. 724 01:07:59,120 --> 01:08:02,200 Ayolah, mari kita bermain-main sedikit. 725 01:08:04,120 --> 01:08:06,120 Biarkan aku menghormat padamu lebih dulu. 726 01:09:19,680 --> 01:09:20,920 Jangan ikut campur. 727 01:09:21,080 --> 01:09:22,240 Pergilah. 728 01:12:14,360 --> 01:12:15,800 Guru, awas! 729 01:12:22,120 --> 01:12:23,400 Sampai bertemu lagi. 730 01:12:36,320 --> 01:12:38,240 Sepertinya akan ada sesuatu. 731 01:12:52,520 --> 01:12:53,720 Awas ! 732 01:15:33,680 --> 01:15:35,440 Guru, angkatlah aku sebagai murid! 733 01:15:35,600 --> 01:15:36,880 Ajarkan jurus ini padaku! 734 01:15:36,960 --> 01:15:38,760 Aku akan melakukan apa pun! 735 01:15:39,880 --> 01:15:41,120 Selama hidupku, 736 01:15:41,280 --> 01:15:42,800 aku hanya jatuh cinta satu kali. 737 01:15:42,960 --> 01:15:44,640 Dan aku bahkan akan rela melepasnya. 738 01:15:44,880 --> 01:15:47,640 Aku tidak mencari uang atau ketenaran. 739 01:15:47,960 --> 01:15:50,360 Aku akan berjalan melintasi api! 740 01:15:51,080 --> 01:15:52,760 Aku akan melakukan apa pun! 741 01:15:53,760 --> 01:15:54,800 Benarkah? 742 01:15:54,880 --> 01:15:56,080 Benar! 743 01:16:00,080 --> 01:16:01,650 Tidak membiarkan, tidak menelantarkan. 744 01:16:02,440 --> 01:16:03,960 Tidak membiarkan, tidak menelantarkan. 745 01:16:04,640 --> 01:16:06,320 Tak ada kemarahan, tak ada kebencian. 746 01:16:06,640 --> 01:16:08,320 Tak ada kemarahan, tak ada kebencian. 747 01:16:26,400 --> 01:16:27,400 Ayah? 748 01:16:45,840 --> 01:16:47,440 Ayah! Ayah! 749 01:16:47,680 --> 01:16:48,840 Ayah! 750 01:16:49,040 --> 01:16:51,040 Jangan gerakkan Ayah. 751 01:16:53,120 --> 01:16:54,530 Ambil obat itu. 752 01:16:55,480 --> 01:16:57,320 Kau tahu di mana tempatnya. 753 01:17:27,560 --> 01:17:29,520 Ini adalah dunia yang menakjubkan. 754 01:17:30,880 --> 01:17:33,530 Ada cahaya dan kegelapan, 755 01:17:34,400 --> 01:17:37,210 matahari dan bulan. 756 01:17:40,400 --> 01:17:43,160 Semua tumbuhan memuja matahari. 757 01:17:44,760 --> 01:17:47,920 Bahkan Lingkaran tahun di pohon pun mengikuti bentuknya. 758 01:17:49,400 --> 01:17:51,840 Bunga berkembang menghadap matahari. 759 01:17:54,000 --> 01:17:57,160 Namun binatang memuja bulan. 760 01:17:58,920 --> 01:18:01,080 Binatang-binatang aktif di malam hari. 761 01:18:01,840 --> 01:18:03,640 Bila tiba bulan purnama, 762 01:18:03,800 --> 01:18:05,680 mereka bersemangat. 763 01:18:11,200 --> 01:18:12,800 Kita juga binatang, 764 01:18:13,760 --> 01:18:17,120 dengan jejak sinar matahari di mata kita. 765 01:18:18,440 --> 01:18:21,280 Sayang, sinar itu berbayang kebencian. 766 01:18:23,800 --> 01:18:25,450 Tak seperti binatang lainnya, 767 01:18:26,120 --> 01:18:29,200 monyet memiliki mata yang sanggup menentang sinar matahari. 768 01:18:30,200 --> 01:18:31,800 Mereka bisa menatapnya. 769 01:18:33,120 --> 01:18:35,720 Hal ini membuat mereka kuat dan bijaksana 770 01:18:37,280 --> 01:18:39,800 dan mampu berlari kencang laksana angin. 771 01:18:52,560 --> 01:18:55,680 Latihan yang kami lakukan siang dan malam, 772 01:18:55,840 --> 01:18:57,840 itu semua demi mencapai kecepatan itu. 773 01:18:59,880 --> 01:19:01,370 Ubah kecepatannya, 774 01:19:02,600 --> 01:19:04,320 dan kau bisa mengubah alam. 775 01:19:05,200 --> 01:19:07,480 Aku dan temanku berlatih bersama. 776 01:19:07,680 --> 01:19:10,040 Dia berlatih dengan matahari, aku berlatih dengan bulan. 777 01:19:10,320 --> 01:19:12,120 Bertahun-tahun waktu kami habiskan di gunung, 778 01:19:12,640 --> 01:19:14,840 dalam dingin yang beku dan panas yang berpijar, 779 01:19:15,320 --> 01:19:16,680 hal itu hampir mematahkan kami. 780 01:19:16,840 --> 01:19:18,200 Kami berada dekat dengan kematian. 781 01:19:18,360 --> 01:19:20,120 Dan tiba-tiba kami mendengar 782 01:19:20,280 --> 01:19:21,640 suara angin di luar 783 01:19:22,480 --> 01:19:24,480 seiring dengan bumi, bersiul. 784 01:19:25,520 --> 01:19:27,010 Halilintar dan kilat, 785 01:19:27,160 --> 01:19:28,650 sebagai pasangan yin dan yang. 786 01:19:29,800 --> 01:19:32,160 Aku bisa mendengar rumput yang sedang tumbuh, 787 01:19:33,400 --> 01:19:35,200 bunga-bunga yang berkembang, 788 01:19:36,080 --> 01:19:37,800 butir salju yang turun. 789 01:19:38,560 --> 01:19:40,160 Kami telah menguasainya. 790 01:19:41,680 --> 01:19:43,880 Saat aku hidup kembali, 791 01:19:45,880 --> 01:19:48,160 aku telah memahami intisari dari Jurus Monyet. 792 01:19:50,360 --> 01:19:51,770 Aku melihat betapa rerumputan 793 01:19:53,080 --> 01:19:55,360 mampu memindahkan batu. 794 01:19:57,080 --> 01:19:59,040 Dan bahwa meskipun burung-burung terbang 795 01:19:59,720 --> 01:20:01,440 ribuan mil jauhnya demi mendapatkan makanan, 796 01:20:02,040 --> 01:20:03,560 mereka akan selalu menemukan jalan pulang. 797 01:20:07,200 --> 01:20:09,720 Semua itu adalah "tidak membiarkan, tidak menelantarkan." 798 01:20:15,240 --> 01:20:16,360 Sudah malam. 799 01:20:18,360 --> 01:20:19,520 Guru. 800 01:21:18,080 --> 01:21:19,080 Siapa yang melakukannya? 801 01:21:23,560 --> 01:21:25,080 Siapa yang menembakmu? 802 01:21:25,960 --> 01:21:26,960 Aku kedinginan. 803 01:21:33,480 --> 01:21:35,400 Berikan ini kepada Tuan Zha. 804 01:21:39,960 --> 01:21:42,120 Antarkan aku padanya. 805 01:21:43,600 --> 01:21:45,010 Siapa Tuan Zha? 806 01:21:47,160 --> 01:21:48,280 Guru! 807 01:21:57,680 --> 01:21:59,010 Guru Rusong! 808 01:22:02,440 --> 01:22:03,520 Mengapa kau kemari? 809 01:22:04,160 --> 01:22:05,520 Siapa itu? 810 01:22:06,840 --> 01:22:09,440 Guruku. Dia sedang sekarat. 811 01:22:09,520 --> 01:22:10,680 Tolong selamatkan dia. 812 01:22:12,160 --> 01:22:13,680 Bebaskanlah jiwanya, 813 01:22:14,520 --> 01:22:17,680 biarkan dia berdamai dengan kematian. 814 01:22:26,160 --> 01:22:27,160 Guru! 815 01:22:30,680 --> 01:22:33,600 Apa kau tidak melihat orang sedang makan? 816 01:22:37,520 --> 01:22:40,040 Bersihkan dia dulu. 817 01:22:49,440 --> 01:22:50,720 Guru Rusong, 818 01:22:50,880 --> 01:22:53,560 Guru tidak mau menuruti dendam. 819 01:22:54,200 --> 01:22:56,000 Tetapi orang membalas dendam padanya. 820 01:22:58,320 --> 01:23:00,970 Sekarang, dia tak mampu mengikhlaskannya. 821 01:23:01,400 --> 01:23:03,600 Kalau dia tidak bisa mengikhlaskannya, 822 01:23:04,600 --> 01:23:06,520 bagaimana dia bisa membebaskan dirinya? 823 01:23:11,080 --> 01:23:12,240 Guru. 824 01:23:15,560 --> 01:23:16,640 Apa yang kau lakukan? 825 01:23:28,960 --> 01:23:30,240 Anakku, 826 01:23:31,280 --> 01:23:34,320 takdir itu seperti gayung ini. 827 01:23:34,480 --> 01:23:35,920 Sentuhlah maka dia akan berputar. 828 01:23:37,040 --> 01:23:39,120 Namun tangan dewalah 829 01:23:39,280 --> 01:23:41,000 yang memutar gayung kita. 830 01:23:42,640 --> 01:23:44,400 Seperti bunga yang berkembang dan layu, 831 01:23:44,560 --> 01:23:47,370 demikian pula siklus reinkarnasi. 832 01:23:48,240 --> 01:23:51,600 Tenangkan jiwamu, jangan menolak karma, 833 01:23:51,920 --> 01:23:55,810 dengan demikian maka tidak akan ada kesedihan. 834 01:24:08,840 --> 01:24:10,200 Guruku berkata, 835 01:24:10,360 --> 01:24:11,800 sekarang dia mengerti. 836 01:24:13,040 --> 01:24:16,440 Ini merupakan roda karma yang berputar. 837 01:24:21,560 --> 01:24:23,560 Dia berterima kasih. 838 01:24:31,600 --> 01:24:32,930 Guru, 839 01:24:35,640 --> 01:24:38,080 aku ingin menemui seseorang, 840 01:24:39,040 --> 01:24:40,640 tapi tidak bisa. 841 01:24:44,320 --> 01:24:47,640 Apa kau tidak melihat orang itu di dalam hatimu? 842 01:25:45,320 --> 01:25:47,400 Sampai jumpa, Anakku. 843 01:26:08,000 --> 01:26:10,240 Kau menembaknya? 844 01:26:12,920 --> 01:26:14,600 Rusong berkata kepada ayahku, 845 01:26:14,760 --> 01:26:17,600 bahwa untuk menemukan Tuan Zha, 846 01:26:17,760 --> 01:26:19,960 ayahku hanya perlu masuk ke dalam teater. 847 01:26:43,520 --> 01:26:44,560 Tuan Zha! 848 01:27:44,840 --> 01:27:47,160 Tuan Zha! Aku murid Zhou Xiyu. 849 01:27:47,280 --> 01:27:48,690 Guru Zhou sudah meninggal! 850 01:28:02,560 --> 01:28:03,890 Kau tak boleh mati. 851 01:28:04,560 --> 01:28:06,050 Kau tak boleh mati! 852 01:28:07,520 --> 01:28:09,040 Darah di selimut itu 853 01:28:09,800 --> 01:28:11,800 adalah darah guruku. 854 01:28:12,080 --> 01:28:13,440 Kau siapa? 855 01:28:14,200 --> 01:28:15,640 Aku muridnya. 856 01:28:16,800 --> 01:28:18,000 Bohong! 857 01:28:18,360 --> 01:28:19,930 Zhou Xiyu tak punya murid! 858 01:28:23,520 --> 01:28:24,880 Tidak membiarkan, tidak menelantarkan. 859 01:28:25,120 --> 01:28:26,800 Tak ada kemarahan, tak ada kebencian. 860 01:28:31,400 --> 01:28:33,600 Mereka menembaknya. 861 01:28:34,040 --> 01:28:35,690 Sebelum dia meninggal, 862 01:28:35,960 --> 01:28:39,120 aku membawanya ke Kepala Biksu Rusong. 863 01:28:39,840 --> 01:28:41,250 Guru Zhou berkata, 864 01:28:43,240 --> 01:28:46,800 dia ingin menemui seseorang. 865 01:28:49,040 --> 01:28:50,450 Kepala Biksu Rusong lalu bertanya, 866 01:28:51,920 --> 01:28:53,800 "Apa kau tidak melihat orang itu di dalam hatimu?" 867 01:28:56,000 --> 01:28:57,440 Guru Zhou tersenyum. 868 01:29:00,120 --> 01:29:01,880 Dia melihatmu. 869 01:29:04,640 --> 01:29:07,560 Apa kau tahu bagaimana kami berjumpa? 870 01:29:08,040 --> 01:29:09,200 Jurus Monyet. 871 01:29:09,400 --> 01:29:10,920 Kalian berlatih bersama. 872 01:29:11,080 --> 01:29:13,920 Ya. Tapi itu bukan pertemuan pertama kami. 873 01:29:14,720 --> 01:29:15,840 APE kau gila? 874 01:29:16,000 --> 01:29:17,240 Ada para penembak jitu! 875 01:29:17,680 --> 01:29:19,920 Aku memang sedang menunggu peluru! 876 01:29:20,200 --> 01:29:21,440 Bersembunyilah! 877 01:29:28,520 --> 01:29:30,120 Kau prajurit baru? 878 01:29:31,560 --> 01:29:33,050 Bukan urusanmu. 879 01:29:33,120 --> 01:29:35,320 Kau tak pernah mendengar suara tembakan, ya? 880 01:29:35,960 --> 01:29:37,120 Kau akan sangat ketakutan. 881 01:29:37,840 --> 01:29:39,170 Suara tembakan 882 01:29:39,320 --> 01:29:41,360 tak akan lebih keras dari suara drum di panggung. 883 01:29:41,600 --> 01:29:42,840 Kau artis panggung? 884 01:29:42,920 --> 01:29:43,920 Ya, tapi aku dikeluarkan 885 01:29:44,560 --> 01:29:46,280 karena mengisap opium. 886 01:29:49,360 --> 01:29:50,930 Dan kau? Kenapa menjadi prajurit? 887 01:29:52,840 --> 01:29:53,960 Aku menghindari seseorang. 888 01:29:55,720 --> 01:29:56,840 Tidur dengan gadisnya, ya? 889 01:30:01,840 --> 01:30:03,800 Kemudian aku mengalami trauma. 890 01:30:04,080 --> 01:30:06,080 Saat kami ditembaki, 891 01:30:06,240 --> 01:30:07,650 aku ketakutan setengah mati. 892 01:30:37,960 --> 01:30:39,120 Jangan lari! 893 01:30:41,680 --> 01:30:42,800 Berhenti! 894 01:30:47,240 --> 01:30:49,400 Tenanglah, jangan panik 895 01:30:49,680 --> 01:30:52,680 dan kau akan selamat! 896 01:30:53,440 --> 01:30:55,010 Jangan takut! 897 01:31:04,400 --> 01:31:06,680 Apa kau tahu siapa yang membunuhnya? 898 01:31:06,920 --> 01:31:08,520 Guru tidak memberitahuku. 899 01:31:10,080 --> 01:31:12,240 Aku yakin itu adalah ayahnya Qizi. 900 01:31:12,440 --> 01:31:13,770 Mereka bertarung. 901 01:31:13,920 --> 01:31:15,250 Aku menyaksikannya. 902 01:31:18,760 --> 01:31:20,000 Hari ini, 903 01:31:20,200 --> 01:31:23,480 kita memperingati hari ulang tahun Wan Zhen. 904 01:31:23,920 --> 01:31:25,600 Usianya 18 tahun. 905 01:31:26,000 --> 01:31:28,730 Itu katanya. Siapa yang percaya? 906 01:31:31,760 --> 01:31:34,080 Dia tak tampak lebih tua dari 16 tahun! 907 01:31:37,920 --> 01:31:40,040 Siapa yang mau membayar semahal itu? 908 01:31:40,200 --> 01:31:42,520 Pernah mendengar tentang Komisaris Polisi? 909 01:31:42,640 --> 01:31:44,320 Tuan Chao? 910 01:31:44,880 --> 01:31:46,880 Ini hari ulang tahun selirnya. 911 01:31:47,040 --> 01:31:49,690 Dia berani membayar mahal pertunjukanmu demi selirnya. 912 01:31:49,840 --> 01:31:52,960 Tuan Chao adalah anggota Triad. 913 01:31:53,400 --> 01:31:54,520 Bahkan, 914 01:31:54,680 --> 01:31:57,760 dia adalah petingginya. 915 01:32:11,000 --> 01:32:12,200 Kau terlihat tampan! 916 01:32:14,680 --> 01:32:16,880 Aku mohon maaf, 917 01:32:18,520 --> 01:32:20,120 tetapi telah terjadi sesuatu hal. 918 01:32:20,480 --> 01:32:22,130 Oleh karena itu, 919 01:32:23,000 --> 01:32:25,840 aku tidak bisa tampil malam ini. 920 01:32:26,040 --> 01:32:28,280 Aku berjanji akan menebusnya di lain kesempatan. 921 01:32:29,800 --> 01:32:31,000 Aku minta maaf sebesar-besarnya. 922 01:32:31,960 --> 01:32:33,530 Dia membuatku kehilangan muka. 923 01:32:34,520 --> 01:32:36,320 Patahkan kakinya. 924 01:32:37,160 --> 01:32:38,490 Aku terima hukumanku. 925 01:32:45,000 --> 01:32:46,520 Aku mohon pamit. 926 01:32:55,720 --> 01:32:57,520 Tapi, ulang tahunku! 927 01:33:49,720 --> 01:33:51,560 Turunlah kalau kau jantan! 928 01:33:52,960 --> 01:33:54,000 Turun! 929 01:33:55,400 --> 01:33:56,440 Aku di sini. 930 01:34:02,280 --> 01:34:03,720 Jangan ada yang bergerak. 931 01:36:14,600 --> 01:36:17,000 Hai! 932 01:36:17,160 --> 01:36:18,760 Tolong aku! 933 01:36:19,520 --> 01:36:21,760 Tolong! 934 01:36:25,880 --> 01:36:26,920 Ayahku berkata, 935 01:36:27,080 --> 01:36:29,440 pistol Chao menundukkan ayah Qizi, 936 01:36:29,600 --> 01:36:32,800 dan membuat ayah Qizi bersedia melawan Tuan Zha. 937 01:36:33,400 --> 01:36:36,720 Hari itu, Chao dan Tuan Zha datang ke Penginapan Bahagia. 938 01:36:39,960 --> 01:36:41,370 Silakan! 939 01:36:42,960 --> 01:36:44,200 Duduklah. 940 01:36:51,440 --> 01:36:53,280 Aku punya pertanyaan untuk Peng Qianwu. 941 01:36:53,440 --> 01:36:55,360 Berkaitan dengan pembunuhan Zhou Xiyu? 942 01:36:55,760 --> 01:36:57,800 Apa kau punya bukti bahwa Peng pelakunya? 943 01:36:57,880 --> 01:36:59,040 Sudah pasti dia! 944 01:36:59,440 --> 01:37:01,400 Guruku tahu siapa pelakunya 945 01:37:01,720 --> 01:37:04,530 tetapi dia tidak mau kami membalas dendam. 946 01:37:04,960 --> 01:37:07,320 Dia ingin menghentikan pertumpahan darah. 947 01:37:07,480 --> 01:37:09,400 Aku ingin Peng Qianwu 948 01:37:09,760 --> 01:37:11,360 untuk mengatakannya langsung padaku. 949 01:37:11,960 --> 01:37:13,450 Peng Qianwu 950 01:37:14,080 --> 01:37:15,760 sudah berada di genggamanku. 951 01:37:17,400 --> 01:37:18,560 Keluarlah! 952 01:37:34,200 --> 01:37:35,610 Namun, bagaimana dengan urusan kita? 953 01:37:35,680 --> 01:37:37,960 Aku tidak bermaksud melukai orang-orangmu. 954 01:37:38,080 --> 01:37:39,160 Aku minta maaf. 955 01:37:40,280 --> 01:37:41,880 Kalau kau serius, 956 01:37:42,840 --> 01:37:44,410 katakan sekali lagi, 957 01:37:44,760 --> 01:37:46,410 sambil berlutut. 958 01:37:52,440 --> 01:37:54,320 Besok, sebelum matahari terbenam, 959 01:37:54,480 --> 01:37:55,970 aku akan membawa Peng Qianwu 960 01:37:56,120 --> 01:37:57,920 ke hutan pinus Sembilan Mil. 961 01:37:58,240 --> 01:38:00,280 Kita akan membicarakan hal ini nanti. 962 01:38:00,440 --> 01:38:02,280 Apa kau berani muncul? 963 01:38:03,800 --> 01:38:05,290 Sampai jumpa di sana. 964 01:38:13,400 --> 01:38:16,050 Aku akan menempatkan anak buahku di sana. 965 01:38:18,360 --> 01:38:19,800 Besok, 966 01:38:20,200 --> 01:38:21,560 jangan kecewakan aku. 967 01:38:21,640 --> 01:38:22,640 Tak akan. 968 01:38:32,880 --> 01:38:34,720 Zhou dan aku berpisah di sini 969 01:38:34,880 --> 01:38:38,080 setelah kami menguasai Jurus Monyet. 970 01:38:39,760 --> 01:38:40,920 Aku berdiri di sini. 971 01:38:41,760 --> 01:38:42,760 Dia berdiri di sana. 972 01:38:46,120 --> 01:38:49,010 Hari itu, kami meninggalkan gua kami selama-lamanya. 973 01:38:54,920 --> 01:38:56,000 Kita benar-benar akan pergi? 974 01:39:08,120 --> 01:39:09,120 Ya. 975 01:39:10,600 --> 01:39:12,040 Bukankah kau pernah berkata, 976 01:39:12,200 --> 01:39:14,680 bahwa jalan yang sejati itu berada di alam? 977 01:39:15,760 --> 01:39:17,440 Alam merupakan bagian dari kehidupan. 978 01:39:17,880 --> 01:39:19,530 Jurus Monyet hanya milik kita! 979 01:39:21,120 --> 01:39:22,200 Tidak. 980 01:39:24,080 --> 01:39:26,040 Seperti pertunjukan teatermu. 981 01:39:26,720 --> 01:39:28,050 Semua orang diterima. 982 01:39:32,600 --> 01:39:34,760 Kau sebaiknya menikah 983 01:39:35,080 --> 01:39:37,040 dan punya anak. 984 01:39:38,240 --> 01:39:40,760 Aku juga berharap kau bisa kembali lagi ke panggung. 985 01:39:43,320 --> 01:39:44,560 Dan kau? 986 01:39:48,560 --> 01:39:50,280 Aku akan mencari tempat yang sunyi 987 01:39:51,720 --> 01:39:53,400 dan hidup dalam ketenangan. 988 01:39:55,680 --> 01:39:57,360 Apakah kita bisa bertemu lagi? 989 01:39:58,240 --> 01:39:59,920 Tentu saja. 990 01:40:01,280 --> 01:40:02,930 Kau boleh datang kapan pun. 991 01:40:06,240 --> 01:40:07,920 Aku akan menyambutmu. 992 01:40:10,680 --> 01:40:12,010 Tidak membiarkan, tidak menelantarkan. 993 01:40:50,640 --> 01:40:52,640 Pertempurannya dijadwalkan saat sore hari. 994 01:40:52,800 --> 01:40:53,840 Keesokan harinya, 995 01:40:54,000 --> 01:40:55,800 meskipun anak buah Peng semua datang, 996 01:40:55,960 --> 01:40:57,480 Chao masih saja khawatir, 997 01:40:57,640 --> 01:41:00,120 dan menyuruh anak buahnya untuk lebih dulu menembak. 998 01:42:58,560 --> 01:42:59,920 Betapa tidak sopannya aku! 999 01:43:00,080 --> 01:43:02,560 Merepotkanmu seperti ini. 1000 01:43:07,560 --> 01:43:09,440 Agama Buddha, seperti halnya kung fu, 1001 01:43:09,600 --> 01:43:11,560 berfokus pada meditasi. 1002 01:43:11,920 --> 01:43:15,360 Membebaskan diri dari raga fisik, 1003 01:43:16,960 --> 01:43:19,770 aku sama mudanya dengan kau. 1004 01:43:20,080 --> 01:43:21,200 Bagaimana? 1005 01:43:21,360 --> 01:43:23,880 Mau bermain? 1006 01:43:23,960 --> 01:43:26,160 Kalau kau membunuh Zhou Xiyu, 1007 01:43:26,520 --> 01:43:28,280 aku tidak akan mengampunimu. 1008 01:44:39,520 --> 01:44:40,680 Guru! 1009 01:44:47,840 --> 01:44:49,640 Kau terluka. 1010 01:44:51,280 --> 01:44:52,690 Omong kosong! 1011 01:44:56,680 --> 01:44:58,560 Pedangku sangat tajam 1012 01:44:58,880 --> 01:45:02,800 sehingga kulit yang tersayat akan langsung menutup 1013 01:45:03,560 --> 01:45:05,560 sebelum akhirnya berdarah. 1014 01:45:05,960 --> 01:45:07,610 Itu bukan pedangmu. 1015 01:45:10,400 --> 01:45:12,600 Baiklah, memang pedang anak buahku. 1016 01:45:12,760 --> 01:45:14,960 Tetap saja, kau masuk perangkapku. 1017 01:45:28,880 --> 01:45:29,920 Kita akan mulai dari awal! 1018 01:46:03,360 --> 01:46:04,720 Yang memiliki 1019 01:46:05,320 --> 01:46:07,040 hak untuk menang adalah aku. 1020 01:46:07,320 --> 01:46:10,880 Kung fu adalah soal kelihaian, bukan "hak". 1021 01:46:10,960 --> 01:46:11,960 Aku tanya padamu, 1022 01:46:12,320 --> 01:46:13,920 apakah kau membunuh Zhou Xiyu? 1023 01:46:17,760 --> 01:46:18,760 Ya. 1024 01:46:20,360 --> 01:46:21,880 Aku membunuhnya. 1025 01:46:22,600 --> 01:46:24,960 Aku menembaknya hingga mati. 1026 01:46:26,480 --> 01:46:27,890 Itu tidak benar! 1027 01:46:28,560 --> 01:46:30,000 Aku pelakunya! 1028 01:46:30,160 --> 01:46:33,560 Lepaskan ayahku, atau aku akan menembakmu juga. 1029 01:46:33,640 --> 01:46:35,920 Jangan bergerak! Akan kutembak! 1030 01:46:46,280 --> 01:46:47,610 Rupanya kau 1031 01:46:48,120 --> 01:46:49,640 yang telah membunuh guruku? 1032 01:46:50,320 --> 01:46:51,480 Ya. 1033 01:46:52,240 --> 01:46:53,280 Jangan bergerak. 1034 01:46:59,920 --> 01:47:01,120 Kata kan. 1035 01:47:05,360 --> 01:47:06,880 Aku membunuhnya. 1036 01:47:08,880 --> 01:47:10,450 Saat aku menembaknya, 1037 01:47:10,720 --> 01:47:12,480 dia melihatku. 1038 01:47:13,280 --> 01:47:15,400 Tetapi dia tidak mengatakannya pada siapa pun. 1039 01:47:16,360 --> 01:47:18,240 Aku ingat kau mengatakan 1040 01:47:18,400 --> 01:47:20,880 bahwa dia ingin mengakhiri lingkaran dendam. 1041 01:47:21,560 --> 01:47:23,400 Tetapi nyawa dibayar nyawa, 1042 01:47:23,880 --> 01:47:25,080 jadi lakukanlah. 1043 01:47:32,920 --> 01:47:36,000 Pelakunya bukan kau, jadi aku akan mengampunimu. 1044 01:47:48,960 --> 01:47:51,280 Tapi aku yang akan bertanggung jawab. 1045 01:47:51,880 --> 01:47:53,000 Ampuni anakku! 1046 01:47:53,080 --> 01:47:54,080 Ayah! 1047 01:47:59,680 --> 01:48:01,010 Mohon padanya untuk mengajarimu. 1048 01:48:01,240 --> 01:48:03,480 Bawa Jurus Monyet kembali ke keluarga kita! 1049 01:48:03,560 --> 01:48:04,720 Pergilah! 1050 01:48:06,640 --> 01:48:07,970 Ayah! 1051 01:48:10,440 --> 01:48:11,800 Ini tidak ada pelurunya! 1052 01:48:55,600 --> 01:48:57,010 Tabrak dia. 1053 01:48:57,160 --> 01:48:58,320 Tabrak dia! 1054 01:49:35,560 --> 01:49:38,160 Ayahku kembali ke gunung. 1055 01:49:38,320 --> 01:49:43,280 Dia akhirnya mengerti mengapa dulu dia dikirim pergi. 1056 01:49:44,840 --> 01:49:48,000 Keagungan terletak pada Jalan Kebenaran dan di dalam kehidupan. 1057 01:49:48,160 --> 01:49:51,000 Memahami kehidupan dan memahami bagaimana dunia ini berputar 1058 01:49:51,160 --> 01:49:53,970 adalah langkah pertama yang harus dilakukan untuk mempelajarinya. 1059 01:50:02,600 --> 01:50:06,360 Hanya dengan mengalami kebaikan dan keburukanlah 1060 01:50:06,520 --> 01:50:09,680 kau dapat mengapresiasi Jalan Kebenaran. 1061 01:50:12,680 --> 01:50:14,680 Setelah itu, ayahku selalu mengajarkan 1062 01:50:14,840 --> 01:50:18,520 bahwa hati yang sejati sanggup menampung apa pun, 1063 01:50:18,680 --> 01:50:22,810 termasuk gunung, dataran dan sungai-sungai, serta seluruh dunia ini. 1064 01:50:36,000 --> 01:53:00,000 Edit Subtitle 1065 01:50:36,000 --> 01:53:00,000 Jajang Purnama Alam